...לפני כמה שנות דוב
.עונת הגשמים האחרונה שלנו
פסטוזו, רק תחשוב. בשעה הזאת .בחודש הבא נהיה בלונדון
שם בנהרות זורמת ריבה .והרחובות מרוצפים בלחם
?קראת את הספר על לונדון .רפרפתי-
.פסטוזו, אוי
.קריאה עושה אותי ישנוני, טוב
אבל עיר שמסוגלת להמציא .את זה - היא בסדר מבחינתי
!תראה, פסטוזו
.זה גור...זה
!לוסי
.תוריד אותי
.תיזהרי
.יותר נמוך. פסטוזו, יותר נמוך
?לוסי
!לוסי
לא ניסע ללונדון .בסופו של דבר, לצערי
?למה לא
.יש לנו גור לגדל
?איך הוא .די קטן-
.ודי מתעטש
.אבל הוא אוהב ריבה
.זה סימן טוב
,אם נטפל בדוב הזה. פסטוזו, כן .יש לי תחושה שהוא יגיע רחוק
"פדינגטון 2"
,דודה לוסי היקרה
אני מקווה שהכול בסדר .בבית האבות לדובים
.החיים בלונדון טובים מתמיד הקיץ
באמת התחלתי להבין .איך הדברים עובדים
ונראה שיש משהו חדש .לעשות בכל יום
?פדינגטון, נחש מה .יריד רכבות הקיטור מגיע לעיר
אני הולכת הערב .כדי לכתוב עליו בעיתון
?מי ירצה לקרוא על זה .כולם-
הם נוסעים ברחבי העולם .ברכבות קיטור ישנות
.חשבתי שתאהב את זה
אני אוהב. אבל אל תגלי .לאף אחד, טוב? זה לא מגניב
.אולי כולנו נלך? - רעיון טוב
אבא שלכם צלף אמיתי .במשחק הקוקוסים
."היו קוראים לו, "בראון בול פגיעה
כבר לא משחק הקוקוסים .הוא משחק לגברים צעירים
אני חושב שאתה במצב מצוין .מר בראון, יחסית לגבר בגילך
.פדינגטון, תודה
?בן כמה אתה חושב שאני, רגע
?בערך 80
?80 .לפחות-
.דוב צעיר, רק רגע
חשבתי שאמרתי לך .לשטוף מאחורי האוזניים
...אני. גברת בירד, אבל שטפתי
.מעניין איך זה נכנס לשם
אני באמת מרגיש בבית .בגני וינדזור
!מדמואזל, בונז'ור .פדינגטון, בוקר טוב-
.הבאתי לך ארוחת בוקר .תודה-
הכריכים שלך תמיד .מכניסים אותו למצב רוח טוב
.בוקר טוב, ד"ר ג'פרי ?נכון, לא שכחת את המפתחות
?מפתחות
!מפתחות
.תפיסה יפה
.פדינגטון, תודה .על לא דבר-
.קולונל, יום נהדר .כמה מלהיב? באמת-
?מיס קיטס, איך היה הדייט שלך
,הוא לא היה האחד .אבל אתה יודע מה אומרים
.יש עוד הרבה דגים בים .בדיוק-
.תודה
.פדינגטון, בוקר טוב .מר בארנס, בוקר טוב-
.פדינגטון, ביי .מדמואזל, אורוואר-
.תבחן אותי, בסדר
מה הדרך הכי מהירה ?מרחוב בייקר לביג בן
.שאלה קלה
...פונים ימינה לכיכר פורטמן
,כולם כל כך נחמדים ומסבירי פנים .אפילו שהם עסוקים מאוד
גברת בראון .מתכננת לשחות לצרפת
,נראה שזו המון עבודה קשה
כשאפשר להגיע לשם בסירה ,או במטוס או אפילו ברכבת
.אבל זה לא העניין
,היא לא יצאה מהחדר כל הקיץ איירה סדרה של סיפורי הרפתקאות
והחליטה שהיא .רוצה הרפתקה משלה
.ג'ודי סובלת מלב שבור
?אני נזרקתי !טוני, נראה לי שאתה נזרקת
התגובה הראשונה שלה ,היתה להפוך לנזירה
אבל עד מהרה היא התגברה על זה .ופיתחה תחביב חדש
היא מצאה מכונת דפוס ,ישנה בבית הספר
.והיא פותחת עיתון בלי בנים
.עכשיו צריך רק חדשות
ג'ונתן מצטרף אליה .לביה"ס של הגדולים השנה
בזמן החגים הוא בנה ,מנוע קיטור שעובד בצורה מושלמת
אבל אני לא אמור לדבר על זה ."כי זה "לא מגניב
,יש לו מראה חדש לגמרי
,ואם מישהו שואל .קוראים לו עכשיו ג'יי דוג
והוא בהחלט .לא בקטע של רכבות קיטור
.אבל מר בראון היה הכי עסוק מכולם .היתה לו לאחרונה הפתעה בעבודה
אני שמח להכריז שהמנהל החדש ...של מחלקת ניהול סיכונים יהיה
.מר סטיב ויזבי
וזה הביא למה שגברת בירד מכנה
משבר אמצע החיים" ."במלוא העוצמה
,הוא כולל הכנסת מזון לבלנדר
צביעת שיער
והשתתפות בתהליך ."שנקרא "צ'קרבטיקה
,תפתחו את הראש .והרגליים ייפתחו אחריו
.פדינגטון, תודה .תמשיך בעבודה הטובה-
,דודה לוסי ,שלחת אותי ללונדון למצוא בית
וזה הסתדר יותר טוב .מכפי שהעליתי על דעתי
יש לי משפחה נפלאה
.ורכשתי חברים בכל מיני מקומות .חבר, בוא
.וולפי, בבקשה
,אני מקווה שאם היית רואה אותי .היית מרוצה
.המון אהבה מפדינגטון
?מר גרובר
.תיכנס, מר בראון
,בדיוק ביקרה אותי מדאם קוזלובה .שמנהלת את היריד
כן? -הם פינו דברים מהבית ומצאו ,את כל הארגזים הישנים האלה
שמלאים במזכרות .שהם חשבו שאבדו לנצח
היא שאלה אותי אם אמכור את זה ,בשבילם בזמן שהם בעיר
ופתאום חשבתי שאולי יש פה משהו .ליום ההולדת של הדודה שלך
.רעיון טוב
!תסתכל על זה
...אבל, מר גרובר, זה יפה מאוד
.זה צריך להיות מושלם, אני יודע
מאז שהדוד פסטוזו נפטר, אני .קרוב המשפחה היחיד שנשאר לה
.ולא בכל יום דוב מגיע לגיל מאה .בהחלט-
מה עם הנעליים ?המתגלגלות האלה
.תהיה רציני, מר גרובר, בבקשה
אולי ימי ההתגלגלות .של הדודה שלך מאחוריה
.נראה לי שאתה צודק
?מה זה
.זה בטח ספר התמונות הקופצות .מעניין מאוד
באמת? -סבתא רבתא של מדאם ,קוזלובה שהתחילה את היריד
,היתה גם אמנית מבריקה
,ובכל פעם שהן ביקרו בעיר חדשה
היא הכינה ספר תמונות .קופצות כמזכרת
.וזאת לונדון
.זה נפלא, מר גרובר
,דודה לוסי תמיד חלמה לבוא ללונדון .ואף פעם לא היתה לה הזדמנות
...אבל אם היא תראה את זה
.זה יהיה כאילו היא סוף סוף כאן
!דודה לוסי! דודה לוסי
!פדינגטון
.דודה לוסי, בואי איתי
.בבקשה, כן .אני רוצה לראות הכול
?נו, מה דעתך !היא נפלאה-
!כולם לעלות
.דוב וחצי, בבקשה .גברת, זהירות לא ליפול-
.איזה בחור צעיר מנומס
.איזו יונה צעירה מנומסת
,שימחת מאוד דובה קשישה .פדינגטון
.זה מושלם
.יש לנו בעיה ?באמת-
ספר התמונות הקופצות הזה ,הוא היחיד מסוגו
.ורוצים תמורתו די הרבה כסף
גברת בירד מצאה את המטבע הזה .באוזן שלי בארוחת הבוקר
.אולי יש עוד
,מר בראון .צריך יותר מתכולת אוזן
,אתה צריך אלף מטבעות כאלה .לצערי
.בוא נעיף עוד מבט בקוף !אני חושב שהוא סופר דופר
.אני יכול לתקן את זה
,מר גרובר, ממש יפה מצדך
אבל דודה לוסי עשתה בשבילי ,כל כך הרבה כשהייתי גור
וזאת יכולה להיות ."הדרך שלי להגיד "תודה
אני אשיג עבודה .ואקנה את הספר הזה
.פדינגטון, אחזור בעוד כמה דקות !צ'או צ'או
.צ'או צ'או, מר ג'וזפה
.אחר צהריים טובים .ברוך הבא לסלון היופי של ג'וזפה
אדוני, מה תרצה היום? ווקס קליל ?לשיער? גילוח? או רק הברשה
.ספר, קיצוץ מהיר .אני לא הספר. אני רק מסדר-
זה כל מה שאני רוצה. שום דבר .מלמעלה, סדר מאחור ובצדדים
...אבל, כן .קדימה. בלי "אבל" צ'יק צ'ק-
.אם אתה אומר, אדוני
.המספרה של ג'וזפה
?אפשר לחזור אליך
.נראה לי שאני עומד לגלח לקוח
...תודה לאל
...רק שם אותך על המתנה
.אבל אני לא רוצה
.נלסון, זו רק תספורת .אין ממה לפחד
.היכנסו. שבו
.נלך למקום אחר
.זה לא טוב
.לא
.רק מורח לך משחה, אדוני .תמשיך. מצוין-
.סיימתי
אני חייב להגיד שזה יצא .הרבה יותר טוב ממה שציפיתי
?מה... לכל הרוחות, מה זה
.זאת... ריבה
?ריבה
.ריבה שעירה
!תוריד את זה
.אדוני, כן. אדוני, מיד
!איכס? מה יש שלך
!פדינגטון .מר ג'וזפה אני יכול להסביר-
.זה באמת לא גרוע כמו שזה נראה
?מר בראון, אתה פוטרת פעם
...אבל, לא
פדינגטון, אתה בטוח ?שאתה מוכן לשוק העבודה
,זה עולם קשוח ותחרותי
ואני חושש שדוב קטן ונעים מזג .עלול להירמס בו
.הוא צודק .אסור לך לסמוך על אף אחד
לכן אני מוציאה .את העיתון שלי לבד
?מותק, זה קשור לטוני !לא-
.הכול קשור לטוני
ואף אחד לא עוזר לך עם העיתון .רק כי הוא כל כך עלוב
לפחות אני לא מעמידה פנים .שאני מישהי אחרת
.גם אני לא
.ג'י מן .ג'יי דוג-
.כיף אגרוף
:אבל דודה לוסי אמרה
,אם נהיה טובים ומנומסים" ."העולם יהיה מדהים
.לפחות מישהו מדבר בהיגיון .מצטער-
,מר בראון, אתה טוב לב .והגעת לפסגה
.אני בכלל לא קרוב לפסגה .הכי גבוה שהגעתי היה האמצע
עכשיו השיער שלי האפיר, הבטן שלי .קפצה החוצה והתחלתי לחרוק
האיש הזה לא גר ?בבית הגדול בפינה
.זה פניקס ביוקנן .הלקוח המפורסם של אבא-
הוא חבר במועדון הפלטינה שלנו .ושחקן מפורסם מאוד
.או לפחות היה
.עכשיו הוא מפרסם אוכל לכלבים
גברת בירד לא אוהבת אותו כי הוא .אף פעם לא זוכר את השם שלה
.להירגע... בסדר, עוד קצת
!מספיק
,מצטער .אני איום ונורא הערב, באמת
לעונג רב ביותר לי שנתבקשתי לבוא הנה הערב
לפתיחת יריד רכבות הקיטור .הנפלא הזה
אבל כשמדאם קוזלובה הקימה
את הדבר הזה ,לפני כל כך הרבה שנים
היא בהחלט לא חשבה על ,אנשים כמוני, מה שלא אהיה
,"אח"מ", "מפורסם" .אני שונא את כל הדברים האלה
.לא, לא
.אגדת תיאטרון" זה עוד כינוי"
.לא, לא, היא חשבה עליכם ,האנשים הרגילים
אז אבקש מאחד מכם לעלות הנה .ולפתוח את היריד
?מתנדבים? מישהו
...אן דן דינו
!דוב
?נזמין את הדוב הצעיר. למה לא
.בוא, דובי צעיר .תודה-
.לכאן, ידידי הפרוותי, טוב מאוד
?איך קוראים לך .פדינגטון בראון-
.אתה השכן החדש שלי, כמובן
אתה גר עם הנרי ועם מרי
.ועם גברת... הנפלאה
,עכשיו .אני מניח שאתה יודע מי אני
.כן, אתה שחקן מפורסם מאוד
...באמת, אוי .לפחות היית-
.עכשיו אתה מפרסם אוכל לכלבים
.בן אדם צריך לאכול
?מה, אוכל לכלבים
.מצחיק מאוד
בכל אופן, אומרים שאצל מדאם ,קוזלובה כל החלומות מתגשמים
אז אם היתה לך משאלה אחת ?הערב, מה היא היתה
זה קל. אני רוצה לקנות .לדודה לוסי שלי מתנת יום הולדת
מתוק... -חשבתי על ספר תמונות קופצות ישן
של לונדון שיצרה ,מדאם קוזלובה, מתברר
,הבעיה היחידה היא שהוא די יקר
לכן אני צריך להניח את הכפות .על הרבה מאוד כסף
אני לא בטוח שאנחנו יכולים ,להציע לך את זה
,אבל אנחנו יכולים ,להציע לך המון כיף, כמובן
,אז אם תיתן לי את הכפה שלך
אנחנו מכריזים כעת ...שיריד רכבות הקיטור של קוזלובה
!נפתח
.תודה רבה, תודה
.נפלא! תודה
?גברת בראון .רק רגע-
.בוא נדבר רגע לבד
...ספר התמונות הקופצות הזה
?אתה מכיר אותו ,אני יודע שהוא קיים-
.אבל הבנתי שהוא אבד ?איפה לכל הרוחות מצאת אותו
.בחנות העתיקות של מר גרובר
,הוא שומר לי אותו בצד .אבל אני ממש צריך עבודה
?יש לך אולי עצה
.לא, לא
אני מתאר לעצמי שתצטרך להתחיל .בתחתית הסולם ולהתקדם למעלה
?מר ביוקנן, אתה יודע מה
.נתת לי הרגע רעיון ממש מבריק ?באמת-
.אני אהיה מנקה חלונות
כבודת יד
...אוי
?הלו? מישהו
.הלו? מנקה חלונות .תודה, לא-
אתה בטוח, קולונל? הם מלוכלכים .נורא. -לא אכפת לי ואני לא משלם
.אולי אנקה אותם בכל מקרה
.אחר צהריים טובים, קולונל ?אתה יודע שיש לך דוב על הגג
כן, נראה שהוא מנקה .לי את החלונות
לנקות את המרזבים ?אם כבר אני כאן למעלה
!כן! תודה
אני לא אמור, כמובן ,קולונל, להגיד את זה
אבל לא הייתי רוצה שגורם בלתי רצוי ,יזדחל לו בשטח הבית שלי
...וכמפקד כוח ההגנה הקהילתי שלך
,מר קארי, זה תפקיד רשמי ?או שפשוט קנית לעצמך מעיל צהוב
!דוב, שמתי עליך עין
.מצטער
הנה שיר קטן"
שיעזור לך להסתדר
שיוציא אותך מהבית
כדי לעשות מטלה קטנה
ערבב ביניהם, קח סבון ומים
תשפריץ על אדן החלון
תקרצף משמאל לימין עד שזה מבריק
לשפשף בכל הכוח
שמאלה וימינה
כמו שצריך
לשפשף ולקרצף
עם הגיגית
שמאלה וימינה
"לשפשף ולקרצף
.דודה לוסי, עוד יום אחד
?מר גרובר
!אתה לא מר גרובר
!תסתלק .אתה לא, לא-
!עצור! גנב
!תחזור עם הספר הזה
שוד בעיצומו בחנות .העתיקות של גרובר
החשוד הוא דוב קטן שחובש .כובע אדום ולובש מעיל צמר כחול
!עצור
!תחזור
!לא
.וולפי, קדימה
!עזוב את זה !תחזיר את זה-
!לא
.דוב, ניסיון יפה ...וולפי-
!'להת
!דיו
.חבר, קדימה
.סלחו לי. פנו דרך
?מי אתה
...אוי ואבוי
!לא יכול להיות
!הספר הזה שמור לדודה לוסי
.שלום לך
!לא בחוטם
!וולפי
.וולפי, תודה
!קדימה. כלב טוב
.בסדר, בסדר. תפסת אותי
!תן את הספר .אני לא יכול, לצערי. להתראות-
...אבל
?לאן הוא נעלם
,לא לזוז! -גברתי השוטרת .תודה לאל שאת פה
.תרים את ה... כפות באוויר
.אבל... אבל אני לא הגנב ...רדפתי אחרי הגנב ואז הוא, הוא
?נעלם בענן של עשן
.טוב... כן
!פדינגטון
.רגע, לא להתקרב .אנחנו עוצרים אותו
.בטח יש טעות, באמת, נו .אדוני, אין טעות-
?מה קרה ?נתפס על חם. -מה-
.שדד את חנות העתיקות של גרובר
.תראו, תראו. האמת יצאה לאור
.פתחנו את הלבבות שלנו לדוב הזה .פתחנו את הדלתות שלנו
.בעצם אתם פתחתם
השארתי את שלי נעולה .בשלושה מנעולים בהתאם להנחיות
.ובכל הזמן הזה הוא בזז אתכם
!פדינגטון
!לא, אוי
!פדינגטון !אוי ואבוי-
,ושלא תהיה טעות .יופי של שלל
התברר שהיה לי המון מזל .שהדוב ההוא הגיע
השוטרים חושבים שהוא עשה .את זה. אנחנו חפים מפשע
.מאגוויץ', אכן
.ונתנו חתיכת הופעה .בדיוק כמו בימים ההם
?המלט, למה הפרצוף החמוץ
,אם אתה רוצה להגיד משהו .תגיד לכולנו, בבקשה
.זה לא טוב ולא יכול להיות טוב
באמת, אוי. אתה והמצפון .המשמים שלך. תגיד לי משהו
,מה אתה מעדיף לעמוד פה ולהעלות אבק
בזמן שאני משפיל את עצמי בתחפושת של כלב ספנייל בטלוויזיה
או שכולנו נחזור בתהילה
במופע היחיד הגדול ביותר ?בתולדות הווסט אנד
!בראבו
!תודה, יקיריי, תודה. תודה
.כולכם, תבורכו .הקידה העמוקה ביותר. תודה
,'אני יודע מה אתה חושב סקרוג ,זה יעלה הון תועפות
,אבל אם אני צודק .זה בדיוק מה שהספר הזה יספק
.זו לא ענתיקה מאובקת
בכל עמוד מסתתרת אשה קטנה .שמצביעה על רמז
,אם נמצא את כל הרמזים נהיה שוב עשירים
.ונפסיק לפרסם אוכל לכלבים
.אדוני, ארוחת הערב מוגשת .סימקינס, תודה-
אם בדומה לי הכלבלב שלכם ,אוהב לשמור על סטנדרטים
אני יכול להמליץ ?על ארוחת הגורמה של הארלי
...יותר טעים, יותר טוב, יותר
?ארהיב עוז ואומר... קלאסה
.אוכל גורמה לכלבים של הארלי
.לא למאכל אדם
!בית המשפט
.פדינגטון, לנשום עמוק .תזכור את מה שמר בראון אמר
,אתה צעיר, לא עשית שום דבר רע" .אתה תהיה בסדר
."כל עוד תקבל שופט הוגן"
!סדר. סדר
.אוי ואבוי
מיד תשמעו את משפט ...בית המלוכה נגד פדינגטון
.בראון
.הוא אהב את הספר, כן .הוא רצה אותו בכל הלב שלו
?אז דיברתם על מחירו היקר
.כן, אבל הוא הרוויח את הכסף
אני מסרב להאמין שמר בראון .הצעיר פרץ לחנות שלי
.בדיוק
,טביעות כפה נמצאו כאן ,כאן וכאן
וחומר שזוהה בהמשך כריבה
.נמצא כאן
?והאם זו אותה ריבה
.אכן כן
פניקס ביוקנן, האם אתה נשבע
,להגיד את האמת ?את כל האמת ורק את האמת
שיוציאו לי את הבפנוכו .ויכרכו אותם סביב צווארי אם אשקר
.כן. כלא זה לא צחוק
,ומי כמוני יודע ."הופעתי שלוש שנים ב"עלובי החיים
מר ביוקנן, אתה מתגורר ?באותו רחוב של הנאשם
כן. -והיית עד ראייה ?לאירועים של אותו ערב
.אכן כן
הייתי ער בשעה מאוחרת .כששמתי לב למהומה ברחוב למטה
הלכתי לחדר הפרסים שלי ,שהוא חדר גדול
,שמשקיף על דוכן העיתונים
וראיתי את פדינגטון הצעיר .רוכב על כלב עלוב למראה
מרי בראון ציירה את זה
לפי התיאור של הדוב .של האיש שלטענתו הוא רדף אחריו
?האם ראית אותו ברחוב באותו ערב
?ממש חתיך, לא
.עיניים משגעות ?כן, אבל האם ראית אותו-
.תשובתך תגלה לנו אם הדוב אשם
?האם ראית את האיש הזה
...לצערי
.לא ראיתי
.אבל אולי הוא כבר נעלם
.אני מתחנן, רחמו עליו .הוא רק גור
.פדינגטון בראון
עשר שנים על גניבה חמורה
...אבל .ועל גרימת נזק בנסיבות משדידות-
.בוא אחריי
גברת בראון בדרך כלל .מקריאה לי סיפור לפני השינה
...אני מניח שלא
.בחור, מצטער .אין פה סיפורים לפני השינה
,דודה לוסי היקרה
המון דברים קרו .מאז מכתבי האחרון
,היה קצת בלגן עם המתנה שלך
ובעקבות זאת נאלצתי לעזוב ...את גני וינדזור ולעבור
.למקום אחר
פחות מקסים פה מבית משפחת .בראון, אבל לא הכול גרוע
.זה נכס היסטורי
למעשה, זה אחד הבניינים ,הוויקטוריאניים החשובים בלונדון
.וסידורי האבטחה, אין שניים להם
מותר לי להיפגש עם משפחת בראון .רק פעם בחודש
.מעניין מה הם עושים עכשיו
?האם ראיתם את האיש הזה
פדינגטון
.אני מקווה שהם לא ישכחו אותי
.פדינגטון, בטח שהם לא ישכחו .אתה מדבר על משפחת בראון
הם יסדרו הכול, ואני אוכל לחזור הביתה ולקנות לך את המתנה
.ונהיה עם הראש בעננים
.אני רק צריך להחזיק מעמד עד אז
"תערוכת השריונות המלכותיים"
"סגל בלבד"
."D"
.החיפוש מתחיל
.325
.326
.327
.זה מתחיל פדינגטון, נימוסים
.לעמוד בשורה
.בוקר טוב ?מה דעתך להקים מועדון גינון
מה דעתך להיקבר ?בבור עמוק מאוד
.אחריך
.ספונר ר', בית מלאכה
.בראון פ', תורנות כביסה
.כביסה, בסדר
...כביסה, כביסה
- לחץ לכביסה -
.זה רק גרב אדום אחד ?מה כבר יכול לקרות
.חבר'ה, אחר צהריים טובים
,אם אתם שואלים אותי .הוורוד ממש משפר את האווירה
אם אתה שואל אותי, אתה צריך ,לשתוק וליהנות מארוחת הערב
.כי היא עלולה להיות האחרונה שלך
.טוב
.אל תדאג. הייתי מבקר מסעדות .זה לא גרוע כמו שזה נראה
.זה יותר גרוע
?מה זה .אף אחד לא יודע-
אבל אנחנו אוכלים את זה .שלוש פעמים ביום כבר עשר שנים
?למה אף אחד לא מדבר עם השף
?עם נאקלס
שני דברים שצריך לזכור :אם אתה רוצה לשרוד פה
תוריד את הראש .ואף פעם אל תדבר עם נאקלס
.תודה .אני חושב שזה רעיון מצוין-
בחור, תשמע.. אם תשכנע ,את נאקלס לשנות את התפריט
אולי נשכח מכך שגרמת לנו להיראות
כמו חבורה .של ציפורי פלמינגו ורודות
.בסדר, אעשה את זה .לא כדאי לך-
:דודה לוסי אמרה
,אם תחפש את הטוב באנשים" ."תמצא אותו
.ברור שהיא לא פגשה את נאקלס
.סלח לי
?מר נאקלס
?כן
רק רציתי לדעת אם אפשר .להחליף איתך מילה על האוכל
.תשלחו חובש לקנטינה
...אתה רוצה
?להתלונן
.לא, לא הייתי אומר להתלונן .חבל-
.כי אני אוהב שאנשים מתלוננים
?באמת .כן-
,אם ככה .הוא גרגירי מאוד ומלא גושים
...ובאשר ללחם
?אני צריך להוסיף
אני חושב שאנחנו צריכים .לשנות לגמרי את התפריט
,אני יודע שהתקציב שלנו קטן .אבל אפשר לפחות להוסיף רוטב
...מצטער, אני פשוט
.לא, זה רק זורה מלח על הפצעים
אל תדאג, אני יודע .מה מנקה כתמי קטשופ
?רגע, זה היה חרדל
.לא
!זה רק החמיר את המצב
?מישהו יודע מה עובד על קטשופ
?חבר'ה
.תשכחו מהחובש
.עדיף לשלוח כומר
.תקשיב לי, תולעת קטנה .מקשיב-
אף אחד לא מבקר .את האוכל שלי. -בסדר
אף אחד לא משפריץ רטבים על הסינר שלי. -הבנתי
ואף אחד לא מחטיף לי .בראש בבגט
.בלי החטפות
.אשנה את התפריט ?באמת-
...מנת היום ?כן-
.פשטידת דובים !זה לא מוצא חן בעיניי-
?מה זה
.זה כריך ריבה
?ריבה
דודתי לוסי לימדה אותי .להכין כאלה
זאת אומרת שאתה יודע ?להכין את זה
.כן .זוז הצידה-
,חבורה של פחדנים !קומו מהרצפה
.תקשיבו לי
.הדוב הזה בחסותי עכשיו
ומי שייגע בשערה מהגב שלו .יתן דין וחשבון לנאקלס מקגינטי
!הנאקלס, בה' הידיעה
נאקלס
.תודה, מר מקגינטי .אל תודה לי עדיין-
אני לא עושה כלום .בשביל אף אחד בשביל שום דבר
?סליחה
אני אגן עליך בתנאי שתכין ?את הריבה הזאת. עשינו עסק
.עשינו עסק
.מישהו יזהה אותו בסופו של דבר
?אתה בסדר, מר גרובר
יש משהו בכל הסיפור הזה .שמעורר בי הרבה מחשבות
?מה זה
,בערב השוד, כשמר בראון צעק
הגנב עקב אחריו .וירד במדרגות בריצה
עבר ישר דרך החנות ויצא מהדלת .הקדמית, כך שהפעיל את האזעקה
,אבל זה העניין ?הוא לא עבר ישר דרך החנות. -לא
הוא בא עד לכאן כדי לקחת .את ספר התמונות הקופצות
?למה לא תכשיטים או אגרטל
,הם הרבה יותר קרובים .שווים הרבה יותר
.הוא בטח לא מבין בעתיקות .לא-
...אלא אם כן
הוא יודע משהו על הספר .שאנחנו לא יודעים
אולי תתקשי להאמין, מדאם ,קוזלובה, אבל פדינגטון חף מפשע
ואנחנו חושבים שהגנב האמיתי פרץ לחנות של מר גרובר
רק כדי לגנוב את ספר התמונות .הקופצות של סבתא רבתא שלך
?ספר התמונות הקופצות .אני יודע שזה נשמע לא סביר-
אבל יש משהו שאת יכולה ?לספר לנו על הספר
.כל דבר יכול לעזור
.זה חתיכת סיפור ?באמת-
.בואו איתי
.אראה לכם איפה הכול קרה
,סבתא רבתא שלי ,שייסדה את היריד הזה
.היתה הבדרנית הטובה ביותר בדורה
,היא ידעה לאלף אריות ,לנשוף אש, לבלוע חרבות
אבל היא היתה הכי ידועה .בזכות הטרפז
."קראו לה "הברבורה המעופפת
בכל מקום הרעיפו עליה מתנות .והיא הרוויחה הון
,אבל במקום שבו יש הון .יש גם קנאה
,הקוסם רצה את זה לעצמו
...והברבורה המעופפת
.נהייתה הברבורה הגוססת
הוא הלך לקרוואן שלה ,ופתח את התיבה שלה
אבל במקום האוצר שלה
הוא מצא רק את אחד ,מספרי התמונות הקופצות שלה
."‏12 אתרים חשובים בלונדון"
.דחקו אותו לפינה, אבל הוא נעלם
.ולא שמעו יותר עליו או על האוצר
ידעתי שיש משהו מיוחד .בספר התמונות הקופצות ההוא
אחרת למה היא שמרה אותו ?בתיבה שלה
את אומרת לי שהאמנת ?לכל הקשקושים האלה
מדאם קוזלובה ציירה בספר .‏12 אתרים חשובים בלונדון
?כן
?מה אם הם לא רק אתרים חשובים ...מה אם הם... לא יודעת
?רמזים ?רמזים-
למקום שבו היא הסתירה את ההון ?שלה. -זאת אומרת, מפת אוצר
!בדיוק
ולכן הגנב לקח אותו .מהחנות של מר גרובר
מחר על הבוקר אנחנו צריכים ללכת לכל אתר חשוב בספר
.ולנסות לרחרח איזה משהו חשוד
.מרי, יותר מדי סיפורי הרפתקה
מה? -היא מגדת עתידות .היא סיפרה לך סיפור
.זה מה שהן עושות
באמת, הנרי, אתה כזה .צר אופקים בזמן האחרון
?מה זאת אומרת
?מה קרה לגבר שהתחתנתי איתו .הוא היה מאמין לי
.אה, הוא. הוא איננו
,לצערי, בעלך זקן ובלוי ."לא "בראון בול פגיעה
.בול פגיעה
...הנרי
!הנרי? הנרי
בכל אופן, העניין הוא שלא נעזור .לפדינגטון אם נצא למרדף שווא
אנחנו מחפשים את ,הנוכל המוזנח הזה
לא איזה פיראט נועז .שמחפש אוצר טמון
נראה לי שיש בו .יותר ממה שרואים
נראה לי שאיכשהו הוא הכיר ,את הסיפור על ההון של קוזלובה
והוא מחפש אותו .ברגעים אלה ממש
,סבא
.הערב נלך לחפש את הרמז השני
.התפאורה: קתדרלת סנט פול
אבל איך להתגנב ?פנימה בלי שיראו
.פה נכנסת לתמונה הנזירה איזבלה
!להתעורר
.הגיע הזמן לריבה
.בבקשה חבר'ה, בהצלחה
?מר מקגינטי ?מה אתה רוצה-
,העניין הוא שאני חף מפשע
ורציתי לדעת אם תוכל לייעץ לי ,על טיהור השם שלי
.עכשיו, כשאנחנו חברים
?חברים .אני הבוס שלך, לא חבר שלך
.אחריך
למה? כדי שתוכל ?לדקור אותי בגב
.לא, כי זה מנומס
דודה לוסי אמרה שאם נהיה .טובים ומנומסים, העולם יהיה מדהים
.היית לפניי ועכשיו אתה מאחור .זה אומר שאתה פתי
.המרכיבים שם
?אתה לא מתכוון לעזור .לא. קדימה-
אבל 500 אסירים רעבים ,יבואו לארוחת הבוקר
...אז נצטרך אלף תפוזים עסיסיים
.אה, וחוק מספר אחת: בלי דיבורים
:חוק מספר שתיים
...לא לזמזם. -אבל .או לשיר-
...אני .או כל ביטוי אחר ללבביות-
.זה כבד
.קדימה, בכל הכוח
!הצילו
.השקים האלה כבדים נורא
.אז קח אותם אחד-אחד ...בסדר. אחד-
.אחד
.תפוז עסיסי אחד
עובד בניקוי יבש מואשם" בהלבנת כספים
"מנסה לצאת נקי בעסקת טיעון"
.שני תפוזים עסיסיים
.שלושה תפוזים עסיסיים
.ארבעה תפוזים עסיסיים ?מה אתה עושה עכשיו-
.לוקח אותם אחד-אחד
!אחד-אחד מהשקים
אני מצטער, סביבת העבודה הזאת .מלחיצה מאוד לטעמי
...דודה לוסי אמרה
דודה לוסי! אני לא יכול !לשמוע יותר על דודה לוסי
.היא נשמעת לי כמו זקנה מעצבנת
?סליחה
אמרתי שדודה שלך לוסי ,נשמעת לי הכי תמימה
..פתיה, חסרת שכל
?מה קורה פה
?למה אתה מסתכל עליי ככה
.נורא חם פה. חם לך? לי חם
?שכחתי לסגור את התנור
.קוראים לזה מבט חודר
דודה לוסי לימדה אותי לעשות את זה
.כשאנשים שוכחים להיות מנומסים
אתה לא צריך לספר לי על .מבטים חודרים, אני המצאתי אותם
.אבל לא רע בשביל דוב, אני מודה
מר מקגינטי, אני אולי נראה לך ,כמו עבריין מדופלם
,אבל אני באמת חף מפשע
,ואם לא תעזור לי לטהר את שמי
אתה יכול לפחות לעזור לי .להכין את הריבה הזאת
.בסדר, אני אעזור
.תודה .אבל לא אביא לך הרבה תועלת-
.הן לא בדיוק נועדו לבישולים .אני לא יודע-
נראה לי שיש לך זוג משובח .של מסחטות תפוזים
?מסחטות תפוזים
.טוב
.לא
.יותר טוב
.עגבנייה
.נפלא
.כן
.בדיוק
אנחנו צריכים להיזהר .מאוד עם סכינים
...דודה לוסי אמרה שדובים נבונים
איפה לכל הרוחות למדת ?להשתמש ככה בסכין
.אתה לא רוצה לדעת
.זה פשוט מצוין
?עכשיו
.עכשיו
.בסדר, הגיע הזמן לסוכר .טוב-
.זה מה שהופך את המיץ לריבה
?כמה .הרבה-
.עוד פעם
,לימון סחוט
קורט קינמון
.ורק עוד קצת סוכר
?נו, היא טעימה
.עדיין אי אפשר לדעת .נדע רק כשהיא תתקשה
סר כריסטופר רן עיצב ,את קתדרלת סנט פול
והיא בין האתרים .המפורסמים ביותר בלונדון
למרבה הצער, הכיפה הגדולה ,סגורה בפני מבקרים היום
כי אחד הפסלים בה נהרס ,בתאונה מוזרה אמש
...אבל אם תבואו אחריי לשם ?סליחה, מה קרה פה-
.נזירה התחרפנה ?באמת-
.זה קורה .המשטרה עיכבה את כולן לחקירה
לא לזוז, אחותי! את לא הולכת .לשום מקום עד שהבלש יגיד לך
!להסתובב
,שתדעו, אם אתם שואלים אותי .העבריינית האמיתית התחמקה
?למה אתה אומר את זה .כי ראיתי אותה. זאת הסיבה-
,הייתי בסיור בכיפה העליונה
הסתכלתי על הנזירות צועדות למטה רחוק
.כשמשהו צד את עיני
אחת מהן השתחררה מהעדר .והלכה לגלריית הלחישות
רק אלוהים יודע .מה היא עשתה שם למעלה
."C"
אבל לא היה לה סיכוי .לצאת מזה בלי עונש
לא כל עוד אני המשנה .לסגן מנהל מערך האבטחה
!היי
.שימו לב, כל היחידות
נזירה מושכת בצורה בלתי רגילה .מחוללת מהומה בכיפת הקתדרלה
.הפעל נוהל חירום .לעצור את הנזירה המהממת הזאת
,יצאתי לדרך במהירות הבזק
אבל עד שסגרנו את המקום .היא נעלמה לתוך הלילה
.ערב טוב, בני
.ערב טוב, הוד רוממותו .ערב טוב-
האשה הכי יפה שראיתי .כבר הרבה זמן
?נראה לך שתוכל לתאר אותה
.זה יהיה לי לעונג
רבותיי, לארוחת הבוקר השף מקגינטי רוצה להציע ריבת תפוזים
שמוגשת על מצע של לחם חם ,ללא החלק הקשה
ועליו עוד חתיכה של לחם חם .ללא החלק הקשה
!בתיאבון
!שתי אפשרויות: קחו או ותרו
?אתה בסדר, נאקלס !כן-
למה אתה לא בא להצטרף .לאחרים? -לא רוצה
אתה פוחד ממה שהם !עשויים לחשוב? -לא
?מה הם חושבים? הם אהבו את זה ?הם אמרו משהו? מה הם אמרו
...טוב !הם שנאו את זה! ידעתי-
אבא שלי תמיד אמר !שלא ייצא ממני כלום, והוא צדק
.נאקלס! נאקלס ?מה-
.בוא תראה
.קדימה
.פדינגטון
.יש לי עקצוץ משונה וחמים בבטן
,נראה לי שקוראים לזה גאווה .נאקלס
.אני לא אוהב את זה
?יש לכם עוד משהו
?מה
.לקינוח
!לא .בסדר-
לצערי, אנחנו יודעים .רק להכין ריבה
...אבל אם לכם יש מתכונים
?לחבורה הזאת .אתה מבזבז את הזמן, פדינגטון
הם לא יודעים להבדיל .בין ממתיק לפפריקה
סבתא שלי היתה מכינה .רולדת שוקולד נפלאה
.נראה לי שאני זוכר את המתכון
צ'ארלי ראמבל מכין מתפוחים .יופי של קראמבל
ואני יודע להכין פנקוטה תותים .עם זיגוג רימונים
.זה נשמע לי טוב
?גם לך, נאקלס !כן-
.אז קדימה, בוא נתחיל לבשל
.יופי של רולדה, ספון
.פיבס, תודה
.פדינגטון, בבקשה .נאקלס-
!אני רוצה את הפטיפורים עכשיו
.פרופסור, סלח לי ?מה דודה לוסי היתה אומרת
."תמיד להשתמש במזלג קינוחים" .בבקשה-
?רוצה לטעום, מנהל הכלא .תודה, פדינגטון-
!ריבת חלב
אין כמו בכלא
ומתברר שהמפלצת לא היתה ,כזאת מפלצת בסופו של דבר
.וכולם נהיו החברים הכי טובים
.הסוף
.רבותיי, זמן לישון
.אתם צריכים את שנת היופי שלכם .מחר יום הביקור
.יום הביקור
.אני מקווה שיש לכם חדשות טובות
בחודש האחרון רחרחו שלושת הטיפוסים המפוקפקים האלה
.סביב שלושה אתרים חשובים בלונדון
אנחנו חושבים שהגנב שראית .משתייך לכנופיית פשע
הם משתמשים בספר התמונות .הקופצות כמפת אוצר. -זו תיאוריה
?גיליתם מי הם .עדיין לא, יקירי-
.אולי כדאי שאני אעיף מבט
.אני מצטער, זו שיחה פרטית
.זה בסדר, מר בראון
.זה חבר שלי, נאקלס ?מה נשמע-
.ואלה פיבס. -יום טוב .ספון. -שלום-
? ג'ימי המלשין. -מה נשמע ?טי-בון. -מה קורה-
.הפרופסור פיט המצייץ .שלום-
.קונטרה בס בוב .שלום-
?ג'ק החקלאי. -מה נשמע .כלב מטורף-
ג'וני כספומט !קאצ'ינג-
סר ג'פרי וילקוט. -אני מקווה שאוכל .להסתמך על ההצבעה שלכם
.וצ'רלי ראמבל
.כמה נפלא להכיר את כולכם
אני חייבת לומר שרווח לי מאוד
לדעת שפדינגטון רכש .כאלה חברים מתוקים
?תוכלו לסלוח לנו לרגע
?מה את עושה .מדברת עם האנשים הנחמדים-
אנשים נחמדים"? מרי, אנחנו" .לא יכולים לסמוך עליהם
.תסתכלי עליהם .איזו גלריה של נוכלים. מחריד
ולבבון המזוקן באמצע .בקושי יש שני תאי מוח
,אנחנו עדיין שומעים אותך .מר בראון
.כיבית את האור .המיקרופון בצד השני
."כתובה שם המילה "מיקרופון
רבותיי, אם פגעתי בכם ...באיזושהי צורה
.אל תדאג .אנחנו אוהבים את הבחור הקטן
.ובוא נכיר בעובדות
אם מישהו יכול לזהות .כנופיית פשע, אלה אנחנו
.נהיה אסירי תודה על כל עזרה .בבקשה-
?נאקלס
לצערי אני לא מזהה ?אף אחד מהם. חבר'ה
.לצערי, אני לא יכול להגיב
,צר לי להגיד, ילד .אבל החברים שלך טעו בכיוון
?נזירה, זקיף במצודה ומלך
נשמע יותר כמו מסיבת תחפושות .מאשר כנופיית פשע
...אז
?מה נעשה עכשיו
.שימי לב לאן את הולכת .ממש מצטערת-
מצטערת, אני נהיית עצבנית .כשאני לא אוכלת ארוחת בוקר
...מפתחות, מפתחות
!אוף
,אסור לך לחנות פה! -אני לא חונה .אני מרוקן את הפחים
.אתה לא מרוקן את הפחים, מותק .אתה לומד על חשבון זמן העירייה
.אני אדווח עליך
.ועל הכובע שלך
.בוקר טוב, מיס קיטס, קולונל .גברת בראון, בוקר טוב-
ג'ודי ביקשה ממני .למסור לך אותם
- אין כיווני חקירה חדשים - !תעמולה
את מבזבזת את הזמן, אם את .מנסה לדחוף את הזבל הזה
כולם פה יודעים .שהדוב שלך עשה את זה
והרחוב הזה הוא מקום .הרבה יותר טוב בלעדיו
?מה
!זה הכלב המטונף ההוא
!אתה הולך למכלאה, בחורצ'יק
.נביחה ללא רישיון בשטח בנוי
.מרי, תני לי אותם
אני צריכה למכור אותם בחשאי ,מסיבות מובנות מאליהן
.אבל אנשים קונים אותם ?באמת-
.זה חומר קריאה מעולה
הוא גרם לכמה אנשים פה .לחשוב פעמיים על הדוב הצעיר שלך
.אתם רק צריכים למצוא את הגנב .אנחנו מנסים-
?אולי אתה יודע איפה הוא, פת'רס
.הוא מאחורייך
?מה, סליחה
?מרי .פניקס, שלום-
אולי תיכנסי? אני רוצה לשמוע ?את כל הפרטים על החקירה. כן
דברים מסתוריים קורים ?בכל העיר. -כן
טיפוסים משונים מגיעים ?לכל אתר בספר. -באמת
.אני לא יודעת
.אולי זה רק צירוף מקרים
הנרי אומר שאני נותנת .לדמיון להשתלט עליי
.כמוני, מרי, את אמנית
הדמיונות שלנו רצים חופשי .כמו באפלו במישור
,אבל אם יורשה לי לומר
במקרה הזה אני חושב ?שהנרי היקר צודק. -באמת
אבל יש לי קצת חדשות טובות .שאולי יעלו לך חיוך על השפתיים
?כן ...נראה... להחזיק אצבעות -
שעומד להגיע מימון .למופע היחיד שלי
.הבנתי זה ערב של מונולוג ושירה-
בהשתתפות כמה מהדמויות .המוכרות ביותר שלי
?את רוצה תצוגה מקדימה קצרה
:דמייני את הסצנה הזאת ,חושך, אחר כך פתאום זרקור. אני
!פינג
,תקשיבי לגשם על הגג ...טיף טף, טיף טף
.את נראית עצובה, מרי ?את לא אוהבת מחזות זמר
.לא. לא, לא, לא
נראה לא הוגן ...שפדינגטון בכלא ו
.החיים ממשיכים הלאה .אני יודע-
בטח כל כך קשה לקבל ,את העובדה שהוא ניצח
האיש עם העיניים .הכחולות המשגעות
?סליחה
,האיש שבפוסטר .הציור הנפלא שלך
כן, אבל... איך אתה יודע ?שהיו לו עיניים כחולות
.זה רק שרטוט בעיפרון
...אז אני בטח
.צבעתי אותו בראש
?פניקס ביוקנן .הוא אשף תחפושות-
.היא השתגעה .הנרי, תחשוב על זה-
מישהו יודע על ההון ?של קוזלובה, נכון
.הון לכאורה
ונאקלס אמר שאנחנו .לא מחפשים כנופיית פשע
.נאקלס? -כי לא היתה כנופיה .זה היה אדם אחד-
.פת'רס ידע מההתחלה
?פת'רס? מי זה פת'רס
?התוכי בדוכן העיתונים
.לא
?נוכל לחזור לכדור הארץ לרגע
פניקס ביוקנן הוא שחקן מכובד ביותר, עטור פרסים
.וחבר במועדון הפלטינה שלנו .הוא לא גנב קטן
.הנרי, רגע
בסדר, אבל בואי נניח .שאני טועה? -טוב
,ושמגדת העתידות .העבריין המקצועי והתוכי צודקים
אפשר להזכיר לך ?שאין לך שום הוכחה
,עכשיו אם מישהו רוצה אותי .אתלה פוסטרים
.הוא צודק .מרי, אני מאמינה לך-
שחקנים הם בין האנשים .הכי מרושעים וערמומיים בעולם
?באמת .הם מתפרנסים משקרים-
.בחיי
,כדי לתפוס אחד מהם .אנחנו צריכים תוכנית חסינת תקלות
?פדינגטון
?נאקלס
.ילד, יש לי הצעה בשבילך
,החבר'ה ואני דיברנו
ונראה לנו שכדי לטהר את השם .שלך, תצטרך את העזרה שלנו
למשפחת בראון אולי ...יש כוונות טובות, אבל
.צריך גנב כדי לתפוס גנב
עכשיו אם נמצא דרך לצאת מפה ,ונחפש ברחובות
.נמצא אותו מהר מאוד
.אבל... זה אומר לברוח
.בהחלט, ויש לנו תוכנית
,אבל זו עבודה לארבעה אנשים .אז אנחנו צריכים את העזרה שלך
?ילד, מה אתה אומר
,זה יפה מאוד מצדך, נאקלס
אבל לא נראה לי שדודה לוסי
היתה אוהבת את רעיון .הבריחה מהכלא
משפחת בראון .תמצא את הגנב האמיתי
.אני רק צריך להתאזר בסבלנות
אולי אתה לא רוצה ,לשמוע את זה, ילד
אבל בסופו של דבר ...משפחת בראון
.הם ישכחו אותך
.זה תמיד קורה
.הם יפספסו ביקור אחד .אחר כך שניים
...פתאום
.לא יהיה לך בית לחזור אליו
.אתה טועה, נאקלס .כולכם טועים
.משפחת בראון לא כאלה
הם יבואו מחר, ויהיו להם .חדשות טובות. אתם תראו
פליסיטי פנשו" "סוכנות שחקנים
הלו? -זאת ג'ודי בראון ."מ"פורטובלו אקספרס
.תיכנסי
?אז למה זה נועד, יקיריי ?עיתון בית ספר
כן. חשבנו שהסוכנת של פניקס ביוקנן הידוע
.תהיה ממש מעניינת
,וצדקתם, אבל יש לי שתי דקות .אז כדאי שנעשה את זה זריז
ונתתי לכם את זה .רק כי הבאתם ארוחת בוקר
.אגב, יופי של לחמניות
.הנה הוא בא
.שלום ג'ו. איזו הפתעה ?מה אתה עושה פה
.מוסר מכתבים ?מה שלום פדינגטון
.הוא דוב קטן וקשוח .נכון, כן. תמסרי לו ד"ש -
.כן, אני אמסור, תודה ג'ו .ביי ביי -.ביי-
.מר ביוקנן
אז מתי אנחנו צפויים לראות ?את מר ביוקנן שוב על הבמה
.פניקס? יקירתי, יש עוד זמן
.לא, שלא תבינו אותי לא נכון
,הוא שחקן מופלא ?אבל יש בעיה קטנטנה. -באמת
הוא לא מוכן לעבוד .עם אנשים אחרים
הוא חושב שהם .מדללים לו את הכישרון
.מיס פנשו
.אני חייבת לזוז אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
.עם מפיק גדול מברודוויי
?לאן את הולכת .ל"ריץ" מותק-
.באמת יופי של לחמניות
.אלוהים אדירים. בוא
.החבילה נמסרה .חוזרת. החבילה נמסרה
.בארקרידג'ס", לא פחות"
.איזה מזל יש לפניקס
?הלו .פניקס-
.פליסיטי! איזו הפתעה מקסימה
התחלתי לחשוב שאיבדת .את המספר שלי
,יש לי שתי דקות .אז כדאי שנעשה את זה זריז
.טוב
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים .עם מפיק גדול מברודוויי
.חדשות נפלאות, כן, כן ?לאן הולכים
!ל"ריץ", מותק
.אני בדרך
.יופי של לחמניות (גם: ישבנים), אגב
?סליחה
.באמת יופי של לחמניות
.תודה, יקירתי
אף פעם לא קיבלתי תלונות .על אדון וגברת טוסיק
!יש
.כפפות, מפתחות ולצאת
בארקרידג'ס
?מרי
.שם כל החלומות שלך מתגשמים
,שבת ב-6:35 שם כל החלומות שלך מתגשמים
.תפתחי את החלון
.שלום, יקירי ?יצאת מדעתך-
אני יודעת שזה פניקס .ואוכיח את זה
!שוד ושבר, זאת פריצה .לא שברנו שום דבר-
למה שפניקס ירצה לגנוב !ספר תמונות קופצות? הוא מיליונר
.זו הטעות שלך .תראה, הוא חייב כסף בכל העיר
...אז יש לו כמה חשבונות. לכולם
,אלוהים ישמור .הוא מבזבז המון על קרם פנים
.הוא מרושש לגמרי
,קדימה .בוא נמצא את הספר ונתחפף מפה
.עניבה
?נו .כלום-
.בטח פספסנו משהו
.אלא אם כן אין מה למצוא ?עכשיו אפשר בבקשה ללכת
.תראה, הנרי .מה? -השטיח-
.כן, הוא מקסים, אזמין דוגמה
.תעשה לי סולם גנבים
!מהר
!יש
!חדר סודי
.זאת עליית גג .עליית גג סודית-
.זאת עליית גג רגילה .לכל בית ברחוב יש כזאת
...תראי, זה נורמלי לחלוטין
.אוי, אלוהים. הוא מוזר
.הנרי, תראה .הנזירה, המלך, הגנב
!אנחנו צדקנו
?"סליחה, "אנחנו
...זאת אומרת, אני לא
!מהר !תרד-
.באמת משגע
?הלו
?מי שם
.גלה את עצמך
?הנרי
.שלום, פניקס
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה
.אני גר פה. זה הבית שלי
...ואני
.מבטח אותו
ובשביל חברי מועדון הפלטינה שלנו אנחנו מבצעים בדק בית שנתי חינם
כדי לאמת את .הסדרי האבטחה שלך
?בפיג'מה
.עם אשתך
.נראה שהכול סגור כמו שצריך
.שלום, פניקס. -מרי .לא שמעתי שנכנסת-
.היא עוזרת כשיש לנו עומס
.זה נשמע סביר לחלוטין
!באמת? יופי
אני שמח להגיד .שהכול נראה טיפ טופ. -נפלא
אז אחזור למשרד ואדאג שהחבר'ה ,יקלידו את זה בהקדם האפשרי
.ונקווה שנתראה בקרוב !אכן-
.אולי בפעם הבאה לא בפיג'מה
.הוא כזה טיפשון .צ'או לכם-
.אוי, תודה ללארי שהוא שם
תודה ללארי וג'וני .ולכל רוחות השדרה
?כן, זה היה קרוב, לא
.קרוב מדי, אם אתה שואל אותי
!מקבת, אל תתרגש
"!תתקע את האומץ למקום" .אנחנו כל כך קרובים
עקבתי אחרי הגברת הזאת בכל לונדון
.ואספתי כל רמז קטן ומחוכם שלה
?כן. אבל מה המשמעות שלהם
?זו סתם ערבוביה של אותיות, לא
.להפך, ידידי .הן לא אותיות בכלל
.הן תווים
,אכן, פוארו. ונראה לי שאני .יודע בדיוק איפה לנגן אותם
שם כל חלומותיך מתגשמים
!רגע
.זה סיפור מדהים
אבל אתם יכולים רק להוכיח
שפניקס ביוקנן שומר .את התחפושות הישנות שלו
.תביאו לי ראיות קשיחות
תביאו לי את הספר ,עם טביעות האצבע שלו עליו
ואז תהיה לכם עילה. אבל עד .אז אין לי מה לעשות. מצטערת
?מה? לאן היא הולכת
?מה נעשה עכשיו
.לא יודעת
לפחות אנחנו יכולים להגיד לפדינגטון .שאנחנו יודעים מי עשה את זה
.אוי, לא ?מה-
.פספסנו את הביקור
...פדינגטון
!פדינגטון
?דודה לוסי
!דודה לוסי !פדינגטון-
?מה אתה עושה פה .חשבתי שאתה בבית
.לצערי, כבר אין לי בית
.את מבינה... אני בכלא
.ואפילו משפחת בראון שכחה ממני
?פדינגטון
?נאקלס
.הערב זה קורה .אנחנו עוזבים בחצות
,אם אתה רוצה לטהר את השם שלך .זו ההזדמנות האחרונה
?אתה בעניין
.אני בעניין
.בסדר .הגיע הזמן לסיים את המשמרת
לא קורים פה הרבה דברים בין כה .וכה. הם מתנהגים למופת לאחרונה
.כיבוי אורות
.כריכים
.פדינגטון
!מגיע
"לכל העוגות והשדים"
.בהצלחה, דוב קטן
.אלה החיים, חברים
!חופש
.תוריד אותה, ספון
.הנה היא, חבר'ה .כרטיס היציאה שלנו מפה
?מה זאת אומרת ?לאן אנחנו הולכים
.עדיף כבר שתספר לו, נאקס ?לספר לי מה-
אנחנו לא הולכים ?לטהר את השם שלי
.מצטער, ילד. שינוי בתוכנית ?מה-
.אנחנו עוזבים את המדינה .ואתה בא איתנו-
...אבל
.שיקרתם לי
.היי... זה לא היה ככה .עשינו לך טובה
,אם היינו מגלים לך את האמת .לא היית בא. ועדיף ככה
.אנחנו נכין ריבה יחד
.אבל אני לא רוצה, נאקלס
אני רוצה לטהר את שמי .ולחזור הביתה
.ואמרת שתעזור. הבטחת
.מצטער, ילד
.בלתי אפשרי
!פדינגטון
.תנו לו ללכת
...אם הוא רוצה להיעצר
.זאת ההחלטה שלו
.שלום ...הלו, ג'ונתן-
.הגעתם לבית משפחת בראון
.אנחנו לא נמצאים כרגע .אבל תשאירו הודעה-
.שלום, זה אני. פדינגטון
אני מקווה שלא מפריע לכם .שאני מתקשר
רק רציתי להגיד לכם ...שברחתי מהכלא ו
.טוב... אפשר להגיד שאני במנוסה
,לא ממש התכוונתי
,אבל נאקלס אמר שאם נברח הוא יעזור לטהר את השם שלי
.ואז אוכל לחזור הביתה
.אבל הוא הלך ואני לבד
אני לא ממש יודע .למה אני מתקשר
...אולי רק רציתי להגיד
.להתראות
?הלו ?פדינגטון-
.כן, כן. זה פדינגטון
,אני ממש מצטער שברחתי ,גברת בראון
.אבל חשבתי ששכחתם אותי
!בחיים לא נשכח אותך, פדינגטון .פדינגטון? -אתה בן משפחה-
.ואנחנו יודעים מי היה הגנב .זה פניקס ביוקנן-
מר ביוקנן? -אבל הוא נעלם .כאילו בלעה אותו האדמה
אנחנו מחפשים אותו בכל אתר .חשוב בספר. -בכל עמוד ועמוד
".שם כל החלומות שלך מתגשמים"
?למה אמרת את זה
זה כתוב בעמוד האחרון .של ספר התמונות הקופצות
.זה תמיד הזכיר לי את דודה לוסי ?מוזר מאוד? -באמת-
מצאתי בדיוק את אותו משפט ?על פתק בבית של פניקס. -באמת
.אני בטוחה שראיתי את זה קודם
.תראו ."שם כל החלומות שלך מתגשמים"
?האורגן
שם מדאם קוזלובה .בטח הסתירה את ההון שלה
.בואו נלך ליריד .מאוחר מדי. הם עוזבים היום-
.מתחנת פדינגטון .ב-6:35-
.יש עוד זמן .פדינגטון, תגיע לתחנה-
אם נמצא את פניקס ,ונשיג את הספר
.טביעות האצבע שלו יוכיחו הכול
,אבל היא ממש רחוקה, מר בראון ...אני
.נתראה שם
!פנו את הכביש !זה מקרה חירום אשפתי
!מצטער
,חבריי האזרחים .בדיוק קיבלתי מידע מודיעיני
.הדוב ברח ויתכן שהוא בדרך לכאן
העליתי את רמת הפניקה השכונתית ."ל"היסטריה פרועה
!מר קארי, פנה את הדרך !פדינגטון לא בדרך לכאן-
.הוא עומד לטהר את שמו !ואנחנו נחזיר אותו הביתה-
.אנחנו לא רוצים אותו פה .בטח שלא. אף פעם לא רצית-
,ברגע שראית את הדוב ההוא .גיבשת עליו דעה
.פדינגטון לא כזה
,הוא מחפש את הטוב בכולנו .ואיכשהו הוא מוצא אותו
לכן הוא רוכש חברים בכל מקום
ולכן גני וינדזור הוא מקום .מאושר יותר כשהוא בסביבה
הוא לא היה מהסס .אם מישהו מאיתנו היה צריך עזרה
,אז זוז הצידה, מר קארי .כי אנחנו עוברים
.ניסיון יפה, בראון
.נראה שהתוכנית שלך תקועה .כמו הרכב שלך
,נסה את המשנק. קדימה !נסה את המשנק. אתה מציף אותו
,תלחץ על המצמד, הילוך שני ?מר בראון. -מה? -מה אתה עושה
!אחרי שלוש !מה קורה פה? -שלוש-
אתם משוטטים בניגוד לחוק !בכביש ציבורי
!בכל הכוח
!אל תדחפו את הרכב הזה
!תחזירו את פדינגטון הביתה !תודה-
בסדר, פדינגטון. תמשיך .להתכופף ותזכור שאתה פח
.אתה פח, אתה פח .רק פח רגיל שיוצא לסיבוב
.תודה .על לא דבר-
.אין פה מה לראות, אדוני השוטר .רק פח
.לא רע להיות פח
.רבותיי
!פדינגטון
!מר בראון! מהר, הוא ברכבת
!לא לדאוג, אטפל בזה בעצמי
!חייבים להגיע לרכבת ?אבל איך-
.יש לי רעיון
.בוקר טוב, גברתי, אדוני .ברוכים הבאים. -תודה
?אפשר להציע לכם כוסית שמפניה
.תודה רבה. יפה מאוד מצדך .כן, מתורבת מאוד-
מגיע לי ליהנות אחרי כל מה .שעברתי עם הדוב החייתי ההוא
.לחץ בדוד: 225 .מים חצי כוס. בלאם אוויר: סגור
.כל הכבוד, ג'יי דוג
.לא קוראים לי ג'יי דוג
,קוראים לי ג'ונתן בראון .ואני אוהב רכבות קיטור
!אלוהים ישמור .אני ממש מצטער-
!עזוב! תפסיק ...ששש-
!גרטרוד, אל תשתיקי אותי .נשפך עליי הרגע נוזל מצונן
.ג'רלד, אני רוצה שתשתוק
.כן, גרטרוד
השעה 7:00 .והרי החדשות מהבי-בי-סי
ארבעה אסירים נמלטו אמש .בבריחה נועזת מכלא פורטובלו
.נראה שכולם נעלמו ללא זכר
,חוץ מאשר פדינגטון בראון
שנראה כשהוא עולה על רכבת .ירידים שנוסעת לבריסטול
המשטרה סוגרת עליו .וצפויה לעצור אותו בקרוב
.מסכן קטן
.הוא בטח איפשהו שם למטה כרגע
?לא כדאי שנעזור לו, נאקלס
,איך? אם נחזור למטה
פשוט יכניסו אותנו לכלא .ויזרקו את המפתח
...אני יודע, אבל .הוא חבר שלנו
.נצמדים לתוכנית
אני לא עושה כלום .בשביל אף אחד בשביל שום דבר
...ובכן, סבא
.רגע האמת
"D"
"A.A."
.הספר
תפוחים מסוכרים
?מה הוא עושה
.אני לא יודעת
!פדינגטון .הוא לא שומע אותנו-
?הדבר הזה יכול לנסוע מהר יותר
,אני יכול לנסות .אבל אני צריך עוד פחם
.אטפל בזה
.סע במקביל. אני אחצה
...אני אבוא איתך. - ג'ודי !נראה אותך מנסה לעצור אותנו-
!קדימה
?מוכנה .כן-
!עכשיו
,תפתחו את הראש .והרגליים ייפתחו אחריו
!מר בראון !גברת בירד-
"C"
...ולסיום "E"
.זה עובד
.שלום
.איזה יופי
.וסט אנד, הנה אני בא
.בוקר טוב
!לא
?מה זה היה
...פה, רה
...רה
!תחזור עם הספר
?לאן נראה לך שאתה הולך, דוב
,זאת רכבת. יש לה סוף .כמו לכולנו, למרבה הצער
.אופס
.הדוב יורד מהבמה, ואחריו שחקן
.פניקס ביוקנן
?גברת בירד
?אז עכשיו אתה זוכר אותי
.שכה יהיה לי טוב. התגבורת
.זקנה בלה, ילדה קטנה וסוכן ביטוח ?מה אני אעשה
.אגיד לך בדיוק מה אני אעשה
.אני אחטיף לך כהוגן באף
.לא רעיון טוב במיוחד
.קרב במה, רמה ארבע
במקום שאני באה ממנו, בחורצ'יק
מלמדים שאסור להביא .סכין לקרב יריות
נראה לי שאת עומדת לגלות .שהוא יורה חצים מפלסטיק
.נכון
.ואילו החרב נראית חדה מאוד
.לכו אחורה. כולם אחורה
.ובשבילך, אדוני, הפבלובה הגדולה
.תיהנה
!שלום, כבודו
!השיער נראה נפלא
!פדינגטון
!גברת בראון
!יש לי רעיון
.יופי, יופי. מצוין .עכשיו לחברכם הפרוותי
.יותר לאט, ג'ונתן
.איזה דוב קטן וחכם
לא לדאוג, אני מכירה .טריק קטן של הארי הודיני
!פדינגטון, קפוץ! אני אתפוס אותך
!לא
.ביי ביי, דוב
!בול פגיעה
!עצור את הרכבת, ג'ונתן
.קדימה, חבר'ה
.נאקלס, חזרת
אני לא יכול להכין ריבה .בעצמי, נכון? -תודה לכולם
?פדינגטון
.הוא קודח מחום .כדאי לקחת את הקטן למיטה-
!אמא !פדינגטון-
.הוא לא מרגיש טוב .הוא יהיה בסדר, לא לדאוג-
?חבוב קטן, נכון
!פדינגטון
?איפה אני .תירגע-
,הבהלת אותנו טיפה .אבל אתה בבית עכשיו
?בבית
.נכון, תראה
!פדינגטון חופשי .במשטרה הבינו שעשו טעות איומה
,פניקס ביוקנן נעצר ,ואם יורשה לי להוסיף
הוא כבר לא חבר .במועדון הפלטינה שלנו
...אז .אתה דוב חופשי-
?כמה זמן ישנתי
.שלושה ימים ...שלושה ימים? אבל זה אומר-
.זה יום ההולדת של דודה לוסי
.ולא שלחתי לה שום דבר
.זה בסדר, פדינגטון .זה לא בסדר, גברת בראון -
דודה לוסי עשתה בשבילי .כל כך הרבה כשהייתי גור
.בלעדיה לא הייתי מגיע ללונדון
וכל מה שרציתי .באמת זה שתתגאה בי
אבל עכשיו היא תתעורר ביום ההולדת שלה בלי מתנה
.ותחשוב שאכזבתי אותה לגמרי
.אוי, טיפשון שכמוך .היא לא תחשוב ככה בכלל
?לא
.בוא איתנו
!הנה הוא
?מה כולכם עושים פה .רצינו להגיד תודה-
?תודה .על כל מה שעשית בשבילנו-
.בלעדיך לא היינו מכירים
.עזרת לי לעבור את המבחן
.הייתי נעול באופן קבוע מחוץ לבית
הייתי אומר שיש הרבה סיבות .להתגאות בך
וכששמענו שבמשטרה רוצים ,את ספר התמונות הקופצות כראיה
חשבנו למצוא לדודה לוסי .מתנה אחרת
.אז כולנו תרמנו למען המטרה
ביקשתי כמה טובות .מהחברים שלי מחיל האוויר
.ונראה לנו שהיא תשתגע על זה
?אבל... מה זה
רצית לקנות את הספר כדי ?שדודה לוסי תראה את לונדון, נכון
.זה תמיד היה החלום שלה
:אנחנו חשבנו
למה להסתכל על לונדון בספר"
כשהיא יכולה לראות" "?את הדבר האמיתי
?אולי תלך לפתוח
...פדינגטון
.יום הולדת שמח, דודה לוסי
אלבום ההדבקות שלי
יום ההולדת של דודה לוסי
הדובים מטיילים בלונדון
,נאקלס, פיבס וספון קיבלו חנינה .הם השתנו לטובה" אמר השופט"
!הכריכים של נאקלס אסיר שחזר למוטב יפתח בית קפה
!המיקום המושלם
!המכירות מרקיעות שחקים
הכריכים של נאקלס" ממריאה" .עם כריכים וקאפקייקים מדהימים
מרי בראון חצתה !את התעלה בשחייה
שכחה את הדרכון וחייבת לשחות חזרה
ג'ודי זוכה בפרס !העיתונאית הצעירה של השנה
"בית הדפוס "פורטובלו מעסיק עובדים
.בנים מוזמנים כעת להגיש מועמדות
!במלוא הקיטור קדימה
(ג'ונתן בראון (ג'יי דוג לשעבר
מחזיר את המגניבות לרכבות הקיטור
הנרי בראון קיבל קידום
יש לו ראש זקן על כתפיים" אמר הבוס שלו, "בגיל העמידה
פניקס ביוקנן מאבד את חוזה הפרסום כל פניקס בא יומו
,"האו' "פשוט לא שווה את זה'" אומרת הדוברת של הארלי
!גזר הדין של פניקס ביוקנן היום
,פניקס ביוקנן
הוכחת שאתה עבריין מתועב
.ובושה למקצוע הנשגב של המשחק
אני גוזר עליך עשר שנות מאסר
ומציע שתנצל בחוכמה .את התקופה מאחורי הסורגים
.אעשה זאת
כעבור חצי שנה
,תקשיבי לגשם על הגג טיף טף, טיף טף
,חתלתולה, שבי נחזור הביתה עוד כמה שעות
,תירגעי ותקשיבי לגשם על הגג
,פלנק פלנקה פלינק פלנק פלנקה פלינק
בואי נשתה משהו ונסתתר מהממטרים
,גשם, גשם, אל תלך תמלא את השמיים
,גשם כל הלילה אנחנו נישאר מחוממים ויבשים
תקשיבי לגשם על הגג
טיף טף, פלנקה פלינק פלנק
חבל שזה לא הוריקן
!תקשיבי, פלינק, לגשם הנפלא
פניקס
.תודה. תודה
טוב, נראה שבסופו של דבר .לא הייתי צריך את הווסט אנד
...רק
.קהל שבוי
?איזה מין בן אדם אני
!סוהרים, אסרו אותי !רגע, עשיתם את זה
לחברנו מייקל בונד