תורגם וסונכרן ברובו משמיעה על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
"קאיג'ו (יפנית): "חיה ענקית "ייגר (גרמנית): "צייד
,כשהייתי ילד
בכל פעם שהרגשתי קטן או בודד
,התבוננתי מעלה .לעבר הכוכבים
.תוהה אם יש שם חיים
מתברר שהתבוננתי .לכיוון הלא נכון
כשחיים חוצנים חדרו לעולמנו .זה קרה ממעמקי האוקינוס השקט
.חריץ בין שני לוחות טקטוניים
.שער בין מימדים
.הפירצה
הייתי בן 15 כאשר הקאיג'ו הראשון
.הופיע בסן-פרנסיסקו
עד שהטנקים, מטוסי הסילון ,והטילים חיסלו אותו
,שישה ימים ו-55 ק"מ הרחק משם
.שלוש ערים הושמדו
.עשרות אלפי אבידות בנפש
...התאבלנו על מתינו
,הנצחנו את התקיפה
.והמשכנו הלאה
,ואז, רק שישה חודשים לאחר מכן
.המתקפה השנייה הכתה במנילה
הגורם החומצתי בדם הקאיג'ו
מייצר תופעה רעילה ."המכונה "קאיג'ו כחול
.ואז השלישית הכתה בקאבו
.ואז הרביעית
,ואז הבנו .זה לא ייפסק
.זו רק ההתחלה
.הזדקקנו לנשק חדש
,העולם התאחד שיתף את משאביו
והשליך הצידה יריבויות ישנות .לטובת הכלל
כדי להילחם במפלצות
.יצרנו מפלצות משלנו
.תכנית ה-"ייגר" נולדה
,בתחילת הדרך נתקלנו במכשולים
העומס העצבי הנדרש להתממשקות עם הייגר
התברר כמעמסה כבדה .עבור טייס בודד
.מערכת דו-טייסית הוטמעה
בקרת טיסה לחציו הימני .והשמאלי של המוח
.התחלנו לנצח
ייגרים עצרו את הקאיג'ות .בכל מקום
אבל הייגרים טובים .רק כטייסים שלהם
אז טייסי הייגרים .הפכו לכוכבי-רוק
.הסכנה הפכה לתעמולה
.קאיג'ות לצעצועים
...נעשינו ממש טובים בזה
.לנצח
...ואז
.אז הכל השתנה
ג'יפסי דנג'ר, התייצב .במפרץ 08, מפלס איי-42
.קאיג'ו. שם קוד: נייפהד .קטגוריה-3
!יאנסי, תתעורר .יש תנועה בפירצה
.היי, קדימה! אנחנו נפרסים .נהדר-
:אלסקה, 2020" "שנה שביעית למלחמת הקאיג'ו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הקאיג'ו בקטגוריה-3 .הכי גדול עד כה
.שם קוד: נייפהד
?מה השעה .שתיים-
?לפנות בוקר .כן-
,מה אתה אומר ?הולכים להשיג הריגה חמישית
.קדימה, האחים בקט .זמן לצניחה
.היי, ילד ?כן-
.אל תשתחצן
,לפני שנים
לא הייתם בוחרים בי .ובאחי יאנסי כגיבורים
.שום סיכוי
בוקר טוב, רבותיי. -בוא נעלה !על חליפות ונקרע לו את הצורה
מעולם לא היינו .אתלטים מובילים
מעולם לא היינו .התלמידים החכמים
.אבל ידענו להסתדר בקרב
והתברר שהייתה לנו :מיומנות ייחודית
.אנחנו תואמי-סחף
.בסדר
.נתונים בקסדה
ג'ל ממסר נתונים .מופץ בחליפה המעגלית
!בוקר טוב, האחים בקט
?טנדו, מה קורה, אחי
איך היה הדייט עם אליסון ?אתמול, מר צ'וי
.היא אהבה אותי .החבר שלה? לא כל-כך
.יקרעו לך את התחת
גבר חייב לעשות .מה שגבר חייב לעשות, אחי
.התחל בצניחה, מר צ'וי
.מתחיל בצניחה, אדוני
.מרשל פנטקוסט על הסיפון
מאבטח תא-תקשורת .ומתכונן לצניחה
.וידוא נעילת תא-תקשורת
ערוכים לצניחה. -ג'יפסי דנג'ר .מוכנים לצניחה הגדולה
.יוצאים לדרך !כן-
!יוצאים לדרך
.הצימוד מאושר, אדוני
.הפעל פרוטוקול טייס-לטייס .מפעיל עכשיו-
רצף פרוטוקול .קשר טייס-לטייס
.שיגור ג'יפסי, מפרץ 6
.ג'יפסי דנג'ר ערוך ומוכן, אדוני
ריינג'רים, כאן מרשל .סטקר פנטקוסט
.היכונו ללחיצת-יד עצבית .מתחילים בעוד 15 שניות-
,13 ,14
,11 ,12
,עשר, תשע ?מוכן להיכנס לי לראש, ילד-
,שמונה .בחייך, אחריך-
...שבע, שש .והדרת פני זקן, קשיש-
...חמש, ארבע
.לחיצת-יד עצבית מאותחלת
.הסחף
.טכנולוגיית הייגר
מבוסס על סילוני-קרב .בעלי מערכות עצביות של דארפ"ה
שני טייסים החולקים מחשבות וזכרונות
.עם גוף מכונה ענקית
...ככל שהקשר עמוק יותר
.נלחמים טוב יותר
לחיצת-יד עצבית .חזקה ומחזיקה מעמד
.חצי המוח הימני בתהליכי כיול
.חצי המוח השמאלי בתהליכי כיול
.חסין ומשדר
רבותיי, אתם נדרשים להישאר ?ברדיוס של מייל מאנקורג'. קיבלתם
.קיבלנו, אדוני
אדוני, ישנו כלי-שיט ...אזרחי במפרץ
רבותיי, אתם מגנים על עיר .המונה שני מיליון בני-אדם
לא תסכנו את חייהם .בגלל סירה עם עשרה
?האם זה ברור .כן, אדוני-
.בחיי, זה קר
.אתה יודע מה אני חושב .אני בתוך המוח שלך. אני יודע-
.אז בוא נלך לדוג
!יוצאים לדרך
.קדימה, אחי .תפעיל קצת כוח
.תדאג לעצמך, ילדון
יש דברים שלא ניתן .להילחם בהם: מעשי ידי האל
,אתה רואה הוריקן מתקרב .אתה חייב לזוז מהדרך
,אבל כשאתה בתוך ייגר
פתאום, אתה יכול .להילחם בהוריקן
.אתה יכול לנצח
"ק"מ אל מול חופי אלסקה ‎15"
!תקשור אותם ורד למטה
!עכשיו .כן, אדוני-
?כמה רחוקה היבשה
.ק"מ מאנקורג', אדוני ‎11
אבל לא נצליח להגיע .אפילו אל המים הרדודים
.לא, אנחנו לא
,מה לגבי האי הזה ?חמישה ק"מ מזרחה
!לא, לא .שלושה ק"מ, אדוני
!קילומטר וחצי, אדוני
.זה מתקרב
?איך לעזאזל זה מתקרב
.קאיג'ו
!חזק ימינה .אני ממהר ככל יכולתי-
!עכשיו
!אלוהים
?...מה לעזאזל !רדו, עכשיו-
!תחזיקו חזק
.הסירה מאובטחת
.תתאים את מומנט הסיבוב .אני מטפל בזה-
.מומנט הסיבוב נעול
!תפגע בו! קדימה. תירה בו !אני עובד על זה-
!אני עובד על זה
.אני קולט פריקת מתח, אדוני ,תותח פלזמה במים הרדודים
.ק"מ מקו החוף ‎11 ?ג'יפסי, מה לעזאזל קורה שם-
.המשימה בוצעה, אדוני .הצתנו אותו פעמיים
.השגנו את ההריגה החמישית שלנו !הפרתם פקודה ישירה-
,עם כל הכבוד, אדוני
יירטנו קאיג'ו והצלנו .את כל מי שהיה על הספינה
!חיזרו לעמדה שלכם. עכשיו
.כן, אדוני
!חתימת קאיג'ו מתגברת
.הדבר הזה עדיין חי, אדוני
,ג'יפסי !אנחנו עדיין קולטים חתימה
!הקאיג'ו הזה עדיין חי
.קחו את הסירה ותסתלקו משם
?האם קיבלתם
קחו את הסירה .ותסתלקו משם עכשיו
.תפוס אותה, ראלי .אני מטפל בזה-
.בקרה, נפגענו
הזרוע השמאלית .לא מתפקדת, אדוני
!המעטפת !הוא חורר את המעטפת
!ראלי, תקשיב לי ...אתה חייב
!לא
"תותח נטען" .נטען-
הפריקה השנייה שרפה .את כל אמצעי הקשר, אדוני
.אני לא קולט שום אות !אובדן לחץ-
.אין לחץ .אני חוזר, אין לחץ
.אין חתימה, אדוני
?מה עושים עכשיו, אדוני
אני רוצה שתפקח עין .על המונה הזה ששם
?אתה יודע מה הייתי רוצה למצוא
.הייתי רוצה למצוא ספינה שלמה .זה מה שהייתי רוצה למצוא
!חכה, חכה !חכה, חכה, חכה, חכה
.חכה, שם .שם. תחפור
?היי, מה זה
.סתם צעצוע ישן
אנחנו אף-פעם לא מוצאים .דברים שווים
.תקשיב
.אלוהים
.אלוהים אדירים
!הישאר פה
?אדוני
?אפשר לעזור
.יאנסי
!רוץ !תזעיק עזרה, מהר
.יהיה בסדר
- פ ס י פ י ק ר י ם -
הקאיג'ות לומדים .את ההגנות שלנו
.הם מסתגלים .מתפתחים
אנחנו מאבדים ייגרים .מהר יותר משאנחנו בונים אותם
.לימה
.סיאטל
.ולדיווסטוק
קאיג'ו מקטגוריה-4 .נכנסים כעת מהפירצה
אני חושב שאפילו אתה ,מסוגל להבין, מרשל
"כעבור חמש שנים" .זוהי איננה עוד אסטרטגיה בטוחה-
"בסיס אלסקה, יום הסגירה" .תדירות המתקפות גדלה-
הייגרים אינם קו הגנה .מעשי עוד
.אני מודע לכך
אלו הריינג'רים שלי שמתים ,בכל פעם שייגר נופל
.ולכן אני מבקש הזדמנות אחרונה .סלח לי, מרשל-
.סלח לי ,מתקפה אחרונה-
.עם כל מה שיש לנו .תקשיב לי-
.תכנית הייגר מתה, מרשל
לעומת זאת, תכנית חומת-החוף .היא אפשרות מבטיחה
העולם מעריך את כל שאתה .ואנשיך עשיתם, אבל זה נגמר
נאשר לך לקחת את כל הייגרים הנותרים
,אל עמדת הקרב האחרונה .הונג קונג
אנחנו מוכנים לממן אתכם למשך שמונת החודשים הקרובים
.עד שחומת-החוף תושלם
,לאחר מכן .לא תקבלו סיוע נוסף
.קיבלת את התשובה שלך, מרשל
?אז זהו
?זה נגמר
,חליפות ועניבות .חיוכים מאוזן לאוזן
.זה כל מה שהם, סטקר
.אנחנו לא זקוקים להם
"חומת החיים: סיטקה, אלסקה"
:מגינים על עתידכם" "חומת האנטי-קאיג'ו
!כרטיסי הקצבה, בחורים
!בואו, בואו !קדימה
יש לי חדשות טובות .ויש לי חדשות רעות, חברים
?מה תרצו לשמוע קודם
!חדשות רעות ...החדשות רעות-
שלושה בחורים מתו אתמול .בעבודה בפסגת החומה
?מה החדשות הטובות
...החדשות הטובות הן
.יש לי שלוש משרות לאייש
.בפסגת החומה
?טוב, מי רוצה לעבוד ?מי רוצה לאכול
!קדימה
,אני פה בסידני המקום בו מוקדם יותר היום
.ארעה מתקפת קאיג'ו נוספת
,הקאיג'ו ,קטגוריה-4 עצום בגודלו
פרץ מבעד לחומת-החוף .בתוך פחות משעה
חומת-החיים הוגדרה כבלתי-ניתנת .לפריצה על-ידי הבנאים
למה לעזאזל אנחנו ?בונים את הדבר בכלל
הדבר הזה, עבר מבעד לחומה .כאילו הייתה אוויר
באופן אירוני, היה זה הייגר ,שהוצא מכלל שימוש לאחרונה
סטרייקר יוריקה שמוטס על-ידי ,הרק וצ'אק הנסן
.שחיסל לבסוף את החיה
תראו, הם מפסיקים את תכנית הייגר
.בגלל טייסים בינוניים .זה ככה פשוט
זו ההריגה העשירית .של סטרייקר יוריקה נכון להיום
.זה שיא חדש
,אתם עדיין הולכים להונג קונג ?אפילו בזמנים כאלה
,פקודה זו פקודה ?מה עוד אני אמור לעשות
זה היה צ'אק הנסן, אחד הטייסים .של סטרייקר יוריקה
.הייגר שחיסל את הקאיג'ו
.מר בקט
.מרשל. אתה נראה טוב
.עבר הרבה זמן
.חמש שנים, ארבעה חודשים
?אוכל להחליף אתך מילה
.הכנס למשרד שלי, מרשל
.לקח לי קצת זמן למצוא אותך
...אנקורג', שלדון פוינט, נום
כן, אדם במעמדי נדרש לטייל לאורך החומה
במרדף אחר משמרות .כדי להתפרנס
?מה אתה רוצה
ביליתי את ששת החודשים האחרונים
בהפעלת כל מה שיכולתי .להניח עליו את ידיי
.ישנו ייגר ישן, סימן-3
.אתה עשוי לזהות אותו .הוא זקוק לטייס
אני מנחש שלא הייתי .הבחירה הראשונה שלך
.אתה הבחירה הראשונה שלי
.כל שאר טייסי הסימן-3 מתו
,תראה
אני לא יכול לתת שוב .למישהו אחר להכנס לראשי
.סיימתי
הייתי עדיין מחובר לאחי .כשהוא נהרג
.אני לא יכול לעבור את זה שוב .אני מצטער
?לא שמעת, מר בקט
.העולם מגיע לקצו
,אז היכן תעדיף למות
?כאן, או בייגר
"מפרץ הונג קונג, 18:00"
"תחנת הייגר, שאטרדום"
...מר בקט
.זו מקו מורי
.אחת המבריקות שלנו
היא גם אחראית .על תכנית השיקום של הסימן-3
היא בחרה באופן אישי במועמדים .לטייס-המשנה שלך
.תארתי אותו אחרת
?היי, לטובה או לרעה
.התנצלותי, מר בקט .שמעתי עליך רבות
.עמוד נוח
,ראשית נערוך סיור במתקן
ואז מיס מורי תציג בפניך .את הייגר שלך, מר בקט
.חכו לנו, בבקשה !תחזיקו את הדלת, בבקשה-
.תודה. תודה
.תודה
.שימרו מרחק ,דגימות הקאיג'ו נדירות מאוד
.אז תתבוננו, אבל אל תגעו, בבקשה
.מר בקט, זה צוות המחקר שלנו
.ד"ר גוטליב וד"ר גייסלר
.לא, תקרא לי ניוט
.רק אמא שלי קוראת לי דוקטור
.הרמן, אלו בני-אדם ?למה שלא תגיד שלום
ביקשתי ממך לא לפנות אלי .בשמי הפרטי בפני אחרים
אני דוקטור מזה עשור .עם ניסיון מעוטר
...עשור של ניסיון .מאוד מצטער
.נו, באמת
?מי זה, ימראשי
?מה, הקאיג'ו הקטן הזה .כן, יש לך עין חדה
.אחי ואני חיסלנו אותו ב-2017
ידעת שהוא היה אחד הקטגוריה-3 ?הגדולים בכל הזמנים
הוא שקל 2,500 טונות .של כבירות
,או נוראיות. אתה יודע .תקרא לזה איך שתרצה
.סלח לו. הוא מעריץ-קאיג'ו ...הוא אוהב
.שתוק, הרמן .אני לא אוהב אותם. אני לומד אותם
,ובשונה מרוב האנשים אני רוצה לראות אחד חי
.ומקרוב ביום מן הימים
.סמוך עלי, אתה לא רוצה
?אז זו מחלקת המחקר שלך
.דברים השתנו
.אנחנו כבר לא צבא, מר בקט
.אנחנו המחתרת
."ברוך הבא ל-"שאטרדום
.שעון הקרב
אנחנו מאפסים אותו ,לאחר כל מתקפת קאיג'ו
.זה שומר את כולם ממוקדים
.תדירות המתקפות מאיצה
?כמה זמן עד האיפוס הבא
.שבוע, אם יתמזל מזלנו
המומחים שלי מאמינים שתהיה .מתקפת קאיג'ו עוד לפני כן
המתחם הזה נהג לאכסן 30 ייגרים .בחמישה מפרצים, בדיוק כמו זה
עכשיו נותרו לנו .רק ארבעה ייגרים
.לא ידעתי שהמצב כל-כך רע
.זה עד כדי כך רע
.קרימזון טייפון, מסין .אחד הגדולים בהיסטוריה
.הורכב בצ'נגזו .ליבת טיטאניום מלאה, ללא סגסוגת
.מנועי דיזל לרצועת שריר ‎50
.לוחם קטלני ומדויק
הוא מוטס על-ידי .האחים ווי-טנג, שלישייה
.בחורים מקומיים
הם הגנו בהצלחה שבע פעמים .על נמל הונג קונג
.הם השתמשו במערך ענן-הרעם
.כן, טכניקת הזרוע המשולשת
.מאוד יעילה
,הטנק הזה, אחרון הטי-90 .צ'רנו אלפא
,סימן-1 מהדור הראשון
הייגר הוותיק והכבד ביותר .בשירות
,אך אל תטעה, מר בקט .זו מכונת-מלחמה אכזרית
,ושני אלה .סשה ואלכסיס קיידנובסקי
.כן, שמעתי עליהם
.סיור הגזרה, החומה הסיברית
,בתקופתם .היא לא נפרצה במשך שש שנים
.שש שנים
.הרק, צ'אק
,רבותיי .ברוכים הבאים להונג קונג
.חכה פה
!מקס, בוא לכאן
.זוכר אותי? בוא אלי .אל תזיל ריר על מיס מורי-
רואה בחורה יפה .והוא מתחיל להתרגש
,ראלי, זהו הרקולס הנסן
חבר ותיק מימי הזוהר .של הסימן-1
.אני מכיר אותך, חבר .רכבנו יחד בעבר
,כן, אדוני, לפני שש שנים .אחי ואני
.שלוש צניחות ייגר קבוצתיות .נכון, מנילה-
.אני מצטער על אחיך
.תודה, אדוני
הרק ובנו צ'אק מפקדים ,על המתקפות עם סטרייקר יוריקה
.הייגר המהיר בעולם
.ראשון ואחרון הסימני-5
האוסטרלים הפרישו אותו יום .לפני המתקפה על סידני
כן, היה להם מזל שעדיין .היינו בסביבה. -כן
.עכשיו הוא מפקד אצלנו ?רגע, מפקד על מה-
עדיין לא אמרת לי .מה אני עושה כאן
.אנחנו מכוונים לפירצה, מר בקט
אנחנו מתכוונים לחבר לגבו של סטרייקר
ראש קרב תרמוגרעיני .במשקל של 1,100 ק"ג
פיצוץ השקול ל-1.2 ,מיליון טונות של חומר נפץ
ואתה ושני ייגרים נוספים .תובילו את ההגנה עליהם
.חשבתי שאנחנו המחתרת
?איפה מצאת משהו כל-כך גדול
?רואה את הרוסים ששם .הם יכולים להשיג לנו הכל
?הרק, שנלך
.טוב שחזרת .תודה, אדוני-
.עכשיו אקח אותך אל הייגר שלך
,מיס מורי
?תוכלי לתת לי רגע
!מרשל
אדוני, כבר תקפנו .את הפירצה בעבר
.זה לא עובד .שום דבר לא חודר
?מה השתנה
.יש לי תכנית .אני צריך שתהיה מוכן. זה הכל
!קדימה, הרק
!מקס, בוא לכאן
צוות 17, נא להתייצב .בקומה החמישית
,אפס פחות שתיים
,אקס-וואי, פחות שתיים ...אר.אי.קיו
בתחילה, מתקפות הקאיג'ו .התבצעו במרווחים של 24 שבועות
,לאחר מכן 12, ואז שישה
.ואז פעם בשבועיים
,האחרונה, בסידני .הייתה שבוע
בעוד ארבעה ימים אנו עלולים לראות קאיג'ו כל שמונה שעות
.עד שיגיעו כל ארבע דקות
מרשל, אנחנו צפויים לחזות .באירוע כפול בתוך שבעה ימים
,מר גוטליב
בכוונתי להטיל פצצה תרמוגרעינית .במשקל 1,100 ק"ג
.אני זקוק ליותר מתחזית
...ובכן, זו בעיה, אם כך
אתה מבין, הוא לא יכול .לתת לך יותר מתחזית
בלי מעי-קאיג'ו !בצד החדר שלי
!אתה מכיר את החוקים. כל יום !זה בלתי פוסק! -רבותיי
.לעיקר
.מספרים לא משקרים
.פוליטיקה ושירה. הבטחות .אלו שקרים
מספרים הם הדבר .הכי קרוב לכתבי האל
!?מה ?אולי תתן לי רגע-
.אירוע כפול יתרחש
.וזמן קצר לאחר מכן, משולש
...ואז מרובע .ואז נמות-
.הבנתי .מר גורלנו-
אך זה השלב שבו מגיעים .לחדשות הטובות
...כאן
...הייקום שלנו
.וכאן שלהם
,וזה מה שאנחנו מכנים ",הצוואר"
.זהו מעבר בין הפירצה אלינו
.אנחנו יודעים שהוא אטומי מטבעו
אני צופה שהתנועה המוגברת
,תכריח את הפירצה להתייצב
ולהישאר פתוחה מספיק זמן ,להחדיר את ההתקן
.ולמוטט את המבנה שלה
כן, וזה השלב ,שאני חייב להתפרץ
כי, האמת, לא הייתי רוצה ללכת לשם
עם הכמות המוגבלת הזו .של מידע
.ניוטון, אל תביך את עצמך .זה מה שאני מנסה להגיד-
.רק תקשיבו לי לשנייה .תנו לי שנייה. בבקשה
מדוע אנחנו שופטים את הקאיג'ו ?על-פי מערכת הקטגוריות
זה מפני שכל אחד שונה בתכלית ?מהבא אחריו, נכון
,מבינים? אחד נראה כמו כריש ...ואחד נראה כמו דג
,ד"ר גייסלר
.תגיד לנקודה .כן-
הנקודה היא שאני לא חושב .שהם כל-כך שונים אחרי הכל
.אלו מספר דגימות שאספתי
.זו שכאן נקצרה בסידני
.וזו, נקצרה במנילה
.לפני שש שנים
.הן בעלות אותו הדי.אן.איי
.הם שיכפולים
.וזו הנקודה שהוא משתגע לחלוטין
יש כל-כך הרבה בקאיג'ו .מעבר למה שאנחנו מבינים
והאמת שרק התחלנו .לגרד את פני השטח
.זו חתיכה ממוח קאיג'ו
.לצערי, היא פגומה
,היא מעט חלשה .אבל היא עדיין בחיים
,אני סבור שאוכל לצותת לה
באמצעות אותה הטכנולוגיה המאפשרת לשני טייסי ייגר
.לחלוק את הגשר העצבי
.רק תחשבו על זה
אוכל להגיד לכם בדיוק .איך לעבור בפירצה בכוחות עצמכם
אתה מציע שנאתחל ?סחף עם קאיג'ו
.לא, לא. לא, לא ,לא קאיג'ו שלם
.רק חתיכת קטנטנה מהמוח שלו
הנחשול העצבי עלול להיות .כבד מנשוא עבור המוח האנושי
.אני מסכים .אני לא מסכים-
גוטליב, אני רוצה את הנתונים שלך .על השולחן שלי, בהקדם. -אדוני
...לא, אבל שלו כל-כך .תודה, ניוט-
...חבר'ה... כלומר ...זה הדבר הכי מדהים
ניוטון, אני יודע שאתה נואש להיות צודק
כדי שלא יתברר שביזבזת ,את חייך בלהיות מעריץ-קאיג'ו
.אבל זה לא יעבוד
.זה יעבוד, הרמן .ואגיד לך דבר נוסף
.המזל הולך עם האמיצים, אחי
.שמעת אותם ,הם לא יתנו לך את הציוד
,וגם אם כן
!אתה תהרוג את עצמך
.אני אהפוך לכוכב-רוק
.הנה היא
.אלוהים אדירים
.תראי אותה
.ג'יפסי דנג'ר
.אלוהים, כל-כך יפה
.היא נראית כמו חדשה
,טובה יותר מחדשה .יש לה ליבת כור-גרעיני כפולה
.היא מיוחדת במינה עכשיו
.תמיד הייתה
?מוצא-חן בעיניך הכלי, בקט
,מעטפת ברזל מוצקה .ללא סגסוגות
בלוקי מנועים ‎40 .לרצועות השריר
התקני היפר-מומנט בכל הגפיים .ומערכת עצבית גמישה חדשה
.בוא הנה .טנדו
.טוב לראות אותך, חבר
.טוב לראות גם אותך, אחי
.ממש כמו פעם
?אז, מה הסיפור שלך
,שיחזור ייגרים ישנים
לעזור ליוצאי-צבא כמוני ,להתמצא בסביבה
.לא יכול להיות שזה מסתכם בזה
?את טייסת
.לא, עדיין לא
,אבל אני רוצה להיות .יותר מכל דבר
?מה ציון ההדמייה שלך
.צניחות, 51 הריגות ‎51
.זה מדהים
?אבל את לא אחת המועמדות מחר
.אני לא
.למרשל יש את הסיבות שלו
?כן, תמיד יש לו, נכון
אבל עם 51 הריגות אני מתקשה .להבין מה הן יכולות להיות
אני מקווה שתאשר .את הבחירות שלי
למדתי את טכניקות ,ואסטרטגיות הלחימה שלך
.אפילו... אלסקה
?ומה את חושבת
.אני חושבת שאתה בלתי-צפוי
יש לך הרגל לסטות .מטכניקות הקרב התקניות
אתה נוטל סיכונים .ופוגע בך ובאנשי צוותך
אני לא חושבת שאתה .האיש הנכון למשימה
.תודה על הכנות
.יתכן ואת צודקת
,אבל ביום מן הימים ,כשתהיי טייסת
תביני שבשעת קרב
...מקבלים החלטות
.ומוכרחים לחיות עם ההשלכות
.זה מה שאני מנסה לעשות
.המועמדים מוכנים
נתחיל במבחנים .באופן מיידי, אדוני
.מצוין .אבל יש דבר אחד-
.מקו, דיברנו על זה
.לא נדון בכך שוב
.הבטחת לי
אני זו שאמורה להטיס .את ג'יפסי איתו
...מקו
.נקמה היא כמו פצע פתוח
אסור לקחת רמה כזו של רגש .אל הסחף
...למען משפחתי, אני צריכה .לו היה לנו עוד זמן-
.ראלי
.שב איתנו
.אני בסדר, תודה ...אני אשב
בחייך, יש די והותר מקום .בשולחן שלנו
.לא ראיתי לחם כבר הרבה זמן
.הונג קונג
.היופי שבנמל פתוח .אין קצבות
.תפוחי-אדמה, אפונה, שעועית
.קציץ בשר סביר .תעביר את תפוחי-האדמה
.ראלי, זה הבן שלי, צ'אק .הוא טייס-המשנה שלי עכשיו
.יותר נכון, הוא טייס-המשנה שלי ?נכון, אבא
?אז, אתה הבחור
אתה הבחור שיוביל את ההגנה שלי
?בדלי החלוד הזה שלך
.זו התכנית .טוב-
אז, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שרכבת, ריי
.לפני חמש שנים
?מה עשית חמש שנים
.משהו חשוב למדי, אני מניח
.עסקתי בבנייה
.זה נהדר
.כלומר, מאוד שימושי ,זאת אומרת
,אם נקלע לקרב ?תוכל לבנות לנו דרך החוצה, ריי
.זה ראלי
.מה שתגיד
תראה, אתה הרעיון המבריק .של פנטקוסט
,הזקן שלי, נראה שהוא מחבב אותך
אבל אלו היו בחורים כמוך .שבגללם נסגרה תכנית הייגר
.עבורי, אתה משקל עודף
תאט אותי, ואפטר ממך .כמו שק חרא של קאיג'ו
.נתראה, ראלי .בוא, מקס
.תאשים אותי בזה
.גידלתי אותו בכוחות עצמי
...הוא ילד חכם, אבל
אני לא יודע אם לחבק אותו .או לתת לו בעיטה בתחת
,עם כל הכבוד, אדוני
אני די בטוח שברור .למה הוא זקוק
"מבחני מועמדים, 06:00"
.ארבע-אפס
.ארבע-אחת
.ארבע-שתיים
?בסדר, מה
?לא מוצאים חן בעינייך .חשבתי שבחרת אותם באופן אישי
?סליחה
בכל פעם שההתמודדות ...מסתיימת, את עושה מעין
.מחווה
כאילו את מבקרת .את הביצועים שלהם
,זה לא הביצוע שלהם .זה שלך
מהלך הפתיחה שלך. יכולת לחסל .את כולם שני צעדים קודם
?את חושבת .אני יודעת-
?נוכל לשנות את זה
?מה דעתך שניתן לה הזדמנות
לא. אנחנו נצמדים לרשימת הצוערים .שיש לנו, ריינג'ר
...רק מועמדים עם תאימות-סחף
.שיש לי, מרשל
מקו, לא מדובר רק בקשר העצבי
.מדובר גם בהתאמה פיזית
?מה קרה, מרשל
אתה לא חושב שהמבריקה ביותר שלך ?תחזיק מעמד איתי בזירה
.לכי
.ארבע מכות מכתירות מנצח
.זכרי, מדובר בתאימות
.זה דו-שיח, לא קרב
אבל אני לא מתכוון .לרכך את המכות שלי
.בסדר
.אז גם אני לא
.1-0
.1-1
.2-1 .תתרכזי
.2-2 .מוטב שתיזהר
.3-2
.מיס מורי. יותר שליטה
.מספיק
.ראיתי מה שהייתי צריך לראות
.גם אני
.היא טייסת-המשנה שלי
.זה לא יעבוד
?למה לא .כי כך אמרתי, מר בקט-
.קיבלתי את ההחלטה שלי
התייצב בשאטרדום ,בעוד שעתיים
.ותגלה מי יהיה טייס-המשנה שלך
.מקו
?מה כל זה היה
.כלומר, אני לא משוגע ?הרגשת את זה, נכון
.אנחנו תואמי-סחף
,תודה שעמדת לצדי
.אבל אין על מה לדבר
.זה החדר שלי
.סליחה
.בחייך .חשבתי שאת רוצה להיות טייסת
.מקו, שווה להילחם למען זה
.אנחנו לא חייבים פשוט לציית לו
.זו אינה צייתנות, מר בקט
.זה כבוד
תוכלי לפחות להגיד לי ?מה הבעיה שלו
,בעקבות התקרית בסידני
שהראתה את טבעה חסר-התועלת ,"של תכנית "חומת-החיים
,רבים מפקפקים במניעי הממשלה
ותוהים מדוע הופסקה .תכנית הייגר
מהומות פרצו לאורך קווי-החוף
של מספר ערים .באיזור הפאן-פאסיפי
מיקמנו מחדש מיליוני אזרחים ומצרכים
,כ-500 ק"מ לעבר פנים-היבשה .אל האיזור הבטוח
"?האיזור הבטוח" .עבור העשירים והחזקים
?מה עם השאר .כן, תענה לשאלה-
"אני מאמין ש-"חומת החיים
היא עדיין האפשרות .הטובה ביותר שלנו לפי שעה
.זה כל שאוכל לומר בעניין .תודה לכם
,ניסויי הסחף בין קאיג'ו לאדם .ניסיון ראשון
.מקטע המוח הוא האונה המצחית
...רוב הסיכויים
שהמקטע פגום מדי .כדי לבצע בו סחף
,הערה שולית
,הרמן, אם אתה מקשיב לזה
ובכן, או שאני חי והוכחתי .שמה שעשיתי עובד
.ובמקרה זה, ניצחתי
,או שאני מת
ואני רוצה שתדע .שהכל באשמתך
.באמת .אתה הנעת אותי לזה
.ובמקרה כזה, גם ניצחתי
.בערך
...מתחיל בשלוש
...שתיים
.אחת
.ניוטון !ניוטון
?מה עשית
בדיקות עצביות לג'יפסי דנג'ר .יחלו בעוד 20 דקות
?האם אוכל להכנס, מקו
.לפני זמן רב הבטחתי לך משהו
.תתכונני
"בדיקות ג'יפסי דנגר, 08:00"
,המשדרים האלו לא פועלים .אנחנו צריכים שיוחלפו
.מקבע רתמה למצב בחינה .ממתין לטייס השני
.שני טייסים על הסיפון
,אני אקח את הצד הזה .אם לא מפריע לך
.הזרוע השמאלית שלי מעט פגועה
.בטח
?אתה מתכוון להגיד משהו
.אין טעם
בעוד חמש דקות .תהיי בתוך הראש שלי
.את נראית טוב
טייסים על הסיפון .וערוכים לחיבור
.היכונו ללחיצת-יד עצבית
.מאתחל לחיצת-יד עצבית
.אנחנו לא במדמה עכשיו, מקו
.תזכרי, אל תרדפי אחרי הגמ"ד
.גירויים מעוררי-דחף .זכרונות
,פשוט תני להם לזרום .אל תנעלי עליהם
,תעמעמי אותם .הישארי בסחף
.הסחף הוא דממה
.ממשק סחף עצבי אותחל
!ראלי, תקשיב לי !ראלי, תקשיב לי
.חצי המוח הימני מכויל
.חצי המוח השמאלי מכויל
.היכונו להפעלת ייגר
.בסדר, ג'יפסי .מיושרים היטב
.מוטב שתתכוננו
...קשר בין טייסים לייגר
!מרשל! מרשל
.אני חייב לדבר אתך
.לא עכשיו, מר גוטליב
אני בטוח שאתה יכול להבין .כמה חשוב הרגע הזה עבורי
ניוטון בנה גשר עצבי מפסולת .ונסחף עם קאיג'ו
,מצאתי אותו שרוע .והוא, מעט מסוחרר
...אני לא יודע בדיוק .מה לעשות
.אמרתי לך שזה יעבוד
.אכן, אמרת ?טוב, מה ראית
,זה היה רק חתיכה מהמוח
אז האמת, כל מה שזה ...שהצלחתי לקבל היה
...סדרת השתקפויות ,או רשמים
כמו מיצמוץ מהיר וחוזר ,של העיניים
כל שאפשר לראות .זה מספר תמונות
.זה היה מלא רגש .ניוטון. ניוטון-
...זה היה כל-כך .ניוטון. ניוטון, תסתכל עלי-
,אני רוצה שתקח את הזמן
.ותהיה מאוד ספציפי
.בסדר. בסדר
...טוב, אני לא חושב שהם פשוט
,פועלים מתוך איזה דחף חייתי
.זאת אומרת, צדים ומלקטים
אני חושב שהם תוקפים אותנו .על-פי פקודות
.זה בלתי-אפשרי
?בלתי-אפשרי .זה בלתי-אפשרי-
מפני... -יודע מה, למה שלא ...תסחף עם מוח הקאיג'ו
!אתה, תשתוק
.כן, אדוני. סליחה ...אתה-
.תמשיך לדבר
,היישויות האלה ,האדונים האלה
.הם מתיישבים
.הם משתלטים על עולמות ...הם פשוט
הם פשוט מכלים אותם .ואז ממשיכים לבא
,והם היו כאן בעבר ,מעין הרצת ניסיון
.הם נתקלו בדינוזאורים
אבל האטמוספירה לא איפשרה .את תנאי המחייה
.אז הם המתינו, והם המתינו
,וכעת, עם הדלדלות האוזון ,הפחמן החד-חמצני, המים המזוהמים
אפשר לומר שהתאמנו .את התנאים עבורם
,כי עכשיו הם יכולים לחזור !עכשיו הוא מושלם
,אתה מבין, הגל הראשון .אלו היו כלבי-הציד
...קטגוריות 1-4 .זה כלום
מטרתם היחידה הייתה לכוון לאיזורים המאוכלסים
.ולחסל את המזיקים, אנחנו
,הגל השני .אלו המחסלים
.והם יסיימו את העבודה
...ואז
.הדיירים החדשים יקחו בעלות
הסיבה היחידה שמצאתי את הדי.אן.איי הזהה
בשני איברי קאיג'ו שונים .היא מפני שהם מגודלים
.ניוטון, אני צריך שתעשה זאת שוב
.אני זקוק לעוד מידע
...אבל אני לא יכול .אני לא יכול לעשות זאת שוב
אלא אם יש לך במקרה .מוח קאיג'ו טרי בסביבה
?יש לך
.מרשים למדי
.כן, הוא זוכר איך להדליק אותו
.היי, תפגין קצת כבוד
לאחר מות אחיו, הוא הטיס .את הייגר בחזרה לחוף בכוחות עצמו
הכרתי רק טייס אחד .שהצליח לעשות זאת
ישנם מספר אנשים העוסקים
.בשימור וניצול שרידי הקאיג'ו
.כן, כמובן ?סוחרי השוק השחור, נכון
כן, הם מגיעים ועוזבים ,בתוך שעות ספורות
מנטרלים את הגורם החומצתי שבדם
.וקוצרים את מה שהם צריכים
...הבחור הזה .זה חניבעל צ'או
הוא מנהל את שוק הקאיג'ו השחור .פה באסיה
,כאשר פסק המימון שלנו פנינו אליו בבקשה לעזרה
,ובתמורה הענקתי לו זכות בלעדית
.לכל שרידי הקאיג'ו באיזור
אתה עשית את זה? -אלו ימיה .האחרונים של המלחמה, רבותיי
,תגיע לפינת הרחובות פונג וטאל
,תראה להם את הכרטיס .חפש את הסמל הזה
:ועצה שלי
.אל תסמכו עליו
.כיול הסתיים
!המעטפת !הוא חורר את המעטפת
!ראלי, תקשיב לי ...אתה צריך
.טייס מחוץ ליישורת
.שניהם מחוץ ליישורת
?שניהם .שניהם-
!ג'יפסי! ג'יפסי .אתם מחוץ ליישורת
.שניכם מחוץ ליישורת .אני בסדר. תן לי לשלוט בו-
,אתה מתייצב ...אבל מקו ממש בחוץ
.מקו .היא מתחילה לרדוף אחרי הגמ"ד-
.מקו, אל תתקעי בזיכרון
.הישארי איתי .הישארי בהווה
.אל תבואי במגע עם הזיכרון
.מקו
.תקשיבי לי
?מקו
!אמאל'ה
.מקו
.זה רק זיכרון
.דבר מזה לא אמיתי
.מערכות נשק הופעלו
.תותח פלזמה בטעינה
"תותח נטען" .אוי, לא-
!מערכות נשק הופעלו !עבור לאל-כשל
.אל-כשל לא מגיב
ישנה בעיה עם .עם החסם העצבי
!הקשר שלה חזק מדי
.טעינה הושלמה !מקו-
.מקו, תקשיבי לי
.זה רק זיכרון .שום דבר מזה לא אמיתי
!כולם החוצה, עכשיו
!קו המתח! קו המתח
!תחתוך את המתח
!תנתקו אותם
.הרגע עשיתי את זה
.מערכות נשק נותקו
.מקו
.תרגול גשר עצבי: לא תקין
.הכל בסדר .הכל בסדר
.רצף הסחף: הופסק
?האם תרצה לנסות שוב
"גטו העצמות, הונג קונג"
"רחוב טאל - דרך פונג"
"מדרחוב" .שלום-
?מחפש מעט אבקת עצמות קאיג'ו
?אבקה... אבקת עצמות
?לא, למה שארצה את זה
.און זיכרי
.אני נוטל אותה בעצמי
.אני מבין .לא, תודה
.אני מחפש את חניבעל צ'או
.בוא
?חניבעל צ'או, מה
.בהצלחה
!אלוהים
.אלוהים. המקום הזה כמו גן-עדן
אלו בלוטות הלימפה !של קטגוריה-2
?ועל מה אתם עובדים כאן ?זה עור-קרני
?במצב טוב
?זה טפיל-עור של קאיג'ו
.מעולם לא ראיתי אותם חיים
הם בדרך כלל מתים !כאשר הקאיג'ו מתמוטט
חשבתי שלא ניתן .להשאיר אותם בחיים
ניתן, אם אתה .משרה אותם באמוניה
?מה אתה רוצה .אני מחפש את חניבעל צ'או-
.נאמר לי שהוא כאן
?מי רוצה לדעת
.אני באמת לא יכול לספר
!סטקר פנטקוסט שלח אותי
.זה נהדר .זה ממש נהדר
אז אני מבין שאתה ?חניבעל צ'או, נכון
?השם מוצא חן בעיניך
לקחתי אותו מהדמות ההיסטורית האהובה עלי
ומסעדת הסצ'ואן השנייה .המועדפת עלי בברוקלין
עכשיו תגיד לי מה אתה רוצה
לפני שאעקור לך ,את המעיים כמו חזיר
.ואאכיל אותך לכינמת-העור
,היא לא שולטת בסחף שלה .והוא יצא מסינכרון ראשון
.כולנו יודעים מה קרה .אין לנו מקום לטעויות-
,הקאיג'ו מתפתחים .הם קורעים לנו את התחת
.הוא יוצא-צבא, היא טירונית
אני לא רוצה שהם ייגנו .על מתקפת הפצצה שלי, אדוני
.שמור על הנימה שלך, מר הנסן
.היי, תישאר שם
.תן לי רגע
.שניכם מהווים בושה
,אתם תגרמו למותנו ,וזה העניין, ראלי
אני רוצה לחזור מהמשימה הזו
.כי אני די אוהב את החיים שלי
אז למה שלא תעשה ?לכולנו טובה ותעלם
.זה הדבר היחיד שאתה טוב בו !תפסיק ומיד-
.כן, בדיוק
.תסתתר מאחורי החברה הקטנה שלך
לפחות זונה אחת .צריכה להיות קשורה ברצועה
.תתנצל בפניה
.לך תזדיין
.אמרתי, תתנצל בפניה
!היי, מספיק ?מה הולך פה
!על הרגליים !שניכם
.בקט, מורי, למשרד שלי
.לא, לא סיימנו !היי, זה נגמר-
,אתה ריינג'ר, למען השם ?למה שלא תתחיל להתנהג כמו אחד
.אני יצאתי מסינכרון ראשון .זו הייתה טעות שלי. -לא
.זו הייתה טעות שלי
לא הייתי צריך לאפשר לשניכם .לעלות לאותה מכונה
?...אז, מה
?אתה מקרקע אותנו
.לא אותך
.מבקשת רשות להשתחרר, אדוני
.רשות ניתנת, מיס מורי
.מקו
?אדוני, מה אתה עושה
היא המועמדת הכי חזקה .ובפער ניכר
?אילו עוד אפשרויות יש לנו .ספר לי
אל תתן להתנהגות הרגועה שלי !להטעות אותך, ריינג'ר
עכשיו זה לא הזמן !לאי-הציות שלך
מקו אינה מנוסה דיה כדי להשתהות .בזכרונות שלה במהלך קרב
.זו לא הסיבה שקרקעת אותה
.הייתי בזכרונות שלה .ראיתי הכל
לא אכפת לי .מה אתה חושב שראית
.אני יודע כמה היא חשובה לך
...ראיתי את זה. אני !היי, היי
.השיחה הזו הסתיימה
.מרשל
מרשל, אנחנו יכולים !?לדבר על זה לשנייה אחת
.הצלת אותה
.גידלת אותה
.אבל אתה לא מגן עליה עכשיו
.אתה מעכב אותה
...אחת
.אל תיגע בי שוב
...שתיים
.אל תיגע בי שוב
אין לך מושג מי אני או מאיפה הגעתי
ואני לא מתכוון לספר לך .את כל סיפור חיי
כל שאני צריך להיות עבורך ועבור כולם בכיפה הזו
.זה מפקד קבע
.האדם האחרון שיעמוד
אני לא זקוק .לאהדתך או הערצתך
אני זקוק רק לצייתנות
.וכישורי הלחימה שלך
,ואם לא אוכל לקבלם
אתה יכול לחזור לחומה .שעליה מצאתי אותך זוחל
?האם הבהרתי את עצמי
.כן, אדוני
.יופי
.אני מצטער
.הייתי צריך להזהיר אותך
.הסחף הראשון הוא קשה
,לא צותתת רק לזכרונות שלי
.צותתת גם לזכרונות של אחי
,כאשר יאנסי נלקח .עדיין היינו מחוברים
,הרגשתי את הפחד שלו ...הכאב שלו, חוסר-הישע שלו ואז
.הוא אבד
.הרגשתי את זה .אני יודעת
כשחיים בתוך ראשו ,של מישהו אחר כל-כך הרבה זמן
החלק הקשה ביותר להתמודדות .הוא הדממה
,כדי לתת למישהו אחר להכנס ,באמת לתקשר
.חייבים לסמוך עליהם
.והיום, הסחף היה חזק
.הלב שלה
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לפני זמן רב
.תנועה בפירצה
.אירוע כפול
.שתי חתימות
:סממני התרחבות .קטגוריה-4
.סלחו לי .הפירצה נחשפה ב-23:00-
.יש לנו שתי חתימות .שתיהן של קטגוריה-4
:שמות-קוד .אוטצ'י ולת'רבק
הם יגיעו להונג-קונג .בתוך פחות משעה
.לפנות את העיר .לסגור את הגשרים
אני רוצה שכל האזרחים .יכנסו למקלטים ברגע זה
,קרימזון טייפון, צ'רנו אלפא .אני רוצה אתכם בחזית הנמל
.הישארו ברדיוס של מייל
,סטרייקר, אני רוצה שתשמור מרחק .תשגיח על קו החוף
,לא נוכל להרשות לאבד אותך .אז צור מגע רק כברירה אחרונה
!כן, אדוני !כן, אדוני-
.שניכם
.הישארו במקומכם
.קדימה
בקרה, הכדור אצל .סטרייקר ואנחנו בתנועה
...בקרה
.סמוך לעמדה וממתין לפקודות
,הישאר בתוך רדיוס המייל .וצור מגע לשיקול דעתך
.חבר'ה, תפקחו עיניים
הקטגוריה-4 האלה ,הם הגדולים ביותר שראינו
.הן בגודל והן במשקל
צ'רנו אלפא הגיע .לאיזור המטרה
.מתנתקים מהתחבורה
.צ'רנו אלפא בעמדה .רדיוס המייל
צ'רנו אלפא תופס עמדה .על גבול החוף
.המשואה דולקת
.תראה אותם
הם מאמינים שהקאיג'ו .נשלחו מגן-עדן
שהאלים מביעים את מורת-רוחם .על התנהגותנו
.המנוולים הטיפשים
?ומה אתה מאמין ...ובכן-
אני מאמין שאבקת עצמות קאיג'ו .עולה 500 דולר לחצי ק"ג
?מה אתה רוצה .אני צריך לגשת למוח קאיג'ו-
.ללא פגמים .לא, לא, לא-
,עצמות הגולגולת כל-כך דחוסות ...עד שתצליח לקדוח בהן
המוח ירקיב. אבל אני מדבר .על המוח המשני שלהם
שנינו יודעים שהקאיג'ו ,כל-כך גדולים
שהם חייבים שני מוחות .כדי להתהלך, כמו דינוזאורים
.אני רוצה להניח את ידיי על זה
,בשביל מה, לעזאזל ?אתה צריך את המוח המשני
.כל אחד מחלקי הקאיג'ו מוכר
.סחוס, טחול, כבד
!אפילו החרא
במטר-מרובע יחיד של חרא יש מספיק זרחן
.כדי לדשן שדה שלם ...אבל המוח
.יותר מדי אמוניה
?אז מה העניין, חבר קטן
.זה מסווג
אז לא הייתי יכול לספר לך .גם לו רציתי
.אבל זה די מגניב
.אז אני עשוי לספר לך
.אספר לך
הצלחתי להבין .איך להסחף עם קאיג'ו
?אתה צוחק עלי, בן
זה פשוט מרתק .האופן בו המוח שלהם עובד
,בכל אחד מהקאיג'ו .המוחות שלהם מחוברים
.לגזע יש מעין מוח-כוורתי
.אלוהים ישמור
?הלכת ועשית את זה, נכון
.עשיתי את זה קצת, כן
.אידיוט ארור
!תנועה מימין, שעה שלוש
!שעה שלוש
!מערך ענן-הרעם
.בקרה, טייפון ואלפא בצרות !אנחנו נכנסים
.אתם נדרשים להישאר במקומכם .אל תצרו מגע
אנחנו צריכים שתשאו ?את הפצצה. האם קיבלתם
אלוהים, אנחנו לא יכולים פשוט !לשבת ולצפות בהם מתים. קדימה
!לעזאזל עם זה
!בקרה, אנחנו נכנסים עכשיו
!טייפון מושבת .בוא נהרוג את המנוול-
,צ'רנו אלפא .נפגענו מחומצה מסויימת
!קדימה .המעטפת נפגעה-
אנחנו זקוקים לסיוע !באופן מיידי
!תחזיקו מעמד, צ'רנו !אנחנו בדרך
!מים דולפים לכור
.המהלך העוצמתי שלנו !כן
.הרגע איבדנו את צ'רנו, אדוני
!מפעיל טילי-אוויר
?מה הולך ?מה קרה
הפיצוץ... הוא עירבל את כל .המעגלים האלקטרוניים של הייגר
?מה זה היה לעזאזל
.מעולם לא ראיתי כזה דבר !בקרה. בקרה-
.הם מסתגלים .זה לא מנגנון הגנה, זה נשק
.תשיג לי סטרייקר
אי-אפשר, אדוני. המעגלים .של הסימן-5 שרופים
ייקח לי שעתיים .לנתב אותם למקור כוח חיצוני
...כל הייגרים .הם דיגיטליים
.לא כולם, מרשל
.ג'יפסי אנלוגי .כור-גרעיני
.יש שני קאיג'ות
.חייבים לצאת מפה .מכאן
.חכה שנייה .סלח לי
?מה הולך פה
שני קאיג'ות ארורים עושים .את דרכם להונג קונג סיטי
.לא, לא, לא. זה לא יתכן .מעולם לא היו שניים
אולי מפני שאף-אחד לא נסחף ?עם אחד קודם, אהה, גאון
,כשטייסי ייגר נסחפים
.זה כביש דו-סיטרי .נכון-
?גשר, נכון .כמובן. כן-
.זה מקים קשר !לשני הכיוונים
.מנטליות של כוורת, אמרת
אולי הקאיג'ו האלה .מנסים למצוא אותך
?מה נעשה
אני אמתין שסופת-החרא הזו .תחלוף בבונקר הקאיג'ו הפרטי שלי
.אבל אתה הולך למקלט ציבורי
.ניסיתי את זה פעם
.פעם אחת
.ועכשיו תסתלק מכאן
!זוזו, זוזו !אני דוקטור, אני דוקטור
.בסדר, חכו רגע .תנו לי להכנס
.בסדר, אני דוקטור .תנו לי להכנס, אני דוקטור
.אין מקור-כוח חירום
.חייבים להסתלק .אני חייב לנסות משהו אחר-
!לא, אל תתנתק
!היד שלי !היי-
.קדימה, עמוד על הרגליים, זקן
!אל תקרא לי ככה
.הוא ממש בחוץ !חייבים להסתלק מכאן, עכשיו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
אתה ואני הדבר היחיד המפריד בין המנוול המכוער הזה
.ועיר עם שני מיליון תושבים
:יש לנו ברירה ,נשב ונחכה
או שנקח את אקדחי הנורים .ונעשה משהו מאוד טיפשי
?איך היד .פשוט תן לי את האקדח-
!היי, אתה
.אני חושב שעיצבנו אותו
.בסדר, מקו .תתכונני, זה על אמת
!כן! -קדימה, ג'יפסי !תקרע לו את הצורה
!קדימה !בואי נעשה את זה, יחד
!רקטת מרפק
.רקטת מרפק הופעלה
!עכשיו
.תחזיקי חזק, מקו
!תותח פלזמה, עכשיו
.תותח פלזמה הופעל
!תרוקני את המחסנית
.חכי
,אני חושב שהבחור מת
.אבל בואי נבדוק את הדופק
.טוב
.אין דופק
.הוא עצר ממש מעלינו
.אלוהים אדירים
...זה לא מקלט, זה
!זה בופה
.הוא יודע שאני כאן !הוא יודע שאני כאן
.הוא יודע שכולנו כאן
,לא, את לא מבינה .הוא מנסה להגיע אלי
,הוא יודע שאני כאן !הוא מנסה להגיע אלי
!הקאיג'ו מחפש את האיש הקטן ?מה אמרת-
!הקאיג'ו מחפש את האיש הקטן
!מה היא אומרת? עכשיו .אני חייב לצאת מכאן
,תנו לי לצאת מכאן ...אני חייב
...נו, באמת
.אלו היו משקפיים יקרים
.זה איום ונורא
.מומנט סיבוב הופעל
אני לא מצליח לקבע .את המיקום שלו
.הוא נע מהר .תפקחי עין
מסוקים, האם יש לכם ?קשר-עין, עבור
!קדימה
.אני אחזיק את זה
שחררי את נוזלי הקירור .בצד שמאל
.שיחרור פחמן דו-חמצני .משחררת נוזלי הקירור-
.איבוד אטמוספרות בתהליך
.הטמפרטורה צונחת .אנחנו מאבדים חמצן
.שני תותחי הפלזמה שבקו חיים
.אזלו לנו האפשרויות, מקו
.לא .נותר עוד משהו
.פריסת חרב
!למען משפחתי
.המרצת גובה לא מאוזנת
אלף רגל ‎50 .למגע עם קרקע
!תראו, שם
.אובדן גובה קריטי
.אלף רגל ‎40
.ג'יפסי, תקשיבו לי
,תרפו את כל בולמי הזעזועים
תשתמשו בג'ירוסקופ לאיזון .ותקפצו מעלה
!זה הסיכוי היחיד שלכם
.אלף רגל ‎20
!פליטת דלק. עכשיו
.התרעת מגע
.אנחנו מתקרבים מהר מדי
,אנחנו מתקרבים מהר מדי !תתכונני, מקו
.מקו, דברי אלי
?מקו, את בסדר
.כן
?אתה
!גש לד"ר גייסלר, עכשיו .כן, אדוני-
אני רוצה ששני הייגרים הנותרים .יוחזרו לתיפקוד מלא
!כן, אדוני
,אנחנו הולכים לקצור את העור .את הטופרים ואת הכנפיים
.הגרמנים ישתגעו על הדברים האלה
.תראי לי את המפה
,כאן הקאיג'ו נפל
.וכאן נרכז את מירב המאמצים
.אנחנו נשיג את זה, בוס .כן-
!היי
,טוב, נחש מי חזר ?כלב חד-עין
.אתה חייב לי מוח קאיג'ו
!ראלי
.הילד שלי לעולם לא יודה בזה
.אבל הוא אסיר תודה .שנינו
.מר בקט, מיס מורי
...בכל שנות הלחימה שלי
מעולם לא ראיתי
.דבר כזה
.עבודה יפה
.אני גאה בכם
.אני גאה בכולנו .כן-
...אבל
,אכזרי ככל שזה ישמע
.אין זמן לחגיגות
.איבדנו שני צוותים
.אין זמן להתאבל
.תאפסו את השעון הזה
.תאפסו את השעון
אני עדיין לא מאמין .שעשית לי את זה
.הייתי עלול להיטרף
.זו בהחלט הייתה הכוונה
.למזלך, זה לא היה נחוץ
.טוב, תודה רבה לך .אתה מאוד אדיב
.אני באמת מעריך את כל זה
אבל אכפת לך להסביר לי בדיוק
למה לוקח כל-כך הרבה זמן ?לפועלים שלך להביא את המוח
טוב, הם מילאו את חלל הבטן ,בפחמן דו-חמצני
.בדיוק כמו בכל ניתוח לפרוסקופי
טוב, ברור, הפחמן דו-חמצני .ישהה את התגובה החומצתית, כן
.ויאפשר לנו לקצור
אבל הבחורים שלי זקוקים לחמצן .שישאב אל החליפות שלהם
.אז הם עובדים לאט
?מה קורה שם, בחורים
...הגענו
.לאיזור אגן-הירכיים העליון
מתקדמים לעבר ...החוליה ה-25
.לעזאזל
,אפילו מבעד החליפה, בוס
.מריח פה כמו שפמנון מת
,בוס
...המוח המשני
.הוא פגום
.הוא הרוס !בן-זונה-
.הושמד !?איך הם דפקו את זה-
.חכו. חכו
?"מה זה היה? הוא אמר "חכו ?...למה לחכות? מה
?שמעתם את זה
.זה כמו פעימת-לב
.אלוהים אדירים
.אלוהים, זה לא יתכן !חכה שנייה. -היי
.תן לי את זה
.תקשיב, תקשיב
.תקשיב לזה
.זה בהריון
!לא, לא .בבקשה. בבקשה
.לא. לא. לא
.ידעתי
.אבוד
.הריאות שלו לא התפתחו במלואן
.חבל הטבור כרוך סביב צווארו
אין שום סיכוי שהיה שורד .מחוץ לרחם למשך יותר מדקה
.מבט אחד .זה כל מה שהצטרכתי
.ידעתי שהוא לא ישרוד
.מנוול קטן ומכוער
...בכל אופן, אני
?כמה אתה חולה
?ולמה לא סיפרת לי
?מה יש לספר
,אתה יודע, הסימני-1 אספנו את הילדים הרעים האלה
.במשך 14 חודשים
הדבר האחרון שחשבנו עליו .היה מיגון רדיואקטיבי
.השתתפתי כמעט בתריסר משימות
הצלחתי להישאר מתחת ...לרדאר הרפואי לזמן מה, אבל
הפעם האחרונה שרכבתי .על ייגר היה בטוקיו
,סיימתי את הטיסה לבדי ,אבל למשך שלוש שעות
.נשרפתי
הם הזהירו אותי שאם ,כף-רגלי תדרוך שוב בייגר
.המחיר שאשלם יהיה גבוה מדי
אתה ואני הטייסים היחידים .שניהלו קרב לבדם
.זו הסיבה שהבאתי אותך הנה
?מה העניין .אדוני, זה קורה-
אני קולט שתי חתימות .מהתרחבות חסרת-תקדים
.קפיצות של 40 מטר
?איזו קטגוריה
,מבדיקה של היחס .מדובר בקטגוריה-4
?לאן הם הולכים .זה העניין-
.הם לא הולכים לשום מקום .הם מרחפים להם מעל הפירצה
זה נראה כאילו הם .מגוננים עליו או משהו כזה
.בסדר, ג'יפסי, סטרייקר, לסיפון
.אדוני, הרק לא יכול לטוס
...הזרוע שלו .שמעת אותי-
.שתי חתימות !?שתיים
,ישנן שתי חתימות קאיג'ו בפירצה
!?ולא שלוש כפי שחזיתי
.הרמן, לא עבר עלי יום טוב
...יש לי, בערך, חמש דקות
.צריכות להיות שלוש
.לפני שמוות מוחי יתרחש פה
אני לא רוצה לבזבז אותן .בשיחות על התאוריות שלך
.זו טעות
,שלושה קאיג'ות צריכים להגיע !לא שניים
,צריכים להיות שלושה .יש שניים
?מצטער, כואב לטעות. נכון, הרמן .אני לא טועה-
אבל קורה פה משהו .שאנחנו לא מבינים
בסדר. הרמן, אני מקווה שבעתיד נוכל להתווכח
על הטעויות שעשית .במודל החיזוי שלך
אבל בינתיים, הממשק העצבי .חורג מהנורמה
,אם אתה רוצה לעזור .תעזור בזה
.ניוטון, אני לא טועה
.יש רק דרך אחת לוודא
...והיא לעשות את זה
.יחד
.אני אלך אתך
,זה מה שטייסי הייגר עושים
.הם חולקים בעומס העצבי
?אתה רציני
?תעשה את זה עבורי
...או... תעשה ?תעשה את זה אתי
ובכן, כאשר חורבן כלל-עולמי ,הוא התחליף הוודאי
?האם באמת יש לי ברירה
:אז תגיד את זה אתי, אחי
אנחנו הולכים לקרוע" "!את הילד הרע הזה
...חי נפשי, נקרע את הדבר הזה !בהחלט
!טנדו. טנדו
.אתה לא על חליפה
.כן, אני מודע לזה, אלביס .אני צריך לדעת מה הולך
,הוא אמר לעלות על חליפה .אז תעלה על חליפה
טנדו, אני לא יכול להטיס ?את סטרייקר לבדי, נכון
אבא פצוע, אז מי יהיה ?טייס-המשנה שלי
.לא זכור לי שזה כל-כך צמוד
.החזרה לייגר תהרוג אותך
אי-חזרה לייגר .תהרוג את כולנו
,תקשיבי
.את ילדה אמיצה
.היה לי מזל לצפות בך גדלה
אבל אם אני הולך ,לעשות את זה
.אני צריך שתגני עלי
?את יכולה לעשות את זה
.היי
,כולם
.תקשיבו
...היום
,על קצה תקוותנו
,בסוף ימינו
,בחרנו לא רק להאמין בעצמנו
.כי אם אחד בשני
היום, אין פה גבר או אישה .שיעמדו לבדם
.לא היום
היום אנו ניצבים בפני ,המפלצות המתדפקות על סף דלתנו
.ולוקחים את הלחימה אליהם
היום אנו מבטלים !את האפוקליפסה
!היי, מרשל
.זה היה נאום נהדר
אבל איך בדיוק ?אנחנו אמורים להתאים שם
.אני לא לוקח אתי דבר לסחף
.לא זכרונות, לא פחד
.לא דרגה
...באשר אליך
.ובכן, אתה קל
אתה אגואיסט אידיוט .עם תסביך-אבא
פזל פשוט שפתרתי .כבר ביומך הראשון
.אבל אתה בנו של אביך
.אז נסחף בסדר גמור
.נשמע לי טוב
.היי
...כשאתה נסחף עם מישהו
אתה מרגיש שאין דבר ...לדבר עליו
אני פשוט לא רוצה להתחרט על כל הדברים
.שמעולם לא אמרתי בקול רם ...לא-
.אתה לא צריך
.אני יודע את כולם
.תמיד ידעתי
.היי. היי, חתיך
.כן, אתגעגע אליך
.תשגיח עליו בשבילי
.סטקר
.זה הבן שלי שם
.הבן שלי
...מקו, כל השנים שחייתי בעבר
מעולם לא הקדשתי מחשבה .לעתיד
.עד עכשיו
.התיזמון שלי תמיד היה לקוי
?מוכן לזה
.כן. כן
מאתחל לחיצת-יד עצבית ...בעוד חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
?אתה בסדר
.כן, כמובן
.בסדר גמור
?הסחף. ראית את זה .כן-
?באמת .תקשיב, מוכרחים להזהיר אותם-
.הייגרים, הפירצה
...התכנית .זה לא יעבוד-
.מתנתקים מהתחבורה
.בקרה, כל הפתחים אטומים .מוכנים לצלילה
.כל הפתחים אטומים .מוכנים לצלילה
שתי לחיצות-היד העצביות .מתפקדות ב-100 אחוז
.לחיצות-יד עצביות מאושרות, אדוני
שני הפעילים עדיין במערך מעגלי .ברבעון הגואמי
:שמות-קוד .סקאנר וראיג'ו
.שניהם קטגוריה-4
.קיבלנו
.מטר לצוק-האוקינוס ‎800
.אנחנו קופצים
.זה 3,000 מטר עד הפירצה
מטר?! אני לא מסוגל ‎800 !לראות שני סנטימטר לפנים
איך אנחנו אמורים ?לשגר את הפצצה
.ראות אפסית
.עובר למיכשור עכשיו
!אדוני
.ג'יפסי, תנועה לימינך
!שעה שלוש !שעה שלוש
.רדיוס 30 מטר: פנוי
.כנף ימין פנויה .אין כלום
.שמאל עכשיו, והוא זז מהר
!הקאיג'ו המהיר ביותר שראינו
.אני לא רואה כלום !הוא זז מהר מדי
.עיניים על המטרה, ג'יפסי
.מטר עד הקפיצה ‎600
.מטר ומתקרבים ‎400
.המטרות עוצרות
!סטרייקר .המטרות עצרו
.שעה אחת
?מרשל, מה אתה עושה
.הם עצרו ?למה לכל הרוחות שיעצרו
!לא אכפת לי, אדוני .אנחנו במרחק 300 מטר מהקפיצה
.משהו אינו כשורה .סטרייקר, המטרות אינן בעקבותיך-
!קפוץ ברגע זה
!אל תעשה את זה !אל תעשה את זה, זה לא יעבוד
!זוז, פשיסט
.אדוני, פיצוץ הפירצה לא יעבוד
?למה אתה מתכוון ?מה לא יעבוד
אדוני, רק מפני שהפירצה פתוחה
לא אומר שתצליחו .להעביר את הפצצה
הפירצה קוראת-גנטית ...את הקאיג'ות כמו
,ברקוד בסופרמרקט .ורק אז מאפשרת להם לעבור
תאלצו לשטות בפירצה לחשוב .שאתם נושאים את אותו הקוד
ואיך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
בכך שתגרמו לה לחשוב .שאתם קאיג'ו
תצטרכו לחבור לקאיג'ו .ולרכוב עליו דרך הפירצה
הצוואר" אז יקרא" את הקוד הגנטי של הקאיג'ו
.ויאפשר לכם לעבור
,אם לא תעשו זאת ,הפצצה תהדף מהפירצה
,כמו תמיד .והמשימה תכשל
,טוב, ואחרי ששמעתם את כל זה !סטרייקר, קפוץ
אדוני, חתימה שלישית !עולה מהפירצה
!חתימה שלישית עולה מהפירצה
.זה אירוע משולש
.אלוהים, צדקתי
?כמה גדולה היא ?איזו קטגוריה
.קטגוריה-5
,סטרייקר .זה קטגוריה-5
.הראשון אי-פעם
.סטרייקר, אנחנו רואים אותו
,אנחנו ממש מאחוריך .בערך 100 מטר
,נבוא משעה שלוש שלך .וננסה לאגף אותו
.מערך דו-צוותי סטנדרטי
...רק תעסיקו אותו לכמה דקות
!תתכונן לפגיעה
.חרב-שרשרת נפרסה
!בואי נתפוס את הבן-זונה
!כן
ג'יפסי, הוא חוזר משעה 12 שלכם !ובמלוא המהירות
!זוזו מהדרך
.מנגנון השיחרור תקול
אנחנו אפילו לא יכולים .להעביר את הפצצה, אדוני
,אנחנו עדיין חמושים
.אבל המעטפת נפרצה
חצי מהמערכות שלנו .כבויות, אדוני
...נצטרך לעקוף את
שני הקאיג'ות מתכנסים .סביב סטרייקר ומהר
.תחזיק מעמד, סטרייקר
!אנחנו מגיעים לעזרתך !לא-
!ג'יפסי, אל תבואו לסייע לנו ?האם קיבלת
!תחזיקו מעמד !שימרו מרחק ככל יכולתכם-
.אנחנו עדיין יכולים להגיע אליכם !אנחנו באים בשבילכם
.לא, ראלי, תקשיב לי
אתם יודעים בדיוק .מה אתם צריכים לעשות
!ג'יפסי גרעינית !קח אותה לפירצה
.שמעתי אותך, אדוני
.עושים דרכנו לפירצה. עכשיו .נזק מבני: 80 אחוז-
.מקו
.תקשיבי
.את יכולה לסיים את זה
.תמיד אהיה כאן בשבילך
.תמיד תוכלי למצוא אותי בסחף
.אנחנו כור גרעיני מהלך
.אנחנו יכולים להשמיד את הפירצה
?מה נוכל לעשות, אדוני
...אנחנו יכולים לפנות את הדרך
.לגברת
.הם מתכוונים לפוצץ את המטען
...טוב, אבי תמיד אמר
,הוא אמר ".אם יש לך הזדמנות, קח אותה"
!אז בוא נעשה את זה
.היה לי לעונג, אדוני
,סנסיי .אני אוהבת אותך
.מצב כל המערכות קריטי .אובדן נוזלים
.המערכות במצב קריטי
.הדלק דולף
.הרגל הימנית שלנו פגועה .מערכות חיים: קוד אדום-
.בואי נגמור עם זה .מצב כל המערכות: קריטי-
?מה הם עושים
.מסיימים את המשימה
בקרה, אנחנו מחזיקים .בגוויית הקאיג'ו
.אנחנו בדרכנו לפירצה
מוטב שתצדקו ,כי כך או כך
.אנחנו מסיימים את זה
.לספירה שלי, סילונים אחוריים
.שלוש, שתיים, אחת
!עכשיו
!תחזיקי חזק
.החמצן של מקו אוזל .מחצית התכולה
?אתה יכול לנתב אותו .אני מנסה, אדוני-
.החזיקי מעמד, מקו
!אני הולך לשרוף את הבן-זונה
.הם בפנים. הם בפנים
.זה עבד
:חמצן בחצי המוח השמאלי .רמה קריטית
.פועל על 15 אחוז מהתכולה
.אחוז מהתכולה ‎10
.אחוז מהתכולה ‎5
.הוא נותן לה את החמצן שלו
:חמצן בחצי המוח הימני
.זה בסדר עכשיו, מקו
.רמה קריטית .עשינו זאת-
.אני יכול לסיים את זה לבדי
.אני רק צריך ליפול
.כל-אחד יכול ליפול
ראלי, רמת החמצן שלך .קריטית עכשיו
.אין לך הרבה זמן
תתחיל בהתכת הכור .ותסתלק משם
?האם שמעת אותי
!צא משם, עכשיו
.תא אחד נפלט
.עוד אין פיצוץ, אדוני ...בקרה, אם אתם שומעים אותי-
.אני מאתחל עכשיו את מעקף הכור
.הפעלה ידנית נדרשת
?מה קורה .המעוררים אינם פעילים-
.הוא חייב לעשות זאת ידנית
.נגמר לו הזמן .הוא חייב לבצע מיד השמדה-עצמית
.הפעלה ידנית נדרשת
!לא
.מעקף ידני אותחל
התכת הכור בעוד .בתוך 60 שניות
.התכת הכור בעוד 55 שניות
.שניות ‎50
.תא-מילוט הופעל
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.התכת כור החלה
!פגיעה ישירה !הפירצה התמוטטה
!כן !אל המסוקים-
!אל המסוקים, עכשיו
יש קשר-עין .עם תא-המילוט הראשון
.המעקב יציב .סימני החיים טובים
?בסדר, איפה תא-המילוט השני
,אני עוקב אחריו .אבל אני לא קולט סימני חיים
.אני לא מוצאת דופק
.אני לא חושבת שהוא נושם
?אתה מצליח לקלוט את הדופק שלו
?ראלי ?יש לו דופק-
?ראלי .אני לא יודע-
.מקו, תקשיבי לי .יתכן והחיישנים אינם מתפקדים
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
.לא
.אל תלך
.בבקשה .מקו-
.אל תלך
.מקו
.לא
.אל תלך, בבקשה
.את מוחצת אותי
.לא יכולתי לנשום
.כאן מרשל הרקולס הנסן
.הפירצה אטומה
!עצרו את השעון
.מקו, ראלי
.יש לנו את המיקום שלכם .המסוקים בדרכם
.פשוט... תתאזרו בסבלנות
?אתם בסדר
?האם קיבלתם
?חבר'ה
...לא ללכת
במאי: גיירמו דל-טורו
תסריט: טראביס ביצ'ם וגיירמו דל-טורו
צ'ארלי האנם
אידריס אלבה
רינקו קיקוצ'י
צ'ארלי דיי
רון פרלמן
- פ ס י פ י ק ר י ם -
!?איפה הנעל הארורה שלי
תורגם וסונכרן ברובו משמיעה על-ידי פיפו