?באיזו שעה הודיעו לך
.ב-11 או 12
?הייתם ערים
.אני הייתי ער
?למי הודעת קודם
אבל, מצ'ה, למי אכפת למי .הודיעו קודם? זה לא משנה
!לא, לא, לא
.לא, אל תעשני פה, בבקשה
.זה מסריח. -בסדר גמור .אבל סלק את האורן הנורא הזה
.עזרי לי
.אתה תנהג, אני אוריד אותו
.עץ ריח מסריח
.התקשרתי קודם לפדרו
.תודה
.לא הייתה בסדר כוונה מיוחדת
,התקשרתי קודם לפדרו .כפי שיכולתי להתקשר אלייך
.תודה על שסיפרת לי את האמת .זה כל מה שאני אומרת
.תודה
.קחי
אתה זוכר מה הייתה ?...המכונית שהופיעה
!מרובעת, בצבע... אספן .פורד אספן! אתה זוכר? -אדומה
זאת שהופיעה בקבלות של- .כבישי אגרה? -הייתה אדומה
...מרובעת, חזקה כזו
ילדים, הראשון שיראה" "!מכונית מרובעת זוכה בקבלה
!שם! שם! שם
.לא, חמודה .זה לא נחשב, היא חונה
.זה לא משנה אם היא חונה או נוסעת .לא, היא הייתה צריכה לנסוע-
.אז אתה צריך להודיע קודם .את מרמה, היא צריכה לנסוע-
מה פתאום מרמה? צריך להגיד .קודם אם היא חונה או נוסעת
.לא, זה היה רק אם היא נוסעת- .לא, זה לא משנה אם היא נוסעת-
.הלו? פפה
כן. מה פירוש ?נגמרו לך המטבעות? -מה
.אבל זאת בעיה שלך .אני לא נמצאת
לא, בעסק שלנו לא נותנים .עודף בסוכריות
הוא מטומטם? מה פתאום ?הוא נותן עודף בסוכריות
?לך לתחנת הדלק, בסדר
ובקש לפרוט. ואז תחזור .ותיתן את המטבעות
פפה, מותק, אל תתקשר כל חמש .דקות בשביל לשאול על כל דבר
.אתה הרי יודע לאן אנחנו נוסעים
.להתראות
לפני כמה ימים סידרתי ,קופסאות גלידה
ונתקעתי המון זמן ...בניסיון להיזכר
את זוכרת את הכתובת של .הבית בקינטרו? -ראפה נוי
.כן, זה הרחוב - ראפה נוי ?אבל מה המספר
!איסבל! ילדים
!קדימה! איסבל, ילדים, בואו
!הגיע יום הצילום
.זהו יום יפהפה .אפילו השמש לצדנו
!בואו. מהר, השמש לא מחכה
.ראפה נוי 37
.אני מתערב שזה היה 33- !37-
!33- .אתה לא יודע להפסיד-
?באיזו שנה נולד אבא- .שמונה ביולי 1933-
?איפה כולם
!היי את, בואי
.קדימה
?מה פתאום את לבושה כך .זאת לא תמונה למוסך
לכי להחליף. אני לא רוצה .שחבריי יראו לך את התחתונים
!קדימה! לכי
'אבא נולד ב-33 .ומספר הבית הוא 37
.אכלת אותה
,33 .אני מתערב שזה 33. -לא
!37
!אתה תחמן- .אכלת אותה-
?למה אתה מתעצבן .הירגע, אתה נוהג
!כמו התלמידים החרוצים
.הטלפון... -חומד, נתקי את זה .עד מתי? את כל הזמן עונה ועונה
?או שאזרוק אותו מהחלון. טוב
.בסדר גמור
א ב י נ ו
!אתם ממש נחמדים
.זאת הייתה רוסה מריה
?ברצינות
.אז התקשרי אליה .אולי זה משהו חשוב
.התקשרו אתם .אני לא מכירה אותה
!באמת, מייטה
.זאת שוב היא
?הלו? מה? קרה משהו
.הנה אני, מחכה לכם .אמרתם שתגיעו השכם בבוקר
כן. גם הרופא מחכה כדי .לתת לך את התוצאות, פדרו
.כן, אבא שלך לחוץ .הוא שאל עליכם ארבע פעמים
אתה יודע איך הוא .במצבים כאלה - בלתי נסבל
.כן, רוסה מריה, כולנו מודאגים .כן, אל תדאגי. כן
.כן, אנחנו מגיעים
תכף נגיע. אל תדאגי. סליחה, אבל .אני לא יכול לדבר כי אני נוהג
.בסדר, להתראות
!זקנה ארורה! -פדרו-
!מייטה, באמת
.אבל היא זקנה ארורה- .היא אשתו של אביך. -בגלל זה-
.מזל שאין לך ילדים
עכשיו אני יודעת איזה .יחס הייתי מקבלת
!באמת
?סיפרת לרוברטו על הבית .לא, חומד. ספרי לו את-
?אתה יודע ששכרנו בית בקינטרו
,בית אדום. יום בו המון חדרים .ולמעשה יש לנו מקום מיותר
חשבנו עם פדרו ...שאולי, אם בא לכם
.בקיץ, מתאים לך? בואו
...אני לא יודע
אני חושב שסול .מתכננת משהו אחר
?הלו
.כן, מדבר
?רוסה מריה
?מה קרה
?אבל הוא בסדר
.טוב
...טוב. לא, לא
.אל תדאגי, אני אודיע לו
...כן. אני אטלפן לפדרו
.ונהיה שם השכם בבוקר
,לא, לא. אל תדאגי .אני אודיע לו
.להתראות
...כן
!זכר קטן! תן לי זכר קטן
?זכר קטן
!ילד קטן! אני רוצה ילד קטן !תן לי אותו
!אל תענה
?מי הזכר הקטן שלך
?אתה! -אני-
.תגיד לי דברי אהבה- ...כן-
.סליחה. אני לא יכול להתרכז .זה בסדר. לך לענות-
.תכף אשוב
?הלו, רוברטו
מה קרה? אם אני לא עונה .בפעם הראשונה זה כי אני עסוק
.ע-ס-ו-ק
,אני בביתי. זה בית מכובד .אי אפשר להתקשר בכל שעה
?אני עם אשתי, אתה מבין
?מה
?כמה זמן לא ראית אותו
,תודה. אני לא יודע .אולי ארבע שנים
?אתה חושב שזה נכון
.אל תכעס. אל תכעס
אימא שלך אומרת שזאת הפעם .השמינית שאבא שלך מת
!כן... -זה נכון-
?כן, אבל מה אני עושה ?אתקשר ואבקש הוכחות
.לא
.אתה צריך להיפגש עם אבא שלך
.אל תגער בי, זאת אשתך
?הלו, סול? מה נשמע
כן, כולנו פה יחד .בדרך לבקר את אדוארדו
!קאקו! קאקו, מייטה !עד מתי? קאקו
?מה פתאום אתה לא יודע כלום
?אבל רוברטו לא אמר לך ...הרי הודיעו לו קודם
?...רוברטו, לא היית בבית כאשר
?מה? מה
.הוא לא סיפר כלום
!לא ייתכן
.בסדר
סול ואני נפרדנו .לפני שלושה ימים
.אבל היינו פרודים זה זמן רב
אני ישן לפחות שלושה ,חודשים עם מרטינה
וסול לא נגעה בי .שישה חודשים לפחות
?איזו שטות עשית הפעם, רוברטו ?אפשר לדעת
?מה עשית, רוברטו- .תנו לו לדבר, בבקשה-
.אני לא רוצה לדבר .אין לי מה להגיד
אני חושב שהוא תפס .עם מי הוא מדבר
הבטתי היישר לתוך עיניו ואמרתי "...לו: "אף אחד לא יגיד לי איך
.זה תמיד קורה
.כן... אופייני. אופייני
.כמובן
.הלו? כן
.כן, זאת אני
!לחיים! -לחיים-
?מתי
.כן... כן, אני בסדר
?אטלפן אליך בחזרה, טוב
.אני אטלפן אליך בחזרה .כן
.משפחה? -לא, סתם שטויות- .שום דבר חשוב. סליחה
.אני יכול להמשיך? -כן-
?אז איפה היינו
צר לי להודיע לכם שהשנה לא ,נוכל לערוך את הארוחה לגמלאים
כי אם נערוך אותה לא נוכל לערוך .את מסיבת חג המולד לילדים
אז זה מסובך. עלינו להגיע .להסכמה, וזאת החלטה קשה
.זה הילדים או הקשישים
.סליחה
!מרסדס
!הישבעי שאת לא מקיאה- !לא, אני בסדר-
?מה אמרתי על החלונות ?אף אחד לא פותח! מי פתח חלון
?אני. -אני מדבר סינית, מצ'ה-
אמרתי שאני לא אוהב .שפותחים חלונות כשאני נוהג
אלה לא צ'יפס, אלה נאצ'וס .והם לא מגעילים
,אמרתי שאני לא אוהבת את הריח !לא שהם מגעילים
לו אכלת נאצ'ו תחושת הגועל .הייתה עוברת לך
,אני לא רוצה לאכול! לא נאצ'וס !לא צ'יפס ושום דבר אחר
,רואים שאת לא רוצה כלום .שאת לא אוכלת כלום
?אתה רואה? אתה רואה למה גרמת
יופי! עכשיו אנחנו !מסוכסכים באשמתך
.אתה רוצה? -לא, תודה-
.די, אני לא רוצה
!רוברטו
?באיזו שעה הגעת אמש
.מוקדם. -מוקדם? מוקדם בבוקר- .שימו את הספסל באמצע
?לא צריך. -מה פתאום ספסל- .לא, שם לא טוב-
?אני צריך לעשות פה הכול
.קדימה
!זוזו
.אפשר לחשוב שאתם בני מאה
...הנה, זהו. לא
.כן. לא, קצת יותר לשם
!נו כבר, קאקו
!בסדר, אפשר לחשוב
.הנה! שניכם זרוקים שם
!איסבל! איסבל
!מצ'ה
את לא מסוגלת להתנתק ?מהמכשיר הזה לדקה
?אימא שלך. שאנתק .לא, זה בסדר-
?למה היא מתקשרת אליה- .שלום, חמותי-
.כן, אנחנו בדרך. כולנו פה
.כן, בסדר
.בטח. אני אתקשר אלייך כשנגיע
.כן, בסדר .קצת נרגשים, אבל בסדר
.כן
...כן
,זה יהיה קצת יותר קשה .אבל אני אעביר לך אותו
.כן. היא רוצה לדבר אתך
?הלו? היי, אימא. מה נשמע
.ובכן - הנה אנחנו
כן, כולנו מודאגים, אבל .אנחנו עדיין לא יודעים כלום
הירגעי, וכשנגיע .ונדע משהו, נתקשר אלייך
.כן. כן, אל תדאגי
?מה
.היא אתנו
.כן
:ובכן, תראי
,היא לא התעלפה, לא הקיאה
?ובכתה כרגיל. מה אני אגיד לך
?את רוצה לדבר אתה
.טוב, נשיקות
.לא. היא לא רוצה לדבר אתך
.היא על סף בכי ברגע זה
.כן
!קדימה, אימא
!קדימה, אין לנו כל היום
.הנה, הנה
שבו. -מה פתאום אתם יושבים- ?כמו פחה כשנשים עומדות
.הנשים הן שצריכות לשבת
.מצ'ה, בואי הנה
!מצ'ה! -מצ'ה- .מצ'ה, שבי-
מצ'ה, שבי. ואתה, הכנס .את החולצה למכנסיים
מה עם החולצה? אתה רוצה ?להיות בתמונה או לא
כי אם לא תכניס את החולצה .לא תהיה בתמונה
.הנה, כך זה בסדר .כך? -כן-
.הנה, עוד קצת... כן, מצוין
...רגע, לא. לא, לא
?לאן אתה הולך .חסר כתב הבעלות-
,חסר כתב הבעלות על הבית .כדי שיראו שהבית שלנו
?איסבל! -מה-
?איפה כתב הבעלות על הבית- ...שם, ב-
אני באה! אתה לא מסוגל !למצוא שום דבר בכוחות עצמך
בינתיים בואו נחליף פרצוף .בשביל התמונה
גם הוא אתנו. את רוצה .לדבר אתו? הנה, חכי שנייה
!אל תגיד לה כלום
.הוא ישן. כן...
?אולי תתקשרי אליו כשיתעורר
!מייטה תדבר אתך. ביי
?הלו
אולי תתקשרי לסול ותזמיני ?אותה לארוחת ערב היום
.בבית שלי .כן. כך נוכל לשוחח קצת
.תמיד יש על מה לשוחח ?נכון
.כן, התקשרי אליה ...העניין הוא
.שרוברטו וסול נפרדו
.הגברים הם כולם מוגי לב
ואתה, שמע בקול אמך ,ואל תיתן צ'ק ערבות
.גם לא לאביך
.אני רוצה להשתין
.החבר שלך פפה אידיוט
מה פתאום הוא מוכר ?במבצע יוגורטים שפג תוקפם
.יום אחד משהו יקרה בחנות, פדרו
.אני רוצה להשתין
?אתה לא עונה !מייטה, בבקשה, די להציק לי-
.פפה הוא כזה .אל תצפי ממנו למשהו אחר
?אתה לא מתכוון לעצור- ?ולמה שאעצור-
.כי אחיך רוצה להשתין ?אתה חירש
,כבר אמרתי את זה - ואני חושב שהבהרתי את עצמי
אני לא עוצר עד .שנגיע לבית החולים
.אני מקווה שזה ברור. נקודה
.אז אשתין במכונית ...אבל, רוברטו-
.יש פה שקית, זה מושלם .אשתין פה
.נראה אותך מעז
!אז עצור
.בוא
רק רציתי להגיד .שהייתי מאוד בוטה
.קצת חטטנית, הייתי אומר
.טוב, אני רוצה להתנצל
אבל מעצבנת אותי יכולתה של .משפחתך להתעלם מכל דבר
.תראי, זאת הפרדה שלי
זאת אימא שלי, ואני .מבקש מכם לא להתערב
!מייטה, הזדרזו
.סליחה אם הייתי קצת בוטה
.זאת המשפחה שלך, אחרי הכול
אחר כך שלושתכם תבקשו .שאתקשר לאימא שלך
.אל תדאגי, מייטה .אף אחד לא יבקש ממך כלום
!זהו
!קדימה, קאקו! מהר
בית חולים" "אוניברסיטת צ'ילה
!סוף סוף- ?שלום, רוסה מריטה. איפה אבא-
.בדלת השלישית, חדר 35-30
.תודה
.היי. -היי-
?מי את .אני מייטה, אשתו של פדרו-
.השנייה. החדשה
.נעים מאוד ?את ארגנטינאית
.כן, מבואנוס איירס .יופי-
.היי. -נעים מאוד- ?הוא בסדר-
!רגע, פדרו
?ואם הוא לא יזהה אותנו
?קודם נירגע, טוב
...כן, אבל
.טוב, אז נירגע
- אבל אני רק שואלת ?מה אם לא יזהה אותנו
.הכול בסדר, אין שום בעיה .הכול בסדר. -כן
.יופי. בסדר
.כן
!פדריטו, מצ'סיטה, ילד
...היה היה פעם
..."איטקלי"
.ספרדי... -וצרפתי-
.תני לי נשיקה, ילדה .תני לי נשיקה
!איזה יופי
.בואי הנה. תראה, אבא
.סליחה
?מה קרה לשחרחורת
!אבא! זאת הייתה האקסית שלי
.העדפתי את השחרחורת ?זאת נחמדה
.נחמדה מאוד, חמי .אני מאוד אוהבת להתלוצץ
.אתה נראה טוב
אני לא יודע למה .מחזיקים אותי פה
.טוב, כך עדיף
כך אני לא מציק לרוסיטה בבית .והיא לא מציקה לי. זאת האמת
?מה שלומך, אבא
.טוב, ילדתי
.מה אמרתי? אין מה לדאוג ,לא, אני רק קצת יותר זקן-
...אבל בגיל הזה
,כל כך התגעגעתי אליכם ...חשבתי עליכם כל כך הרבה
.זה נס! -רוברטו, בבקשה-
אל תדאגי, על הפרחח הזה .חשבתי פחות מכולם
?לאבא מדגדג
!הראה קצת כבוד, פדרו
!עזוב אותו במנוחה
!מצ'ה כועסת- .לא, אני לא כועסת-
."אני לא כועסת"- !אני לא כועסת-
.אציג לך את ילדי בעלי, דוקטור
.פדרו, אשתו... -מייטה
.בתו מרסדס, ורוברטו
.נעים מאוד
עם מי מכם אני יכול לשוחח ?על מצבו של מר אדוארדו
.אתי, הרי אני הבכור- ...תגיד לו שאני בסדר-
?תתלווה אליי, בבקשה- .כן, בוודאי-
דוקטור, אודה לך אם תוכל להישאר לרגע
כדי שנתפלל .לשלומו של אדוארדו
?כן? אפשר
התקרבו כולכם, קרובים לאביכם .כדי שירגיש אתכם
,נישא תפילה לאלוהים
כי ההשגחה העליונה ,כינסה אותנו יחדיו
וכי היא תאחד את המשפחה .הבלתי מלוכדת הזאת, למרבה הצער
,נתפלל גם על הכאב בעולם
,על עיוורון העולם
וכמובן למען .בריאותו של אדוארדו
למען גופו החבוט ולמען נשמתו
שבימים אלה עוברת .רגעים קשים כל כך
!בחייך, אדוארדו! בחייך
...אבל- .לא, לא, לא-
.זה לא מצחיק בכלל ,אתה לועג לאלוהים
ששומר עליך, ואפילו !את זה אתה לא מכבד
סליחה, אבל זה .לא מצחיק בעיניי
!רוסיטה
,טוב שאתם פה !כי אדוארדו כל כך נזקק לכם
?ובפעמים האחרות, רוסה מריה
?למה לא טלפנת אלינו ?הוא לא נזקק לנו כל כך
לא טלפנתי כי זה .לא היה מקרה חירום, מרסדס
וגם כי בפעם האחרונה ,שבאתם לבקר את אביכם
ההבעות על פניכם .עשו לו טראומה
.אימא מוסרת דרישת שלום
?מה שלומה
.היא בסדר
תגיד לה שאני .חושב עליה בכל יום ויום
.אני חייב לדבר אתה
.אני צריך להיפרד ממנה
?טלפן אליה, שתבוא. -מה
השתגעת? הרי אימא .לא מדברת אתך
...דברים השתנו, רוברטו. -כן-
.בוודאי שהם השתנו
.אימא היא עכשיו אישה עצמאית
יש לה חיים משלה, והיא .נראית די מאושרת
.אני פרוד. לבד
.בלי רוסה מריה
?מה? את כבר לא עם אבא
,לא. אביך יודע שהוא עומד למות
והוא רוצה להיפרד .מכל משפחתו. מכולה
.גם מאמך
...והוא יודע שכדי לעשות את זה
.אני לא יכולה להיות אתו
ואני יודעת שזה .תנאי שהציבה אמך
אתה יכול להגיד לי איזה משחק ?אנחנו משחקים עכשיו
ותן לי תשובה חכמה, או שאצא .מהחדר ולא תראה אותי שוב לעולם
!הוא השתגע לגמרי
?מאיפה הוא שולף שטות כזאת
!אני לא מתכוון להודיע לאימא ...לאימא שלי מגיע
,קצת כבוד. -טוב...
.אז היכנס ותגיד לו
?מצ'ה לא פה
!מצ'ה? מצ'ה
עדיף שתלכי אל אחייך, כי .פדרו רוצה לדבר עם אביך
אני לא מעז לטלפן לאימא .ולהציע לה שטות שכזו
אבל מישהו חייב .לטלפן ולומר לה את זה
לא אומרים דברים .כאלה בטלפון, מייטה
.אני יודעת, מצ'ה
?אתם יודעים מה
נטלפן לקרלוס .ונבקש ממנו שיבקר אצלה
מותק, אולי תארחי ?לרוסה מריה לחברה
.מסכנה, אני מרחם עליה
.אני תכף חוזרת
.קרלוס ידבר אתה
?עם מי
.עם אימא
?זה בקינטרו
.כן
.תודה
.תראה
.הפעם הראשונה שבה ביקש נשיקה
,הייתי ילדה, רק בת 16 .ומעולם לא התנשקתי
כשהוא נישק אותי ,אני הזזתי את הפה
.נבהלתי
אחר כך הוא ביקש במשך שנים .שאתן לו נשיקה כזאת
עצוב שאני לא זוכרת איך הייתה .הנשיקה האחרונה שנתתי לו
השער שלי נראה .כל כך רע. הוא יבש
.זה בגלל הבריזה
אני כבר נפרדתי- .ממנו, כך ש... -כן
.שבי ונשוחח
.כן, זה היה לפני זמן מה .זה היה יפה
,כי ישנו מחובקים כל הלילה .והתעוררנו מאושרים
.וזה כבר משהו אחר
.זה רק למות. -כן
?...ואותך זה לא ...סליחה שאני שואלת, אבל
לא מרגיז אותך ?עניין הפרדה מאיסבל
.בשלב זה, זה יותר עצוב ממרגיז
צר לי על הזקן הטיפש שלא ידע ,ליהנות ממה שהיה לו
הוא לא נהנה מאיסבל ,כשהיה נשוי לה
,ואחר כך גם לא ממני .שדאגתי לו כל השנים האלה
?אבל את הכרת את איסבל לפני כן
כן, ודאי. הרי עבדתי אתם .כמעט שנתיים בחנות
...ושם קאקו
...תפס אותי. הוא פיתה אותי
.ולקח את מיטב שנותיי
!זהו! -מהר, קאקו-
.הנה, קדימה
?חוליו הוא עדיין הגנן
.כן, אבא
?מה עם אולגה- .היא עדיין עובדת? -כן
.הם בטח הזדקנו
.טוב, כולנו הזדקנו
?נכון
.אני עדיין רואה בכם ילדים
לא קטינים, כמו כאשר .עזבתי את הבית. ילדים
.ילדים כמו כשנסענו לקינטרו
.כל זה
,ילדים
.בבקשה הוציאו אותי מכאן
!אבא
...נסיכה
...לא, חכי
.אני אדבר...תני לי לסדר את זה- .אימא נמצאת פה...-
אם אהבת אותה כל כך ?אז למה עזבת
.כי הייתי אידיוט
אני לא יודע. אין לי שום סיבה חשובה
.למה שעשיתי
.טוב, החיים אינם סרט
לא נפתחים פתאום השמים ובת קול .ממעל אומרת לך מה לעשות
.הם גם לא תמונה. הם זזים
.ולפעמים הם זזים מהר
.מהר מדי
?סיבה אחת גדולה
...להיות מאושר, ליהנות, לזכות
.שום דבר חשוב
.גם לחיות, כמובן
.אני זו שסיפרה לה
?מה
,מה שהיה בחתונה שלי .אתה ורוסה מריה
.תיארתי לעצמי
.מצ'סיטה, אל תהיי עצובה
...חמודה
.את לא אשמה בכלום, חמודה
העניינים לא הסתדרו .זה זמן רב
.אני זה שהרס הכול
...אימא שלך
.הייתה גדולה עליי .לא הבנתי אותה
,לא הבנתי אותה .בזבזתי אותה
.בזבזתי גם אתכם
.אבל זה נגמר
.השטות הזאת נגמרה !השטות הגדולה הזאת נגמרה
.סוף סוף
.אתם לא אשמים בכלום
?את שומעת, חומד
.בכלום
.את כל כך רזה, חומד
.הוא עייף מאוד .נשאיר אותו רגע לבד
אנחנו הולכים לאכול .ארוחת צהריים
כן, גם אני עייפה. אאסוף .את הדברים שלי ואסע הביתה
?אבל... מי יישאר עם קאקו
לא, לא, זה לא משנה. זאת מנוחת .הצהריים ועדיף שניתן לו לנוח
?שמעת מאימא שלך .לא, עדיין לא-
,טוב
.אז נתראה. ביי
.ביי. -ביי-
...האמת היא שאני חושבת
.קאקו היה די בסדר
.יש לו עוד הרבה זמן
.הוא רק זקן יותר
אני חושב שהוא יבריא .ויצא מזה
כן, אבל הוא הזדקן מאז הפעם .האחרונה שבה ראינו אותו
...הוא הזדקן, אבל
הוא ממזר כרגיל. ראיתם איך ?תפס את התחת של האחות
.נרים כוסית לחיי קאקו !לחיים! -לחיים
.לחיי קאקו הישן והטוב .לחיים. -לחיים-
...אני לא יודעת אם
.אם אבא כזה מדהים
כלומר... לגלות בגיל 72 ,שהחיים שלך בזבל
...ושאיבדת את כל מה שאהבת
...אני לא יודעת אם הוא כזה
.מדהים
.אף גרוע מכך
...לגלות שאתה לא
,שלא אהבת באמת
ושהדברים קרו לך .כאילו במקרה
אני לא יודעת אם הוא .אדם מדהים כל כך
...אני הייתי אומרת שזה
.שזה סתם חרא
.סתם חרא
?הוא אמר לך את זה
.כן
,טוב, הוא אמר משהו דומה .אבל כן - הוא אמר לי
...מצ'סיטה, בואי נראה
מה הוא אמר לך? "החיים חרא ?"ומעולם לא אהבתי אותך
?או משהו אחר ?כי יש הבדל, נכון
.כן, היי יותר ספציפית
...בואו נראה
...הוא אמר לי באופן קונקרטי
שמעולם לא הייתה לו סיבה .לשום דבר ממה שעשה
.כן
,שהחיים קרו לו
.ושהדברים קרו לו
.זהו
?אתם מבינים
,הוא דפק לנו את החיים. לא במתכוון .אבל הוא דפק לנו את החיים
.כן
כן. לא במתכוון, הוא .דפק את כולנו, המסכן
...בואו נראה
.שמונה שנים
שמונה שנות טיפול
כדי להיות מסוגלת ,לשכב עם בעלי מבלי לבכות
מבלי להרגיש אשמה ...באני לא יודעת מה
...אבא מעולם לא
מעולם לא הפסיק ...להתייחס אליי כאילו הייתי
.כאילו הייתי מפגרת
?ואתה, רוברטו? מה שלומך
?אז מה שלומך
,נפרדתי מאשתי, אין לי גרוש
...אני די דפוק, אז
?ואתם? -סליחה-
?מה שלומכם
...כן, כי
.אני לא יודעת ?אתם מנסים להיות מאושרים
כן. פדרו לא סולח לך ,על כך שאת לא רוצה ילדים
בעוד שהוא מזיין .כל קופאית שהוא רואה
:והזקן הארור הזה אומר
.תראי, לא שמתי לב מה אני עושה"
החיים חלפו לפניי, ואני" "על הדרך דפקתי את כולם
?אז אני זו שלא רוצה ילדים
?זה מה שאתה מספר למשפחה שלך !ענה לי
?פדרו, אני זו שלא רוצה ילדים
עשית את הבדיקות ?אצל ד"ר טחדה
!ענה לי, פדרו
זה לא הזמן והמקום .לדון בזה, מייטה
.ענה לי
.לא
.לא עשיתי את הבדיקות
...את חושב שאני
יכול פשוט להיכנס ,לשירותים כלשהם
?לבוא ולאונן, סתם כך ?את חושבת שזה קל
.אני כן עברתי כל בדיקה אפשרית
.כל בדיקה
.באמת. הכול
אתם חושבים שאני נהנית ?בחנות המחורבנת הזאת
?כל יום
...מזדקנת
בשעה שאתם מתכחשים ?לילדיכם ולהוריכם
!ואני מתה מקנאה לך, מצ'ה
!מצ'ה
,את ממשיכה להתכחש !להתאונן ולבכות
!ויולדת ילדים כל הזמן !בת זונה
!ודופקת את החיים המזוינים שלך
,ועם מי אתה שכתב, חרא ?כשלא הייתי
!אל תיגע בי
!מייטה
.חכה, חכה, חכה .עזוב
.תן לה להירגע קצת
.אין טעם לדבר אתה עכשיו
!הייתי אידיוט
היא צודקת לגמרי .שהיא לא רוצה לדבר אתי
.אי אפשר להיכנס
.בטח שאפשר. -אי אפשר, מייטה- .יש חילופי משמרת, עכשיו אמרו
.מחליפים בשש בערב
.למה לנו לדאוג? הרי קאקו ישן
?אז מה נעשה
,אנחנו ניסע לסנטיאגו, מותק .כי צריך לקפוץ למיני-מרקט
גם אני אסע לסנטיאגו, לראות את .קרלוס ואת הילדים, שבטח מחכים לי
נחזור כולנו לסנטיאגו. אם משהו ,יקרה, רוסה מריה תודיע לנו
חוץ מזה, אני לא חושב שמשהו .יקרה. כולנו ראינו שקאקו בסדר
.אני אשאר
.באמת? -כן-
אארח לאבא לחברה, ואם .יקרה משהו אודיע לכם
!קאקו לא עומד למות
,כלומר... טוב
...מתישהו הוא ימות, אבל
,אבל מצבו מצוין .כולנו ראינו אותו
.כן. -בסדר, אז נלך- .שלא ניקלע לפקק תנועה
.הכול יהיה בסדר .אלווה אתכם החוצה
!רוברטיטו
!קום
?...מה
?מה קרה
?מה אתה עושה
!בוא נסתלק מפה ?מה פתאום-
!בוא נלך! -עצור, עצור-
!היכנס מיד למיטה! -שכח מזה-
אתה חושב שאתן להם לבוא כל הזמן לשאול אותי מה שלומי
ולשטוף לי את הביצים !שמונה פעמים ביום? בוא נלך
?רגע! לאן תלך ?לאן נלך-
לגיהינום, לשתות .כוסית עם אדון שטן
!החרא הזה נגמר
.הבא לי כיסא גלגלים
...כרגע דיברתי עם הרופא
!הבא לי כיסא גלגלים, מהר .הם שם, במסדרון
!כרגע דיברתי עם הרופא- .כן, כן, ברור-
,שלא יהיו כיסאות גלגלים ...שלא יהיו כיסאות גלגלים
!הנה, זהו. כסה אותי !כסה אותי! כסה אותי
כסה אותי, כדי שלא !יראו אותי הזקנות ששם
!כסה אותי! כסה אותי
.זהו
לא! כך אני נראה !כמו הבתולה הקדושה
.זהו. עכשיו כן
?איפה המכונית שלך- .אני בלי מכונית-
?אין לך מכונית !היית חייב להיות מורה
השארתי אותה לסול .כדי שתאסוף את הילדים
עצור! עצור! בדוק .אם המפתחות בפנים
?מה אתה עושה- !לך כבר-
...אם יתפסו אותנו- ...כן? הם בפנים? -כן-
?מה אתה מתכוון לעשות !אבא! -בוא ניסע
,אם תפעיל את זה שוב !לא נוסעים לשום מקום
!קדימה, סע- ?אתה רוצה שיתפסו אותנו-
!באמת !אתה נשמע כמו מורה
לא חשבתי שאשוב .לראות כך את ולפראיסו
.תודה, רוברטיטו
!אתה ממש אמיץ
...די
.תן לי מטבע
!קדימה, תן לי מטבע
?גלגל המזל
!גלגל המזל
?באיזו יד זה
.פה
?עם מוזיקה או בלי מוזיקה- .עם מוזיקה-
.הנה, אדוני. קדימה, הולכים
?לאן- .אני ניצחתי! אני בוחר-
!חליל
!קאקו! לכל הרוחות
אשמאי זקן! כמה טוב !לראות אותך
?מה שלומך
.הנה אני, הסתכל עליי .הסתכל מכל הצדדים
!נהדר
."אני בא ממרחצאות "אל פלאקו .הייתי שם כמה ימים
באמת? -כן, בגלל זה- .אני נראה טוב כל כך
.קדימה, מזוג לי משהו
.רגע, רוברטו מתקשר- .אבל... -כן, כן. חכה-
?הלו, רוברטו? מה קרה- ?הוא ברח! -מה-
?מה פתאום ברח .באמבולנס-
?מה קרה
?לא, מה פתאום הוא !אני נהגתי
!הוא הכריח אותי ?מה יכולתי לעשות
?אתה אידיוט, רוברטו ?מה פתאום הכריח אותך
!אתה אפס- .אל תצעק עליי, והקשב לי-
אני צריך שתבוא עכשיו .ותעזור לי. הודע לאימא ובוא מיד
?איפה הוא
?"בפאב "לה פלאיה- .פאב מעולה, פדרו. הייתי שם-
מה פתאום אתה לוקח ?אותו לשתות, רוברטו
מה יש לך בראש? השארתי אותך !אחראי ותראה מה אתה עושה
!לחיים, ידידי הוותיק! -לחיים-
פתאום חשבתי: "מתי אראה ?"שוב את חליל התורכי
!אולי אף פעם
.אני מציג לך את בני הצעיר
?נעים מאוד. זה פדרו- !לא-
...לא, פדרו יותר קירח
!הוא קירח לגמרי
!רוברטיטו! הרופא
!מורה
.בני הוא מורה- .טוב, גם למד באוניברסיטה-
לעונג לי להכיר את בנו !של האדם הדגול הזה
.העונג הוא שלי- ?תשתה משהו-
.כן, מה שאני שותה- .אין בעיה-
.עם קרח, בבקשה
.רגע אחד
.כדי שהקרח לא יהיה לבד
!טוב, אז לחיים! -לחיים-
.לחיים. -לחיים, רוברטו-
?אתה בסדר
.זה נחת
לאט לך. מתי שתית ?בפעם האחרונה
התורכי הוא חבר שלי .מימי בית הספר
.הוא אוהד "ונדררס" כמוני
!סמ"ך נו"ן! -סן- !סמ"ך נו"ן! -סן-
...סן, סן, סן-
!סנטיאגו ונדררס" מוולפראיסו"
הוא כזה חרמן! הוא התחתן .שמונה פעמים, הזקן הזה
,הוא רצה לגור עם כולן ביחד .אבל הן לא הסכימו
.לחיים! -לחיים-
.לאט לך. מזמן לא שתית
...זהו, זהו
.אני חושב שמספיק לנו ...שתינו כוסית
.אבא, אתה חולה. ברצינות
דיברתי עם הרופא ...והוא אמר לי
.שכח מהרופא ומהחולים .אני לא חוזר לבית החולים
!אנחנו חופשיים, רוברטיטו !חופשיים
בסדר, אבל אני לא רוצה להיות .אחראי אם יקרה לך משהו פה
?אולי נחזור
חוץ מזה, טלפנתי לפדרו .והוא בדרך לכאן
!יופי של ילדים יש לי "!אבא ברח מבית החולים"
"!אימא, אבא בוגד בנו"
!איזה פה גדול
!טוב, לחיים .די, אבא. ברצינות-
.קח. דבר
.מה...? למה...? -ענה-
?הלו? -אבא, מה עבר לך בראש- !אבא, אתה חולה
.כן, צעק עליי
הרי אני יושב פה .כדי שתצעק עליי
:הקשב לי
מייטה ומצ'ה נסעו להביא .את אימא, כפי שביקשת
אבל בבקשה הישבע לי שאתם ?חוזרים לבית החולים. טוב
.כן, נכון. אתה צודק
,נחכה לך פה
.ואם נזוז מפה נודיע לך. אל תדאג
?הלו, אבא? הלו
!זקן ארור! לעזאזל
!לחיים! תן לנו עוד משקה, חליל
...עוד? -לא, תודה. היה מצוין-
!תן לו, יש לנו 40 דקות לפחות
כמה ייקח לאחיך להגיע? 40 דקות .לפחות. מזוג לנו עוד כוסית
?אותו הדבר- .כן, אבל קצת יותר גדול-
?הלו, יקירתי .כן, הכול בסדר, אל תדאגי
?מה אמרה אימא שלי
.תני לי לדבר אתה
.הלו, אימא? כן
!אימא... אימא !אימא, בבקשה הקשיבי לי
.לא, אל תבקשו ממני את זה ,אני זקנה ועייפה
.והפרק של אביך בחיי סגור
.לא, לא תשכנעו אותי
?אימא
!לכל הרוחות
.אתה נראה רעב
נצא לאכול. -לא, טוב לי .לשוחח אתך פה
,אני יודע שאנחנו משוחחים .אבל נוכל לשוחח גם במסעדה
.מסעדה מצוינת
.לפעמים הלכתי לשם עם אמך
?מה אתה עושה
חכה לי פה. רק מילה אחת ...עם ידידי הוותיק
.הלווה לי כמה אלפיות
.תודה, קשישא, וסליחה
.זהו. בוא נלך
בעצמך אמרת לפדרו .שתחכה לו פה. -טוב
,שמע, חליל: אם יבוא פדרו, הקירח
אולי נישאר פה? אנחנו !משוחחים פה כל כך יפה... אבא
כל מה שאני רוצה לפני שאמות .זה שנהיה כולנו יחד
.כולנו
כן, זאת אני. לא, אל תגיד .כלום, בבקשה. הקשב לי
אעלה את אמך למכונית .של מצ'ה ונצא לשם
.אל תודה לי, פדרו, בבקשה
.אשאר אתך עד שאביך ימות
כי תמיד הייתי לצדך .וכי אני אוהבת אותך
אתה הבאת אותי לארץ הזאת ,ואמרת לי שאתה אוהב אותי
?אתה זוכר את זה, נכון
אחרי זה אארוז את חפציי .ואחזור לבואנוס איירס
,כי אני צריכה לחשוב וגם אתה צריך לחשוב
.ולהיות כן
.אל תבקש סליחה .לא זה העניין
...פדרו
.נתראה שם
.להתראות
.לדעתי אנחנו לא דומים בכלל
לא, העניין הוא ,שאתה נשענת על אמך
!ופתאום הפכת לפורמלי כל כך
?הומו
?לא! מה פתאום
.תמיד חשבת שאני הומו .לא הומו. עדין-
?למה עדין
.למה עדין? תגיד לי למה
?כי למדתי באוניברסיטה ?כי תמיד הלכתי עם אימא
כי לא צחקתי מההקנטות שלך ?עם פדרו? בגלל זה
יש משהו שמעולם .לא הצלחתי להבין
כי לכאורה נתת לי את כל ,מה שלא היה לך בילדותך
אבל תמיד הרגשתי שאתה כועס עליי !בגלל זה, ודפקת לי את החיים עם זה
.אל תעשה מזה עניין- ,כשעזבת את הבית-
,הייתי הצעיר ביותר .זה שזקוק לך יותר מכולם
שמחת להישאר .עם אמך, אז תפסיק
אל תיילל לי על ,ילדות נטושה, בבקשה
כי אתה קיבלת יותר מכל ,אחד אחר במשפחה הזאת
.אז שתוק
!אניטה! אניטה
!לאט
;דבר אחד זה למות .להרוג את עצמך זה משהו אחר
!הנה המורה עם המשפטים שלו
?חכה שאטלפן לפדרו, טוב- !שתוק-
חכה רק שנייה כדי .להודיע לפדרו שאנחנו פה
.כן, "שבע מראות". הוא יודע
!שלום
!פרחים! פרחים בשביל הפרחים !קאקו-
!קאקו
.הלו? כן. לא, אנחנו כבר לא שם
אנחנו במועדון לילה ."ששמו "שבע מראות
.כן, בוא מהר. ביי
!זה לא ייאמן ...זה לא ייאמן! זאת את לפני
.עשר שנים
.הכירי את בני רוברטו
,שמע, רוברטו. יש נשים יפות ,יש נשים מכוערות
,יש נשים עניות, יש נשים זונות
,יש נשים אציליות ,יש נשים שהן חברות
...ונצ'ה היא
.היא כל זה
.תגיד שלום, רוברטיטו-
!מספיק כבר ?אתה רואה
.אתה רואה? יצאת בדיוק כמוני ?לא אמרתי לך
היות שההכנסה דלה" ואיני אוהב חיי דלות
נער הכנסתי למעוני" לדור בשכירות
הכול טוב ויפה" עד שיום אחד בהיר
...גילתה אשתי" "!שיש לו זין אדיר
?מה קרה לו
.קום, קום
.אתה בסדר, אבא? קום
?אתה בסדר
!אזעקת אלכוהול
!האצבע! האצבע מוצאת ומצביעה
!לא את בתי- .לא את הבת. בסדר-
.לכי להתחבא
!האצבע ממשיכה
!אבוא מגונדר
.אניטה! טפלי בו יפה
!טוב, קדימה .טפלי בו יפה-
!קדימה, מותק! אחרייך
!קדימה, עלי
!קאקו! קאקו! קאקו
,ועכשיו, לבקשת אף אחד .קאקו הולך להרביץ מספר
?ובמי אתה תבחר
?מה? -במי תבחר- ...ובכן-
.את מי היית רוצה? -אותך-
מצ'ה, בבקשה בואי .לבית החולים
...שלום לך! -שלום-
?מה נשמע
.את יכולה להתעכב קצת
.לא, אסביר לך אחר כך
!אילו חיים ארוכים- !איזה מטומטם-
.עכשיו נראה את הילדים
אז הנה הילד. אני מחפש אותך ,בכל מקום ואתה עושה חיים
.שותה לך כוסית. -הירגע
."מזגי לי "פיסקולה- ?אחת או שתיים-
."פעמיים "פיסקולה
?אתה קולט מה המקום הזה !זה בית זונות
!המקום מלא בזונות
.סליחה, בלי כוונה להעליב .סליחה
.ואתה מכיר את המקום היטב
קאקו חולה, הוא צריך .להיות בבית חולים
הוא גוסס ואתה מביא אותו ?הנה, רוברטו? מה עבר לך בראש
איך עלה בדעתי ?שאתה תשמור עליו
.תיתן לי לדבר? -לא, לא אתן לך-
אם משהו יקרה לקאקו .אני אהרוג אותך
?איפה הוא
.האדון מזדיין
?מה
אתה אידיוט? מה פתאום אתה ?מביא אותו הנה בשביל להזדיין
.לא הבאתי אותו! הוא הכריח אותי
.הוא הכריח אותך, בטח ?הוא גרר אותך הנה
?אותך הוא לא גורר
!כל החיים גרר אותך, גם לפה
.אני עושה כמיטב יכולתי- ,כולנו עושים כמיטב יכולתנו-
- אבל אתה מכיר את קאקו .אי אפשר על הזקן הזה
!הוא עזב
?"מה פירוש "עזב- .אני לא יודעת. עזב-
?מה פתאום? הוא לא בתוך חדר
.הוא יצא מיציאת החירום ?הנה החשבון. איך תשלם
.לשלם על מה? לא שתיתי כלום !חצופות
!רוברטו
!כל החיים אותו הדבר !כל החיים
!אי אפשר לסמוך עליך
מה שחסר לנו עכשיו .זה שקאקו ילך לאיבוד
.פדרו, אין טעם לרטון .חייבים למצוא אותו
...קדימה! -רק בדקתי אם
!אל תהיה מפונק
עדיף שתחשוב איפה .הוא עשוי להיות
?אולי תחשוב אתה- .זה מה שאני עושה-
?שמעת שקאקו טלפן לאימא
?הוא טלפן
.אני לא יודע מה נעשה ,אימא בדרך לכאן
...ואם לא נמצא אותו
.חייבים למצוא אותו, רוברטו
אני לא אעמוד בזה אם משהו .יקרה לזקן הארור הזה
!אני אוהב אותו כל כך
.חייבים למצוא אותו, רוברטו
?אתה נוהג להתפלל
!חליל
?מה
חליל! הוא בטח !ללוות ממנו עוד כסף
?איך לא חשבת על זה קודם
...בוא כבר! -אתה ממש-
!הוא קם לתחייה
!אבא! -קאקו-
!קאקו! קאקו! קאקו !אבא-
!אבא! -הורידו אותו-
!קאקו! קאקו! קאקו
!שקט
!הורידו אותו, הוא חולה ...אבא! אבא-
!הנה האמבולנס
!הבא אותו
?איך אתה מרגיש
.הירגע, הירגע
.הירגע, אבא. נשום, בבקשה
!נשום. הזדרז
...זהו, לאט
.לאט. הכול יהיה בסדר
!פדרו! עזור לי
.הנה, אבא. הנה, אבא .הירגע, הירגע
.הכול בסדר. הכול בסדר
.עלה. הכול בסדר. הנה
?אתה בסדר, אבא !מהר! קדימה-
.הכול בסדר. הירגע
טוב, אימא בדרך, אז נחזור ?לבית החולים. בסדר
?היא באה
,כן, אבא. היא באה ?ונחכה לה פה, בסדר
!אנחנו נוסעים לקינטרו
.הוא ניתק
.הוא אמר שהם נוסעים לקינטרו
הוא השתגע. עצרי .את המכונית, מרסדס, בבקשה
לא, אימא. אני .לא עוצרת עד קינטרו
.אני רוצה למות על החוף ...אבל-
?אבל מה- ?...קינטרו, אבא? איך-
!כן
?באמת, מה הבעיה
!אני רוצה למות ליד הים
.עשה מה שהוא אומר. בוא ניסע ?לאן-
!שמע בקולו. סע, פדרו. -לא-
.עשה כבקשתו. בבקשה .קדימה
.אימא שלך שנאה את קינטרו
.זה היה די מכוער, אבא
...שם למדתם ללכת, לשחות
.היינו מאושרים בקינטרו
.היו יערות וחוף יפה
.לא, הוא אף פעם לא היה יפה
!אני אהבתי את קינטרו
,המסעדות, מעגן הדייגים
,והמנזר
.שם הייתה האחות לוס
.מה? עצור
?מי היא האחות לוס
.היא הייתה הראשונה שלי .אהבתי הגדולה הראשונה
.עזבתי אותה למען אמך ...איזה אידיוט-
אתה רוצה לומר שאהבתך ?הראשונה הייתה נזירה
.לא, היא עדיין לא הייתה נזירה
.אם כי היא נטתה לזה
.זה היה רק כמה פעמים
אחת בשביל האב, אחת ...בשביל הבן, ואחת
ולמה בדיוק אתה ?רוצה לנסוע לקינטרו
כי אני מניח שאתה .לא הולך לבקר את הנזירה! -לא
,לא, היא מתה לפני שנים .לוס המסכנה
.אני רוצה לראות את הים
.אני רוצה להיפרד
אני רוצה לראות את .כולכם יחד בפעם האחרונה
?לראות את מי- ...אתכם הילדים, מצ'סיטה-
...את אמכם, את הבית
...את אדון חוליו
?ואת ההיא... איך קראו לה .הוא הוזה-
?העוזרת, איך קראו לה
?איך קראו לה, קיבינימט
.שכחתי
.אין תשובה
...רוברטו
.בוא
?בוא הנה! -מה
זה לא נראה לך ?שטות אחת גדולה
אולי ננצל את זה ?שהוא ישן ונחזור
.כבר אין דרך חזרה
.אני צריך להשתין
קאקו, זה חייב להיות- !עכשיו? -עכשיו
.פדרו לא עוצר בכביש המהיר
.אז אשתין פה
!כמה שפדרו מפונק
?נכון שהוא מפונק- !ממש מפונק-
?ממי הוא ירש את זה
!אתה מפונק! -די כבר-
?"מה "חכה
.אני אעזור לך, אבא .חכה
?אתה מסתדר
.הנה. זהו
.הנה. קח את זה
!כיבוי צופי
!אני משתין נגד הרוח! תראה
!תפסיק
!איזה מניאק
...אבא
...לו ראית איך נראה המיני-מרקט
!הוא השתנה כל כך .לא היית מזהה אותו
במיוחד אזור היינות. אתה זוכר ?שזה היה כמו מחסן חשוך
.טוב, כל זה השתנה
.עכשיו הכול מעץ אופנתי .מין עץ יפה כזה, בהיר
.מואר מאוד, כדי שהיין יימכר .ויש לנו כל מיני יינות
.אפילו יין בחמישים אלף, וקונים
טוב, יש הכול: יין ב-2,500 .נמכר הרבה
בכל השכונה מכירים .אותנו בגלל היינות
ובאמצע, כשיוצאים, אתה זוכר ?שהיה מין מחסן
,עשיתי עבודת נגרות שם
.בניתי מדפים למוצרי מעדנייה
.יש שם מכל הבא ליד, ממש יפה ,גם זה נמכר יפה
אלה שקונים יינות יקרים .קונים גם מוצרי מעדנייה
.זה הולך יד ביד
,ולמטה יש אקווריום גדול
.מזכוכית עבה, בשביל הצדפות
?יש לנו צדפות מעולות, נכון
,ושם, בדיוק באמצע
מיקמה מייטה את המגשים
כדי למכור אמפנאדס .בכל יום ראשון
בכל השכונה מכירים .אותנו בגלל האמפנאדס
האמפנאדס הטובות !בשכונה, אבא
בכל יום ראשון מתמלא .המיני-מרקט באנשים
יום ראשון אחד .הגענו ל-500 אמפנאדס
...וכולם באים וקונים
וכל האנשים שמחים .להיכנס ולקנות
ואני כל כך אוהב ...כשהאנשים באים
...ומייטה הייתה המשענת שלי
כי היה לה רעיון להביא ,ריבת חלב מארגנטינה
בהתחלה גערתי בה, אבל עכשיו ,ריבת החלב נמכרת עוד ועוד
.ויש לנו גם סהרונים
היא גם זו שחשבה להלביש .את פפה ואת הקופאית במדים
,אמרתי לה שזה מגוחך .אבל הם נראים טוב
ויש לנו עכשיו קופה ,חדשה, ממוחשבת
שאני אפילו לא יודע .איך משתמשים בה
?אתה יודע מה נעשה בחג המולד
נמכור עוגת חג המולד .עם ליקר
."ליקר "קאקו
;ויש גם נאון .הוא מגיע בשבוע הבא
.ונתלה אותו
.נאון גדול
.יפה, זוהר, אדום .יראו אותו מכל מקום
אתה יודע איך ייקרא ?המיני-מרקט
."אצל קאקו"! "אצל קאקו"
.די, די, פדריטו. הירגע
.הירגע, אל תעשה מזה עניין
.אל תגזים
.די. די
.די, בוא נלך. בוא
?איזה שם אמרת שתיתן לליקר
!איזה מניאק! אבא, באמת
!אתה שוכח הכול
.לא, אני שומר הכול פה- !"קאקו"-
כבר הספקת לשכוח !את שם הליקר
!"קאקו"
!איזו זריחה יפה
?ראיתם זריחה יפה מזו
...חסרה מצ'סיטה כדי
כדי שזה יהיה .היום המאושר בחיי
.תודה, ילדים
,יש לי הילדים שלי
...החוף, הים
.צדקת, רוברטו
.זה המוות
?מה נשמע, אבא
.אתה נראה מצוין
.הנה. הנה
.הנה. לאט
.הגענו
.הנה זה! הים
!יפה
.קח, קאקו
.לחיים. -לחיים-
.זה בסדר. זה בסדר
?הים! אתה רואה
.סוף סוף
hmemo :עברית