ירח דבש
תורגם משמיעה ע"י mfc torec מצוות
ניו יורק סתיו, 1999
כאן די.ג'יי סאקר סלאם עם מבחר להיטים ישנים
אני מזמין את כל העיר לשכוח מדאגות באג אלפיים
להגביר את הווליום ולתת לצ'אק בראון להתפרע
!קדימה ניו יורק
!מונית
?אפשר להציע לך טרמפ
?עם איך שאתה נוהג
?מה קורה ?מה שלומך
...אתה שופע ביטחון
.ראלף, ראלף קרמדן
,אני מפעיל את המכונה ההיא
.ואת המכונה הזו
.אליס .אליס גיבסון
?מה שלומך, אליס גיבסון
,אז מה ראלף קרמדן ?תיקח אותי לברוקלין
,לאיפה שתרצי. קראון הייטס ...רד הוק, בושוויק
.אקח אותך עד לירח, אליס
אני מקווה שלא .יפטרו אותך בגלל זה
?ומה אם כן
.זו עבודה זמנית
.אני יזם
.וזה יהפוך אותי למיליונר
,ערכת השרדות מפוארת לבאג 2000 ?תוצרת קרמדן אינטרנשיונל
,כן. כששנת 2000 תגיע .תזדקקי לכל מה שיש שם
?אתה חושב שיהיה כ"כ נורא ?את לא רואה סי.אן.אן-
כשכל המחשבים בעולם יושבתו ,בערב השנה החדשה
,הערכה הזו ,בתשלום של 29.99 דולר
,לא כולל דמי משלוח
היא הדבר היחיד שיגן עלייך .מהתוהו ובוהו
?תוהו ובוהו .אם יהיה לי קצת מזל-
.החלום שלי קצת יותר מעשי
?באמת ?מה החלום
.בית משלי
.לא מפואר .פשוט מקום קטן משלי
,בלי בעל בית ,או ויכוחים על תיקונים בדירה
.או עלייה בשכר הדירה
...פשוט
,שמי על שטר הבעלות וכסאות בחצר
שאוכל לראות את .הילדים משחקים ברחוב
?יש לך ילדים
...אני צוחק
?את מרגישה, אליס
.אנחנו על סף מילניום חדש
,כדאי לך להישאר איתי !אני עומד להתפוצץ
...את עוד תראי
,העבודה שלי, הכיסים הריקים !הצמיג, הכל ייעלם
...יום אחד
!כל העיר תהיה שלי
כעבור שש שנים
?זה מה שאת חושבת
?שכל העיר שלי
רק ביקשתי שתדבר עם .איש התחזוקה על הצנרת
!זה הכל ?דווקא היום-
?את רוצה שאני אתעסק בשרברבות
.בסדר, אז הצנרת מרעישה קצת ...אבל גם את
.ולמדתי לחיות איתך
.ראלף
.בסדר .אבל אני לא גורר אותו לעניין
.אתקשר לחבר שלי, נורטון ,הוא עובד במחלקת תברואה
.הוא יודע להתעסק עם צינורות
!נורטון
?"מה קורה עם ה"מטס
!היום זה היום !נכון-
!מה עשית לתינוק שלי
!לא עשיתי כלום
.זה מזכיר לי ראלפי ,יש לי משהו חדש בשבילך
--הוא נולד ב-1955 !לא עכשיו-
,אליס רוצה שתרד רגע .ותבדוק את הצנרת
!היא משגעת אותי .אין בעיה-
!אל תרד משם .בסוף תיפול ותמות
.הוא יורד דרך מדרגות החירום
.היי, אליס .שלום, אד-
.בחייך, ראלף ,הוא נולד ב-1955
.והיום זה יום הולדתו ה-18
?איך זה ייתכן
,הוא לא נולד ב-1955
זה מספר החדר .בבית החולים שבו הוא נולד
!לעזאזל, אתה חכם
?מה הבעיה, אליס
.תקשיב, אד
.אין בעיה
.הוא מטפל בזה ?למה הוא, למה לא אתה-
.בוקר טוב, משפחת קרמדן .בוקר טוב, טריקס-
?מה הכנת לנו, טריקסי .לחם מטוגן-
,אליס ,ניסיתי סוג חדש של סוכר
,זה שנותנים לחולי סכרת
.אחרי שהם מתעוררים מהתרדמת .רק 99 סנט
יש קצת טעם לוואי, אבל ?זה עדיין טעים, נכון ראלף
את רואה? טריקסי .מכינה לאד לחם מטוגן
.כי אד לא בדיאטה ?התחלנו להתבדח-
!את ממש קומדיה בטלוויזיה
!אני חייב להגיע לצנרת ?פשוט תתקן אותה, בסדר-
יהיה נחמד אם יהיה פה .קצת שקט ושלווה
!אלוהים
?אד, מה כבר עשית
...הם רצו שאתקן את הצנרת, מותק
!נכון, לא לעשות לי חור בקיר .אבל שם הצינורות, ראלף-
למה לא דיברת עם בעל הבית ?כמו שביקשתי ממך
.רעיון מצויין
אני עובד הרבה .יותר טוב במקומות נמוכים
.נכון מאוד, מותק
.אני מקצוען ...תמיד מתקשרים אליי
.נכון, נכון
!עוף מפה
,קח את האישה .תשאיר את האוכל
!נתראה במסעדה אליס .ביי, טריקס-
ראלף, אחרי העבודה --נראה את המשחק
!החוצה
!"קדימה "מטס (קבוצת בייסבול בניו יורק)
.אתה ממש חולה נפש
.עליך לעבור בדיקה פסיכולוגית
אני מוכן שיבדקו את ,הראש שלי בכל מקום בארץ
?ואת יודעת מה ימצאו שם
!כלום
...!ביקשתי ממך דבר אחד קטן
...!את תמיד משגעת אותי
!אני לא עומד בזה יותר !אני לא עומדת בזה יותר-
.מותק, אתה חייב ללכת !אני מאחר-
!היי, עוגיות .כן, היזהר-
.תמיד
!אל תיסע בנת"צ
?ויק, מה קורה גבר
.ה"מטס" לוקחים את האליפות, ראלף
!אתה הולך להצליח .אני יודע-
האם השתתפת בהתערבות ?על המשחק הערב, ראלף
.לא, לא בדיוק
בואי נאמר שאני .מנצל הזדמנות כלכלית
או כמו שאומר מומחה ,ההשקעות בארט רוברטס
,אם תבעט בדלת" ."ההזדמנות לא צריכה לדפוק
.בארט רוברטס
.בנות, בואו לפה
.בואו תראו משהו
.אלה המדים החדשים שלכם
...לא, לא ?לא מוצא חן בעיניכן-
--אני אוהבת את הצווארון
.מפקח התברואה מגיע
.עלינו לשמור על הכל נקי
.אראה לכן משהו
?רואות את זה
.ללא רבב .מדהים-
.כן !סליחה-
.הייתי רוצה להזמין
.אליס, גשי אליו בבקשה .אותי הוא יעצבן
?איך אפשר לעזור לך ...ובכן, אליס-
,אני רוצה חביתה בלי חלמון
.וכוס מים נקייה
,אנחנו לא מפרידים את הביצה
.ולא תקבל כוס נקייה מזו
?יש לכם משהו דומה בתפריט
.ביצה
...אז בבקשה .הביאי לי מה שנוח לך
?להוריד את נעלי העקבים .לא, עדיין לא-
.עיצבנתי אותך. אני מצטער .זה קורה הרבה
.שלום אליס
?מה שלומך גב' בנוונוטי
!בסדר גמור. היי טריקסי .גב' בנוונוטי, שבי בבקשה-
,אם תקנה את הבית שלי .זה יספיק
את מוכרת את ?הדופלקס ברח' הארט
.כן. החורפים נהיו לי קשים מדי
,מר דייויס והחברה שלו .מתעניינים ברכישת הבית
.אכן
אז אם תוכלו ...להסתלק ולבשל משהו
?מישהו אמר משהו .חבל שלא ידענו-
.אנחנו מחפשים בית כזה שנים
אני מצטער, אבל החברה .שלי כבר קונה את הבית
כן, אומנם אנחנו ,לא מחברה כלשהי
אבל היינו רוצות מקום לגור .בו עם הבעלים, לגדל ילדים קטנים
.אבל הכל כ"כ יקר בימינו .נכון מאוד-
את בטח מתחרטת .שלא קיבלת תעודת בגרות
?מישהו פה אומר משהו
?מה המחיר המבוקש על הבית
?אליס
!נורטון
?כן !"קדימה "מטס-
,בחלק השני בסיבוב התשיעי ...עם שתי פסילות
...המתח גומר אותי
,תשמע לי ראלף !ה"מטס" ינצחו
!אל תדאג .אסור לקמרון להיפסל-
?מה הוא חושב שהוא עושה
!אד, קרה היום דבר מדהים
.חכי רגע, מותק
,אנחנו לא מפריעים לכן .אז אל תפריעו לנו לצפות במשחק
!אבל יש לנו חדשות נפלאות .לא עכשיו, זה סוף המשחק-
?הימרת על המשחק .לא-
,אני איש עסקים .לא מהמר
?אתם זוכרים את גב' בנוונוטי !היא מוכרת את הבית
,זה בית דו משפחתי ענקי .צריך רק 20,000 כמקדמה
.אבל היא נתנה לנו רק שבועיים
...הנה הזריקה ...קמרון חובט
!בחיי !איזה טמבל-
!הקשיבו רגע
לארבעתינו יש כבר .מחצית מהסכום הדרוש
,$הם חסכו 5,000 ?לנו יש 5,300$ , נכון
...כן, בערך, פלוס-מינוס
.הוא חבט החוצה, אחי
?הם מנסים להרוג אותי או משהו
מה זאת אומרת ?"פלוס-מינוס"
ראלף, לא משכת כסף ?מהחשבון שלנו, נכון
.אני לא יודע על מה היא מדברת .כן, אתה יודע-
,טוב, אולי ניגשתי לחשבון ,אולי הוצאתי קצת כסף
אבל אולי יום ההולדת של מישהי בפתח
.ואני רוצה להפתיע אותה
יום ההולדת שלי רק .בעוד 8 חודשים, ראלף
.טוב, אז התבלבלתי בתאריך
.היא יודעת מי כאן הבוס
...אני לא יודע מי הבוס .הם חוזרים לשחק-
!תביא לי קצת כסף !זה על הכל
,הנה הזריקה !וקמרון חובט
הכדור הולך רחוק לכיוון היציע השמאלי
!והוא מגיע ליציע !הום ראן
!אין לנו ביטוח
!נורטון, אולי תקום כבר !ה"מטס" ניצחו
.אראה לכם מה יש בקופסה ?אתם רוצים לראות
...אני רוצה לראות .יש כאן כסף-
!כסף, כסף, כסף .מספיק בשביל מה שתרצי
.מספיק כסף בשביל הבית !מספיק לכל דבר
חייבים להיות עירניים .אם רוצים להצליח בעולם הזה
כשאני אהיה הראשון ,שימכור את הדברים האלה
!אני ארוויח הון
?איזה דברים ."של ה"מטס-
,ראלף פגש מישהו באוטובוס .הם סגרו יופי של עסקה
!בדיוק כך !יופי של עסקה
אף פעם לא ראיתי אוהד .של ה"מטס" לובש חולצה כזו
...איזו מין חולצה זו
.חייבת להיות עוד קופסה
.אנחנו לא סתם אומרים
.הנה הקופסה .הנה היא, יופי-
?אתן מוכנות, גבירותי ...כן-
.זהו זה. מצאנו
?ראלף, למה .היית צריך לדעת
זה יכול היה להביא .לנו הרבה כסף, מותק
.אני השקעתי בעתיד שלך
באמת? כמו בפעם ...שהשקעת 900$ כדי לשווק את
?קקטוס המחמד
,אז כמה ילדים קיבלו קוץ בעין
,נהרסה להם הרשתית .והם הרסו לכולם
.זו לא אשמתי ...והנה החביב עליי-
.'הפאוץ
!זה ארנק לגבר
כמעט הצלחתי לגרום לאל רוקר
?ללבוש אחד בטלוויזיה, נכון
.נכון מאוד, הוא כמעט הסכים
--הייתי איתו באותו יום .אתה לא עוזר, אד-
.אליס, נשיג את הכסף איכשהו
.לא נצליח
.תמיד יהיה משהו כזה, טריקס
...ממשכורת למשכורת
,לחיות מהיד לפה .בלי דברים משלנו
.אבל זה לא משנה
.כך חיים רוב האנשים
.פשוט לא חשבתי שזה יהיה כ"כ קשה
!אליס, בחייך
,אני יודע שלמתבונן מהצד
נראה כאילו יש לנו .מערכת יחסים מושלמת
אבל האמת היא .שאליס ואני לא תמיד מסתדרים
...אף פעם לא שמתי לב, בחייך
.תראה, היא כועסת .אבל זה יעבור לה
.היא לא כעסה
,ניתן להתגבר על כעס .אני יכול להתמודד עם זה
.אני יודע איך להתמודד עם כעס
...אבל ההבעה על פניה
.הבעה של אכזבה .היא לא מאמינה בי יותר
,ואם זה המצב ?מה אני יכול לעשות
.תראה לה שאתה מצטער .קנה לה משהו
!איך? אין לי גרוש
תראה, אני מכיר איזה מישהו .שמוכר ג'אנטים לקדילק
...המוזהבים האלה
!אין לי בכלל אוטו
,אני מכיר עוד מישהו !הוא מוכר עגילים. -נורטון
.נהיה פה טירוף
.בוא, נשחק קצת ביליארד
בגלל זה אני .לא אוהב לחשוב איתך
!אתה כל כך ביקורתי
.חכה רגע
?למה אתה פותח
.כי אתה פתחת פעם שעברה
,לא נכון .אתה פתחת פעם שעברה
.בסדר. נטיל מטבע .אתה בוחר
.אני רוצה להטיל ...בסדר-
.אני אטיל .קדימה, אד-
.עץ !אני רציתי עץ-
!אז פלי
.אני רוצה גם פלי
.בא לי גם על פלי
!פשוט תפתח
אתה האדם הכי מגוחך .שאי פעם פגשתי
.אולי, אבל אני פותח
!אולי תפתח כבר
!זה באשמתך, ראלף .אין מצב-
!התחלנו
?איפה היד שלי !אני לא מוצא אותה
!הנה, הנה היא
!אני חוזר לשם ...ראלף, ראלף-
!ראלף .אני נכנס-
?מה אתה עושה ...אני חוזר לשם
.אין זמן לזה עכשיו
.יש בעיה רצינית במערכת הביוב
למה כל פעם שאסלה נסתמת ?ישר מתקשרים אליך
.כי אני המומחה
,ממש כמו מנתח מוח .או ספיידרמן
ספיידרמן... איתו לא היו .זורקים אותנו מהמועדון
.היכנסי, טריקס
?מה את לובשת
אל תעמידי פנים שאת .לא מזהה את הדברים של ראלף
זו החולצה שהיתה אמורה .להפוך אותנו לעשירים
.יש לי פאוץ' מנומר מ-1987
.כולל בתוכו קקטוס מחמד
רק למקרה שמישהו ,מתחיל להתחצף ברכבת
.את מכירה אותם
...ולהשלמת החבילה
.מטריה
,אני אלבש אותה כל הזמן .אי אפשר לדעת מתי ירד גשם
.היא די סקסית
אליס, את חייבת להודות .שהוא לפחות מנסה
!זה מה שאני יודע לעשות
,קדימה ראלף, אני יודע שאני מסריח !אבל תן לי קצת אהבה
.אני מסודר, תודה
?אפשר ללכת .מכאן-
,קדימה ראלף .אני אראה לך משהו
.זו דרך יפהפיה
?איבדנו את דרכנו, נכון ,ראלף, כשחושבים על זה-
מערכת הביוב של העיר .משתרעת לאורך 10,000 ק"מ
.ממש עיר בפני עצמה
.ואני מכיר אותה בעל פה
.זה כאן באזור, ראלף
.תראה את זה
.ממש עיר בפני עצמה
!בחיי! עץ מהגוני !וילונות מפוארים
?מה אמרתי לך .מוצאים כאלה דברים מדי פעם
זה היה שייך לאיזה .לבן עשיר לפני זמן רב
.איכות מעולה ...תאר לעצמך-
מספיק עשיר כדי .לקנות רכבת משלך
.מישהו ייקח אותה
.העיר מעמידה אותה למכירה פומבית .אין לי מושג למה
?מי ירצה קרון רכבת משלו
!נורטון
?מה קרה, ראלף .זהו זה-
?מה זה .אנחנו נקנה אותה-
,נרכיב לה מנוע .נשים גלגלים, נצבע מחדש
.אליס תוכל לעצב אותה .ניתן סיורים מודרכים בעיר
.שמי ראלף קרמדן" ."ברוכים הבאים למסע ברחבי העיר
.בגלל זה אתה זקוק לי
.לפעמים צריך לחשוב לטווח ארוך
.לא נוכל לקנות לבנות דופלקס
.בסדר ...אבל בקרוב-
!נוכל לקנות להם טירה
!כן אחי. זהו זה
.זה המקום בו הכל יתרחש
.יש לי עוד חידה בשבילך
,לא עכשיו .אני בוחן את הסביבה
.הסתכל, ישר ממולך
.הוא גם יזם, כמוני .אני מזהה אותם בקלות
.והוא בודק את הרכבת
אין לנו מספיק כסף כדי .להתחרות בהצעות של אחרים
...ממש אין לנו ,איך אמר מומחה ההשקעות-
בארט רוברטס: "אם אתה יודע ,שאתה לא מסוגל להתחרות
."ייתכן ותיאלץ לרמות"
.זו רכבת משובחת
.ראלף קרמדן .היטאקו קוואקמי-
,תודה לך .מר היקאטו קמאקוואמי
.הנה, זה אני
?ראלף קרמדן בינ"ל
.כיום
,אבל אנחנו מתרחבים .לשוק העולמי
בחיי, הוציאו את .התמונה הזו מהארכיון
?מה זאת אומרת
התמונה הזו בכלל .לא דומה לרכבת שהם מוכרים
.לא
?אתה ראית אותה
?אם ראיתי אותה .כמובן. היא שם בחוץ
.בוא איתי ואראה לך את הרכבת
.נמכר! 230, לגברת מאחור
...הפריט הבא .זה כאן, משמאל-
.קרון רכבת
.נתחיל מ-1,000 דולר
.$1,000 !אני רוצה להציע הצעה-
?שמעתי 2,000 !2,000-
!2,000 .מהבחור ליד הדלת
?2,500 ?מישהו מציע
!$3,000 !$3,000-
!3,500
...לא, לא ...3,500, פעם ראשונה-
!הרכבת שלי
!נמכר .תודה-
.קדימה, נסה .יש לי חגורה סגולה
!את שרה נפלא ?למה לא היית זמרת
,הייתי צריכה .אבל יש לי צרבת
.את יודעת את זה .הנה המתחרים-
.היי, אליס .שלום לחברה של אליס
,שמי טריקסי .ואתה לא מוצא חן בעיני
.עצרו, בבקשה .התחלנו ברגל שמאל
.הייתי רוצה לכפר על כך .הגיע הזמן-
,את רוצה לגור בבית שלה .אני רוצה להיות הבעלים
.כולנו יכולים להשיג את מבוקשנו
?לדקור אותו .בואי נלך-
רגע, רגע, אני מפתח .שם 15 יחידות דיור זולות
אני אשמור לכן דירה .גדולה ושטופת שמש
?תבנה שם 15 דירות .השטח קטן, זה לא הגיוני
.אני אבנה בכל הרחוב .אבל אני זקוק לביתה להשלים את העסקה
.הוא משוגע, תראי אותו .שכח מזה-
.אנחנו לא מתעסקות עם משוגעים
?מה דעתך, לני
.לא רע
.יש לי כמה מנועים ישנים
.גיר, גלגלים
אני יכול להפוך את זה .לאוטובוס סיורים נהדר
?מה אמרתי לך .לני הוא הטוב ביותר
?מה המחיר, לני
.בשביל ראלף, במחיר החלקים
...וגם כך אני משיג אותם בחינם
!אנחנו נהיה עשירים
?נורטון, מה אמרתי לך
.צדקת, ראלף .לני, לא אשכח אותך-
.ראלף, רק שאלה אחת
?איך תוציא אותה מכאן
.לני, זו רכבת .פשוט נסיע אותה החוצה
?איך תעשו את זה
.המסילה נמשכת רק 7 מטר
...לא צריך
לא צריך מסילה ?כדי להסיע רכבת, נכון
.היא 20 מטר מתחת לפני הקרקע
.יעלה הון כדי להזיז אותה
...ראלף
...נראה ש
.שאתה זמר בלי להקתו
,מה מעשיך בשעה כה מאוחרת ?גברת סולסטין
.אני יכולה לשאול אותך אותו דבר
אני אאלץ לקחת הרבה .משמרות כפולות בזמן הקרוב
?באמת
?מה הרס אותך
?הימורים
?אלכוהול ?זונות
.לא, לא, שום דבר כזה
,פשוט נקלעתי למצב לא נעים .בנסיון לקדם את חיי
.כמו כולנו
.היו לי 4 משמרות כפולות השבוע
ראלף, אולי כדאי ?שנתחיל להעסיק גמדים
.כן, אני יודע
?מה זה היה .לא יודע-
.נשמע כמו איזה חולדה .בוא נלך
?נורטון, מה אתה עושה
--תתרחק מהפח .זה כלב-
?איך מעוללים כזה דבר לכלב
.ראלף, תעזור לי
.מה?! אני לא מתקרב למכולה .ראלף, תעזור לי-
.תראה אותו, ראלף
,אני אנקה אותו .אשים לו קולר נחמד
...קצת קישוטים
.אני אקרא לו איגי ?איגי-
.זה שם מושלם לכלב
.בחייך, אל תתרגש .אתה לא שומר את הכלב
חוץ מזה, בחיים לא ירשו לנו .להחזיק בו בתוך הבניין
.גם כך אין לי זמן לטפל בכלב
.הוא לא בא איתנו .בוא נלך
.אל תדאג, איגי .אתה בא איתנו הביתה
.יש שאריות מהאוכל במטבח
.זה בסדר, אכלתי עם נורטון
.מצטער שהערתי אותך .לא הערת אותי-
,אני לא יכולה לישון .כל הזמן יש נביחות
אני חושבת שמישהו .הכניס כלב לבניין
.את רק מדמיינת
.העבודה הורגת אותי
?מותק ?כן-
.הבית ההוא חשוב לי מאוד .לא אוותר עליו סתם כך
אם לא נשיג את ,הכסף עד יום שני הבא
גב' ב. תיאלץ למכור אותו .ליזם האדיוט ההוא, וויליאם דייויס
...ו
.אני אבקש הלוואה מאימא שלי
.מה? אין לה סכום כזה
.זה 10,000 דולר ?זה מה שחסר לנו, נכון
...ברור
אם לא הייתי .מבזבז כסף על הרכבת
.רק עשיתי חישובים בראש
אני חושבת שכדאי .שתלך לראות את הבית
.נורטון כבר ראה אותו
.כן, אני אעבור שם ?כן-
.כן
.תודה
ביררתי לגבי אפשרות .להוציא את הרכבת מהביוב
?כמה זה עולה .אתה לא רוצה לדעת-
.חייבים להשיג מזומן, והיום
.מצטערים על ההפרעה, גבירתי
.שמי אד .ושמי ראלף-
.הבית שלך נראה נפלא
!עזרו לנו !אנחנו עוורים
,בילי? מה קורה .זה ראלף קרמדן
?מה שלומך
...קוראים לך עכשיו וויליאם
?אתה זוכר שהלוותי לך 6 דולר ?יש לך אותם
תוכנית הנוער של ברוקלין נועדה
למנוע מצעירים כמונו להסתובב ברחובות .ולפרוץ לבתים כמו שלך
...איימי מליקינס
את זוכרת שיצאנו, אמרנו שנחלוק בחשבון ?אבל בסוף אני שילמתי
.עיוור עם כלב ...נראית טוב-
!תנו עצם לכלב !תנו-- חכה רגע
!אני רוצה את הכסף שלך
!תן לי 5 דולר
!עזוב אותי
!אד! תעשה משהו
,אמרתי לך .אני שומר עליו בשביל חבר
!הנה! לך תביא
,אם נצליח לקנות את הבית .נוכל לקנות כלב לחצר
?ונקרא לו פאטצ'ס !?או איגי! -איגי-
?אחי, ראית את הבית
.יש חצר לאיגי, יש הכל
אליס הזמינה את .אימא שלה לארוחת ערב
?אימא שלה באה
.אני אבוא לשפוט בקרב ביניכם
,היא רוצה לבקש ממנה כסף .בשביל המקדמה
רגע, עוד לא סיפרת ?לאליס על הרכבת
!לא
מנסיוני, כנות יתרה עלולה .להרוס מערכת יחסים
.תראה אותן
?על מה הן מדברות
.עלינו. תספורות גרועות .חיקויים עלובים לתיקים
?על מה הן בדר"כ מדברות
בואי נניח ששיעור ,הריבית לא משתנה
.%עומד על 6.5
יישאר לנו מספיק ?כדי להחזיר חצי מהקרן
אני לא חושבת שכדאי להחזיר .ב-3 השנים הראשונות, אבל נוכל לבדוק
.תראי אותם
?על מה הם מדברים
.את יודעת איך זה עם גברים
הם רוצים שנחשוב ,שהם מדברים על דת
,או פוליטיקה .או אי צדק כלכלי
הם בעצם מדברים על
,התחת של ביונסה .קרוב יותר לצורת אפרסק
.כמו שהיה לצ'אקה קאן
.היא נראתה כמו בקבוק בימיה הטובים
.היי, איגי
!קדימה
!הכלב הזה רץ מהר
.בהחלט
!נורטון, זהו זה
!נרשום את איגי למרוצי כלבים
אצטדיון ניו ג'רסי
כמה שנים אמרתם ?שאתם בעסקי המרוצים
.אחת עשרה .שש-
,אחת עשרה שנים .שש בשנות כלב
.כן בדיוק פלוס-מינוס-
.הוא נכנס לזה קודם .כן, אני הבאתי אותו לתחום-
.אנחנו אחים .בני דודים-
...פשוט לא מאותה אימא
אבא שלי נהג לאלף .כלבי צ'יוואווה נטושים
.לא משנה
,מה שכן משנה
איך זה שאתם בעסקי ,המרוצים 6 עד 11 שנים
?אבל אני מעולם לא שמעתי עליכם
.יש הסבר פשוט
בשנים האחרונות, אנחנו השתתפנו .במרוצים בארגנטינה בלבד
.אולי ראית אותנו בטלוויזיה
לא יצא לי. לא ידעתי שיש .מרוצי כלבים בארגנטינה
,כן, מאז שהשייח השתלט על המדינה
?השייח של ארגנטינה
.מר קירבי, יש לנו כלב שמת לרוץ
?אולי בסוף השבוע הקרוב
בסוף השבוע מתקיים .מרוץ השנה של המסלול
.מצויין, תרשום אותנו למרוץ
.רבותיי
זה מרוץ על סכום .של 20,000 דולר
?על 20,000 דולר אמריקאים
הוא מתכוון שבדרך כלל אנחנו .לא מתעסקים עם סכומים כה נמוכים
...לא, לא .אבל אנחנו מוכנים להתפשר-
.כן, נוכל להתפשר
.יש לנו הרבה כלבים חולים
.תהליך הסינון מאוד מייגע
?מי האדון שלו ?האדון שלו-
?המגדל ?גידל מה-
?אילן היוחסין שלו
...הוא לא משתין על עצים, לא
.אף פעם לא
.הוא כלב טוב
.מר קירבי, יש לנו כלב .הוא מוכן להתחרות
...חסרים לך כלבים
.אנחנו רק מבקשים הזדמנות
.טוב, אערוך לו מבחן מחר
,אם הוא יעמוד במבחן .הוא יוכל לרוץ
?מי המאלף שלו .הוא לא צריך מאלף-
.הוא לא צריך אילוף .הוא לא משתין בבית
.הוא צריך מאלף
.'תשיגו את דודג .הוא מתאים לכם
?'אתה דודג
.לא, מה פתאום
?למה, מי שואל
.אנחנו מחפשים מאלף
?אז למה לא אמרת קודם
?אתה מפגר או משהו
?מה קורה .'קוראים לי דודג
?מר קירבי שלח אתכם .כן-
מצוין, אני מעצב .אופי של כלבים
.אני מאלף ומגדל כלבים
,אני מתמחה בכלבים לא שפויים זמנית .לא יציבים רגשית, ופגומים גנטית
.אבל אני לא אוסף את הקקי
.אני מנהל את העסק מכאן
כתוב כאן שאתה מוכר .יחידות נופש בפוקונוס
?מה .תן לי לראות
.טעות שלי .כרטיס לא נכון
,ייבוא/ייצוא ,כלות צעירות בהזמנה
,אופנת סאדו מזוכיזם
?אתם יודעים מה .מי צריך כרטיס
.אנחנו אנשי כלבים
.יש בינינו קשר ואחווה
!תראו את הכלב
.הוא נראה ממש פיקח
?מה שמו .איגי-
.אני ראלף, וזה אד ,ראלף, אד-
?אתם קושרים אותו בחבל
.אתה מוצץ דלק מהאוטו ?מה העניין
!?מה ?התכוונת לזה
.כן ?אתה חושב שאני גונב-
.זה אוטו של חבר שלי
כל הזמן אנחנו .עובדים אחד על השני
,אני מוצץ דלק מהאוטו שלו .הוא מוצץ משלי
.אני אגיד לכם מה נעשה
אאלף את הכלב שלכם .תמורת 500$, במזומן
?למה שלא תחשבו על זה רגע
.אין לחץ .אני לא יודע, אד-
?הוא נראה לך כמו מאלף
?איך נראים מאלפים .אין לי מושג
.אבל קירבי המליץ עליו .נכון-
.'הוא אמר לפנות לדודג .כך הוא אמר-
.טוב, בסדר
.אנחנו מסכימים
.החלטה נבונה .הנה 500 במזומן-
.תודה מותק
!אחלה ארנק גברי
?הפאוץ' הזה
קניתי את זה מאיזה .חסר בית, תמורת 25 סנט
.איזה פראייר ייצר 1,000 כאלה
?איך יעבוד כל נושא האילוף
.אני אסביר לכם
.אנחנו שותפים עכשיו, שלושתנו
,אתם מביאים את ההון .אני את הנסיון
בסופו של דבר, אתם מקבלים
.יופי, יופי
.אני אוהב לעבוד בלילות
...במהלך היום
.יותר מדי צפוף .הרבה אנשים, הרבה כלבים
,אז בואו נקבע להיפגש שם ?בתשע בדיוק
.בסדר, תשע בערב
.זכרו, אין כלבים רעים .רק בעלים רעים
.זכרו זאת .אני חייב לזוז
!היי אימא
אני חושבת שנהייתי .חולה בקומה השלישית
.הנה .תודה-
.וקופסת יין, כמה נחמד
.אל תתלהבי .אני אקח איתי את מה שלא נשתה
.שבי על הספה, הרגעי
.אני אעשה חור, ואמזוג לך כוס ?למה השולחן ערוך לשלושה-
?אז גם הוא יהיה כאן .הוא גר כאן-
.לא לעוד הרבה זמן ,אלוהים יתפנה מהעיסוקים שלו
.ויענה לתפילותיה של אישה צדיקה
.היי, מתוקה
,מה קרה? -התחתנת עם סוטה .זה מה שקרה
.זו היתה אי הבנה
.תיכף תגיד שחשבת שאני אליס
!ברור שחשבתי שאת אליס
.זה בדיוק מה שסוטה היה אומר
אישה, יום אחד !תדחפיי אותי לצעד קיצוני
הדבר היחיד שיכול .לדחוף אותך זה בולדוזר
אימא, אולי ,תתכונני לארוחת הערב
.כי הכל נמצא תחת שליטה
.אני כבר אתמודד עם הסוטה שלי
?מה היא עושה פה
אני מבקשת ממנה .כסף בשביל הבית
?הערב .כן-
.לא, לא .לא הערב
...אי אפשר הערב כי
.נורטון ואני חייבים ללכת לאכסניה
?לאכסניה ?מה אתה, פרד פלינסטון
...תקשיבי
.אני חייב להיות שם
,זה כל מה שאת צריכה לדעת .וזהו זה
,אני לא מוכנה לאבד את הבית
.בגלל עוד תוכנית מטומטמת שלך
?תוכנית מטומטמת
.אני אגיד לך משהו
המדינה הזו נבנתה .בזכות תוכניות מטומטמות
.אני מדבר על המצאה אמיתית
.כמו זה שהמציא את החוטיני
,לא היה לו הרבה בד .אז הוא השתמש במה שהיה
,אני אבקש ממנה כסף הערב
.ואני מצפה ממך להתנהג יפה
.ראלף קרמדן
.התנהגות מופתית
.בינתיים, הכל אכיל
.אני אביא את המנה העיקרית ?מנה עיקרית-
?אתה מביא אותן מצרפת
.רק מכה אחת טובה
?מה אתה עושה
.טריקסי מגיעה הביתה .אסור שתראה את איגי
.אתה לא יכול להשאיר אותו כאן
,אימא של אליס כאן .היא תבקש ממנה כסף לקנית הבית
אז אם היא תקבל כסף ...ותלך להפקיד אותו
.כן, היא תדע שהחשבון ריק
.ולכן אסור שהארוחה תעבור בשלום
?איך תעשה את זה
,אנ יודעת שאתה שם .אוכל מהמנות של כולנו
רק אל תעשה את אותה .הטעות כמו בפעם הקודמת
.כשאתה מגיע לצלחת עצמה, תפסיק
פלפל חריף
.זה יביא אותך ישר לגהינום
.גב' גיבסון, הנה העוף שלך .הוא גודל בטבע
.לא איכפת לי איפה העוף היה
.זה יותר מדי בשבילי .אני בדיאטה
.קחי את הצלחת שלי .אין לי כ"כ הרבה
.תודה, מתוקה .רציתי שאימא שלך תאכל אותו-
.זה בסדר גמור
.אז תני לי אותו .לא, זה בסדר-
...ראלף
.תני לי אותו
!תני לי את הצלחת
?אימא
.העוף פשוט מצויין
?ראלף
.תאכל
כן, אתה אף פעם .לא מסרב לאוכל
?אז מה רצית ממני, אליס
בואי נדבר על .זה אחרי הארוחה
.חשבתי שתתחתני עם עורך דין .שתינו טעינו
.תני לי לנחש ?את רוצה כסף
.אנחנו רוצים לקנות בית .בית דו משפחתי
.נקנה עם אד וטריקסי
למען האמת, קניית בית .היא השקעה רצינית
.נכון, זו האמת
.והאמת כואבת .אני רואה-
מעולם לא ראיתי אותך .כ"כ מודאג בגלל כסף
,אנחנו נשקיע את כל החסכונות .אבל עדיין חסר לנו קצת כסף
.$בערך 10,000 ?$10,000-
?מי את חושבת שאני ?שרי אריסון
.שתהיה בריאה
,אבל זה בית יפהפה .עם חצר והכל
.ממש קרוב למסעדה שלי
?אז מה דעתך
אני חושבת שהיית צריכה .להתחתן עם לארי פילמור
.הוא קונה את בית ההלוויות
.תני לי קצת זמן לחשוב על זה
.אין בעיה
?משהו קרה לך
...אנחנו פשוט
,כ"כ דאגנו בקשר לכסף
,ועכשיו אנחנו אוכלים ביחד .זה פשוט נפלא ומרגש
?אני מוכן לקינוח. עוד מישהו .כן, אימא הביאה עוגה-
.ואימא תלך להביא אותה
!אימא באה למטבח
!אימא שלך באה למטבח
.תגיד את האמת ?אתה מעשן קראק, נכון
!הנה היא .עוגת התפוחים המפורסמת שלי
.אני בכלל לא רוצה לדעת
?איפה המפיות
...הן נמצאות מתחת ל
.אין לנו מפיות ...אני לא מאמין בהן
צריך לשמור על .יערות הגשם וכל זה
.יש משהו ממש לא בסדר אצלך
?איפה הכלב .הוא שם-
!אנחנו חייבים לזוז, עכשיו
,אם לא נגיע עד תשע .לא נוכל להשתתף במרוץ
.אני לא יכול ללכת עכשיו
?ראלף, מה אתה עושה .בוא תאכל איתנו את הקינוח
!בסדר מותק ,רק רגע
.יש בעיה עם התנור
.הוא מתקן את התנור .הוא מאוד עוזר
?איך נצא מכאן
.דרך מדרגות החירום
.אין מצב
?אתה מגיע או לא .העוגה כבר לא טרייה
.יש לי עוד חידה ,מה קל יותר מנוצה
אבל גם האדם החזק ביותר ?לא יכול לעמוד בו זמן רב
.לא עכשיו, נורטון .אני מנסה לא למות
,בחייך ראלף ,מה קל יותר מנוצה
.הנשימה שלך !אתה גאון-
.ראלף? -כמעט סיימתי .אני כבר מגיע
?אתה בטוח שזה מספיק חזק
.אנחנו יורדים מפה כל הזמן
!בחיי
נורטון, אתה יודע .שיש לי פחד גבהים
.קדימה, ראלף .אתה מסוגל
.תירגע, אחי .אני אעזור לך
.אני לא יכול
!ראלף, יתפסו אותנו בגללך
.רד לאט
!תחזיק מעמד
?מה הרעש הזה
?הכל בסדר, נכון .הכל בסדר
?אתה רואה .זה לא כ"כ נורא
?את רואה משהו .לא-
?לאיפה בעלך נעלם
?את יודעת מה
.יש לו איזה פגישה הערב
.שיהיה .ישאר יותר קינוח בשבילנו
.ראלף, אני חייב להתוודות בפניך
!תחזיק מעמד !אנחנו נמות-
אני חייב לכפר .על כל חטאיי
פעם ירדתי דרך מדרגות ,החרום כדי לקחת מכם חלב
.וראיתי את אליס ערומה
...ולפעמים .אני חושב עליה
--חתיכת
.שכחתי את המפתחות
.כן, בטח
.אני לא אשקר לך
,יש לי בעיות .אשתי עזבה אותי
,היא לא בדיוק אשתי ,היא נשואה למישהו אחר
.אבל זה עדיין כואב
!להתכופף
?מה קורה
.הכל בסדר, לא קרה כלום
?אנחנו פרצנו לכאן .מה פתאום-
למה אתה חושב ?עליי כאלה דברים
זה עסק תחרותי. אני לא רוצה .שיראו את דרכי האימון שלי
.מרוצי כלבים זה כמו עסקי השעשועים .ההופעה היא זו שקובעת
היא מתחילה ברגע שעולים .עם הכלב על שדה הקרב
.וכך עושים זאת
!זריז, זריז
!ידיים למטה
!עם בטחון !אל תהיה שחצן
!"זה לא "משיכת חבל
?מה קרה !תפוס אותו
.הנה, כלב טוב
.הוא במצב מעולה .שוקל 30 ק"ג
.פחות מ-4% שומן בגוף
.הכל שרירים
,היתה לי פעם מדריכת כושר .קראו לה לסלי
,היא היתה ממש גמישה ...אבל לא מספיק מלאה
,אם איגי רוצה להוות איום .הוא חייב לרוץ בפחות מ-32.30 שניות
.זה רגע האמת, חבר'ה
?ראלף, אדי, מוכנים
!3, 2, 1
.יש לנו בעיה
.אבל אני חושב כמו מאלף
...כן איגי, תירגע
.כן, כלב טוב
.תנשום
.תנשום, כן
להורים שלי ממש קשה להסביר .מה אני עושה למחייתי
איגי, אתה חלק מגזע .עתיק של כלבים
.חביבם של הפרעונים .בנם של מלכי יוון
!אתה מנצח מלידה
!בוא תראה לנו את זה
...אני לא יודע
!תקשיב לי !אני מדבר אליך
אף אחד לא עוזב ?את טוני מונטנה, ברור
.אתה כלב .זה מסלול מרוצים
!אתה מסוגל לנצח
.איגי מותק, אתה חייב להקשיב ,אני לא מי שאתה חושב
.אני לא המאלף הכי טוב העולם
,התחלתי מכלום .וכמעט לא איבדתי ממנו כלום
הם רצו שאיזה פיטבול !יכניס אותך להריון
!איגי, תסתכל עלי כשאני מדבר אליך
לגורים שלכם היה ,גוף קטן עם ראש ענקי
...והם היו נראים ככה
,היית יכול להיות אחד מהגדולים !אבל במקום זאת, אתה סתם בטלן
,אם תנצח במרוץ, תזכה בהרבה כוח !ואז בכל הכלבות
.בהחלט, כלבות עד האוזניים
.טוב, הכלב כישלון מוחלט
!?מה ?כישלון-
.אתה המאלף .תאלף אותו
.ראיתי איך הוא רץ .כן, גם אני-
.אתה הכישלון !איגי
?הייתם שיכורים כשזה קרה
.איגי, זה לא מסובך
.תראה
.תן לי רגע לחשוב ...לחשוב, לחשוב
!הבנתי
.אנחנו נטפל בשאר הכלבים
?נשבור להם את הברכיים
.לא ,לא, רק מאחורי הרגל
?לא! -זה יותר מדי בעיניך .אין בעייה
?ויטמינים .משהו יותר חזק-
.אני לוקח כל הזמן
.אף אחד לא ידע מזה ?באמת-
!לא, לא .אף אחד לא ידע-
.רק אנחנו נדע מזה
?כמה זמן .זה היה מהיר-
.הקפה יפה, נורטון
?אדי, מה דעתך
אין לי מושג איך .גורמים לכלב הזה לרוץ
...תראה
...בוס .תראה את זה
?מרשים, לא
.הוא בפנים
בהנחה שיש לכם .את כל המסמכים הדרושים
תביאו אותם למסיבה .שתיערך כאן מחר בערב
.אל תדאג, מר קירבי .נדאג להביא את כל הניירת
אין שום ספק שיהיו לנו .את כל המסמכים עד מחר
?איזה מסמכים כל המסמכים שמוכיחים-
,שהוא גזעי, היתר להשתתף במרוצים
אישור על חברות במועדון ?כלבי הציד של אמריקה... מה
.כל הדברים שאין לכם
.נוכל להשיג אותם .לא, לא תוכלו-
.מחכים 3 שבועות רק לקבלת ההיתר
,אבל בגלל שאנחנו חברים ,אני אזרז את העניינים
.תמורת 600$ הכל יהיה מוכן למחר .600$?! מה פתאום-
.כבר לקחת כסף על הרצועה !וגם 60$ בשביל אוכל
.זה אוכל איכותי, לכלבים גזעיים
.יש לי הרבה הוצאות כלליות .$טוב, 300
.סלח לי
?את ממשרד הבריאות
.הכל נקי ומבריק .ללא רבב
לא, אני צריכה לדבר .עם אליס קרמדן
.אליס עסוקה
...סלח לי ?אתה יודע מי אני
.לא, לא ?את יודעת מי אני
,נולדתי בצריף קטן בחווה
.עם עוד 5 אחים שאותם גידלתי
,אני נולדתי בסין לפני 88 שנה .באמצע שדה של אורז
.אני שרתתי במלחמת וייטנאם
למרות שהייתי אלופת .אגרוף 3 שנים ברציפות
לפני שהגעתי ,האנגלית שלי לא מי יודע כמה
.עכשיו, היא מושלמת
,אני גידלתי 6 ידלים .קברתי 2 בעלים
.אני עכשיו מחפשת את השלישי
?אז נדבר בשבוע הבא !?מה-
?אימא, מה את עושה כאן .היי, מותק-
.רק רציתי להביא לך את זה אישית
!תודה! תודה
.אין בעד מה
טריקס, קיבלתי את !הכסף בשביל הבית
.לא חשבתי שתעזרי לנו
.היו לי ספקות
אבל ראלף נראה ,כ"כ רציני בקשר לזה
.חשבתי שאולי הוא השתנה
.הוא באמת משתדל !תודה רבה, אימא-
באת כדי לדון ?מחדש בהצעה שלי
.באתי כדי לבשר לגב' ב .את החדשות הטובות
.היא לא נמצאת
.אבל אשמח לשמוע .בשמחה-
.אנחנו קונות את המקום
,אד וטריקסי יחיו למעלה .אני וראלף בקומת הקרקע
?ראלף .ראלף, זה בעלי-
?מה? מה כ"כ מצחיק .אני מצטערת-
,פשוט ביום שני .כבר לא תוכל להסתובב כאן
אז תסביר איך זה ,שאם אין לה גרוש בחשבון
היא ממשיכה להסתובב ?ליד הנכס שלי
.אדוני, כבר אמרתי לך .בדקתי, ואין להם כלום
.לא, יש להם משהו, צ'יפ .יש להם משהו
,תגלה מה קורה עם בעלה .אחד ראלף קרמדן
זוכר את הבחורה ?שסיפרתי לך עליה
.שמה מרלנה ...היא מפורטו ריקו
,אלוהים! ניסיתי לדבר איתה .אבל זה לא הולך
,אני יכול להסביר לך על נשים .בהנחה שאתה מוכן לשמוע
.הכל מתחיל בלהראות לה מי הבוס
.חשוב ביותר
.אליס ?מה את עושה פה
.הייתי עכשיו בבנק
.סיפור משעשע ?בא לך לשמוע
!תראה לי מי הבוס, ראלף
...אה, כן... תראי, אני יכול להסביר ?באמת? יש לזה הסבר-
.$באתי כדי למשוך 4,000
אז הם אמרו לי שלא ,רק שאין לנו שום חסכון
.$אלא שאנחנו בחובה של 223.60
?זה מה שאמרו לך בבנק
.חלה פה איזה טעות, מותק
אין לי מושג מאיפה .הם הגיעו ל-60 סנט האלה
?איפה כל הכסף, ראלף
.אני יכול להסביר
,כשלא רואים את כל התמונה .זה נשמע קצת משוגע
.תנסה
--נורטון ואני מצאנו רכבת בביוב
אני רוצה שתעזוב .את הדירה, ראלף
!חכי רגע
!תקשיבי רגע --ואז מצאנו את הכלב
!לא מעניין אותי
.אני סיימתי איתך
,בחייך .תני לי רק עוד 24 שעות
...עוד 24 שעות
ונוכל להתחיל בחיים .ששנינו תמיד חלמנו עליהם
?איזה חיים בדיוק
תמיד הייתי כ"כ ,טרוד בחלומות שלך
.שאף פעם לא שמת לב לשלי ?איך את אומרת כזה דבר-
!אני רוצה את הבית בדיוק כמוך
?אז למה לא עברת לראות אותו
...בגלל
,בגלל שאתה אנוכי .ראלף קרמדן
.ונמאס לי להיות כה טיפשה
!יאללה, זוז כבר
!בסדר, בסדר
!בבקשה
.למרבה המזל, אני לא רואה טוב .אז אין לי בעיה לצאת עם כל אחת
.אני מבין אותך לגמרי
,אני יוצא עם איזה מישהי עכשיו .בת 40, 40 וקצת
אני לא רוצה להתחתן ,איתה רק בשביל הכסף
אבל אין לי רעיון אחר ?איך להשיג אותו, אתה מבין
יום אחד אני אמצא ...את אותה בחורה מיוחדת
.שלא תגיש נגדי תלונה .אתה עוד תראה
.הנה הוא, סוף סוף
.אל תחנה אותו רחוק
?ראלף, מה הלבוש הזה .זו מסיבה לעשירון העליון
.אתה נראה כמו העשירון התחתון
.תראה אותי, אפילו התחתונים חדשים ...טוב, אמנם כבר הייתי חייב
.לא יכולתי להחליף בגדים .אליס סילקה אותי מהבית
?שוב פעם .היא גילתה שאין לנו כסף-
.היא מה-זה עצבנית על הבית
.הפעם זה רציני .אל תדאג, ראלף-
,מחר, כשאיגי ינצח במירוץ
.ישלמו לנו ונוכל לקנות את הבית
.אני מקווה שאתה צודק ?הבאת את כל המסמכים
.אני לעולם לא מאכזב
.אז בואו נלך
ראלף, לא ירשו לך .להיכנס לבוש כמו פושע
?מתי ראית פושע נוהג באוטובוס
חוץ מזה, מאיפה אני אמור ?להשיג חליפה בשעה כזו
,בחיי, ראלף !אתה כ"כ מפתה בחליפה הזו
.אני מרגיש מגוחך
.אתה נראה נהדר .ממש כמו חמניה
.בחורות מתות על פרחים
!אני חולה על הדברים שלך
.באמת
?על מה היא מדברת
.אין לי מושג
.אתם נהדרים
.אני כבר לא יכול לחכות
?מה הולך פה .הם בטח יודעים שאיגי שייך לנו-
.הכלב הזה נולד לנצח
.נניח. בוא נמצא את קירבי
...!את הורגת אותי
.מר קירבי ?מה שלומך
.שלומי טוב, מר קרמדן
.יופי של חליפה
?מוצאת חן בעיניך .נשארו לי עוד בצבע כתום
?כתום .לא אמרת שיש לך בכתום
מר קירבי, הנה המסמכים .שמאפשרים לאיגי להשתתף במירוץ
.איגי לא ישתתף במרוץ מחר .הוא נמחק מהרשימה
?נמחק!? מה הכוונה ?מי מחק אותו-
שיחדתי הרבה אנשים .חשובים בשביל המסמכים
...בחייך
.אהיה כנה איתכם
החבר שלי שעומד שם שילם הרבה כסף
.כדי למנוע מהכלב שלכם להתחרות
.בבקשה
?רגע אחד, מי זה בכלל
וויליאם דייויס. אני לא חושב .שהיה לנו את העונג להכיר
.לא היה לנו שום עונג
,אם היו מענגים אותנו .היינו יודעים מזה
.עדיף שלא תדבר .דייויס-
?"דייויס מ-"דייויס נכסים .בדיוק-
.עליו טריקסי סיפרה לנו
?ואתה
.ראלף קרמדן
.הבנתי
.מדובר בעסקים
.שום דבר אישי
...מדובר בעסקים ?איך זה לא אישי
,מכיוון שהעסקים שלנו הסתימו ,אתם יכולים להישאר ולהנות מהאוכל
?ותזמינו לעצמכם שתייה
!בחייך !זה אני, בוס-
.איזה צעד מסריח
.שכחו מזה
?מה זאת אומרת
,אני נראה כמו ברווז צעצוע ?ואתה אומר לי לשכוח מזה
.בוא נשתה משהו, אני מזמין
.חשבתי על הנושא
.וזה לא נראה טוב .גם לא מריח טוב-
.השרימפס לא באו לי טוב
ראלף, אסור לך .לשמור טינה למר קירבי
הוא איש עסקים שבנה את .עצמו מאפס, כמוך או כמוני
.הוא התחיל עם 5,000$ בלבד .עכשיו הוא בחובות 2-3 מליון
.חייבים להעריך דבר כזה ,אומנם אין לו טעם בבגדים
.אבל חייבים להעריך אותו
.אני מצטער, ראלף
.זה העולם בו אנחנו חיים
.לפעמים כסף משיג הכול
.בטח שזה קשור לכסף
...תראה את קירבי אם הוא היה חושב
,שאיגי יכול להכניס לו כסף .לא היינו במצב הזה בכלל
.חיפשתי את שניכם בכל מקום
.בואו כבר ?מה קורה-
.אנחנו מאחרים, בוא ?מאחרים למה-
?מי את חושבת שאנחנו
בחייך צ'אנג, כולם יודעים ?מי אתה. -ומה איתי
?צ'אנג .אני כ"כ שמחה שבאתם-
כמה פעמים כבר אמרתי ?לא להתקשר אלי למספר הזה
?בשביל מה להתקשר למשטרה
בשביל מה, אני אהיה שם .ביום שישי ואתן לך את הכסף
!אימא! אימא
.הייתם אמורים להתחיל לפני 5 דקות
.תעלו לבמה
...זכרו
.משלמים לכם על כל ההופעה
.היא אמרה שישלמו לנו
.קדימה
.יש לי רעיון ?איזה רעיון-
.פשוט תמשיך אחרי
.יהיה נהדר
...בדיקה, בדיקה
.בסדר
.אחת, שתיים ,שלוש
.כולם איתי
?מה שלומך .טוב לראות אותך
?יש לנו פה מסיבה נהדרת, נכון
.אנשים יפים
...הקשיבו
?לכמה מכם יש חלומות .הרימו ידיים
?איפה כל החולמים
...קדימה, כולכם
.אני חולם
!עוף מפה
...קח את הכלב
.בסדר, הבנתי ...קח אותו-
.כמעט תפסת אותי
.גם אני אדם חולם
,והיה לי חלום
שהכלב שלי יתמודד במרוץ .מחר אחר הצהריים
,אבל החלום הזה לא יתגשם
.כי הכלב שלי סולק מטעמים כלכליים
קבלו את !אדי "ידיים שמאליות" נורטון
.איזו... הפתעה זו היתה
.אין לכם מושג עד כמה
,אך המוסיקה היפהפיה של אדי
רק מדגישה את הצער .שבסילוקו של הכלב
...נמחק מהנייר
.אך רוחו לא נמחקה
,'והאדם הזה, דודג
.זה דודג', המאלף
,'זה דודג .והכלב שלנו איגי
,אני יודע שהוא נראה קצת כחוש
.ואולי קצת חולה וזקוק למקלחת
:אבל אני אומר לכם .איגי הוא כלב מיוחד
.מצאנו את איגי מושלך בזבל
.על סף מוות
.הוא לא אכל ימים שלמים
,אבל כמו רוב הכלבים .איגי הוא מהשורדים
,כמו צביקה פיק, רוקי .או דסטיני'ס צ'יילד
.כולם שורדים ידועים
,אני בסך הכל מנסה לאמר
שאין לי מושג למה אתה ,לא נותן לו להתחרות מחר
.אבל מבחינתי הוא כבר מנצח
ואני מוכן לשים כסף על !כלב המזבלות שלי, מתי שרק תרצה
!מתי שרק תרצה
!וגם אני !ואני-
אתה לא מאמין ?לשטויות האלה, נכון
?כלב חסר בית מהזבל .אתה צוחק עליי
אנשים יתחרו רק .כדי לשים עליו כסף
.מר דייויס, צר לי
!אם הכלב ינצח, נדפקתי .הוא לא ינצח לעולם-
.אתה תראה בעצמך
!מר קרמדן
!איגי... בפנים
!כן
!שימו כסף על איגי
.סליחה, סליחה ?מה קורה פה
?מי זה שם .זה הפסנתר שלי
!איגי! איגי! איגי
ראלף קרמדן, אם אתה באמת חושב שתוכל פשוט לחזור לכאן
--והכל יהיה בסדר, אתה
.זה אתם .והכלב הזה
?מה קורה
.לאד יש חתיכת סיפור
.הוא רוצה לספר לך
הוא בטוח לא יהיה ?שם ביציע. -מי
?דודג'. אותו אתה מחפש, לא-
.'כן, בטח, דודג
!'דודג
!היי חבר'ה ?מה שלומכם
...הוא חשב שגנבתי לו את המים
אנחנו חברים, אנחנו .עושים את זה כל הזמן
!לוני !תורך, מותק
.נתראה בעל האש בסוף השבוע
!תראו אותכם
!אתם נראים מעולה
.ליגה לאומית
לדעתי אחרי שאיגי ,ייקח את המירוץ הראשון
נלך על הכסף הגדול .במירוץ השני
.אני אקח את איגי
.אתם תעלו לתא הבעלים
!ותהנו .אל תהיו מתוחים
?מה אתה מחפש
?איפה מוכר הפופקורן
.היא לא תגיע, נורטון
.אני יודע שניסית
.תודה, אחי
?נרד אליהם .לא, אני עדיין לא מוכנה-
את מחכה לראות !אם הוא יינצח? -לא
.אני רוצה לראות אם הוא יפסיד
...למרות שזה יהרוג אותו
,גבירותי ורבותי .הגיע הזמן למירוץ העלייה לגמר
!קדימה איגי !קדימה מותק-
!קדימה מס' 6
!והם יוצאים
!קדימה, איגי !קדימה, קדימה-
!קדימה !עד הסוף-
!תמשיך לרדוף
:תוצאות מירוץ הפתיחה
ובמקום הראשון !סיים מספר 6, איגי
!הולכים לקבל כסף
!הכסף שלנו
!הכלב שלהם בלתי מנוצח .אל תדאג, זה רק המירוץ הראשון-
מירוץ הגמר הוא .סיפור אחר לגמרי
הוא יכול להתחרות ...על הכסף, נכון? -כן, כן
...רק עם ראלף
.העתיד שלנו תלוי במירוץ כלבים
!אני עייף, לא ישנתי דקה
,נתתי לה איזה קופון לניתוח פלסטי
.ועכשיו אני בכלל לא מזהה אותה
.יותר מוכן מזה הוא לא יהיה
איגי, בוא נעבור שוב .על האסטרטגיה שלנו
.נורטון, זה כלב
!ראלף, מספיק עם השנאה
.אני רוצה שאיגי יחשוב על ההצלחה
אולי תגרום לו לדמיין .לחזור חזרה לפחי הזבל
.קצת חומר למחשבה
.מצטער ...העצבים
.איגי ינצח בקלות, ראלף
.אני לא יודע, חבר'ה
המירוץ הזה הרבה יותר .קשה ממה שאתם חושבים
?גם אתה מתחיל
--לכלבים האחרים אין סיכ
!זה לא כלב, זה סוס
.ברוכים הבאים לתחרות האמיתית
איגי, אם תנצח .במירוץ תקבל את הכדור
?מה נעשה
.לא נביא לו מזל רע .נראה אותו אחרי המירוץ
?אחרי שהם יזכו בכסף ...בואי נקווה-
ועכשיו למירוץ המרכזי
המירוץ השנתי של ניו ג'רסי
$עם פרס של 20,000
,כשתשמע את הפעמון !תתחיל לרוץ
!קדימה איגי
!כמו שהסברתי לך
!קדימה, איגי
!הוא בצרות, חסמו אותו
!רוץ איגי, רוץ
!הוא צריך את הקמיע שלו
!קדימה, איגי
!לא, נורטון
!לא
ובקו הסיום "בהאמה מאמה"
,הנרי החמישי .וכלבו של פבלוב
כל הבעלים, נא להגיע למועדון
$להצגת הפרס ע"ס 20,000
על מה חשבת כשהפרעת ?לו כך באמצע המירוץ
.רק ניסיתי לעודד אותו
.עשית עבודה טובה
!$עודדת אותו לאבד 20,000
.ראלף, אל תצעק עלי .הוא יחשוב שאתה צועק עליו
אני לא צועק עליו, הוא סתם ?חיה טיפשה. אבל מה התירוץ שלך
...ראלף
אד, אתה יודע עד .כמה אנחנו זקוקים לכסף
עכשיו, אליס לעולם לא תחזיר !אותי הביתה. והכל בגללך
.ראלף, תירגע !חשבתי שאנחנו כמו אחים
.לא, אנחנו לא אחים .ולא חברים
!אנחנו לא כלום !נמאס לי
?כך אתה מרגיש .כן-
!ואל תעלה על מדרגות החירום
.בוא, איגי
.בואו
...אליס
...קקטוס מחמד
.איזה טיפש הייתי
..."הדרך להצלחה" .כן, בטח
.בארט רוברטס
.איזה פראייר הייתי כשהאמנתי לך
.אבל לא אחזור על הטעות הזו
.קוואקאמי
הייתי צריך לתת לך לקנות .את הרכבת. הרי רצית בה כל כך
...אולי אתה עדיין רוצה
...אל תישרף ...אל תישרף
.אולי אסכים לקנות את הקרון
.המחיר עלה משמעותית
,יש לקחת בחשבון את הזמן שהשקעתי
,עלות האחסון, תשלומים ...דמי ביול ומשלוח
.הרבה דברים ?מה המחיר המבוקש-
.עשרים וחמש אלף ?עשרים וחמש אלף-
.טוב, זה היה יותר מדי .עשרים אלף
.סגרנו על עשרים אלף
אני צריך שתרשום .לי את הצ'ק עכשיו
!לארי .ראלף קרמדן-
?מה קרה, אתה בצרות
אני חייב להגיע למסעדה ?עד השעה תשע. אתה מגיע לשם, לא
.אבל לא עד תשע
.תראה מה קורה שם .פקק אחד גדול
.ראלף קרמדן מדבר
?אליס נמצאת .אליס לא גרה כאן יותר-
,קיבלתי כסף בשביל הבית
...המפקח כאן ?המפקח-
...שלא תעז לנתק
!אני חייב להגיע לשם
ברוכים הבאים לתפקידכם החדש .במערכת הביוב של ניו יורק
היום אתם מצטרפים לקבוצת עלית
.המכילה אנשים רצינים ומקצועיים
מעטי המזל ששרדו ,את תהליך הסינון המייגע
.שכלל ראיונות והערכות פסיכולוגיות
האמת אד, כולם עבריינים .שהורשעו בפשעים אלימים
הם חייבים לעבוד כאן .כדי לקבל שחרור מוקדם
...אני מניח שאין שאלות
.לי יש שאלה
.שני אנשים נולדים במרחק של 5 רחובות
.הם חברים טובים במשך 30 שנה
עד שמישהו אומר .דברים טפשיים להם לא התכוון
איך הוא יכול ?לגרום לשני לסלוח לו
.אני לא זה שטוב בחידות ?זוכר, ראלף
.גם אני לא
?על מה אתה מדבר
אתה מכיר את ספר החידות ?שאתה שם על השולחן בסלון
,ראיתי אותו, קניתי לי עותק .ושיננתי את כולו
...אתה רוצה להגיד
.נורטון
...נורטון
.בחייך, נורטון ?מה, ראלף, מה אתה רוצה-
.תמיד חשבת שאני החכם
,אם אתה תפסיק לחשוב כך
.אני לא יודע מה יישאר לי
?אתה באמת מתכוון לזה
.כן
.אני מצטער
...בחייך, אד .אל תתחיל
...אתה בא לפה וגורם לי לבכות
...מול כל העבריינים
.זה שום דבר
--פשוט רציתי להגיד מה שהיה
...תראה גבר ?כן, כן-
?אתה מבין אותי ?יש לי עוד דמעה בעין-
.לא, אתה בסדר
.זה עדיין לא שינה את הכל
.עדיין יש לנו בעיות
.בסדר, אני מבין
.אבל השגתי כסף בשביל הבית ?באמת-
,אני חייב להביא אותו למסעדה עד תשע .ולמעלה ברחובות יש פקקים מטורפים
אני זקוק למישהו שמכיר .את העיר שמתחת לעיר
.אני זקוק למומחה
.אני זקוק לך, אד
.אני איתך
.עם כמה תנאים
.תנאי מספר אחד .תן לי גם לבחור לפעמים
?על מה אתה מדבר
.אתה תמיד בוחר איפה נאכל
.איזה סרט נראה
,זה רק בגלל שאם אתה היית בוחר
.לא היית מחליט על כלום
!סע .תוכל לבחור מעכשיו
.נעבור לתנאי השני ,כשאתה מציג אותי בפני אנשים
.קרא לי בשם אדוארד
.רק אתה מסוגל לקרוא לזה קיצור דרך
.וזה עוד תנאי !תפסיק לרדת עליי
אני מודה, לפעמים השיטות שלי .מעט חריגות. אבל כזה אני
.השיטות שלך מגוחכות
?אני זה שנראה מגוחך !כן-
.זה בכלל לא מצחיק .דווקא כן-
.אנחנו חייבים ללכת. קדימה
.בסדר, ראלף .זה התנאי הכי חשוב
אתה חייב להבטיח שלא תצעק
.או תתעצבן עליי יותר לעולם
.אין בעיה ?אתה נשבע בביצים-
...להישבע בביצים
אני נשבע בביצים שלא אתעצבן
.או אצעק עליך יותר
.טוב מאוד. כי איבדתי את הדרך
...תזכור על מה נשבעת
...אדוארד
?איך אתה מציע להמשיך
.יש לנו 2 ברירות
.או מכאן או משם
?אולי אתה תבחר
?שאני אבחר ...איזה גבר
?איזה כיוון
.משם
.זה משם, ראלף
.הגענו, שם למעלה .אני מקווה-
!נורטון, זה המקום
?ראלף ,למה אתה מחכה
.איזה ג'יפ חנה על המכסה
אתה צועק, ראלף
.אין לנו איך לצאת .ודייויס כבר פה
,יש עוד יציאה .במרחק 2 רחובות
?אתה חושב שאיחרנו
.רק אם היא חתמה על החוזה
.אין לך מה לקרוא
.אני שמחה שהשלמתם
אבל אליס לא פה. היא לא .רצתה להישאר ולראות את זה
!גבירתי, אל תחתמי
.זה לא טוב .זה טוב, זה טוב-
.גברת בנוונוטי !אל תניחי את זה-
.אי אפשר להפסיק באמצע
.זה לא מוסרי
,אני ראלף קרמדן .בעלה של אליס
...וזה
...מר קיו
.זה קצת רטוב ומלוכלך ...אבל נוכל לייבש את זה
.זה בשבילך
.אני אקח אותו כמו שהוא
...טוב, כולכם פשוט
.אני אתן לך יותר
.תודה לך .אין בעיה-
.אבל לא נראה לי
אני מעדיפה שהבית שלי .יישאר בידיים טובות
!תודה לך גברת בנוונוטי
.תודה לך, מר קרמדן
.תענוג לעשות איתך עסקים
.את לא יכולה לעשות לי את זה
.אף אחד לא עושה לך כלום
.זה עסקים, לא אישי
.גב' בנוונוטי, נהיה בקשר
...מה דעתך על
.הזדמנות נוספת
.אני מצטער
...ראלף .תני לי רגע-
...אליס
.בזבזתי כ"כ הרבה זמן
.בחרתי בהחלטות רעות
...רק דבר אחד עשיתי נכון
.לאהוב אותך
.מותק, בוא נלך הביתה
?את מתכוונת לביתנו החדש
--איך הצלחת ,נורטון עזר לי קצת-
.לאף אחד זה לא מגיע יותר ממך
!מותק, אין עליך
איזי דודג' העברות מחיר ללא תחרות
.יאללה חבר'ה, תתחילו לעבוד
.המלונה לא כ"כ כבדה
.שימו אותה מאחור, עם הפנים למזרח .על פי הפאנג שוי
.אימא גיבסון, תיזהרי עם הארגזים
.אין לי ביטוח
.אין לך גם נימוסים
?את רוצה להיכנס בי
!גבירותי, למהר בבקשה
.עוד מעט יש לנו הפסקת צהריים
.ושיהפוך בית זה לביתנו... .אמן
!בתאבון .תודה-
.סוף סוף הגענו
.לביתנו שלנו
.לחיים !לחיים-
...ראלף
.יש לי הפתעה בשבילך !עזוב כבר, עזוב
.כלב טוב ,אילפתי את איגי
.הוא יהיה לך כמו משרת ,יביא לך בירה
.את העיתון כשתרצה
?זו לא הרכבת שלך
פעמון רכבת מוזהב נמכר במליון דולר
!ראיתם? במליון דולר
?ראלף, זו לא הרכבת שלך
?זו עם כל הפיתוחים והצלחות ...סתום כבר-
.מה? אני מצטער, אני מצטער
--ראלף, אתה רואה את המשחק
?דרך הצלחת
.ראלף, אמרת שלא תתעצבן עלי יותר
.לא, אני לא מתעצבן
.אני לא אצעק
.אני רק אהרוג אותך ?לאיפה אתה הולך
!ראלף, אני מכיר עוד רכבת
!וגם לה יש פעמון
!אני מקווה מאוד שאתה מכיר
!אתה חייב להאמין לי !תתפלל לעזרה-
תורגם משמיעה ע"י mfc torec מצוות
לעוד כתוביות איכותיות בעברית
...יש לנו את הכסף
...הצעירים של אמריקה...
.אד ילד מיוחד
...תפסיק עם זה ...רד משם איגי
?לחתוך את הביצים ?למה לא אמרת לי
...אבא שלי אילף כלבי צ'יוואווה
.אין לו בעיה מיוחדת
--הוא פשוט אוהב
?מה זאת אומרת שכח מזה
...אני נראה כמו בלון
...אני נראה כמו נוזל לנקוי כלים
.אני רונלד .ואני ארני-
.ואנחנו האחים אייסלי