1
00:00:26,791 --> 00:00:29,916
,בראשית הייתה חשכה

2
00:00:31,083 --> 00:00:32,333
.רק הים

3
00:00:34,666 --> 00:00:36,166
בראשית

4
00:00:36,958 --> 00:00:38,083
,לא הייתה שמש

5
00:00:39,083 --> 00:00:41,583
.לא ירח, לא אנשים

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
בראשית

7
00:00:46,458 --> 00:00:48,041
לא היו בעלי חיים

8
00:00:48,541 --> 00:00:49,833
,או צמחייה

9
00:00:51,375 --> 00:00:52,625
.רק הים

10
00:00:54,208 --> 00:00:57,625
.הים היה האם של שום דבר

11
00:00:58,625 --> 00:01:00,666
.ממש שום דבר

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,916
,הייתה זו רוחו של העתיד לבוא

13
00:01:07,166 --> 00:01:11,291
.כולה זיכרון ואפשרויות

14
00:03:24,875 --> 00:03:25,791
הים

15
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
.הוא הכוח שעיצב את כדור הארץ

16
00:03:32,916 --> 00:03:34,291
.הוא אם החיים כולם

17
00:03:38,833 --> 00:03:40,791
מהבקטריה הקדמונית ביותר

18
00:03:41,708 --> 00:03:44,083
,ועד צורות החיים הסבוכות ביותר

19
00:03:45,708 --> 00:03:49,125
מוצא כולנו מהשליה הימית האדירה הזאת

20
00:03:52,250 --> 00:03:55,500
וכולנו צאצאיהם של אותם יצורים קדומים

21
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
.השקועים במימיו הראשוניים של כדור הארץ

22
00:04:24,916 --> 00:04:28,333
.כולנו חולקים קוד גנטי משותף

23
00:04:44,291 --> 00:04:47,333
.המים הם דם החיים של כדור הארץ

24
00:04:49,583 --> 00:04:52,000
.ללא מים לא יכולים להתקיים חיים

25
00:06:33,791 --> 00:06:38,416
- מדבר אוקוקחה, איקה, פרו -

26
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
,אזור זה המזכיר את פני הירח

27
00:06:53,833 --> 00:06:56,250
,הנשלט בידי השמש והרוח

28
00:06:57,625 --> 00:06:59,666
הוא מדבר אוקוקחה

29
00:07:00,708 --> 00:07:02,541
.בחופה הדרומי של פרו

30
00:07:11,875 --> 00:07:14,166
,אף שאי אפשר לנחש במבט ראשון

31
00:07:15,791 --> 00:07:17,666
הוא היה שוקק חיים פעם

32
00:07:19,375 --> 00:07:21,958
והזיכרון של אותם חיים

33
00:07:22,541 --> 00:07:26,208
.הטביע את חותמו על קרקעית המדבר

34
00:07:39,083 --> 00:07:44,708
,פרופ' רודולפו סאלאס -
- פלאונטולוג חולייתנים

35
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
בעיניי, המדבר הזה

36
00:07:47,916 --> 00:07:51,416
מעניק אפשרות להגשים את חלומי
.להבין את העבר

37
00:08:09,250 --> 00:08:13,875
באוקוקחה, מרקם התלוליות שנתקלים בהן
.לא תמיד סלעי

38
00:08:16,875 --> 00:08:20,458
,כשמתקרבים אפשר להבחין בחוליות

39
00:08:20,541 --> 00:08:23,875
.צלעות, לסתות, גולגולות

40
00:08:50,000 --> 00:08:54,208
זה שלד של לווייתן
.שחי לפני כ-10 מיליון שנים

41
00:08:57,083 --> 00:09:00,833
אורכו הכולל של בעל החיים הזה
.היה כשמונה מטרים לערך

42
00:09:02,666 --> 00:09:05,291
.זה אביהם הקדמון של הלווייתנים של ימינו

43
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
החוליות העצומות גלויות לעין

44
00:09:10,833 --> 00:09:13,541
.לצד הצלעות משני צדי עמוד השדרה

45
00:09:20,875 --> 00:09:23,791
יש לו גולגולת ארוכה ולה עצמות שטוחות

46
00:09:25,166 --> 00:09:29,083
ולסת דמוית קשת
.המחוברת אל חלקה התחתון של הגולגולת

47
00:09:33,875 --> 00:09:37,083
הוא בטח היה ניזון על ידי סינון אורגניזמים

48
00:09:37,166 --> 00:09:39,000
.אשר היו מגיעים ממי הים לחופה של איקה

49
00:09:58,125 --> 00:10:00,041
,הלוחות שאפשר לראות כאן

50
00:10:00,833 --> 00:10:03,000
,בין הלסת העליונה והתחתונה

51
00:10:03,375 --> 00:10:05,375
.הם למעשה מזיפת הלווייתן

52
00:10:07,625 --> 00:10:09,333
.ללווייתנים אין שיניים

53
00:10:09,416 --> 00:10:13,833
הם משתמשים במזיפות סינון
.עשויות חלבון שנקראות קראטין

54
00:10:14,166 --> 00:10:18,125
עם זאת, 10 או 12 מיליון שנים לאחר מכן

55
00:10:18,208 --> 00:10:19,666
.המזיפה הזאת השתמרה

56
00:10:20,166 --> 00:10:23,250
תהליך האיבון הזה

57
00:10:23,333 --> 00:10:27,125
.הוא זה שמייחד את השרידים באוקוקחה

58
00:10:32,666 --> 00:10:36,458
מדבר אוקוקחה הוא המקום הכי טוב בעולם

59
00:10:36,541 --> 00:10:40,083
ללמידה על האבולוציה
של הלווייתנים ושל הדולפינים

60
00:10:40,166 --> 00:10:43,208
.ב-40 מיליון השנים האחרונות

61
00:10:48,750 --> 00:10:52,583
.כל שינוי, כל שלב, תועד כאן

62
00:10:59,958 --> 00:11:03,541
איך לווייתן שחי באוקיינוס

63
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
?מצא את עצמו בלב המדבר

64
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
- פקיצטוס -

65
00:11:16,833 --> 00:11:18,750
המסע למקום הזה

66
00:11:19,458 --> 00:11:21,916
החל רחוק מכאן

67
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
...בשטח שבין הודו לאפריקה

68
00:11:25,208 --> 00:11:26,083
- אמבולוצטוס -

69
00:11:26,166 --> 00:11:28,416
.לפני 50 מיליון שנים...

70
00:11:29,958 --> 00:11:32,833
...שם, קבוצה של יושבי אדמה קדמונים

71
00:11:32,916 --> 00:11:33,833
- רודוצטוס -

72
00:11:33,916 --> 00:11:35,500
.החליטה לשוב אל הים...

73
00:11:37,333 --> 00:11:39,666
,בכניסתם מחדש אל הים

74
00:11:40,541 --> 00:11:43,083
איבריהם עברו שינויים

75
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
.והתפתחו כדי להסתגל לסביבה החדשה

76
00:11:46,583 --> 00:11:48,416
- דורודון -

77
00:11:48,500 --> 00:11:50,333
,הגוף שלהם נעשה ארוך יותר

78
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
...רגליהם התקצרו ונהיו סנפירים

79
00:11:53,833 --> 00:11:54,791
- לווייתני מזיפות -

80
00:11:54,875 --> 00:11:56,291
וזנבותיהם...

81
00:11:56,375 --> 00:12:00,666
,נהיו רבי עוצמה
.מספיק כדי לאפשר להם תנועה במים

82
00:12:01,625 --> 00:12:04,583
- לווייתן כחול -

83
00:12:07,583 --> 00:12:10,250
היצורים הללו נדדו באוקיינוסי העולם

84
00:12:11,083 --> 00:12:13,291
ובסופו של דבר הגיעו אל קו החוף

85
00:12:14,000 --> 00:12:16,541
.שבו שוכן כעת המדבר בפרו

86
00:12:32,666 --> 00:12:35,250
הרי האנדים נוצרו

87
00:12:35,333 --> 00:12:37,875
בעקבות התנגשות של לוחות טקטוניים

88
00:12:38,875 --> 00:12:41,625
וקרקעית הים הורמה לאורך

89
00:12:41,708 --> 00:12:42,958
.חוף האוקיינוס השקט ביבשת

90
00:12:45,125 --> 00:12:49,500
האזורים השקועים האלה
נהיו חלק מהמדבר החופי

91
00:12:50,125 --> 00:12:53,291
.עם כל שנותר מהתושבים המופלאים שלהם

92
00:13:12,833 --> 00:13:15,916
כשאני חוקר את המאובנים
,הפזורים ברחבי המדבר

93
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
,אני חושב על מקורות החיים

94
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
.כי מקור כל החיים הוא בים

95
00:13:22,541 --> 00:13:27,333
לפני מיליוני שנה, אבות אבותינו גרו

96
00:13:27,666 --> 00:13:29,125
.בימים שברחבי העולם

97
00:13:45,708 --> 00:13:49,958
הציידים-לקטים הראשונים אשר התגוררו ביבשת

98
00:13:50,083 --> 00:13:51,916
.פסעו לאורך רצועת החוף הזו

99
00:13:54,875 --> 00:13:56,958
,אולי אז הם חשו, לפני זמן רב

100
00:13:57,666 --> 00:14:00,708
,בזמן שהאזינו להתנפצות הגלים החרישית

101
00:14:01,708 --> 00:14:06,000
את החיבור המחודש
.עם המרחב האין סופי של האוקיינוס

102
00:14:09,333 --> 00:14:13,541
.פלאי העולם הכחול היו עוצרי נשימה

103
00:14:15,083 --> 00:14:20,583
דבר ממה שנראה היום אינו בר השוואה
עם שפע צורות החיים

104
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
.אשר חיו במה שהייתה אז סביבה קדמונית

105
00:14:30,666 --> 00:14:35,375
אותן חברות אנושיות מוקדמות
,ראו את הים מתחבר לנהרות

106
00:14:35,708 --> 00:14:38,583
לרמות ולהרים

107
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
,ואת כל המים שבים אל הים

108
00:14:42,583 --> 00:14:47,166
.יוצרים מעגל, זרימה בלתי פוסקת של כוח חיים

109
00:14:52,125 --> 00:14:56,958
.הים היה יותר ממקור למזון

110
00:14:57,750 --> 00:15:00,583
,הוא היה הרוח אשר בראה את כל צורות החיים

111
00:15:01,125 --> 00:15:04,166
.והיה צריך להודות לה

112
00:15:05,375 --> 00:15:09,833
ולכן בני האדם בנו מקדשים לאורך החוף

113
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
.כדי ליצור חיבור עם מהות הים

114
00:15:13,708 --> 00:15:16,166
- מקדש סליטרה, וייה דה מאלה, קנייטה -

115
00:15:16,250 --> 00:15:19,208
- (תרבות האינקה (1450-1536 לספירה -

116
00:15:19,625 --> 00:15:22,875
המקדש הוא החיבור בין העולם הגשמי

117
00:15:22,958 --> 00:15:24,625
,לבין הממלכה העליונה של האלים

118
00:15:26,041 --> 00:15:27,625
,בעיקר עם האוקיינוס

119
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
.ועם העולם התת-קרקעי החבוי במעמקיו

120
00:15:31,500 --> 00:15:36,250
במקרה זה
אפשר לחוש בחיבור עם משהו נעלה יותר

121
00:15:36,666 --> 00:15:40,750
.על ידי הענקת מנחה לים

122
00:15:44,000 --> 00:15:48,625
- חוסה קנסיאני, אדריכל אורבני -

123
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- מומחה באורבניות פרה-קולומביאנית -

124
00:15:56,208 --> 00:15:58,375
"מקדש "אל פראיסו -
- "המתחם הארכאולוגי "פראיסו

125
00:15:58,458 --> 00:16:00,500
עמק צ'יון, לימה -
- (התקופה הפרה-קרמית (2500 לפנה"ס

126
00:16:09,083 --> 00:16:10,250
- המושבה סאן פדרו -

127
00:16:10,333 --> 00:16:11,750
- לורין צ'ינצ'ה, מתחם ארכאולוגי -

128
00:16:11,833 --> 00:16:13,500
- ( תרבות הצ'ינצ'ה (1000- 1450 לספירה -

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
,כאדריכל אורבני

130
00:16:25,416 --> 00:16:27,333
המשימה שלי היא להבין מבנים

131
00:16:27,416 --> 00:16:32,041
.ואת הקשר שלהם לסביבה ולנוף

132
00:16:34,625 --> 00:16:37,125
- פירמידה עם רמפה מספר שתיים -

133
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
- פאצ'אקאמאק, מתחם ארכאולוגי, לימה -

134
00:16:39,791 --> 00:16:42,791
- (תרבות האיצ'מה (1000-1450 לספירה -

135
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
.בנדוריה הוא דוגמה מושלמת לחיבור עם המיקום

136
00:16:55,750 --> 00:16:58,291
...כאן, המקדש ניצב על ציר מזרח-מערב

137
00:16:58,416 --> 00:16:59,875
- מקדש בנדוריה -

138
00:17:00,208 --> 00:17:03,958
התואם לא רק את כיוון תנועת הכוכבים...

139
00:17:06,125 --> 00:17:09,875
.אלא גם את החיבור שלהן לים

140
00:17:10,875 --> 00:17:13,208
- מקדש בנדוריה, המתחם הארכאולגי בנדוריה -

141
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
הואצ'ו, לימה -
- (התקופה הפרה-קרמית (2500 לפנה"ס

142
00:17:17,166 --> 00:17:22,041
בכל מקרה, בעמקים אחרים
.יש מקדשים נוספים בעלי קשר חזק לים

143
00:17:22,125 --> 00:17:23,958
המתחם הארכאולוגי הוארקו -
- סרו אסול, קנייטה

144
00:17:24,041 --> 00:17:27,250
,לפי הכרוניקן סיאזה דה-לאון

145
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
סרו אסול
היה אחד מהמבנים היפים ביותר של בני האינקה

146
00:17:30,125 --> 00:17:31,791
.שנמצא אי פעם על החוף

147
00:17:32,541 --> 00:17:34,916
במקדש זה היו רמפות

148
00:17:35,000 --> 00:17:38,666
.שעליהן פסעו הכוהנים הגדולים בלכתם אל הים

149
00:17:48,625 --> 00:17:52,250
כיום אנחנו לומדים היסטוריה
.לא כדי לחזור אל העבר

150
00:17:52,541 --> 00:17:55,250
אנחנו לומדים היסטוריה כדי להבין את ההווה

151
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
וכדי ליצור את הכלים אשר יאפשרו לנו

152
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
.לייצר תבנית מוצלחת יותר בעבור העתיד

153
00:18:21,666 --> 00:18:24,416
כיוון שהבינו את הקשר עם האוקיינוס

154
00:18:25,375 --> 00:18:28,166
...הם בנו מקדשים לא רק מתוך הערצה לים

155
00:18:28,333 --> 00:18:29,541
- העמק התחתון בנהר איקה, פרו -

156
00:18:29,625 --> 00:18:34,000
הם גם ניסו למצוא שימוש מוצלח בטבע

157
00:18:34,500 --> 00:18:36,833
.שאותו הם החשיבו קדוש ובעל רוח חיים

158
00:18:48,166 --> 00:18:50,291
מעבר לאדמות האלה

159
00:18:50,750 --> 00:18:53,958
הם שתלו כותנה
.כדי להכין את רשתות הדיג שלהם

160
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
כדי שיישארו על פני המים

161
00:19:04,291 --> 00:19:07,958
הם שינו את הגנטיקה של הדלועים ושל הדלעת

162
00:19:08,041 --> 00:19:10,666
.כדי שישמשו כלי ציפה טבעיים

163
00:19:19,875 --> 00:19:23,791
הם המליחו וייבשו את הדגים
אשר לא נאכלו באופן מידי

164
00:19:23,875 --> 00:19:28,458
.על גבי טרסות שנבנו במורדות ההרים

165
00:19:29,208 --> 00:19:32,875
.המלח נלקח ישירות מהסביבה הקרובה

166
00:19:34,958 --> 00:19:37,708
- אזורי ייבוש, המתחם הארכאולוגי הוארקו -

167
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
- סרו אסול, קנייטה -

168
00:19:39,000 --> 00:19:41,958
,המבנים האלה מזכירים טרסות חקלאיות

169
00:19:42,375 --> 00:19:46,291
.אבל הן נוצרו לשם ייבוש דגים

170
00:19:48,541 --> 00:19:52,375
,חלק מהשלל נשלח לאנדים

171
00:19:52,458 --> 00:19:55,250
.שם סחרו בו בתמורה למוצרים

172
00:19:58,750 --> 00:20:02,583
.זה היה השפע אשר הציע הים

173
00:20:05,583 --> 00:20:06,833
כדי להפליג בים

174
00:20:06,916 --> 00:20:10,583
דייגים באותם ימים בנו את הרפסודות הראשונות

175
00:20:10,666 --> 00:20:12,291
.מקני טוטורה

176
00:20:14,125 --> 00:20:18,875
.גם כיום אפשר לראות רפסודות דומות

177
00:21:18,875 --> 00:21:23,291
מאז בני האדם הראשונים הגיעו לחוף הזה

178
00:21:23,791 --> 00:21:27,291
.התרחשו בו שינויים רבים

179
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
יורי הוקר, ביולוג -
- מומחה במגוון ביולוגי תת-ימי

180
00:23:18,666 --> 00:23:20,041
כמין המתקיים ביבשת

181
00:23:20,125 --> 00:23:23,125
יש לנו מגבלות רציניות בכל הנוגע לחקירת

182
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
.מעמקי האוקיינוס

183
00:23:31,166 --> 00:23:33,041
,בעבורנו, הים הוא עצום

184
00:23:33,125 --> 00:23:35,458
וקל לחשוב שהוא אין סופי

185
00:23:35,541 --> 00:23:38,541
.ושאנחנו לא מסוגלים להשפיע עליו

186
00:23:56,916 --> 00:24:01,208
אני עורך מחקרים בימי פרו

187
00:24:01,291 --> 00:24:03,291
,כבר יותר מ-20 שנה

188
00:24:03,375 --> 00:24:06,041
אבל אני עדיין מופתע
.מהממצאים שאני מגלה מתחת לפני הים

189
00:24:50,083 --> 00:24:53,791
הים הפרואני הוא מהעשירים ביותר בפלנקטון

190
00:24:53,875 --> 00:24:55,291
,בעולם

191
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
.ולכן הוא נראה חשוך כל כך

192
00:25:03,625 --> 00:25:05,958
האורגניזם המיקרוסקופי הזה

193
00:25:06,083 --> 00:25:08,666
הנסחף ברחבי אוקיינוסי העולם

194
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
.הוא הבסיס לשרשרת המזון הימית

195
00:25:15,458 --> 00:25:17,916
יצורים ימיים רבים ניזונים ממנו

196
00:25:18,833 --> 00:25:21,750
.והם, מצד שני, מזינים יצורים אחרים

197
00:25:34,125 --> 00:25:36,666
,מטרים ספורים מתחת לפני הים

198
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
.מתחילה להיווצר מעין גלימה אדומה

199
00:25:43,125 --> 00:25:46,541
,אני צופה בסרטנים הזעירים האלה מתקדמים

200
00:25:46,625 --> 00:25:51,583
.תלויים במים הקרים במעין ריקוד

201
00:26:46,250 --> 00:26:49,833
,מה שאנחנו רואים זה את הלובסטר הוורוד

202
00:26:50,541 --> 00:26:53,916
.אחד מהמינים הרבים שניזונים מהפלנקטון

203
00:26:54,000 --> 00:26:55,583
.גם דגי אנשובי ניזונים ממנו

204
00:27:15,375 --> 00:27:17,708
המופע הצבעוני המרהיב הזה

205
00:27:18,166 --> 00:27:20,708
מעביר לנו את תחושת השפע

206
00:27:21,500 --> 00:27:24,208
,אבל הוא מלמד אותנו שהאנשובי

207
00:27:24,291 --> 00:27:27,333
,מין אשר חולק אותו מקור למזון

208
00:27:27,416 --> 00:27:29,125
.מתחיל להיכחד

209
00:27:35,666 --> 00:27:37,375
!פל

210
00:27:38,916 --> 00:27:41,625
!תראה כמה דגים, אחי

211
00:27:43,458 --> 00:27:46,875
.תפתח את הפתח. את הפתח

212
00:27:54,666 --> 00:27:59,125
.תעמיס
.תמלא אותו-

213
00:28:15,666 --> 00:28:19,625
האנשובי היה תמיד
.אחד מהמינים הימיים השופעים ביותר

214
00:28:20,625 --> 00:28:23,083
אבל דיג למטרות מסחר

215
00:28:23,166 --> 00:28:25,750
הוביל לירידה משמעותית באוכלוסייה שלו

216
00:28:26,125 --> 00:28:28,916
.ובאוכלוסייה של כל המינים אשר תלויים בו

217
00:28:34,125 --> 00:28:37,291
המצב הזה מחמיר מדי פעם בפעם
,"בעקבות תופעת "אל ניניו

218
00:28:37,625 --> 00:28:41,958
שבמהלכה דגי האנשובי נמלטים
,מזרמי המים החמים באוקיינוס

219
00:28:42,041 --> 00:28:45,916
.נודדים דרומה או מתחבאים במעמקי הים

220
00:28:56,083 --> 00:28:58,375
הציפורים מופיעות בשמים

221
00:28:59,083 --> 00:29:01,958
בכל פעם שמשליכים את הרשתות הגדולות

222
00:29:02,541 --> 00:29:08,541
.בתקווה לגנוב כמה דגי אנשובי מסירות הדיג

223
00:29:21,333 --> 00:29:24,041
להקות שקנאים

224
00:29:24,416 --> 00:29:26,083
.מתקשות למצוא די מזון

225
00:29:27,666 --> 00:29:32,583
האנשובי, המרכיב העיקרי
.בתזונה שלהם, כמעט נעלם

226
00:29:33,125 --> 00:29:34,208
ואלה שנותרו

227
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
ברחו למים עמוקים יותר מהמטר וחצי

228
00:29:37,416 --> 00:29:39,583
.שאליהם יכולים להגיע הראש והמקור של השקנאי

229
00:29:41,833 --> 00:29:44,166
המין הזה אשר נחשב פעם למלכותי

230
00:29:44,625 --> 00:29:48,083
נהיה קבצן ימי

231
00:29:48,708 --> 00:29:51,083
השועט מטה כדי לתפוס כל מה שיצליח

232
00:29:51,291 --> 00:29:53,625
.מתוך הדגה אשר נלקחה מהים

233
00:30:05,833 --> 00:30:09,625
.האנשובי חשוב לא רק לשקנאי

234
00:30:11,750 --> 00:30:16,250
הוא אחד מהאוצרות יקרי הערך ביותר
.הנמצאים בימי פרו

235
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
הוא מהותי ביותר בעבור
,מערכות אקולוגיות המתקיימות במים קרים

236
00:30:21,541 --> 00:30:23,916
אשר בהן מרבית המינים

237
00:30:24,000 --> 00:30:27,083
.תלויים לגמרי בדג זה

238
00:30:27,625 --> 00:30:32,541
,זה כולל דגים פלגיים
.עופות ימיים ויונקים ימיים

239
00:30:34,166 --> 00:30:36,250
כדי לתפוס דגי אנשובי

240
00:30:36,708 --> 00:30:41,125
,העופות הימיים עפים למרחקים

241
00:30:41,208 --> 00:30:43,583
.לפעמים נדרש לכך יום שלם

242
00:30:47,625 --> 00:30:51,583
אבל לא לכל
.בעלי החיים הימיים יש היכולת הזאת

243
00:30:52,041 --> 00:30:58,083
אריות ים אשר נעים לאט יותר
עשויים למצוא עצמם שוחים

244
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
.במשך יומיים או שלושה כדי למצוא מזון

245
00:31:06,125 --> 00:31:11,083
.הגורים שלהם משחקים בשמש וממתינים להם

246
00:31:13,375 --> 00:31:18,666
.הישרדות הגור תלויה בהצלחת האם

247
00:31:19,583 --> 00:31:22,333
עכשיו, כאשר האנשובי נדיר יותר

248
00:31:22,500 --> 00:31:26,291
,ונמצא במקומות רחוקים ועמוקים יותר במים

249
00:31:27,083 --> 00:31:32,416
.החיפוש אחריהם נמשך הרבה יותר זמן

250
00:31:36,625 --> 00:31:40,875
הגורים הקטנים ביותר לא תמיד
.מסוגלים לשרוד במהלך ההמתנה

251
00:31:47,250 --> 00:31:50,000
כשמוצאים להקת דגים

252
00:31:50,541 --> 00:31:52,750
ציפורים מצטופפות יחד מעליה

253
00:31:52,833 --> 00:31:55,500
,והסולה הפרואנית מגיעה

254
00:31:56,083 --> 00:31:59,708
צוללת לעומק של עד ארבעה מטרים
.מתחת לגלים כדי לתפוס את השלל שלה

255
00:32:06,208 --> 00:32:08,291
מראה זה תמיד שימש

256
00:32:08,375 --> 00:32:11,125
.סימן לכך שיש דגים בים

257
00:32:17,125 --> 00:32:19,250
לכן העמים הקדמונים

258
00:32:19,333 --> 00:32:23,000
ציינו מראה זה
.כסימן מקודש על הבניינים שלהם

259
00:32:35,250 --> 00:32:36,208
- מקדש צ'וטונה -

260
00:32:36,291 --> 00:32:37,958
- המתחם הארכאולוגי צ'וטונה, למבייקה -

261
00:32:38,041 --> 00:32:40,000
- (תרבות הלמבייקה (1000-1450 לספירה -

262
00:32:45,916 --> 00:32:48,541
באיקונוגרפיה של תרבויות צפון פרו

263
00:32:48,625 --> 00:32:51,416
אנחנו מוצאים איורים מדהימים

264
00:32:51,500 --> 00:32:54,333
.של מערכת היחסים של התרבויות האלה עם הים

265
00:32:56,041 --> 00:32:57,041
- "מקדש "לאס באלסאס -

266
00:32:57,125 --> 00:32:58,666
- המתחם הארכאולוגי "טוקומה", למבייקה -

267
00:32:58,833 --> 00:33:00,333
- (תרבות הלמבייקה (1000-1450 לספירה -

268
00:33:00,416 --> 00:33:02,208
במקדש לאס באלסאס בטוקומה

269
00:33:02,291 --> 00:33:05,416
.נמצאו ייצוגים מדהימים של חיי הים

270
00:33:07,541 --> 00:33:11,625
כל פני השטח של הפירמידה מכוסים באפריזים

271
00:33:11,708 --> 00:33:14,125
.וכולם קשורים לים

272
00:33:15,875 --> 00:33:18,666
האפריזים הם לא קישוטים

273
00:33:19,458 --> 00:33:24,583
אלה יסודות אשר נועדו להדגיש
.את האיכות המיוחדת של מתחמי התפילות

274
00:33:26,250 --> 00:33:29,750
כאן אנחנו רואים אנשים
שטים ברפסודות עשויות מקני טוטורה

275
00:33:29,916 --> 00:33:31,791
.ומשתמשים ברשתות ובמצופים

276
00:33:39,875 --> 00:33:42,000
.גברים אחרים מוצגים שטים בסירות

277
00:33:44,083 --> 00:33:45,458
והדבר היוצא דופן ביותר הוא

278
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
עיצובים מסוימים
המראים גברים צוללים מתחת לגלים

279
00:33:48,958 --> 00:33:54,625
ומשתמשים בכלים חדים
שבעזרתם הם לוכדים את הרכיכות

280
00:33:55,083 --> 00:33:57,958
."הידועות בפרו בשם "מויו

281
00:34:01,875 --> 00:34:05,250
הרכיכות הטרופיות והצבעוניות האלה

282
00:34:05,833 --> 00:34:08,833
שימשו פריטים פולחניים

283
00:34:09,125 --> 00:34:12,625
.ונתפסו כמייצגות את פריון הים

284
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
הן היו חשובות עד כדי כך

285
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
שמצויים תיאורים שלהן לא רק בחופים

286
00:34:21,333 --> 00:34:26,708
.אלא גם בתרבויות אשר גרו בלב האנדים

287
00:34:31,541 --> 00:34:35,125
כהוכחה לקשר החשוב
שהיה לעמים הקדומים עם הים

288
00:34:35,208 --> 00:34:39,791
השתמשו במויו בתהליכי הקבורה
.והם ליוו את המתים

289
00:34:43,333 --> 00:34:45,833
עשו מהם גם תכשיטים

290
00:34:45,916 --> 00:34:48,541
.כדי שיהיו צמודים לגוף

291
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
,זה יעזור להם במסעם אל העולם הבא

292
00:34:53,583 --> 00:34:57,916
.שם הם ייבראו מחדש, כמו הכוכבים

293
00:35:37,125 --> 00:35:38,125
?ובימינו

294
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
בימינו, כיוון שאבד הקשר ההדדי עם הים

295
00:36:30,458 --> 00:36:34,166
.אנחנו משלמים מחיר יקר

296
00:36:34,500 --> 00:36:37,541
- שפך הנהר צ'יון, לימה -

297
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
.האוכלוסייה האנושית ממשיכה לגדול

298
00:37:07,500 --> 00:37:10,791
העולם כיום הוא בית
.לכשמונה מיליארד אנשים

299
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
יותר ממחצית
מאוכלוסיית פרו המונה 32 מיליון תושבים

300
00:37:19,833 --> 00:37:23,083
.מתגוררת ליד החוף

301
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
.קצב החיים מתגבר

302
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
.הכול מתעצם

303
00:38:23,500 --> 00:38:26,750
.ניצול האוקיינוס הוביל לנקודת משבר

304
00:38:31,291 --> 00:38:34,291
.הטבע אינו סובל הגזמות

305
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
תושבי העתיד

306
00:39:23,541 --> 00:39:26,916
יתייחסו לשרידי הציביליזציה שלנו

307
00:39:27,500 --> 00:39:29,875
.כאל משהו מסקרן מאוד

308
00:39:32,625 --> 00:39:35,125
בעוד מאות אלפי שנים

309
00:39:35,208 --> 00:39:37,916
ייתכן שבקבוקי מים
.יהיו שכיחים יותר ממאובנים

310
00:39:57,083 --> 00:40:00,041
לא נצליח להבין לאשורם
את החיים על פני כדור הארץ

311
00:40:00,416 --> 00:40:02,541
.אם נגביל את עצמנו ללימודי ההווה

312
00:40:04,166 --> 00:40:05,958
רק אם נתבונן בעבר

313
00:40:06,458 --> 00:40:09,125
נראה שהחיים לא מוגבלים

314
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
.לצורות החיים שאנחנו רואים סביבנו היום

315
00:40:14,041 --> 00:40:16,333
.הסיפור הזה הוא סיפור של שינוי

316
00:40:16,916 --> 00:40:18,916
סיפור שבמהלכו כדור הארץ

317
00:40:19,000 --> 00:40:22,375
שימש עד להתפתחות מינים מדהימים

318
00:40:23,166 --> 00:40:24,583
שכבר לא קיימים

319
00:40:25,500 --> 00:40:28,583
ואשר מייצגים 99 אחוז מהמינים

320
00:40:28,666 --> 00:40:32,916
אשר התגוררו על כדור הארץ
.במשך יותר מ-35 מיליארד שנים

321
00:40:35,708 --> 00:40:37,750
,כשאנחנו בוחרים להתבונן רק בהווה

322
00:40:38,250 --> 00:40:40,791
אנחנו מגבילים את עצמנו
לחקר של אחוז אחד בלבד

323
00:40:40,875 --> 00:40:43,083
.מתוך המסע האבולוציוני המדהים הזה

324
00:40:47,458 --> 00:40:51,583
למה שמישהו יחשוב על מה שקרה

325
00:40:52,375 --> 00:40:58,208
?לפני מיליוני שנים לאיזה יונק ימי או לכריש

326
00:40:59,500 --> 00:41:00,625
?למה זה חשוב

327
00:41:08,125 --> 00:41:12,583
חקר המאובנים מאפשר לי לנסוע בזמן

328
00:41:13,125 --> 00:41:15,416
ולחשוף ממצאים מהעבר

329
00:41:15,958 --> 00:41:19,291
.המוכיחים את העושר הרב של ימי פרו

330
00:41:24,250 --> 00:41:25,666
,במשך מיליוני שנים

331
00:41:26,000 --> 00:41:29,375
למרות אירועים קטסטרופליים

332
00:41:29,458 --> 00:41:32,000
,שכמעט השמידו את החיים על פני האדמה

333
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
,החיים המציאו את עצמם מחדש

334
00:41:36,250 --> 00:41:41,625
.הם מתחדשים ומייצרים מינים חדשים וגיוון רב

335
00:41:45,208 --> 00:41:48,541
.בקיצור, החיים יצרו עוד חיים

336
00:42:03,041 --> 00:42:07,500
הנה הם באים, נעים בשקט

337
00:42:07,583 --> 00:42:10,666
ממקורות המזון שלהם באוקיינוס הארקטי

338
00:42:11,375 --> 00:42:15,250
אל המים החמימים האלה
הנמצאים בחופה הצפוני של פרו

339
00:42:15,750 --> 00:42:17,250
:במטרה אחת

340
00:42:17,666 --> 00:42:21,458
לבצע את ריקוד החיזור

341
00:42:22,000 --> 00:42:24,833
בטקס פולחני ישן

342
00:42:25,708 --> 00:42:28,250
.ובעזרתו הם ייצרו חיים חדשים

343
00:43:13,916 --> 00:43:17,083
אני חוקרת את הלווייתן גדול הסנפיר מאז
.2007

344
00:43:17,750 --> 00:43:20,583
.אני רואה שהאוכלוסייה השתקמה

345
00:43:20,666 --> 00:43:23,000
- בלן אלקורטה, מומחית לתיירות אקולוגית -

346
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
- מחקר בנושא הלווייתן גדול הסנפיר -

347
00:43:29,416 --> 00:43:31,500
,הם הגיעו לנקודת משבר

348
00:43:31,583 --> 00:43:33,375
.כמעט נכחדו

349
00:43:34,750 --> 00:43:41,333
וב-1986 פרו חתמה על הסכם עולמי
.לעצירת ציד לווייתנים

350
00:43:42,708 --> 00:43:46,958
מאז, אוכלוסיית הלווייתן גדול הסנפיר
.גדלה בקצב קבוע

351
00:43:53,833 --> 00:43:56,083
בין יוני לנובמבר, העונה אשר בה

352
00:43:56,166 --> 00:43:59,041
,אפשר לצפות בלווייתנים בצפון פרו

353
00:43:59,333 --> 00:44:00,666
.אני יוצאת לצלם אותם

354
00:44:02,375 --> 00:44:07,000
בעיקר את הזנבות שלהם
אשר עליהם יש סימנים ודוגמאות

355
00:44:07,083 --> 00:44:09,375
המאפשרים לנו להבדיל בין לווייתן אחד
.למשנהו

356
00:44:11,125 --> 00:44:14,833
זה חשוב מאוד כיוון שזה עוזר לנו לזהות

357
00:44:14,916 --> 00:44:17,041
,כל לווייתן בקבוצה

358
00:44:17,125 --> 00:44:21,083
ללמוד יותר על מסלולי ההגירה שלהם
.ולנטר את ההתרבות שלהם

359
00:44:28,250 --> 00:44:31,250
אחד מהדברים המדהימים ביותר
בנוגע ללווייתן גדול הסנפיר

360
00:44:31,333 --> 00:44:34,208
הוא שהם הלוליינים ביותר
.מבין כל הלווייתנים

361
00:44:35,916 --> 00:44:38,583
אף שמשקלם 30 טונות

362
00:44:39,208 --> 00:44:42,000
הם מסוגלים להניף
.את כל הגוף שלהם אל מחוץ לים

363
00:44:43,208 --> 00:44:46,250
פשוט מרהיב לראות את היונק העצום הזה

364
00:44:46,541 --> 00:44:47,916
.מחוץ למים

365
00:45:02,166 --> 00:45:05,208
אני לא זוכרת כמה פעמים הם שחו

366
00:45:05,291 --> 00:45:07,833
.באותו מסלול הגירה

367
00:45:11,166 --> 00:45:13,208
,כל מסע היה שונה

368
00:45:13,791 --> 00:45:16,916
כל מסע היה חלק מההתפתחות שלהם

369
00:45:17,000 --> 00:45:20,291
ובמהלכו הם התרגלו לתנאי האוקיינוס

370
00:45:20,666 --> 00:45:23,583
.ולמדו לחיות בהרמוניה

371
00:45:29,541 --> 00:45:32,166
.ולכן הם נמצאים כאן עכשיו

372
00:45:32,833 --> 00:45:37,833
,והאוכלוסייה גדלה
.מפזרת את השמחה שחזרה לחייהם

373
00:46:09,583 --> 00:46:13,750
אני חושבת שאחת הסכנות הגדולות ביותר
שיש למינים ימיים באופן כללי

374
00:46:13,833 --> 00:46:16,708
.היא מידע לא מדויק או חוסר עניין

375
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
אנחנו לא יכולים לשמר
.את מה שאנחנו לא מכירים

376
00:46:25,125 --> 00:46:30,375
המיזם שלנו כולל
,עבודה בתחום התיירות ובמחקר

377
00:46:30,458 --> 00:46:34,333
להשתמש בתיירות ככלי
כדי לעורר מודעות

378
00:46:34,416 --> 00:46:38,958
וכדי לחנך אנשים
.אשר ילמדו על הים תוך כדי החוויות שלהם

379
00:46:59,583 --> 00:47:02,208
כשאנחנו רואים לווייתנים ודולפינים

380
00:47:02,291 --> 00:47:05,083
אני רואה
.את ההתלהבות ואת השמחה של הנוסעים

381
00:47:11,666 --> 00:47:14,166
ואני באמת מאמינה שהלווייתנים

382
00:47:14,250 --> 00:47:16,583
.ממלאים אותנו באנרגיה חיובית מאוד

383
00:48:05,750 --> 00:48:07,791
כשאני שומעת את הלווייתנים שרים

384
00:48:07,875 --> 00:48:10,291
.אני מבינה שהם השליטים של הימים

385
00:48:15,291 --> 00:48:18,375
.הזכרים הפוריים הם אלה ששרים

386
00:48:18,458 --> 00:48:21,791
אנחנו עדיין לא מבינים לחלוטין
איך הם מפיקים את הצלילים האלה

387
00:48:21,875 --> 00:48:23,875
.כי אין להם מיתרי קול

388
00:48:24,708 --> 00:48:29,125
אבל הם משמיעים ביטויים חוזרים
.שאנחנו מפרשים כשירים

389
00:48:32,541 --> 00:48:36,583
השירים האלה עוצמתיים מאוד
.ואפשר לשמוע אותם ממרחק קילומטרים

390
00:48:39,375 --> 00:48:42,875
מדהים לשמוע
את השירים של הלווייתן גדול הסנפיר

391
00:48:42,958 --> 00:48:46,000
.בזמן שצוללים או שוחים באוקיינוס

392
00:49:00,375 --> 00:49:03,416
- דג סקלר ממשפחת הקיסריים -

393
00:49:05,750 --> 00:49:08,750
- סוסון ים -

394
00:49:16,166 --> 00:49:19,208
- חתול ים -

395
00:49:19,291 --> 00:49:22,291
- צב ים ירוק -

396
00:49:23,416 --> 00:49:26,416
- דקרים -

397
00:49:53,625 --> 00:49:58,333
בכל פעם קל יותר להבחין
.בפלישת בני האדם לתוך האוקיינוסים

398
00:49:58,708 --> 00:50:03,041
.ובכל זאת, החיים מחפשים דרך חדשה לשגשג

399
00:50:08,583 --> 00:50:11,291
,מבנים כמו אסדות קידוח

400
00:50:11,375 --> 00:50:13,916
כלי שיט שטבעו ומזחים

401
00:50:14,083 --> 00:50:16,833
,הופכים לשוניות מלאכותיות

402
00:50:16,916 --> 00:50:20,500
.ובהם החיים מתפתחים בצורה מדהימה

403
00:50:47,000 --> 00:50:52,791
השוניות המלאכותיות האלה
מוכיחות כיצד החיים משגשגים

404
00:50:52,875 --> 00:50:54,333
.כאשר ניתנת ההזדמנות לכך

405
00:51:10,375 --> 00:51:11,750
כביולוג ימי

406
00:51:12,125 --> 00:51:16,958
אני רואה כיצד החיים מתאימים עצמם
.לסביבות חדשות בכל מקום

407
00:51:18,541 --> 00:51:22,166
בני האדם מסוגלים לחיות לצד
.כל יצורי העולם

408
00:51:22,583 --> 00:51:24,916
.אנחנו מסוגלים לחלוק אותו שטח

409
00:51:32,875 --> 00:51:36,000
- קורמורן -

410
00:51:40,041 --> 00:51:43,458
- ברווז קינמון -

411
00:52:07,000 --> 00:52:08,708
גם במרכז העיר

412
00:52:09,333 --> 00:52:14,125
.החיים משגשגים כשניתנת הזדמנות לכך

413
00:52:15,833 --> 00:52:17,041
- ביצות "ויה צ'וריוס", לימה -

414
00:52:17,125 --> 00:52:21,500
זה מקלט בעבור חיות הבר
.הנמצא במרכז עיר צפופה

415
00:52:21,583 --> 00:52:25,250
- אנפית השלג -

416
00:52:25,333 --> 00:52:28,541
כ-250 זנים של ציפורים חיים כאן

417
00:52:29,000 --> 00:52:32,208
.ועוד כמה זנים נודדים מבקרים במקלט זה

418
00:52:32,291 --> 00:52:36,250
- לבנית כחלחלה -

419
00:52:36,333 --> 00:52:37,333
- ביצנית צהובת רגל -

420
00:52:37,416 --> 00:52:39,291
אזור ביצתי זה שליד הים

421
00:52:39,375 --> 00:52:42,791
.קיים לכל אורך רצועת החוף של פרו

422
00:52:42,875 --> 00:52:47,125
- סופית מצויה -

423
00:52:47,208 --> 00:52:51,333
- שחיינית וילסון -

424
00:52:58,416 --> 00:53:01,625
- כוס המחילות -

425
00:53:04,166 --> 00:53:07,958
- גזרן אמריקני -

426
00:53:08,041 --> 00:53:11,416
- שחף אמריקני -

427
00:53:14,250 --> 00:53:15,833
הביצה הזאת הנמצאת בווייה

428
00:53:16,208 --> 00:53:19,708
.היא אזור מוגן בתוך העיר לימה

429
00:53:21,500 --> 00:53:26,833
כ-17 אחוזים
,מהטריטוריה הלאומית של פרו מוגנים בחוק

430
00:53:27,291 --> 00:53:31,583
.מדובר על כ-210 מיליון דונם

431
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
,ואולם

432
00:53:33,625 --> 00:53:37,000
.מרבית השטח הזה נמצא באזורים יבשתיים

433
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
,למרות העושר הקיים בימים של פרו

434
00:53:41,416 --> 00:53:44,958
המדינה אינה מחזיקה אפילו בשטח מוגן אחד

435
00:53:45,083 --> 00:53:47,125
.המוגדר שטח מימי

436
00:54:00,458 --> 00:54:05,708
.רצועת החוף מסותתת ומשתנה על ידי הים

437
00:54:07,458 --> 00:54:12,625
הנוף היבשתי הוא רק הארכה
.של הטופוגרפיה של האוקיינוס

438
00:54:16,791 --> 00:54:18,875
הגיוון הקיים ברצועת החוף

439
00:54:18,958 --> 00:54:23,625
.משקף את הגיוון של בעלי החיים הקיימים בים

440
00:54:39,166 --> 00:54:42,541
פני השטח המחוספסים והגעשיים של אריקיפה

441
00:54:42,916 --> 00:54:45,916
מכילים מפרצים ומערות עמוקות

442
00:54:47,291 --> 00:54:50,791
שכמותם אי אפשר למצוא
.בשום מקום אחר ברצועת החוף של פרו

443
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
,במקומות אלה

444
00:54:53,958 --> 00:54:58,541
אשר בהם אין כמעט גלים
,והרוח כמעט לא משפיעה על המים

445
00:54:59,000 --> 00:55:03,458
חיים יצורים המסוגלים להתקיים
.רק בתנאים כאלה

446
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
כמעט בכל המסעות התת-ימיים שלי

447
00:55:30,750 --> 00:55:32,958
,נתקלתי ביצורים חדשים

448
00:55:33,041 --> 00:55:36,250
,במינים חדשים
.בבעלי חיים שכמותם לא ראיתי אף פעם

449
00:55:36,333 --> 00:55:38,833
- שיטה נודדת -

450
00:55:48,625 --> 00:55:52,375
- הזית הפרואני -

451
00:55:58,125 --> 00:56:01,666
למשל, סוג זה של אלמוגים
.הוא חדש בעבור עולם המדע

452
00:56:02,250 --> 00:56:05,125
זה רק אחד מבין המינים הרבים שגיליתי בפרו

453
00:56:05,291 --> 00:56:07,583
ואשר המומחים לטקסונומיה
אשר היו אחראים להעניק לו שם

454
00:56:07,666 --> 00:56:09,250
"קראו לו אלמוג "הוקר

455
00:56:09,708 --> 00:56:11,750
.על שם העבודה שאנחנו עושים

456
00:56:16,333 --> 00:56:20,000
- "חסילון "חוטם-ארנב -

457
00:56:37,458 --> 00:56:41,083
- גואנו -

458
00:56:56,166 --> 00:56:58,000
,זה נראה כמו צמח

459
00:56:58,083 --> 00:57:02,125
.אבל למעשה זו חיה וגם טורף יעיל מאוד

460
00:57:04,208 --> 00:57:05,916
- שושנת ים כתומה -

461
00:57:06,000 --> 00:57:07,458
שושנת הים הכתומה הזו

462
00:57:07,541 --> 00:57:10,250
היא הנפוצה ביותר במים קרים

463
00:57:10,333 --> 00:57:13,458
והיא אחת מהמינים הגדולים ביותר
.של שושנות ים באוקיינוס הפרואני

464
00:57:14,458 --> 00:57:18,125
היא משתמשת במשושים שלה
כדי לתפוס דגים, רכיכות וסרטנים

465
00:57:18,208 --> 00:57:20,291
.הנישאים על ידי הזרם

466
00:57:22,708 --> 00:57:25,291
- מעשיר רגל -

467
00:57:28,208 --> 00:57:31,666
- חסילון רפאים -

468
00:57:37,458 --> 00:57:40,583
הים עשוי להיות סביבה עוינת

469
00:57:40,666 --> 00:57:42,833
.בעבור כל זן המנסה לשרוד

470
00:58:03,291 --> 00:58:08,541
.לעתים המחקרים המדעיים הם הרפתקה גדולה

471
00:58:10,208 --> 00:58:12,083
אנחנו עשויים להגיע למעמקים אדירים

472
00:58:12,166 --> 00:58:16,083
בחיפושים אחר זנים חדשים
.או אחר אורגניזם לא מוכר

473
00:58:46,375 --> 00:58:50,750
- שושנת ים מפוספסת -

474
00:59:06,083 --> 00:59:09,500
- סרטן פורצלן מנוקד -

475
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
...מצאנו את הספוגן הענק הזה בדרום פרו

476
00:59:25,333 --> 00:59:26,875
- ספוגן צהוב -

477
00:59:26,958 --> 00:59:30,666
בזמן שבצפון הטרופי מצאנו...
.זן נוסף מאותו מין

478
00:59:31,541 --> 00:59:33,208
,עדיין אין לו שם מדעי

479
00:59:33,291 --> 00:59:36,750
.אף שהוא בגודל של יותר מחצי מטר

480
00:59:41,583 --> 00:59:44,416
הימים הפרואניים
הם ביתן של שתי מערכות אקולוגיות גדולות

481
00:59:44,500 --> 00:59:47,333
.עם פאונה וצמחייה האופייניות לכל אחת מהן

482
00:59:48,375 --> 00:59:52,208
אחת מהן מזוהה
,עם המים הקרים של הזרמים הפרואניים

483
00:59:52,291 --> 00:59:54,791
.השולטת ברוב שטח רצועת החוף

484
00:59:55,125 --> 00:59:59,500
,השנייה מתקיימת רק בקצה הצפוני של פרו

485
01:00:00,291 --> 01:00:02,916
.שם שולטים זרמי מים חמים

486
01:00:07,458 --> 01:00:12,625
זנים צבעוניים כאלה
,נמצאים בדרך כלל במים חמים

487
01:00:12,708 --> 01:00:17,416
שם מגוון גדול יותר
.של צורות חיים מסוגל לשגשג

488
01:00:19,708 --> 01:00:23,333
המים החמים האלה הם רק חמישה אחוזים

489
01:00:23,416 --> 01:00:25,583
.ממי הים הפרואני

490
01:00:25,666 --> 01:00:28,958
,ולמרות זאת
הם משמשים ביתם של יותר מ-70 אחוז

491
01:00:29,041 --> 01:00:31,708
.מכלל המינים הימיים המתועדים בפרו

492
01:00:39,541 --> 01:00:41,000
במהלך צלילה אחת

493
01:00:41,083 --> 01:00:44,750
.התרגשנו למצוא שושנת טיוב ענקית

494
01:00:44,833 --> 01:00:48,333
אחרי שהשווינו אותה
,לזנים אחרים מאזורים אחרים בעולם

495
01:00:48,416 --> 01:00:52,000
.גילינו שהיא חדשה בעבור עולם המדע

496
01:00:52,083 --> 01:00:55,500
- שושנת טיוב -

497
01:01:17,250 --> 01:01:21,291
- קיפוד ים עפרונות -

498
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
- חשופית ים מרקדת -

499
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
יש עוד כל כך הרבה מה לגלות
.בימים הפרואניים

500
01:01:34,083 --> 01:01:35,333
- חשופית ים -

501
01:01:35,416 --> 01:01:39,583
במקרה של חשופית הים לבדה
,תיעדנו כבר יותר מ-120 זנים

502
01:01:40,041 --> 01:01:45,625
.וכ-50 מהם חדשים למדע

503
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
- ארנב ים -

504
01:01:48,416 --> 01:01:51,666
- חשופית הים על שם באומן -

505
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
- מלפפון ים -

506
01:01:55,500 --> 01:01:59,000
- מלפפון ים להבה -

507
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
- שושנה טרופית ענקית, זן לא מתועד -

508
01:02:01,958 --> 01:02:05,250
- כוכב סלסה -

509
01:02:05,333 --> 01:02:09,291
- חסילון מנטיס -

510
01:02:19,250 --> 01:02:21,083
.אנחנו רק מגרדים את פני השטח

511
01:02:21,166 --> 01:02:22,458
- דקראים -

512
01:02:22,541 --> 01:02:25,166
משערים שברחבי העולם

513
01:02:25,250 --> 01:02:29,875
זוהו רק חמישה אחוזים מכל המינים
.המתגוררים באוקיינוסים

514
01:02:30,541 --> 01:02:34,666
אנחנו יודעים בנוגע לירח ולמאדים
.יותר ממה שאנחנו יודעים על הים

515
01:02:34,750 --> 01:02:36,083
- עקרבנוניים -

516
01:02:36,166 --> 01:02:39,291
- דקרן משויש -

517
01:02:44,500 --> 01:02:46,708
- לברק רב נים -

518
01:02:46,791 --> 01:02:49,791
- צלופח מורנה -

519
01:02:54,916 --> 01:02:59,500
,כמדען תפקידי לתרום למחקר

520
01:02:59,708 --> 01:03:02,625
,לזהות את מה שנמצא שם למטה

521
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
.ואז להגן עליו לפני שהוא ייעלם

522
01:03:45,125 --> 01:03:48,791
האנשים הראשונים שצעדו על רצועת החוף הזו

523
01:03:49,541 --> 01:03:52,333
,היו לשומרי הטבע

524
01:03:52,791 --> 01:03:55,833
,עם הציפורים שבו, הדגים

525
01:03:56,291 --> 01:03:57,625
הצמחייה

526
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
.והימים

527
01:04:03,666 --> 01:04:06,208
כיצד נוכל לגרום לאנשים
להבין ולהעריך את המורשת הזאת

528
01:04:06,291 --> 01:04:11,500
אם נרצה לחדש
?את הקשר שהיה לאבותינו עם הים

529
01:04:11,583 --> 01:04:13,958
- פונטה סן חואן, מרקונה -

530
01:04:14,041 --> 01:04:16,541
- איקה, פרו -

531
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
כשניתנת לחיים הזדמנות

532
01:04:27,125 --> 01:04:28,666
.הם פורחים

533
01:04:32,125 --> 01:04:33,958
השמורה הקטנה הזאת

534
01:04:34,166 --> 01:04:37,125
מלאה בחיים בזכות קבוצת אנשים

535
01:04:37,208 --> 01:04:39,250
.שהתאחדה כדי להגן עליה

536
01:04:39,625 --> 01:04:41,250
מעשה פשוט זה

537
01:04:41,583 --> 01:04:46,166
התיר לחיים להתפתח
.בכל העושר והגיוון האפשריים

538
01:04:48,375 --> 01:04:50,375
כשנעשה אותו הדבר עם הים

539
01:04:50,875 --> 01:04:53,291
,ונגן על אזור פורה

540
01:04:54,458 --> 01:04:57,916
החיים יכפילו את עצמם בעוצמה גדולה

541
01:04:58,333 --> 01:05:00,500
והמגוון הביולוגי הימי

542
01:05:00,583 --> 01:05:03,541
.יפרח בכל האוקיינוסים בעולם

543
01:05:04,541 --> 01:05:07,666
.כך נוכל לייצר אזורי תקווה

544
01:05:15,833 --> 01:05:17,708
במהלך המסע הזה בזמן

545
01:05:18,125 --> 01:05:20,291
למדתי להכיר בכך

546
01:05:20,375 --> 01:05:23,625
.שאפשר לגרום לשינוי

547
01:05:25,958 --> 01:05:28,916
.והגיע הזמן שנפעל

548
01:07:59,375 --> 01:08:01,333
אנחנו מוכרחים לעצור את האדישות

549
01:08:01,416 --> 01:08:03,875
.ולהפסיק להזניח את הימים שלנו

550
01:08:09,416 --> 01:08:11,958
הגיע הזמן שלנו להתחבר מחדש לים

551
01:08:12,041 --> 01:08:17,333
.ולהעריך ולאהוב את כל מה שהוא מעניק לנו

552
01:08:38,041 --> 01:08:42,333
כדור הארץ ימשיך להסתובב
וההיסטוריה תימשך

553
01:08:42,416 --> 01:08:44,916
.עוד מיליוני שנים

554
01:08:46,833 --> 01:08:51,875
אנחנו חוששים מהכחדה
.כי המשמעות היא ההכחדה שלנו

555
01:08:53,333 --> 01:08:57,250
בעוד 50 מיליון שנה לא נהיה כאן כדי לראות

556
01:08:57,333 --> 01:08:59,750
.את היצורים המדהימים שיחיו אז

557
01:09:02,333 --> 01:09:05,333
אבל כדור הארץ ימשיך להסתובב

558
01:09:05,416 --> 01:09:07,083
.והחיים ימשיכו להתפתח

559
01:09:16,791 --> 01:09:20,708
.הטבע הוא חלק מהגוף שלנו, מהעור שלנו

560
01:09:21,500 --> 01:09:24,833
.מגיע לו שנדאג לו
.המשמעות היא שאנחנו דואגים לעצמנו

561
01:09:27,000 --> 01:09:30,833
מערכת היחסים שלנו עם הים
.היא חיונית מכל בחינה שהיא

562
01:09:31,291 --> 01:09:33,041
,הים תמיד יהיה שם

563
01:09:33,125 --> 01:09:37,208
והחיבור שהיה לנו עמו למן ההתחלה
.גם הוא יהיה שם

564
01:09:52,250 --> 01:09:55,500
,בתפיסה שלנו, פני הים

565
01:09:55,583 --> 01:10:01,166
אותה שכבה דקה המפרידה
,בין חיי היבשה לעולמות הימיים

566
01:10:01,500 --> 01:10:04,208
.היא מחסום שקשה לעבור

567
01:10:05,000 --> 01:10:08,166
.אבל אנחנו לא מנותקים מהחיים באוקיינוס

568
01:10:08,875 --> 01:10:10,625
.כל החיים הם אחד

569
01:10:38,708 --> 01:10:40,916
אני אישאר איתכם

570
01:10:42,000 --> 01:10:44,166
.ואני אמשיך בשירי

571
01:10:45,750 --> 01:10:47,791
אותו שיר שקט

572
01:10:49,000 --> 01:10:51,083
המגיע מתוך החשכה

573
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
.ומשתרע אל עבר האור

574
01:10:57,041 --> 01:10:59,291
אותו שיר מעורר חלומות

575
01:10:59,916 --> 01:11:01,583
,של כל היצורים החיים

576
01:11:02,500 --> 01:11:04,333
,של אין סופיות הזמן

577
01:11:05,333 --> 01:11:08,541
.חופשי מגבולות ומפחדים

578
01:11:09,833 --> 01:11:12,583
,זה מתחיל באימא שלנו, באוקיינוס

579
01:11:13,208 --> 01:11:14,791
,המהווה רוח

580
01:11:16,250 --> 01:11:17,500
זיכרון

581
01:11:18,750 --> 01:11:19,958
,ומעל לכול

582
01:11:21,208 --> 01:11:22,500
.אפשרות

583
01:11:25,250 --> 01:11:27,875
- יצירת שמורות ימיות בים הפרואני -

584
01:11:27,958 --> 01:11:29,208
- היא צורך קיומי -

585
01:11:29,291 --> 01:11:32,500
כדי שהימים יוכלו להיות מוגנים -
- ,כפי שחופי פרו

586
01:11:32,583 --> 01:11:33,875
- .ההרים והג'ונגלים מוגנים -

587
01:11:33,958 --> 01:11:37,125
שימור הים -
- .הוא שימור החיים על פני האדמה