ביל ניי
רייצ'ל וייס
רייף פיינס
:כתב וביים דיוויד הייר
"עמוד מספר שמונה"
.עוד לא נפגשנו
.אני מוציאה את הזבל .באופן אובססיבי
את רוצה שאקח את הזבל ?למטה בשבילך
.לא, לא, לא, אין צורך .אעשה את זה מאוחר יותר
אני גרה כאן כבר שנה .ואף פעם לא ראיתי אותך
.אני ננסי פירפן .ג'וני ווריקר, נעים להכיר-
אני תוהה אם אוכל להזמין אותך .פנימה למשקה
.אבל נדמה שיש לך אורח
.בדיוק
.ולכן אני מזמינה אותך
?אז הקמת אתר אינטרנט .נכון-
זה מקום שבו אנשים .יכולים ליצור קשר
לאנשים קל יותר לדבר .דרך מכונה מאשר באופן ישיר
באמת? -זוגות מדברים .הכי טוב במכונית
,הם זה ליד זה .הם לא צריכים להתבונן זה בזה
?אתה שמת לב לזה .האמת שזו הייתה אימא שלי-
,טוב, זה היה נחמד .אבל חדשות רעות, רלף
.אני צריכה לבעוט אותך מפה ?מה, ממש עכשיו-
.זו אשמתי, לגמרי שכחתי
הבטחתי לג'וני .שנדבר על הרומן שלו
.ג'וני כותב רומנים? -כן
?אזכה לראות אותך שוב בקרוב .ברור. אני אתקשר אליך-
היה נהדר לראות .איפה את גרה. -כן
.גם לי היה נחמד
.אלוהים, אני מצטערת כל כך .אני רוצה להתנצל
.אין צורך להתנצל
אני מניח שהזמנת את .הבחור אלייך ואז התחרטת
.כן, זה מה שקרה
?של מי הרומן הזה
הייתי שמחה אילו היית נשאר .ושותה איתי כוס יין
,אני לא יכול .אני חייב ללכת הביתה
.זה משום שאני חלודה .תהיי חייבת להסביר-
עבר הרבה זמן מאז .שהזמנתי מישהו לבוא אליי
?זה קרה לך פעם
?שפתאום הבנת שעשית טעות
...ואז אני
.ראיתי אותך במבואה
זה היה כאילו אלוהים .שלח אותך אליי
זה ממש מוזר שמעולם .לא ראיתי אותך
?אתה גר לבד
,אני צריך לעבוד הלילה .אם זה בסדר
.אלוהים, אני מצטערת כל כך
.תתקשרי אליי אם זה קורה שוב
.זה לא יקרה שוב
?מה אתה חושב, ג'וני
?על מה אתה חושב
?למה שאלת אותי מה אני חושב .זה לא ייאמן
,מישהו שאמור להיות אחראי .מישהו שאמור להיות הבוס שלי
.חשבתי שזה יהיה מצחיק .אין צורך באמת לומר לי
.טוב, זה לא מצחיק .לא במעלית המזורגגת
.שליטה בכעסים, ג'וני
אני יכול לשלוח אותך .לקורס אם תרצה
אני לא שואל אותך .מה אתה חושב
.כי המוח שלי מחוק לגמרי, זו הסיבה המצב גרוע כל כך
שחזרתי אתמול בערב הביתה ."וצפיתי ב"אקס פקטור
,אתמול היה יום שלישי ,ו"אקס פקטור" ביום שבת
.אז אני יודע שאתה משקר .לא משקר. רק בודק אותך-
.ג'יל. -בוקר טוב, בחורים
אני רוצה לפגוש אתכם .בעוד חצי שעה. המשרד של ג'יל
.בוקר טוב, מונה .בוקר טוב-
.קורים הרבה דברים .המון המון תנועה
?למה אתה מתכוון, האזנות .בין השאר-
.הבניין הזה שוחה במידע
.המידע יוצא לנו מהאוזניים ?אז-
אז קשה להבחין כשמישהו .סוף סוף מספר לך משהו חשוב
.אין תגובה
הוא חושב שהוא יכול ,להיות גס רוח כלפיי
הוא חושב שהוא יכול להתייחס אליי איך שהוא רוצה
.כי הייתה לנו אישה משותפת
.במקרה שלי, לפני הרבה זמן
כל הנשים שלך .היו לפני הרבה זמן
?ג'יל צריכה לדעת על הנשים שלי .כולם יודעים על הנשים שלך-
,אז הנקודה שלי היא כזאת .קראתי לשניכם יחד
,אני רוצה לחלוק מקור
,ולפני שנמשיך .אלוהים מתרגש מאוד
?למה אלוהים מתרגש
אני מניח שכמו ,כל מחלקה לענייני פנים
אלוהים לא יכול להימנע ."מתיק שמסומן כ"סודי ביותר
,אתם תקראו את זה ואתם תחשבו
רגע, האמריקנים אמורים" ".להיות בעלי ברית שלנו
.אף פעם לא שגיתי באשליה הזאת
ג'וני לא מאמין ?ב"הקשר המיוחד", נכון
?הם לא בדיוק שותפים, לא
אפילו אתה לא יכול לטעון .שכבר קראת את זה
.ראיתי מילים מסוימות .אני מניח שאנחנו שוב במזה"ת
.אנחנו תמיד במזה"ת
אני לא אוהב עבודות .שקשורות באמונה
אני לא אוהב שום דבר .שקשור באמונה
?עדיין לא מאמין, ג'וני
,השמש תזרח בבוקר
.אני אשתה משקה בשעה שש .זו האמונה שלי
באמת? יש הרבה ?מתפללים בכנסייה שלך
,רוב המתפללים .רוב המתפללים בכנסייה שלי
אתם תרצו לדבר איתי .אחרי שתקראו את זה בעיון
,המדינה הזאת נמצאת תחת איום .תחת איום רציני
הבעיה היא שאנחנו לא תמיד יכולים .להגיד מהו אופיו של האיום
אם היינו יכולים, היינו מסגירים ...מידע מסווג, וזה לא משהו שאני
"ננסי פירפן"
"ננסי פירפן, עורכת בכירה"
?זה קרוב קצת, לא .המקום הזה קרוב קצת. -רולו
חשבתי שהמקום הזה .שורץ מקצוענים
זו הסיבה שאנחנו .אוכלים ב-11:30
,אף אחד לא יראה אותנו .מלבד החברים שלך
?מה שלומך, ג'וני ?אני בסדר, רולו. ואתה-
.מנסה להתרגל למקצוע החדש שלי
קיוויתי שתוכל לעזור לי .באיזו חקירה
?איזו סוג של חקירה .קוראים לה ננסי פירפן-
.אז יש לה שם יפה ?אתה יודע עליה משהו-
?אנחנו עושים עסקים לפני האוכל .נעשה עסקים תוך כדי אכילה-
ואתה לא מתכוון לתת לי ?לשתות משהו קודם
.אתה נראה מדהים .תודה, אתה נראה טוב בעצמך-
?עדיין נאמן לאיש אחד
.הוא השמין .אתה בטוח יודע-
לא שאלת אותי דבר .על העבודה החדשה שלי
,אני קורא את מה שאתה כותב .אבל חלק מזה גדול עליי
?באמת? אין לך תואר בהצטיינות
.אני לא באמת חכם, רולו
אין לי מה שמכנים שכל .ממעלה ראשונה. לך יש שכל כזה
ברור. ותראה לאן הוא .הביא אותי. אני עיתונאי
אתה עיתונאי שעדיין .עובד בשבילנו
?באמת ?אתה לא מקבל את ההמחאות-
?מה בדיוק ההמחאות ייתנו לי ?בית בטוסקנה
?מתי? עם מי? עם המלצר
אתה לא יכול ליצור ?איזה פרופיל עליה
,אני מתעסק בענייני זרים
איזה עניין בה ?כבר יכול להיות לי
.אז אתה כן יודע מי היא
.תמיד היית זריז, ג'וני
,לא הכי חכם, זה נכון .אבל אתה זריז
?אנגליה היא מדינה קטנה, נכון .אתה תגיד לי-
.כלומר, רבת תרבויות, זה בטוח
יותר אנשים שקוראים להם .(שה ופטל (שמות הודיים
.אבל שום דבר לא ממש השתנה .היא מנוהלת על ידי אותם אנשים
כן? אני לא יודע .מי מנהל את אנגליה
,הבנקאים נהגו לנהל אותה .ותראה מה קרה להם
מה שאני אומר זה שעדיין יש הרבה אנשים
שקוראים להם ווריקר .וברון. ופירפן
ננסי נולדה בדמשק. אבא שלה .מתעניין בתרבות הערבית
מתעניין באיזה אופן? בקסם ?שבמדבר, דברים מהסוג הזה
?"לורנס איש ערב"
?למה אתה רוצה לדעת
.כי היא התעניינה בי
?באיזה אופן
?היא התחילה איתך, נכון ?היא התחילה איתך
,היא הניחה את הזבל בחוץ
היא העמידה פנים שמדובר .בצירוף מקרים
?זה לא מחמיא לך
.לא
?על מה התיק ?אתה מתכוון להראות לי אותו
?אתה יודע מה
.לא נראה לי
מה זה? הם אומרים ,שאני צריך כרטיס חדש
.שנתנו לי כרטיס זמני ?מה קורה
?אתה עומד לחטוף התקף זעם
ברור שאני לא עומד .לחטוף התקף זעם
מתי הפעם האחרונה שבה .חטפתי התקף זעם? -בשבעה ביולי
בדיוק. חטפתי התקף זעם
כי מחבלים מתאבדים הרגו ,‏56 אנשים ברחובות לונדון
.ולא היה לנו מושג מה קורה
לא חטפתי התקף זעם .כי הכרטיס שלי נחסם
.לא, אתה מתוק ממש
?מי משנה את הכרטיסים ?מי מורה לשנות אותם
?מי אתה חושב
?מה חשבת על התיק .מה חשבתי עליו? -כן-
,לא סיימתי אותו עדיין .לא הפנמתי אותו
נראה לי שזה מובן מאליו, בשום אופן .התיק הזה לא עוזב את הבניין
.כלל ברזל
"סודי ביותר - לעיניים בריטיות בלבד"
"עמוד שמונה"
.לא ידעתי אם תגיע
?הבטחתי שאבוא, לא .חשבתי שאתה בחו"ל-
.מי אמר לך את זה? -אימא
.אימא אמרה את זה .היא תמיד יודעת איפה אתה
?באמת? יש לה יכולות על-טבעיות ?קוראת מחשבות
.היי, אבא. -שלום
את תצטרכי להסביר .לי את זה
אתה רוצה לאכול ?ארוחת ערב אחר כך
חשבתי שיהיו פה .הרבה גברים צעירים
את לא רוצה לאכול ?ארוחת ערב איתי. -לא
אני שונאת את הדברים .האלה יותר ממך
,שלום, ג'וני. -מקס ?אלוהים, מה אתה עושה כאן
אני אוסף. אני אוסף .את היצירות של בתך המפורסמת
למעשה, יש משהו שתוכל לעשות ?כדי לסדר לי מחיר לבני משפחה
.אתה עדיין באותו מקום? -ברור ?אני אוהב את זה. למה שאשנה
?ואתה, מקס? אבטחה ?רכישת אבטחה
,זה עסק שאף פעם לא ייפגע .הוא עמיד בפני המיתון
בימים אלו אני גם .מגייס כסף בעבור המפלגה
.אל תסתכל עליי, אני א-פוליטי
?אתה א-הכול, נכון, ג'וני
יום אחד תצטרך לבחור .את אחד הצדדים
תזכור, אנשים נהרגים .באמצע הדרך
?קיבלת את ההזמנה שלי .קיבלתי? תזכיר לי-
,כתבתי לך .'פגישת מחזור של הקולג
,נראה לי שקיבלתי משהו .תן לי כרטיס ואתקשר אליך
.אין לי כרטיס, יש לי אתר
,תתעורר, ג'וני .זו המאה ה-21
.שוב אתה .נדמה שאתה בכל מקום-
?למה אתה מופתע .זה העסק שלי, להכיר אנשים
.וזה כולל את בתך
.יפהפייה
?זה מה שאני עושה, זוכר .מקשר בין אנשים
דרך אגב, ננסי אהבה ?את הרומן שלך
?כמה רומנים כתבת
?למה אתה רוצה לדעת
,אני שואל אותך .אני שואל אותך שאלה מנומסת
.זה הרומן הראשון שלי
אז... לא אמרת .מה אתה חושב. -לא
?למה לא
.אל תסתכלי עליי ככה ?למה לא-
.כי אף פעם לא יכולתי לסרב לך
.אתה יכול להגיד לי את האמת
,פעם אחת בחייך .תנסה להגיד לי את האמת
.רק אם את מתעקשת
.אני מתעקשת
טוב, הן נראות .כמו עבודות של ייאוש
,אם הייאוש אינו אמיתי ,אני לא אוהב אותן
,כי הן מזויפות, בלתי מורגשות .מחאה אוונגרדית ולא יותר
,אבל אם הייאוש אמיתי
...גם זה כואב כי
כי את בתי .ואני לא רוצה שתסבלי
.הן לא מזויפות .זה מה שחשבתי-
?אז מה מפריע לך ?זו אשמתך אם אני לא מאושרת
?הן גורמות לך להרגיש אשם ?האב הנעדר? האב החמקמק
.התמונות מורבידיות .הן מורבידיות, ג'וליאן
,זו יכולה להיות בעיה שלי .שקשורה בהזדקנות
אבל למה לך להשתין על החיים ?לפני שהספקת לחיות אותם
אני לא חושבת שכדאי .שתדבר עוד
?תהיתי... -כן
מי היה הבחור ?הצעיר שדיברת איתו
איזה מהם? -אני חושב .ששמו רלף. רלף וילסון
.אתה עובד
לעזאזל. אתה אפילו .לא מדבר איתי, אתה עובד
בחייך, תני לי .לקחת אותך הביתה. -לא
אני לא רוצה אותך .בסביבה שלי
?יש לך איזשהו קשר אמיתי
?איך ידעתי ?איך ידעתי את זה
?ידעת את מה .שתבואי לדלת שלי-
.אתה נראה עצוב ?תרצה שאארח לך לחברה
.אני אבוא לדירה שלך
.אני פותחת יין אדום ?אני מעדיף ויסקי, אכפת לך-
.היה לך יום קשה
?בת כמה הבת שלך .היא... באמצע שנות העשרים-
נפרדתי מאימא שלה כאשר .ג'וליאן הייתה צעירה מאוד
.בבקשה
.זה לא נכון
.אני אספר לך את האמת
נפרדתי מאימא שלה .כשהיא הייתה בהיריון
?למה עשית את זה
.כי התאהבתי במישהי אחרת ?אתה מתאהב בקלות-
אולי זו הסיבה שבתי .אינה בוטחת בי
,היה לה קשה
לראות את אבא שלה .מתאהב כל הזמן
ילדים לא אוהבים .את זה. -לא
הלילה חשבתי שיש לי זכות
לומר לה מה אני חושב .על העבודות שלה
.ברור שלא הייתה לי הזכות .זה נכון גם לגבי סופרים-
אתה יכול לומר מה שאתה ,רוצה על האישיות שלהם
,"אני אשתנה, אני אשתפר" .אבל זה שונה בקשר לעבודה שלהם
?מה איתך? -איתי
?זה נכון שאביך סופר ?ג'וזף פירפן
.סופר ואקטיביסט, כן
.זה בטח מוזר, אבא מפורסם
האמת שאני מופתעת .ששמעת עליו
עד כמה מפורסם ?אתה כבר יכול להיות בסוריה
.נולדת בדמשק? -כן
.הישראלים הרגו את אחי
.מתי? -לפני שנתיים
?מה הוא עשה .הרים דגל לבן-
הוא ניסה לעצור את הישראלים .מלהרוס איזה בית
הישראלים בנו חומה .בשטחים הכבושים
החומה פשוט עברה .דרך הבית
?היית בחלק הזה של העולם
?מה עשית שם
.את יודעת .לא, אתה תצטרך לספר לי-
.הייתי בחופשה
?בגדה המערבית
?איפה עוד היית בחופשה
?דרפור? אפגניסטן
אולי הגיע הזמן
.לספר לי מה קורה
.דבר לא קורה
.חיי השתנו כשאחי נהרג
הוא נהרג על ידי .צבא ההגנה לישראל
דבר ממה שהם אומרים .אינו נשמע הגיוני
אנחנו לא מאמינים למילה .מהחקירה הרשמית
...אז
?קשה מספיק להתאבל, לא
.האבל קשה בעצמו גם ככה
אבל כשאתה לא יודע ,את האמת
הכול קופא .ואתה לא מסוגל להמשיך
.טוב, בוא נשכח מזה
.הזמנתי אותך למשקה, זה הכול
.אני בדיוק כמוך
,אני הולכת לעבודה .מעבירה את ימיי
מאז שג'ייק נהרג לא התעניינתי .ביצירת חברויות חדשות
בבקשה, זו לא דרמה .ואני לא מבקשת דבר
...אבל
.נראה שאתה אדם נחמד
.את רואה, זה כמעט בלתי נסבל
...האופן שבו היא מסתכלת
.היא מאוהבת כל כך בלסטר יאנג
היא בקושי יכולה לעמוד .בזה כאשר הוא מנגן
הוא לובש מכנסיים" ".מחויטים וגבוהים
ובאותו זמן, היא לא .שוכחת שעכשיו הגיע תורה
הוא לובש מכנסיים" ".מחויטים וגבוהים
.ג'וליאן, הלוואי שיכולתי למצוא אותך .הלוואי שידעתי היכן את
,עשיתי צחוק מעצמי הלילה
.וזו לא הפעם הראשונה
.כעסת עליי בצדק
,עמותת פירפן" "לזכרו של ג'ייק פירפן
קדימה, בואו נתחיל .כבר את הפגישה המזורגגת
אלוהים יודע שקשה .להשיג אותך, בנדיקט
.אתה הרבה יותר חשוב ממני
,תרצי כוס קפה ?השרה לענייני פנים
?מים מינרליים
לא היה לי מושג .שגם אתה מוזמן, ג'וני
.אני מוזמן
,זה ידרוש שעות ארוכות, השרה .זה ידרוש מומחיות ושיפוט
,אימא שלי נהגה לומר .בעיה משותפת היא חצי בעיה
?אז מה המהלך הבא שלך ?להוציא את זה לעיתונות
לפרסם את זה באינטרנט? -אני .מנסה בכל הכוח לא להיעלב, השרה
.בבקשה תנסה
השרה לענייני פנים, את רוצה להיכנס ?שוב ולהתחיל את הפגישה הזאת
?בפחות מתח
,אני לא יודע לגבי האחרים .אבל יש לי בעיות בלב
,יש לי הסתיידות עורקים .יש לי תומך תוך ורידי
בנדיקט, אני יכולה לצאת ,עם התיק הזה מהחדר
לחצות את הנהר אל סוכנות הביון הבריטית
והמחלקה שלך תידפק .בצורה מלכותית
המחלקה הזאת נדפקה ,הרבה פעמים
בדרך כלל על ידי הממשלה שלך
.שקופצת עלינו כמו כלב עם זקפה
.תמיד שרדנו זאת
.החוצה
,עם כל הכבוד, השרה .פוליטיקאים באים והולכים
הייתי שם כשהם נכנסו לתפקיד .וגם כשסיימו
אם את רוצה להיפטר .ממני את יכולה
.דרך אגב, זה נרשם בפרוטוקול
הייתי רוצה ללכת ,לטייל בפטגוניה
.שמעתי שהטבע שם מדהים
.ג'וני נסע. -נכון .הוא אהב את זה-
,אז אם את רוצה מנהל חדש .לכי על זה
אני אקח את כל המשפחה .שלי לשיט באנטרקטיקה
ועוד בונוס, אני לא אהיה .כאן בסיום הברית האטלנטית
אנתאה, זה לא היה קורה .במשמרת שלי
?טוב, מה קורה עם האמריקנים
האמריקנים עושים מה .שתמיד חשבנו שהם עושים
.זה שונה, יש כאן הוכחה
,אם זה נכון .יש להם אסירים בכל העולם
,אסירים שלא באמת קיימים .באתרים נשכחים. -ככה זה נראה
אתרים לא ידועים, שגם הם .לא קיימים. -לא באופן רשמי
והאסירים האלה ,מספרים להם דברים
.שאין להם האדיבות לספר לנו
,גרוע מכך. באופן ממוקד
האמריקנים מונעים מאיתנו להיות מעודכנים
.בדברים שקורים על מפתן דלתנו .דברים מסוכנים
אם אנחנו מוכנים להסתמך
על מידע שהושג באמצעות .עינויים. -אנחנו מוכנים
איפה השגת את זה? -חשבתי .שזו תהיה השאלה הבאה שלך
.זו השאלה הבאה שלי .כך חשבתי-
ואל תתחיל עם הקטע הקדוש שלך ".של "אני לא מגלה את מקורותיי
אני לא יכול .לגלות את מקורותיי
בנדיקט, אתה ואני יכולים .לשחק את המשחק
.נדמה שכבר התחלנו
,אבל בסופו של יום .אתה עובד בשבילי
,תזכור, האנשים לא מצביעים לך .הם מצביעים לי
הם לא אוהבים את האנשים .שעובדים בחסות החשכה
הם לא מכירים את האנשים .שעובדים בחסות החשכה
,ואילו הם היו מכירים ?הם היו נרגעים
אני חושבת שצריך .ללכת לאמריקנים. -לא
.נדבר עם האמריקנים .באופן ישיר. -לא
נאמר להם שאנחנו יודעים .את מה שהם יודעים
יש להם רשת של מקומות
שבהם הם מחזיקים אסירים באופן .בלתי חוקי ומענים אותם
נפחיד אותם בכך .שנמנה את המקומות
,תאילנד, אפגניסטן .מרוקו, פולין, רומניה
.נראה להם שאנחנו לא טיפשים
.למה לא? -ככה ?למה ככה-
כי את הולכת לומר .לבעלי הברית שלך שהם שיקרו לך
את חייבת לחשוב טוב .על ההשלכות של זה
?אתה אומר שלא חשבתי את גם חייבת לזכור-
שפנייה לאמריקנים עשויה .לסכן את המקור שלי
.את תזדקקי להסכמתי
?מה היית מעדיף שאעשה .עכשיו? -כן-
?אם זו הייתה החלטה שלי .בבקשה, דמיין שכן-
כרגע הייתי מעדיף .שלא תעשי דבר
,אם אתה לא רוצה שאעשה דבר ?מדוע נתת לי את התיק
כי לא רציתי שתהיי מסוגלת לומר .שלא נתתי לך את התיק
?בהמשך הדרך .בדיוק, אני כפוף לך-
נתת לי את התיק ?כדי שלא אעשה דבר
נתתי לך את התיק .כדי שתדעי הכול
.זה הגיוני
.ג'וני ווריקר חושב שזה הגיוני
ג'וני הוא שופט מצוין, חלש .בטקטיקה, אבל חזק באסטרטגיה
?זה מה שאתה חושב ?אתה מגבה את ג'וני
,ג'וני הוא החבר הכי טוב שלי .'עוד מאז קיימברידג
טוב, אז אולי "החבר הכי טוב שלך"
יוכל לומר לנו מה החכמה .בלא לעשות דבר
החכמה בלא לעשות דבר .היא שאת עוד לא יודעת מספיק
לא כדאי שתפעלי עד .שתדעי יותר. -תמשיך
דבר ראשון, הממשלה המלכותית .תמיד הכחישה שותפות בעינויים
אמרת את זה בפרלמנט .הרבה פעמים, וגם בעיתונות
.זה יהיה מביך לשנות את הסיפור
זה יהיה מביך .רק אם אנשים יגלו
איך הם יגלו? למה שהמידע ?הזה יעזוב את החדר הזה
?מי כאן ידליף אותו
.אני מקווה שהתשובה ברורה .אני מקווה, גם אני מקווה-
ובכל מקרה, תזכור, חשבתי .שהטענות היו נכונות בזמנו
,כשטענתי את הטענות .לא ידעתי שהן לא נכונות
זה יספיק או לא יספיק .כהגנה מספקת
.המצבים האלה יכולים להתבלגן .מבחינה פוליטית
?ו...? -מה
."אמרת "דבר ראשון ?מה הדבר השני
עוד לא דיברתי על זה .עם בנדיקט, השרה
"אז מה? "החבר הכי טוב ?צריך רשות לדבר
.טוב, אז ככה
?מישהו באמת קרא את זה .אני לא מתכוון לרפרוף
.אני מתכוון לקריאה מעמיקה ?ג'יל
כן, אני מאמינה .שקראתי את זה
,השרה לענייני פנים את טוענת שלא ידעת
שהאמריקנים מחזיקים .את האסירים האלה. -נכון
ולא הייתה לך שום הוכחה .שהם מענים אותם. אני מאמין לך
אבל אולי מישהו אחר .בממשלה שלך ידע
מישהו אחר? -תסתכלו שוב .בתחתית עמוד שמונה
.עמוד שמונה? -כן ?מה יש בעמוד שמונה-
?לא קראת את זה, נכון .ככה חשבתי. עמוד שמונה בבקשה
,מקור אמריקני צוטט כשאמר
משרדי ראש הממשלה" ".כבר יודעים על זה
אני מניח שזה מה .שמטריד את בנדיקט
?יש שתי אפשרויות, נכון
,או שהמקור שלנו טועה
.והאמריקנים שיקרו לכולנו
במקרה הזה משרדי .ראש הממשלה יכעסו מאוד
,או שהמקור שלנו צודק
וראש הממשלה ידע .הכול לאורך כל הדרך
הוא פשוט לא טרח .לספר את זה לך
אני לא בטוח איזו .מהאפשרויות הללו תעדיפי
.זו הייתה פגישה מעניינת .תודה. בהחלט כך-
אני אעשה מה שהצעת ואעזוב .את זה ליום-יומיים. -טוב
.ג'וני? -בסדר
.ניפגש שוב. אנה תהיה בקשר
.אתה כל הזמן בוהה בציור .הוא מאוסף האמנות של הממשלה
,אל תאשים אותי .לא אני בחרתי בו
.האמת שהבת שלי ציירה אותו
ישו. אז אתה בצרה .גדולה יותר ממני
.תודה לך
.אני שמח שאמרת את זה
.סליחה? -על עמוד שמונה
קיוויתי שמישהו יאמר את זה .ואני שמח שזה אתה
.בסדר
...לא הייתי בטוח
.לא הייתי בטוח שכדאי שאדבר
,לא, זה היה מהלך נכון .המשחק התחיל
.אתה. אני צריכה לדבר איתך .כמה מילים. בדחיפות
.לא כאן, מקום דיסקרטי
בדרך כלל .זה ארון הציוד המשרדי
?מה עשית? -מתי
?בפגישה? מה זממת .מה זממתי? -כן-
.עשיתי את העבודה שלי ,אני אנליסט מודיעין
.עשיתי אנליזה של מידע ?מה לא בסדר בזה
,דבר ראשון .מעולם לא הזכרת את זה
אתה פולט את ההאשמה המדהימה הזאת
?לפני שאתה מדבר איתנו ?לפני שאתה מספר לנו
מה קרה לך, פתאום אתה ?לא יכול לדבר? נו
?אתה מכיר את המקור ?אתה בוטח בו
ברור שאני לא מכיר .את המקור. אני לא צריך
,אתה לא צריך? -בחייך, ג'יל
,אם בן אומר שהוא אמין .הוא אמין
!נכון, שכחתי .'למדתם יחד בקולג
זה בערך מסכם .את כל המקום הדפוק הזה
?מה הבעיה, ג'יל .אני לא מבין את הבעיה
?מתי אתה מתכנן להתעורר
מתרחשת מהפכה .ולא נדמה ששמת לב
?איזה סוג של מהפכה .אתה חי בעבר-
אתה עדיין חושב שיש .דבר כזה כמו מודיעין טהור
.העולם השתנה
בריטיים נהרגים .על ידי בריטיים
.הם נהרגים ברחובות בריטיים
לעזאזל. אם אתה לא יודע ,על מה אני מדברת
אני לא מתכוונת .לאיית את זה בשבילך
?למה שתאייתי את זה .תוריד את הידיים שלך ממני-
.אני לא אחד מהכיבושים שלך
מה תעשי? תאשימי אותי ?בהטרדה בתוך ארון
?את קראת לי לכאן, זוכרת .אני אתבע אותך על שידול
בטח, אם עדיין תהיה כאן .בשבוע הבא
,ראש הממשלה, אלק ביזלי תיאר היום את בריטניה ואמריקה
כשתי מדינות בעלות .ערכים משותפים ומטרות דומות
שום דבר, הוא אמר, לא יוכל להפריד בין שתי המדינות
במאבק העולמי שלהן .נגד הטרור
ראש הממשלה מבקר בוושינגטון .לבקשתו של הנשיא
,טוב להיות כאן .אני ממש מרגיש בבית
אני מבין. אתה ?פשוט הולך הביתה
?כן, אכפת לך .חשבתי ללכת הביתה
יש פגישה של המקהלה בעוד .ארבעים דקות ויש פקקים נוראיים
?ולא תספר לי מה אתה זומם
.אני? -כן, בן
.מה אני זומם? -זו שאלתי
.חשבתי שזה די ברור
הנחתי פצצה במים ואני מחכה .לראות היכן ינחתו הדגים המתים
?ולא חשבת להזהיר אותי קודם
?או שאני אחד מהדגים
,אם אתה לא סומך עליי, בן ?על מי אתה סומך
חוסר אמון הוא הרגל ?לא טוב, לא ככה
יש קו דק בין .להיות מחושב לבין הונאה
.חייב להשתפר
אתה צודק, הייתי צריך .להראות לך את עמוד שמונה
.ג'וני, אני מצטער
יופי. מחר אתה ואני .נדבר על זה
ולא נעשה את זה .בקומה הרביעית
מדובר כאן בהישרדות .של המחלקה ושל ראש הממשלה
.בית הקפה ברחוב אבורי ?מתי-
.בעשר
.הצוות הוותיק
"קונטקט-קונטקט"
"חיפוש: קונטקט-קונטקט"
ראלף ווילסון, מייסדה" "'של חברת 'קונטקט-קונטקט
.אמה? -כן. -זה אני
?יש לך מושג מה השעה .ידעתי שתהיי ערה-
.אני מאכילה את התרנגולות
,הנקודה היא כזאת .רבתי עם ג'וליאן. -היא סיפרה לי
.היא כעסה בצדק
היא ביקשה ממך להישאר .כי היא רצתה לספר לך משהו
?מה היא רצתה לספר לי
.שהיא בהיריון
.אני לא מאמין לך .זה אמיתי, היא בהיריון-
?את יודעת מי האב .לא, היא לא סיפרה לי-
?היא לא סיפרה לך
.ג'וני, זו המאה ה-21
?עוד כמה פעמים ,אנשים כל הזמן אומרים את זה
,כאילו זה מצדיק את הכול .כל פיסה של טיפשות
,ג'וליאן לא טיפשה .היא יודעת מה היא עושה
היא לא הייתה ממשיכה בזה .אילו לא חשבה על כך
?היא בסדר .היא הייתה בסדר-
?מתי אראה אותה
.ג'וני, כדאי שתיזהר
?מי זה היה .ג'וני-
?בישרת לו את החדשות
?ביצה אחת או שתיים
.סליחה
.רציתי לוודא שאתה בסדר .אני בסדר-
,זה מצחיק .באתי אלייך אתמול בלילה
.נשמע כאילו היו לך אורחים
?למה באת לחפש אותי .כי קניתי לך דיסק-
?אני יכולה להיכנס .כן, כן, את יכולה להיכנס-
!וואו
.אני יודע, זה מסחרר קצת
.התחלתי לאסוף אותן לפני שנים
תאמיני או לא, התחלתי בסכום .של מאה ליש"ט. משם זה התפתח
.יש לך טעם טוב .זה כריסטופר ווד. -זה נהדר
,לא הייתה תכנית .תמיד קניתי את מה שאהבתי
.הן בטח שוות הון. -כן
אבל זו לא הסיבה .שבגללה אני עושה את זה
לאשתי השנייה .היה טעם טוב מאוד
?כמה נשים היו לך .פחות מחמש-
?באמת הבאת אותו? -את מה .את הדיסק. -ברור-
?למה שאשקר לך
.לסטר יאנג
.תודה לך
.בתי בהיריון
מסתבר שבגלל זה .התרחשה המריבה
,חשבתי שזה בגלל האמנות .אבל טעיתי
היא ידעה שאהיה מאוכזב
כי אני לא חושב .שהאב נשאר בסביבה
.אז היא פחדה שאשפוט אותה
אני לא באמת יודעת .מה אתה עושה
אני מניחה שאתה עובד .באיזה שירות חשאי
בפעם שעברה ממש כעסתי .כי לא הסכמת לספר לי
מה גורם לך לחשוב ?שאני בשירותי הביטחון
משום שרוב האנשים יכולים .לספר לך למה הם ביקרו במזה"ת
האדם שהייתי איתו אתמול .בלילה היה אבי
?אני מבין, הוא בלונדון
?הבנת את זה ממש עכשיו ?בזכות האימון המקצועי שלך
.לא, העצבים שלי ?למה אתה עצבני-
.כי אני בוטח בך
?באמת? באמת בוטח
?או שאתה רק מעמיד פנים
אני חושבת שזה נהדר כי אוכל .לספר לכולם שאני גרה ליד מרגל
...הייתי מעדיף שלא, אבל
?אתה לא חושב שכדאי שנהיה כנים ?אתה ואני
...האם זה לא חשוב
?בנקודה הזאת
?כן? -ג'וני. -אמה
.זה לא בקשר לג'וליאן ?אז למה זה קשור-
אתמול, הגיב שוק המניות .באופן חד להדגמות בעולם הערבי
מזכיר השגרירות אמר, "אלו "...זמנים הפכפכים, יש סכנה ש
.כדאי שתבוא מיד
.כמה שמהר יותר, טוב יותר
.בסדר, זה סגור .ווריקר הגיע
.טוב, אני צריכה ללכת .להתראות
.מה גזר הדין? -זה התקף לב .חוקר מקרי המוות מגיע
?חוקר מקרי מוות אמיתי .ברור. ברור שאמיתי-
?אתה הולך לבדוק אותו ?זה מה שיעזור, נכון
?למי התקשרת קודם .למשרדי ראש הממשלה-
?את ממשרדי ראש הממשלה .נתבקשתי לטפל בעניינים-
.את לא מטפלת בעניינים .אני מטפל בהם
?איפה ג'וליאן
.אני לא בטוחה
?התקשרת אליה כבר
הייתי צריכה לנחש שאתה .מחטט בחפצים שלו
,אני לא מחטט .אני לוקח אותם איתי
.ואז תחטט בהם
לדעתך האצבעות השמנמנות שלו ?הצליחו לתפעל את הדבר הזה
הייתי שם בהתקף הלב הראשון שלו .והייתי שם גם בשני
.הם היו זהים
הרופא הזהיר אותו, הוא אמר לו .שהוא חי בזמן פציעות
אז אל תאמר לי .שיש כאן משהו חשוד
.אני לא רוצה קרקס .אני יודע-
ואני בטוח לא רוצה מריבה .טריטוריאלית עם האישה שם למטה
?הוא דיבר על המוות
הוא היה מודאג .בקשר לעתיד
אבל הוא אמר שלא משנה ,איזה בלגן הוא ישאיר מאחור
.הוא סומך עליך שתסדר אותו
.בנדיקט היה כן וחרוץ
.הוא הסתכל לדברים בעיניים
אז זה די חשוב .שלא תאכזב אותו
.ג'וליאן, זה אביך
.יש לי חדשות רעות ?תתקשרי אליי
.או שתתקשרי לאמך
יכול להיות שיהיה .קשה להשיג אותי בזמן הקרוב
.אתה בטח מר ווריקר ?ג'וזף פירפן. -מה שלומך
.בתי סיפרה לי עליך המון ?באמת-
ננסי אמרה שאתה מכיר .הרבה אנשים בעלי השפעה
?אתה עובד במשרד הפנים .אז היא סיפרה לך-
.בני נרצח
?אתה יכול להאמין
ובכל יום לועגים לי אלו שלא מוכנים להודות
.מי עשה את זה ולמה
.יש לך ילדים? -בת
.אני לא אעכב אותך
אבל נעריך את זה מאוד .אם תוכל לעזור
.זה אדיב מצדך ?למה זה אדיב מצדי-
אתה לא חושב ?שזה גם מה שאני רוצה
?מה הם אומרים בצד שלך .אומרים שזה התקף לב-
?יש לך סיבה לחשוב אחרת .היית שם
.כן. ראיתי את הביצה האשמה
.למדנו יחד באוניברסיטה
.בן היה החונך שלי
אפילו יצאנו יחד למצעדים .נגד המלחמה בווייטנאם
.הוא זה שגייס אותי
,אז זה היה נגד ריגול .היום זה נגד טרור
אין הבדל. הוא תמיד אמר שזו עבודה לא מכובדת
.שאפשר לעשות באופן מכובד
?האיש הטוב מביניכם .בגדתי באשתי והוא התחתן איתה-
אף פעם לא ידעתי אם הוא .עשה את זה בשבילי או בשבילה
,לא משנה למה
.אני חייב לו
.הוא היה איש מכובד ביותר
?מתי בעלך חוזר ?הוא לא חוזר. -למה לא-
.היו לנו חילוקי דעות
.כן, אני אבודה לגמרי
אני עובדת תחת בוסית .פסיכית שלא מעריכה אותי
.אלוהים, היא אכזרית נורא
ובאותו זמן אני מנסה לשמור .על העבודה החשובה והפתטית שלי
?את רוצה לעזוב ,אין לי האומץ-
.אין לי הביצים
?הם ירדפו אותך, אתה יודע .ספרי לי-
?מה, לא ניחשת את זה
ג'יל טנקרד הכניסה אותי לארון שירות
,ואמרה לי שאין דבר כזה .מודיעין טהור. -נו, טוב
.הם לא בוטחים בך
.הם ישתמשו במוות של בנדיקט .המחלקה עומדת להזדעזע-
.הם עובדים עליך ?עובדים עליי? באיזה אופן-
הם יאמרו שאתה שכנעת .את בנדיקט לעשות את זה
אתה זה שהבאת אל בנדיקט .את המקור
לא נכון, לא הבאתי אליו .את המקור
ראיתי את התיק .בפעם הראשונה רק השבוע
.אני יודעת את זה .אני לא מכיר את המקור-
,אני בטוחה .אבל לא אכפת להם
הם עומדים לקשור לך פחית שימורים לזנב
.ולהוציא אותך בריצה מהבניין
.הם לא מחבבים אותך, ג'וני
.זה אישי
.יש להם סיבה? -הסיבה הרגילה .הם חושבים שאתה אנטי-אמריקני
.אני לא
טוב, הם פשוט מרגישים .שאתה מכייף יותר מהם
.יש לי שאלה
.את לא חייבת לענות .לא אכפת לי, אענה על הכול-
כשאמרתי שראיתי את התיק ,בפעם הראשונה רק השבוע
".ואת אמרת, "אני יודעת
?כן, אז? -איך את יודעת ?זה חשוב, אנה. איך את יודעת
איך את יודעת ?שלא ראיתי את התיק
אני יודעת כי כאשר ,התחלתי לשכב איתך
.קיבלתי החלטה ?איזו החלטה-
.החלטתי לבטוח בך
.זה שרירותי קצת, לא? -כן
אבל עד עכשיו .לא אכזבת אותי
.זה צפוי כל כך
.לעזאזל
,ג'וני, ג'וני .אתה שם? זו ג'יל
.אני עונה .בוקר טוב, ג'יל
,שכחת? קבענו להיפגש .יש לנו פגישה
טוב, הבעיה היא שהתחיל לי דגדוג בגרון
.שמסמן שאני עומד להיות חולה
?איפה אתה בדיוק ?לא בבית? אני בבטרסי, לא-
.לא ממה שאני רואה כאן .זה לא היום להיעלם
.אלוהים, את משחקת בצעצועים
?אתה משחק בקקי .לא, בכלל לא-
,חשבתי שאת משחקת בקקי .בהחלט
,אחרי מה שקרה אתמול .אנחנו בוערים
כולם צריכים לפתוח .את הכספות שלהם
.אני אשמח לפתוח את הכספת שלי אין בה דבר
מלבד בקבוק חצי ריק של ויסקי .וקצת קצף גילוח
.אבל היום אני לא יכול
לא אם אני לא רוצה .להדביק את כל המחלקה בשפעת
,חשבתי שעכשיו שבנדיקט מת .אתה תקדם את המהלכים שלך
.אבל לא, אתה הולך אחורה
אני מתפללת לאלוהים .שאתה יודע מה אתה עושה
.מר אליוט, חשבתי ששמעתי אותך .גברת אשנטי-
.עבר הרבה זמן מאז ראינו אותך .הייתי בנסיעות-
.אני פה רק לכמה ימים
,הוכרז מותו של בנדיקט ברון
.המנהל של שירותי הביון
ברון ייזכר כמי שהפך את .שירותי הביטחון לברורים יותר
...תחת הדרכתו, הארגון החשאי
.מסעדה בצד הדרך ?ירידה ברמה, לא
?כאן נהגת לפגוש את ג'רי אדמס ?כן, רולו-
.אתה אמור לדעת טוב יותר ?מי אתה הפעם-
.קוראים לי אליוט .על שם המשורר
.איזה אליוט? -תום אליוט, מטומטם .לא שמעתי עליו-
?מה הוא עושה ?כותב כרטיסי ברכה
.פעמיים קפה, בבקשה .אין בעיה-
.נעלמת. -הייתי בישראל
?יופי. כמה אני חייב לך .זה בסדר, זה כבר שולם-
?אתה לא מתכוון לפתוח אותה .אני מעדיף לשמוע ממך-
?היא מושלמת, לא .כן? ספר לי-
,אם הם המציאו אותה .הם הצליחו בגדול
,"אתה חייב להסביר לי מי זה "הם .אני מניח ש"היא" זו ננסי
?יש עוד מישהו בחייך? מישהו בכלל .אם כבר שאלת-
.אז ננסי היא יצירה מושלמת ?היא באמת יצירה-
,ואם אתה רוצה לדעת .הכול נכון
באמת היה לה אח .בעל מראה רומנטי שנהרג
וכן, הייתה חקירה של צה"ל
שבה סוכם שצה"ל .אף פעם לא טועה
אבא שלה באמת מלומד .בענייני ערבים, חי לו בשקט בדמשק
,הנה היא, האישה שנעשה לה עוול .האחות המתאבלת. מחכה לך
,היא התאמנה בצורה מדהימה ,למדה את השורות שלה
?מוכנה לדרך. -מה אתה אומר ?טוב מדי מכדי להיות אמיתי
לא ביקשתי ממך .לסרסר בעבורי, רולו
.גם לא ביקשתי למצוא לי חברה .היא לא חברה, היא שכנה
?כן, היא שכנה מהחלומות, לא
מושלמת בשביל המרגל המזדקן .שאיבד אמונה בערכים הישנים
?לא איבדתי את האמונה. -לא .לא, אני עדיין מאמין בערכים-
המטרה של המודיעין ,היא למצוא את האמת
ולא לאשר את מה .שאנחנו כבר מאמינים בו
,אנחנו אמורים להתבונן במה שקיים .לא במה שאנחנו רוצים שיהיה קיים
,בחייך, ג'וני. כשהם רצו קומוניסטים .נתנו להם קומוניסטים
,עכשיו הם רוצים ערבים .אנחנו נותנים להם ערבים
,הם מחליטים מה הם מחפשים .ואנחנו מוצאים את זה בעבורם
!מה באמת השתנה? כלום
.אני יודע מה עובר עליך .אתה בטח בעמדה בעייתית, רולו
,זה היה יום רע בשביל בן .אבל זה היה יום רע גם בשבילי
,בן ניהל סוכנים משלו .והוא שמר עליהם קרוב אליו
יש עוד כמה אנשים .שנמצאים במצב שלך
.בנדיקט עשה איתך עבודה טובה
כל השירות החשאי מאמין
שהדלפת סודות ביטחוניים ,לעיתונות בתמורה לכסף
.כי זה מה שבנדיקט אמר להם
?יש איזו בהלה, לא
.מלחמת גבולות, זה מה שאני שומע ?כן? איפה אתה שומע את זה-
ג'וני, אל תענה לי על שאלה .בשאלה מזורגגת
,לא למדתי בקורס לחקירה ?אני כתבתי אותו, זוכר
מצטער. -מה גם שבדיוק נסעתי ,לישראל בשבילך
נסיעה שיכולה הייתה להיות ,נסיעה עקרה. בסדר
אז טבלתי בים התל אביבי .והשתזפתי בכל חלק מגופי הסקסי
.אבל בכל זאת, אתה חייב לי
.בסדר
.אז ככה
לבנדיקט הייתה הוכחה. לאמריקנים .יש אתרים. אתרים שחורים
ברור שיש להם. -כן, אבל עכשיו .אנחנו יכולים לדעת בדיוק היכן הם
.אנחנו יכולים לצייר מפה
?למה זה נחשב לחדשות .אלו לא חדשות
שמענו את הצרחות .במשך עשר השנים האחרונות
.פיסות קטנות של מודיעין
נזהרנו מאוד שלא לחקור .יותר מדי מאיפה הן מגיעות
.הן הגיעו מחדרי עינויים .ידענו את זה
.ניחשנו, לא הייתה לנו הוכחה .והאמת שזה שונה
?למה? למה זה שונה
.כי זה מבהיר לנו מי ידע
.מי ידע לאורך כל הדרך
?אז? מי ידע ?מי ידע על האתרים
.ראש הממשלה שלנו
.ראש הממשלה שלנו ידע
.אני מבין
?שולחן לאחד
.הוא חוגג לבד. -נכון מאוד .שולחן ליד החלון המזורגג
לראש הממשלה שלנו הייתה גישה למודיעין אמריקני
שהיה יכול להציל .חיים של אזרחים בריטיים
.והוא לא סיפר לנו
.הוא לא סיפר לאף אחד
.טוב, טוב, אני מבין את התמונה
יופי, אני שמח .שאתה מבין, רולו
ניתן להניח שראש הממשלה לא סיפר לנו
.כי הוא לא בוטח בנו .נכון-
והוא לא סיפר לשרה לענייני פנים .משום שהוא לא בוטח גם בה. -נכון
העובדה היא שראש הממשלה ,שלנו לא בוטח באף אחד
?זה נכון .כך זה נראה-
,הוא עומד לבדו .המושיע של אומתנו
וכל השאר .הם ליברלים מזדיינים וחלשים
.הם לא מאמינים
.ואז מה קרה? -בנדיקט גילה .איך? -דרך מקור-
?מקור משלו ?מקור שאתה לא יודע את שמו
.זה החלק המעניין
?מה בנדיקט עושה במצב הזה כשהוא מגלה
שראש הממשלה מסתיר .סודות משירותי הביטחון שלו
,מכל הדברים שבן יכול היה לעשות ?מה הוא עושה
?זוכר את היום הראשון שלך, רולו ?היום הראשון בשירות
.ברור. יום שני, עשר בבוקר .אתה נתת את ההרצאה הראשונה
?ומה אמרתי
לעולם אל תחלוק מידע" ".שאתה לא צריך לחלוק
.תשקול את זה
בנדיקט מקבל מידע קטלני .בנוגע לראש הממשלה שלו
?מה הוא עושה אתו
.נותן אותו לאנתאה .נותן אותו לך
?מה הייתה התכנית שלו ?להפיל את הממשלה
.מזג האוויר משתנה. -בהחלט
אני מרגיש כאילו .זה סופו של עידן
.זה נכון לגבי, נדפקתי
אבלה את שארית חיי .בהמצאת סיפורים לעיתון הלאומי
אני אפילו לא יכול .לבוא להלוויה
.רולו. רולו, יש לך אותי
,ברור ?וכמה זמן אתה תחזיק מעמד
!אלוהים
.חשבתי שזה אתה
?אל תהיי מגוחכת. למה
.כי חלמתי עליך הבוקר .חלמתי את "חלום ג'וני" שלי
?מי לימד אותך לשקר ככה ?מי אתה חושב-
כמה שנים עברו ?מאז ראיתי אותך
.אני חושב שחמש ?מכרת לי "גרטלר" קטנה, זוכרת
?אתה בטוח
?אתה באמת רוצה למכור
.כריסטופר ווד
מת בגיל 29, זרק את עצמו .תחת גלגלי הרכבת
.לא הייתי מוכרת את זה במקומך .אני חייב-
?צרות כלכליות
?למה הבאת אותו לכאן .בלונדון היית מקבל יותר
,כי יש לך כספת .וכי יש לך מזומן
?איך אתה יודע
.הראית לי
?תיקח שישים? -יש לי בררה
.בבקשה. -תודה
.הבושם "בל אמי" של הרמס .יפה מאוד-
.הבת שלך, היא מצליחה
?היא עדיין מעריצה אותך .אני חושב שכן-
היא פשוט מפחדת .להראות את זה, זה הכול
?ואתה, ג'וני
?עדיין מצליח בעזרת הקסם שלך
.אני מאחר. תודה, לאונה
.אני חייב ללכת
.תודה, אדוני
.כן? -אבא, זו אני ?סוף סוף. איפה את-
.דאגתי נורא
אני יודעת, לא יכולתי .להשאיר את אימא לבדה
?ג'וליאן, את בחווה .אבא, איש אחד בא אליי-
?איש אחד? מי זה היה
.אני לא יודעת, הוא בא לסטודיו שלי .הוא רצה לדעת היכן אתה
?מה אמרת לו .את האמת-
.אמרתי שלא ראיתי אותך .אז ארזתי תיק ובאתי לאימא
,ג'וליאן, אראה אותך בקרוב .אני מבטיח
.לא משנה מה, תישארי אצל אמך .אני צריך לדבר איתך
.הוא אמר שהם מחפשים אחריך
,איזו הפתעה! -ג'וליאן .אני חייב לנתק, אני מצטער
.תישארי איפה שאת, בבקשה
,תהרגו אותי .חשבתי שהנער הביישן לא מגיע
.לא תכננתי להגיע ?מה שינה את דעתך-
.אתה יודע, גחמה, קפריזה
.ערב טוב. -ערב טוב .ערב טוב-
,ברך אותנו, האל
ואת כל מתנותיך שאנחנו עומדים לקבל
,בזכות הנדיבות האדירה שלך .מישו המושיע והאדון
.אמן
.ברוך הבא .תודה. ערב טוב-
ראש הממשלה .יאמר כעת מספר מילים
.תודה
תודה, תודה. אני לא רוצה לקלקל .אירוע כה נפלא בנאום ארוך
,כמו שבתי נוהגת לומר ".אבא, אתה מקלקל הכול"
,אבל אני רוצה לדבר קצת ,אם אפשר, על ערכים ליברליים
והמחיר שיש לשלם .כדי להגן עליהם בעולם המודרני
?מה אתה חושב ?מה אתה חושב עליו
.אני לא יודע
.אף פעם לא ידעתי איך לאכול אותו .לפחות הוא מאמין למה שהוא אומר
?זה מספיק
.ראש הממשלה רוצה לדבר איתך .לא עכשיו
.מתי? -אחר כך
.נאמר לך מתי
.מצטער, כבר אחרי אחת .הייתה לו שיחת טלפון ארוכה
הבית הלבן לא אוהב להודות .שאנחנו באזור זמן אחר
.ג'וני
.עבר הרבה זמן. -נכון .אני מופתע שהגעת-
למה? -שמעתי ?שאתה חולה בשפעת. -באמת
?מי אמר לך את זה ?למה, זה לא נכון-
,זה לא נכון? -אולי ההתחלה .המערכה הראשונה
,ורק איבדת את המנהל שלך .לא חשבתי שתגיע
,אני מצטער, כולם .אבל נצטרך קצת פרטיות
.בבקשה
אני זוכר שכאשר הגיע השלום ,לצפון אירלנד
הזמנתי את בן למשקה. בימים ההם .הייתי רק חבר בפרלמנט
בנדיקט אמר, "המלחמה הקרה .נגמרה, צפון אירלנד בסדר
אלו יכולות להיות חדשות" ".מאוד לא טובות לשירות החשאי
,עם כל הכבוד לבן .נדמה שהוא טעה
.להפך. -כן .אנחנו עסוקים יותר מתמיד-
.וגדולים יותר
?זו הבעיה, לא
,יש המון מודיעין
,מודיעין בלתי נגמר .ומעט זמן כדי לנתח אותו
החלק הקשה .הוא להחליט מה חשוב
.נכון .ומה לא-
.נקודה בסיסית
יש זמנים שבהם האינטרסים של הממשלה והאינטרסים של המדינה
חופפים זה לזה. אי אפשר להשחיל ?אפילו נייר ביניהם, אתה מסכים
?אתה מסכים .אני לא לא-מסכים-
.אז כדאי שאהיה ברור
.אני שוקל ארגון מחדש ?שמעת על זה
.האמת שכן ?באמת? ממי-
.כן
.המחלקה לביטחון פנים
זה יהיה מהלך פופולרי, אחרי .הכישלונות בעשר השנים האחרונות
,ניתן לוועדה המלכותית לחפות עלינו .ונגדיר מחדש את השירות
?למה לא
אני לא צריך לומר שלכל מי שכבר .נמצא בארגון זה יהיה קידום רציני
.ג'וני
.הזדמנות אדירה
.או ההפך
.נכון
.אתה מבין אותי
ויש עוד דבר שאנחנו .צריכים לדבר עליו
,לפני שמת .בנדיקט נתן לך תיק
לדעתי זה לא היה נכון .להפיץ את התיק הזה
,מהסיבה הזאת .הייתי רוצה את התיק בחזרה
?נו
.אני לא יודע מה לומר ,אני לא נושא עליי תיקים סודיים
,אז הוא לא פה. אחרי הכול .באתי לכאן הערב מסיבות חברתיות
.קשה לי להאמין לזה
לא נראה לי .שאתה אדם רגיש למדי
?לא הגעת לכאן כדי לדבר איתי
אני חושב ששנינו יודעים
,שיש לנו שאלה לענות עליה .ראש הממשלה
איזו שאלה? -למה אתה .חושב שבנדיקט נתן לי את התיק
.תגיד אתה לי ?למה הוא הראה אותו לאנשים-
?למה לו לעשות את זה
אין לי מושג. -הוא הראה אותו .לשרה לענייני פנים. -נכון
מה דעתך? בהתחשב ברגישות .של הנושא שעל השולחן
אני חושב שבנדיקט .ידע שהוא חולה
?סליחה, כבר היה לו התקף לב .אבל הוא גם גרר את ידו-
היד שלו? -הבחנתי בכך .בפגישה עם השרה לענייני פנים
זה סימן מוכר, הוא לא יכול .היה להרים את המסמכים שלו
איזו פגישה? -אני חושב .שבנדיקט ידע שהוא גוסס
הוא נתן לאנשים את התיק
כי הוא רצה .שנדון בעניינים מסוימים
.הוא רצה שהכול יהיה גלוי
,ולכן, לא משנה מה
אנחנו צריכים לכבד .את הרצונות שלו
,הוא היה חבר שלי ?ולכן מדובר בכבוד. -כבוד
אתה מכיר את האמרה ?המפורסמת על מצבים מסוכנים
.לא שמעתי אותה
עליך להימנע ממצבים מסוכנים" ."אם אינך יודע איך לצאת מהם
אני תוהה איפה אתה חושב .שהיציאה שלך נמצאת
.אין לי יציאה, אדוני .אין לי אסטרטגיה
.אני לא מתכנן רחוק כל כך
,אני מודע מאוד לכך ,ראש הממשלה
שהכריחו אותי להיכנס לאזור שקרוב .יותר לפוליטיקה מאשר לביטחון
.זה בדיוק מה שאמרתי קודם
,במצבי חירום לאומיים .זה בדיוק אותו הדבר
אין דבר מסוכן יותר מאשר אנשים .שמנסים בגבורה להפריד ביניהם
אבל זה בטח משהו שתדבר עליו ?עם השרה לענייני פנים
.כן, אני עובד על זה
.כרגע אני מנסה לעבוד עליך
בסדר. אם התיק אמין, אז הוא .מציע שהיה לך מידע שלא חלקת
ידעת את השמות של ,מחבלים בריטיים פוטנציאליים
אבל לא העברת אותם הלאה .כי לא רצית לחשוף את המקור שלך
.סיכנת חיי אדם
ובידיעה גמורה הולכת שולל את הפרלמנט
.בקשר לעיסוקים לא חוקיים
.בוא נתבונן בעובדות
האיש שהרכיב את התיק .הזה כבר מת
יחד איתו מתה האפשרות .לדעת מי היה המקור שלו
.אני לא מכיר את המקור ?אתה מכיר אותו
.אתה יודע טוב כמוני .ללא מקור, התיק שלך חסר ערך
.אי אפשר לאמת את ההאשמה
לכן ההאשמה .אינה יכולה להיות נכונה
?זה מה שאתה אומר לי, אדוני ?שזה שקרי
?ההאשמות הן שקריות
?מה השעה
קצת אחרי שתיים. -כל העותקים .האחרים של התיק כבר הוחזרו
אני רוצה את התיק שלך בחזרה .במהלך 12 השעות הקרובות
?נאמר, שתיים בצהריים מחר
שירת נאמנה את המדינה .הזאת במשך שנים רבות
אני לא מצפה ממך .לזרוק את הכול לפח
.לא, גם אני לא
?מאוחר. נוכל לסדר לך חדר
.לא, תודה .אני לן אצל חבר
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, מקס .לילה טוב, טד
?איך הלך .תשיג לי את אגף המודיעין-
?אתה בסדר .כן, אבל אני קפוא-
?לאן אנחנו נוסעים
.אני מתה על זה
?זה מה שאתה עושה לפרנסתך !לפעמים. -וואו-
!וואו
הייתה לי תחושה ,שאם אבקש ממך טובה
את מסוג האנשים .שיבואו לעזור
?אתה בוטח בי
?למה לעזאזל אתה בוטח בי
.כי זו העבודה, להחליט במי לבטוח .זו העבודה
גם אמרת לאבא שלך .שאני עובד במשרד הפנים
.שיקרתי. -כן
?אתה בוטח בי משום ששיקרתי
?'מה עשית בקיימברידג .פגשתי את ראש הממשלה, כמובן-
.יש מישהו מאחורינו? -לא
.אנחנו חוזרים ללונדון? -לא
.שני חדרים, בבקשה .חדר אחד, שתי מיטות. בבקשה-
?אנחנו צריכים לדבר, לא
,אני לא רוצה לקלקל את הערב .אבל יש לי שאלה
,בפעם הראשונה שנפגשנו .האיש הצעיר... -רלף
.ספרי לי איך הכרת אותו
.הוא בא לפגישות ?לקמפיין-
?הוא פשוט הופיע ?לא קשור לכלום
.הוא אמר שהוא שמח לעזור ?באמת-
?במה מדובר .הבאתי לך משהו-
משהו כדי להודות לך .על שבאת לקחת אותי
?מה זה
.האמת על מות אחיך
הצלחתי להשיג .את הדוח של השב"כ
?איך הצלחת לעשות את זה
.זה ממש עצמתי
.את צדקת, הוא נרצח בדם קר .הם טייחו את זה
,יש לך כאן מקרה ברור של הריגה .אולי אפילו של רצח
.הכול בפנים
?קראת את זה
.הבעיה היא שאי אפשר להשתמש בו
?למה שלא אשתמש בו
.כי כולם יידעו מהיכן השגת אותו ?איך הם יידעו-
את לא טובה כל כך ?בעבודה מהסוג הזה, נכון
?למה אתה מתכוון ...אני מתכוון-
.את גרה מולי .אנחנו חולקים קומה
.אני מבינה
?רוצה לשתות משהו
?אני נוהגת .לא כשאני בסביבה-
.ברנדי
אומרים שניתן להתחיל להתאבל .רק אחרי שכל העובדות ידועות לך
?אתה חושב שזה נכון
.גם אני מתאבל
?על מי ?על מי אתה מתאבל
,חברי הוותיק ביותר מת
.לפני כמה ימים
.הוא ביקש להאשים מישהו
.האשמה שעדיין לא הצלחתי לבסס
.אני מבינה
.זה בטח קשה
.נכון
,הוא השאיר לי עבודה לעשות
וחיי אינם ראויים לחיותם
.עד שאעשה את מה שביקש
אני בדיוק קיבלתי .את חיי בחזרה
לא נראה לי שתיתן .לי להודות לך
.אני חושב שאמות אם תודי לי
אני חושבת שאנשים מסוימים .הופתעו מהמינוי החדש שלך
,טוב, כמו שאת יודעת
ראש הממשלה .ואני לא תמיד הסכמנו
לאחרונה קירבו בינינו ?אירועים מסוימים, ואת יודעת מה
גילינו שאנחנו דווקא .מחבבים זה את זה
?אתם מסתדרים .טוב מאוד-
.לא שמעתי אותך מתעורר ?בוקר טוב, מה שלומך-
.טוב יותר, הרבה יותר טוב .יופי-
את מכירה את השרה ?לענייני פנים
זו שאומרת שאנחנו לא יכולים להיות חופשיים
כי אנחנו חייבים .להיות זהירים? -כן
.תודה לך, מר אליוט .תודה רבה לך-
.היא סגנית ראש הממשלה
חשבתי שאין לנו סגן .לראש הממשלה. -עכשיו יש לנו
ביזלי אומר שהוא רואה .אותה כיורשת הטבעית שלו
.קנו אותה
.אנחנו צריכים ללכת לעבודה .את באה איתי? -נסה לעצור אותי
כמו שאת יודעת, חלק מראשי .הממשלה ממנים סגן, וחלק לא
ברור שזה סימן לכך שאנחנו עובדים מצוין יחד
ולכך שראש הממשלה .רוצה לתת לי את המינוי הזה
?אמה, מה שלומך .אני עסוקה-
?לא נפגשתן, נכון .זו ננסי פירפן. -טוב
.משתתפת בצערך
היא השכנה שלי, ברוב נדיבותה .היא מתפקדת כנהגת שלי
.בואו פנימה
.לך לאסם, היא מחכה לך
את חושבת שננסי ?תוכל לקבל כוס קפה
,אני מצטער .אמרתי דברים נוראים
.זו אשמתי, הייתי טיפשה .אני אבא רע-
.רק תרגיעי אותי
?זה לא רלף ווילסון, נכון ?רלף ווילסון-
?למה שזה יהיה רלף
.כי ראיתי אתכם יחד .השתגעת? -תודה לאל-
?זה מה שחשבת ?זה מה שאתה חושב עליי
.לא ידעתי מה לחשוב
,אם אתה חייב לדעת
.זה היה אמן קונספטואלי
.יופי
אני שמח שאמנים קונספטואליים .טובים במשהו
?כמה זמן זה נמשך .שבוע-
?שבוע טוב
.אז לבת שלך יש מזל
?איך אתה יודע שזו בת .כי אני זכיתי בבת-
אני לא יודעת למה טרחתי .להכין לכולכם ארוחת צהריים
אלוהים יודע שיש לי מספיק .מה לעשות. -זה טעים מאוד
כולם אומרים .שבנדיקט ידע שהוא גוסס
אז למה הוא לא השאיר לנו ?לפחות את סדר הדברים
?הוא ביקש משהו מיוחד
,אתה יודע .כל מיני דברים על אנגליה
.צפוי כל כך, צפוי כל כך
אני לא חושבת שבן שם זין ?על אנגליה, נכון
,חוץ מאיזו גרסה של גן עדן .דמיונית. כמו כל גן עדן
אני בטוחה שהבלגים מרגישים .את אותו הדבר כלפי בלגיה
.אני בטוח .וגם האלבנים המזורגגים-
.אין בך תועלת .אתה כמו ג'אז
?ג'וני, תוכל לבוא איתי בבקשה
?היה פוליטיקאי. -סליחה
פוליטיקאי אמריקני .בא לכאן לארוחת צהריים
.לפני כמה שבועות
?אני מניח שאת לא זוכרת את שמו
הוא הטיס את מטוסו .לשדה התעופה המקומי
.לא הזכרת את זה קודם
.קודם כעסתי
?המטוס הוא רמז מספק
"סנטור בריידן, דמוקרט"
"סודי ביותר"
"בריידן"
זה לא בטוח, אבל יש סיכוי גבוה .שאצטרך לצאת מהמדינה
יש לי תחושה שהשבוע הזה .לא יסתיים היטב
.אין לי יותר הצלות
הם לא מתכוונים למנות אותי .לסגן ראש הממשלה
?אראה אותך בהלוויה
.אני אנסה
?תנסה לבוא או תנסה שלא
.הוא בדרך
?אתה רוצה לומר לי מה אתה עושה .אני באותו מקצוע-
?אתה לא בעסקי המעקבים
אני מחטט לך בדברים .ובודק מה יש פה
אל תדאג, אני לא בקטע .של אלימות או רובים
?איך נכנסת
.זה מנעול עם קוד
עדיין יש לנו כישורים במגזר הציבורי .שאין לכם במגזר הפרטי
!"קונטקט-קונטקט"
.ננסי, את יכולה לבוא עכשיו
.זה ציוד יקר
תהיתי מי השקיע .כל כך הרבה כסף
.אז ראיתי את התמונה על המקרר
.סימנתי אותך כבר מההתחלה .אני יודע-
.מהרגע הראשון שפגשתי אותך .צילמתי את המבצע שלך-
?הן במצלמה הזאת .וגם נשלחו למחשב-
אתה הילד הקטן .של ג'יל טנקרד
?אין לך מה לומר
זה האיש שהעמיד פנים .שהוא תומך בקמפיין שלך
,אני לא מאמינה מה עשית .אני לא מאמינה
?כמה רחוק עוד היית ממשיך ?אם הייתי שוכב איתך-
בשביל המלכה והמדינה .הייתי עושה את זה
,אף פעם לא התעניינתי בך .התעניינתי בו
אני אמור להאמין ?שזה צירוף מקרים
באופן מקרי, איש מהשירות החשאי ?גר מול חתרנית ידועה
.אני לא חתרנית ?אז מה את לעזאזל-
רלף, הגיע הזמן .לדבר עם אימא שלך
.אני יוצאת מוקדם היום .בבקשה בטלי את כל הפגישות שלי
.הוא שוב בקשר
?למה בחרת את המקום הזה .הסיבה הכי טובה, האוכל נהדר-
שלום, אני שותה ויסקי, אבל .החברה שלי בדרך כלל שותה יין לבן
.ויסקי .בוודאי-
.בחירה מעניינת ?מה ההרגשה להיות מובטל
?מה יש בשקית ?הבאת לי את התיק
אני מנסה לחשב כמה זמן .את כבר עובדת על ההונאה הזאת
איזו הונאה? -את מנהלת יחידה .של בוקרים במשרדי ראש הממשלה
אני לא חושבת שאתה יכול .לקרוא לה יחידה של בוקרים
.אנחנו כפופים לראש הממשלה .נראה ששכחת, גם אנחנו-
מה הנקודה שלך? -ראש הממשלה מעולם לא אהב את שירותי הביטחון
כי סירבנו לומר לו .את מה שרצה לשמוע
.תמיד הטרדנו אותו בעובדות
אז הוא הקים ?יחידת מודיעין משלו, נכון
?שעובדת ישירות מול האמריקנים
,באימונים המסורתיים .כדאי להחזיק את המענים קרוב
.אין לך הוכחה .האמת שיש לי הוכחה-
.מצאתי את המקור של בן .דיברתי עם המקור של בן
.אני לא מאמינה לך .תאמיני למה שתרצי-
?והמקור הזה יופיע בפרוטוקול
?אתה יכול להביא את המקור לכאן .זה סיכון שתצטרכי לקחת-
ג'וני, אתה מבלף .כשאין לך כלום ביד
האם ראש הממשלה ?מוכן לקחת את הסיכון
.אני מכיר את המקור
.תכיר בזה, העולם השתנה
?מה הבריטים יעשו ?ישיגו בעלי ברית חדשים
?בעלי ברית שמתנהגים טוב יותר ?בנדיקט ידע מה את עושה, נכון-
.הוא פיצח את זה .זו הסיבה שהוא פרסם את התיק
הוא ידע שאת בוגדת .במחלקה שלך
דיווח לראש הממשלה .אינו נחשב לבגידה
,מימנת פרויקט פרטי .והעסקת בו את בנך
.צילמתי את המשרד שלו
,לעזאזל עם זה .זו לא אגודת הסטודנטים
.אני לא בדיון תחרותי
,העולם נע קדימה .והגיע הזמן שזה יקרה
כי אתם, עם עניבות הפרפר שלכם ,והנימוס האדיב שלכם
לא ממש הצלחתם ?לפתח מזה קריירה, נכון
,פגישה אחרונה של המועדון .ג'וני. פגישה אחרונה
ב-48 השעות האחרונות .הפרת את כל הכללים בספר
,אתה כבר לא בשירות .לא תעבוד שוב לעולם
.הפנסיה שלך נעלמה
,אם תחליט לעשות רעש עכשיו .אפילו תלך לכלא
?זה מה שאתה רוצה
כי זה מה שמחכה לך .אם לא תיתן לי את התיק
.אני מוכן לעשות עסקה ?מהי העסקה-
,בלי חסות מלכותית .בלי ארגון מחדש
.זה הכול? -לא
פרסום כל הדוח הישראלי .על מותו של ג'ייק פירפן
.אתה משוגע .אנחנו נדליף את זה-
הממשלה תודה .שהיא מודאגת מאוד
היא תהיה בהלם מהטיוח .בשטחים הכבושים. זו העסקה
.אתה יודע שזה בלתי אפשרי .באמת? -ברור-
מידה כנגד מידה. את נותנת לי .משהו, אני נותן לך משהו
,תחשבי על זה .זה הרבה יותר גרוע
הפיתוי להיות גיבור ?לא הגיע מאוחר קצת בקריירה שלך
,ראיתי אותך עובד .תמיד הערצתי אותך
.חשבתי לעצמי, ג'וני חכם
.ג'וני, ג'וני נשמר מצרות
.ג'וני הוא בר מזל .יש לו חיים
?לך אין חיים? ג'יל
?זו הבחורה, לא
אתה עושה את זה .בשביל הבחורה
?הן באות והלכות, לא, ג'וני
.הן באות והולכות
.לא הפעם
?התיק בפנים
?שלום. -האם זו אלגרה
נכון. -אני מאמין שחברי רולו .נתן לך מסמך
.נכון
.קדימה, שדרי .קיבלת את ההסכמה שלי
.תודה לך. -בהצלחה
?מה את עושה .קוראת. -טוב-
.מחפשת את הרומן הגדול הבא
לא נראה שהם מבינים שרגשות .מעניינים, אבל גם העולם מעניין
?רוצה קפה .אני צריך להיפרד-
.להיפרד? -כן
?למה אתה מתכוון, להיפרד
,"אם את רוצה את ה"סאב .'היא בחנייה בקיימברידג
,תצטרכי לשלם על שירותי החנייה
אבל היא נחמדה יותר .מה"פג'ו" שלך
.זה ציור קטן שחשבתי שתאהבי
,אותו אמן צייר אותו
.אבל הוא לא טוב כמו הקודם
.אני ממש לא יכולה לקבל אותו .את יכולה-
את תחיי שנים רבות ,ותהיי אישה זקנה
וככה תמיד יהיה לך משהו מכובד .לתלות על הקיר
אתה מתכוון לומר לי ?למה אתה חייב לעזוב
עשיתי עסקה. הם מכבדים אותה .אבל הם לא אוהבים אותה
הם יהפכו את חיי .לחיים שלא ראוי לחיותם
?תרצה שאבוא איתך
לא הייתי מבקש ממך .לעשות את זה
לא היית יכול לבקש ?או שאתה לא מבקש
אני לא ממש רגילה .להרגיש שוב
?זה מסוכן, לא
?מסוכן מדי בשבילך
.אני מפחד .אני הורס הכול
.תודה. -בבקשה .זה אדיב מאוד מצדך-
.אנחנו נוסעים צפונה
התאספנו כאן היום כדי לזכור .את חייו של בנדיקט ברון
המזמורים וקטעי הקריאה .נבחרו על ידי משפחתו
המזמור הראשון נבחר על ידי .חברו הוותיק ביותר, ג'ון ווריקר
."אני נשבע לך, מדינתי"
,אני נשבע לך, מדינתי"
,כל היצורים השמימיים למעלה"
,שלמים ומושלמים"
,מושא אהבתי"
"...אהבתי ש"
הממשלה הגיבה היום באופן רשמי
למסמך שהושג על ידי הבי.בי.סי
שחושף כי פעיל השלום ג'ייק פירפן נורה למוות בשטחים הכבושים
.כאשר הרים בבירור דגל לבן
,ראש הממשלה, אלק ביזלי
שמבקר היום את ,ציבור הבוחרים שלו
הכיר בעצמה של תגובת הציבור .לחשיפה הזאת
,אפילו בזמנים של אסון לאומי
חייבים להגן .על זכויות אדם בסיסיות
אסור לנו לחדול מלהתעקש ,לומר את האמת לאויבנו
אבל לפעמים אנחנו צריכים .לומר את האמת גם לחברינו
זו חובה לא פשוטה, אבל בין ,דמוקרטיות עם ערכים משותפים
.זו חובה הכרחית
,ויש מדינה אחרת"
,שמעתי עליה מזמן"
,יקרה לאלו שאוהבים אותה"
".נהדרת לאלו שמכירים"
פוליטיקאים מכל הצדדים בבריטניה
מביעים היום את תדהמתם
לנוכח הידיעה שהצבא הישראלי .הדחיק דוח שב"כ חשוב ביותר
דוח זה חשף את האמת
,על מותו של פעיל השלום הבריטי ...ג'ייק פירפן
?אפשר אולי להחליף תחנה ?משהו ספציפי-
?מה עם קצת ג'אז