אסירים
,אבינו שבשמים''
,יתקדש שמך''
,תבוא מלכותך''
ייעשה רצונך'' .כבשמים כן בארץ
את לחם חוקנו'' תן לנו היום
ומחל לנו על חטאינו''
כפי שמוחלים גם אנו'' .לחוטאים לנו
אל תביאנו לידי ניסיון''
כי אם חלצנו מן הרע''
כי לך הממלכה'' והגבורה והתפארת
''.לעולמי עולמים''
.אמן
צפויה עננות כבדה ...שתלווה בטמפרטורות נמוכות
אתה יודע מה הדבר הכי חשוב ?שסבא שלך לימד אותי
.להיות מוכן
...סופת הוריקן, שיטפון
.מה שלא יהיה
משלוחי מזון יפסיקו להגיע לחנויות .המכולת, הדלק בתחנות הדלק ייגמר
אנשים יתחילו ...להילחם זה בזה ו
פתאום הדבר היחיד שיפריד .בינך ובין המוות יהיה אתה
.אני גאה בך, בן
.זו הייתה ירייה מוצלחת
קלר דובר'' ''עיצוב מחדש ותיקונים
.בואי, מתוקה
.רגע... שכחתי משהו
!חכי רגע, אנה
?ראלף, בשר הצבי אצלך .כן. -שכחתי את הפשטידה-
?נוסעים בטנדר .הם גרים בהמשך הרחוב, טיפשונת-
.תחכו לאימא, בבקשה
.תן לי טרמפ
.את כבר כבדה
אבא של דני אמר שהוא ימכור לי .את המכונית הישנה שלהם
חסכתי בקיץ חצי מהסכום שאני צריך ...וחשבתי שאולי
תשכח מזה. עבודות הנגרות שאני מקבל .מספיקות בקושי לתשלומי המשכנתה
למה אתה לא משכיר ?את בית הדירות הישן של סבא
,כמו שאני אומר לאימא שלך כל הזמן .זה בניין ישן ויעלה הון לשפץ אותו
...בסדר, בסדר
!הם הגיעו
...שלום .חג שמח. -חג שמח-
.אנה, תחכי עד שיזמינו אותנו להיכנס .נו, באמת... קלר, תיכנס כבר-
?קלר, הבאת את הצבי שהרגת
.זה של ראלף
אתה הרגת אותו, אתה תסחב אותו .למטבח. -תודה
.חג הודיה שמח .הנה הוא-
!ג'וי
...ג'וי, בפעם השלישית
.ג'וי, תפני את הבובות מהשולחן !אתם מחמיצים את המשחק-
.אנה... אנה ?הי, מה שלומך-
.הכול בסדר .אנה, בואי הנה
אנחנו מחכים עד שמזמינים אותנו ?להיכנס, הבנת אותי
.זה בתחום האחריות שלך
,אנחנו, הווטרינרים .קצבים עלובים ביותר
.אין בעיה
?אני יכולה לצאת עם ג'וי
אם תשכנעי את אחיך .להצטרף אליכן, כן
,ותחבשי כובע, בבקשה .את מחלימה מהצטננות
.ג'וי, תחבשי גם את כובע
ריחמת על הצבי הזה ?כשירית בו
את מרחמת על פרות ?''כשאת אוכלת ב''מקדונלדס
.זה מה שאבא שלי אומר
,והצבי, אם יש להם יותר מדי תינוקות .התינוקות מתים מרעב ממילא
.מוכרחים לדלל את האוכלוסייה .כן-
?אבא שלך אומר גם את זה !תדפקי חזק-
.תתרחקו מהדבר הזה
.תראי לי את זה
.בואו, קדימה
.לא
אמרתי, בואו! -תפסיקי. את לא יכולה .לקחת סתם ככה משהו של מישהו אחר
.לא, קדימה ...קדימה, בואי הנה
...רגע
?אתה שומע את זה
.יש שם מישהו
.לא בא לי שיצעקו עליי .בואו
חברי המועצה בבית הספר אמרו לי .שאין כסף למדים חדשים לתזמורת המצעדים
הילדים לובשים את אותם המדים שלבשנו .כשלמדנו שם וכבר אז הם היו ישנים
הם נראים כאילו הם צועדים .משנת 1979
?למה הוא לא מדבר איתי
.הוא לא מדבר
...מתוק
!אלוהים
.הוא גם זריז
.הוא ממש מהיר ?זאת מגלשה
,תודה לכולכם .תודה, יש לי הפתעה
.ואני מקבל בקשות
!יש .לא-
אתם מוכרחים להקשיב לזה .כי זה לא פשוט
אימא, אני יכולה לקחת ?את ג'וי אלינו הביתה
,למה? -המשרוקית האדומה שלי .היא תעזור לי לחפש אותה
מתוקה, אני חושבת .שהמשרוקית האדומה הזאת כבר אבודה
?איזו משרוקית
המשרוקית לשעת חירום ...שאבא נתן לי. איבדתי אותה
.לפני 133 ימים
,אם רוצים למצוא משרוקית .צריך לשרוק לה
''נשיר את ''צלצולי פעמונים .כדי למצוא אותה
צלצולי פעמונים, באטמן מצחין ורובין הטיל ביצים
ב''באטמוביל'' אין גלגלים !וג'וקר הצליח לברוח
אתן יכולות ללכת, רק תוודאי .שאלייזה וראלף באים איתכן, בבקשה
.לא להציץ במרתף ,עור התוף שלכם רק מתחיל להתפתח-
,אני לא רוצה לגרום לו נזק בשלב הזה .אבל אני מוכן לשמוע בקשות שלך, קלר
?שלי .היום שלך, הבקשה שלך-
.''הפסנתר'' .לא-
...אתם מוכנים? -פעם הוא אהב .הוא היה מתלבש כמו ספרינגסטין
.באמת? -אני עדיין אוהב אותו ...''הנהר'', ''הנערה מג'רזי''-
אני לא לבן ואני אוהב אותו מדי
ואני שיכור מכדי לשיר .''גרסת כיסוי לשיר של ''הבוס
.תודה לך ?מותק? -מה עוד-
.אין לי שום רעיון. כלום
.אני יודעת ?מה-
האמת היא שהוא אוהב .את ההמנון האמריקני
...אני יודעת .הוא שר אותו במקלחת
.לא נכון !כן נכון-
.הבנתי אותך
?איפה האחיות שלכם
.אני לא מוצאת אותן
?הלכתם איתן לבית
?לא, על מה אתה מדבר
?קודם
.לא
מה? הן היו אמורות לבוא ?לקרוא לכם. הן לא באו
לא, לא ראינו אותן .מאז שאכלנו
,זה בסדר .הן בטח אצלנו בבית
?אנה
?ג'וי
?אנה
?בנות
!?בנות
?מי שם כאן את הכלים האלה .תעזוב את זה-
.הן לא בחוץ .גשם מתחיל לרדת
?בדקת ליד הנדנדה של מריה
.כן
.הן הולכות לחטוף ממני כשהן יחזרו .מצטער, גרייס, אני מחטיף לילדים
...הן גם לא שם? הן בטח בבית ?הן כאן-
?לא. הן לא שם .איפה הן? -לא, הן לא אצלנו-
.לא, הן לא שם .חיפשתי בכל הבית, הן לא כאן-
.הקרוון
אבא, היה שם איזה קרוון .והן שיחקו בו
.חשבנו שיש מישהו בפנים
?איפה? איפה זה היה .תראה לי
.חכי כאן, אני הולכת לחפש שוב בבית ...תירגעי-
,תלך משם .ניפגש בצד השני
!אנה
!ג'וי
רוג'ר, ראית ?את הבת שלי עוברת כאן
?לא. יש בעיה
?אנה
!כאן
.אבא, הוא חנה ממש כאן
?אנה? אנה
?ראיתם אותן !לא-
!לא מצאתי אותן
?השתוללתם ליד הבית הזה .לא. -אמרתי לכם לא לבוא הנה-
לא באנו לכאן, הן טיפסו .על הקרוון והורדנו אותן ממנו
תספר לי כל מה שאתה זוכר .מהקרוון הזה
...היה סולם בחלק האחורי .משטרה, משטרה-
.חג שמח
.תודה
?יש לכם עוגיות מזל
הבוס שלי אמר לי .ששוטרים לא אוהבים עוגיות מזל
?באיזו שנה נולדת ?...שנת הדרקון? הנחש? הסוס
.אני קוף
...אה, את קוף
.את אינטליגנטית מאוד .יש לך יכולת להשפיע על אנשים
אולי תוכלי להשפיע על הבוס שלך ?ולשכנע אותו להפחית קצת מהחשבון
.לא, אני לא יכולה
.הבוס שלי תרנגול
...אז הוא אנוכי ותימהוני, זה
כל הניידות, נמצא קרוון .שתואם לתיאור
הרכב חונה בתחנת עצירה .ליד כביש 46 צפון אחרי יציאה 17
?יש ניידות פנויות
.ניידת 12-12 מגיבה לקריאה
.80-10, מגיב לקריאה
,כאן 40-13 .אני במרחק חמש דקות משם
אפגוש את הניידות .שיגיעו לשם
.12-12 בכוננות
.80-10 בכוננות
.40-13, אני בזירה .אני נכנס לשם
!אל תזוז, רגע
!זהירות. זהירות
!תעצור או שאני יורה
!אל תירה
!סלואן, ימינה
!השטח נקי
.רגע! אני מטפל בזה
.תן לי את זה
.אני רואה אותך שם .תראה לי מיד את שתי הידיים שלך
.אני רואה אותך !תראה לי את הידיים שלך
!את שתי הידיים, מיד
...לאט -לאט. לאט
.לאט. את שתי הידיים
!שתי הידיים המזוינות
!קדימה, תתחיל ללכת
!תלך !קום! קום
!קום
.תראה לי את הילדות
?איפה הילדות
.תן לי את הפנס
.אדוני, תראה לי איפה הילדות ?הן בחורשה
?הכנסת אותן לחורשה
?לאן לקחת את הילדות האלה
?אתה שומע אותי
?מה הדפוק הזה לוקח
.הוא מסטול ממשהו .תכניסו את הדפוק הזה לניידת-
.תכניס אותו לניידת !תכניסו אותו לניידת המזוינת-
תתקשרו למשטרת פנסילבניה .ותבקשו שישלחו כלבי גישוש
.ותסגרו את כל האזור הזה
.את הכניסה, הכול
.אתה, בוא איתי
הן לא שיחקו ?על הקרוון שלך
.לא
.טוב, תסתכל עוד פעם
?אתה לא מזהה את הילדות האלה ?לא ראיתי אותן. אני יכול לשבת-
?מה אתה עושה בקרוון .תענה לי
.אני ישן שם ?אתה ישן שם-
?ישנת שם באמצע היום
למה הקרוון חנה ?מחוץ לבית
.נסעתי לסיבוב
?נסעת לסיבוב .לא נסעת
אני יודע בוודאות שהילדות האלה שיחקו .ליד הקרוון. לא נסעת בו, הוא חנה
?זה היה יום מיוחד
?תכננת לחטוף שתי ילדות .לא-
?עשית את זה בעבר .לא-
?ביקשת מהן להיכנס .לא-
ביקשת מהן להיכנס לקרוון ?ואז חטפת אותן
.לא
?לקחת את הילדות האלה לאנשהו ?אני יכול לשבת-
?לקחת אותן לאנשהו .בבקשה, אל תיגע בי-
אני יודע .שלקחת אותן לאנשהו
?החבאת אותן .לא-
?איך החבאת אותן ?קשרת אותן
.תשמע, אני יודע שאתה בחור טוב .אני יודע שאתה בחור הגון
אני לא מנסה להגיד לך ,שעשית משהו רע
אני רק מנסה לקבל ממך את התשובות .הנכונות, בסדר? האמיתיות
.זה כל מה שאני רוצה
איפה אתה בדרך כלל מחנה ?את הקרוון שלך, אלכס
.בבית של הדודה שלי ?בבית של הדודה שלך-
.היא מרשה לי להחנות אותו בחצר האחורית .הדשא ממילא כבר לא צומח שם
.היא הייתה של בעלי
,היא למכירה .אם אתה מעוניין
.לא, תודה
אז אתה מוכן להגיד לי ?מה אתה עושה בשטח הפרטי שלי
אני פשוט שמחה .לדעת איפה הוא
הוא תמיד חוזר הביתה ...לפני שמחשיך ו
אני פשוט לא מבינה, הבחור הזה לא הסתבך .בשום צרה אפילו פעם אחת בחייו
,בקיץ הוא ישן לפעמים בקרוון
אבל בעונה הזאת .הוא ישן כאן, על הספה הנפתחת
.זה בעלי
...רבנו
.לפני חמש שנים
.הוא עזב ולא חזר
.אלכס אהב אותו כמו אבא
איפה ההורים האמיתיים ?של אלכס
אחיו של בעלי והחברה שלו נהרגו .בתאונת דרכים כשאלכס היה בן שש בערך
.צר לי לשמוע
.אין לו הרבה דברים
?מה מצאת
.הקרוון נקי
,זאת אומרת, הוא מטונף .אבל לא מצאנו שום דבר
?לא מצאנו סיבי צמר או משהו דומה לזה יכול להיות שהילדות לבשו כפפות צמר
,או חבשו כובעי צמר ?אין שם סיבי כותנה
,אם הוא רק העביר אותן לאנשהו בקרוון ,זה הגיוני, אבל אם התנהל ביניהם מאבק
.הייתי מוצא משהו
הייתי מתחיל לחפש בחורשה .ליד תחנת העצירה
מחצית מהשוטרים במדים במדינה הזאת .עושים את זה עכשיו
כשתסיים, תוכל לשלוח צוות ?לבית של הדודה
?אנה
!?אנה
.תודה שבאת .פרנקלין בירץ'. אשתי כאן
?מותק
.קוראים לה ננסי
?הבלש לוקי... מותק
התצלומים האלה מוצלחים יותר .מאלה שבעלי נתן לך
אפשר לראות את העיניים שלה .בבירור יותר
?עברנו את הבדיקה
?סליחה, מה אמרת
...בדיקת הפוליגרף .הבדיקה במכונת האמת שעשו לנו הבוקר
?עברנו אותה
.כן, סליחה
כן, אנחנו מעריכים .את שיתוף הפעולה שלכם
.זה מביך, כל המהומה הזאת
כולם יחשבו שאנחנו משוגעים כשהן יצאו .מהמחבוא שלהן, איפה שזה לא יהיה
יש לך סיבה כלשהי ?לחשוב שהן ברחו
.לא
.הן מאושרות
.הן בטח ברחו
?אני חושבת שהן ברחו. נכון
הפקד הממונה עליך במשטרה אמר לי ?שפענחת כל מקרה שטיפלת בו, זה נכון
...סליחה
.אני מצטערת כל כך ?יש לך ילדים, אדוני הבלש
.אני אמצא את הבת שלך
אנחנו חושבים שהן חזרו לכאן .'אחרי שהן יצאו אתמול מבית משפחת בירץ
הן חיפשו .את המשרוקית האדומה של אנה
.כן
.קראתי את התצהיר שלך
.אני הבלש לוקי
אני מנהל את החקירה .בדבר ההיעלמות של בתך. שב, בבקשה
הבן שלי כבר אמר לכם שהבחור היה ?בתוך הקרוון ועקב אחריהן, נכון
לא מצאנו כל ראיה בתוך הקרוון
,או בבית של הדודה שלו .היכן שהוא מתגורר
כלום? -למרבה הצער, לאלכס ג'ונס .יש מנת משכל של ילד בן 10
לא ייתכן שמישהו בעל מנת משכל של ילד ...בן 10 יחטוף שתי ילדות באור יום ואז
.איכשהו, יצליח להעלים אותן
?איך הוא נוהג בקרוון
אם הוא לא מסוגל ...להשיב לשאלה
יש לו רישיון חוקי .מטעם מדינת פנסילבניה
?והוא ברח, נכון .הם אמרו שהוא ניסה לברוח
?למה לו לברוח .חקרתי את הבחור הזה במשך עשר שעות-
.אני מבין מה אתה אומר
?בדקתם אותו במכונת אמת
,בדקתם אותנו במכונת אמת ?בדקתם גם אותו
.אדוני, אני מבין מה אתה שואל אותי .כן, בדקנו אותו
ערכנו לו בדיקת פוליגרף ...ואין שום סיכוי
מכונת אמת לא עובדת .אם לא מבינים את השאלות
.אולי הוא לא פעל לבד
איך הוא יכול לנהוג בקרוון ?אם יש לו מנת משכל של ילד בן 10
אנחנו לוקחים בחשבון .את כל האפשרויות
...לא נראה לי שאתם לוקחים הכול בחשבון ...אני מבין, אדוני-
.לא, תקשיב לי !תסתום את הפה לשנייה
- אני צריך שתעשה משהו בשבילי .אני צריך שתירגע
.אני מצטער
.בבקשה, תקשיב לי לרגע
מר דובר, אני מבין ,שאלה שעות קשות מאוד
אבל כל שוטר במדים במדינה .מחפש את אנה
.אני לא מבין מה כל זה אומר .הם אמרו שהוא ברח
.הם אמרו שהוא ניסה לברוח .אני לא מבין למה הוא ניסה לברוח
אנחנו לוקחים בחשבון .את כל האפשרויות, מר דובר
.אני מבין אותך
אני לא מוחק אף אחד .מהרשימה שלי
תן לי לעשות .את העבודה שלי
!אדוני הבלש
...לעזאזל
הוא נשאר במעצר ?עד שימצאו את הבת שלי, נכון
?נכון
יש לנו צו שופט שמאפשר להחזיק אותו .עד מחר, אלא אם נגיש כתב אישום
.תאשימו אותו במשהו .תגישו כתב אישום
...מר דובר, אני מבין אותך ...אדוני הבלש, שתי ילדות-
בוודאי מצדיקות הפרה של איזה סעיף בחוק .כדי להחזיק את החרא הזה במעצר
אני יודע שאתה לא יכול להבטיח לי ,שום דבר. אני מבין את זה
אבל אני מבקש ממך .להיות בטוח במאה אחוזים
.תודה
.אני מעריך את זה
אתה משוכנע שהוא חף מפשע, אבל אתה רוצה ?להמשיך להחזיק אותו במעצר
.אבא של אנה דובר שיגע אותי הבוקר .אני מבין, אבל זה לא יקרה-
.ביקשתי עוד יום אחד .לך תזדיין-
.אם תמצא את הבת שלו, הוא יסלח לך .אם לא תמצא אותה, הוא ישנא אותך ממילא
?מה עכשיו
אני עובר מבית לבית .כל הערב
היא נעדרת כבר כמעט 24 שעות .ועדיין לא מצאת שום דבר
מצאתי שלושה עברייני מין מסוכנים ,ברדיוס של 15 ק''מ ליד כיכר פיירמאונט
...אז אם לא אכפת לך .קדימה. -כן. -לך-
.זה כאן
?אני מתנהג יפה, בסדר
...תשמע, אני יודע שאתה
?השגת לך פורנו גרמני, מה ...תשמע, אני-
!אדוני הכומר !תפתח, משטרה
.אדוני הכומר
...אדוני הכומר
?אכפת לך שאעיף מבט
...שיכור דפוק
?...מה
!לעזאזל
.לעזאזל
...בבקשה, אלוהים
איך קוראים לחבר שלך ?שם למטה
?איך קוראים לו .אני לא יודע-
?אתה לא יודע איך קוראים לו .אני לא יודע-
ביליתי שש שנים במתקן הענישה .הנטינגטון'' לנערים, אבי''
?אתה מכיר את המקום הזה, נכון
.אני ממש איהנה להכאיב לדפוק כמוך ?אולי תגיד לי כבר מה השם המזוין שלו
.הוא לא אמר לי איך קוראים לו .הוא בא אליי להתוודות
.הוא אמר שהוא רצח 16 ילדים
.הוא התרברב בזה
.שכנעתי אותו לחזור לכאן .הוא אמר שהוא ירצח עוד
?16 ילדים, מה
!בוא, חתיכת פחדן
.הם משחררים אותו ?מה-
הגבר ההוא, במשטרה אמרו .שמשחררים אותו היום
.בסדר, אני אטפל בזה
?אבא .תמשיכו לחפש-
?לאן אתה הולך
הם רוצים שתכתוב .את שמך המלא
.יופי
''אלכס וינטרמן ג'ונס''
.כל הכבוד .עכשיו תיתן לו את זה
.קדימה, בוא .תתעלם מכל האנשים בחוץ
,אל תדבר איתם .אין לך מה להגיד להם
.אחורה, אחורה
.תנו להם לעבור
אלכס, אתה חטפת ?את הילדות האלה, נכון
.אני רק רוצה לדבר .הוא אדם חופשי, אני אדם חופשי
!תגיד לי מה עשית להן
!תגיד לי .הן לא בכו עד שעזבתי אותן-
?מה אמרת
!לא, לא ...תעזוב אותו-
...אלוהים
.קום .תשכיבו אותו, תשכיבו אותו על הארץ-
.בבקשה, תנו לנו לעבור .תודה רבה באמת. אנחנו בסדר, תודה
אני יודע שאבא שלך היה סוהר ''ב''גרייטרפורד
...ויש לי בת, אז
.נעמיד פנים שזה לא קרה
,בעניין אלכס ג'ונס .הוא קיבל הוראה לא להתרחק מהאזור הזה
?מה
.אדוני, אני צריך שתלך הביתה
.בסדר? תחזור הביתה למשפחה שלך ?מה עם מה שאמרתי לך עכשיו-
?למה אתה לא שולח מישהו לעצור אותו תגיד לבלש לוקי מה שאמרת לי עכשיו-
.והוא בהחלט יבדוק את זה .קדימה
האידיוט הזה שהבטחת לי שתשאיר במעצר
וששחררת, עכשיו, כשתפסתי אותו ,בחניון הוא אמר לי בפרצוף
''.הן לא בכו עד שעזבתי אותן'' !הוא אמר לי את זה בפרצוף
הוא אמר לך את זה ?עכשיו בחניון
.ממש עכשיו, כן .מה אמרתי לך כרגע? בחניון
.לפני שהרחקתם אותי ממנו בכוח
עוד מישהו שמע את זה ?חוץ ממך
.אני לא יודע, זה היה בשקט .הוא אמר את זה לי
.הוא רצה שאני אדע ?אתה בטוח שהוא אמר את זה? -מה-
אתה בטוח ?שזה מה שהוא אמר
,אלוהים אדירים ?נראה לך שאני ממציא את זה
...לא ?למה לי להמציא דבר כזה-
?לא, תחשוב על זה. למה לי להמציא את זה ,זה לא מה שאני אומר-
אני רק שואל אותך .כמה שאלות
.אני אדבר איתו ...לא, אל תדבר איתו... -מר דובר-
!תעצור אותו
?מה אמרתי לך, לעזאזל
?מה אמרתי לך .עוד יום אחד
אתה בטוח שלא אמרת משהו ?למר דובר היום בחניון
משהו שהוא עלול היה ?...לפרש לא נכון או
.הייתי שם
.הם לא החליפו מילה .הבן אדם פשוט התנפל עליו
''שום דבר בסגנון ''עזוב אותי ?או ''הצילו'' או משהו כזה
.לא
אני יכול לדבר עם אלכס ?בארבע עיניים לרגע
.זה בסדר, מותק .אני בחדר הסמוך
,אתה אוהב את הדודה שלך ?נכון, אלכס
.כן
,אם אתה יודע משהו שאתה לא מספר לנו .היא עלולה להיכנס לכלא להרבה זמן
?אתה רוצה שזה יקרה לה
אחרי כל מה ?שהיא עשתה למענך
.לא
.מר דובר, מדבר הבלש לוקי
?עצרת אותו
הייתי עכשיו אצל אלכס ג'ונס והוא אמר .שהוא לא אמר לך שום דבר בחניון
לחצתי עליו די חזק .והוא התעקש
אנחנו לא יכולים להמשיך .לבזבז זמן על הבחור הזה
.אתה מוכרח לסמוך עליי
אודיע לך ...אם יהיו עדכונים, מר
...לעזאזל
הרוכסן במעיל שלה היה שבור ואמרתי לה שזה לא משנה
כי אנחנו בסך הכול הולכים .לבית השכן
?למה היא לא חזרה הביתה
.עברו כבר שלושה ימים
למה אתה לא יכול ?להחזיר אותה הביתה
.אני לא מבינה
,אני לא מבינה .עבר כל כך הרבה זמן
בבקשה, תעשה .שהיא תחזור הביתה
...בבקשה ?...כמה כדורים-
?כמה כדורים ?כמה כדורים
!אני לא יודעת
.זה בסדר, קחי רק אחד
.קחי
...לא
...אני רק רוצה לישון
.אני רק רוצה ללכת לישון
גרמת לי להרגיש .מוגנת כל כך
אמרת לנו שתוכל .להגן עלינו מהכול
...אלוהים
.אני יוצא לעזור לשוטרים .תשגיח על אימא שלך
.אחותך צריכה שנהיה גיבורים
.תהיה חזק למענה ?תתנהג כמו אדם בוגר למעני, בסדר
?אתה מסוגל לעשות את זה
.אני יודע שאתה פוחד .תסתכל אליי. בוא הנה
.אני יודע שאתה פוחד
.יהיה בסדר
הראשונה היא הסיבה לכך ,שעלינו להיות סבלניים ביותר
האחרונה היא הסיבה לכך שעלינו להביע .חרטה עמוקה כשאנו מתייסרים
הוא מזכיר לו שתלאות וייסורים הם .מה שעלינו לצפות לו בעולם הזה
,האדם נקלע לצרות
לא כאדם, אלא כחוטא .שנשחתה דרכו
האדם נולד בחטא ...ולפיכך נולד הוא לתלאות
.בוא
.בוא, טאקר
צלצולי פעמונים'' באטמן מצחין
רובין הטיל ביצים''
ב'באטמוביל' אין גלגלים''
ג'וקר הצליח לברוח''
צלצולי פעמונים, באטמן מצחין'' ...ורובין הטיל ביצים
צלצולי פעמונים, באטמן מצחין'' ''...ורובין הטיל ביצים
.אלכס
,השיר הזה ?איפה שמעת את המילים האלה
הבאת בגדים להחלפה ?כמו שאמרתי לך
.כן
אתה מתכוון ?להגיד לי למה
.הכי טוב שפשוט אראה לך
?מה תראה לי
?לא גרת כאן פעם
.תסגור את הדלת .תנעל אותה
...אלוהים אדירים ?מה עשית
?...קלר, מה, לעזאזל
שמעתי אותו שר את אותו השיר .שהן שרו בחג ההודיה
,אני נשבע לך, פרנקלין .אותו שיר מזוין
ואמרתי לך .מה הוא אמר לי בחניון
...ניקח אותו לתחנת המשטרה .לא, השוטרים לא יעשו שום דבר-
הוא לא יגיד מילה .ויעמיד פני משוגע כמו בפעם הקודמת
.מישהו מוכרח לגרום לו לדבר !מישהו
!לעזאזל, זה לא לעניין ?ואם אתה טועה
.אני לא טועה ?אבל אם כן-
אולי רק שמעת ?מה שרצית לשמוע
,אני רוצה בדיוק כמוך שהבת שלי תחזור !אבל זה לא לעניין. -פרנקלין
,נכאיב לו עד שהוא ידבר .אחרת הן ימותו
...זה לא !לא! לא-
,נכאיב לו עד שהוא ידבר .אחרת הן ימותו
.זאת הברירה שיש לנו
אלה האפשרויות .שמביניהן אתה צריך לבחור
.אני עשיתי את הבחירה שלי
.אני יודע מה שמעתי
.הוא כבר לא בן אדם
הוא הפסיק להיות בן אדם .כשהוא לקח את הבנות שלנו
.אני זקוק לעזרתך
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,אני יודע שאתה פוחד אני יודע שאתה רוצה ללכת הביתה
ואני יודע שאני לא רוצה .להכאיב לך. באמת
אני אסיר את נייר הדבק .ואז אני רוצה שתגיד לי איפה הן
.קדימה
?ראית את המשקפיים שלי
?מה
.אני לא רואה
,אם אתה לא מתכוון לדבר, אלכס .אני איאלץ להכאיב לך
.תגיד לי איפה הן
?איפה הן
!תגיד לי איפה הן
אני נמצא כאן, בבית בכיכר פיירמאונט .שהקרוון חנה מולו
הבית הזה הוצע למכירה .רק לפני כמה חודשים
אני אאתר את הבעלים .ואבדוק אם הם יודעים משהו
יש מידע חדש על הגופה ?שמצאנו במרתף אצל הכומר
,אין התאמה לשום נתוני די -אן -איי .צילומי שיניים או טביעות אצבעות
.כלום
הכומר גם מתעקש .על הגרסה שלו
.בסדר
''נער מקוניירס נעלם''
מי שחטף אותו .חטף גם את הילדות האלה
.אני בטוחה בזה
אני מניחה שקלטת הווידיאו הזאת .כבר שחוקה
אני צופה בה מדי יום .אחרי ארוחת הבוקר
זה סרט הווידיאו היחיד .שבו הוא מופיע
.זה היה לפני שהגעת לכאן
,לפני 26 שנים .ב-19 באוגוסט
נמנמתי אחר הצהריים וכשהתעוררתי .גיליתי שבארי נעלם
איש לא הצליח מעולם .להסביר לי מה קרה לו
הוא שיחק בחצר, כמה מטרים .מהמקום שהקרוון ההוא חנה בו
?מה אתה חושב שזה אומר
מעניין אותי יותר לדעת .מה את חושבת שזה אומר
.אני לא חושבת שנדע אי פעם
.זה בדיוק כמו המקרה של בארי
...איש לא חטף אותן
.שום דבר לא קרה
.הן פשוט נעלמו
.זה מה שהוא יגיד לך .כן-
?מה שלומך, אבי
.אני... משתפר
הבלש צ'מלינסקי אמר לי שיש לך כמה פרטים
בנוגע לפשע שאתה טוען .שהבחור הזה ביצע
.החוטף
...הוא
.הכריז מלחמה על האל
.נהדר. זה נהדר
חשבתי שאמרת .שיש לו מידע מדויק
תספר לו איך הוא חטף .את הילדים
...הוא אמר
.שהוא לקח אותם באור יום
...לפעמים
.יותר מילד אחד בכל פעם
?זה מה שהוא אמר .כן-
?הוא אמר שהיה איתו מישהו
?הוא עשה את זה לבד
...הוא
.הוא אמר שיש לו משפחה
?זה הכול
.בסדר
.אפשר ללמוד מזה הרבה
.אמרת שהן בכו כשעזבת אותן
.תסתכל אליי
!אמרת שהן בכו כשעזבת אותן
- עכשיו תגיד לי
?איפה היא
!תגיד לי איפה הן
.פשוט תגיד לי .תגיד לי ואני אפסיק
.אני אפסיק מיד כשתגיד לי
...פשוט
.פשוט תגיד לי איפה הן
?למה אתה לא אומר לי
?למה אתה לא אומר לנו כבר
.הוא יודע
.אני רואה לו את זה בעיניים .הוא יודע, לעזאזל
!אני יודע שאתה יודע
!?למה אתה לא אומר לי
!?למה
.טוב
.תרים אותו ...תרים אותו. קום
...קום. קום
!קום
?תאלץ אותי להשתמש בזה
?אתה מתכוון לספר לנו .אם לא, אני אשתמש בזה
.טוב
.אתה עושה את זה לעצמך
.פשוט תגיד לנו
.תגיד לי
!תגיד לי
!תגיד לי! תגיד לי
!?איפה הבת שלי
!?איפה... הבת שלי
ארבעה ימים חלפו מאז שאנה דובר וג'וי בירץ' נראו לאחרונה
.על ידי בני משפחותיהן
שתי הילדות בנות שש ושבע שיחקו כנראה ברחוב הזה
.כשנעלמו מבלי להותיר עקבות
,כפי שאתם יכולים לראות, למרות הקור .רבים הגיעו הערב להפגין את תמיכתם
במשטרה מבק שים שכל מי שיש בידיו ...מידע על מקום הימצאן של הילדות
?איפה היית
.חיפשתי אותה בחורשה
.אני בסדר
?פרנקלין, מה קורה
.תנו לי רגע
?...מה, לעזאזל !רד ממני
אדם זה, לדברי גורמים במשטרה, עשוי .להיות קשור למקרה שתי הילדות הנעדרות
אלמוני זה שנראה לאחרונה בעצר ת שנערכה אמש
נמלט ברגל כשהבלש החוקר ניסה .להפנות אליו שאלות
במשטרה מבק שים להזהיר את הציבור ,לא להתקרב לאיש הזה
אלא להודיע למשטרה מיד .אם מישהו מזהה אותו
.תודה על העדכון, ג'ון
.וכעת נעבור לתחזית מזג האוויר ...גשמים כבדים צפויים לרדת הערב ו
...קלר
תחשוב על זה, למה למשטרה לחפש את האיש הזה
?אם הם לא חושבים שהוא עשה את זה .הם עשו את זה יחד, הם מכירים-
.אמרתי לך
,ג'ונס הסתכל לי בעיניים ואמר ''.הן לא בכו עד שעזבתי אותן''
הוא השאיר אותן עם מישהו .והוא יודע איפה הטיפוס הזה נמצא
...הכלב של הולי ג'ונס
.נדרס ברחוב סאותוורד
אלכס ג'ונס יצא לטייל עם הכלב .שלשום בלילה והם לא חזרו הביתה
הדודה שלו לא רצתה לספר לנו על הכלב .כשהתקשרנו הבוקר לשאול אותה על זה
היא אמרה שהיא חשבה .שזה יסבך אותו בצרות או משהו
.חשבתי שאמרת שתשאיר אותו במעקב .ואני חשבתי שאמרת שהוא חף מפשע-
וחשבתי שאמרת שהבחור מאתמול בלילה .הוא הבחור שאנחנו מחפשים
אין לי מספיק כסף .לנהל מעקבים אחרי חפים מפשע
.אמרת לי שתנהל מעקב אחריו ?מה אתה רוצה שאני אגיד-
?תקיים את ההבטחה שלך
יכולת להתקשר אליי, הייתי נשאר שם .כל הלילה והייתי יודע איפה הוא עכשיו
.אני צריך לדעת איפה כולם .בסדר, הבהרת את העניין. הבנתי-
.אם אתה תהיה ברור, אני אהיה ברור .אני צריך לדעת איפה כולם
,אם אתה מתכוון לפעול אחרת .בבקשה, תגיד לי
.תספר לי על הקרוון שלך
?מה אתה עושה בקרוון שלך
...אני הולך לשם
.להיות לבד
לאיזו מוזיקה אתה מאזין ?בקרוון שלך כשאתה לבד
,רדיו
...קלטות
?הקרוון חנה בכיכר פיירמאונט
?לא. הדודה שלי בדרך
...אני
?ראית את הילדות האלה
.לא .ת סת כל עליהן-
?ראית את הילדות האלה
.לא
השתת פת בדרך כלשהי ?בחטיפת הילדות האלה
.לא
.לוקי! יש לך טלפון
.בסדר
התקשרתי מיד כשראיתי .בטלוויזיה את הקלסתרון
הוא נכנס לכאן כמעט בכל שבוע ,וקונה בגדי ילדים
אבל הוא תמיד קונה בגדים .בכל מיני מידות
תפסתי אותו פעם .מתעסק עם בובות התצוגה
?במה הוא שילם .במזומן-
תתקשרי אליי .אם תשמעי משהו
.חמישה ימים עברו
אולי הן לא שתו מים .כבר חמישה ימים
זה יכול להיות הלילה האחרון .שמשהו עוד עשוי להשתנות בו
אתקשר אליך .אחרי שננסי תשכב לישון
.אני מבטיח
?איפה היית כל הזמן הזה
?מה עבר לך בראש, לעזאזל
?סיפרת למישהו
?כן
.אני רוצה להיפגש איתו
.בבקשה, תעזור לי
אתה יכול לעזור לי ?למצוא את הילדה שלי
.יש לי תצלום שלה
?אתה רואה
.זאת התינוקת שלי
?אתה רואה אותה
.קוראים לה ג'וי
...ו
זאת בובה שקנינו לה כשהיא הייתה .בת שנתיים כי היא פוחדת לישון לבד
...בבקשה .תגיד לי איפה הילדה שלי
בבקשה, תגיד לי ...איפה הילדה שלי
.אני יודעת שאתה תגיד לי .אני יודעת שתגיד לי
.תעזרי לי
?...פרנקלין, סגרת את הדלת ל-
!ננסי
?מה אתה עושה, לעזאזל
!לכל הרוחות
.תעזוב את זה
!תעזוב את זה
!לעזאזל
?שחררת אותו
.זה היה קרוב
?מה יש? מה קרה ,תקראי לפרנקלין-
.אני צריך להראות לכם משהו
?הוא מסר מידע חדש
,הוא ימסור בקרוב .את תראי
.שום אור לא נכנס לשם
בקושי יש מספיק מקום .לשבת בפנים
,המקלחת עדיין עובדת אבל אנחנו שולטים בה מכאן
,וטיפלתי במנגנון חימום המים .כך שהם רותחים או קפואים
אפשר לדבר איתו .דרך הצינור הזה
...זה נועד להזכיר לנו
.אם נתחיל לרחם עליו
.אלוהים אדירים
אני לא יכול להמשיך להכאיב לו .מבלי להרוג אותו, אז זאת הדרך היחידה
?יצאת מדעתך, קלר
יש לך רעיון ?טוב יותר, פרנקלין
?כן
.בבקשה. תשחרר אותו, אם אתה רוצה .אני לא מתכוון לעצור בעדך
,אם זה באמת מה שאתה רוצה .קדימה
אתה חושב שמישהו דואג לילדות שלנו ?כמו שאתה דואג לו
.אני מקווה
.חמישה ימים כבר עברו .הזמן שלנו אוזל
אתה לא יודע אפילו .שזה הוא
.אני כן יודע .אתה לא. -אני יודע-
,אני מכיר אותך .אתה לא יודע
אני רוצה את התינוקת שלי בחזרה
לא פחות משאתה מתגעגע לאנה
,ולמרות מה שאתה חושב עליי .אני מוכן למות למען הבת שלי
.אבל זה לא צודק
.זה מוכרח להיפסק
.אז כדאי שתיגש לעבודה
אתה יכול להתחיל .בקיר הזה
.פרנקלין
.תפסיק
.פרנקלין, תחשוב על ג'וי
אני צריכה לצאת .מהמקום הזה, ראלף
כל דבר בבית הזה .עושה לי חשק להקיא
?הבניין של אבא שלך
אין מצב שאני נכנסת .למאורת הסמים הזאת
.זה מגעיל
,לא נעזור לקלר .אבל גם לא נעצור בעדו
תניח לו לעשות .מה שהוא צריך לעשות
.לא נהיה מעורבים בזה מעכשיו
?אלייזה
!אלייזה
?אלייזה
!אלייזה, תפתחי את הדלת
!אלייזה ?היא בחדר-
?מותק
...זוזי, זוזי
.לכו תזדיינו
בפעם הבאה שתשאירו אותי כאן לבד .לפחות תגידו לי לאן אתם הולכים
?ראלף
?אנה
...אנה
?אנה
?אימא
?אימא? מה את עושה .אנה הייתה כאן-
.אימא, קפוא כאן .אימא... אימא! שבי
תירגעי. אני ניגש .לסגור את החלון
.והיא לא הייתה כאן
ואז שמעתי משהו ...מהחדר שלי
.ונכנסתי, והחלון היה פתוח
.הוא לא היה פתוח קודם
ואז ראלף נכנס
...והוא הסתכל ו
...ואז
.אני לא יודעת
אתה לא מתכוון ?לרשום את זה
,המרתף... לא בדקתי במרתף .צריך לבדוק במרתף
...אני אראה לך .אני אראה לך
הילדים יודעים .שאסור להם להיכנס לכאן
,הם לא אמורים לרדת לכאן ...אבל אני לא יודעת
''תמיסת חיטוי''
בעלי אוהב להיות מוכן .למקרי חירום
?איפה בעלך, גברת דובר
רציתי לשאול אותך. הוא משתתף .בחיפושים שהמשטרה עורכת אחרי אנה
.מה שאתה אמור לעשות עכשיו
הוא תמיד יוצא ?עד שעות מאוחרות כאלה
כן, הוא יוצא עד שעות מאוחרות
כשהוא מחפש את הבת שלי !מאז שהבת שלי נעלמה. כן
.לעזאזל
...תעקוף
.תעקוף אותי
...לעזאזל
...קדימה, מר דובר
.לעזאזל
?למה אתה עוקב אחריי
.תיכנס למכונית
?למה אתה עוקב אחריי
?איפה היית עכשיו
,חניתי ליד חנות משקאות .יש לי בקבוק משקה
,אתה הבלש המהולל .תפענח את זה בעצמך
התכוונתי למקום .שהיית בו לפני זה
הלכת בכיוון ההפוך ...במגרש החניה
.לכיוון רחוב קמפלו
לא שתיתי .בתשע וחצי השנים האחרונות
,חשבתי שאם אתהלך קצת בחניון .עד שהם יפתחו אפסיק לרצות את זה כל כך
.ואז ראיתי אותך
.זה עזר לי לקבל החלטה
יש שקית תמיסת חיטוי במרתף שלך .והיא חצי ריקה
אשתך חושבת ,שאתה עוזר לנו
אבל שנינו יודעים .שזה לא נכון
השתמשתי בתמיסה כשקברתי .את הכלב שלנו בשנה שעברה
ו''עוזר לשוטרים'' נשמע טוב יותר מ''נוסע בטנדר בלי כל מטרה
כי אין לי מושג'' ''.מה לעשות עם עצמי
זה מה שעשית ?ביום שבת האחרון בערב
?סביר להניח. אני חשוד אני... אני רק שואל-
כי העלבת מישהו .שנעדר עכשיו
.שמעתי על זה ?מה קרה לו
.חשבתי שאתם עוקבים אחריו .אני מניח שאתה שואל כי אין לך מושג-
לא חשבתי שזה משהו .שאצליח לעשות מבלי להיתפס
.צדקת
לא יכול להיות שהחרא הזה ברח מהעיר ,כי הוא אשם. זה לא יכול להיות
?כי אז זו תהיה אשמתך, נכון
.מר דובר
?מה-
אתה צריך לטפל .בעצמך ובאשתך
זה הדבר הכי טוב .שאתה יכול לעשות כרגע
הילדה הזו תזדקק לכם .כשהיא תחזור הביתה
ילדים שנעדרים במשך יותר משבוע יכולים להימצא בסבירות של 50 אחוזים
ואחרי חודש כמעט אף פעם ?לא מוצאים אותם. לא בחיים. בסדר
אז תסלח לי ...אם אני עושה כל מה שאני יכול
?אתה יודע מה .עוד לא עבר אפילו שבוע
!אתה צודק. זה היום השישי
!היום השישי
ובכל יום היא שואלת את עצמה !למה אני לא מגיע להציל אותה, לעזאזל
?אתה מבין את זה !אני! לא אתה
!לא אתה, אני
!בכל יום .בסדר-
אז תסלח לי אם אני לא חוזר הביתה !ליהנות משנת לילה טובה
אולי תחפש את הבת הדפוקה שלי ...במקום לריב
.אל תעקוב אחריי
...מר דובר
אתה חושב שאניח לך ?לנהוג אחרי ששתית
.אני הולך ברגל
.תחפש את הבת שלי
.אבא
.תראה, אבא, מצאנו אותה
...אנה ?איפה היא הייתה
'סוהר בכלא 'גרייטרפורד'' ''התאבד בביתו
''...בדירתם ברחוב קמפלו 234''
.הבן הצעיר בדירתם ברחוב קמפלו 234''... ''.לדברי החוקרים, לא נמצא מכתב התאבדות
...אני לא אלכס
?...מה אתה אומר? מה
...אני לא... אלכס
?אתה לא אלכס? מה
...אני לא אלכס
...אני לא מבין
.תדבר אליי .חיכיתי והוא לא הגיע-
,מספיק עם החידות .פשוט תגיד לי כבר
אני אניח לך לחזור הביתה ,לדודה שלך
.אם תגיד לי איפה הן
.בסך הכול רציתי לשחק
אל תאלץ אותי .לעשות את זה שוב
.והוא לא הגיע .אל תאלץ אותי לעשות את זה-
.הוא לא הגיע
...בסך הכול רציתי ?למה אתה מאלץ אותי לעשות את זה-
...תעזור לי, אלוהים
אני מקווה לזכות .במחילה על חטאיי
.לעזאזל
!אל תשמיע קול. תשתוק
,אם תשמיע קול .אני אפתח את הברז
.בוקר אור
אני לא הולך למצוא כאן ?שתי ילדות, נכון
.לך תזדיין
?מה עם אלכס ג'ונס
?מה איתו
.באתי לכאן לשתות .אני לא רוצה לשתות ליד אשתי
אבא שלי הוריש לי .את הבניין הזה
?אתה מוכן לערוך לי סיור
למה לא סיפרת לי ?על המקום הזה
.לא חשבתי שזה חשוב
.הכול חשוב
.הכול במצב כזה, פחות או יותר .אני מתכוון לשפץ בקרוב
.כן
לא מסודר כאן .כמו במרתף שלך
מה הקטע ?עם כל ציוד ההישרדות שיש לך שם
,מתפללים לטוב ביותר .נערכים לגרוע מכול
בעניין הזה .יש בינינו הסכמה
.קדימה, תזדרז
.לעזאזל
הבחור שחיפשת .היה כאן עכשיו
.הוא ראה אותי מסתכלת עליו וברח
ראית את המספר ?על לוחית הרישוי
.כן
.לך הביתה, מר דובר
.בוקר טוב
למה ברחת ממני ?באותו ערב
.לא ראיתי אותך מעולם
?אתה בטוח שהגעת לבית הנכון
ערכת קניות ?ב''וואליו מול'' לאחרונה
.כן
?למה ?זה פשע לקנות שם
אין לי כסף לחליפות .''של ''האחים ברוקס
.כן, אני יודע
.קנית בגדי ילדים
?באמת
.בטח מיהרתי
?יש לך ילדים
.לא
...אין לי
.תן לי את היד שלך
אם תזוז, אני אתקע כדור .בראש המזוין שלך
כאן ניידת 40-13, אני צריך .ניידת נוספת לצורך חיפוש
.רחוב קרול 437 .ייתכן שקורבנות החטיפה מוחזקות כאן
...אנה? לעזאזל
?אנה? ג'וי
...לעזאזל
,אם תצליחו לפתור את כל המבוכים'' ''תוכלו ללכת הביתה
...לעזאזל
צילמנו כמה מהבגדים ...שמצאנו בביתו של החשוד
.מר דובר
,מר דובר ?אשתך נמצאת כאן
.היא לא תגיע
,אם לא תזהה את פרטי הלבוש בתצלומים .ארצה שהיא תגיע להעיף בהם מבט
.שב
?אז הוא הודה ?הוא אמר שהוא הרג אותן
...קיווינו שהוא משקר, אבל
,לא מצאנו גופות ...מר דובר, אבל
בני הזוג בירץ' זיהו בוודאות .שני פרטי לבוש
...אצטרך ש .תגיד לי אם אתה מזהה משהו
.לא
.אני לא בטוח
.אני לא יודע
.לא
...זה ה
.זה הגרב שלה
.בזבזת זמן
.בזבזת זמן במעקב אחריי
.אתה נתת לזה לקרות
.אל תדבר איתם
אלייזה אמרה לי .שהן מתו
?זה נכון .לא-
היא אמרה שמצאו את הבגדים שלהן ...מוכתמים בדם
.אל תעז לספר את זה לאימא שלך ?שלא תעז לספר לה את זה, הבנת אותי
.אני צריך שתקשיב לי
אני צריך שתישאר בבית בימים הקרובים ושתוודא שהיא לא צופה בחדשות
וכשהעיתון יגיע, תעיף אותו !לכל הרוחות... תקשיב לי
.אנחנו לא מפסיקים לחפש את אחותך !אנחנו לא מוותרים
.אני אמצא אותה ואני אביא אותה הביתה .אנחנו לא מוותרים
?אתה תביא אותה הביתה
.היא מתה .אתה לא יכול לעשות שום דבר
השארת כאן אותי ואת אימא !בזמן שיצאת להשתכר
?אתה חושב שאני לא מריח את זה עליך !תשתוק-
כמה זמן בוב טיילור ?כבר משרטט את המפה הזאת
.שלוש שעות וחצי
?ונראה לך שזה יוביל אותך לגופות .כי ממש לא נראה לי
,תעשה לי טובה, אדוני הפקד .לך תזדיין
החקירה שלו .לא הובילה לשום מקום
.זה נראה כמו מבוך יותר מאשר מפה .יש לו קטע עם מבוכים-
.אני הולך הביתה
.תתקשר אליי אם משהו יקרה
.תן לי את הכרטיס, ג'וני .כרטיס המפתח
.זה מוכן
.תגיד לי מה אתה מצייר
.אמרת שאתה משרטט מפה
.זה נראה כמו חידה מזוינת .תגיד לי מה אתה מצייר
...אני לא יכול .אתה כן יכול. אתה כן יכול-
!אתה כן יכול !אתה כן יכול
...אתה כן יכול
!לעזאזל... אקדח! אקדח
!בוב, לא .תניח את האקדח
...בוב, בוב !תניח את האקדח
...לא, לא
.לעזאזל
!תזעיק אמבולנס
,אבינו שבשמים, יתקדש שמך''
,תבוא מלכותך''
ייעשה רצונך''
.כבשמים כן בארץ''
את לחם חוקנו'' תן לנו היום
ומחל לנו על חטאינו''
...כפי ש''
''...כפי שמוחלים גם אנו''
הוא הסביר את זה ?לפני שהוא ירה לעצמו כדור בפה
.אני מצטער
.אתה יכול לדחוף את ה''מצטער'' שלך .תשאיר את זה להורים של הילדות
אני לא יודע .מה לעשות, אלכס
אני כבר לא יודע .מה לעשות
ומה שהכי דפוק בכל הסיפור הזה .זה שאני יודע שאתה יודע איפה הן
.נראה לי שסיימנו
.הן במבוך
.שם תמצא אותן ?מה-
?מה אמרת
.במבוך
?איזה מבוך ?איפה זה? איפה המבוך
?איפה אני יכול למצוא אותו
?אלכס
,אלכס, תקשיב לי
,אני אוציא אותך מכאן .רק תגיד לי איפה המבוך
.רק תגיד לי
?איפה המבוך
.קדימה, תגיד לי
?תגיד לי איפה המבוך, טוב
,אל תשגע אותי. אל תשגע אותי עכשיו !תגיד לי, לעזאזל
!תגיד לי איפה הן
!תגיד לי !תגיד לי
.משהו יגרום לך לדבר !משהו יגרום לך לדבר
מוכרח להיות משהו !שיגרום לך לדבר
!רגע
?אפשר לעזור לך .בוקר טוב, גברתי-
.אני קלר דובר
...הילדה הקטנה שלי
.נחטפה עם החברה שלה
?מה אתה רוצה
אני מניח שלא ממש חשבתי על זה ...כמו שצריך, מה? אני
אני חושב הרבה על מה שקרה לאחיין שלך
ואני יודע שהפחדתי אותו ...לפני כמה ימים בתחנת המשטרה ו
מה שאני מנסה להגיד זה .שאני מרגיש אחראי לבריחה שלו
?אתה רוצה להיכנס
.כן
...בעלי ואני
.היינו אדוקים מאוד פעם
בילינו כל קיץ בנסיעות בקרוון ההוא עם הבן שלנו
,וחילקנו עלונים
.הפצנו את הבשורה
אחרי שהבן שלנו מת מסרטן
.התחלנו לראות דברים אחרת
,האימוץ של אלכס עזר
אבל מעולם .לא התגברנו על זה
.אני מצטער
.אתה נראה עייף מאוד
.כן, אני לא ישן הרבה
אני כל הזמן חולם .שאני אבוד במבוך
.אני מצטערת
...אלכס לא מדבר הרבה, אז
כשאנשים באים לכאן .אני בקושי יודעת מה לומר
...הוא לא מדבר הרבה? -הוא מדבר .בוקר טוב'', ''לילה טוב'', דברים כאלה''
קשה להוציא ממנו .הרבה יותר מזה
הוא היה מעורב בתאונה .כשהוא היה ילד
אחר כך הוא התחיל לברור .בקפידה רבה מדי מילים שהוא אומר
?...איזה מין תאונה
.בעלי היה מגדל נחשים
,מה שקרה לא היה נורא כל כך ...אבל אלכס פחד מהם ו
.זה לא הזיכרון החביב עליי
,אני מצטער .זה לא ענייני
אני יכולה להציע לך ?ספל תה, מר דובר
טיילור התאבד'' ''מקום הימצאן של הגופות עדיין לא ידוע
,אני מצטערת כל כך .חשבתי שאתה כבר יודע על זה
,אין ספק שעדיף ככה. האיש הנורא הזה ,הוא היה חי שנים כנידון למוות
.יושב מול הטלוויזיה ומשמין
לפחות אני לא צריך לחשוש .שתעזוב אותנו לטובת משטרת פנסילבניה
כשאנשי הזיהוי הפלילי יסיימו ,לסרוק את הבית שלו
נכניס לשם כלבים .לחפש חלקי גופות
ילד, אנחנו לא תמיד יכולים .להציל את המצב
,אנחנו בסך הכול שוטרים .עובדי ניקיון
.הפסדת במקרה הזה
,אם אתה רוצה תחושת סיפוק .תמצא לך בחורה
.תקים משפחה, תגדל ילדים
.תניח לזה
?כן .'זה ריץ-
.מצאנו משהו
.תנו לנו להעיף מבט
שתי בובות תצוגה לבגדי ילדים .שמעכו להן את הפנים
דיברתי עם החבר'ה מהמעבדה והם אמרו לי ...שהדם ממכלי הפלסטיק ששלחנו לבדיקה
.דם של חזיר
,תכסו את זה, חבר'ה .שלג עומד לרדת. תזדרזו
.זה כאילו הוא משחק
חוץ מכמה פרטי לבוש שזוהו ,'ע''י בני הזוג דובר ובני הזוג בירץ
כל בגדי הילדים שמצאנו .היו עדיין עם תגי מחיר
,וספר המבוכים שמצאנו
הוא הכין אותו. העתקים, תצלומים .מתוך הספר שמצאנו בעליית הגג
.ספר של סוכן אף-בי -איי לשעבר .''למצוא את האיש הלא נראה-''
זה על חשוד תיאורטי שלדעת המחבר .היה אחראי לכמה מקרי חטיפה של ילדים
,הוא לא זוכה להערכה בקרב מומחים ...אבל קראתי חלקים ממנו, זה די מעניין
.טיילור נחטף כשהוא היה ילד .הוא ברח כעבור שלושה שבועות
החוטף סימם אותו .בסוג של קוקטייל אל-אס-די וקטמין
הוא לא זכר שום דבר .ולא הצליחו ללכוד את החוטף
...טוב, אז
הוא קרא את הספר והחליט .שהוא נחטף על ידי האיש הלא נראה
עכשיו הוא מנסה לחקות אותו ?הכי טוב שהוא יכול, נכון
.הוא ניסה לחקות אותו .הוא התאבד אתמול בלילה
?איך הוא עשה את זה .חשבתי שהוא במעצר
,טיילור צייר את זה .זאת מפה שמובילה לגופות
זאת מפה שמובילה לגופות
ומצאנו ציור בסגנון דומה בתליון .שהורדנו מהגופה לפני כמה ימים
.יש קשר בין השניים .הקשר הוא שזה המבוך האחרון בספר-
.ניסיתי לפתור אותו, זה בלתי אפשרי .אין שום דרך לצאת ממנו
הגופה שמצאת שייכת לעוד חקיין .שקרא את הספר
?'מה אתה אומר לי בעצם, ריץ ?שהבחור הזה הוא לא הפושע האמיתי
אתה אומר שהילדות ?עדיין בחיים איפשהו
איך בוב טיילור השיג ?את הבגדים האלה
...איך ההורים
זיהו בוודאות ?את הבגדים האלה
.אין לי הסבר
?אין לך הסבר
,תמשיך לעבור מבית לבית .תציץ מבעד לחלונות
?למה זה שם .תארזו את זה
.אין בעיה, אדוני. מיד
בתוך הבית'' ''?חלון... פתוח
?כן
.כן... מדברת
?מה
...אלוהים אדירים
,רגע
?...היא
!ראלף! קלר
...קלר .מוכרחים להגיע לבית החולים
.הם מצאו את ג'וי, אבל לא את אנה !הם לא מצאו את אנה
.אולי היא תדע איפה אנה .בבקשה, אנחנו מוכרחים למהר
!קלר
.אלייזה לא עונה לטלפון
?סימסת לה .כן-
.אף אחד לא נכנס לכאן .אל תיגע בי-
...גברתי! רגע אחד .זה בסדר-
...ננסי .גרייס-
,הם ימצאו את אנה .אני יודעת שימצאו אותה
,אני יודעת שימצאו אותה .אני יודעת
?מה שלומה ?היא ערה-
ג'וי, הייתן רחוקות ?מהרחוב שלנו
?עד כמה התרחקתן מהרחוב, ג'וי
?ג'וי
.אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו ?כמה זמן עבר עד שהגעתן לשם-
!תני לי רק לשאול שאלה, בבקשה !קלר-
,הבלש יחזור בעוד רגע .תמתין עד שהוא יגיע
.סיממו אותה ...ג'וי-
,מתוקה
רק תגידי לנו ?שהיא בחיים, טוב
?את יכולה רק להנהן, מתוקה
מתוקה? את יכולה ?להנהן בשבילנו, בבקשה
?ג'וי
.ג'וי
,אם תצליחו לפתור את כל המבוכים'' ''תוכלו ללכת הביתה
.אתה היית שם
?מה
?איפה הייתי
הוא הדביק נייר דבק .על הפה שלנו
.זה בסדר .זה בסדר, מתוקה
...זה בסדר, זה בסדר
.אימא ואבא כאן עכשיו
.הכול בסדר .תסלחו לי. -הכול בסדר עכשיו-
אמרתי שרק לבני המשפחה שלה .מותר להיכנס לחדר הזה
?לאן אתה הולך ?קלר-
?לאן הוא הולך .אני לא יודעת-
,תתקשר למאבטחים למטה .אל תיתנו לו לצאת מכאן
!תעצור את המכונית הזאת !תעצרו אותו
.תפסתי אותך, חתיכת מזדיין
.אני יודע לאן אתה נוסע
.שוב שלום לך
...קיוויתי שאת .תאפשרי לי לכפר
?על מה ...על זה שהבהלתי אותך באותו יום-
.בתחנת המשטרה .כבר התנצלת על זה-
,אני יודע ...חשבתי שאולי את
...תוכלי להיעזר ב
,שמתי לב שהדלת שלך זקוקה לתיקון ...אז הבאתי את כלי העבודה שלי ו
.אני מבינה
.נכוויתי .יש לי הרגשה די גועלית היום
אבל אני שמחה .שאתה רוצה להמשיך לשוחח
.אין צורך לחפש תירוצים
.תיכנס ותכין לי ספל תה
.תיכנס
.אני לא רוצה להכאיב לך
.אני יודע שהן היו כאן
תניח את הידיים על הראש .ותסתובב
.קדימה
.אני פשוט אלך
.אל תיגע בתיק הזה
.ידיים על הראש
.תיגש הנה לדלפק הזה !קדימה
.המגירה העליונה
.תפתח אותה
.תקשור את עצמך
,אתה לא מכיר אותי ,מר דובר
,אבל תאמין לי .אני לא אתן לך ללכת
.אתה לא מוכרח לשתות הכול
שליש מהכמות אמור להספיק .לגבר בגודל שלך
.זה יעזור לי להשתלט עליך .תשכחי מזה-
,תשתה את זה, מר דובר
,אחרת אהרוג אותך כאן, במטבח שלי ואביא לכאן את הבת שלך
...כדי שתנקה את המוח שלך מהרצפה ?איפה היא-
.תשתה את זה
.רק תני לי לראות אותה
?אתה רוצה לראות אותה !כן-
רק ככה תוכל .לראות את הבת שלך
.עוד קצת, מר דובר .עוד קצת
?טעים, לא
.זה מתכון של בעלי היקר
.עכשיו תצא מהדלת האחורית
.תני לי לראות אותה
.תוציא את זה מהכיס
.תשים את זה בכיור
.תכניס את זה לגורס האשפה
תניח את מפתחות המכונית שלך .על השולחן
תניח את מפתחות המכונית שלך !על השולחן
.בדיוק
.תיגש ל''טראנס-אם'' שחונה שם !המכונית שם. קדימה, תזדרז
.תיגש לשם
...ההבעה על הפרצוף שלך
לבעלי הייתה בדיוק אותה ההבעה
.עד שלקחנו את אלכס
.הוא היה הילד הראשון שלקחנו ...קראו לו ג'ימי או בארי
,אני לא זוכרת .אני די משוכנעת שגם הוא שכח
.כל כך הרבה שמות
שכחתי לגמרי מבובי טיילור .עד שקראתי עליו בעיתון
.תתיישב במושב הנהג
תפתח את הדלת .ותיכנס למכונית
העלמת ילדים היא .המלחמה שלנו באלוהים
זה גורם לאנשים .להפסיק להאמין
.זה הופך אותם לשדים כמוך
נאלצתי להאט את הקצב .מאז שבעלי נעלם
אבל אני עושה .מה שאני יכולה
.תתניע
.תמשיך לנסות
.תיסע לאחור. לאט
,קדימה
.תיסע לאחור
.סע
.תעצור .תכבה את המנוע
!תכבה את המנוע
.תצא מהמכונית
,אני חושבת שכדאי שתדע
אלכס מעולם לא הניח יד .על הילדות האלה
הוא רק רצה לקחת אותן .לנסיעה בקרוון
אני זו שהחליטה .שהן צריכות להישאר
.תסתכל
.אולי הבת שלך שם למטה
.אי אפשר לדעת
...אנה
!אנה
!אנה? אנה
!אנה! אנה
הכנסתי לשם את הילדות .כשהשוטרים הגיעו לרחרח כאן
הייתי צריכה .להשאיר אותן שם
הרגשתי בודדה כל כך .בלי אלכס
.תיכנס לשם
?מה
.תיכנס
,אם את רוצה שאכנס לשם .תיאלצי לירות בי
אני לא מתכוון להיכנס לשם .רק כי את מבקשת ממני
!אלוהים
,קדימה
.תיכנס לשם
.בדיוק
.תכין לעצמך חוסם עורקים
אולי תצליח לשרוד .ביממה הקרובה
אני אשמח אם עדיין תהיה בחיים .כשאשליך לשם את הגופה של הבת שלך
!לא, רגע, רגע... חכי
,אני צריך שתיסע לבית של הולי ג'ונס .צריך להודיע לה
.לא, אני צריך למצוא את דובר .סיימת עם דובר. בבקשה-
?אתה רוצה שאסע לבית של הולי ג'ונס .אני רוצה שתיסע להודיע לה, בבקשה-
...אלוהים
,אל כול יכול
.תשמור על הבת שלי
?גברת ג'ונס
תראי לי מיד .את הידיים שלך
אל תזוזי ותראי לי .את הידיים המזוינות שלך, עכשיו
!תפסיקי מיד .תראי לי את הידיים שלך
אל תזוזי .ותראי לי את הידיים שלך
.תוודא ששורפים את הגופה שלי .אני ממש לא רוצה להיקבר בתוך קופסה
!שתי הידיים. עכשיו
!עכשיו
!לעזאזל
.אנה
...אלוהים
...אנה
?אנה
!לעזאזל
...נו, נו כבר
.תישארי איתי, אנה .אנה, תישארי איתי
!תישארי איתי, אנה
.זה בסדר. הכול בסדר
!זוזו, זוזו... זוזו
.אל תמותי, אל תמותי
''חדר מיון''
...זה בסדר, זה בסדר
.מתוקה, הכול בסדר
!הצילו
!הצילו! הצילו
!הצילו
בארי מילנד המכונה אלכס ג'ונס'' ''התאחד מחדש עם משפחתו אחרי 26 שנים
''עדיין נעדר''
?הבלש לוקי
אני מקווה .שאנחנו לא מפריעות
.לא
.מצבה ממש משתפר
היא תחזור לעצמה ?בעוד כמה ימים, נכון
היא רצתה לבוא לומר תודה .ושלום לגיבור שלה
.שלום
את מוכנה ?לקחת אותה איתך לרגע
.כן .תודה. -תגידי שלום, ג'וי-
.אני כבר יוצאת .תגידי שלום, אנה-
?היא מצאה את המשרוקית שלה
.לא
היא ממשיכה להתעקש שג'וי עזרה לה ,למצוא אותה בחג ההודיה לפני שהן נחטפו
אבל אני חושבת .שהיא מבולבלת
.קניתי לה משרוקית חדשה
.הוא לא יצר איתי קשר
...אני יודעת שאתה לא
,אתה בטח לא מאמין לי .אבל לא שמעתי ממנו
.אני מאמין לך
?אתה חושב שתמצאו אותו
.כן
.והוא ייכנס לבית הסוהר
.כנראה
...בכל מקרה
.תודה לך על הכול
...אלוהים
.אני מתגעגעת אליו
...הוא
הוא עשה מה שהיה צריך לעשות כדי למצוא .את אנה ואני מודה לאל על כך
.הוא איש טוב
,מספיק .בואו נארוז את הציוד
?סיימתם לעבוד הערב
.כן, האדמה קפואה לגמרי
ייקח לנו שבועות .לחפור בכל השטח הזה
מצאנו רק כמה נחשים מתים .וכל מיני שטויות
,מתפללים לטוב ביותר ?נערכים לגרוע מכול, כן
.לילה טוב
במאי: דניס וילנוב
עברית: שירלי קליביצקי עריכת לשון: גולי דנון
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע''מ