1
00:00:40,206 --> 00:00:43,289
...לפני כמה שנות דוב

2
00:00:47,785 --> 00:00:50,535
.עונת הגשמים האחרונה שלנו

3
00:00:51,118 --> 00:00:55,868
פסטוזו, רק תחשוב. בשעה הזאת
.בחודש הבא נהיה בלונדון

4
00:00:56,202 --> 00:01:01,202
שם בנהרות זורמת ריבה
.והרחובות מרוצפים בלחם

5
00:01:02,202 --> 00:01:05,118
?קראת את הספר על לונדון
.רפרפתי-

6
00:01:05,660 --> 00:01:07,285
.פסטוזו, אוי

7
00:01:07,368 --> 00:01:09,826
.קריאה עושה אותי ישנוני, טוב

8
00:01:10,285 --> 00:01:14,618
אבל עיר שמסוגלת להמציא
.את זה - היא בסדר מבחינתי

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,868
!תראה, פסטוזו

10
00:01:21,118 --> 00:01:23,076
.זה גור...זה

11
00:01:23,993 --> 00:01:25,035
!לוסי

12
00:01:25,160 --> 00:01:26,493
.תוריד אותי

13
00:01:27,285 --> 00:01:28,452
.תיזהרי

14
00:01:40,993 --> 00:01:43,035
.יותר נמוך. פסטוזו, יותר נמוך

15
00:02:00,743 --> 00:02:01,660
?לוסי

16
00:02:02,285 --> 00:02:03,243
!לוסי

17
00:02:04,076 --> 00:02:06,868
לא ניסע ללונדון
.בסופו של דבר, לצערי

18
00:02:07,826 --> 00:02:08,910
?למה לא

19
00:02:09,368 --> 00:02:11,410
.יש לנו גור לגדל

20
00:02:12,785 --> 00:02:15,243
?איך הוא
.די קטן-

21
00:02:16,368 --> 00:02:18,202
.ודי מתעטש

22
00:02:19,576 --> 00:02:21,952
.אבל הוא אוהב ריבה

23
00:02:22,410 --> 00:02:23,660
.זה סימן טוב

24
00:02:24,743 --> 00:02:31,743
,אם נטפל בדוב הזה. פסטוזו, כן
.יש לי תחושה שהוא יגיע רחוק

25
00:02:46,910 --> 00:02:49,785
<i>"פדינגטון 2"</i>

26
00:02:51,535 --> 00:02:52,910
,דודה לוסי היקרה

27
00:02:53,243 --> 00:02:55,952
אני מקווה שהכול בסדר
.בבית האבות לדובים

28
00:02:56,326 --> 00:02:59,118
.החיים בלונדון טובים מתמיד הקיץ

29
00:02:59,702 --> 00:03:02,368
באמת התחלתי להבין
.איך הדברים עובדים

30
00:03:08,326 --> 00:03:10,868
ונראה שיש משהו חדש
.לעשות בכל יום

31
00:03:11,452 --> 00:03:14,452
?פדינגטון, נחש מה
.יריד רכבות הקיטור מגיע לעיר

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,952
אני הולכת הערב
.כדי לכתוב עליו בעיתון

33
00:03:17,202 --> 00:03:19,326
?מי ירצה לקרוא על זה
.כולם-

34
00:03:19,493 --> 00:03:21,660
הם נוסעים ברחבי העולם
.ברכבות קיטור ישנות

35
00:03:21,743 --> 00:03:22,743
.חשבתי שתאהב את זה

36
00:03:22,910 --> 00:03:25,993
אני אוהב. אבל אל תגלי
.לאף אחד, טוב? זה לא מגניב

37
00:03:26,076 --> 00:03:27,535
.אולי כולנו נלך? - רעיון טוב

38
00:03:27,618 --> 00:03:29,576
אבא שלכם צלף אמיתי
.במשחק הקוקוסים

39
00:03:29,993 --> 00:03:31,202
."היו קוראים לו, "בראון בול פגיעה

40
00:03:31,452 --> 00:03:33,952
כבר לא משחק הקוקוסים
.הוא משחק לגברים צעירים

41
00:03:34,243 --> 00:03:37,326
אני חושב שאתה במצב מצוין
.מר בראון, יחסית לגבר בגילך

42
00:03:37,452 --> 00:03:38,660
.פדינגטון, תודה

43
00:03:38,868 --> 00:03:40,326
?בן כמה אתה חושב שאני, רגע

44
00:03:41,743 --> 00:03:42,743
?בערך 80

45
00:03:43,493 --> 00:03:45,160
?80
.לפחות-

46
00:03:45,702 --> 00:03:47,910
.דוב צעיר, רק רגע

47
00:03:48,160 --> 00:03:50,910
חשבתי שאמרתי לך
.לשטוף מאחורי האוזניים

48
00:03:50,993 --> 00:03:52,326
...אני. גברת בירד, אבל שטפתי

49
00:03:53,202 --> 00:03:54,702
.מעניין איך זה נכנס לשם

50
00:03:55,493 --> 00:03:57,493
אני באמת מרגיש בבית
.בגני וינדזור

51
00:03:57,660 --> 00:03:59,910
!מדמואזל, בונז'ור
.פדינגטון, בוקר טוב-

52
00:04:01,202 --> 00:04:02,952
.הבאתי לך ארוחת בוקר
.תודה-

53
00:04:03,410 --> 00:04:05,368
הכריכים שלך תמיד
.מכניסים אותו למצב רוח טוב

54
00:04:05,660 --> 00:04:08,368
.בוקר טוב, ד"ר ג'פרי
?נכון, לא שכחת את המפתחות

55
00:04:08,493 --> 00:04:09,410
?מפתחות

56
00:04:09,910 --> 00:04:10,785
!מפתחות

57
00:04:12,535 --> 00:04:13,660
.תפיסה יפה

58
00:04:13,743 --> 00:04:15,202
.פדינגטון, תודה
.על לא דבר-

59
00:04:15,702 --> 00:04:20,160
.קולונל, יום נהדר
.כמה מלהיב? באמת-

60
00:04:20,452 --> 00:04:21,826
?מיס קיטס, איך היה הדייט שלך

61
00:04:21,910 --> 00:04:23,993
,הוא לא היה האחד
.אבל אתה יודע מה אומרים

62
00:04:24,202 --> 00:04:26,452
.יש עוד הרבה דגים בים
.בדיוק-

63
00:04:26,702 --> 00:04:27,660
.תודה

64
00:04:31,368 --> 00:04:33,285
.פדינגטון, בוקר טוב
.מר בארנס, בוקר טוב-

65
00:04:33,743 --> 00:04:36,243
.פדינגטון, ביי
.מדמואזל, אורוואר-

66
00:04:36,326 --> 00:04:37,952
.תבחן אותי, בסדר

67
00:04:38,076 --> 00:04:40,535
מה הדרך הכי מהירה
?מרחוב בייקר לביג בן

68
00:04:40,618 --> 00:04:41,702
.שאלה קלה

69
00:04:41,952 --> 00:04:43,868
...פונים ימינה לכיכר פורטמן

70
00:04:44,160 --> 00:04:47,868
,כולם כל כך נחמדים ומסבירי פנים
.אפילו שהם עסוקים מאוד

71
00:04:49,618 --> 00:04:51,910
גברת בראון
.מתכננת לשחות לצרפת

72
00:04:53,035 --> 00:04:54,702
,נראה שזו המון עבודה קשה

73
00:04:54,910 --> 00:04:57,493
כשאפשר להגיע לשם בסירה
,או במטוס או אפילו ברכבת

74
00:04:57,785 --> 00:04:59,076
.אבל זה לא העניין

75
00:04:59,285 --> 00:05:02,743
,היא לא יצאה מהחדר כל הקיץ
איירה סדרה של סיפורי הרפתקאות

76
00:05:03,660 --> 00:05:05,493
והחליטה שהיא
.רוצה הרפתקה משלה

77
00:05:09,576 --> 00:05:11,910
.ג'ודי סובלת מלב שבור

78
00:05:11,993 --> 00:05:14,826
?אני נזרקתי
!טוני, נראה לי שאתה נזרקת

79
00:05:15,702 --> 00:05:17,952
התגובה הראשונה שלה
,היתה להפוך לנזירה

80
00:05:18,035 --> 00:05:21,910
אבל עד מהרה היא התגברה על זה
.ופיתחה תחביב חדש

81
00:05:22,243 --> 00:05:24,452
היא מצאה מכונת דפוס
,ישנה בבית הספר

82
00:05:24,743 --> 00:05:27,702
.והיא פותחת עיתון בלי בנים

83
00:05:27,785 --> 00:05:29,285
.עכשיו צריך רק חדשות

84
00:05:30,493 --> 00:05:32,535
ג'ונתן מצטרף אליה
.לביה"ס של הגדולים השנה

85
00:05:33,326 --> 00:05:36,493
בזמן החגים הוא בנה
,מנוע קיטור שעובד בצורה מושלמת

86
00:05:36,743 --> 00:05:39,743
אבל אני לא אמור לדבר על זה
."כי זה "לא מגניב

87
00:05:40,785 --> 00:05:42,035
,יש לו מראה חדש לגמרי

88
00:05:42,118 --> 00:05:44,910
,ואם מישהו שואל
.קוראים לו עכשיו ג'יי דוג

89
00:05:45,243 --> 00:05:47,910
והוא בהחלט
.לא בקטע של רכבות קיטור

90
00:05:49,118 --> 00:05:54,410
.אבל מר בראון היה הכי עסוק מכולם
.היתה לו לאחרונה הפתעה בעבודה

91
00:05:54,660 --> 00:05:58,910
אני שמח להכריז שהמנהל החדש
...של מחלקת ניהול סיכונים יהיה

92
00:05:59,452 --> 00:06:01,368
.מר סטיב ויזבי

93
00:06:04,285 --> 00:06:06,202
וזה הביא למה שגברת בירד מכנה

94
00:06:06,285 --> 00:06:08,285
משבר אמצע החיים"
."במלוא העוצמה

95
00:06:08,952 --> 00:06:10,868
,הוא כולל הכנסת מזון לבלנדר

96
00:06:11,993 --> 00:06:13,368
צביעת שיער

97
00:06:14,285 --> 00:06:17,202
והשתתפות בתהליך
."שנקרא "צ'קרבטיקה

98
00:06:17,285 --> 00:06:20,410
,תפתחו את הראש
.והרגליים ייפתחו אחריו

99
00:06:21,910 --> 00:06:23,660
.פדינגטון, תודה
.תמשיך בעבודה הטובה-

100
00:06:25,660 --> 00:06:28,410
,דודה לוסי
,שלחת אותי ללונדון למצוא בית

101
00:06:28,785 --> 00:06:30,910
וזה הסתדר יותר טוב
.מכפי שהעליתי על דעתי

102
00:06:31,535 --> 00:06:33,035
יש לי משפחה נפלאה

103
00:06:33,910 --> 00:06:36,618
.ורכשתי חברים בכל מיני מקומות
.חבר, בוא

104
00:06:38,285 --> 00:06:39,576
.וולפי, בבקשה

105
00:06:41,576 --> 00:06:44,160
,אני מקווה שאם היית רואה אותי
.היית מרוצה

106
00:06:44,743 --> 00:06:46,535
.המון אהבה מפדינגטון

107
00:06:47,785 --> 00:06:48,660
?מר גרובר

108
00:06:48,993 --> 00:06:50,660
.תיכנס, מר בראון

109
00:06:50,993 --> 00:06:55,535
,בדיוק ביקרה אותי מדאם קוזלובה
.שמנהלת את היריד

110
00:06:55,618 --> 00:06:59,618
כן? -הם פינו דברים מהבית ומצאו
,את כל הארגזים הישנים האלה

111
00:06:59,785 --> 00:07:03,743
שמלאים במזכרות
.שהם חשבו שאבדו לנצח

112
00:07:03,993 --> 00:07:07,243
היא שאלה אותי אם אמכור את זה
,בשבילם בזמן שהם בעיר

113
00:07:07,410 --> 00:07:11,785
ופתאום חשבתי שאולי יש פה משהו
.ליום ההולדת של הדודה שלך

114
00:07:12,076 --> 00:07:13,202
.רעיון טוב

115
00:07:15,243 --> 00:07:16,952
!תסתכל על זה

116
00:07:19,368 --> 00:07:21,618
...אבל, מר גרובר, זה יפה מאוד

117
00:07:21,702 --> 00:07:23,535
.זה צריך להיות מושלם, אני יודע

118
00:07:23,826 --> 00:07:26,868
מאז שהדוד פסטוזו נפטר, אני
.קרוב המשפחה היחיד שנשאר לה

119
00:07:27,368 --> 00:07:30,535
.ולא בכל יום דוב מגיע לגיל מאה
.בהחלט-

120
00:07:32,076 --> 00:07:34,702
מה עם הנעליים
?המתגלגלות האלה

121
00:07:35,118 --> 00:07:36,785
.תהיה רציני, מר גרובר, בבקשה

122
00:07:37,202 --> 00:07:39,576
אולי ימי ההתגלגלות
.של הדודה שלך מאחוריה

123
00:07:40,243 --> 00:07:41,410
.נראה לי שאתה צודק

124
00:07:43,202 --> 00:07:44,243
?מה זה

125
00:07:44,743 --> 00:07:48,910
.זה בטח ספר התמונות הקופצות
.מעניין מאוד

126
00:07:49,202 --> 00:07:54,035
באמת? -סבתא רבתא של מדאם
,קוזלובה שהתחילה את היריד

127
00:07:54,243 --> 00:07:56,535
,היתה גם אמנית מבריקה

128
00:07:56,910 --> 00:07:59,076
,ובכל פעם שהן ביקרו בעיר חדשה

129
00:07:59,202 --> 00:08:01,576
היא הכינה ספר תמונות
.קופצות כמזכרת

130
00:08:02,618 --> 00:08:04,618
.וזאת לונדון

131
00:08:11,035 --> 00:08:13,702
.זה נפלא, מר גרובר

132
00:08:15,160 --> 00:08:18,910
,דודה לוסי תמיד חלמה לבוא ללונדון
.ואף פעם לא היתה לה הזדמנות

133
00:08:19,660 --> 00:08:20,952
...אבל אם היא תראה את זה

134
00:08:22,118 --> 00:08:23,910
.זה יהיה כאילו היא סוף סוף כאן

135
00:08:32,035 --> 00:08:34,285
!דודה לוסי! דודה לוסי

136
00:08:34,743 --> 00:08:35,952
!פדינגטון

137
00:08:46,535 --> 00:08:47,785
.דודה לוסי, בואי איתי

138
00:08:48,118 --> 00:08:52,660
.בבקשה, כן
.אני רוצה לראות הכול

139
00:08:56,493 --> 00:08:59,952
?נו, מה דעתך
!היא נפלאה-

140
00:09:03,410 --> 00:09:04,410
!כולם לעלות

141
00:09:04,868 --> 00:09:07,576
.דוב וחצי, בבקשה
.גברת, זהירות לא ליפול-

142
00:09:08,618 --> 00:09:10,035
.איזה בחור צעיר מנומס

143
00:09:13,410 --> 00:09:15,076
.איזו יונה צעירה מנומסת

144
00:09:26,035 --> 00:09:30,785
,שימחת מאוד דובה קשישה
.פדינגטון

145
00:09:32,868 --> 00:09:34,202
.זה מושלם

146
00:09:37,618 --> 00:09:40,035
.יש לנו בעיה
?באמת-

147
00:09:40,243 --> 00:09:43,702
ספר התמונות הקופצות הזה
,הוא היחיד מסוגו

148
00:09:43,952 --> 00:09:46,410
.ורוצים תמורתו די הרבה כסף

149
00:09:47,160 --> 00:09:50,035
גברת בירד מצאה את המטבע הזה
.באוזן שלי בארוחת הבוקר

150
00:09:50,660 --> 00:09:51,785
.אולי יש עוד

151
00:09:51,993 --> 00:09:54,368
,מר בראון
.צריך יותר מתכולת אוזן

152
00:09:54,660 --> 00:09:58,035
,אתה צריך אלף מטבעות כאלה
.לצערי

153
00:09:59,910 --> 00:10:03,493
.בוא נעיף עוד מבט בקוף
!אני חושב שהוא סופר דופר

154
00:10:06,410 --> 00:10:07,493
.אני יכול לתקן את זה

155
00:10:08,118 --> 00:10:09,826
,מר גרובר, ממש יפה מצדך

156
00:10:10,076 --> 00:10:12,660
אבל דודה לוסי עשתה בשבילי
,כל כך הרבה כשהייתי גור

157
00:10:12,952 --> 00:10:15,452
וזאת יכולה להיות
."הדרך שלי להגיד "תודה

158
00:10:16,493 --> 00:10:19,326
אני אשיג עבודה
.ואקנה את הספר הזה

159
00:10:20,035 --> 00:10:22,785
.פדינגטון, אחזור בעוד כמה דקות
!צ'או צ'או

160
00:10:22,868 --> 00:10:24,493
.צ'או צ'או, מר ג'וזפה

161
00:10:26,826 --> 00:10:30,326
.אחר צהריים טובים
.ברוך הבא לסלון היופי של ג'וזפה

162
00:10:30,702 --> 00:10:35,493
אדוני, מה תרצה היום? ווקס קליל
?לשיער? גילוח? או רק הברשה

163
00:10:37,160 --> 00:10:40,576
.ספר, קיצוץ מהיר
.אני לא הספר. אני רק מסדר-

164
00:10:40,660 --> 00:10:44,243
זה כל מה שאני רוצה. שום דבר
.מלמעלה, סדר מאחור ובצדדים

165
00:10:44,368 --> 00:10:47,035
...אבל, כן
.קדימה. בלי "אבל" צ'יק צ'ק-

166
00:10:47,785 --> 00:10:49,202
.אם אתה אומר, אדוני

167
00:11:23,285 --> 00:11:25,660
.המספרה של ג'וזפה

168
00:11:26,368 --> 00:11:28,493
?אפשר לחזור אליך

169
00:11:29,326 --> 00:11:32,785
.נראה לי שאני עומד לגלח לקוח

170
00:11:34,826 --> 00:11:35,826
...תודה לאל

171
00:11:41,035 --> 00:11:43,035
...רק שם אותך על המתנה

172
00:11:45,285 --> 00:11:46,576
.אבל אני לא רוצה

173
00:11:46,702 --> 00:11:49,410
.נלסון, זו רק תספורת
.אין ממה לפחד

174
00:11:51,243 --> 00:11:52,743
.היכנסו. שבו

175
00:11:53,576 --> 00:11:54,993
.נלך למקום אחר

176
00:12:01,826 --> 00:12:02,910
.זה לא טוב

177
00:12:10,618 --> 00:12:11,493
.לא

178
00:12:22,868 --> 00:12:27,368
.רק מורח לך משחה, אדוני
.תמשיך. מצוין-

179
00:12:29,076 --> 00:12:29,993
.סיימתי

180
00:12:31,910 --> 00:12:33,993
אני חייב להגיד שזה יצא
.הרבה יותר טוב ממה שציפיתי

181
00:12:39,785 --> 00:12:42,118
?מה... לכל הרוחות, מה זה

182
00:12:42,576 --> 00:12:44,452
.זאת... ריבה

183
00:12:45,410 --> 00:12:46,326
?ריבה

184
00:12:46,868 --> 00:12:48,118
.ריבה שעירה

185
00:12:48,910 --> 00:12:50,785
!תוריד את זה

186
00:12:50,868 --> 00:12:52,160
.אדוני, כן. אדוני, מיד

187
00:12:53,743 --> 00:12:56,076
!איכס? מה יש שלך

188
00:12:56,160 --> 00:12:58,452
!פדינגטון
.מר ג'וזפה אני יכול להסביר-

189
00:12:58,576 --> 00:13:00,118
.זה באמת לא גרוע כמו שזה נראה

190
00:13:05,160 --> 00:13:06,826
?מר בראון, אתה פוטרת פעם

191
00:13:07,118 --> 00:13:08,326
...אבל, לא

192
00:13:08,618 --> 00:13:11,576
פדינגטון, אתה בטוח
?שאתה מוכן לשוק העבודה

193
00:13:11,660 --> 00:13:14,076
,זה עולם קשוח ותחרותי

194
00:13:14,243 --> 00:13:17,660
ואני חושש שדוב קטן ונעים מזג
.עלול להירמס בו

195
00:13:17,743 --> 00:13:20,160
.הוא צודק
.אסור לך לסמוך על אף אחד

196
00:13:20,243 --> 00:13:22,160
לכן אני מוציאה 
.את העיתון שלי לבד

197
00:13:22,576 --> 00:13:24,910
?מותק, זה קשור לטוני
!לא-

198
00:13:25,118 --> 00:13:26,326
.הכול קשור לטוני

199
00:13:26,618 --> 00:13:29,493
ואף אחד לא עוזר לך עם העיתון
.רק כי הוא כל כך עלוב

200
00:13:29,576 --> 00:13:31,702
לפחות אני לא מעמידה פנים
.שאני מישהי אחרת

201
00:13:31,785 --> 00:13:32,743
.גם אני לא

202
00:13:32,993 --> 00:13:34,743
.ג'י מן
.ג'יי דוג-

203
00:13:34,826 --> 00:13:35,785
.כיף אגרוף

204
00:13:35,868 --> 00:13:36,952
:אבל דודה לוסי אמרה

205
00:13:37,035 --> 00:13:39,368
,אם נהיה טובים ומנומסים"
."העולם יהיה מדהים

206
00:13:39,452 --> 00:13:41,326
.לפחות מישהו מדבר בהיגיון
.מצטער-

207
00:13:41,410 --> 00:13:43,993
,מר בראון, אתה טוב לב
.והגעת לפסגה

208
00:13:44,076 --> 00:13:46,826
.אני בכלל לא קרוב לפסגה
.הכי גבוה שהגעתי היה האמצע

209
00:13:47,076 --> 00:13:50,452
עכשיו השיער שלי האפיר, הבטן שלי
.קפצה החוצה והתחלתי לחרוק

210
00:13:52,660 --> 00:13:54,493
האיש הזה לא גר
?בבית הגדול בפינה

211
00:13:54,826 --> 00:13:57,410
.זה פניקס ביוקנן
.הלקוח המפורסם של אבא-

212
00:13:57,702 --> 00:14:01,868
הוא חבר במועדון הפלטינה שלנו
.ושחקן מפורסם מאוד

213
00:14:01,952 --> 00:14:03,326
.או לפחות היה

214
00:14:03,493 --> 00:14:05,993
.עכשיו הוא מפרסם אוכל לכלבים

215
00:14:06,202 --> 00:14:09,076
גברת בירד לא אוהבת אותו כי הוא
.אף פעם לא זוכר את השם שלה

216
00:14:09,285 --> 00:14:12,035
.להירגע... בסדר, עוד קצת

217
00:14:13,660 --> 00:14:14,618
!מספיק

218
00:14:14,702 --> 00:14:17,160
,מצטער
.אני איום ונורא הערב, באמת

219
00:14:17,285 --> 00:14:23,576
לעונג רב ביותר לי
שנתבקשתי לבוא הנה הערב

220
00:14:23,660 --> 00:14:26,118
לפתיחת יריד רכבות הקיטור
.הנפלא הזה

221
00:14:26,410 --> 00:14:28,952
אבל כשמדאם קוזלובה הקימה

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,493
את הדבר הזה
,לפני כל כך הרבה שנים

223
00:14:30,618 --> 00:14:34,743
היא בהחלט לא חשבה על
,אנשים כמוני, מה שלא אהיה

224
00:14:35,118 --> 00:14:38,202
,"אח"מ", "מפורסם"
.אני שונא את כל הדברים האלה

225
00:14:38,326 --> 00:14:39,202
.לא, לא

226
00:14:39,660 --> 00:14:41,493
.אגדת תיאטרון" זה עוד כינוי"

227
00:14:42,035 --> 00:14:46,410
.לא, לא, היא חשבה עליכם
,האנשים הרגילים

228
00:14:46,743 --> 00:14:51,035
אז אבקש מאחד מכם לעלות הנה
.ולפתוח את היריד

229
00:14:51,326 --> 00:14:53,035
?מתנדבים? מישהו

230
00:14:53,660 --> 00:14:56,910
...אן דן דינו

231
00:14:57,868 --> 00:14:59,118
!דוב

232
00:14:59,535 --> 00:15:01,993
?נזמין את הדוב הצעיר. למה לא

233
00:15:02,076 --> 00:15:04,826
.בוא, דובי צעיר
.תודה-

234
00:15:04,910 --> 00:15:06,952
.לכאן, ידידי הפרוותי, טוב מאוד

235
00:15:07,076 --> 00:15:09,785
?איך קוראים לך
.פדינגטון בראון-

236
00:15:10,076 --> 00:15:12,826
.אתה השכן החדש שלי, כמובן

237
00:15:12,952 --> 00:15:16,660
אתה גר עם הנרי ועם מרי

238
00:15:16,743 --> 00:15:19,243
.ועם גברת... הנפלאה

239
00:15:19,535 --> 00:15:21,952
,עכשיו
.אני מניח שאתה יודע מי אני

240
00:15:22,076 --> 00:15:24,035
.כן, אתה שחקן מפורסם מאוד

241
00:15:24,160 --> 00:15:26,452
...באמת, אוי
.לפחות היית-

242
00:15:27,368 --> 00:15:28,910
.עכשיו אתה מפרסם אוכל לכלבים

243
00:15:30,326 --> 00:15:31,826
.בן אדם צריך לאכול

244
00:15:32,118 --> 00:15:33,535
?מה, אוכל לכלבים

245
00:15:38,952 --> 00:15:40,243
.מצחיק מאוד

246
00:15:40,410 --> 00:15:45,660
בכל אופן, אומרים שאצל מדאם
,קוזלובה כל החלומות מתגשמים

247
00:15:45,743 --> 00:15:47,785
אז אם היתה לך משאלה אחת
?הערב, מה היא היתה

248
00:15:48,202 --> 00:15:51,660
זה קל. אני רוצה לקנות
.לדודה לוסי שלי מתנת יום הולדת

249
00:15:52,743 --> 00:15:54,868
מתוק... -חשבתי על
ספר תמונות קופצות ישן

250
00:15:54,952 --> 00:15:57,910
של לונדון שיצרה
,מדאם קוזלובה, מתברר

251
00:15:58,576 --> 00:16:00,368
,הבעיה היחידה היא שהוא די יקר

252
00:16:00,576 --> 00:16:02,952
לכן אני צריך להניח את הכפות
.על הרבה מאוד כסף

253
00:16:03,160 --> 00:16:05,826
אני לא בטוח שאנחנו יכולים
,להציע לך את זה

254
00:16:05,952 --> 00:16:09,785
,אבל אנחנו יכולים
,להציע לך המון כיף, כמובן

255
00:16:09,993 --> 00:16:11,535
,אז אם תיתן לי את הכפה שלך

256
00:16:11,785 --> 00:16:15,160
אנחנו מכריזים כעת
...שיריד רכבות הקיטור של קוזלובה

257
00:16:15,493 --> 00:16:16,618
!נפתח

258
00:16:17,243 --> 00:16:19,160
.תודה רבה, תודה

259
00:16:20,243 --> 00:16:21,993
.נפלא! תודה

260
00:16:25,160 --> 00:16:27,368
?גברת בראון
.רק רגע-

261
00:16:27,493 --> 00:16:28,702
.בוא נדבר רגע לבד

262
00:16:29,535 --> 00:16:31,702
...ספר התמונות הקופצות הזה

263
00:16:32,035 --> 00:16:34,076
?אתה מכיר אותו
,אני יודע שהוא קיים-

264
00:16:34,160 --> 00:16:37,452
.אבל הבנתי שהוא אבד
?איפה לכל הרוחות מצאת אותו

265
00:16:37,535 --> 00:16:39,202
.בחנות העתיקות של מר גרובר

266
00:16:39,535 --> 00:16:42,576
,הוא שומר לי אותו בצד
.אבל אני ממש צריך עבודה

267
00:16:43,368 --> 00:16:45,576
?יש לך אולי עצה

268
00:16:46,702 --> 00:16:48,243
.לא, לא

269
00:16:48,826 --> 00:16:52,826
אני מתאר לעצמי שתצטרך להתחיל
.בתחתית הסולם ולהתקדם למעלה

270
00:16:53,452 --> 00:16:55,118
?מר ביוקנן, אתה יודע מה

271
00:16:56,118 --> 00:16:59,535
.נתת לי הרגע רעיון ממש מבריק
?באמת-

272
00:16:59,952 --> 00:17:01,493
.אני אהיה מנקה חלונות

273
00:17:02,285 --> 00:17:03,410
כבודת יד

274
00:18:16,576 --> 00:18:17,702
...אוי

275
00:18:21,868 --> 00:18:23,910
?הלו? מישהו

276
00:18:55,660 --> 00:18:58,160
.הלו? מנקה חלונות
.תודה, לא-

277
00:18:59,410 --> 00:19:03,076
אתה בטוח, קולונל? הם מלוכלכים
.נורא. -לא אכפת לי ואני לא משלם

278
00:19:04,826 --> 00:19:05,910
.אולי אנקה אותם בכל מקרה

279
00:19:53,618 --> 00:19:57,576
.אחר צהריים טובים, קולונל
?אתה יודע שיש לך דוב על הגג

280
00:19:57,660 --> 00:20:00,118
כן, נראה שהוא מנקה
.לי את החלונות

281
00:20:00,285 --> 00:20:01,993
לנקות את המרזבים
?אם כבר אני כאן למעלה

282
00:20:02,285 --> 00:20:03,993
!כן! תודה

283
00:20:05,618 --> 00:20:07,576
אני לא אמור, כמובן
,קולונל, להגיד את זה

284
00:20:07,660 --> 00:20:12,326
אבל לא הייתי רוצה שגורם בלתי רצוי
,יזדחל לו בשטח הבית שלי

285
00:20:12,576 --> 00:20:14,952
...וכמפקד כוח ההגנה הקהילתי שלך

286
00:20:15,035 --> 00:20:20,035
,מר קארי, זה תפקיד רשמי
?או שפשוט קנית לעצמך מעיל צהוב

287
00:20:22,118 --> 00:20:23,576
!דוב, שמתי עליך עין

288
00:20:25,326 --> 00:20:26,368
.מצטער

289
00:20:27,076 --> 00:20:29,118
הנה שיר קטן"

290
00:20:29,452 --> 00:20:31,743
שיעזור לך להסתדר

291
00:20:34,452 --> 00:20:36,285
שיוציא אותך מהבית

292
00:20:37,160 --> 00:20:39,076
כדי לעשות מטלה קטנה

293
00:20:41,868 --> 00:20:45,535
ערבב ביניהם, קח סבון ומים

294
00:20:45,660 --> 00:20:48,243
תשפריץ על אדן החלון

295
00:20:49,202 --> 00:20:52,618
תקרצף משמאל לימין
עד שזה מבריק

296
00:20:52,952 --> 00:20:54,535
לשפשף בכל הכוח

297
00:20:54,785 --> 00:20:56,035
שמאלה וימינה

298
00:20:56,618 --> 00:20:57,952
כמו שצריך

299
00:20:58,535 --> 00:20:59,702
לשפשף ולקרצף

300
00:21:00,326 --> 00:21:01,493
עם הגיגית

301
00:21:02,160 --> 00:21:03,452
שמאלה וימינה

302
00:21:03,993 --> 00:21:05,243
"לשפשף ולקרצף

303
00:21:29,035 --> 00:21:30,368
.דודה לוסי, עוד יום אחד

304
00:21:39,368 --> 00:21:40,410
?מר גרובר

305
00:21:41,743 --> 00:21:43,076
!אתה לא מר גרובר

306
00:21:43,160 --> 00:21:45,160
!תסתלק
.אתה לא, לא-

307
00:21:57,910 --> 00:21:59,326
!עצור! גנב

308
00:22:02,368 --> 00:22:03,785
!תחזור עם הספר הזה

309
00:22:05,702 --> 00:22:07,535
שוד בעיצומו בחנות
.העתיקות של גרובר

310
00:22:07,660 --> 00:22:11,702
החשוד הוא דוב קטן שחובש
.כובע אדום ולובש מעיל צמר כחול

311
00:22:13,868 --> 00:22:14,743
!עצור

312
00:22:16,076 --> 00:22:17,076
!תחזור

313
00:22:22,326 --> 00:22:23,160
!לא

314
00:22:32,368 --> 00:22:33,285
.וולפי, קדימה

315
00:22:42,785 --> 00:22:44,743
!עזוב את זה
!תחזיר את זה-

316
00:22:46,910 --> 00:22:47,910
!לא

317
00:22:48,535 --> 00:22:51,035
.דוב, ניסיון יפה
...וולפי-

318
00:22:53,826 --> 00:22:54,785
!'להת

319
00:23:00,202 --> 00:23:01,202
!דיו

320
00:23:05,660 --> 00:23:06,576
.חבר, קדימה

321
00:23:14,243 --> 00:23:15,743
.סלחו לי. פנו דרך

322
00:23:15,952 --> 00:23:16,993
?מי אתה

323
00:23:20,243 --> 00:23:21,368
...אוי ואבוי

324
00:23:21,493 --> 00:23:22,576
!לא יכול להיות

325
00:23:25,910 --> 00:23:28,368
!הספר הזה שמור לדודה לוסי

326
00:23:30,243 --> 00:23:31,202
.שלום לך

327
00:23:31,702 --> 00:23:33,452
!לא בחוטם

328
00:23:34,035 --> 00:23:34,993
!וולפי

329
00:23:39,868 --> 00:23:40,910
.וולפי, תודה

330
00:23:41,535 --> 00:23:42,910
!קדימה. כלב טוב

331
00:23:47,368 --> 00:23:50,202
.בסדר, בסדר. תפסת אותי

332
00:23:50,368 --> 00:23:54,160
!תן את הספר
.אני לא יכול, לצערי. להתראות-

333
00:23:57,326 --> 00:23:58,160
...אבל

334
00:24:00,202 --> 00:24:01,202
?לאן הוא נעלם

335
00:24:02,118 --> 00:24:05,660
,לא לזוז! -גברתי השוטרת
.תודה לאל שאת פה

336
00:24:05,743 --> 00:24:07,535
.תרים את ה... כפות באוויר

337
00:24:07,826 --> 00:24:13,326
.אבל... אבל אני לא הגנב
...רדפתי אחרי הגנב ואז הוא, הוא

338
00:24:13,452 --> 00:24:14,826
?נעלם בענן של עשן

339
00:24:15,660 --> 00:24:17,285
.טוב... כן

340
00:24:35,993 --> 00:24:36,910
!פדינגטון

341
00:24:37,035 --> 00:24:40,576
.רגע, לא להתקרב
.אנחנו עוצרים אותו

342
00:24:40,660 --> 00:24:42,535
.בטח יש טעות, באמת, נו
.אדוני, אין טעות-

343
00:24:42,618 --> 00:24:45,035
?מה קרה
?נתפס על חם. -מה-

344
00:24:45,618 --> 00:24:47,160
.שדד את חנות העתיקות של גרובר

345
00:24:47,243 --> 00:24:50,618
.תראו, תראו. האמת יצאה לאור

346
00:24:51,243 --> 00:24:55,785
.פתחנו את הלבבות שלנו לדוב הזה
.פתחנו את הדלתות שלנו

347
00:24:56,202 --> 00:24:57,243
.בעצם אתם פתחתם

348
00:24:57,452 --> 00:25:00,035
השארתי את שלי נעולה
.בשלושה מנעולים בהתאם להנחיות

349
00:25:00,743 --> 00:25:04,243
.ובכל הזמן הזה הוא בזז אתכם

350
00:25:06,118 --> 00:25:07,076
!פדינגטון

351
00:25:08,618 --> 00:25:09,535
!לא, אוי

352
00:25:09,618 --> 00:25:11,535
!פדינגטון
!אוי ואבוי-

353
00:25:17,035 --> 00:25:19,910
,ושלא תהיה טעות
.יופי של שלל

354
00:25:19,993 --> 00:25:24,118
התברר שהיה לי המון מזל
.שהדוב ההוא הגיע

355
00:25:24,785 --> 00:25:27,952
השוטרים חושבים שהוא עשה
.את זה. אנחנו חפים מפשע

356
00:25:31,202 --> 00:25:32,326
.מאגוויץ', אכן

357
00:25:33,535 --> 00:25:39,160
.ונתנו חתיכת הופעה
.בדיוק כמו בימים ההם

358
00:25:40,952 --> 00:25:42,618
?המלט, למה הפרצוף החמוץ

359
00:25:42,952 --> 00:25:46,326
,אם אתה רוצה להגיד משהו
.תגיד לכולנו, בבקשה

360
00:25:46,660 --> 00:25:49,285
.זה לא טוב ולא יכול להיות טוב

361
00:25:49,410 --> 00:25:52,618
באמת, אוי. אתה והמצפון
.המשמים שלך. תגיד לי משהו

362
00:25:52,785 --> 00:25:55,952
,מה אתה מעדיף
לעמוד פה ולהעלות אבק

363
00:25:56,118 --> 00:26:00,076
בזמן שאני משפיל את עצמי
בתחפושת של כלב ספנייל בטלוויזיה

364
00:26:00,702 --> 00:26:02,576
או שכולנו נחזור בתהילה

365
00:26:03,160 --> 00:26:06,952
במופע היחיד הגדול ביותר
?בתולדות הווסט אנד

366
00:26:07,618 --> 00:26:08,618
!בראבו

367
00:26:08,702 --> 00:26:12,285
!תודה, יקיריי, תודה. תודה

368
00:26:12,535 --> 00:26:17,660
.כולכם, תבורכו
.הקידה העמוקה ביותר. תודה

369
00:26:17,952 --> 00:26:20,410
,'אני יודע מה אתה חושב סקרוג
,זה יעלה הון תועפות

370
00:26:20,493 --> 00:26:25,243
,אבל אם אני צודק
.זה בדיוק מה שהספר הזה יספק

371
00:26:25,493 --> 00:26:27,868
.זו לא ענתיקה מאובקת

372
00:26:28,452 --> 00:26:32,868
בכל עמוד מסתתרת אשה קטנה
.שמצביעה על רמז

373
00:26:33,160 --> 00:26:37,576
,אם נמצא את כל הרמזים
נהיה שוב עשירים

374
00:26:38,702 --> 00:26:41,452
.ונפסיק לפרסם אוכל לכלבים

375
00:26:43,452 --> 00:26:46,535
.אדוני, ארוחת הערב מוגשת
.סימקינס, תודה-

376
00:26:46,826 --> 00:26:51,035
אם בדומה לי הכלבלב שלכם
,אוהב לשמור על סטנדרטים

377
00:26:51,160 --> 00:26:53,910
אני יכול להמליץ
?על ארוחת הגורמה של הארלי

378
00:26:54,160 --> 00:26:56,910
...יותר טעים, יותר טוב, יותר

379
00:26:57,868 --> 00:27:00,243
?ארהיב עוז ואומר... קלאסה

380
00:27:01,618 --> 00:27:03,368
.אוכל גורמה לכלבים של הארלי

381
00:27:03,452 --> 00:27:05,535
.לא למאכל אדם

382
00:27:07,285 --> 00:27:08,535
!בית המשפט

383
00:27:09,618 --> 00:27:12,076
.פדינגטון, לנשום עמוק
.תזכור את מה שמר בראון אמר

384
00:27:12,493 --> 00:27:15,493
,אתה צעיר, לא עשית שום דבר רע"
.אתה תהיה בסדר

385
00:27:16,118 --> 00:27:17,910
."כל עוד תקבל שופט הוגן"

386
00:27:18,910 --> 00:27:20,993
!סדר. סדר

387
00:27:25,243 --> 00:27:26,243
.אוי ואבוי

388
00:27:26,410 --> 00:27:29,910
מיד תשמעו את משפט
...בית המלוכה נגד פדינגטון

389
00:27:30,618 --> 00:27:31,785
.בראון

390
00:27:32,993 --> 00:27:37,326
.הוא אהב את הספר, כן
.הוא רצה אותו בכל הלב שלו

391
00:27:37,660 --> 00:27:40,702
?אז דיברתם על מחירו היקר

392
00:27:41,035 --> 00:27:43,785
.כן, אבל הוא הרוויח את הכסף

393
00:27:44,076 --> 00:27:48,576
אני מסרב להאמין שמר בראון
.הצעיר פרץ לחנות שלי

394
00:27:48,702 --> 00:27:49,702
.בדיוק

395
00:27:51,076 --> 00:27:55,576
,טביעות כפה נמצאו כאן
,כאן וכאן

396
00:27:56,035 --> 00:27:58,410
וחומר שזוהה בהמשך כריבה

397
00:27:59,410 --> 00:28:00,576
.נמצא כאן

398
00:28:01,368 --> 00:28:04,202
?והאם זו אותה ריבה

399
00:28:10,576 --> 00:28:11,702
.אכן כן

400
00:28:13,118 --> 00:28:14,618
פניקס ביוקנן, האם אתה נשבע

401
00:28:14,702 --> 00:28:17,076
,להגיד את האמת
?את כל האמת ורק את האמת

402
00:28:17,535 --> 00:28:22,993
שיוציאו לי את הבפנוכו
.ויכרכו אותם סביב צווארי אם אשקר

403
00:28:23,785 --> 00:28:27,118
.כן. כלא זה לא צחוק

404
00:28:27,285 --> 00:28:29,618
,ומי כמוני יודע
."הופעתי שלוש שנים ב"עלובי החיים

405
00:28:32,243 --> 00:28:36,285
מר ביוקנן, אתה מתגורר
?באותו רחוב של הנאשם

406
00:28:36,493 --> 00:28:40,243
כן. -והיית עד ראייה
?לאירועים של אותו ערב

407
00:28:40,493 --> 00:28:42,243
.אכן כן

408
00:28:42,410 --> 00:28:46,702
הייתי ער בשעה מאוחרת
.כששמתי לב למהומה ברחוב למטה

409
00:28:47,160 --> 00:28:50,910
הלכתי לחדר הפרסים שלי
,שהוא חדר גדול

410
00:28:50,993 --> 00:28:52,702
,שמשקיף על דוכן העיתונים

411
00:28:52,826 --> 00:28:58,076
וראיתי את פדינגטון הצעיר
.רוכב על כלב עלוב למראה

412
00:28:58,326 --> 00:29:00,410
מרי בראון ציירה את זה

413
00:29:00,493 --> 00:29:04,160
לפי התיאור של הדוב
.של האיש שלטענתו הוא רדף אחריו

414
00:29:04,326 --> 00:29:07,660
?האם ראית אותו ברחוב באותו ערב

415
00:29:08,118 --> 00:29:09,368
?ממש חתיך, לא

416
00:29:10,660 --> 00:29:14,160
.עיניים משגעות
?כן, אבל האם ראית אותו-

417
00:29:14,452 --> 00:29:17,618
.תשובתך תגלה לנו אם הדוב אשם

418
00:29:18,118 --> 00:29:19,535
?האם ראית את האיש הזה

419
00:29:20,702 --> 00:29:21,535
...לצערי

420
00:29:22,618 --> 00:29:23,785
.לא ראיתי

421
00:29:25,368 --> 00:29:26,910
.אבל אולי הוא כבר נעלם

422
00:29:27,535 --> 00:29:31,160
.אני מתחנן, רחמו עליו
.הוא רק גור

423
00:29:33,452 --> 00:29:34,493
.פדינגטון בראון

424
00:29:35,743 --> 00:29:38,993
עשר שנים על גניבה חמורה

425
00:29:39,076 --> 00:29:44,326
...אבל
.ועל גרימת נזק בנסיבות משדידות-

426
00:29:47,410 --> 00:29:48,493
.בוא אחריי

427
00:30:14,826 --> 00:30:18,035
גברת בראון בדרך כלל
.מקריאה לי סיפור לפני השינה

428
00:30:18,285 --> 00:30:19,160
...אני מניח שלא

429
00:30:19,243 --> 00:30:22,118
.בחור, מצטער
.אין פה סיפורים לפני השינה

430
00:30:42,243 --> 00:30:43,493
,דודה לוסי היקרה

431
00:30:44,576 --> 00:30:47,160
המון דברים קרו
.מאז מכתבי האחרון

432
00:30:48,076 --> 00:30:50,410
,היה קצת בלגן עם המתנה שלך

433
00:30:50,993 --> 00:30:54,118
ובעקבות זאת נאלצתי לעזוב
...את גני וינדזור ולעבור

434
00:30:55,410 --> 00:30:56,493
.למקום אחר

435
00:30:57,952 --> 00:31:02,118
פחות מקסים פה מבית משפחת
.בראון, אבל לא הכול גרוע

436
00:31:02,660 --> 00:31:04,243
.זה נכס היסטורי

437
00:31:04,868 --> 00:31:08,243
למעשה, זה אחד הבניינים
,הוויקטוריאניים החשובים בלונדון

438
00:31:09,035 --> 00:31:11,702
.וסידורי האבטחה, אין שניים להם

439
00:31:13,118 --> 00:31:15,452
מותר לי להיפגש עם משפחת בראון
.רק פעם בחודש

440
00:31:16,868 --> 00:31:18,410
.מעניין מה הם עושים עכשיו

441
00:31:19,202 --> 00:31:21,452
?האם ראיתם את האיש הזה

442
00:31:27,285 --> 00:31:32,368
פדינגטון

443
00:31:44,410 --> 00:31:46,035
.אני מקווה שהם לא ישכחו אותי

444
00:31:48,660 --> 00:31:51,410
.פדינגטון, בטח שהם לא ישכחו
.אתה מדבר על משפחת בראון

445
00:31:52,535 --> 00:31:56,660
הם יסדרו הכול, ואני אוכל
לחזור הביתה ולקנות לך את המתנה

446
00:31:56,910 --> 00:31:58,702
.ונהיה עם הראש בעננים

447
00:32:01,285 --> 00:32:03,368
.אני רק צריך להחזיק מעמד עד אז

448
00:32:07,326 --> 00:32:09,118
"תערוכת השריונות המלכותיים"

449
00:32:18,576 --> 00:32:20,743
"סגל בלבד"

450
00:32:43,535 --> 00:32:44,702
."D"

451
00:32:50,368 --> 00:32:51,826
.החיפוש מתחיל

452
00:32:57,368 --> 00:32:58,368
.325

453
00:32:58,868 --> 00:32:59,993
.326

454
00:33:00,743 --> 00:33:01,993
.327

455
00:33:02,535 --> 00:33:04,868
.זה מתחיל פדינגטון, נימוסים

456
00:33:05,160 --> 00:33:06,118
.לעמוד בשורה

457
00:33:07,368 --> 00:33:10,118
.בוקר טוב
?מה דעתך להקים מועדון גינון

458
00:33:10,326 --> 00:33:13,618
מה דעתך להיקבר
?בבור עמוק מאוד

459
00:33:14,910 --> 00:33:15,910
.אחריך

460
00:33:16,118 --> 00:33:17,826
.ספונר ר', בית מלאכה

461
00:33:19,576 --> 00:33:21,576
.בראון פ', תורנות כביסה

462
00:33:22,868 --> 00:33:24,326
.כביסה, בסדר

463
00:33:24,993 --> 00:33:26,326
...כביסה, כביסה

464
00:33:27,160 --> 00:33:28,285
<i>- לחץ לכביסה -</i>

465
00:34:17,202 --> 00:34:20,410
.זה רק גרב אדום אחד
?מה כבר יכול לקרות

466
00:34:25,202 --> 00:34:26,410
.חבר'ה, אחר צהריים טובים

467
00:34:27,910 --> 00:34:31,618
,אם אתם שואלים אותי
.הוורוד ממש משפר את האווירה

468
00:34:31,910 --> 00:34:35,160
אם אתה שואל אותי, אתה צריך
,לשתוק וליהנות מארוחת הערב

469
00:34:35,493 --> 00:34:37,452
.כי היא עלולה להיות האחרונה שלך

470
00:34:38,576 --> 00:34:39,410
.טוב

471
00:34:58,243 --> 00:35:02,035
.אל תדאג. הייתי מבקר מסעדות
.זה לא גרוע כמו שזה נראה

472
00:35:04,826 --> 00:35:05,785
.זה יותר גרוע

473
00:35:06,868 --> 00:35:09,493
?מה זה
.אף אחד לא יודע-

474
00:35:09,952 --> 00:35:13,410
אבל אנחנו אוכלים את זה
.שלוש פעמים ביום כבר עשר שנים

475
00:35:13,785 --> 00:35:15,493
?למה אף אחד לא מדבר עם השף

476
00:35:17,493 --> 00:35:18,576
?עם נאקלס

477
00:35:20,702 --> 00:35:22,993
שני דברים שצריך לזכור
:אם אתה רוצה לשרוד פה

478
00:35:23,660 --> 00:35:26,910
תוריד את הראש
.ואף פעם אל תדבר עם נאקלס

479
00:35:27,410 --> 00:35:29,618
.תודה
.אני חושב שזה רעיון מצוין-

480
00:35:30,493 --> 00:35:33,493
בחור, תשמע.. אם תשכנע
,את נאקלס לשנות את התפריט

481
00:35:33,576 --> 00:35:35,993
אולי נשכח מכך
שגרמת לנו להיראות

482
00:35:36,076 --> 00:35:37,993
כמו חבורה
.של ציפורי פלמינגו ורודות

483
00:35:38,952 --> 00:35:41,785
.בסדר, אעשה את זה
.לא כדאי לך-

484
00:35:41,868 --> 00:35:42,702
:דודה לוסי אמרה

485
00:35:42,868 --> 00:35:45,118
,אם תחפש את הטוב באנשים"
."תמצא אותו

486
00:35:45,326 --> 00:35:47,576
.ברור שהיא לא פגשה את נאקלס

487
00:35:54,993 --> 00:35:55,868
.סלח לי

488
00:35:56,660 --> 00:35:57,493
?מר נאקלס

489
00:35:58,993 --> 00:36:00,076
?כן

490
00:36:00,660 --> 00:36:03,285
רק רציתי לדעת אם אפשר
.להחליף איתך מילה על האוכל

491
00:36:03,743 --> 00:36:05,452
.תשלחו חובש לקנטינה

492
00:36:06,035 --> 00:36:07,118
...אתה רוצה

493
00:36:08,702 --> 00:36:09,702
?להתלונן

494
00:36:10,368 --> 00:36:13,326
.לא, לא הייתי אומר להתלונן
.חבל-

495
00:36:13,618 --> 00:36:17,493
.כי אני אוהב שאנשים מתלוננים

496
00:36:18,535 --> 00:36:20,285
?באמת
.כן-

497
00:36:22,035 --> 00:36:26,452
,אם ככה
.הוא גרגירי מאוד ומלא גושים

498
00:36:26,576 --> 00:36:27,826
...ובאשר ללחם

499
00:36:28,952 --> 00:36:29,910
?אני צריך להוסיף

500
00:36:30,410 --> 00:36:32,868
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשנות לגמרי את התפריט

501
00:36:33,076 --> 00:36:36,618
,אני יודע שהתקציב שלנו קטן
.אבל אפשר לפחות להוסיף רוטב

502
00:36:38,035 --> 00:36:39,993
...מצטער, אני פשוט

503
00:36:42,702 --> 00:36:44,118
.לא, זה רק זורה מלח על הפצעים

504
00:36:45,285 --> 00:36:47,410
אל תדאג, אני יודע
.מה מנקה כתמי קטשופ

505
00:36:50,285 --> 00:36:52,160
?רגע, זה היה חרדל

506
00:36:53,993 --> 00:36:54,910
.לא

507
00:36:55,743 --> 00:36:56,952
!זה רק החמיר את המצב

508
00:36:57,535 --> 00:36:59,076
?מישהו יודע מה עובד על קטשופ

509
00:37:00,618 --> 00:37:01,535
?חבר'ה

510
00:37:05,743 --> 00:37:06,702
.תשכחו מהחובש

511
00:37:07,160 --> 00:37:08,202
.עדיף לשלוח כומר

512
00:37:08,368 --> 00:37:10,702
.תקשיב לי, תולעת קטנה
.מקשיב-

513
00:37:10,910 --> 00:37:13,868
אף אחד לא מבקר
.את האוכל שלי. -בסדר

514
00:37:13,952 --> 00:37:18,160
אף אחד לא משפריץ רטבים
על הסינר שלי. -הבנתי

515
00:37:18,243 --> 00:37:22,160
ואף אחד לא מחטיף לי
.בראש בבגט

516
00:37:22,243 --> 00:37:23,076
.בלי החטפות

517
00:37:23,160 --> 00:37:25,202
.אשנה את התפריט
?באמת-

518
00:37:25,285 --> 00:37:26,660
...מנת היום
?כן-

519
00:37:26,868 --> 00:37:28,993
.פשטידת דובים
!זה לא מוצא חן בעיניי-

520
00:37:46,785 --> 00:37:47,826
?מה זה

521
00:37:48,326 --> 00:37:50,326
.זה כריך ריבה

522
00:37:51,118 --> 00:37:52,410
?ריבה

523
00:37:52,910 --> 00:37:54,743
דודתי לוסי לימדה אותי 
.להכין כאלה

524
00:37:55,535 --> 00:37:57,202
זאת אומרת שאתה יודע
?להכין את זה

525
00:37:57,743 --> 00:38:00,452
.כן
.זוז הצידה-

526
00:38:01,702 --> 00:38:05,618
,חבורה של פחדנים
!קומו מהרצפה

527
00:38:05,910 --> 00:38:07,035
.תקשיבו לי

528
00:38:07,452 --> 00:38:10,535
.הדוב הזה בחסותי עכשיו

529
00:38:10,743 --> 00:38:16,410
ומי שייגע בשערה מהגב שלו
.יתן דין וחשבון לנאקלס מקגינטי

530
00:38:17,910 --> 00:38:20,868
!הנאקלס, בה' הידיעה

531
00:38:20,952 --> 00:38:22,118
נאקלס

532
00:38:22,952 --> 00:38:26,035
.תודה, מר מקגינטי
.אל תודה לי עדיין-

533
00:38:26,493 --> 00:38:29,118
אני לא עושה כלום
.בשביל אף אחד בשביל שום דבר

534
00:38:30,035 --> 00:38:30,993
?סליחה

535
00:38:32,035 --> 00:38:37,326
אני אגן עליך בתנאי שתכין
?את הריבה הזאת. עשינו עסק

536
00:38:40,243 --> 00:38:41,160
.עשינו עסק

537
00:38:48,326 --> 00:38:50,535
.מישהו יזהה אותו בסופו של דבר

538
00:38:53,326 --> 00:38:54,493
?אתה בסדר, מר גרובר

539
00:38:55,452 --> 00:38:58,993
יש משהו בכל הסיפור הזה
.שמעורר בי הרבה מחשבות

540
00:38:59,118 --> 00:39:00,035
?מה זה

541
00:39:00,160 --> 00:39:04,202
,בערב השוד, כשמר בראון צעק

542
00:39:04,285 --> 00:39:07,035
הגנב עקב אחריו
.וירד במדרגות בריצה

543
00:39:07,368 --> 00:39:10,618
עבר ישר דרך החנות ויצא מהדלת
.הקדמית, כך שהפעיל את האזעקה

544
00:39:11,952 --> 00:39:15,826
,אבל זה העניין
?הוא לא עבר ישר דרך החנות. -לא

545
00:39:15,952 --> 00:39:18,535
הוא בא עד לכאן כדי לקחת
.את ספר התמונות הקופצות

546
00:39:19,535 --> 00:39:21,576
?למה לא תכשיטים או אגרטל

547
00:39:21,910 --> 00:39:24,243
,הם הרבה יותר קרובים
.שווים הרבה יותר

548
00:39:24,576 --> 00:39:26,952
.הוא בטח לא מבין בעתיקות
.לא-

549
00:39:28,743 --> 00:39:29,702
...אלא אם כן

550
00:39:30,452 --> 00:39:32,618
הוא יודע משהו על הספר
.שאנחנו לא יודעים

551
00:39:36,035 --> 00:39:39,702
אולי תתקשי להאמין, מדאם
,קוזלובה, אבל פדינגטון חף מפשע

552
00:39:39,993 --> 00:39:43,368
ואנחנו חושבים שהגנב האמיתי
פרץ לחנות של מר גרובר

553
00:39:43,452 --> 00:39:45,535
רק כדי לגנוב את ספר התמונות
.הקופצות של סבתא רבתא שלך

554
00:39:46,035 --> 00:39:49,202
?ספר התמונות הקופצות
.אני יודע שזה נשמע לא סביר-

555
00:39:49,326 --> 00:39:51,035
אבל יש משהו שאת יכולה
?לספר לנו על הספר

556
00:39:51,576 --> 00:39:53,160
.כל דבר יכול לעזור

557
00:39:54,910 --> 00:39:57,660
.זה חתיכת סיפור
?באמת-

558
00:39:58,868 --> 00:40:00,160
.בואו איתי

559
00:40:01,118 --> 00:40:03,202
.אראה לכם איפה הכול קרה

560
00:40:04,285 --> 00:40:08,160
,סבתא רבתא שלי
,שייסדה את היריד הזה

561
00:40:08,326 --> 00:40:11,368
.היתה הבדרנית הטובה ביותר בדורה

562
00:40:11,743 --> 00:40:15,202
,היא ידעה לאלף אריות
,לנשוף אש, לבלוע חרבות

563
00:40:15,618 --> 00:40:19,076
אבל היא היתה הכי ידועה
.בזכות הטרפז

564
00:40:20,743 --> 00:40:23,535
."קראו לה "הברבורה המעופפת

565
00:40:23,993 --> 00:40:28,493
בכל מקום הרעיפו עליה מתנות
.והיא הרוויחה הון

566
00:40:29,326 --> 00:40:34,202
,אבל במקום שבו יש הון
.יש גם קנאה

567
00:40:34,576 --> 00:40:37,368
,הקוסם רצה את זה לעצמו

568
00:40:38,326 --> 00:40:39,952
...והברבורה המעופפת

569
00:40:42,868 --> 00:40:45,118
.נהייתה הברבורה הגוססת

570
00:40:46,826 --> 00:40:50,618
הוא הלך לקרוואן שלה
,ופתח את התיבה שלה

571
00:40:51,826 --> 00:40:53,618
אבל במקום האוצר שלה

572
00:40:53,910 --> 00:40:57,535
הוא מצא רק את אחד
,מספרי התמונות הקופצות שלה

573
00:40:58,202 --> 00:41:00,952
."‏12 אתרים חשובים בלונדון"

574
00:41:01,452 --> 00:41:04,452
.דחקו אותו לפינה, אבל הוא נעלם

575
00:41:06,035 --> 00:41:11,076
.ולא שמעו יותר עליו או על האוצר

576
00:41:12,285 --> 00:41:14,660
ידעתי שיש משהו מיוחד
.בספר התמונות הקופצות ההוא

577
00:41:15,076 --> 00:41:17,202
אחרת למה היא שמרה אותו
?בתיבה שלה

578
00:41:18,202 --> 00:41:20,285
את אומרת לי שהאמנת
?לכל הקשקושים האלה

579
00:41:20,535 --> 00:41:23,493
מדאם קוזלובה ציירה בספר
.‏12 אתרים חשובים בלונדון

580
00:41:23,702 --> 00:41:24,535
?כן

581
00:41:24,618 --> 00:41:28,576
?מה אם הם לא רק אתרים חשובים
...מה אם הם... לא יודעת

582
00:41:29,410 --> 00:41:31,368
?רמזים
?רמזים-

583
00:41:31,618 --> 00:41:34,285
למקום שבו היא הסתירה את ההון
?שלה. -זאת אומרת, מפת אוצר

584
00:41:34,410 --> 00:41:35,243
!בדיוק

585
00:41:35,868 --> 00:41:38,118
ולכן הגנב לקח אותו
.מהחנות של מר גרובר

586
00:41:38,243 --> 00:41:40,660
מחר על הבוקר אנחנו צריכים
ללכת לכל אתר חשוב בספר

587
00:41:41,202 --> 00:41:43,952
.ולנסות לרחרח איזה משהו חשוד

588
00:41:44,118 --> 00:41:46,076
.מרי, יותר מדי סיפורי הרפתקה

589
00:41:46,410 --> 00:41:49,410
מה? -היא מגדת עתידות
.היא סיפרה לך סיפור

590
00:41:49,576 --> 00:41:50,535
.זה מה שהן עושות

591
00:41:50,702 --> 00:41:52,868
באמת, הנרי, אתה כזה
.צר אופקים בזמן האחרון

592
00:41:53,035 --> 00:41:54,118
?מה זאת אומרת

593
00:41:54,368 --> 00:41:57,285
?מה קרה לגבר שהתחתנתי איתו
.הוא היה מאמין לי

594
00:41:58,035 --> 00:41:59,826
.אה, הוא. הוא איננו

595
00:42:00,452 --> 00:42:04,868
,לצערי, בעלך זקן ובלוי
."לא "בראון בול פגיעה

596
00:42:19,618 --> 00:42:20,618
.בול פגיעה

597
00:42:21,576 --> 00:42:22,618
...הנרי

598
00:42:24,576 --> 00:42:26,118
!הנרי? הנרי

599
00:42:26,826 --> 00:42:30,368
בכל אופן, העניין הוא שלא נעזור
.לפדינגטון אם נצא למרדף שווא

600
00:42:30,618 --> 00:42:32,452
אנחנו מחפשים את
,הנוכל המוזנח הזה

601
00:42:32,576 --> 00:42:35,785
לא איזה פיראט נועז
.שמחפש אוצר טמון

602
00:42:36,826 --> 00:42:38,452
נראה לי שיש בו 
.יותר ממה שרואים

603
00:42:40,285 --> 00:42:42,993
נראה לי שאיכשהו הוא הכיר
,את הסיפור על ההון של קוזלובה

604
00:42:43,910 --> 00:42:46,493
והוא מחפש אותו
.ברגעים אלה ממש

605
00:42:47,702 --> 00:42:48,826
,סבא

606
00:42:49,952 --> 00:42:53,826
.הערב נלך לחפש את הרמז השני

607
00:42:54,785 --> 00:42:57,535
.התפאורה: קתדרלת סנט פול

608
00:42:58,702 --> 00:43:00,618
אבל איך להתגנב
?פנימה בלי שיראו

609
00:43:01,826 --> 00:43:04,535
.פה נכנסת לתמונה הנזירה איזבלה

610
00:43:15,202 --> 00:43:16,243
!להתעורר

611
00:43:18,035 --> 00:43:19,826
.הגיע הזמן לריבה

612
00:43:21,452 --> 00:43:24,326
.בבקשה חבר'ה, בהצלחה

613
00:43:25,868 --> 00:43:27,576
?מר מקגינטי
?מה אתה רוצה-

614
00:43:28,118 --> 00:43:30,535
,העניין הוא שאני חף מפשע

615
00:43:30,660 --> 00:43:33,660
ורציתי לדעת אם תוכל לייעץ לי
,על טיהור השם שלי

616
00:43:33,952 --> 00:43:34,993
.עכשיו, כשאנחנו חברים

617
00:43:35,118 --> 00:43:37,993
?חברים
.אני הבוס שלך, לא חבר שלך

618
00:43:39,743 --> 00:43:40,702
.אחריך

619
00:43:41,076 --> 00:43:43,368
למה? כדי שתוכל 
?לדקור אותי בגב

620
00:43:44,076 --> 00:43:46,035
.לא, כי זה מנומס

621
00:43:46,702 --> 00:43:49,660
דודה לוסי אמרה שאם נהיה
.טובים ומנומסים, העולם יהיה מדהים

622
00:43:50,410 --> 00:43:53,452
.היית לפניי ועכשיו אתה מאחור
.זה אומר שאתה פתי

623
00:43:55,160 --> 00:43:56,368
.המרכיבים שם

624
00:43:58,035 --> 00:44:01,326
?אתה לא מתכוון לעזור
.לא. קדימה-

625
00:44:01,826 --> 00:44:04,035
אבל 500 אסירים רעבים
,יבואו לארוחת הבוקר

626
00:44:04,452 --> 00:44:06,368
...אז נצטרך אלף תפוזים עסיסיים

627
00:44:06,452 --> 00:44:09,035
.אה, וחוק מספר אחת: בלי דיבורים

628
00:44:16,285 --> 00:44:17,410
:חוק מספר שתיים

629
00:44:18,826 --> 00:44:20,826
...לא לזמזם. -אבל
.או לשיר-

630
00:44:20,993 --> 00:44:24,868
...אני
.או כל ביטוי אחר ללבביות-

631
00:44:44,452 --> 00:44:45,535
.זה כבד

632
00:44:47,368 --> 00:44:48,618
.קדימה, בכל הכוח

633
00:44:51,952 --> 00:44:52,993
!הצילו

634
00:44:55,868 --> 00:44:57,285
.השקים האלה כבדים נורא

635
00:44:57,410 --> 00:45:00,660
.אז קח אותם אחד-אחד
...בסדר. אחד-

636
00:45:01,243 --> 00:45:02,243
.אחד

637
00:45:09,285 --> 00:45:10,576
.תפוז עסיסי אחד

638
00:45:13,368 --> 00:45:14,410
עובד בניקוי יבש מואשם"
בהלבנת כספים

639
00:45:14,493 --> 00:45:15,785
"מנסה לצאת נקי בעסקת טיעון"

640
00:45:15,952 --> 00:45:17,368
.שני תפוזים עסיסיים

641
00:45:21,285 --> 00:45:22,618
.שלושה תפוזים עסיסיים

642
00:45:24,702 --> 00:45:26,160
.ארבעה תפוזים עסיסיים
?מה אתה עושה עכשיו-

643
00:45:26,660 --> 00:45:27,868
.לוקח אותם אחד-אחד

644
00:45:28,368 --> 00:45:30,285
!אחד-אחד מהשקים

645
00:45:30,368 --> 00:45:33,452
אני מצטער, סביבת העבודה הזאת
.מלחיצה מאוד לטעמי

646
00:45:33,535 --> 00:45:34,493
...דודה לוסי אמרה

647
00:45:34,576 --> 00:45:37,160
דודה לוסי! אני לא יכול
!לשמוע יותר על דודה לוסי

648
00:45:38,076 --> 00:45:40,452
.היא נשמעת לי כמו זקנה מעצבנת

649
00:45:42,660 --> 00:45:44,743
?סליחה

650
00:45:45,576 --> 00:45:51,618
אמרתי שדודה שלך לוסי
,נשמעת לי הכי תמימה

651
00:45:52,076 --> 00:45:54,410
..פתיה, חסרת שכל

652
00:45:56,243 --> 00:45:57,076
?מה קורה פה

653
00:45:59,535 --> 00:46:01,076
?למה אתה מסתכל עליי ככה

654
00:46:03,326 --> 00:46:05,743
.נורא חם פה. חם לך? לי חם

655
00:46:06,952 --> 00:46:08,160
?שכחתי לסגור את התנור

656
00:46:08,910 --> 00:46:10,910
.קוראים לזה מבט חודר

657
00:46:11,743 --> 00:46:13,202
דודה לוסי לימדה אותי
לעשות את זה

658
00:46:13,285 --> 00:46:14,952
.כשאנשים שוכחים להיות מנומסים

659
00:46:15,410 --> 00:46:18,202
אתה לא צריך לספר לי על
.מבטים חודרים, אני המצאתי אותם

660
00:46:20,076 --> 00:46:21,993
.אבל לא רע בשביל דוב, אני מודה

661
00:46:22,452 --> 00:46:25,702
מר מקגינטי, אני אולי נראה לך
,כמו עבריין מדופלם

662
00:46:25,826 --> 00:46:27,285
,אבל אני באמת חף מפשע

663
00:46:27,660 --> 00:46:29,202
,ואם לא תעזור לי לטהר את שמי

664
00:46:29,493 --> 00:46:31,202
אתה יכול לפחות לעזור לי
.להכין את הריבה הזאת

665
00:46:32,618 --> 00:46:33,993
.בסדר, אני אעזור

666
00:46:34,618 --> 00:46:36,702
.תודה
.אבל לא אביא לך הרבה תועלת-

667
00:46:37,410 --> 00:46:40,785
.הן לא בדיוק נועדו לבישולים
.אני לא יודע-

668
00:46:41,243 --> 00:46:44,452
נראה לי שיש לך זוג משובח
.של מסחטות תפוזים

669
00:46:45,118 --> 00:46:46,285
?מסחטות תפוזים

670
00:46:51,076 --> 00:46:51,910
.טוב

671
00:46:52,326 --> 00:46:53,160
.לא

672
00:46:53,410 --> 00:46:54,410
.יותר טוב

673
00:46:54,535 --> 00:46:55,660
.עגבנייה

674
00:46:55,785 --> 00:46:56,785
.נפלא

675
00:46:56,868 --> 00:46:57,952
.כן

676
00:46:58,076 --> 00:46:59,118
.בדיוק

677
00:46:59,785 --> 00:47:01,576
אנחנו צריכים להיזהר
.מאוד עם סכינים

678
00:47:01,660 --> 00:47:03,785
...דודה לוסי אמרה שדובים נבונים

679
00:47:05,785 --> 00:47:07,785
איפה לכל הרוחות למדת
?להשתמש ככה בסכין

680
00:47:08,076 --> 00:47:09,160
.אתה לא רוצה לדעת

681
00:47:10,910 --> 00:47:12,285
.זה פשוט מצוין

682
00:47:14,618 --> 00:47:15,576
?עכשיו

683
00:47:15,743 --> 00:47:16,868
.עכשיו

684
00:47:18,993 --> 00:47:21,202
.בסדר, הגיע הזמן לסוכר
.טוב-

685
00:47:21,493 --> 00:47:23,243
.זה מה שהופך את המיץ לריבה

686
00:47:23,785 --> 00:47:25,326
?כמה
.הרבה-

687
00:47:28,368 --> 00:47:29,368
.עוד פעם

688
00:47:32,202 --> 00:47:33,452
,לימון סחוט

689
00:47:34,285 --> 00:47:35,618
קורט קינמון

690
00:47:36,493 --> 00:47:38,452
.ורק עוד קצת סוכר

691
00:47:39,076 --> 00:47:41,368
?נו, היא טעימה

692
00:47:41,743 --> 00:47:45,326
.עדיין אי אפשר לדעת
.נדע רק כשהיא תתקשה

693
00:47:48,076 --> 00:47:50,202
סר כריסטופר רן עיצב
,את קתדרלת סנט פול

694
00:47:50,285 --> 00:47:52,826
והיא בין האתרים
.המפורסמים ביותר בלונדון

695
00:47:52,952 --> 00:47:55,952
למרבה הצער, הכיפה הגדולה
,סגורה בפני מבקרים היום

696
00:47:56,118 --> 00:48:00,160
כי אחד הפסלים בה נהרס
,בתאונה מוזרה אמש

697
00:48:00,243 --> 00:48:03,326
...אבל אם תבואו אחריי לשם
?סליחה, מה קרה פה-

698
00:48:03,743 --> 00:48:05,826
.נזירה התחרפנה
?באמת-

699
00:48:06,326 --> 00:48:09,910
.זה קורה
.המשטרה עיכבה את כולן לחקירה

700
00:48:10,785 --> 00:48:14,826
לא לזוז, אחותי! את לא הולכת
.לשום מקום עד שהבלש יגיד לך

701
00:48:15,076 --> 00:48:16,326
!להסתובב

702
00:48:18,952 --> 00:48:23,535
,שתדעו, אם אתם שואלים אותי
.העבריינית האמיתית התחמקה

703
00:48:24,326 --> 00:48:27,702
?למה אתה אומר את זה
.כי ראיתי אותה. זאת הסיבה-

704
00:48:28,993 --> 00:48:30,785
,הייתי בסיור בכיפה העליונה

705
00:48:30,868 --> 00:48:33,160
הסתכלתי על הנזירות
צועדות למטה רחוק

706
00:48:33,618 --> 00:48:34,993
.כשמשהו צד את עיני

707
00:48:36,160 --> 00:48:40,702
אחת מהן השתחררה מהעדר
.והלכה לגלריית הלחישות

708
00:48:46,035 --> 00:48:48,785
רק אלוהים יודע
.מה היא עשתה שם למעלה

709
00:48:48,993 --> 00:48:50,035
."C"

710
00:48:51,243 --> 00:48:52,618
אבל לא היה לה סיכוי
.לצאת מזה בלי עונש

711
00:48:53,035 --> 00:48:55,368
לא כל עוד אני המשנה
.לסגן מנהל מערך האבטחה

712
00:48:55,576 --> 00:48:56,868
!היי

713
00:49:04,452 --> 00:49:05,826
.שימו לב, כל היחידות

714
00:49:05,952 --> 00:49:08,868
נזירה מושכת בצורה בלתי רגילה
.מחוללת מהומה בכיפת הקתדרלה

715
00:49:08,952 --> 00:49:12,493
.הפעל נוהל חירום
.לעצור את הנזירה המהממת הזאת

716
00:49:12,576 --> 00:49:14,452
,יצאתי לדרך במהירות הבזק

717
00:49:16,035 --> 00:49:20,535
אבל עד שסגרנו את המקום
.היא נעלמה לתוך הלילה

718
00:49:20,702 --> 00:49:21,826
.ערב טוב, בני

719
00:49:21,910 --> 00:49:24,410
.ערב טוב, הוד רוממותו
.ערב טוב-

720
00:49:26,743 --> 00:49:30,452
האשה הכי יפה שראיתי
.כבר הרבה זמן

721
00:49:31,702 --> 00:49:33,826
?נראה לך שתוכל לתאר אותה

722
00:49:34,868 --> 00:49:36,076
.זה יהיה לי לעונג

723
00:49:41,660 --> 00:49:47,202
רבותיי, לארוחת הבוקר השף
מקגינטי רוצה להציע ריבת תפוזים

724
00:49:47,452 --> 00:49:50,618
שמוגשת על מצע של לחם חם
,ללא החלק הקשה

725
00:49:50,910 --> 00:49:55,118
ועליו עוד חתיכה של לחם חם
.ללא החלק הקשה

726
00:49:56,410 --> 00:49:57,368
!בתיאבון

727
00:50:00,035 --> 00:50:02,243
!שתי אפשרויות: קחו או ותרו

728
00:50:06,993 --> 00:50:08,952
?אתה בסדר, נאקלס
!כן-

729
00:50:09,826 --> 00:50:12,535
למה אתה לא בא להצטרף
.לאחרים? -לא רוצה

730
00:50:14,160 --> 00:50:15,952
אתה פוחד ממה שהם
!עשויים לחשוב? -לא

731
00:50:16,785 --> 00:50:19,660
?מה הם חושבים? הם אהבו את זה
?הם אמרו משהו? מה הם אמרו

732
00:50:19,743 --> 00:50:22,035
...טוב
!הם שנאו את זה! ידעתי-

733
00:50:22,702 --> 00:50:25,368
אבא שלי תמיד אמר
!שלא ייצא ממני כלום, והוא צדק

734
00:50:26,576 --> 00:50:28,618
.נאקלס! נאקלס
?מה-

735
00:50:29,452 --> 00:50:30,410
.בוא תראה

736
00:50:51,910 --> 00:50:52,743
.קדימה

737
00:51:11,160 --> 00:51:12,160
.פדינגטון

738
00:51:12,826 --> 00:51:15,243
.יש לי עקצוץ משונה וחמים בבטן

739
00:51:15,910 --> 00:51:17,410
,נראה לי שקוראים לזה גאווה
.נאקלס

740
00:51:18,285 --> 00:51:19,243
.אני לא אוהב את זה

741
00:51:24,743 --> 00:51:26,160
?יש לכם עוד משהו

742
00:51:27,702 --> 00:51:28,576
?מה

743
00:51:28,826 --> 00:51:30,535
.לקינוח

744
00:51:30,660 --> 00:51:31,993
!לא
.בסדר-

745
00:51:32,243 --> 00:51:34,035
לצערי, אנחנו יודעים
.רק להכין ריבה

746
00:51:34,493 --> 00:51:36,285
...אבל אם לכם יש מתכונים

747
00:51:36,535 --> 00:51:39,243
?לחבורה הזאת
.אתה מבזבז את הזמן, פדינגטון

748
00:51:39,326 --> 00:51:41,202
הם לא יודעים להבדיל
.בין ממתיק לפפריקה

749
00:51:43,535 --> 00:51:46,035
סבתא שלי היתה מכינה
.רולדת שוקולד נפלאה

750
00:51:47,202 --> 00:51:48,868
.נראה לי שאני זוכר את המתכון

751
00:51:50,368 --> 00:51:52,452
צ'ארלי ראמבל מכין מתפוחים
.יופי של קראמבל

752
00:51:56,202 --> 00:52:00,410
ואני יודע להכין פנקוטה תותים
.עם זיגוג רימונים

753
00:52:01,743 --> 00:52:02,910
.זה נשמע לי טוב

754
00:52:03,535 --> 00:52:05,410
?גם לך, נאקלס
!כן-

755
00:52:06,035 --> 00:52:07,868
.אז קדימה, בוא נתחיל לבשל

756
00:52:14,868 --> 00:52:16,285
.יופי של רולדה, ספון

757
00:52:19,868 --> 00:52:21,118
.פיבס, תודה

758
00:52:23,535 --> 00:52:25,452
.פדינגטון, בבקשה
.נאקלס-

759
00:52:25,826 --> 00:52:27,868
!אני רוצה את הפטיפורים עכשיו

760
00:52:39,452 --> 00:52:42,035
.פרופסור, סלח לי
?מה דודה לוסי היתה אומרת

761
00:52:42,118 --> 00:52:44,660
."תמיד להשתמש במזלג קינוחים"
.בבקשה-

762
00:52:50,826 --> 00:52:52,702
?רוצה לטעום, מנהל הכלא
.תודה, פדינגטון-

763
00:52:55,702 --> 00:52:56,743
!ריבת חלב

764
00:53:20,702 --> 00:53:23,118
אין כמו בכלא

765
00:53:23,285 --> 00:53:27,076
ומתברר שהמפלצת לא היתה
,כזאת מפלצת בסופו של דבר

766
00:53:27,368 --> 00:53:30,660
.וכולם נהיו החברים הכי טובים

767
00:53:31,243 --> 00:53:32,952
.הסוף

768
00:53:34,618 --> 00:53:36,952
.רבותיי, זמן לישון

769
00:53:37,785 --> 00:53:40,910
.אתם צריכים את שנת היופי שלכם
.מחר יום הביקור

770
00:53:41,535 --> 00:53:42,576
.יום הביקור

771
00:53:43,993 --> 00:53:45,535
.אני מקווה שיש לכם חדשות טובות

772
00:53:51,202 --> 00:53:54,493
בחודש האחרון רחרחו שלושת
הטיפוסים המפוקפקים האלה

773
00:53:54,618 --> 00:53:58,076
.סביב שלושה אתרים חשובים בלונדון

774
00:53:58,243 --> 00:54:00,743
אנחנו חושבים שהגנב שראית
.משתייך לכנופיית פשע

775
00:54:00,868 --> 00:54:03,493
הם משתמשים בספר התמונות
.הקופצות כמפת אוצר. -זו תיאוריה

776
00:54:03,576 --> 00:54:06,243
?גיליתם מי הם
.עדיין לא, יקירי-

777
00:54:07,202 --> 00:54:08,743
.אולי כדאי שאני אעיף מבט

778
00:54:10,076 --> 00:54:11,910
.אני מצטער, זו שיחה פרטית

779
00:54:12,076 --> 00:54:13,160
.זה בסדר, מר בראון

780
00:54:13,243 --> 00:54:14,952
.זה חבר שלי, נאקלס
?מה נשמע-

781
00:54:15,076 --> 00:54:17,076
.ואלה פיבס. -יום טוב
.ספון. -שלום-

782
00:54:17,285 --> 00:54:19,368
? ג'ימי המלשין. -מה נשמע
?טי-בון. -מה קורה-

783
00:54:19,576 --> 00:54:21,618
.הפרופסור פיט המצייץ
.שלום-

784
00:54:21,702 --> 00:54:22,702
.קונטרה בס בוב
.שלום-

785
00:54:22,785 --> 00:54:24,243
?ג'ק החקלאי. -מה נשמע
.כלב מטורף-

786
00:54:24,368 --> 00:54:25,743
ג'וני כספומט
!קאצ'ינג-

787
00:54:25,868 --> 00:54:28,118
סר ג'פרי וילקוט. -אני מקווה שאוכל
.להסתמך על ההצבעה שלכם

788
00:54:28,202 --> 00:54:29,243
.וצ'רלי ראמבל

789
00:54:32,076 --> 00:54:33,535
.כמה נפלא להכיר את כולכם

790
00:54:34,535 --> 00:54:35,952
אני חייבת לומר שרווח לי מאוד

791
00:54:36,035 --> 00:54:38,660
לדעת שפדינגטון רכש
.כאלה חברים מתוקים

792
00:54:39,493 --> 00:54:41,035
?תוכלו לסלוח לנו לרגע

793
00:54:43,243 --> 00:54:45,826
?מה את עושה
.מדברת עם האנשים הנחמדים-

794
00:54:46,285 --> 00:54:49,743
אנשים נחמדים"? מרי, אנחנו"
.לא יכולים לסמוך עליהם

795
00:54:49,826 --> 00:54:53,910
.תסתכלי עליהם
.איזו גלריה של נוכלים. מחריד

796
00:54:54,285 --> 00:54:58,035
ולבבון המזוקן באמצע
.בקושי יש שני תאי מוח

797
00:54:58,368 --> 00:54:59,993
,אנחנו עדיין שומעים אותך
.מר בראון

798
00:55:03,076 --> 00:55:06,702
.כיבית את האור
.המיקרופון בצד השני

799
00:55:07,160 --> 00:55:08,952
."כתובה שם המילה "מיקרופון

800
00:55:13,326 --> 00:55:16,326
רבותיי, אם פגעתי בכם
...באיזושהי צורה

801
00:55:16,576 --> 00:55:18,702
.אל תדאג
.אנחנו אוהבים את הבחור הקטן

802
00:55:18,993 --> 00:55:19,868
.ובוא נכיר בעובדות

803
00:55:20,160 --> 00:55:23,076
אם מישהו יכול לזהות
.כנופיית פשע, אלה אנחנו

804
00:55:23,910 --> 00:55:26,285
.נהיה אסירי תודה על כל עזרה
.בבקשה-

805
00:55:28,410 --> 00:55:29,243
?נאקלס

806
00:55:29,326 --> 00:55:31,618
לצערי אני לא מזהה
?אף אחד מהם. חבר'ה

807
00:55:32,993 --> 00:55:34,452
.לצערי, אני לא יכול להגיב

808
00:55:35,910 --> 00:55:39,160
,צר לי להגיד, ילד
.אבל החברים שלך טעו בכיוון

809
00:55:39,535 --> 00:55:41,452
?נזירה, זקיף במצודה ומלך

810
00:55:42,326 --> 00:55:45,368
נשמע יותר כמו מסיבת תחפושות
.מאשר כנופיית פשע

811
00:55:46,243 --> 00:55:47,243
...אז

812
00:55:48,035 --> 00:55:49,285
?מה נעשה עכשיו

813
00:56:00,493 --> 00:56:02,410
.שימי לב לאן את הולכת
.ממש מצטערת-

814
00:56:02,493 --> 00:56:04,868
מצטערת, אני נהיית עצבנית
.כשאני לא אוכלת ארוחת בוקר

815
00:56:07,868 --> 00:56:09,202
...מפתחות, מפתחות

816
00:56:10,952 --> 00:56:11,952
!אוף

817
00:56:14,160 --> 00:56:17,326
,אסור לך לחנות פה! -אני לא חונה
.אני מרוקן את הפחים

818
00:56:17,910 --> 00:56:22,868
.אתה לא מרוקן את הפחים, מותק
.אתה לומד על חשבון זמן העירייה

819
00:56:23,368 --> 00:56:24,618
.אני אדווח עליך

820
00:56:25,285 --> 00:56:26,243
.ועל הכובע שלך

821
00:56:26,660 --> 00:56:29,285
.בוקר טוב, מיס קיטס, קולונל
.גברת בראון, בוקר טוב-

822
00:56:29,702 --> 00:56:31,326
ג'ודי ביקשה ממני
.למסור לך אותם

823
00:56:31,410 --> 00:56:32,660
<i>- אין כיווני חקירה חדשים -</i>
!תעמולה

824
00:56:32,910 --> 00:56:35,993
את מבזבזת את הזמן, אם את
.מנסה לדחוף את הזבל הזה

825
00:56:36,285 --> 00:56:39,118
כולם פה יודעים
.שהדוב שלך עשה את זה

826
00:56:39,910 --> 00:56:42,743
והרחוב הזה הוא מקום
.הרבה יותר טוב בלעדיו

827
00:56:43,285 --> 00:56:44,285
?מה

828
00:56:45,326 --> 00:56:46,702
!זה הכלב המטונף ההוא

829
00:56:46,868 --> 00:56:49,118
!אתה הולך למכלאה, בחורצ'יק

830
00:56:49,368 --> 00:56:51,368
.נביחה ללא רישיון בשטח בנוי

831
00:56:51,452 --> 00:56:52,285
.מרי, תני לי אותם

832
00:56:52,493 --> 00:56:54,868
אני צריכה למכור אותם בחשאי
,מסיבות מובנות מאליהן

833
00:56:54,952 --> 00:56:57,118
.אבל אנשים קונים אותם
?באמת-

834
00:56:57,243 --> 00:56:58,702
.זה חומר קריאה מעולה

835
00:56:59,076 --> 00:57:01,826
הוא גרם לכמה אנשים פה
.לחשוב פעמיים על הדוב הצעיר שלך

836
00:57:01,910 --> 00:57:05,076
.אתם רק צריכים למצוא את הגנב
.אנחנו מנסים-

837
00:57:06,452 --> 00:57:08,368
?אולי אתה יודע איפה הוא, פת'רס

838
00:57:09,076 --> 00:57:10,160
.הוא מאחורייך

839
00:57:11,410 --> 00:57:12,452
?מה, סליחה

840
00:57:14,326 --> 00:57:17,035
?מרי
.פניקס, שלום-

841
00:57:17,118 --> 00:57:20,660
אולי תיכנסי? אני רוצה לשמוע
?את כל הפרטים על החקירה. כן

842
00:57:22,243 --> 00:57:25,160
דברים מסתוריים קורים
?בכל העיר. -כן

843
00:57:25,493 --> 00:57:29,702
טיפוסים משונים מגיעים
?לכל אתר בספר. -באמת

844
00:57:30,076 --> 00:57:31,160
.אני לא יודעת

845
00:57:32,452 --> 00:57:33,660
.אולי זה רק צירוף מקרים

846
00:57:34,368 --> 00:57:36,826
הנרי אומר שאני נותנת
.לדמיון להשתלט עליי

847
00:57:37,326 --> 00:57:39,368
.כמוני, מרי, את אמנית

848
00:57:39,660 --> 00:57:43,868
הדמיונות שלנו רצים חופשי
.כמו באפלו במישור

849
00:57:44,076 --> 00:57:45,368
,אבל אם יורשה לי לומר

850
00:57:45,493 --> 00:57:50,368
במקרה הזה אני חושב
?שהנרי היקר צודק. -באמת

851
00:57:50,618 --> 00:57:55,202
אבל יש לי קצת חדשות טובות
.שאולי יעלו לך חיוך על השפתיים

852
00:57:55,618 --> 00:57:58,160
?כן
...נראה... להחזיק אצבעות -

853
00:57:58,576 --> 00:58:01,035
שעומד להגיע מימון
.למופע היחיד שלי

854
00:58:01,743 --> 00:58:04,576
.הבנתי
זה ערב של מונולוג ושירה-

855
00:58:04,660 --> 00:58:06,410
בהשתתפות כמה מהדמויות
.המוכרות ביותר שלי

856
00:58:06,535 --> 00:58:08,118
?את רוצה תצוגה מקדימה קצרה

857
00:58:09,535 --> 00:58:14,076
:דמייני את הסצנה הזאת
,חושך, אחר כך פתאום זרקור. אני

858
00:58:14,160 --> 00:58:15,076
!פינג

859
00:58:15,493 --> 00:58:21,535
,תקשיבי לגשם על הגג
...טיף טף, טיף טף

860
00:58:21,660 --> 00:58:25,285
.את נראית עצובה, מרי
?את לא אוהבת מחזות זמר

861
00:58:25,952 --> 00:58:27,493
.לא. לא, לא, לא

862
00:58:27,576 --> 00:58:30,660
נראה לא הוגן
...שפדינגטון בכלא ו

863
00:58:31,660 --> 00:58:34,243
.החיים ממשיכים הלאה
.אני יודע-

864
00:58:34,826 --> 00:58:38,035
בטח כל כך קשה לקבל
,את העובדה שהוא ניצח

865
00:58:38,618 --> 00:58:40,826
האיש עם העיניים
.הכחולות המשגעות

866
00:58:43,118 --> 00:58:44,243
?סליחה

867
00:58:44,618 --> 00:58:47,035
,האיש שבפוסטר
.הציור הנפלא שלך

868
00:58:47,826 --> 00:58:50,410
כן, אבל... איך אתה יודע
?שהיו לו עיניים כחולות

869
00:58:52,535 --> 00:58:53,743
.זה רק שרטוט בעיפרון

870
00:59:00,993 --> 00:59:02,076
...אז אני בטח

871
00:59:02,826 --> 00:59:03,826
.צבעתי אותו בראש

872
00:59:05,576 --> 00:59:08,702
?פניקס ביוקנן
.הוא אשף תחפושות-

873
00:59:09,035 --> 00:59:10,743
.היא השתגעה
.הנרי, תחשוב על זה-

874
00:59:10,952 --> 00:59:13,618
מישהו יודע על ההון
?של קוזלובה, נכון

875
00:59:13,702 --> 00:59:14,743
.הון לכאורה

876
00:59:14,826 --> 00:59:17,202
ונאקלס אמר שאנחנו
.לא מחפשים כנופיית פשע

877
00:59:17,285 --> 00:59:19,743
.נאקלס? -כי לא היתה כנופיה
.זה היה אדם אחד-

878
00:59:19,826 --> 00:59:21,868
.פת'רס ידע מההתחלה

879
00:59:22,410 --> 00:59:23,993
?פת'רס? מי זה פת'רס

880
00:59:24,952 --> 00:59:26,576
?התוכי בדוכן העיתונים

881
00:59:27,910 --> 00:59:28,743
.לא

882
00:59:28,826 --> 00:59:31,368
?נוכל לחזור לכדור הארץ לרגע

883
00:59:31,576 --> 00:59:35,285
פניקס ביוקנן הוא שחקן
מכובד ביותר, עטור פרסים

884
00:59:35,452 --> 00:59:39,243
.וחבר במועדון הפלטינה שלנו
.הוא לא גנב קטן

885
00:59:39,326 --> 00:59:40,368
.הנרי, רגע

886
00:59:40,452 --> 00:59:42,618
בסדר, אבל בואי נניח
.שאני טועה? -טוב

887
00:59:42,785 --> 00:59:47,160
,ושמגדת העתידות
.העבריין המקצועי והתוכי צודקים

888
00:59:47,576 --> 00:59:51,118
אפשר להזכיר לך
?שאין לך שום הוכחה

889
00:59:51,576 --> 00:59:54,493
,עכשיו אם מישהו רוצה אותי
.אתלה פוסטרים

890
00:59:57,243 --> 00:59:59,618
.הוא צודק
.מרי, אני מאמינה לך-

891
01:00:00,493 --> 01:00:06,702
שחקנים הם בין האנשים
.הכי מרושעים וערמומיים בעולם

892
01:00:07,368 --> 01:00:09,952
?באמת
.הם מתפרנסים משקרים-

893
01:00:10,576 --> 01:00:11,618
.בחיי

894
01:00:11,702 --> 01:00:15,368
,כדי לתפוס אחד מהם
.אנחנו צריכים תוכנית חסינת תקלות

895
01:00:27,243 --> 01:00:28,243
?פדינגטון

896
01:00:32,285 --> 01:00:33,243
?פדינגטון

897
01:00:36,285 --> 01:00:37,243
?נאקלס

898
01:00:37,618 --> 01:00:39,035
.ילד, יש לי הצעה בשבילך

899
01:00:39,993 --> 01:00:41,243
,החבר'ה ואני דיברנו

900
01:00:42,285 --> 01:00:46,785
ונראה לנו שכדי לטהר את השם
.שלך, תצטרך את העזרה שלנו

901
01:00:47,243 --> 01:00:49,868
למשפחת בראון אולי
...יש כוונות טובות, אבל

902
01:00:49,952 --> 01:00:51,493
.צריך גנב כדי לתפוס גנב

903
01:00:52,868 --> 01:00:56,743
עכשיו אם נמצא דרך לצאת מפה
,ונחפש ברחובות

904
01:00:56,910 --> 01:00:58,535
.נמצא אותו מהר מאוד

905
01:00:58,993 --> 01:01:01,910
.אבל... זה אומר לברוח

906
01:01:02,035 --> 01:01:04,076
.בהחלט, ויש לנו תוכנית

907
01:01:04,535 --> 01:01:06,660
,אבל זו עבודה לארבעה אנשים
.אז אנחנו צריכים את העזרה שלך

908
01:01:07,576 --> 01:01:08,743
?ילד, מה אתה אומר

909
01:01:09,452 --> 01:01:10,660
,זה יפה מאוד מצדך, נאקלס

910
01:01:10,743 --> 01:01:12,202
אבל לא נראה לי שדודה לוסי

911
01:01:12,285 --> 01:01:14,660
היתה אוהבת את רעיון
.הבריחה מהכלא

912
01:01:15,743 --> 01:01:17,368
משפחת בראון
.תמצא את הגנב האמיתי

913
01:01:17,702 --> 01:01:19,285
.אני רק צריך להתאזר בסבלנות

914
01:01:20,368 --> 01:01:21,910
אולי אתה לא רוצה
,לשמוע את זה, ילד

915
01:01:22,202 --> 01:01:25,452
אבל בסופו של דבר
...משפחת בראון

916
01:01:26,285 --> 01:01:28,702
.הם ישכחו אותך

917
01:01:29,618 --> 01:01:30,826
.זה תמיד קורה

918
01:01:31,660 --> 01:01:34,452
.הם יפספסו ביקור אחד
.אחר כך שניים

919
01:01:35,160 --> 01:01:36,493
...פתאום

920
01:01:38,076 --> 01:01:39,576
.לא יהיה לך בית לחזור אליו

921
01:01:41,243 --> 01:01:43,452
.אתה טועה, נאקלס
.כולכם טועים

922
01:01:44,535 --> 01:01:45,660
.משפחת בראון לא כאלה

923
01:01:46,243 --> 01:01:49,743
הם יבואו מחר, ויהיו להם
.חדשות טובות. אתם תראו

924
01:01:54,660 --> 01:01:56,618
פליסיטי פנשו"
"סוכנות שחקנים

925
01:01:57,410 --> 01:01:59,952
הלו? -זאת ג'ודי בראון
."מ"פורטובלו אקספרס

926
01:02:00,243 --> 01:02:01,202
.תיכנסי

927
01:02:01,618 --> 01:02:04,285
?אז למה זה נועד, יקיריי
?עיתון בית ספר

928
01:02:04,410 --> 01:02:06,910
כן. חשבנו שהסוכנת
של פניקס ביוקנן הידוע

929
01:02:06,993 --> 01:02:08,076
.תהיה ממש מעניינת

930
01:02:08,202 --> 01:02:11,452
,וצדקתם, אבל יש לי שתי דקות
.אז כדאי שנעשה את זה זריז

931
01:02:11,535 --> 01:02:14,868
ונתתי לכם את זה
.רק כי הבאתם ארוחת בוקר

932
01:02:15,576 --> 01:02:16,826
.אגב, יופי של לחמניות

933
01:02:19,952 --> 01:02:20,826
.הנה הוא בא

934
01:02:21,785 --> 01:02:25,702
.שלום ג'ו. איזו הפתעה
?מה אתה עושה פה

935
01:02:25,952 --> 01:02:27,993
.מוסר מכתבים
?מה שלום פדינגטון

936
01:02:28,076 --> 01:02:31,910
.הוא דוב קטן וקשוח
.נכון, כן. תמסרי לו ד"ש -

937
01:02:31,993 --> 01:02:34,785
.כן, אני אמסור, תודה ג'ו
.ביי ביי -.ביי-

938
01:02:46,035 --> 01:02:46,993
.מר ביוקנן

939
01:02:48,493 --> 01:02:51,118
אז מתי אנחנו צפויים לראות
?את מר ביוקנן שוב על הבמה

940
01:02:51,326 --> 01:02:53,535
.פניקס? יקירתי, יש עוד זמן

941
01:02:54,285 --> 01:02:55,452
.לא, שלא תבינו אותי לא נכון

942
01:02:55,618 --> 01:03:00,702
,הוא שחקן מופלא
?אבל יש בעיה קטנטנה. -באמת

943
01:03:01,202 --> 01:03:02,952
הוא לא מוכן לעבוד
.עם אנשים אחרים

944
01:03:03,202 --> 01:03:06,410
הוא חושב שהם
.מדללים לו את הכישרון

945
01:03:06,785 --> 01:03:07,743
.מיס פנשו

946
01:03:08,368 --> 01:03:10,202
.אני חייבת לזוז
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים

947
01:03:10,285 --> 01:03:12,118
.עם מפיק גדול מברודוויי

948
01:03:12,285 --> 01:03:15,118
?לאן את הולכת
.ל"ריץ" מותק-

949
01:03:16,243 --> 01:03:17,702
.באמת יופי של לחמניות

950
01:03:26,326 --> 01:03:28,493
.אלוהים אדירים. בוא

951
01:03:30,410 --> 01:03:33,910
.החבילה נמסרה
.חוזרת. החבילה נמסרה

952
01:03:35,452 --> 01:03:36,826
.בארקרידג'ס", לא פחות"

953
01:03:37,618 --> 01:03:39,493
.איזה מזל יש לפניקס

954
01:03:46,160 --> 01:03:47,368
?הלו
.פניקס-

955
01:03:48,076 --> 01:03:50,452
.פליסיטי! איזו הפתעה מקסימה

956
01:03:50,535 --> 01:03:52,410
התחלתי לחשוב שאיבדת
.את המספר שלי

957
01:03:53,160 --> 01:03:55,368
,יש לי שתי דקות
.אז כדאי שנעשה את זה זריז

958
01:03:56,076 --> 01:03:57,202
.טוב

959
01:03:57,952 --> 01:04:00,618
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים
.עם מפיק גדול מברודוויי

960
01:04:01,160 --> 01:04:05,035
.חדשות נפלאות, כן, כן
?לאן הולכים

961
01:04:05,993 --> 01:04:07,410
!ל"ריץ", מותק

962
01:04:08,076 --> 01:04:09,202
.אני בדרך

963
01:04:09,410 --> 01:04:10,785
.יופי של לחמניות (גם: ישבנים), אגב

964
01:04:12,910 --> 01:04:13,910
?סליחה

965
01:04:16,952 --> 01:04:18,243
.באמת יופי של לחמניות

966
01:04:20,118 --> 01:04:20,952
.תודה, יקירתי

967
01:04:21,826 --> 01:04:25,326
אף פעם לא קיבלתי תלונות
.על אדון וגברת טוסיק

968
01:04:26,702 --> 01:04:27,618
!יש

969
01:04:28,035 --> 01:04:31,493
.כפפות, מפתחות ולצאת

970
01:04:31,576 --> 01:04:33,743
בארקרידג'ס

971
01:04:44,868 --> 01:04:45,826
?מרי

972
01:04:47,118 --> 01:04:49,702
.שם כל החלומות שלך מתגשמים

973
01:04:49,785 --> 01:04:51,368
,שבת ב-6:35
שם כל החלומות שלך מתגשמים

974
01:04:59,326 --> 01:05:00,410
.תפתחי את החלון

975
01:05:05,035 --> 01:05:07,243
.שלום, יקירי
?יצאת מדעתך-

976
01:05:07,910 --> 01:05:09,535
אני יודעת שזה פניקס
.ואוכיח את זה

977
01:05:09,868 --> 01:05:12,535
!שוד ושבר, זאת פריצה
.לא שברנו שום דבר-

978
01:05:15,660 --> 01:05:18,868
למה שפניקס ירצה לגנוב
!ספר תמונות קופצות? הוא מיליונר

979
01:05:18,952 --> 01:05:21,243
.זו הטעות שלך
.תראה, הוא חייב כסף בכל העיר

980
01:05:21,326 --> 01:05:23,743
...אז יש לו כמה חשבונות. לכולם

981
01:05:23,826 --> 01:05:25,993
,אלוהים ישמור
.הוא מבזבז המון על קרם פנים

982
01:05:26,202 --> 01:05:27,202
.הוא מרושש לגמרי

983
01:05:27,743 --> 01:05:30,618
,קדימה
.בוא נמצא את הספר ונתחפף מפה

984
01:05:36,952 --> 01:05:37,868
.עניבה

985
01:05:42,826 --> 01:05:43,993
?נו
.כלום-

986
01:05:44,202 --> 01:05:45,576
.בטח פספסנו משהו

987
01:05:45,660 --> 01:05:47,868
.אלא אם כן אין מה למצוא
?עכשיו אפשר בבקשה ללכת

988
01:05:49,576 --> 01:05:51,868
.תראה, הנרי
.מה? -השטיח-

989
01:05:52,160 --> 01:05:53,618
.כן, הוא מקסים, אזמין דוגמה

990
01:05:54,576 --> 01:05:55,618
.תעשה לי סולם גנבים

991
01:05:55,702 --> 01:05:56,868
!מהר

992
01:06:01,660 --> 01:06:02,535
!יש

993
01:06:07,576 --> 01:06:08,910
!חדר סודי

994
01:06:09,618 --> 01:06:12,076
.זאת עליית גג
.עליית גג סודית-

995
01:06:12,202 --> 01:06:15,368
.זאת עליית גג רגילה
.לכל בית ברחוב יש כזאת

996
01:06:15,660 --> 01:06:17,702
...תראי, זה נורמלי לחלוטין

997
01:06:17,785 --> 01:06:19,743
.אוי, אלוהים. הוא מוזר

998
01:06:20,076 --> 01:06:23,826
.הנרי, תראה
.הנזירה, המלך, הגנב

999
01:06:24,868 --> 01:06:25,910
!אנחנו צדקנו

1000
01:06:26,868 --> 01:06:28,410
?"סליחה, "אנחנו

1001
01:06:28,868 --> 01:06:30,202
...זאת אומרת, אני לא

1002
01:06:32,826 --> 01:06:34,160
!מהר
!תרד-

1003
01:06:44,410 --> 01:06:46,618
.באמת משגע

1004
01:06:49,493 --> 01:06:50,410
?הלו

1005
01:06:53,368 --> 01:06:54,326
?מי שם

1006
01:06:55,702 --> 01:06:56,868
.גלה את עצמך

1007
01:07:03,535 --> 01:07:04,452
?הנרי

1008
01:07:07,452 --> 01:07:08,410
.שלום, פניקס

1009
01:07:09,452 --> 01:07:11,035
?מה לכל הרוחות אתה עושה פה

1010
01:07:12,535 --> 01:07:14,035
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה

1011
01:07:14,660 --> 01:07:17,702
.אני גר פה. זה הבית שלי

1012
01:07:18,952 --> 01:07:19,952
...ואני

1013
01:07:21,118 --> 01:07:22,160
.מבטח אותו

1014
01:07:22,868 --> 01:07:28,243
ובשביל חברי מועדון הפלטינה שלנו
אנחנו מבצעים בדק בית שנתי חינם

1015
01:07:28,452 --> 01:07:30,743
כדי לאמת את
.הסדרי האבטחה שלך

1016
01:07:31,118 --> 01:07:32,326
?בפיג'מה

1017
01:07:35,160 --> 01:07:36,076
.עם אשתך

1018
01:07:36,410 --> 01:07:38,952
.נראה שהכול סגור כמו שצריך

1019
01:07:39,702 --> 01:07:42,785
.שלום, פניקס. -מרי
.לא שמעתי שנכנסת-

1020
01:07:43,160 --> 01:07:44,910
.היא עוזרת כשיש לנו עומס

1021
01:07:45,576 --> 01:07:48,576
.זה נשמע סביר לחלוטין

1022
01:07:49,202 --> 01:07:50,076
!באמת? יופי

1023
01:07:50,368 --> 01:07:54,326
אני שמח להגיד
.שהכול נראה טיפ טופ. -נפלא

1024
01:07:54,660 --> 01:07:58,118
אז אחזור למשרד ואדאג שהחבר'ה
,יקלידו את זה בהקדם האפשרי

1025
01:07:58,243 --> 01:08:00,493
.ונקווה שנתראה בקרוב
!אכן-

1026
01:08:01,118 --> 01:08:03,618
.אולי בפעם הבאה לא בפיג'מה

1027
01:08:06,118 --> 01:08:08,410
.הוא כזה טיפשון
.צ'או לכם-

1028
01:08:12,826 --> 01:08:14,160
.אוי, תודה ללארי שהוא שם

1029
01:08:15,118 --> 01:08:18,702
תודה ללארי וג'וני
.ולכל רוחות השדרה

1030
01:08:19,076 --> 01:08:20,576
?כן, זה היה קרוב, לא

1031
01:08:21,743 --> 01:08:23,118
.קרוב מדי, אם אתה שואל אותי

1032
01:08:23,243 --> 01:08:24,368
!מקבת, אל תתרגש

1033
01:08:24,660 --> 01:08:27,160
"!תתקע את האומץ למקום"
.אנחנו כל כך קרובים

1034
01:08:27,826 --> 01:08:30,035
עקבתי אחרי הגברת הזאת
בכל לונדון

1035
01:08:30,785 --> 01:08:34,826
.ואספתי כל רמז קטן ומחוכם שלה

1036
01:08:35,118 --> 01:08:36,826
?כן. אבל מה המשמעות שלהם

1037
01:08:37,118 --> 01:08:39,202
?זו סתם ערבוביה של אותיות, לא

1038
01:08:39,452 --> 01:08:42,618
.להפך, ידידי
.הן לא אותיות בכלל

1039
01:08:42,910 --> 01:08:45,452
.הן תווים

1040
01:08:46,118 --> 01:08:52,243
,אכן, פוארו. ונראה לי שאני
.יודע בדיוק איפה לנגן אותם

1041
01:08:52,326 --> 01:08:53,368
שם כל חלומותיך מתגשמים

1042
01:08:55,285 --> 01:08:56,576
!רגע

1043
01:08:57,410 --> 01:08:59,410
.זה סיפור מדהים

1044
01:08:59,910 --> 01:09:02,368
אבל אתם יכולים רק להוכיח

1045
01:09:02,785 --> 01:09:05,326
שפניקס ביוקנן שומר
.את התחפושות הישנות שלו

1046
01:09:05,952 --> 01:09:07,993
.תביאו לי ראיות קשיחות

1047
01:09:08,076 --> 01:09:09,660
תביאו לי את הספר
,עם טביעות האצבע שלו עליו

1048
01:09:09,743 --> 01:09:13,618
ואז תהיה לכם עילה. אבל עד
.אז אין לי מה לעשות. מצטערת

1049
01:09:13,702 --> 01:09:16,326
?מה? לאן היא הולכת

1050
01:09:17,535 --> 01:09:18,576
?מה נעשה עכשיו

1051
01:09:20,243 --> 01:09:21,160
.לא יודעת

1052
01:09:21,493 --> 01:09:24,493
לפחות אנחנו יכולים להגיד לפדינגטון
.שאנחנו יודעים מי עשה את זה

1053
01:09:24,702 --> 01:09:26,285
.אוי, לא
?מה-

1054
01:09:26,785 --> 01:09:28,076
.פספסנו את הביקור

1055
01:09:29,576 --> 01:09:30,785
...פדינגטון

1056
01:10:58,285 --> 01:10:59,368
!פדינגטון

1057
01:11:00,368 --> 01:11:01,410
?דודה לוסי

1058
01:11:09,952 --> 01:11:12,202
!דודה לוסי
!פדינגטון-

1059
01:11:15,452 --> 01:11:19,452
?מה אתה עושה פה
.חשבתי שאתה בבית

1060
01:11:21,035 --> 01:11:22,535
.לצערי, כבר אין לי בית

1061
01:11:23,576 --> 01:11:26,243
.את מבינה... אני בכלא

1062
01:11:28,285 --> 01:11:29,910
.ואפילו משפחת בראון שכחה ממני

1063
01:11:38,743 --> 01:11:39,576
?פדינגטון

1064
01:11:43,910 --> 01:11:44,743
?נאקלס

1065
01:11:45,743 --> 01:11:48,410
.הערב זה קורה
.אנחנו עוזבים בחצות

1066
01:11:49,243 --> 01:11:51,702
,אם אתה רוצה לטהר את השם שלך
.זו ההזדמנות האחרונה

1067
01:11:52,618 --> 01:11:53,452
?אתה בעניין

1068
01:11:54,493 --> 01:11:55,493
.אני בעניין

1069
01:11:57,993 --> 01:11:59,826
.בסדר
.הגיע הזמן לסיים את המשמרת

1070
01:12:00,743 --> 01:12:04,868
לא קורים פה הרבה דברים בין כה
.וכה. הם מתנהגים למופת לאחרונה

1071
01:12:13,785 --> 01:12:14,702
.כיבוי אורות

1072
01:13:44,493 --> 01:13:45,368
.כריכים

1073
01:13:46,452 --> 01:13:47,326
.פדינגטון

1074
01:13:47,993 --> 01:13:48,952
!מגיע

1075
01:14:13,993 --> 01:14:16,326
"לכל העוגות והשדים"

1076
01:14:36,035 --> 01:14:37,202
.בהצלחה, דוב קטן

1077
01:14:47,660 --> 01:14:48,743
.אלה החיים, חברים

1078
01:14:51,118 --> 01:14:52,702
!חופש

1079
01:15:07,493 --> 01:15:08,618
.תוריד אותה, ספון

1080
01:15:28,410 --> 01:15:30,785
.הנה היא, חבר'ה
.כרטיס היציאה שלנו מפה

1081
01:15:31,826 --> 01:15:34,326
?מה זאת אומרת
?לאן אנחנו הולכים

1082
01:15:37,076 --> 01:15:39,410
.עדיף כבר שתספר לו, נאקס
?לספר לי מה-

1083
01:15:40,118 --> 01:15:41,660
אנחנו לא הולכים
?לטהר את השם שלי

1084
01:15:42,576 --> 01:15:46,576
.מצטער, ילד. שינוי בתוכנית
?מה-

1085
01:15:47,035 --> 01:15:49,576
.אנחנו עוזבים את המדינה
.ואתה בא איתנו-

1086
01:15:49,952 --> 01:15:50,910
...אבל

1087
01:15:51,826 --> 01:15:52,743
.שיקרתם לי

1088
01:15:53,576 --> 01:15:58,452
.היי... זה לא היה ככה
.עשינו לך טובה

1089
01:15:59,076 --> 01:16:02,743
,אם היינו מגלים לך את האמת
.לא היית בא. ועדיף ככה

1090
01:16:03,035 --> 01:16:07,993
.אנחנו נכין ריבה יחד

1091
01:16:08,743 --> 01:16:10,076
.אבל אני לא רוצה, נאקלס

1092
01:16:10,785 --> 01:16:12,535
אני רוצה לטהר את שמי
.ולחזור הביתה

1093
01:16:13,243 --> 01:16:16,326
.ואמרת שתעזור. הבטחת

1094
01:16:21,576 --> 01:16:22,493
.מצטער, ילד

1095
01:16:24,368 --> 01:16:25,410
.בלתי אפשרי

1096
01:16:28,202 --> 01:16:29,118
!פדינגטון

1097
01:16:30,826 --> 01:16:31,952
.תנו לו ללכת

1098
01:16:32,910 --> 01:16:34,202
...אם הוא רוצה להיעצר

1099
01:16:35,910 --> 01:16:36,993
.זאת ההחלטה שלו

1100
01:17:19,952 --> 01:17:21,368
.שלום
...הלו, ג'ונתן-

1101
01:17:21,452 --> 01:17:22,493
.הגעתם לבית משפחת בראון

1102
01:17:22,743 --> 01:17:24,452
.אנחנו לא נמצאים כרגע
.אבל תשאירו הודעה-

1103
01:17:26,785 --> 01:17:29,826
.שלום, זה אני. פדינגטון

1104
01:17:30,952 --> 01:17:32,326
אני מקווה שלא מפריע לכם
.שאני מתקשר

1105
01:17:33,326 --> 01:17:36,535
רק רציתי להגיד לכם
...שברחתי מהכלא ו

1106
01:17:37,535 --> 01:17:40,202
.טוב... אפשר להגיד שאני במנוסה

1107
01:17:41,410 --> 01:17:42,618
,לא ממש התכוונתי

1108
01:17:42,743 --> 01:17:46,576
,אבל נאקלס אמר שאם נברח
הוא יעזור לטהר את השם שלי

1109
01:17:47,785 --> 01:17:49,410
.ואז אוכל לחזור הביתה

1110
01:17:50,993 --> 01:17:53,993
.אבל הוא הלך ואני לבד

1111
01:17:56,076 --> 01:17:57,410
אני לא ממש יודע
.למה אני מתקשר

1112
01:17:58,785 --> 01:18:00,118
...אולי רק רציתי להגיד

1113
01:18:03,660 --> 01:18:04,576
.להתראות

1114
01:18:32,452 --> 01:18:33,743
?הלו
?פדינגטון-

1115
01:18:34,368 --> 01:18:36,160
.כן, כן. זה פדינגטון

1116
01:18:36,785 --> 01:18:38,493
,אני ממש מצטער שברחתי
,גברת בראון

1117
01:18:38,576 --> 01:18:39,618
.אבל חשבתי ששכחתם אותי

1118
01:18:39,743 --> 01:18:44,076
!בחיים לא נשכח אותך, פדינגטון
.פדינגטון? -אתה בן משפחה-

1119
01:18:44,202 --> 01:18:46,368
.ואנחנו יודעים מי היה הגנב
.זה פניקס ביוקנן-

1120
01:18:46,618 --> 01:18:49,660
מר ביוקנן? -אבל הוא נעלם
.כאילו בלעה אותו האדמה

1121
01:18:49,868 --> 01:18:53,243
אנחנו מחפשים אותו בכל אתר
.חשוב בספר. -בכל עמוד ועמוד

1122
01:18:54,202 --> 01:18:55,826
".שם כל החלומות שלך מתגשמים"

1123
01:18:57,160 --> 01:18:58,160
?למה אמרת את זה

1124
01:18:58,452 --> 01:19:00,660
זה כתוב בעמוד האחרון
.של ספר התמונות הקופצות

1125
01:19:01,118 --> 01:19:04,660
.זה תמיד הזכיר לי את דודה לוסי
?מוזר מאוד? -באמת-

1126
01:19:05,160 --> 01:19:10,326
מצאתי בדיוק את אותו משפט
?על פתק בבית של פניקס. -באמת

1127
01:19:10,826 --> 01:19:12,035
.אני בטוחה שראיתי את זה קודם

1128
01:19:12,785 --> 01:19:15,452
.תראו
."שם כל החלומות שלך מתגשמים"

1129
01:19:15,826 --> 01:19:16,785
?האורגן

1130
01:19:16,868 --> 01:19:18,785
שם מדאם קוזלובה
.בטח הסתירה את ההון שלה

1131
01:19:19,202 --> 01:19:21,702
.בואו נלך ליריד
.מאוחר מדי. הם עוזבים היום-

1132
01:19:21,952 --> 01:19:24,660
.מתחנת פדינגטון
.ב-6:35-

1133
01:19:24,868 --> 01:19:27,535
.יש עוד זמן
.פדינגטון, תגיע לתחנה-

1134
01:19:27,618 --> 01:19:29,410
אם נמצא את פניקס
,ונשיג את הספר

1135
01:19:29,702 --> 01:19:31,243
.טביעות האצבע שלו יוכיחו הכול

1136
01:19:31,493 --> 01:19:33,493
,אבל היא ממש רחוקה, מר בראון
...אני

1137
01:19:37,493 --> 01:19:38,660
.נתראה שם

1138
01:19:39,993 --> 01:19:42,660
!פנו את הכביש
!זה מקרה חירום אשפתי

1139
01:19:43,535 --> 01:19:44,493
!מצטער

1140
01:19:45,243 --> 01:19:48,576
,חבריי האזרחים
.בדיוק קיבלתי מידע מודיעיני

1141
01:19:48,868 --> 01:19:52,576
.הדוב ברח ויתכן שהוא בדרך לכאן

1142
01:19:53,243 --> 01:19:56,993
העליתי את רמת הפניקה השכונתית
."ל"היסטריה פרועה

1143
01:19:57,118 --> 01:20:00,660
!מר קארי, פנה את הדרך
!פדינגטון לא בדרך לכאן-

1144
01:20:00,826 --> 01:20:03,743
.הוא עומד לטהר את שמו
!ואנחנו נחזיר אותו הביתה-

1145
01:20:03,993 --> 01:20:08,452
.אנחנו לא רוצים אותו פה
.בטח שלא. אף פעם לא רצית-

1146
01:20:08,743 --> 01:20:12,035
,ברגע שראית את הדוב ההוא
.גיבשת עליו דעה

1147
01:20:12,326 --> 01:20:14,076
.פדינגטון לא כזה

1148
01:20:14,785 --> 01:20:18,410
,הוא מחפש את הטוב בכולנו
.ואיכשהו הוא מוצא אותו

1149
01:20:19,118 --> 01:20:21,285
לכן הוא רוכש חברים בכל מקום

1150
01:20:21,826 --> 01:20:25,285
ולכן גני וינדזור הוא מקום
.מאושר יותר כשהוא בסביבה

1151
01:20:25,952 --> 01:20:28,410
הוא לא היה מהסס
.אם מישהו מאיתנו היה צריך עזרה

1152
01:20:29,452 --> 01:20:33,326
,אז זוז הצידה, מר קארי
.כי אנחנו עוברים

1153
01:20:42,952 --> 01:20:44,243
.ניסיון יפה, בראון

1154
01:20:44,618 --> 01:20:47,535
.נראה שהתוכנית שלך תקועה
.כמו הרכב שלך

1155
01:20:47,660 --> 01:20:51,076
,נסה את המשנק. קדימה
!נסה את המשנק. אתה מציף אותו

1156
01:20:51,326 --> 01:20:54,243
,תלחץ על המצמד, הילוך שני
?מר בראון. -מה? -מה אתה עושה

1157
01:20:54,326 --> 01:20:56,493
!אחרי שלוש
!מה קורה פה? -שלוש-

1158
01:20:56,576 --> 01:20:59,660
אתם משוטטים בניגוד לחוק
!בכביש ציבורי

1159
01:20:59,910 --> 01:21:01,035
!בכל הכוח

1160
01:21:01,285 --> 01:21:02,618
!אל תדחפו את הרכב הזה

1161
01:21:03,368 --> 01:21:05,368
!תחזירו את פדינגטון הביתה
!תודה-

1162
01:21:18,368 --> 01:21:22,410
בסדר, פדינגטון. תמשיך
.להתכופף ותזכור שאתה פח

1163
01:21:27,118 --> 01:21:31,035
.אתה פח, אתה פח
.רק פח רגיל שיוצא לסיבוב

1164
01:21:36,618 --> 01:21:37,660
.תודה
.על לא דבר-

1165
01:21:39,910 --> 01:21:41,910
.אין פה מה לראות, אדוני השוטר
.רק פח

1166
01:21:45,118 --> 01:21:46,160
.לא רע להיות פח

1167
01:22:01,868 --> 01:22:02,702
.רבותיי

1168
01:22:24,118 --> 01:22:25,243
!פדינגטון

1169
01:22:26,076 --> 01:22:28,910
!מר בראון! מהר, הוא ברכבת

1170
01:22:31,535 --> 01:22:33,576
!לא לדאוג, אטפל בזה בעצמי

1171
01:22:33,910 --> 01:22:36,202
!חייבים להגיע לרכבת
?אבל איך-

1172
01:22:40,660 --> 01:22:41,660
.יש לי רעיון

1173
01:22:43,952 --> 01:22:46,452
.בוקר טוב, גברתי, אדוני
.ברוכים הבאים. -תודה

1174
01:22:46,535 --> 01:22:48,076
?אפשר להציע לכם כוסית שמפניה

1175
01:22:48,410 --> 01:22:51,618
.תודה רבה. יפה מאוד מצדך
.כן, מתורבת מאוד-

1176
01:22:51,785 --> 01:22:55,702
מגיע לי ליהנות אחרי כל מה
.שעברתי עם הדוב החייתי ההוא

1177
01:22:56,243 --> 01:23:00,785
.לחץ בדוד: 225
.מים חצי כוס. בלאם אוויר: סגור

1178
01:23:01,035 --> 01:23:02,285
.כל הכבוד, ג'יי דוג

1179
01:23:03,160 --> 01:23:04,202
.לא קוראים לי ג'יי דוג

1180
01:23:04,868 --> 01:23:07,660
,קוראים לי ג'ונתן בראון
.ואני אוהב רכבות קיטור

1181
01:23:08,826 --> 01:23:10,952
!אלוהים ישמור
.אני ממש מצטער-

1182
01:23:11,035 --> 01:23:12,576
!עזוב! תפסיק
...ששש-

1183
01:23:12,660 --> 01:23:17,785
!גרטרוד, אל תשתיקי אותי
.נשפך עליי הרגע נוזל מצונן

1184
01:23:17,868 --> 01:23:20,910
.ג'רלד, אני רוצה שתשתוק

1185
01:23:23,493 --> 01:23:24,326
.כן, גרטרוד

1186
01:23:25,826 --> 01:23:28,160
השעה 7:00
.והרי החדשות מהבי-בי-סי

1187
01:23:28,660 --> 01:23:32,410
ארבעה אסירים נמלטו אמש
.בבריחה נועזת מכלא פורטובלו

1188
01:23:32,785 --> 01:23:35,326
.נראה שכולם נעלמו ללא זכר

1189
01:23:36,118 --> 01:23:37,743
,חוץ מאשר פדינגטון בראון

1190
01:23:37,993 --> 01:23:40,660
שנראה כשהוא עולה על רכבת
.ירידים שנוסעת לבריסטול

1191
01:23:40,993 --> 01:23:44,368
המשטרה סוגרת עליו
.וצפויה לעצור אותו בקרוב

1192
01:23:46,118 --> 01:23:47,202
.מסכן קטן

1193
01:23:48,826 --> 01:23:50,743
.הוא בטח איפשהו שם למטה כרגע

1194
01:23:51,660 --> 01:23:53,826
?לא כדאי שנעזור לו, נאקלס

1195
01:23:54,202 --> 01:23:55,910
,איך? אם נחזור למטה

1196
01:23:56,035 --> 01:23:58,160
פשוט יכניסו אותנו לכלא
.ויזרקו את המפתח

1197
01:23:58,535 --> 01:24:00,868
...אני יודע, אבל
.הוא חבר שלנו

1198
01:24:02,243 --> 01:24:03,368
.נצמדים לתוכנית

1199
01:24:05,785 --> 01:24:07,993
אני לא עושה כלום
.בשביל אף אחד בשביל שום דבר

1200
01:24:31,493 --> 01:24:32,826
...ובכן, סבא

1201
01:24:33,702 --> 01:24:35,202
.רגע האמת

1202
01:24:39,618 --> 01:24:40,702
"D"

1203
01:24:42,493 --> 01:24:43,535
"D"

1204
01:24:45,576 --> 01:24:47,910
"A.A."

1205
01:24:49,076 --> 01:24:49,993
.הספר

1206
01:24:51,743 --> 01:24:53,160
תפוחים מסוכרים

1207
01:24:58,910 --> 01:25:00,035
?מה הוא עושה

1208
01:25:00,702 --> 01:25:01,910
.אני לא יודעת

1209
01:25:02,452 --> 01:25:04,785
!פדינגטון
.הוא לא שומע אותנו-

1210
01:25:05,118 --> 01:25:06,493
?הדבר הזה יכול לנסוע מהר יותר

1211
01:25:06,576 --> 01:25:07,993
,אני יכול לנסות
.אבל אני צריך עוד פחם

1212
01:25:08,243 --> 01:25:09,118
.אטפל בזה

1213
01:25:09,243 --> 01:25:11,160
.סע במקביל. אני אחצה

1214
01:25:11,243 --> 01:25:14,452
...אני אבוא איתך. - ג'ודי
!נראה אותך מנסה לעצור אותנו-

1215
01:25:16,576 --> 01:25:17,493
!קדימה

1216
01:25:52,743 --> 01:25:53,785
?מוכנה
.כן-

1217
01:25:54,785 --> 01:25:55,743
!עכשיו

1218
01:26:07,660 --> 01:26:11,243
,תפתחו את הראש
.והרגליים ייפתחו אחריו

1219
01:26:18,702 --> 01:26:20,618
!מר בראון
!גברת בירד-

1220
01:26:23,493 --> 01:26:24,576
"C"

1221
01:26:28,285 --> 01:26:30,535
...ולסיום
"E"

1222
01:26:35,285 --> 01:26:36,368
.זה עובד

1223
01:26:55,826 --> 01:26:57,160
.שלום

1224
01:26:57,993 --> 01:27:00,118
.איזה יופי

1225
01:27:00,743 --> 01:27:04,368
.וסט אנד, הנה אני בא

1226
01:27:07,076 --> 01:27:08,035
.בוקר טוב

1227
01:27:10,785 --> 01:27:11,910
!לא

1228
01:27:12,368 --> 01:27:13,326
?מה זה היה

1229
01:27:13,410 --> 01:27:15,202
...פה, רה

1230
01:27:15,493 --> 01:27:16,660
...רה

1231
01:27:17,618 --> 01:27:18,868
!תחזור עם הספר

1232
01:27:40,952 --> 01:27:42,618
?לאן נראה לך שאתה הולך, דוב

1233
01:27:43,868 --> 01:27:48,826
,זאת רכבת. יש לה סוף
.כמו לכולנו, למרבה הצער

1234
01:27:48,910 --> 01:27:49,743
.אופס

1235
01:27:54,785 --> 01:27:58,118
.הדוב יורד מהבמה, ואחריו שחקן

1236
01:28:00,618 --> 01:28:02,493
.פניקס ביוקנן

1237
01:28:03,743 --> 01:28:04,910
?גברת בירד

1238
01:28:05,410 --> 01:28:07,326
?אז עכשיו אתה זוכר אותי

1239
01:28:07,993 --> 01:28:11,452
.שכה יהיה לי טוב. התגבורת

1240
01:28:11,785 --> 01:28:17,285
.זקנה בלה, ילדה קטנה וסוכן ביטוח
?מה אני אעשה

1241
01:28:17,452 --> 01:28:19,202
.אגיד לך בדיוק מה אני אעשה

1242
01:28:19,910 --> 01:28:22,785
.אני אחטיף לך כהוגן באף

1243
01:28:23,076 --> 01:28:24,660
.לא רעיון טוב במיוחד

1244
01:28:26,576 --> 01:28:28,618
.קרב במה, רמה ארבע

1245
01:28:29,910 --> 01:28:32,202
במקום שאני באה ממנו, בחורצ'יק

1246
01:28:32,743 --> 01:28:35,535
מלמדים שאסור להביא
.סכין לקרב יריות

1247
01:28:37,118 --> 01:28:39,452
נראה לי שאת עומדת לגלות
.שהוא יורה חצים מפלסטיק

1248
01:28:41,952 --> 01:28:43,035
.נכון

1249
01:28:43,910 --> 01:28:46,535
.ואילו החרב נראית חדה מאוד

1250
01:28:47,868 --> 01:28:49,493
.לכו אחורה. כולם אחורה

1251
01:29:00,160 --> 01:29:01,952
.ובשבילך, אדוני, הפבלובה הגדולה

1252
01:29:02,743 --> 01:29:03,785
.תיהנה

1253
01:29:07,160 --> 01:29:08,243
!שלום, כבודו

1254
01:29:08,660 --> 01:29:10,243
!השיער נראה נפלא

1255
01:29:15,160 --> 01:29:16,160
!פדינגטון

1256
01:29:16,868 --> 01:29:17,993
!גברת בראון

1257
01:29:20,868 --> 01:29:22,035
!יש לי רעיון

1258
01:29:23,243 --> 01:29:27,243
.יופי, יופי. מצוין
.עכשיו לחברכם הפרוותי

1259
01:29:37,826 --> 01:29:39,035
.יותר לאט, ג'ונתן

1260
01:29:48,118 --> 01:29:49,576
.איזה דוב קטן וחכם

1261
01:29:55,702 --> 01:30:01,118
לא לדאוג, אני מכירה
.טריק קטן של הארי הודיני

1262
01:30:16,743 --> 01:30:19,285
!פדינגטון, קפוץ! אני אתפוס אותך

1263
01:30:20,743 --> 01:30:21,618
!לא

1264
01:30:34,910 --> 01:30:36,118
.ביי ביי, דוב

1265
01:30:54,076 --> 01:30:55,118
!בול פגיעה

1266
01:31:15,910 --> 01:31:17,618
!עצור את הרכבת, ג'ונתן

1267
01:32:54,202 --> 01:32:55,243
.קדימה, חבר'ה

1268
01:33:29,660 --> 01:33:31,535
.נאקלס, חזרת

1269
01:33:31,868 --> 01:33:34,535
אני לא יכול להכין ריבה
.בעצמי, נכון? -תודה לכולם

1270
01:33:35,576 --> 01:33:36,618
?פדינגטון

1271
01:33:37,618 --> 01:33:40,160
.הוא קודח מחום
.כדאי לקחת את הקטן למיטה-

1272
01:33:42,326 --> 01:33:43,576
!אמא
!פדינגטון-

1273
01:33:43,910 --> 01:33:46,243
.הוא לא מרגיש טוב
.הוא יהיה בסדר, לא לדאוג-

1274
01:33:47,202 --> 01:33:48,243
?חבוב קטן, נכון

1275
01:34:12,826 --> 01:34:13,785
!פדינגטון

1276
01:34:14,535 --> 01:34:16,535
?איפה אני
.תירגע-

1277
01:34:16,826 --> 01:34:21,243
,הבהלת אותנו טיפה
.אבל אתה בבית עכשיו

1278
01:34:21,660 --> 01:34:22,743
?בבית

1279
01:34:22,910 --> 01:34:24,076
.נכון, תראה

1280
01:34:24,160 --> 01:34:26,160
!פדינגטון חופשי
.במשטרה הבינו שעשו טעות איומה

1281
01:34:26,326 --> 01:34:29,910
,פניקס ביוקנן נעצר
,ואם יורשה לי להוסיף

1282
01:34:30,202 --> 01:34:32,243
הוא כבר לא חבר
.במועדון הפלטינה שלנו

1283
01:34:32,826 --> 01:34:34,910
...אז
.אתה דוב חופשי-

1284
01:34:36,076 --> 01:34:37,535
?כמה זמן ישנתי

1285
01:34:37,785 --> 01:34:41,368
.שלושה ימים
...שלושה ימים? אבל זה אומר-

1286
01:34:41,452 --> 01:34:42,702
.זה יום ההולדת של דודה לוסי

1287
01:34:43,743 --> 01:34:45,076
.ולא שלחתי לה שום דבר

1288
01:34:45,285 --> 01:34:48,035
.זה בסדר, פדינגטון
.זה לא בסדר, גברת בראון -

1289
01:34:48,868 --> 01:34:52,618
דודה לוסי עשתה בשבילי
.כל כך הרבה כשהייתי גור

1290
01:34:53,535 --> 01:34:55,243
.בלעדיה לא הייתי מגיע ללונדון

1291
01:34:56,285 --> 01:35:00,076
וכל מה שרציתי
.באמת זה שתתגאה בי

1292
01:35:01,702 --> 01:35:03,993
אבל עכשיו היא תתעורר
ביום ההולדת שלה בלי מתנה

1293
01:35:04,702 --> 01:35:06,493
.ותחשוב שאכזבתי אותה לגמרי

1294
01:35:07,243 --> 01:35:11,452
.אוי, טיפשון שכמוך
.היא לא תחשוב ככה בכלל

1295
01:35:11,785 --> 01:35:12,702
?לא

1296
01:35:13,410 --> 01:35:14,618
.בוא איתנו

1297
01:35:17,910 --> 01:35:18,952
!הנה הוא

1298
01:35:27,618 --> 01:35:30,702
?מה כולכם עושים פה
.רצינו להגיד תודה-

1299
01:35:30,993 --> 01:35:32,826
?תודה
.על כל מה שעשית בשבילנו-

1300
01:35:34,285 --> 01:35:36,035
.בלעדיך לא היינו מכירים

1301
01:35:36,285 --> 01:35:37,910
.עזרת לי לעבור את המבחן

1302
01:35:37,993 --> 01:35:40,202
.הייתי נעול באופן קבוע מחוץ לבית

1303
01:35:41,535 --> 01:35:43,743
הייתי אומר שיש הרבה סיבות
.להתגאות בך

1304
01:35:45,493 --> 01:35:48,868
וכששמענו שבמשטרה רוצים
,את ספר התמונות הקופצות כראיה

1305
01:35:49,160 --> 01:35:52,368
חשבנו למצוא לדודה לוסי
.מתנה אחרת

1306
01:35:52,535 --> 01:35:53,910
.אז כולנו תרמנו למען המטרה

1307
01:35:54,035 --> 01:35:57,118
ביקשתי כמה טובות
.מהחברים שלי מחיל האוויר

1308
01:35:57,452 --> 01:35:59,076
.ונראה לנו שהיא תשתגע על זה

1309
01:35:59,576 --> 01:36:01,243
?אבל... מה זה

1310
01:36:02,618 --> 01:36:05,326
רצית לקנות את הספר כדי
?שדודה לוסי תראה את לונדון, נכון

1311
01:36:05,993 --> 01:36:07,076
.זה תמיד היה החלום שלה

1312
01:36:07,910 --> 01:36:08,868
:אנחנו חשבנו

1313
01:36:09,326 --> 01:36:10,868
למה להסתכל על לונדון בספר"

1314
01:36:12,243 --> 01:36:13,702
כשהיא יכולה לראות"
"?את הדבר האמיתי

1315
01:36:17,076 --> 01:36:18,785
?אולי תלך לפתוח

1316
01:36:41,326 --> 01:36:42,618
...פדינגטון

1317
01:36:44,993 --> 01:36:46,410
.יום הולדת שמח, דודה לוסי

1318
01:36:57,285 --> 01:37:00,410
אלבום ההדבקות שלי

1319
01:37:01,076 --> 01:37:04,202
יום ההולדת של דודה לוסי

1320
01:37:06,910 --> 01:37:10,868
הדובים מטיילים בלונדון

1321
01:37:12,452 --> 01:37:17,452
,נאקלס, פיבס וספון קיבלו חנינה
.הם השתנו לטובה" אמר השופט"

1322
01:37:18,702 --> 01:37:22,743
!הכריכים של נאקלס
אסיר שחזר למוטב יפתח בית קפה

1323
01:37:22,868 --> 01:37:24,493
!המיקום המושלם

1324
01:37:24,576 --> 01:37:25,826
!המכירות מרקיעות שחקים

1325
01:37:25,952 --> 01:37:29,285
הכריכים של נאקלס" ממריאה"
.עם כריכים וקאפקייקים מדהימים

1326
01:37:30,368 --> 01:37:32,743
מרי בראון חצתה
!את התעלה בשחייה

1327
01:37:32,826 --> 01:37:35,410
שכחה את הדרכון
וחייבת לשחות חזרה

1328
01:37:35,993 --> 01:37:38,076
ג'ודי זוכה בפרס
!העיתונאית הצעירה של השנה

1329
01:37:38,160 --> 01:37:39,660
"בית הדפוס "פורטובלו
מעסיק עובדים

1330
01:37:39,785 --> 01:37:41,993
.בנים מוזמנים כעת להגיש מועמדות

1331
01:37:42,076 --> 01:37:42,993
!במלוא הקיטור קדימה

1332
01:37:43,076 --> 01:37:45,202
(ג'ונתן בראון (ג'יי דוג לשעבר

1333
01:37:45,285 --> 01:37:47,535
מחזיר את
המגניבות לרכבות הקיטור

1334
01:37:47,618 --> 01:37:48,952
הנרי בראון קיבל קידום

1335
01:37:49,035 --> 01:37:53,243
יש לו ראש זקן על כתפיים"
אמר הבוס שלו, "בגיל העמידה

1336
01:37:53,410 --> 01:37:56,410
פניקס ביוקנן מאבד את חוזה
הפרסום כל פניקס בא יומו

1337
01:37:56,493 --> 01:37:58,993
,"האו' "פשוט לא שווה את זה'"
אומרת הדוברת של הארלי

1338
01:37:59,076 --> 01:38:02,493
!גזר הדין של פניקס ביוקנן היום

1339
01:38:04,743 --> 01:38:06,785
,פניקס ביוקנן

1340
01:38:07,785 --> 01:38:10,452
הוכחת שאתה עבריין מתועב

1341
01:38:11,618 --> 01:38:15,702
.ובושה למקצוע הנשגב של המשחק

1342
01:38:16,702 --> 01:38:19,326
אני גוזר עליך עשר שנות מאסר

1343
01:38:19,535 --> 01:38:24,743
ומציע שתנצל בחוכמה
.את התקופה מאחורי הסורגים

1344
01:38:26,452 --> 01:38:27,660
.אעשה זאת

1345
01:38:29,285 --> 01:38:32,243
כעבור חצי שנה

1346
01:38:35,660 --> 01:38:41,368
,תקשיבי לגשם על הגג
טיף טף, טיף טף

1347
01:38:41,452 --> 01:38:46,118
,חתלתולה, שבי
נחזור הביתה עוד כמה שעות

1348
01:38:46,202 --> 01:38:49,326
,תירגעי ותקשיבי לגשם על הגג

1349
01:38:49,452 --> 01:38:52,202
,פלנק פלנקה פלינק
פלנק פלנקה פלינק

1350
01:38:52,285 --> 01:38:57,743
בואי נשתה
משהו ונסתתר מהממטרים

1351
01:38:57,826 --> 01:39:02,743
,גשם, גשם, אל תלך
תמלא את השמיים

1352
01:39:03,702 --> 01:39:11,660
,גשם כל הלילה
אנחנו נישאר מחוממים ויבשים

1353
01:39:11,952 --> 01:39:15,952
תקשיבי לגשם על הגג

1354
01:39:16,035 --> 01:39:20,785
טיף טף, פלנקה פלינק פלנק

1355
01:39:21,118 --> 01:39:28,410
חבל שזה לא הוריקן

1356
01:39:29,326 --> 01:39:35,993
!תקשיבי, פלינק, לגשם הנפלא

1357
01:39:39,535 --> 01:39:41,576
פניקס

1358
01:39:43,826 --> 01:39:45,868
.תודה. תודה

1359
01:39:46,452 --> 01:39:50,660
טוב, נראה שבסופו של דבר
.לא הייתי צריך את הווסט אנד

1360
01:39:51,202 --> 01:39:52,285
...רק

1361
01:39:53,910 --> 01:39:55,243
.קהל שבוי

1362
01:39:56,410 --> 01:39:58,618
?איזה מין בן אדם אני

1363
01:39:58,868 --> 01:40:00,493
!סוהרים, אסרו אותי
!רגע, עשיתם את זה

1364
01:40:03,285 --> 01:40:05,493
לחברנו מייקל בונד