1
00:00:01,431 --> 00:00:04,976
.רוב האנשים חשים בשינוי במזג האוויר

2
00:00:07,187 --> 00:00:08,438
.אינכם מדמיינים

3
00:00:09,564 --> 00:00:13,985
.מגה-סערות, בצורות, שרפות

4
00:00:14,069 --> 00:00:17,697
אנו רואים הצפות שאמורות לקרות
.אחת ל-1,000 שנה בתדירות מפליאה

5
00:00:18,114 --> 00:00:23,245
כמה פעמים זה צריך לקרות
.לפני שזו לא תהיה מקריות, אלא מצב קבוע

6
00:00:24,704 --> 00:00:27,207
?האם התופעות האלה הן מצב קבוע

7
00:00:27,290 --> 00:00:31,670
.הכוכב שלנו לא הגיע עם חוברת הוראות הפעלה

8
00:00:33,296 --> 00:00:35,131
,כדי להבין איך הוא עובד

9
00:00:35,215 --> 00:00:39,636
נובה" חוקרת את אחד מהמסעות המדעיים"
.הגדולים ביותר של כל הזמנים

10
00:00:39,719 --> 00:00:42,055
.זה שורש המדע

11
00:00:42,430 --> 00:00:45,225
.חקירה גלובלית של מכונת האקלים שלנו

12
00:00:45,308 --> 00:00:46,476
?זה נראה טוב שם מאחור

13
00:00:46,560 --> 00:00:48,812
.ואיך היא קובעת את מזג האוויר שלנו

14
00:00:48,895 --> 00:00:50,438
.כן, מידע ברור מאוד

15
00:00:51,481 --> 00:00:53,608
.הטכנולוגיה עשתה קפיצה גדולה מאוד

16
00:00:53,692 --> 00:00:55,610
.זה משנה את חוקי המשחק

17
00:00:56,528 --> 00:00:58,655
.זה כמו להדליק את האור

18
00:00:58,864 --> 00:01:01,324
...זו הרפתקה היסטורית

19
00:01:01,408 --> 00:01:03,577
.המדע חוזר כמעט 200 שנה אחורה

20
00:01:04,202 --> 00:01:06,246
.זה היה מהדברים שחיכו שיגלו אותם

21
00:01:06,830 --> 00:01:09,666
...גישוש עמוק לעולם הטבע...

22
00:01:10,125 --> 00:01:12,586
.באמת שאין דבר כזה במדע

23
00:01:14,087 --> 00:01:16,923
...מחפשים רמזים במדבר הקרח של גרינלנד...

24
00:01:17,007 --> 00:01:19,009
.הדרך היחידה לצאת משם היא במסוק

25
00:01:19,092 --> 00:01:20,594
.אתה בהחלט לא תצא מפה ברגל

26
00:01:21,052 --> 00:01:23,430
.למדבריות של אוסטרליה...

27
00:01:23,513 --> 00:01:26,224
.זה נותן לנו חלון מאוד חשוב לעבר

28
00:01:27,309 --> 00:01:32,314
.הסיכונים גבוהים והתוצאה אינה ידועה

29
00:01:32,397 --> 00:01:37,527
אנו דוקרים את מערכת האקלים
.בחנית ארוכה, חדה בעלת חוד פחמני

30
00:01:37,611 --> 00:01:41,364
ואיננו יכולים לחזות באופן מושלם
.את כל התוצאות

31
00:01:42,157 --> 00:01:46,745
האם התגליות הללו יכולות להראות לנו
?לאן הולך הכוכב שלנו

32
00:01:47,787 --> 00:01:50,790
.מה שנותן לי תקווה הוא שאנו מבינים את זה

33
00:01:50,874 --> 00:01:53,084
.אז אנחנו יכולים לעשות משהו בנדון

34
00:01:53,168 --> 00:01:55,170
,זה משבר של הכוכב

35
00:01:55,253 --> 00:01:58,840
.אבל אנחנו חכמים מספיק כדי לחשוב על פתרון

36
00:01:59,591 --> 00:02:01,801
."כעת, ב"נובה

37
00:02:02,552 --> 00:02:05,805
."פיצוח מכונת מזג האוויר"

38
00:02:12,925 --> 00:02:17,138
,באולפן מזג האוויר במיניאפוליס, מינסוטה
.מתרחשת סערה

39
00:02:17,221 --> 00:02:18,890
.המודלים לא בטוחים לאן זה מוביל

40
00:02:19,626 --> 00:02:24,047
,ומטאורולוג הטלוויזיה, פול דאגלס
.מנסה לקבוע את המסלול

41
00:02:24,339 --> 00:02:27,176
הנה עין הסערה. אז היא זזה יותר
.לכיוון צפון מערב

42
00:02:27,259 --> 00:02:29,595
.זו עדיין סערה טרופית מאוד חזקה

43
00:02:29,678 --> 00:02:34,266
איני חושב שמישהו שפוי בנפשו
.רוצה להיות מטאורולוג

44
00:02:34,600 --> 00:02:37,478
.למטאורולוג פול דאגלס יש עדכון על אירמה

45
00:02:37,561 --> 00:02:40,981
,אני טועה לעתים קרובות ואנשים מפקפקים בי"

46
00:02:41,064 --> 00:02:42,858
".ואני חווה התעללות מילולית

47
00:02:42,941 --> 00:02:45,861
.וכמובן, הסיפור הגדול, מרקו

48
00:02:45,944 --> 00:02:48,071
.הנזק גדול למדי

49
00:02:48,447 --> 00:02:49,948
...לצפות את העתיד

50
00:02:50,032 --> 00:02:51,450
...מהירות 225 קמ"ש

51
00:02:51,533 --> 00:02:53,785
.זה לא לחלשי הלב

52
00:02:53,869 --> 00:02:55,120
שיא חדש -
- החדשות בשידור חי

53
00:02:55,204 --> 00:02:58,415
.כי מזג האוויר בימינו גם הוא לא לחלשי הלב

54
00:02:58,499 --> 00:03:02,753
.כל המרכיבים מתחברים כדי ליצור סופר-סערה

55
00:03:02,836 --> 00:03:03,670
- פלורידה - בהאמה -

56
00:03:03,754 --> 00:03:06,173
בעוד פול מדווח על הוריקן ברמה חמש

57
00:03:06,256 --> 00:03:07,466
...שמאיים על ארה"ב

58
00:03:07,549 --> 00:03:08,967
...שוב, נשלט על ידי עשן

59
00:03:09,051 --> 00:03:12,429
...צוותו מדווח גם על שרפה שמתפשטת במערב

60
00:03:12,513 --> 00:03:14,681
...יש לנו שרפות מרובות

61
00:03:14,765 --> 00:03:15,849
...כשאנו צועדים לעבר

62
00:03:15,933 --> 00:03:18,185
.ועוד מגה-סערה נמצאת בדרך

63
00:03:18,268 --> 00:03:21,313
.יש סבירות מאוד גבוהה שהיא תגיע לבהאמה

64
00:03:21,396 --> 00:03:22,439
.נמשיך לעדכן אתכם

65
00:03:24,483 --> 00:03:26,735
.זה מצב אטמוספרי חינם לכולם

66
00:03:30,239 --> 00:03:33,408
הערים התאומות" היא תוכנית"
.החדשות הגדלה בקצב המהיר ביותר בטלוויזיה

67
00:03:33,492 --> 00:03:34,326
- חדשות 11 -

68
00:03:34,409 --> 00:03:38,705
במשך יותר מארבעה עשורים היא מדווחת
,על סופות שלגים, הוריקנים והצפות

69
00:03:38,789 --> 00:03:40,040
.פול ראה את הכול

70
00:03:40,123 --> 00:03:43,418
זה אולי פרץ החום והלחות
...הקיצוני ביותר בהיסטוריה

71
00:03:43,502 --> 00:03:46,088
במלתעות סופת השלגים
...הגרועה ביותר במאה הזו

72
00:03:46,171 --> 00:03:48,799
,אך לאורך השנים, סערה אחר סערה

73
00:03:48,882 --> 00:03:51,760
.פול החל לפתח תחושה של אי שקט

74
00:03:52,761 --> 00:03:55,681
"?הוא תהה, "מה קורה עם מזג האוויר

75
00:03:57,224 --> 00:03:59,810
,הקצב האטמוספרי לא היה מכוון

76
00:04:00,435 --> 00:04:03,897
,ראינו יותר ויותר מזג אוויר משוגע

77
00:04:05,023 --> 00:04:07,734
.סערות היו חזקות יותר ורטובות יותר

78
00:04:08,360 --> 00:04:12,114
אלה לא היו הסערות הישנות
.של מינוס חמש או מינוס עשר מעלות

79
00:04:12,197 --> 00:04:13,031
- טריוויה -

80
00:04:13,115 --> 00:04:14,575
.ירד גשם בינואר

81
00:04:16,159 --> 00:04:22,165
כמה פעמים זה צריך לקרות לפני שנפסיק
?לקרוא לזה מקריות ונבין שזה דפוס

82
00:04:28,547 --> 00:04:30,841
,פול שמע על ההתחממות הגלובלית

83
00:04:31,925 --> 00:04:36,138
אך בהתחשב בכל מזג האוויר המשוגע
.שהוא נתקל בו, הוא היה ספקני

84
00:04:37,347 --> 00:04:38,807
.והוא לא לבדו

85
00:04:39,474 --> 00:04:43,729
שליש מהאמריקנים מטילים ספק בכך
.שבני האדם משנים את האקלים

86
00:04:43,812 --> 00:04:45,564
- מזימת ההתחממות הגלובלית -

87
00:04:45,647 --> 00:04:47,316
...אנו מתפללים שתעירו אותנו

88
00:04:47,441 --> 00:04:50,027
.פול מבין ממה נובעת תפיסת עולמם

89
00:04:50,611 --> 00:04:53,447
רבים בקהילה שלו הם נוצרים שמרנים

90
00:04:53,530 --> 00:04:55,490
.שאינם בוטחים בממשלה

91
00:04:56,533 --> 00:05:00,829
הרבה מהעיכוב הוא שכאשר
אנשים מתעסקים בשינוי האקלים

92
00:05:01,163 --> 00:05:04,082
,הם חושבים, "אלוהים, אם זה נכון

93
00:05:04,166 --> 00:05:07,461
,הפתרון היחיד הוא עוד ממשל

94
00:05:07,544 --> 00:05:10,422
".עוד פיקוח, הסוכנות להגנת הסביבה פי 100

95
00:05:11,798 --> 00:05:15,385
אך ההתמודדות עם מזג האוויר
מדי יום ביומו הכריחה את פול

96
00:05:15,469 --> 00:05:18,472
,להתמודד מול שאלה שעל כולנו להתמודד איתה

97
00:05:19,681 --> 00:05:23,477
האם הסערות התדירות
ודפוסי מזג האוויר המשונים

98
00:05:23,560 --> 00:05:25,938
...הם רק משתנה נורמלי של מזג האוויר

99
00:05:26,021 --> 00:05:27,898
?מדוע זה הפך להיות כל כך גדול וחזק

100
00:05:27,981 --> 00:05:29,733
?או שזה הנורמלי החדש...

101
00:05:29,816 --> 00:05:31,985
.נסגרו יותר מ-30 כבישים...

102
00:05:32,361 --> 00:05:35,947
.רוב האנשים חשים בשינוי במזג האוויר

103
00:05:37,574 --> 00:05:39,034
.מזג האוויר יצא מאיזון

104
00:05:40,118 --> 00:05:43,372
?אז איך נוכל לפענח את השינויים הללו

105
00:05:54,174 --> 00:05:57,094
.פול אינו היחיד ששם לב לשינויים

106
00:05:59,429 --> 00:06:02,140
שבע מתוך עשר השנים החמות ביותר
בהיסטוריה המתועדת

107
00:06:02,224 --> 00:06:04,434
.התרחשו בעשור האחרון

108
00:06:06,812 --> 00:06:09,648
,כמות השרפות גדולה מאי פעם

109
00:06:10,774 --> 00:06:14,027
בעוד קרח באוקיינוס הקרח הצפוני
.מצטמצם באופן מהיר

110
00:06:15,404 --> 00:06:17,739
אנו רואים הצפות שאמורות לקרות
אחת ל-1,000 שנה

111
00:06:17,823 --> 00:06:20,033
.בתדירות מפליאה

112
00:06:20,158 --> 00:06:22,577
.כשיורד גשם מאוד חזק, הוא חזק מאי פעם

113
00:06:24,079 --> 00:06:26,957
.קרחונים נמסים, גובה פני הים עולה

114
00:06:27,040 --> 00:06:32,170
.האורך והעוצמה של גלי חום עלו באופן קיצוני

115
00:06:32,254 --> 00:06:34,840
.צמחים ועצים מלבלבים מוקדם יותר בכל שנה

116
00:06:34,923 --> 00:06:36,550
.הציפורים נעות לעבר הקטבים

117
00:06:36,633 --> 00:06:38,677
.אנו רואים סערות יותר חזקות

118
00:06:44,266 --> 00:06:47,602
שינויים כאלה הובילו לכך שרוב מוחלט

119
00:06:47,686 --> 00:06:50,981
,של מדעני אקלים הגיעו למסקנה מאיימת

120
00:06:52,232 --> 00:06:54,443
,שאין זה רק מזג האוויר שמשתנה

121
00:06:54,568 --> 00:06:56,445
,זה מה שמניע את מזג האוויר

122
00:06:57,487 --> 00:06:59,322
.האקלים של כדוה"א

123
00:07:00,949 --> 00:07:05,412
,שינוי האקלים קורה כרגע
.והנזקים קורים כרגע

124
00:07:07,164 --> 00:07:08,999
,אנשים שמים לב לקיצוניות

125
00:07:09,082 --> 00:07:12,335
ושינוי האקלים מגדיל את הסיכוי

126
00:07:12,419 --> 00:07:14,838
להתרחשות אירועים מסוימים
.של מזג אוויר קיצוני

127
00:07:16,173 --> 00:07:18,717
,אם נביט סביבנו

128
00:07:18,800 --> 00:07:24,222
נראה יותר מ-26,500 הוכחות

129
00:07:24,306 --> 00:07:25,348
.שכדוה"א מתחמם

130
00:07:28,143 --> 00:07:31,313
,אך בעוד יש הוכחות שמתרחש שינוי אקלים

131
00:07:31,688 --> 00:07:34,316
?האם האקלים של כדוה"א לא תמיד השתנה

132
00:07:37,944 --> 00:07:39,571
,מומחה הקרחונים, דייוויד הולנד

133
00:07:39,654 --> 00:07:42,949
.אומר שהראיות לכך איתנות כסלע

134
00:07:45,786 --> 00:07:48,163
,בעודו צועד בסנטרל פארק בניו יורק

135
00:07:48,246 --> 00:07:50,248
,הוא מוצא סלע ענקי

136
00:07:50,332 --> 00:07:52,834
.מאוזן באופן בלתי אפשרי על הקרקע

137
00:07:53,085 --> 00:07:54,669
זה סוג אחר של סלע

138
00:07:54,753 --> 00:07:57,339
.מכל הסלעים האחרים שנמצא בשכונה

139
00:07:57,422 --> 00:07:59,966
הסלע ללא ספק הובל לכאן

140
00:08:00,050 --> 00:08:01,301
.באופן מסוים

141
00:08:01,885 --> 00:08:06,890
והאופן הזה, שהיה חזק מספיק
,כדי לסחוב את הסלע הענקי הזה, היה קרחון

142
00:08:08,642 --> 00:08:10,477
.יריעה ענקית של קרח

143
00:08:11,228 --> 00:08:15,148
אין ספק שהיו קרחונים מאוד גדולים מעל מנהטן

144
00:08:15,232 --> 00:08:16,858
.לפני כמעט 20,000 שנים

145
00:08:17,442 --> 00:08:22,239
לפני 20,000 שנים העיר ניו יורק
.נראתה מאוד שונה מאיך שהיא נראית היום

146
00:08:23,615 --> 00:08:25,534
,זה היה מקום הרבה יותר קר

147
00:08:26,868 --> 00:08:30,080
והיא הייתה מכוסה בקרח
.שהמשיך עד הקוטב הצפוני

148
00:08:32,624 --> 00:08:33,834
.ובזהירות

149
00:08:33,917 --> 00:08:35,794
.פתח את עמודי הספר
.כן, תראו את זה-

150
00:08:35,877 --> 00:08:39,172
,ויש ראיות לכך שמיליוני שנים לפני כן

151
00:08:39,506 --> 00:08:42,008
.גם האזור הארקטי היה שונה לחלוטין

152
00:08:43,301 --> 00:08:45,679
נמצאו מאובנים של עצי דקל

153
00:08:45,762 --> 00:08:49,182
במקום שכיום מפורסם
,בכך שהוא מכוסה בקרח ובשלג

154
00:08:49,641 --> 00:08:50,851
.אלסקה

155
00:08:54,062 --> 00:08:58,316
ההיסטוריה של כדוה"א מלאה בשינויים דרמטיים
.מחום לקור

156
00:09:01,903 --> 00:09:05,198
?אז האין שינוי האקלים של ימינו טבעי

157
00:09:07,242 --> 00:09:13,123
הראיות המדעיות אומרות שאין זה כך
,ומצביעות על סיבה שונה

158
00:09:14,082 --> 00:09:18,461
.אנחנו, בעיקר על ידי שרפה של דלקים

159
00:09:19,421 --> 00:09:21,965
,זו האשמה רצינית

160
00:09:22,048 --> 00:09:25,135
.ולטפל בה יהיה יקר עד מאוד

161
00:09:27,345 --> 00:09:29,556
?אז מהן הראיות

162
00:09:32,934 --> 00:09:36,438
המסע להבנה מה עומד מאחורי
שינוי האקלים שלנו

163
00:09:36,521 --> 00:09:40,901
.החל למרבה ההפתעה לפני יותר מ-200 שנים

164
00:09:42,444 --> 00:09:44,696
,בסוף המאה ה-18

165
00:09:44,779 --> 00:09:47,032
הייתה פריחה אמיתית

166
00:09:47,115 --> 00:09:51,828
.של מחקר מעמיק במדע מכל הסוגים

167
00:09:52,662 --> 00:09:56,374
אנדריאה סלה, כימאי
,מיוניברסיטי קולג' של לונדון

168
00:09:56,458 --> 00:10:00,837
אומר שהמדענים באותו הזמן יצאו
לחקור את העולם הטבעי

169
00:10:00,921 --> 00:10:04,257
.ואילו אלמנטים שולטים באקלים כדוה"א

170
00:10:04,799 --> 00:10:08,053
אחד מהדברים שהיו מאוד מעניינים באותו הזמן

171
00:10:08,553 --> 00:10:12,891
.הוא הרעיון של מהו באמת חום

172
00:10:14,684 --> 00:10:16,645
אנשים החלו להבין

173
00:10:16,728 --> 00:10:22,609
.שישנן קרינות בלתי נראות שמייצרות חום

174
00:10:23,902 --> 00:10:26,404
.היום, אנו קוראים לזה קרינה אולטרה-אדומה

175
00:10:27,364 --> 00:10:31,993
.זה מה שמרגישים כשעומדים מול מדורה ענקית

176
00:10:32,535 --> 00:10:34,579
.אך היא בלתי נראית

177
00:10:36,873 --> 00:10:39,376
,צרפתי בשם ג'וזף פורייה

178
00:10:39,459 --> 00:10:42,087
,יועצו המדעי של נפוליאון בונפרטה

179
00:10:42,170 --> 00:10:45,799
רצה להבין אם הקרינה הבלתי נראית הזו
של החום

180
00:10:45,882 --> 00:10:48,510
.עזרה לקבוע את הטמפרטורה על כדוה"א

181
00:10:50,971 --> 00:10:54,557
הוא טען שלו אור השמש
,היה רק מחמם מעט את כדוה"א

182
00:10:54,641 --> 00:10:56,101
,החום היה צריך להיבנות

183
00:10:56,184 --> 00:10:58,728
.והכוכב היה צריך להיות חם באופן לא סביר

184
00:11:00,188 --> 00:11:02,482
אך לו כל החום שנכנס

185
00:11:02,565 --> 00:11:05,110
,היה מוקרן חזרה לחלל

186
00:11:05,193 --> 00:11:07,153
.הכוכב שלנו היה קר

187
00:11:11,032 --> 00:11:16,579
פורייה בנה את המשוואה הראשונה
כדי להבין את האיזון

188
00:11:16,663 --> 00:11:20,291
.בין אנרגיה שנכנסת לאנרגיה שיוצאת

189
00:11:21,334 --> 00:11:24,504
פורייה היה מסוקרן מניסוי אחד פשוט

190
00:11:24,587 --> 00:11:28,049
.עם קופסה כהה, מדחום ושמשת זכוכית

191
00:11:28,133 --> 00:11:32,012
זה היה יכול להסביר איך נקבעו הטמפרטורות
.על כדוה"א

192
00:11:32,595 --> 00:11:36,933
,הדבר המפליא היה
,שכאשר הוא הפנה אותו לעבר השמש

193
00:11:37,017 --> 00:11:41,938
.טמפרטורות המדחום עלו עוד ועוד

194
00:11:42,897 --> 00:11:47,193
,כשהוא הוציא את המדחום
.אז האוויר הפך להיות קר מאוד

195
00:11:47,277 --> 00:11:51,156
.אך כשהוא החזיר אותו, הטמפרטורות שוב עלו

196
00:11:52,490 --> 00:11:56,077
?מדוע האוויר בתוך הקופסה התחמם

197
00:11:57,704 --> 00:12:01,791
לבטח הזכוכית מאפשרת לחום מאור השמש
להיכנס לקופסה

198
00:12:01,875 --> 00:12:03,543
.וחלק ממנו נלכד שם

199
00:12:07,422 --> 00:12:10,717
פורייה תהה אם קרה דבר דומה באטמוספרה

200
00:12:10,800 --> 00:12:13,845
שעשה את אותו הדבר כמו הזגוגית

201
00:12:13,928 --> 00:12:16,389
.ועזר לווסת את התרמוסטט של כדוה"א

202
00:12:19,267 --> 00:12:21,936
,אף שזה לא בדיוק האופן שבו הכוכב שלנו עובד

203
00:12:22,020 --> 00:12:26,232
המטאפורה הזו הייתה הצעד הראשון
.בהבנת האקלים שלנו

204
00:12:32,030 --> 00:12:35,200
האקלים של כדוה"א נקבע על ידי
.מערכת גומלין מורכבת

205
00:12:35,283 --> 00:12:37,368
,ויש לה ארבעה מרכיבים עיקריים

206
00:12:38,036 --> 00:12:43,541
.אדמה, ים, קרח והאטמוספרה, או אוויר

207
00:12:43,625 --> 00:12:44,876
אוויר - קרח -
- ים - אדמה

208
00:12:44,959 --> 00:12:48,338
.פורייה התמקד בתפקיד האוויר

209
00:12:50,590 --> 00:12:53,301
בשנת 1824, פורייה היה הראשון שהסיק

210
00:12:53,384 --> 00:12:55,929
שזה הרכב האטמוספרה

211
00:12:56,012 --> 00:12:58,473
.ששולט על הטמפרטורות על פני השטח של כדוה"א

212
00:12:58,556 --> 00:13:01,684
.בשנת 1824, לפני כמעט 200 שנים

213
00:13:01,768 --> 00:13:04,687
.ומדע האקלים מתפתח מאז

214
00:13:04,771 --> 00:13:06,272
.הוא טמן זרע

215
00:13:06,356 --> 00:13:11,611
הרעיון הזה, שהאטמוספרה סופגת חלק מהחום

216
00:13:11,694 --> 00:13:13,154
.שמגיע מהשמש

217
00:13:13,863 --> 00:13:16,741
?והשאלה האמיתית היא, איך זה קורה

218
00:13:18,618 --> 00:13:22,664
,ארבעים שנה לאחר מכן, ג'ון טינדל
,עוד מדען בולט

219
00:13:22,747 --> 00:13:26,543
גילה רמז על האופן שבו האטמוספרה
,של כדוה"א מתחממת

220
00:13:26,626 --> 00:13:30,797
.בניסוי של המכון המלכותי של לונדון

221
00:13:31,381 --> 00:13:35,802
המכון המלכותי היה מקום ששילב מדע חדשני

222
00:13:36,010 --> 00:13:39,430
,ואת המקבילה של שיחות "טד" בימינו

223
00:13:40,348 --> 00:13:43,101
הרצאות פומביות שבהן המדע העדכני ביותר

224
00:13:43,184 --> 00:13:45,979
.תוקשר לפשוטי העם

225
00:13:48,398 --> 00:13:49,816
טינדל רצה להבין

226
00:13:49,899 --> 00:13:53,278
אם גז באטמוספרה שאוגר חום

227
00:13:53,361 --> 00:13:55,155
.הוא כמו אותה זגוגית

228
00:13:56,698 --> 00:13:58,950
,לאחר שעשה פריצת דרך במעבדה שלו

229
00:13:59,033 --> 00:14:03,705
.טינדל יצא בפומבי עם מצגת דרמטית

230
00:14:08,710 --> 00:14:10,628
.הוא הציג אותה לציבור

231
00:14:10,712 --> 00:14:13,006
,"הנה המדע העדכני"

232
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
והוא עשה מחדש את הניסוי

233
00:14:15,884 --> 00:14:19,512
.צעד אחר צעד והסביר את כל התהליך

234
00:14:21,431 --> 00:14:25,518
ציוד המעבדה המקורי של טינדל
,עדיין נמצא במכון המלכותי

235
00:14:26,811 --> 00:14:28,813
וסלה ניקה ממנו את האבק

236
00:14:28,897 --> 00:14:31,983
.כדי להחזיר לחיים את הניסוי המפורסם הזה

237
00:14:32,525 --> 00:14:35,570
.זה הסוף של כל הניסוי

238
00:14:35,653 --> 00:14:37,614
,זה מה שאנו קוראים לו תרמופיל

239
00:14:37,697 --> 00:14:40,492
.וזה משהו שהומצא רק באחרונה

240
00:14:41,284 --> 00:14:44,162
.יש בפנים שני חיישנים שמודדים חום

241
00:14:44,245 --> 00:14:45,997
אם יש שינוי בטמפרטורה

242
00:14:46,080 --> 00:14:48,416
,בין צד אחד לאחר

243
00:14:48,500 --> 00:14:51,002
,הוא מייצר זרם חשמלי קטן

244
00:14:51,085 --> 00:14:54,797
,זרם חשמלי שעובר בחוטים האלה

245
00:14:54,881 --> 00:14:58,301
.ואז אפשר למדוד אותו באמצעות מד מתח

246
00:15:00,303 --> 00:15:04,807
הרעיון של טינדל היה להשתמש בחיישנים האלה
כדי למדוד את הבדלי הטמפרטורה

247
00:15:04,933 --> 00:15:06,726
.בין שני מקורות של חום

248
00:15:08,394 --> 00:15:12,398
בצד אחד הייתה צינורית
.שהוא מילא בגזים שונים

249
00:15:13,399 --> 00:15:17,904
.הוא הכניס גז דרך הצינור

250
00:15:18,071 --> 00:15:19,864
.הוא התחיל באוויר

251
00:15:19,948 --> 00:15:23,743
.ואז הוא המשיך למימן, לחמצן

252
00:15:23,826 --> 00:15:26,746
בסופו של דבר, לכל גז
.שהוא הצליח לחשוב עליו

253
00:15:28,915 --> 00:15:31,960
להפתעתו של טינדל, כשהוא בחן את שני הגזים

254
00:15:32,043 --> 00:15:34,837
,שמהווים 99 אחוזים מהאטמוספרה

255
00:15:34,921 --> 00:15:39,884
.מימן וחמצן, המחט של מד המתח לא זזה

256
00:15:41,302 --> 00:15:44,556
.לגזים האלה לא הייתה שום השפעה מהחום

257
00:15:46,558 --> 00:15:48,184
ואז טינדל בחן גז

258
00:15:48,268 --> 00:15:51,646
,שהעקבות שלו קיימות באטמוספרה

259
00:15:52,272 --> 00:15:53,982
.פחמן דו חמצני

260
00:15:54,065 --> 00:15:56,109
,וכשהוא בחן את הפחמן הדו חמצני

261
00:15:56,192 --> 00:16:01,030
הוא הבין שהחום שהוקרן מהצד הזה

262
00:16:01,114 --> 00:16:04,409
.לא עובר לתרמופיל

263
00:16:05,368 --> 00:16:08,121
,במילים אחרות, מה שהוא קיבל

264
00:16:08,204 --> 00:16:11,291
הוא שם את ידיו על חומר

265
00:16:11,374 --> 00:16:13,751
.שלכד את החום בשמיים

266
00:16:16,296 --> 00:16:21,175
טינדל פתר את המסתורין שהעלה פורייה
.בעזרת קופסת הזכוכית שלו

267
00:16:23,052 --> 00:16:26,806
זה היה הפחמן הדו חמצני
,ועוד כמה עקבות של גזים

268
00:16:26,889 --> 00:16:30,852
.כמו אדי מים, שלכדו את החום שהוקרן מהכוכב

269
00:16:32,562 --> 00:16:37,567
,הגזים האלה, שנקראים גזי חממה
.קיימים באופן טבעי

270
00:16:38,860 --> 00:16:41,821
.אור השמש עובר דרכם ומחמם את הכוכב שלנו

271
00:16:42,947 --> 00:16:46,492
.החום הזה מוקרן חזרה בתור אור אינפרה-אדום

272
00:16:47,869 --> 00:16:51,331
,אבל חלק מהחום נלכד על ידי גזי החממה

273
00:16:51,414 --> 00:16:54,125
.והם עוזרים לחמם את כדוה"א כמו שמיכה

274
00:16:56,586 --> 00:16:58,630
,באותו הזמן של הגילוי של טינדל

275
00:16:58,713 --> 00:17:02,508
,אנגליה השתנתה בעקבות המהפכה התעשייתית

276
00:17:02,592 --> 00:17:05,595
.ששינתה את האופן שבו אנו עובדים וחיים

277
00:17:06,971 --> 00:17:11,851
.המהפכה הזו תודלקה על ידי שרפה של פחם ושמן

278
00:17:14,562 --> 00:17:19,067
.טינדל הבין שפחמן דו חמצני לוכד חום

279
00:17:19,984 --> 00:17:22,445
,אבל חשוב מזה, טינדל הבין

280
00:17:22,528 --> 00:17:24,530
,שכאשר חוצבים פחם ושורפים אותו

281
00:17:24,614 --> 00:17:27,950
.הוא משחרר עוד מהגזים שלוכדים חום

282
00:17:28,868 --> 00:17:33,665
פחם ושמן נוצרים בעיקר מצמחים קטנים ומאצות

283
00:17:33,748 --> 00:17:35,958
.ועשויים בעיקר מפחמן

284
00:17:37,835 --> 00:17:40,463
,לאחר שנקבר במשך מיליוני שנים

285
00:17:40,546 --> 00:17:42,882
,כששורפים את הפחם או השמן הזה

286
00:17:42,965 --> 00:17:47,053
.הפחמן מגיב לחמצן ויוצר פחמן דו חמצני

287
00:17:48,763 --> 00:17:51,224
,וזה משתחרר חזרה לאטמוספרה

288
00:17:51,307 --> 00:17:53,768
.ומוסיף עוד גזי חממה

289
00:17:55,478 --> 00:17:59,524
,הגזים הללו מתנהגים כשמיכה נוספת

290
00:17:59,607 --> 00:18:01,359
.ולוכדים עוד חום

291
00:18:03,319 --> 00:18:06,614
,אבל כמה יש שם מאותו גז שלוכד חום

292
00:18:06,698 --> 00:18:08,866
?ואיזו השפעה יש לו

293
00:18:12,036 --> 00:18:13,287
,כדי להבין את זה

294
00:18:13,371 --> 00:18:16,541
...נצטרך לקחת את מחקר האקלים לגבהים חדשים

295
00:18:17,291 --> 00:18:18,167
.תרתי משמע

296
00:18:26,008 --> 00:18:29,429
ראלף קילינג ממוסד סקריפס בסן דייגו

297
00:18:29,554 --> 00:18:31,139
הגיע להוואי

298
00:18:31,222 --> 00:18:34,851
,לבדוק כמה פחמן דו חמצני יש באוויר

299
00:18:34,934 --> 00:18:37,520
.ואם הכמות הזו משתנה

300
00:18:39,897 --> 00:18:41,566
,שוכן בהר געש

301
00:18:41,649 --> 00:18:44,610
המנהל הארצי לאוקיינוסים ולאטמוספרה

302
00:18:44,694 --> 00:18:46,404
,במצפה הכוכבים מאונה לואה

303
00:18:46,487 --> 00:18:50,450
הוא אחד מאתרי המחקר האטמוספרי
.החשובים בעולם

304
00:18:51,826 --> 00:18:55,913
הוא כמו עמוד בגובה של שלושה ק"מ
.שיוצא מאמצע האוקיינוס

305
00:18:56,831 --> 00:18:58,416
.אז אנו מעל שכבת העננים הזו

306
00:18:58,499 --> 00:19:01,753
וכדי לדגום פחמן דו חמצני

307
00:19:01,836 --> 00:19:05,298
,ולקבל מספרים שמייצגים את התמונה הגדולה

308
00:19:05,381 --> 00:19:07,258
,נחמד להיות הרחק מפני השטח

309
00:19:07,341 --> 00:19:09,594
אז אתה רחוק מכל ההשפעות המקומיות האלה

310
00:19:09,677 --> 00:19:11,846
.שאולי ישנו את רמות הפחמן דו חמצני

311
00:19:12,847 --> 00:19:16,893
,כל הזמן נלקחות דגימות מהאוויר ומנותחות

312
00:19:17,185 --> 00:19:21,314
וזה יכול לחשוף רמזים על בריאותו ועל תפקודו
.של הכוכב שלנו

313
00:19:21,606 --> 00:19:24,484
אנחנו בוחנים את הסימנים החיוניים של כדוה"א

314
00:19:24,567 --> 00:19:27,153
.בכך שאנו צוללים עמוק לתוך האטמוספרה

315
00:19:28,863 --> 00:19:32,742
המדידות האטמוספריות החלו על ידי
,חלוץ בתחומו, אביו של ראלף

316
00:19:32,825 --> 00:19:35,620
.דייב קילינג, בשנות ה-50

317
00:19:37,872 --> 00:19:41,000
ההמצאה הגדולה שלו הייתה למצוא דרך

318
00:19:41,083 --> 00:19:44,712
למדוד באופן מדויק את כמות
.הפחמן הדו חמצני באוויר

319
00:19:45,046 --> 00:19:48,841
הוא פיתח מכשיר שאפשר לו לבצע
מדידות יותר מדויקות

320
00:19:48,925 --> 00:19:50,635
.מאי פעם

321
00:19:51,427 --> 00:19:53,971
אך האם ניתן לבצע מדידה כל כך רגישה

322
00:19:54,055 --> 00:19:56,808
במיקום כל כך מרוחק

323
00:19:56,891 --> 00:20:00,186
?שיש אליו רק דרך אחת לא סלולה

324
00:20:00,645 --> 00:20:03,648
.זה היה אתר מרוחק. הרבה היה יכול להשתבש

325
00:20:03,731 --> 00:20:05,608
אז זה היה מלחיץ למדי

326
00:20:05,691 --> 00:20:07,401
.לראות אם הכול באמת מתפקד

327
00:20:09,904 --> 00:20:12,406
,בהתחלה, הכול רץ באופן חלק

328
00:20:12,532 --> 00:20:15,618
.והמדידות היו בדיוק מה שהוא צפה

329
00:20:16,744 --> 00:20:19,497
.אבל אז משהו קרה

330
00:20:20,248 --> 00:20:22,124
.הגנרטור בתחנה כבה

331
00:20:22,250 --> 00:20:24,335
,ובפעם הבאה שהגנרטור חזר לעבוד

332
00:20:24,418 --> 00:20:26,379
.המדידות ירדו במספרן

333
00:20:27,839 --> 00:20:28,881
,והוא חשב

334
00:20:28,965 --> 00:20:31,008
.הו, לא. משהו השתבש עם המכשיר"

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,427
".אנחנו לא באמת יודעים איך זה עובד

336
00:20:33,511 --> 00:20:35,179
,ואז שוב הייתה הפסקת חשמל

337
00:20:35,263 --> 00:20:38,266
,והרמות התחילו ברמה אף נמוכה יותר
.אך הן החלו לעלות

338
00:20:39,183 --> 00:20:42,436
.זה נראה בעייתי, בלשון המעטה

339
00:20:42,979 --> 00:20:44,522
,אביו של ראלף, דייב

340
00:20:44,605 --> 00:20:48,067
לא ידע איך לפענח את התוצאות
,הלא יציבות הללו

341
00:20:48,150 --> 00:20:49,485
.אבל הוא המשיך

342
00:20:51,195 --> 00:20:52,572
,כמה חודשים לאחר מכן

343
00:20:52,655 --> 00:20:55,324
.המדידות שוב החלו לרדת

344
00:20:56,951 --> 00:20:59,912
.פתאום הוא הבין את התשובה

345
00:20:59,996 --> 00:21:04,834
,במקום שיהיו אלה מדידות לא נכונות
.זו הייתה תגלית חדשה

346
00:21:04,917 --> 00:21:06,335
,עד תחילת השנה החדשה

347
00:21:06,419 --> 00:21:08,379
.הוא הבין, "אלה רק העונות

348
00:21:08,462 --> 00:21:10,631
.אני רואה את העונות. זה אמיתי

349
00:21:10,715 --> 00:21:12,216
".זה לא מכשיר גרוע

350
00:21:13,342 --> 00:21:16,220
,המכשירים של דייב קילינג עבדו באופן מושלם

351
00:21:16,387 --> 00:21:20,057
באופן כל כך טוב שהן הצליחו למצוא קשר עדין

352
00:21:20,141 --> 00:21:23,394
.בין הצמחים לאטמוספרה

353
00:21:24,437 --> 00:21:29,859
עצים נושמים פחמן דו חמצני
,ומשחררים אותו לאטמוספרה

354
00:21:30,568 --> 00:21:33,613
.ומשתמשים בפחמן כדי לגדל עלים באביב

355
00:21:36,240 --> 00:21:39,619
,בסתיו, כשהעלים מתים ומתכלים

356
00:21:39,702 --> 00:21:42,663
.חלק מהפחמן הזה חוזר לאטמוספרה

357
00:21:46,709 --> 00:21:50,004
העלייה והירידה השנתית של הפחמן הדו חמצני

358
00:21:50,129 --> 00:21:52,340
.הן התגלית של דייב קילינג

359
00:21:54,342 --> 00:21:57,511
.זו הנשימה של יערות העולם

360
00:22:08,022 --> 00:22:10,232
.לא עלה בדעתו שהוא יראה את זה

361
00:22:10,358 --> 00:22:12,526
.זה היה מהדברים שחיכו שיגלו אותם

362
00:22:13,486 --> 00:22:15,988
בימינו אפשר לראות את הנשימה הזו

363
00:22:16,072 --> 00:22:19,408
באמצעות תמונות שנוצרו
.על ידי לוויינים של נאס"א

364
00:22:22,703 --> 00:22:27,208
העננים הללו הם פחמן דו חמצני
.שנע באטמוספרה

365
00:22:28,417 --> 00:22:31,045
.האדום מסמן את הריכוז הגבוה ביותר

366
00:22:34,006 --> 00:22:36,092
,בחצי הכדור הצפוני

367
00:22:36,175 --> 00:22:39,470
ניתן לראות את היערות סופגים
את הפחמן הדו חמצני

368
00:22:39,553 --> 00:22:41,263
...באביב ובקיץ

369
00:22:41,889 --> 00:22:44,475
.ומשחררים אותו בסתיו

370
00:22:48,896 --> 00:22:50,648
נשימת היערות

371
00:22:50,731 --> 00:22:53,734
.מסבירה את הזיגזג בעקומת קילינג

372
00:22:54,902 --> 00:22:57,822
.אך המדידות גם חשפו משהו מדאיג

373
00:22:58,864 --> 00:23:02,410
.עקומת הזיגזג גדלה בכל שנה

374
00:23:02,785 --> 00:23:05,788
רואים את הנענוע שכבר עולה ויורד
.בשנים הראשונות

375
00:23:05,996 --> 00:23:08,999
,ואם מסתכלים עליו במסגרת של 60 שנה

376
00:23:09,083 --> 00:23:11,210
.רואים את ההאצה לכיוון מעלה

377
00:23:12,837 --> 00:23:15,756
עקומת קילינג הוכיחה בלי ספק

378
00:23:15,840 --> 00:23:18,384
שכמות הפחמן הדו חמצני באטמוספרה

379
00:23:18,467 --> 00:23:22,012
.עולה בקצב אחיד, חד ומהיר

380
00:23:23,556 --> 00:23:26,767
?אך כמה לא רגילה היא העלייה הזו

381
00:23:28,728 --> 00:23:31,480
,המדידות של קילינג חוזרות 60 שנה אחורה

382
00:23:31,564 --> 00:23:36,360
אך זה עדיין רק זמן קצר
.בהיסטוריה העצומה של האקלים על כדוה"א

383
00:23:38,654 --> 00:23:40,740
,כדי לשים את העניין בפרופורציה

384
00:23:40,865 --> 00:23:45,411
אנו נזדקק לכמוסת זמן
.שתיכנס עמוק לתוך עברו של כדוה"א

385
00:23:47,246 --> 00:23:49,582
.למרבה המזל, היא קיימת

386
00:23:52,501 --> 00:23:57,131
רק שהיא קבורה באחד המקומות
,הכי נטולי גישה בכדוה"א

387
00:23:57,965 --> 00:24:00,593
.החלק הפנימי של אנטרקטיקה

388
00:24:02,762 --> 00:24:05,681
.החלק הפנימי הוא כמו להיות בים

389
00:24:05,765 --> 00:24:09,143
.זו פשוט מסה ענקית של קרח

390
00:24:09,810 --> 00:24:12,313
.זה דבר שמדהים לראותו

391
00:24:12,396 --> 00:24:16,525
אך הגאולוג אד ברוק מאוניברסיטת אורגון

392
00:24:16,609 --> 00:24:18,778
.לא הגיע הנה בשביל הנוף

393
00:24:19,403 --> 00:24:23,908
הוא ומדעני קוטב נוספים נמצאים
,במצוד אחר אוויר עתיק

394
00:24:24,658 --> 00:24:26,786
.שנכלא בקרח

395
00:24:33,626 --> 00:24:36,587
המשלחות הללו יכולות להימשך שנים

396
00:24:36,670 --> 00:24:39,507
.ולהגיע עמוק מתחת לפני השטח

397
00:24:40,424 --> 00:24:43,552
מקדחת הקרח יכולה לקדוח עמוק
,לתוך שכבת הקרח

398
00:24:44,470 --> 00:24:47,932
.לשבור את הליבה ולהביא אותה לפני השטח

399
00:24:48,933 --> 00:24:51,352
,אנו מורידים את הקרח מטר אחר מטר

400
00:24:51,435 --> 00:24:55,689
ליבות הקרח העמוקות ביותר
.הן בעומק של יותר משלושה ק"מ

401
00:24:57,274 --> 00:25:00,444
השלג מצטבר בשכבות בכל שנה

402
00:25:00,528 --> 00:25:03,781
.והוא נדחס יחד ומייצר משטח ענקי של קרח

403
00:25:05,741 --> 00:25:07,952
אז לקדוח לעומק של שלושה ק"מ

404
00:25:08,035 --> 00:25:12,206
יכול להביא אותנו לשלג שירד
.לפני הרבה מאוד זמן

405
00:25:13,332 --> 00:25:16,669
.ובשכבות האלה לכודות בועות של גז

406
00:25:17,211 --> 00:25:20,631
ואנו יכולים לנתח את תוכנן
של בועות הגז הללו

407
00:25:20,714 --> 00:25:23,133
ולהבין מהי כמות הפחמן הדו חמצני

408
00:25:23,217 --> 00:25:26,637
שהייתה באטמוספרה
.לפני 100 שנים, לפני 1,000 שנים

409
00:25:26,720 --> 00:25:30,391
,על משטח הקרח האנטרקטי
.ניתן לחזור 800 אלף שנים אחורה

410
00:25:32,184 --> 00:25:36,438
אחר כך, במקפיא של אד, נבחרו דגימות של קרח

411
00:25:36,522 --> 00:25:38,399
.והן מוכנות לניתוח

412
00:25:39,775 --> 00:25:45,447
ניתן לראות באופן ברור
.בועה קטנטנה ויקרה של אוויר עתיק

413
00:25:47,157 --> 00:25:50,828
.אני לעולם לא מתעייף מלהביט בבועות

414
00:25:51,745 --> 00:25:55,833
זה מדהים שיש לנו את האטמוספרות
.הישנות הללו במכשירי ההקפאה

415
00:25:58,252 --> 00:26:01,797
.המסה או ניפוץ של הקרח משחררים את האוויר

416
00:26:16,562 --> 00:26:19,315
.באמת שאין דבר כמו זה במדע

417
00:26:19,440 --> 00:26:23,986
בדרך כלל עלינו לערוך התערבות לא ישירה
.בקשר לעבר

418
00:26:24,069 --> 00:26:27,072
אך במקרה הזה, יש לנו את כמוסות האוויר
הקטנטנות האלה

419
00:26:27,156 --> 00:26:28,908
.ומהן אנו יכולים למדוד באופן ישיר

420
00:26:31,201 --> 00:26:35,414
כשאד מודד את הרמות האחרונות
,של פחמן דו חמצני בדגימות

421
00:26:35,497 --> 00:26:37,833
.הוא מאשר את המידע של קילינג

422
00:26:39,919 --> 00:26:43,380
.במהלך 60 השנים האחרונות האפיון זהה

423
00:26:45,799 --> 00:26:49,261
ליבת הקרח מתחברת באופן ישיר
,עם עקומת קילינג

424
00:26:49,345 --> 00:26:52,932
וזו אחת הסיבות שאנו יודעים שהתיעוד
,של ליבת הקרח הוא טוב כל כך

425
00:26:53,015 --> 00:26:54,808
.כי הנתונים מראים את אותו הדבר

426
00:26:56,185 --> 00:27:00,522
אך ליבות הקרח האלה יכולות להגדיל
את עקומת קילינג לאורך הזמן

427
00:27:01,440 --> 00:27:05,027
ולחשוף שריכוז הפחמן הדו חמצני בימינו

428
00:27:05,110 --> 00:27:07,029
.הוא גבוה באופן לא רגיל

429
00:27:07,112 --> 00:27:08,155
- לפני 800 אלף שנה -

430
00:27:08,238 --> 00:27:11,325
הריכוז שקיים כיום של פחמן דו חמצני
באטמוספרה

431
00:27:11,408 --> 00:27:15,621
.הוא גבוה משהיה ב-800 אלף השנים האחרונות

432
00:27:16,622 --> 00:27:19,166
,אך הוא גם מראה משהו נוסף

433
00:27:19,249 --> 00:27:23,253
דפוס כולל של רמות הפחמן הדו חמצני

434
00:27:23,337 --> 00:27:24,755
.שעולות ויורדות

435
00:27:26,465 --> 00:27:28,550
.הדפוס חוזר על עצמו

436
00:27:28,634 --> 00:27:32,596
,יש שינויים קלים, כל מחזור הוא שונה מעט

437
00:27:32,680 --> 00:27:34,807
.אך הם לא נראים אקראיים כלל

438
00:27:34,890 --> 00:27:36,976
.האמת שהם קבועים למדי

439
00:27:37,977 --> 00:27:41,230
,הדפוס הקבוע הזה מעלה שאלה חשובה

440
00:27:42,189 --> 00:27:44,733
?מה הקשר שלו לאקלים

441
00:27:48,821 --> 00:27:50,531
דרך אחת לענות על זה

442
00:27:50,656 --> 00:27:55,202
היא להשוות את רמת הפחמן הדו חמצני
.עם טמפרטורות העבר

443
00:27:59,790 --> 00:28:02,376
אנדריאה דאטון מאוניברסיטת פלורידה

444
00:28:02,459 --> 00:28:05,921
מחפשת רמזים על טמפרטורות העבר של כדוה"א

445
00:28:06,005 --> 00:28:07,589
.בצדפים

446
00:28:08,882 --> 00:28:11,135
.אני מחשיבה את עצמי בלשית של כדוה"א

447
00:28:12,553 --> 00:28:14,596
אנו מחפשים רמזים בחלקים

448
00:28:14,680 --> 00:28:18,392
.כדי לחבר את הפאזל של מה שהתרחש בעבר

449
00:28:20,144 --> 00:28:22,980
אנדריאה יכולה לנתח את הכימיה של הצדפים

450
00:28:23,105 --> 00:28:25,816
.כדי לחשוף את אקלים העבר של כדוה"א

451
00:28:26,275 --> 00:28:30,195
אפשר לראות את עקומת הגדילה שנראית בכל שנה

452
00:28:30,279 --> 00:28:32,281
.בקליפת הצדף הזו

453
00:28:33,866 --> 00:28:35,284
,כמו טבעות בעצים

454
00:28:35,409 --> 00:28:39,496
השכבות הללו משקפות כיצד הצדפים בנו
.את קליפתם

455
00:28:41,623 --> 00:28:43,459
פיצוח כל שכבה

456
00:28:43,542 --> 00:28:47,254
.הוא מידע כימי על טמפרטורת המים

457
00:28:49,965 --> 00:28:54,053
.כשצדפים גדלים, הם סופגים חמצן ממי הים

458
00:28:55,387 --> 00:28:57,931
.החמצן מגיע בדרכים שונות

459
00:28:58,974 --> 00:29:01,268
.אחד הוא חמצן-16

460
00:29:01,894 --> 00:29:03,228
יש לו שמונה פרוטונים

461
00:29:03,354 --> 00:29:05,606
.ושמונה ניטרונים בגרעין

462
00:29:07,107 --> 00:29:12,071
צורה אחרת היא חמצן-18
.עם שני ניטרונים נוספים

463
00:29:13,947 --> 00:29:15,240
,ככל שהמים קרים יותר

464
00:29:15,324 --> 00:29:19,203
.כך יש יותר חמצן-18 בצדף

465
00:29:21,413 --> 00:29:23,874
ההבדל הזה מאפשר לאנדריאה

466
00:29:23,957 --> 00:29:27,211
.לקבוע את הטמפרטורה כשהיא נוצרת

467
00:29:27,294 --> 00:29:31,256
אני יכולה לקחת קליפה של צדף
בת 50 מיליון שנים

468
00:29:31,340 --> 00:29:34,218
ולומר לך כמה חמים היו המים בקיץ

469
00:29:34,301 --> 00:29:36,220
וכמה קרים הם היו בחורף

470
00:29:36,303 --> 00:29:37,805
.בטווח של שנה

471
00:29:39,640 --> 00:29:44,061
.כל צדף מספק צילום מהיר של אקלים כדוה"א

472
00:29:45,771 --> 00:29:48,524
אך כדי לבנות את התמונה המלאה
של טמפרטורות העבר

473
00:29:48,649 --> 00:29:51,360
,יש לחפור מיליונים צדפים שונים

474
00:29:51,485 --> 00:29:55,447
,ואף יותר מורכבים מתחתית הים

475
00:29:55,531 --> 00:29:58,033
.שם הם נאספו לאורך הזמן

476
00:30:06,625 --> 00:30:10,129
כלי המחקר קודח עמוק לתוך רצפת האוקיינוס

477
00:30:10,212 --> 00:30:12,381
,ומוציא ליבות של משקעים

478
00:30:13,924 --> 00:30:16,093
,אשר מאוחסנות בזהירות בארכיון

479
00:30:16,176 --> 00:30:19,430
.בספריות גדולות של בוץ

480
00:30:22,433 --> 00:30:25,352
,רצפת האוקיינוס היא בעיקרון מכשיר הקלטה

481
00:30:25,436 --> 00:30:27,229
כי יש אורגניזמים

482
00:30:27,354 --> 00:30:29,064
שגדלים על פני הים

483
00:30:29,189 --> 00:30:30,524
,ונופלים לתוך הסחופת

484
00:30:30,607 --> 00:30:32,109
.או בתחתית האוקיינוס

485
00:30:32,860 --> 00:30:35,112
,ואנו יכולים לקחת את צדפי המאובנים הללו

486
00:30:35,195 --> 00:30:36,321
,למדוד את הכימיה שלהם

487
00:30:36,405 --> 00:30:40,075
ולהסיק את טמפרטורת המים של אותו ים עתיק

488
00:30:40,159 --> 00:30:41,201
.לפני זמן רב

489
00:30:43,203 --> 00:30:47,124
,חזרה במעבדה של אנדריאה
,היא בודקת את הבוץ העתיק

490
00:30:47,791 --> 00:30:50,836
.ומחפשת את צדפי המאובנים הקטנטנים הללו

491
00:30:52,296 --> 00:30:55,048
משקיעים שעות על שעות

492
00:30:55,174 --> 00:30:57,092
בחיפוש הצדפים הקטנטנים האלה

493
00:30:57,176 --> 00:31:00,053
כדי שנוכל לנתח את הכימיה של הצדפים האלה

494
00:31:00,137 --> 00:31:02,306
.ולהבין את טמפרטורות העבר

495
00:31:04,975 --> 00:31:08,520
מבוץ האוקיינוס הזה עולה שיא של טמפרטורות

496
00:31:08,604 --> 00:31:12,441
.שחוזר עשרות מיליוני שנים לאחור

497
00:31:14,276 --> 00:31:17,029
אפשר לקחת ליבות שונות ממקומות שונים
בכל האוקיינוס

498
00:31:17,112 --> 00:31:19,239
.ולסנתז אותו בתיעוד אחד רחב

499
00:31:21,366 --> 00:31:23,869
התיעוד הזה מראה על טמפרטורות מתנדנדות

500
00:31:23,952 --> 00:31:26,830
מתקופות חמות לעידני קרח

501
00:31:26,914 --> 00:31:29,458
.שקרו כתוצאה משינוי המסלול של כדוה"א

502
00:31:34,296 --> 00:31:35,923
אך כאשר שינוי הטמפרטורות

503
00:31:36,006 --> 00:31:40,302
משולב עם רמות של פחמן דו חמצני
,מליבות הקרח

504
00:31:40,385 --> 00:31:43,096
.מתקבל מתאם מדהים

505
00:31:44,264 --> 00:31:47,434
- לפני 800 אלף שנה -

506
00:31:47,518 --> 00:31:51,522
.שני הגרפים תואמים כמעט לחלוטין

507
00:31:52,523 --> 00:31:57,194
כשאנו מביטים על מערכת היחסים
,בין הטמפרטורות לפחמן דו חמצני

508
00:31:57,736 --> 00:32:00,364
.הם משתנים באותו הזמן

509
00:32:00,948 --> 00:32:04,201
,כשהפחמן הדו חמצני עולה
.גם הטמפרטורות עולות

510
00:32:04,993 --> 00:32:08,830
,כשהפחמן הדו חמצני עולה
.גם הטמפרטורות עולות

511
00:32:09,915 --> 00:32:13,126
ראיות נוספות מאשרות את המתאם הזה

512
00:32:13,210 --> 00:32:15,921
.בין הטמפרטורה והפחמן הדו חמצני

513
00:32:17,673 --> 00:32:21,218
,כשהדינוזאורים שלטו בכדוה"א
,היה הרבה יותר חם מאשר היום

514
00:32:22,135 --> 00:32:25,722
.ורמות הפחמן הדו חמצני היו אז גבוהות יותר

515
00:32:25,806 --> 00:32:28,267
.לפחמן דו חמצני יש השפעה רצינית על האקלים

516
00:32:29,268 --> 00:32:31,687
,בדיוק כמו שהתחזית של טינדל צפתה

517
00:32:31,770 --> 00:32:34,773
מקדם מרכזי בוויסות התרמוסטט של כדוה"א

518
00:32:34,856 --> 00:32:38,110
.הוא הרמה האטמוספרית של פחמן דו חמצני

519
00:32:38,986 --> 00:32:42,823
,ככל שרמת הפחמן הדו חמצני עולה
,כך עולה גם הטמפרטורה

520
00:32:43,448 --> 00:32:45,867
.והתוצאה היא אקלים חם יותר

521
00:32:47,160 --> 00:32:49,371
והרמה שנמדדת כיום

522
00:32:49,454 --> 00:32:54,251
היא הגבוהה ביותר שהייתה
,ב-800 אלף השנים האחרונות

523
00:32:55,002 --> 00:32:56,712
.והיא עולה מהר

524
00:33:00,799 --> 00:33:03,635
?אז מה גורם לעלייה הזו

525
00:33:07,014 --> 00:33:09,433
המסלול של כדוה"א יכול לייצר את העלייה

526
00:33:09,558 --> 00:33:12,269
,בטמפרטורות ובפחמן הדו חמצני

527
00:33:12,352 --> 00:33:15,480
אך הוא לא נמצא במקום הנכון
.כדי לעשות את זה

528
00:33:16,898 --> 00:33:18,859
ישנם מקורות טבעיים נוספים

529
00:33:18,942 --> 00:33:21,153
,שמשחררים פחמן אל האוויר

530
00:33:21,236 --> 00:33:22,613
,כמו הרי געש

531
00:33:23,196 --> 00:33:25,032
,הרס יערות

532
00:33:25,949 --> 00:33:27,951
.או שרפות גדולות

533
00:33:29,536 --> 00:33:32,998
ויש את הפחמן שאנו משחררים לאוויר

534
00:33:33,081 --> 00:33:35,125
מאז המהפכה התעשייתית

535
00:33:35,208 --> 00:33:37,836
.דרך שרפה של דלקים

536
00:33:40,088 --> 00:33:44,801
מי מהגורמים הללו הוא האשם בעלייה
?של רמות הפחמן

537
00:33:46,136 --> 00:33:48,055
?ואיך נוכל לדעת

538
00:33:54,645 --> 00:33:58,774
חזרה בהוואי, ראלף קילינג עובד כדי לגלות

539
00:33:58,857 --> 00:34:01,902
.בעזרת איסוף וניתוח דגימות של האוויר

540
00:34:02,736 --> 00:34:05,947
,האוויר אולי לא נראה משהו
.אך הוא עשיר במולקולות שונות

541
00:34:06,031 --> 00:34:08,283
יש כמות אדירה של מידע

542
00:34:08,367 --> 00:34:10,577
.בדגימה אחת של אוויר אם אפשר לפרק אותה

543
00:34:12,412 --> 00:34:15,832
,ראלף אוסף אוויר בתאים סגורים בוואקום

544
00:34:15,957 --> 00:34:18,460
.ומשחרר את השסתום כדי למשוך את הדגימה

545
00:34:23,674 --> 00:34:27,636
בדיוק כמו שלצדפים העתיקים
,יש סוגים שונים של חמצן

546
00:34:27,719 --> 00:34:31,390
האוויר מכיל אטומי פחמן
.עם מספרים שונים של ניטרונים

547
00:34:33,141 --> 00:34:37,145
,בניתוח היחס של אטומי הפחמן השונים

548
00:34:37,229 --> 00:34:38,230
ראלף יכול להחליט

549
00:34:38,313 --> 00:34:41,692
.אם מקור הפחמן הוא עתיק או לא

550
00:34:44,736 --> 00:34:47,114
,פחמן שנפלט משרפה של פחם או שמן

551
00:34:47,572 --> 00:34:51,702
ועשוי ממאגרים שהיו קבורים
.מיליוני שנים, הוא עתיק

552
00:34:52,536 --> 00:34:55,247
דלקים היו נעולים מתחת לאדמה

553
00:34:55,330 --> 00:34:56,373
.מיליוני שנים

554
00:34:57,124 --> 00:35:00,585
אז כשאנחנו פולטים דלקים לתוך האטמוספרה

555
00:35:00,669 --> 00:35:02,504
.אנו פולטים פחמן מאוד שונה

556
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
.יש לו טביעת אצבע מאוד ברורה

557
00:35:05,674 --> 00:35:09,636
טביעת האצבע הכימית ועוד רבים אחרים
מהווים ראיה

558
00:35:10,053 --> 00:35:11,346
ולא מותירים ספק

559
00:35:11,430 --> 00:35:13,640
שאנחנו אחראים

560
00:35:13,724 --> 00:35:16,601
.לרמות הגבוהות במיוחד של הפחמן הדו חמצני

561
00:35:16,685 --> 00:35:17,769
- מתלה: מרססים 1 -

562
00:35:17,853 --> 00:35:19,688
.זו פגיעה בול

563
00:35:19,771 --> 00:35:22,274
אנו יודעים בלי ספק

564
00:35:22,357 --> 00:35:23,734
שבני האנוש אחראים

565
00:35:23,817 --> 00:35:26,737
על העליות הגדולות
.של הגזים לוכדי החום שבאטמוספרה

566
00:35:27,362 --> 00:35:29,197
,וזו לא רק תאוריה

567
00:35:29,281 --> 00:35:31,992
.זה לא חיזוי, זו הבחנה

568
00:35:37,372 --> 00:35:39,624
,אבל בסופו של דבר, השאלה היא

569
00:35:39,708 --> 00:35:43,920
?כמה השינויים האלה באמת משפיעים על כדוה"א

570
00:35:44,755 --> 00:35:47,507
כשדייב קילינג התחיל למדוד
,את הפחמן הדו חמצני האטמוספרי

571
00:35:47,591 --> 00:35:48,884
,בסוף שנות ה-50

572
00:35:49,718 --> 00:35:53,513
הרעיון שבני האדם משפיעים באופן ממשי

573
00:35:53,597 --> 00:35:54,973
על האטמוספרה כולה

574
00:35:55,056 --> 00:35:58,226
באופן שהוא משמעותי לאקלים שעל כדוה"א

575
00:35:58,310 --> 00:35:59,561
.היה בלתי נתפס כמעט

576
00:36:00,896 --> 00:36:04,024
,אני עדיין חושב שאפילו היום
יש אנשים שמתנגדים לרעיון

577
00:36:04,149 --> 00:36:05,150
,מתוך תפיסה

578
00:36:05,233 --> 00:36:08,862
איך בני האדם באמת יכולים לשנות משהו"

579
00:36:08,945 --> 00:36:10,739
"?אדיר כל כך כמו כדוה"א

580
00:36:13,492 --> 00:36:16,119
,אחד מהספקנים הללו, לדבריו

581
00:36:16,203 --> 00:36:18,914
.היה החזאי פול דאגלס ממינסוטה

582
00:36:19,790 --> 00:36:22,209
.כמו פוליטיקה, כל מזג אוויר הוא מקומי

583
00:36:22,292 --> 00:36:24,586
?אנו חיים בבועה שלנו, אתה יודע

584
00:36:25,754 --> 00:36:28,089
,אנחנו קמים בבוקר, מביטים החוצה מהחלון

585
00:36:28,173 --> 00:36:29,549
.ובודקים מה מזג האוויר

586
00:36:29,633 --> 00:36:32,427
.הביטו בכמות הרבה של העננים

587
00:36:32,511 --> 00:36:34,763
,וקשה להרחיב את נקודת המבט

588
00:36:34,846 --> 00:36:36,139
.אפילו למטאורולוגים

589
00:36:36,223 --> 00:36:39,142
.אנו נוטים להיות ממוקדים במקום אחד

590
00:36:40,602 --> 00:36:44,731
,אבל בשביל פול
סערות לא רגילות והצפות במערב התיכון

591
00:36:44,815 --> 00:36:47,859
.סימנו לו ששינוי האקלים הוא אמיתי

592
00:36:47,943 --> 00:36:48,985
...ההצפה הגרועה ביותר

593
00:36:49,069 --> 00:36:50,821
- אסון: מפלס המים הגבוה הרס אלפי בתים -

594
00:36:50,904 --> 00:36:51,738
...ההרס הוא אדיר

595
00:36:51,822 --> 00:36:52,739
- עשרים אלף הוצלו -

596
00:36:52,823 --> 00:36:55,492
.וזה השפיע על כולם, בכל מקום

597
00:36:55,575 --> 00:36:57,035
דווח על הצפות חמורות

598
00:36:57,118 --> 00:36:59,538
...לאורך כל האזור הצפון מערבי של המדינה

599
00:36:59,621 --> 00:37:01,206
...לוציפר מצדיק את שמו הרע

600
00:37:01,289 --> 00:37:02,916
ככל שהמשכתי להביט סביב, כך הבנתי

601
00:37:02,999 --> 00:37:05,252
.שזה משהו ארצי, משהו עולמי

602
00:37:13,426 --> 00:37:15,804
.זה לא משהו שיקרה בעוד 30 שנה

603
00:37:15,887 --> 00:37:17,472
.זה עכשיו, זה קורה

604
00:37:21,142 --> 00:37:26,147
מה שפול הבין זה
איך השינויים הגלובליים האלה באטמוספרה

605
00:37:26,231 --> 00:37:29,150
יכולים להשפיע
.על דפוסי מזג האוויר המקומיים שלו

606
00:37:30,026 --> 00:37:33,530
אקלים ומזג האוויר הם שני צדדים
.של אותו המטבע

607
00:37:33,613 --> 00:37:37,784
,אתה משפיע על האקלים
.זה ישפיע על מזג האוויר

608
00:37:39,744 --> 00:37:42,289
מזג האוויר זה מה שקורה באטמוספרה

609
00:37:42,372 --> 00:37:44,332
.בזמן ובמקום מסוים

610
00:37:44,416 --> 00:37:47,168
.חום, קור, גשם או שלג

611
00:37:49,129 --> 00:37:53,675
אקלים הוא ממוצע מזג האוויר
.לאורך תקופות ארוכות יותר

612
00:37:54,801 --> 00:37:56,469
.אקלים זה ערוץ ההיסטוריה

613
00:37:57,137 --> 00:38:00,098
מזג האוויר הוא הכותרות הראשיות
.של חדשות CNN

614
00:38:00,181 --> 00:38:01,600
.זה תצלום-בזק של המצב

615
00:38:02,642 --> 00:38:06,855
פול אומר שהקשר בין שינוי האקלים
ומזג האוויר המקומי שלנו

616
00:38:06,938 --> 00:38:10,567
.מסתכם בכמה חום יש בכדוה"א

617
00:38:12,027 --> 00:38:13,612
,תמיד בתפקיד החזאי

618
00:38:13,695 --> 00:38:16,197
.הוא ניגש למסך הירוק כדי להסביר

619
00:38:16,615 --> 00:38:19,492
חום לא מאוזן מהשמש לכדוה"א

620
00:38:19,576 --> 00:38:21,411
.הוא מה שמניע את מכונת מזג האוויר

621
00:38:21,494 --> 00:38:24,164
,אור שמש חזק מעל קו המשווה

622
00:38:24,915 --> 00:38:27,876
.רק נשיפה של אור שמש מעל חצי הכדור הצפוני

623
00:38:27,959 --> 00:38:29,753
.מובן שהרבה יותר חם פה

624
00:38:29,836 --> 00:38:32,130
,אוויר קר רוצה לזרום דרומה

625
00:38:32,213 --> 00:38:34,424
.אוויר חם רוצה לזרום צפונה

626
00:38:34,507 --> 00:38:35,926
,אבל יש פה תפנית

627
00:38:36,009 --> 00:38:39,554
והתפנית הזו מופעלת מכך
.שכדוה"א מסתובב על צירו

628
00:38:39,638 --> 00:38:41,806
השילוב של חימום

629
00:38:41,890 --> 00:38:44,893
בנוסף לסיבוב של כדוה"א על צירו

630
00:38:44,976 --> 00:38:47,646
,יוצר את מחזור האוויר המורכב

631
00:38:48,104 --> 00:38:49,397
.שמניע את מזג האוויר שלנו

632
00:38:50,732 --> 00:38:53,818
,ואלה שני הגורמים האלה, באופן מהותי

633
00:38:53,902 --> 00:38:55,153
,סיבובו של כדוה"א

634
00:38:55,236 --> 00:38:58,239
,ושינויי חום בין הקוטב לקו המשווה

635
00:38:58,323 --> 00:39:00,700
.שיוצרים את דפוסי מזג האוויר שאנו מכירים

636
00:39:01,952 --> 00:39:04,913
,אז אם לוכדים עוד חום בתוך המערכת

637
00:39:04,996 --> 00:39:06,623
.משנים את מזג האוויר

638
00:39:08,667 --> 00:39:11,169
,אם מוסיפים עוד חום למערכת

639
00:39:11,252 --> 00:39:13,588
,יהיו לזה תוצאות

640
00:39:13,672 --> 00:39:16,424
.כמו עוד דברים קיצוניים סביב העולם

641
00:39:16,508 --> 00:39:20,887
,מזג אוויר שהיה מתהווה גם כך
.עכשיו הוא במצב מוגדל

642
00:39:29,104 --> 00:39:32,565
יש תנאים מסוימים
.שאולי מגדילים סערות גדולות יותר

643
00:39:34,734 --> 00:39:38,196
נוכל לצפות להוריקנים חזקים יותר

644
00:39:38,279 --> 00:39:40,240
.שיגיעו ככל שהאקלים שלנו יתחמם

645
00:39:44,452 --> 00:39:48,498
אנו דוקרים את מערכת האקלים בחנית חדה
וארוכה בעלת חוד פחמני

646
00:39:49,332 --> 00:39:51,960
ואז מופתעים, המומים, מבולבלים

647
00:39:52,043 --> 00:39:53,336
.כשמזג האוויר נושך חזרה

648
00:39:56,297 --> 00:39:58,341
ומזג האוויר ימשיך לנשוך חזרה

649
00:39:58,425 --> 00:40:01,386
.בעוצמה פראית יותר, בתדירות גבוהה יותר

650
00:40:02,846 --> 00:40:03,680
- איום קשה בשלישי -

651
00:40:03,763 --> 00:40:06,057
.אני המטאורולוג פול דאגלס

652
00:40:06,141 --> 00:40:08,893
כמטאורולוג, פול בנה קריירה

653
00:40:08,977 --> 00:40:12,105
.מחיזוי מזג האוויר לימים הבאים

654
00:40:13,148 --> 00:40:17,902
מה שאנו צריכים עכשיו הן תחזיות
על איך האקלים שלנו ישתנה

655
00:40:17,986 --> 00:40:22,115
,בחמישים השנים הקרובות
.או אפילו ב-100 השנים הקרובות

656
00:40:22,741 --> 00:40:25,076
אנחנו חזקים יותר מהטבע

657
00:40:25,160 --> 00:40:28,621
.בדחיפה שאנו מבצעים לאקלים

658
00:40:29,080 --> 00:40:31,499
ואנו לא מבינים לגמרי

659
00:40:31,583 --> 00:40:34,836
.ולא יכולים לחזות לחלוטין את כל התוצאות

660
00:40:35,420 --> 00:40:38,757
".זה לא, "אנחנו מודאגים כי זה לא קרה מעולם

661
00:40:38,840 --> 00:40:40,675
.האקלים של כדוה"א כבר השתנה בעבר

662
00:40:40,759 --> 00:40:43,928
מה שלא קרה בעבר
.הוא שינוי אקלים מהיר כל כך

663
00:40:46,014 --> 00:40:49,350
.אנחנו מאוד רחוקים מהמשתנה הטבעי של הטבע

664
00:40:49,434 --> 00:40:51,811
לא ראינו רמות כאלה של פחמן דו חמצני

665
00:40:51,895 --> 00:40:54,397
.בכל תולדות ההיסטוריה האנושית על הכוכב הזה

666
00:40:54,481 --> 00:40:56,191
באמת שאנו עושים ניסוי על הכוכב

667
00:40:56,274 --> 00:40:59,235
.וזה לא נעשה 40 מיליון שנים

668
00:41:02,030 --> 00:41:04,866
סביב כדור הארץ, מדענים עובדים במהירות

669
00:41:04,949 --> 00:41:08,078
כדי להבין את המודל של מערכת האקלים
,של כדור הארץ

670
00:41:08,745 --> 00:41:12,957
בניסיון להבין בדיוק כמה נזק
.יביא שינוי האקלים

671
00:41:13,041 --> 00:41:13,917
.הרוח רעה

672
00:41:15,168 --> 00:41:17,253
ממדברי הקרח של גרינלנד

673
00:41:17,337 --> 00:41:19,214
.למדבריות אוסטרליה

674
00:41:21,674 --> 00:41:24,177
,ומפסגות וולקניות בהוואי

675
00:41:24,260 --> 00:41:25,970
,למעמקי האוקיינוס

676
00:41:27,680 --> 00:41:32,185
.מחפשים רמזים באדמה, בים, בקרח ובאוויר

677
00:41:32,685 --> 00:41:35,563
את האלמנט המרכזי של מכונת האקלים
.של כדוה"א

678
00:41:38,399 --> 00:41:42,612
הכוכב שלנו לא הגיע עם חוברת הוראות הפעלה
,על איך שהוא עובד

679
00:41:42,695 --> 00:41:44,447
והרבה מהמדע

680
00:41:44,531 --> 00:41:47,200
מנסה לפרק את הכוכב

681
00:41:47,283 --> 00:41:51,371
.ולהבין איך כל החלקים האלה עובדים יחד

682
00:41:53,748 --> 00:41:57,502
,הראיות ברורות, בכך שאנו שורפים דלקים

683
00:41:57,585 --> 00:42:01,256
,אנו, בני האדם, שינינו את מבנה האטמוספרה

684
00:42:01,339 --> 00:42:03,633
.ועכשיו היא לוכדת יותר חום

685
00:42:05,426 --> 00:42:08,680
הדרך שבה
החלקים האחרים של מכונת האקלים יגיבו

686
00:42:08,763 --> 00:42:12,183
,תקבע כמה האקלים שלנו ישתנה

687
00:42:12,809 --> 00:42:16,604
וכמה מגוון החיים הגדול שהיא תומכת בו

688
00:42:16,688 --> 00:42:18,022
.יושפע מכך

689
00:42:20,191 --> 00:42:22,402
.הסיכונים לא יכולים להיות גדולים יותר

690
00:42:23,486 --> 00:42:26,489
,הכוכב נמצא פה ארבע וחצי מיליארד שנים

691
00:42:26,573 --> 00:42:27,866
,והוא עדיין יהיה פה

692
00:42:28,408 --> 00:42:30,702
.אבל הוא יהיה מקום מאוד שונה

693
00:42:32,162 --> 00:42:33,496
אני באמת מודאגת מהשאלה

694
00:42:33,580 --> 00:42:36,040
,איך בני האדם ישרדו

695
00:42:36,124 --> 00:42:39,377
.ואיך סגנון החיים שלנו יושפע מזה בעתיד

696
00:42:40,545 --> 00:42:44,174
.אנחנו כבר מרגישים את השפעות שינוי אקלים

697
00:42:45,175 --> 00:42:46,134
אין לנו את המותרות

698
00:42:46,217 --> 00:42:50,054
להיות המדענים הג'נטלמניים
.של שנות ה-60 במאה ה-19

699
00:42:50,221 --> 00:42:52,724
.עלינו לעשות שינוי עכשיו

700
00:42:52,807 --> 00:42:55,935
,האם נוכל לפתור את משבר האקלים

701
00:42:56,019 --> 00:42:57,687
?לפני שיהיה מאוחר מדי

702
00:42:58,730 --> 00:43:01,274
.זה משבר כלל כוכבי

703
00:43:01,357 --> 00:43:06,696
,וזה משבר שאנחנו יצרנו כולנו יחד

704
00:43:09,365 --> 00:43:12,785
אבל אנחנו מספיק חכמים
.בשביל לחשוב על פתרון

705
00:43:24,672 --> 00:43:26,758
,מכשירי תעופה מוכנים להמראה

706
00:43:26,841 --> 00:43:29,010
...אז אנחנו נוציא אותו החוצה

707
00:43:29,093 --> 00:43:33,640
טי-טי, מבחן הטי-קאסט שלנו
.ודוט-סי-וי-אר לא על הסיפון. הם מוכנים

708
00:43:34,849 --> 00:43:37,393
המאמצים לחשוב על פתרון למצב

709
00:43:37,477 --> 00:43:40,146
ולהבין מה צופן העתיד

710
00:43:40,230 --> 00:43:41,564
.מתקיימים כעת

711
00:43:41,689 --> 00:43:45,276
.הלחץ יציב. המחוגים מוכנים

712
00:43:45,360 --> 00:43:46,861
.מדפי הכנף מוכנים

713
00:43:47,028 --> 00:43:50,240
,גבוה מעל הרי הסיירה נבדה של קליפורניה

714
00:43:50,740 --> 00:43:54,577
גרג אסנר ממכון קרנגי באוניברסיטת סטנפורד

715
00:43:54,661 --> 00:43:56,412
נמצא במשימה לגילוי

716
00:43:56,496 --> 00:44:00,416
איזה חלק ממלאת האדמה
.במכונת האקלים של כדוה"א

717
00:44:01,376 --> 00:44:03,670
.יערות מהווים חלק גדול ממכונת כדוה"א

718
00:44:03,753 --> 00:44:05,922
לחשוב על העולם בלי יערות

719
00:44:06,005 --> 00:44:08,549
,יהיה כמו להוציא חלק מהמכונה

720
00:44:08,633 --> 00:44:11,803
.ואז המכונה כולה לא תעבוד

721
00:44:11,886 --> 00:44:15,807
.היערות הללו הם ביתם של עצי הסקויה האדירים

722
00:44:15,890 --> 00:44:18,226
.אנחנו בדיוק במקום

723
00:44:18,309 --> 00:44:20,937
.ואלה הם היערות הגדולים של הסיירה

724
00:44:21,020 --> 00:44:23,648
.כאן נמצאים עצי הסקויה האדירים

725
00:44:25,191 --> 00:44:28,653
.המטוס של גרג הוא מעבדה מעופפת

726
00:44:29,487 --> 00:44:30,989
,בגובה של שלושה ק"מ

727
00:44:31,072 --> 00:44:33,491
הוא משתמש בלייזרים כדי לבנות מחדש

728
00:44:33,574 --> 00:44:36,452
,את היער כולו בתלת ממד

729
00:44:36,536 --> 00:44:40,206
.והוא תופס מיליון וחצי עצים בשעה

730
00:44:41,291 --> 00:44:42,166
?נראה טוב שם מאחור

731
00:44:42,250 --> 00:44:43,292
.לדעתי הכול עובד טוב

732
00:44:43,376 --> 00:44:44,877
.כן, מידע נקי מאוד

733
00:44:53,136 --> 00:44:56,305
.הטכנולוגיה עברה קפיצה אדירה קדימה

734
00:44:56,389 --> 00:44:57,807
.זה משנה את חוקי המשחק

735
00:44:59,434 --> 00:45:00,768
אי אפשר באמת לראות

736
00:45:00,852 --> 00:45:02,895
,מה העצים עושים בעין בלתי מזוינת

737
00:45:02,979 --> 00:45:06,232
אך ישנם מכשירים שמאפשרים לנו
לקלף את העלווה

738
00:45:06,315 --> 00:45:08,276
.ולראות את הכימיקלים בעלווה

739
00:45:10,278 --> 00:45:12,613
המדידות של גרג מספקות רמזים

740
00:45:12,697 --> 00:45:16,117
.לאחת התעלומות המפתיעות של שינוי האקלים

741
00:45:17,118 --> 00:45:19,746
?למה דברים לא גרועים יותר

742
00:45:21,289 --> 00:45:23,541
ידענו ממדידותיו של דייב קילינג

743
00:45:23,624 --> 00:45:26,461
.שריכוז הפחמן הדו חמצני באטמוספרה עולה

744
00:45:26,919 --> 00:45:31,090
.אנחנו יודעים בערך כמה פחם, שמן וגז שרפנו

745
00:45:31,174 --> 00:45:34,093
והייתה כמות מסוימת של פחמן דו חמצני

746
00:45:34,177 --> 00:45:36,012
.שלא הופיעה באטמוספרה

747
00:45:36,721 --> 00:45:38,848
?השאלה היא, לאן היא הלכה

748
00:45:40,391 --> 00:45:44,896
אנו יכולים לחשב כמה פחמן דו חמצני
.אנו פולטים לאוויר

749
00:45:45,438 --> 00:45:50,109
ואנו יכולים למדוד כמה פחמן דו חמצני
.יש באוויר

750
00:45:50,693 --> 00:45:54,238
.אך למרבה העניין, המספרים האלה לא תואמים

751
00:45:55,156 --> 00:45:59,243
העלייה של הגזים באטמוספרה היא רק 50 אחוזים

752
00:45:59,869 --> 00:46:01,704
.של מה שאנחנו בפועל פולטים לאטמוספרה

753
00:46:01,788 --> 00:46:03,956
.אז חצי ממה שאנו פולטים כלל לא נשאר שם

754
00:46:04,040 --> 00:46:05,208
.הוא הולך למקום אחר

755
00:46:06,334 --> 00:46:07,877
,בהתחשב בכמות שאנו פולטים

756
00:46:08,419 --> 00:46:12,507
רמות הפחמן הדו חמצני צריכות להיות
.הרבה יותר גבוהות ממה שהן

757
00:46:14,383 --> 00:46:17,136
?אז, לאן נעלם הפחמן

758
00:46:18,679 --> 00:46:21,140
מציאת התשובה היא עניין הכרחי

759
00:46:21,224 --> 00:46:23,351
.לחיזוי עתיד האקלים שלנו

760
00:46:24,644 --> 00:46:25,686
?זה ישר שם

761
00:46:25,770 --> 00:46:26,604
.כן

762
00:46:27,897 --> 00:46:32,110
,בעזרת החיישנים שלו
.גרג יכול לאתר חלק מהפחמן הנעלם

763
00:46:33,069 --> 00:46:35,488
,בסדר, בוא נתמקד על זה קצת

764
00:46:35,571 --> 00:46:37,323
.וכן, תשאיר את זה למעלה

765
00:46:38,157 --> 00:46:41,869
המכשירים שלו יכולים לקלף חזרה
את חופת העצים שלמטה

766
00:46:42,703 --> 00:46:47,083
.ולחשוף את התוכן הכימי של כל עץ

767
00:46:49,168 --> 00:46:52,880
בתמונה הזו, האדום מראה
.אזורים עשירים בפחמן

768
00:46:53,631 --> 00:46:55,133
.הכחול, דלים בפחמן

769
00:46:56,801 --> 00:46:59,011
,יערות סופגים פחמן דו חמצני

770
00:46:59,137 --> 00:47:02,056
.והם שמים אותו ביער, בעלים, בשורשים

771
00:47:02,140 --> 00:47:04,308
.באבני הבניין הבסיסיות של העצים

772
00:47:04,392 --> 00:47:06,978
.והפחמן הזה נשמר בעצים

773
00:47:08,104 --> 00:47:11,524
אף שעצים נושמים פחמן דו חמצני באביב

774
00:47:11,899 --> 00:47:14,402
,ונושפים אותו בסתיו

775
00:47:14,485 --> 00:47:18,281
,באופן כללי, כשהם גדלים
.הם מאחסנים חלק מהפחמן

776
00:47:19,949 --> 00:47:24,745
זה עוזר לקרר את האטמוספרה
.בעזרת צמצום גזי חממה

777
00:47:27,123 --> 00:47:28,332
,סביב העולם

778
00:47:28,416 --> 00:47:30,293
גרג מתעד באופן מדויק

779
00:47:30,376 --> 00:47:33,462
.את תכולת הפחמן של מיליוני עצים

780
00:47:36,048 --> 00:47:37,800
,ממחקרים מסוג זה

781
00:47:37,884 --> 00:47:41,304
.ההשפעה של היערות הפכה לברורה

782
00:47:41,387 --> 00:47:43,514
.הם עוזרים לנו מאוד

783
00:47:44,640 --> 00:47:47,393
העצים שותים כרבע מכמות הפחמן הדו חמצני

784
00:47:47,476 --> 00:47:49,437
.שאנו פולטים לאטמוספרה בכל שנה

785
00:47:49,520 --> 00:47:51,731
,ולכן בלי הסבסוד הזה, בלי השירות הזה

786
00:47:52,356 --> 00:47:55,067
.היינו נמצאים במצב הרבה יותר קשה

787
00:47:55,484 --> 00:47:57,320
.וזה היה גורם לאטמוספרה להיות חמה יותר

788
00:48:02,825 --> 00:48:08,372
,האדמה, חלק ממכונת האקלים של כדוה"א
ממלאת תפקיד מרכזי

789
00:48:08,456 --> 00:48:13,878
כי העצים סופגים 25 אחוזים
מעודף הפחמן הדו חמצני

790
00:48:13,961 --> 00:48:15,546
.שמחמם את האטמוספרה שלנו

791
00:48:16,797 --> 00:48:20,468
.מתברר שהאוקיינוסים גם עושים זאת

792
00:48:20,927 --> 00:48:24,513
מכל שתי מולקולות של פחמן דו חמצני
,שאנו פולטים לאטמוספרה

793
00:48:24,597 --> 00:48:28,726
.אחת מהן נספגת על ידי שטח הכוכב

794
00:48:30,394 --> 00:48:32,271
חצי על ידי האוקיינוסים

795
00:48:32,355 --> 00:48:34,315
.וחצי על ידי האדמה

796
00:48:35,316 --> 00:48:37,026
,בלי אלה

797
00:48:37,109 --> 00:48:40,863
.הבעיה הייתה מוכפלת

798
00:48:44,325 --> 00:48:47,912
,ויש דרך נוספת שהאוקיינוסים עוזרים לנו

799
00:48:47,995 --> 00:48:50,665
.הם סופגים חום מהאטמוספרה

800
00:48:51,332 --> 00:48:54,252
,כשאנו מדברים על התחממות מערכת האקלים שלנו

801
00:48:54,335 --> 00:48:55,753
,אנו נוטים להתמקד באטמוספרה

802
00:48:55,836 --> 00:48:59,090
אבל החלק הארי של התחממות האקלים
.הוא האוקיינוס

803
00:49:01,342 --> 00:49:03,010
,במבט מהחלל

804
00:49:03,094 --> 00:49:06,180
.כדוה"א מתואר בתור הפנינה הכחולה

805
00:49:07,473 --> 00:49:09,809
.הכוכב שלנו הוא עולם של מים

806
00:49:14,146 --> 00:49:17,191
.והוא ברובו טריטוריה לא ממופה

807
00:49:17,650 --> 00:49:19,902
.האוקיינוסים הם באמת הגבול האחרון שלנו

808
00:49:19,986 --> 00:49:22,488
,הם מהווים 70 אחוזים מהכוכב

809
00:49:22,571 --> 00:49:24,949
.אז עלינו להבין מה הולך שם

810
00:49:32,039 --> 00:49:34,000
אין מקום טוב יותר להבין

811
00:49:34,083 --> 00:49:36,544
כמה בדיוק האוקיינוסים שולטים
על האקלים שלנו

812
00:49:36,627 --> 00:49:39,338
,מאשר פה, באוקיינוס הדרומי

813
00:49:39,922 --> 00:49:43,467
.גוף המים הענקי שסביב אנטרקטיקה

814
00:49:46,387 --> 00:49:49,473
.אך המחקר הזה יכול להיות בוגדני

815
00:49:50,933 --> 00:49:53,686
האוקיינוס הדרומי הוא אחת התעלומה

816
00:49:53,769 --> 00:49:57,064
.ואחד המקומות העוינים ביותר על כדוה"א

817
00:49:57,857 --> 00:49:59,150
,האוקיינוס כולו הוא תעלומה

818
00:49:59,233 --> 00:50:02,153
אך האוקיינוס הדרומי
.הוא התעלומה הגדולה מכולם

819
00:50:02,862 --> 00:50:05,573
סטיבן רייזר מאוניברסיטת וושינגטון

820
00:50:05,656 --> 00:50:08,909
נמצא על סיפון ספינת המחקר
."נתנאל ב' פאלמר"

821
00:50:10,411 --> 00:50:12,204
סטיבן הוא מהמובילים

822
00:50:12,288 --> 00:50:14,707
של מאמץ בין לאומי רב שנתי

823
00:50:14,790 --> 00:50:18,711
.לחקר השינוי באוקיינוסים שלנו

824
00:50:21,130 --> 00:50:24,508
.הוא מתמקד עכשיו באוקיינוס הדרומי

825
00:50:27,219 --> 00:50:29,263
.זה מקום קשה מאוד לעבודה

826
00:50:29,347 --> 00:50:31,932
.אפילו בתנאים טובים, מזג האוויר איום

827
00:50:33,642 --> 00:50:35,770
,בחורף הוא מכוסה קרח

828
00:50:35,853 --> 00:50:40,441
.ואין לנו ממש מושג מה קורה מתחת לקרח

829
00:50:41,484 --> 00:50:44,195
.אף אדם שפוי בנפשו ילך לשם בחורף

830
00:50:46,072 --> 00:50:48,366
,עם צוותים מכל העולם

831
00:50:48,449 --> 00:50:51,702
,הוא בונה צי של מזל"טים תת מימיים

832
00:50:51,786 --> 00:50:54,830
.בשם "מכשירי ארגו", שיעשו את העבודה

833
00:50:57,917 --> 00:51:01,587
,הרובוטים הללו הם חוקרים חלוציים

834
00:51:02,338 --> 00:51:06,884
.שעוצבו לחקור חלק מכדוה"א שלא נראה מעולם

835
00:51:09,345 --> 00:51:11,013
.סיפון אחורי, כאן הגשר, התקדמו

836
00:51:11,389 --> 00:51:12,390
.רק באתי לראות מה קורה

837
00:51:12,473 --> 00:51:14,683
.אנחנו בעומק של 100 מטרים עכשיו

838
00:51:15,684 --> 00:51:17,144
,באוקיינוס הדרומי

839
00:51:17,228 --> 00:51:20,314
סטיבן שולח את אחד מהמכשירים
,התת מימיים הללו

840
00:51:22,233 --> 00:51:24,360
,ואז הוא ברשות עצמו

841
00:51:24,443 --> 00:51:26,779
.בתקווה שלמשך שנים

842
00:51:30,324 --> 00:51:32,493
,המכשיר משוגר בגובה פני הים

843
00:51:32,576 --> 00:51:36,497
,הוא יסמן ללוויין שהוא בסדר

844
00:51:36,580 --> 00:51:38,499
,הוא יצנח לעומק של 900 מטרים בערך

845
00:51:40,292 --> 00:51:41,669
,ייסחף במשך עשרה ימים

846
00:51:42,336 --> 00:51:45,506
,ואז יצנח לעומק של 1,800 מטר לזמן קצר

847
00:51:45,589 --> 00:51:47,258
,ואז, בעודו עולה חזרה לגובה פני הים

848
00:51:47,341 --> 00:51:50,719
הוא יאסוף מידע בדרכו למעלה
.בעזרת כל החיישנים שלו

849
00:51:52,430 --> 00:51:55,975
החיישנים האלה לוקחים סימנים חיוניים
,של האוקיינוס

850
00:51:56,058 --> 00:51:58,185
.הכוללים את הכימיה שלו ואת הטמפרטורה

851
00:52:01,647 --> 00:52:02,982
,אחרי שיעלה לפני הים

852
00:52:03,065 --> 00:52:05,776
,המכשיר ישלח את המידע ללוויין

853
00:52:06,735 --> 00:52:10,072
.לפני שיצלול חזרה למטה ויחזור על התהליך

854
00:52:11,490 --> 00:52:13,200
,אתה אף פעם לא יודע מה תקבל

855
00:52:13,284 --> 00:52:15,953
,אבל כל הבחנה היא פנינה ברשות עצמה

856
00:52:16,036 --> 00:52:18,122
.כי אין הרבה מהן עדיין

857
00:52:21,834 --> 00:52:24,295
.היינו עיוורים בכל מה שקשור לאוקיינוסים

858
00:52:24,378 --> 00:52:26,297
.זה היה חדר חשוך

859
00:52:28,674 --> 00:52:31,844
.ומכשירי הארגו הם כמו מתג של אור

860
00:52:32,803 --> 00:52:34,555
,בראשונה

861
00:52:34,638 --> 00:52:37,391
.אפשר באמת לראות מה קורה

862
00:52:40,269 --> 00:52:42,980
בינתיים, יותר מ-3,000 מכשירים

863
00:52:43,063 --> 00:52:45,649
.נשלחו סביב כדור הארץ

864
00:52:48,110 --> 00:52:50,070
,הם ממפים את האוקיינוסים שלנו

865
00:52:50,154 --> 00:52:54,116
.אוספים מידע בקפידה ברמה חסרת תקדים

866
00:52:56,619 --> 00:52:59,622
פתאום יש לנו מדידות תלת ממדיות
של האוקיינוס

867
00:52:59,705 --> 00:53:03,834
.וזה קורה לאורך הזמן בעשור האחרון

868
00:53:04,877 --> 00:53:07,463
בקיץ אחד, אספנו יותר מידע

869
00:53:07,546 --> 00:53:11,425
מאשר היה לנו ב-50 השנים קודם לכן
.במדידות של האוקיינוסים

870
00:53:12,801 --> 00:53:14,470
,עם המידע הזה

871
00:53:14,553 --> 00:53:18,933
מכשירי הארגו שינו
.את הבנת האוקיינוסים שלנו

872
00:53:22,019 --> 00:53:24,355
.המים באוקיינוס נעים במחזוריות

873
00:53:25,523 --> 00:53:27,691
,על פני הים, חם יותר

874
00:53:28,442 --> 00:53:31,779
אך בעומק האוקיינוס, המים קרים מאוד

875
00:53:31,862 --> 00:53:34,240
והמים האלה לא נחשפו לאטמוספרה

876
00:53:34,323 --> 00:53:36,283
.מאות בשנים

877
00:53:37,535 --> 00:53:38,911
,באוקיינוס הדרומי

878
00:53:38,994 --> 00:53:43,040
.המים העמוקים והקרים עולים לפני השטח

879
00:53:44,166 --> 00:53:46,460
האוקיינוס הדרומי הוא מפלט

880
00:53:46,544 --> 00:53:49,588
.בין האוקיינוס העמוק והאטמוספרה

881
00:53:49,672 --> 00:53:51,131
אין הרבה מקומות באוקיינוס

882
00:53:51,215 --> 00:53:53,842
שבהם מים עמוקים יכולים ליצור קשר
.עם האטמוספרה

883
00:53:55,261 --> 00:53:56,428
,ברגע שהם על פני השטח

884
00:53:56,512 --> 00:54:00,975
המים העמוקים והקרים שהמדענים
"מכנים "מים עתיקים

885
00:54:01,058 --> 00:54:03,769
.סופגים חום כמו ספוג

886
00:54:04,478 --> 00:54:07,898
המים העתיקים לא היו במגע עם האטמוספרה

887
00:54:07,982 --> 00:54:11,235
.במשך זמן רב, מאז לפני העידן התעשייתי

888
00:54:11,402 --> 00:54:14,863
,והמים הללו, שלא נחשפו לחום

889
00:54:14,947 --> 00:54:17,783
.הצטברו במערכת האקלים שלנו

890
00:54:19,076 --> 00:54:21,161
,כשהמים האלה עולים לפני השטח

891
00:54:21,245 --> 00:54:23,122
.הם מסוגלים לספוג את כמות החום העודפת

892
00:54:24,498 --> 00:54:28,168
מכשירי הארגו חשפו
,שבמהלך 30 השנים האחרונות

893
00:54:28,252 --> 00:54:29,545
האוקיינוס התחמם

894
00:54:29,628 --> 00:54:32,715
.בממוצע של 0.3 מעלות

895
00:54:33,549 --> 00:54:37,928
.זה לא נשמע כמו הרבה, אך ההשפעה היא עצומה

896
00:54:39,179 --> 00:54:43,392
,כשהאוקיינוסים משנים את הטמפרטורה שלהם מעט

897
00:54:43,475 --> 00:54:45,019
זה אוגר את אותה כמות של חום

898
00:54:45,102 --> 00:54:48,939
שהאטמוספרה אוגרת בכך שהטמפרטורה
.מאוד משתנה

899
00:54:49,648 --> 00:54:52,818
,אם נשים את כל החום הזה באטמוספרה הנמוכה

900
00:54:52,901 --> 00:54:56,655
.האטמוספרה תתחמם ב-300 מעלות צלזיוס

901
00:54:56,739 --> 00:54:58,490
.זו כמות החום שאנו מדברים עליה

902
00:54:59,700 --> 00:55:02,328
כבר חיממנו את האטמוספרה

903
00:55:02,411 --> 00:55:05,039
.בעשרים מעלות צלזיוס

904
00:55:05,831 --> 00:55:09,627
,בלי עזרת האוקיינוסים
.יכול להיות הרבה יותר חם

905
00:55:12,963 --> 00:55:16,550
סך הכול, 93 אחוזים מהחום

906
00:55:16,634 --> 00:55:18,636
שאנו פולטים לאטמוספרה

907
00:55:18,719 --> 00:55:21,513
.נשאבים על ידי האוקיינוסים

908
00:55:25,267 --> 00:55:27,770
.יש לזה תוצאות

909
00:55:28,562 --> 00:55:31,732
חימום האוקיינוס ותוספת הפחמן הדו חמצני

910
00:55:31,815 --> 00:55:34,193
.פוגעים בחיים שבים

911
00:55:38,989 --> 00:55:42,242
,כשמשנים רכיב אחד של מכונת האקלים

912
00:55:42,326 --> 00:55:44,328
,משפיעים על השאר

913
00:55:44,411 --> 00:55:46,372
,וזה יכול להועיל

914
00:55:46,455 --> 00:55:49,958
.אך יכול גם להוביל לתוצאות הרסניות

915
00:55:53,295 --> 00:55:55,964
ואחת השאלות הדחופות ביותר

916
00:55:56,048 --> 00:55:59,468
היא מה יקרה כשהאוויר החם יותר והאוקיינוס

917
00:55:59,551 --> 00:56:02,805
?ייתקלו בכיפת קרח מהקוטב

918
00:56:09,645 --> 00:56:11,605
,בטיסת מסוק מעל גרינלנד

919
00:56:11,689 --> 00:56:13,899
דייוויד הולנד מאוניברסיטת ניו יורק

920
00:56:13,982 --> 00:56:16,777
רוצה לגלות כיצד טמפרטורות גבוהות יותר

921
00:56:16,860 --> 00:56:19,571
.משפיעות על הקרחון המצטמק הזה

922
00:56:21,448 --> 00:56:26,286
המשימה שלנו היום היא להניח מנטרי תנועה
.על הקרח

923
00:56:27,162 --> 00:56:29,498
אנו הולכים לשלושה מקומות על הקרחון

924
00:56:29,581 --> 00:56:30,874
ונראה אם נוכל להתחיל להבין

925
00:56:30,958 --> 00:56:33,877
.כמה בדיוק הקרחון מצטמק

926
00:56:35,170 --> 00:56:36,463
,כל הזמן בתנועה

927
00:56:36,547 --> 00:56:39,216
,הקרחון הזה מלא בסדקים

928
00:56:39,299 --> 00:56:41,677
.וזה הופך אותו למסוכן ביותר

929
00:56:43,095 --> 00:56:45,848
,אז דייוויד הביא איתו את בריאן רוז'ה

930
00:56:45,931 --> 00:56:47,391
.מטפס הרים בעל ניסיון

931
00:56:48,517 --> 00:56:52,354
,זה מסוכן אם המסוק יצטרך לנחות

932
00:56:52,438 --> 00:56:56,358
.ומסוכן ללכת פה

933
00:56:58,110 --> 00:57:01,113
,הם הגיעו למיקום הראשון שדייוויד בחר

934
00:57:01,530 --> 00:57:03,449
.אך אין אפשרות לנחות

935
00:57:13,625 --> 00:57:16,503
.לאחר 20 דקות, הם מוצאים מיקום שאולי יעבוד

936
00:57:16,587 --> 00:57:18,213
.בואו ננסה

937
00:57:21,050 --> 00:57:25,137
.אך הקרח פה יכול לקרוס תחת משקל המסוק

938
00:57:25,220 --> 00:57:27,973
."עליהם לעשות משהו המוכר כ"טבילת אצבע

939
00:57:28,057 --> 00:57:33,604
טבילת אצבע היא מצב שבו המסוק
ינמיך מעוף ויוריד את המחליקיים שלו

940
00:57:33,687 --> 00:57:37,107
,על הקרח, אך לא יכבה מנועים
,כך שהקרח לא יקבל עליו את מלוא המשקל

941
00:57:37,191 --> 00:57:39,818
רק לתת לי הזדמנות

942
00:57:39,902 --> 00:57:41,570
,לקפוץ החוצה, להוציא את הציוד

943
00:57:42,029 --> 00:57:43,864
.ואז הוא יוכל שוב להמריא

944
00:57:44,490 --> 00:57:49,536
מבלי לנחות, הטייס מוריד את בריאן
.ושוב ממריא

945
00:58:08,430 --> 00:58:11,600
.זה קרחון יאקובסהאבן

946
00:58:13,560 --> 00:58:17,314
.קרח שממשיך אל תוך האופק

947
00:58:20,192 --> 00:58:24,863
קשה להסביר במילים איך ההרגשה להביט סביב

948
00:58:24,947 --> 00:58:28,367
.ולדעת שמקיפים אותך ק"מ של קרח

949
00:58:32,538 --> 00:58:34,039
ואתה גם יודע

950
00:58:34,123 --> 00:58:36,333
.שהדרך היחידה לצאת משם זה המסוק פה

951
00:58:36,416 --> 00:58:38,127
.אין אפשרות לצאת מפה ברגל

952
00:58:43,674 --> 00:58:47,511
,לחופה הדרומי של גרינלנד
קרחון יאקובסהאבן הוא אחד

953
00:58:47,594 --> 00:58:51,390
.מהקרחונים שנמסים הכי מהר בעולם

954
00:58:53,767 --> 00:58:56,562
.כאן הקרחון נפגש עם הים

955
00:58:56,645 --> 00:58:58,814
- ים - קרחון -

956
00:58:58,897 --> 00:59:02,651
המקום שבו הקרחון נשבר בתהליך שנקרא
. "פני הקרחון"

957
00:59:06,697 --> 00:59:12,077
בשנת 2015, קרחון שהיה בגודל כפול מגודלו
של בניין האמפייר סטייט

958
00:59:12,161 --> 00:59:14,663
.נשבר והחל לצוף לתוך הים

959
00:59:17,833 --> 00:59:22,045
האצה של תמונות לאורך שנה חושפת
שהקרחון מתקדם

960
00:59:22,129 --> 00:59:24,506
.בעוד קרח צף מתוך היבשת

961
00:59:28,927 --> 00:59:33,348
.אך מהחלל, הלוויינים מראים שהקרחון מצטמצם

962
00:59:34,516 --> 00:59:38,937
.בעשור אחד הוא איבד 16 ק"מ

963
00:59:39,021 --> 00:59:43,859
,זרם הקרח של היאקובסהאבן
הוא בערך הקרחון המהיר בעולם

964
00:59:43,942 --> 00:59:48,197
והוא שואב כמות אדירה של קרח
.ממשטח הקרח של גרינלנד

965
00:59:48,280 --> 00:59:53,535
.ונראה ששאיבת הקרח מגרינלנד היא בהליך מואץ

966
00:59:55,454 --> 00:59:57,789
?זה כמו פתיחה של בקבוק יין, נכון

967
00:59:57,873 --> 01:00:01,501
יש לחץ של קרח שרוצה לזרום אל הים

968
01:00:01,585 --> 01:00:04,838
,וכשמסירים את ההתנגדות מקדימה

969
01:00:04,922 --> 01:00:06,798
.הקרח מאיץ

970
01:00:08,300 --> 01:00:09,426
,על הקרחון

971
01:00:09,509 --> 01:00:13,263
בריאן עובד בחיפזון להתקין את המכשירים

972
01:00:13,347 --> 01:00:17,184
.שיכולים לחשוף איך הקרח נע מאחורי קיר הקרח

973
01:00:21,396 --> 01:00:23,774
,בריאן מסמן למסוק

974
01:00:25,067 --> 01:00:26,944
.והם טסים נמוך כדי לאסוף אותו

975
01:00:34,743 --> 01:00:37,162
.זו פריסת ציוד מוצלחת

976
01:00:41,667 --> 01:00:43,877
המידע מחיישני התנועה

977
01:00:43,961 --> 01:00:47,089
,ועוד מכשור טכנולוגי כמו המכ"ם הזה

978
01:00:47,172 --> 01:00:51,718
נותנים להולנד תובנות חדשות
.להיעלמותו של הקרחון

979
01:00:54,179 --> 01:00:57,182
.ממצאיו מפתיעים

980
01:00:57,266 --> 01:00:59,393
,אצל קרחונים שנוגעים באוקיינוס

981
01:00:59,476 --> 01:01:03,188
,אוויר חם גורם לחלק מאיבוד הקרח

982
01:01:03,272 --> 01:01:07,526
אך הגירוי העיקרי לשבירת הקרח האינטנסיבית
הוא התחממות המים

983
01:01:07,609 --> 01:01:10,862
שמגיעים מתחת לקרחון
.וגורמים לו לחוסר יציבות

984
01:01:14,032 --> 01:01:17,202
ודייוויד אומר ששינויים ברוחות ובזרמים

985
01:01:17,286 --> 01:01:21,039
,מעלים את המים החמים יותר מזרמי המפרץ

986
01:01:21,123 --> 01:01:23,792
.ומאיצים את איבוד הקרח

987
01:01:25,669 --> 01:01:28,588
אנשים החלו להבין שמחצית מהקרח

988
01:01:28,672 --> 01:01:31,383
.אובד דרך קיר הקרח, שגורם לסדקים בקרח

989
01:01:31,466 --> 01:01:34,386
,שבירת הקרח מדאיגה

990
01:01:34,469 --> 01:01:37,347
.כי קרח נמס לאט

991
01:01:37,431 --> 01:01:40,100
.אך הוא נשבר במהירות

992
01:01:44,021 --> 01:01:46,064
השברים והחורים בקרחון

993
01:01:46,148 --> 01:01:48,317
.יכולים להשתלט על הכול

994
01:01:49,735 --> 01:01:52,946
אם זה המקרה, אז נסיגת הקרחונים

995
01:01:53,030 --> 01:01:55,657
.יכולה להיות הרבה יותר מהירה משחשבנו

996
01:01:56,199 --> 01:01:57,951
והסיבה שאכפת לנו

997
01:01:58,035 --> 01:02:01,079
היא שהמשמעות היא עלייה
של שבעה מטרים בפני הים

998
01:02:01,163 --> 01:02:04,041
.שנעולה במשטח הקרח של גרינלנד

999
01:02:04,124 --> 01:02:08,003
,אם הכול ייעלם
.מי הים יכולים לעלות בשבעה מטרים

1000
01:02:08,086 --> 01:02:11,673
.זה לא עומד לקרות, טוב, בעתיד הקרוב

1001
01:02:11,757 --> 01:02:13,675
,אבל הוא מתכווץ

1002
01:02:13,759 --> 01:02:17,346
הוא מאבד קרח לאוקיינוסים

1003
01:02:17,429 --> 01:02:20,807
.ומי הים עולים כתוצאה מכך

1004
01:02:22,893 --> 01:02:27,606
אותו תהליך של איבוד הקרח
,מתרחש גם בצדו השני של הכוכב

1005
01:02:27,689 --> 01:02:30,192
.רק בקנה מידה הרבה יותר גדול

1006
01:02:31,860 --> 01:02:34,029
במשטח הקרח של אנטרקטיקה נעולים

1007
01:02:34,112 --> 01:02:37,783
.מאתיים מטרים של עלייה אפשרית של פני הים

1008
01:02:39,117 --> 01:02:43,914
,והיבשת האדירה הזו של קרח
,במיוחד בחלקה המערבי

1009
01:02:43,997 --> 01:02:48,460
.נשברת מהר יותר משאי פעם חשבו שאפשרי

1010
01:02:48,543 --> 01:02:53,215
.יש כמות אדירה של מים שנעולה באנטרקטיקה

1011
01:02:54,800 --> 01:02:57,177
השאלה היחידה בזמן חימום

1012
01:02:57,260 --> 01:03:02,599
היא כמה מהר הקרח יימס
.ויחליק לתוך האוקיינוס

1013
01:03:08,271 --> 01:03:10,857
ההמסה או השבירה של כל הקרח הזה

1014
01:03:10,941 --> 01:03:13,860
תחריב הרבה מהציוויליזציה שאנו מכירים

1015
01:03:13,944 --> 01:03:18,782
.כשגובה פני הים יעלה ויציף ערים וחופים

1016
01:03:23,203 --> 01:03:25,414
אז לאיזו עלייה בפני הים אנו יכולים לצפות

1017
01:03:25,497 --> 01:03:29,376
,מהעלייה של הטמפרטורות בימינו
?ובאיזו מהירות

1018
01:03:34,089 --> 01:03:36,758
התשובה נמצאת בצדו השני של העולם

1019
01:03:36,842 --> 01:03:40,637
.בפינה מרוחקת של המדבר האוסטרלי

1020
01:03:43,723 --> 01:03:46,101
אנדריאה דאטון מאוניברסיטת פלורידה

1021
01:03:46,184 --> 01:03:47,769
נסעה הנה כדי לגלות

1022
01:03:47,853 --> 01:03:51,314
כמה מי הים יוכלו לעלות בעתיד

1023
01:03:51,398 --> 01:03:53,817
.בכך שהיא מביטה אל העבר

1024
01:03:54,985 --> 01:03:58,363
.כדוה"א ערך בשבילנו ניסויים בעבר

1025
01:03:58,447 --> 01:04:02,033
הוא אולי לא התחמם במהירות
,שאנו חווים בעשורים האחרונים

1026
01:04:02,117 --> 01:04:04,035
.אבל הוא כבר היה חם ברמה כזו בעבר

1027
01:04:06,663 --> 01:04:07,789
.טוב, תצית אותה

1028
01:04:10,917 --> 01:04:12,961
,בקדיחה עמוקה אל תוך הסלע

1029
01:04:13,044 --> 01:04:18,175
,אנדריאה יכולה לנסוע חזרה בזמן
.לתקופה שכדוה"א היה חם כמו שהוא היום

1030
01:04:19,342 --> 01:04:21,678
בכל פעם שמישהו לוקח את המקדחה
,בפעם הראשונה

1031
01:04:21,761 --> 01:04:23,013
,הם מסתכלים עליי ואומרים

1032
01:04:23,096 --> 01:04:25,474
.זה ממש קשה." זה סלע"

1033
01:04:26,224 --> 01:04:27,309
אז זה דורש הרבה זמן

1034
01:04:27,392 --> 01:04:29,895
,לאסוף מעט מהליבה, אבל זה שווה את זה

1035
01:04:29,978 --> 01:04:33,190
.כי זה נותן לנו חלון מאוד חשוב אל העבר

1036
01:04:33,273 --> 01:04:36,026
.הנה. אנחנו לא צוחקים עכשיו

1037
01:04:36,109 --> 01:04:40,489
בתוך הליבה, היא מוצאת מאובנים
.של אלמוגים עתיקים

1038
01:04:43,241 --> 01:04:48,121
יש רק דרך אחת להסביר
,מה האלמוג הזה עושה פה

1039
01:04:48,205 --> 01:04:51,791
.כל הנוף הזה שכן פעם מתחת למים

1040
01:04:54,044 --> 01:04:55,879
,הייתה פה שונית אלמוגים עתיקה

1041
01:04:55,962 --> 01:04:59,257
שהייתה ארוכה ביותר משלושה ק"מ
.מהחוף של ימינו

1042
01:05:02,552 --> 01:05:06,431
במיקום אחד, אנדריאה מוצאת
כמה מהמאובנים העתיקים הללו

1043
01:05:06,515 --> 01:05:11,102
.חשופים ועולים מעל קו המים של ימינו

1044
01:05:11,186 --> 01:05:13,188
,זה נראה כמו בטון

1045
01:05:13,271 --> 01:05:17,192
.אבל אפשר לראות חתיכות קטנות של אלמוגים

1046
01:05:17,275 --> 01:05:20,612
.אלמוגים גדלים רק באוקיינוס

1047
01:05:20,695 --> 01:05:24,157
,אז כשיש אלמוגים מאובנים

1048
01:05:24,241 --> 01:05:26,326
.היו שם פעם מי ים

1049
01:05:26,409 --> 01:05:30,205
האלמוגים שאנו מביטים בהם צריכים
,אור שמש כדי לשרוד

1050
01:05:30,288 --> 01:05:32,541
.אז הם חיים קרוב מאוד לפני הים

1051
01:05:33,542 --> 01:05:35,627
אנו משתמשים בזה כיתרון

1052
01:05:35,710 --> 01:05:38,338
כדי להבין איפה פני הים היו בעבר

1053
01:05:38,421 --> 01:05:40,048
.בכך שרואים כמה גבוהים היו האלמוגים

1054
01:05:42,384 --> 01:05:45,095
,במיפוי השונית האוסטרלית העתיקה הזאת

1055
01:05:45,178 --> 01:05:46,680
אנדריאה יכולה לדעת

1056
01:05:46,763 --> 01:05:51,601
כמה גבוהים היו פני הים
.בפעם הקודמת שהיה חם כמו בימינו

1057
01:05:52,936 --> 01:05:55,480
אפשר לראות את הגלים נשברים
.על קו החוף מולי

1058
01:05:55,564 --> 01:05:58,900
במקום שאני עומדת, אני כבר
.שלושה מטרים גבוהה יותר מזה

1059
01:05:58,984 --> 01:06:01,695
אנו יודעים שהימים עלו לפחות לגובה הזה

1060
01:06:01,778 --> 01:06:03,238
.כדי שהאלמוגים האלה יחיו

1061
01:06:05,073 --> 01:06:08,451
אנדריאה מצאה אלמוגים דומים סביב העולם

1062
01:06:08,535 --> 01:06:13,206
מהתקופה ההיא, שמצביעים
.על עלייה גדולה אף יותר בגובה פני הים

1063
01:06:14,332 --> 01:06:17,877
המחקר שלנו מראה שרק
,מההתחממות שאנו רואים היום

1064
01:06:17,961 --> 01:06:22,799
,גובה פני הים יכול לעלות הרבה יותר
.20 או 30 מטרים מעל הגובה שהוא היום

1065
01:06:30,015 --> 01:06:32,559
העלייה האדירה הזו עתידה לקרות

1066
01:06:32,642 --> 01:06:35,312
.כי למים חמים יש נפח גדול יותר

1067
01:06:38,398 --> 01:06:40,859
אך המשמעות של זה היא שבאותו הזמן

1068
01:06:40,942 --> 01:06:44,696
חלק ממשטחי הקרח הגדולים ביותר של העולם
.כנראה קרסו

1069
01:06:47,324 --> 01:06:49,451
היום, גובה פני ים בגובה כזה

1070
01:06:49,534 --> 01:06:53,413
.יחריב ערים וקהילות סביב העולם

1071
01:06:56,499 --> 01:06:59,169
שליש מאוכלוסיית העולם

1072
01:06:59,252 --> 01:07:02,255
.חי במרחק של 60 ק"מ מהחוף

1073
01:07:03,840 --> 01:07:09,012
מה שאינו ברור הוא כמה זמן
.התהליך הזה יימשך

1074
01:07:09,095 --> 01:07:11,640
?השאלה הגדולה היא כמה מהר

1075
01:07:11,723 --> 01:07:16,186
?האם יידרשו לנו 500 שנה להגיע לשם
.טוב, זה דבר אחד

1076
01:07:16,269 --> 01:07:19,689
?או שיידרשו 100 שנה להגיע לשם

1077
01:07:19,773 --> 01:07:23,318
.תשעה מטרים בעשור זה המון

1078
01:07:25,236 --> 01:07:29,532
באנטרקטיקה, אנו רואים
,קרחונים אדירים שנשברים

1079
01:07:29,616 --> 01:07:31,868
.בנוסף לכך שגובה פני הים עולה

1080
01:07:33,578 --> 01:07:35,622
שני שלישים מהערים הגדולות בעולם

1081
01:07:35,705 --> 01:07:38,917
נמצאים במרחק של מטרים ספורים
.מגובה פני הים

1082
01:07:40,669 --> 01:07:43,713
.ואי אפשר להרים עיר ולהזיז אותה

1083
01:07:46,257 --> 01:07:50,887
אז מתי נתחיל להרגיש את ההשפעה
?של העלייה בגובה פני הים

1084
01:07:53,515 --> 01:07:56,184
.יש אנשים שכבר מרגישים אותה

1085
01:07:59,562 --> 01:08:04,025
איי מרשל הם אומה של איים נמוכים
.באוקיינוס השקט

1086
01:08:04,984 --> 01:08:09,906
.הם ביתם של 50,000 אנשים ותרבות תוססת

1087
01:08:11,908 --> 01:08:15,829
,היום הם עומדים בפני מצב של הפיכה לפליטים

1088
01:08:16,746 --> 01:08:18,415
.פליטי אקלים

1089
01:08:22,001 --> 01:08:24,504
,אנחנו רק שני מטרים מעל גובה פני הים

1090
01:08:24,587 --> 01:08:26,381
,אז בכל פעם שיש גאות גבוהה

1091
01:08:26,464 --> 01:08:29,718
כל המים האלה סוערים לתוך הבתים שלנו

1092
01:08:29,801 --> 01:08:33,263
.ושוטפים קברים

1093
01:08:35,932 --> 01:08:38,017
.את מרגישה מאוד קטנה

1094
01:08:38,101 --> 01:08:39,894
ההצפות האלה ימשיכו עד למצב

1095
01:08:39,978 --> 01:08:42,731
.שלא נוכל יותר לחיות שם

1096
01:08:43,356 --> 01:08:47,402
.קאתי ג'אטניל-קיג'ינר היא משוררת מאיי מרשל

1097
01:08:48,153 --> 01:08:50,447
בשביל משפחתה, ביתם

1098
01:08:50,530 --> 01:08:53,700
.וסגנון החיים שלהם נתונים בסכנה

1099
01:08:54,492 --> 01:08:58,037
?מה יקרה לתרבות שלנו, למסורת שלנו

1100
01:08:58,121 --> 01:09:01,624
.אנו מקווים שלא נהפוך לנוודים
.אנו מקווים שלא נאבד

1101
01:09:03,793 --> 01:09:07,172
יש שירים ומזמורים שאי אפשר
.לשמוע בשום מקום אחר

1102
01:09:07,881 --> 01:09:11,801
?מה יקרה לסיפורים האלה, ששרדו אלפי שנים

1103
01:09:13,553 --> 01:09:16,598
יש דברים שאי אפשר למצוא
,בשום מקום על כדוה"א

1104
01:09:16,681 --> 01:09:18,349
.שאפשר למצוא רק באיי מרשל

1105
01:09:19,017 --> 01:09:20,477
,מאיי מרשל

1106
01:09:20,560 --> 01:09:24,105
.קבלו את קאתי ג'טניל-קיג'ינר

1107
01:09:25,064 --> 01:09:27,484
,קאתי הפכה לקולם של איי מרשל

1108
01:09:27,567 --> 01:09:30,737
בפנייתה לאו"ם עם שיר שכתבה לבתה

1109
01:09:30,820 --> 01:09:32,697
.על העולם שהיא תתמודד איתו

1110
01:09:33,156 --> 01:09:35,158
,מאטאפלה בינאם היקרה

1111
01:09:35,241 --> 01:09:37,952
,אני רוצה לספר לך על הלגונה ההיא

1112
01:09:38,036 --> 01:09:41,748
,הלגונה העצלה ההיא, רובצת מול הזריחה

1113
01:09:41,831 --> 01:09:46,336
אנשים אומרים שביום מן הימים
.הלגונה הזו תבלע אותך

1114
01:09:46,419 --> 01:09:48,546
,אומרים שהיא תכרסם את קו החוף

1115
01:09:48,630 --> 01:09:50,632
,תלעס את שורשי עצי הלחם

1116
01:09:50,715 --> 01:09:52,342
תבלע שורות של קירות מים

1117
01:09:52,425 --> 01:09:55,094
.ותגרוס את העצמות השבורות של האי שלך

1118
01:09:55,386 --> 01:09:59,015
מילותיה הן ניסיון להביא את מציאות
שינוי האקלים

1119
01:09:59,098 --> 01:10:01,893
.לאנשים שמאמינים שאין זה משפיע עליהם

1120
01:10:01,976 --> 01:10:04,896
.יש להם רק דרכון שהם יקראו לו בית

1121
01:10:04,979 --> 01:10:06,564
קשה להתחבר לנושא

1122
01:10:06,648 --> 01:10:09,108
.שאינך רואה בעיניך מחוץ לדלת ביתך

1123
01:10:09,192 --> 01:10:11,986
.אני מבינה את זה

1124
01:10:12,070 --> 01:10:15,156
.אך זה לא עוצר את זה מלהיות מציאות

1125
01:10:17,492 --> 01:10:20,662
?אם האי שלנו ישקע, מי לדעתכם יהיה הבא בתור

1126
01:10:20,745 --> 01:10:22,872
,זה יהיה שאר העולם

1127
01:10:22,956 --> 01:10:24,457
.זה רק יתחיל איתנו

1128
01:10:29,003 --> 01:10:34,926
תוצאות שינוי האקלים כבר פוגעות בשאר העולם

1129
01:10:35,009 --> 01:10:37,679
.והרבה יותר קרוב לבית

1130
01:10:39,973 --> 01:10:42,642
,לאלה שאינם מאמינים שגובה פני הים עולה

1131
01:10:42,725 --> 01:10:44,185
,עליכם לנסוע לנורפולק

1132
01:10:44,269 --> 01:10:48,189
או לצ'רלסטון או למיאמי או לניו אורלינס
,או לסן דייגו

1133
01:10:48,273 --> 01:10:51,568
כי אפשר לראות הוכחות לכך
.בכל אחת מהערים האלה

1134
01:10:52,902 --> 01:10:57,866
הגשר הזה, שפעם היה אמור
,לאפשר לאנשים לעבור וליהנות מהמים

1135
01:10:57,949 --> 01:10:58,908
.נמצא עכשיו מתחת למים

1136
01:10:59,868 --> 01:11:04,205
,עליית גובה פני הים היא מציאות בימינו
.אפילו בארה"ב

1137
01:11:05,206 --> 01:11:10,211
וערים בגובה נמוך
.כמו נורפולק, וירג'יניה הן בחזית

1138
01:11:12,672 --> 01:11:16,175
,היום הגאות היא מהגבוהות השנה

1139
01:11:16,801 --> 01:11:18,887
.וסימן למה שעומד להתרחש

1140
01:11:19,929 --> 01:11:21,931
.ההצפות האלה כל הזמן

1141
01:11:22,015 --> 01:11:26,269
כשזה קורה, ניקח את הרהיטים שלנו
,ונערום אותם

1142
01:11:27,937 --> 01:11:30,440
.כבר היה הרבה יותר גבוה מזה בעבר

1143
01:11:31,608 --> 01:11:36,112
.זה די מעצבן, כל ההצפות האלה כל הזמן

1144
01:11:38,197 --> 01:11:40,658
,ההצפות אולי מעצבנות היום

1145
01:11:40,742 --> 01:11:44,287
.אך הן יהפכו לטרגדיה אם הן ימשיכו

1146
01:11:44,370 --> 01:11:47,040
,נורפולק מהווה נמל מסחרי חשוב

1147
01:11:47,123 --> 01:11:50,835
.ונמצא בה בסיס הצי הגדול באמריקה

1148
01:11:50,919 --> 01:11:53,046
,יש תחנה של חיל הים בנורפולק

1149
01:11:53,129 --> 01:11:56,549
.תחנת חיל הים הגדולה בעולם

1150
01:11:56,633 --> 01:11:58,259
ההגנה של האומה שלנו

1151
01:11:58,343 --> 01:12:02,138
.ללא ספק מושפעת ממה שקורה עם הקהילה שבחוץ

1152
01:12:03,473 --> 01:12:06,809
גובה פני הים עלה פה ב-45 ס"מ
.מאז מלה"ע הראשונה

1153
01:12:06,893 --> 01:12:07,852
- הכנסייה למכירה -

1154
01:12:07,936 --> 01:12:11,356
.בערך חצי מזה קשור לשינוי האקלים

1155
01:12:12,732 --> 01:12:15,276
,לנמל החשוב הזה מבחינה אסטרטגית

1156
01:12:15,360 --> 01:12:18,947
.עליית גובה פני המים היא גורם מפריע

1157
01:12:19,030 --> 01:12:20,156
- הדרך סגורה -

1158
01:12:20,239 --> 01:12:24,953
אנשים חיים ומתגוררים בקהילות
,ממש מחוץ לבסיס הזה

1159
01:12:25,036 --> 01:12:28,289
והם צריכים להגיע לבסיס הזה מדי יום ביומו

1160
01:12:28,373 --> 01:12:31,918
,כדי לבצע את חובותיהם
.שהן הכרחיות לביטחון הלאומי

1161
01:12:32,919 --> 01:12:35,630
.עליית גובה פני הים אומרת שיש יותר הצפות

1162
01:12:35,713 --> 01:12:38,841
,וזה אומר שיש יותר השפעה על דרכים

1163
01:12:38,925 --> 01:12:41,552
.תשתיות לוגיסטיות, משלוח של מטענים

1164
01:12:41,636 --> 01:12:45,598
,ולכן זה הופך את זה לקשה יותר
,להכין את הספינה להפלגה

1165
01:12:45,682 --> 01:12:47,934
.ולצוות להכין את עצמו ליציאה

1166
01:12:48,476 --> 01:12:51,145
,לפי האדמירלית בדימוס, אן פיליפס

1167
01:12:51,229 --> 01:12:53,982
.שינוי האקלים הוא בעיה של ביטחון לאומי

1168
01:12:56,109 --> 01:12:57,068
.זה על מוכנות

1169
01:12:57,151 --> 01:12:59,529
הצי רואה באקלים

1170
01:12:59,612 --> 01:13:02,657
גורם משפיע על המוכנות שלו
.ועל היכולת שלו להיות עמיד

1171
01:13:03,950 --> 01:13:07,745
,מנקודת מבט של ביטחון לאומי
עליית גובה פני הים מהווה איום מוכפל

1172
01:13:07,829 --> 01:13:09,414
.או איום מוגדל

1173
01:13:12,917 --> 01:13:14,836
,אך לאנשים שחיים פה

1174
01:13:14,919 --> 01:13:18,464
.הצפות החופים גורמות לנזק אישי אדיר

1175
01:13:18,798 --> 01:13:21,592
.הבית הזה הוצף שלוש פעמים

1176
01:13:21,926 --> 01:13:23,469
...אני פשוט לא יודעת

1177
01:13:23,553 --> 01:13:25,263
,איני יודעת איך נוכל למכור את הבית הזה

1178
01:13:26,139 --> 01:13:27,432
.אני באמת לא יודעת

1179
01:13:27,515 --> 01:13:31,519
דונה וודוורד וג'ים שולץ מטילים ספק
שיצליחו למכור את הבית

1180
01:13:31,602 --> 01:13:34,022
.ולכן החליטו להגביה אותו

1181
01:13:34,689 --> 01:13:37,859
בסופו של דבר זו הייתה החלטה
אם אנו רוצים לעבור מהאזור

1182
01:13:37,942 --> 01:13:41,946
או לשים את כל כספנו על הרמה
.של הבית ולהישאר

1183
01:13:42,030 --> 01:13:44,365
.זה קורה עכשיו, זה לא בעתיד

1184
01:13:44,449 --> 01:13:46,743
.היום זה קורה, בעודנו עומדים פה

1185
01:13:47,368 --> 01:13:49,328
,אז מי שמטיל בזה ספק

1186
01:13:49,412 --> 01:13:52,290
אנו מזמינים אותו לקנות את כל הבתים פה

1187
01:13:52,373 --> 01:13:54,876
.ולבוא לגור פה ולראות בעצמו

1188
01:13:56,044 --> 01:14:01,215
עליית גובה פני הים משפיעה עליי
.בדרכים שמעולם לא חשבתי עליהם

1189
01:14:02,675 --> 01:14:04,510
.אני צריכה להגיע לעבודה

1190
01:14:04,594 --> 01:14:07,138
.קניתי טנדר שיש לו שנורקל

1191
01:14:09,640 --> 01:14:12,268
עליית גובה פני הים משפיעה פה
על כולם באופן אישי

1192
01:14:12,351 --> 01:14:16,272
.וזה ימשיך ויחמיר

1193
01:14:16,355 --> 01:14:19,734
.אין לנו זמן לבזבז, המצב בהול

1194
01:14:20,234 --> 01:14:22,278
,בשביל האנשים בנורפולק

1195
01:14:22,361 --> 01:14:25,448
.שינוי האקלים כבר משפיע על חייהם

1196
01:14:25,531 --> 01:14:26,407
- אזור בסכנת הצפה -

1197
01:14:27,700 --> 01:14:31,913
.וברחבי כל אמריקה, העלויות עולות

1198
01:14:32,955 --> 01:14:35,625
,ביום אחד בודד בשנת 2017

1199
01:14:35,708 --> 01:14:39,462
לוויין תיעד שלוש מגה-סערות

1200
01:14:39,545 --> 01:14:41,422
.שתקפו את אמריקה הצפונית והדרומית

1201
01:14:44,217 --> 01:14:48,846
צוות מזג האוויר של המטאורולוג פול דאגלס
.מעולם לא ראה דבר כזה

1202
01:14:50,223 --> 01:14:51,057
.זה מפחיד

1203
01:14:51,140 --> 01:14:55,770
זו בקלות הולכת להיות שנה שתעלה
.300 מיליארד דולר רק בהוריקנים

1204
01:14:56,938 --> 01:15:01,526
שנת 2017 הייתה
.שנת ההוריקנים היקרה ביותר בהיסטוריה

1205
01:15:02,276 --> 01:15:06,614
הוריקן הארווי לבדו גרם
,להצפות קטסטרופליות בדרום טקסס

1206
01:15:06,697 --> 01:15:10,118
.עם נזק כלכלי שהתחרה בקתרינה

1207
01:15:11,494 --> 01:15:15,248
.ופוארטו ריקו נהרסה מהוריקן מריה

1208
01:15:16,040 --> 01:15:18,793
,אוקיינוסים חמים לא מעוררים הוריקנים

1209
01:15:18,876 --> 01:15:21,129
אך ההוריקנים שמסתובבים באופן טבעי

1210
01:15:21,212 --> 01:15:24,924
הם בעלי פוטנציאל גדול יותר
.להפוך לקיצוניים

1211
01:15:25,925 --> 01:15:28,010
אפשר לחשוב על מי אוקיינוס חמים יותר

1212
01:15:28,094 --> 01:15:31,389
,בתור תדלוק למנועי החום הגדולים הללו
.שהם ההוריקנים

1213
01:15:32,140 --> 01:15:36,644
,במערכת אקלים חמה יותר
,להוריקנים יהיו יותר אוקטן של דלק

1214
01:15:36,727 --> 01:15:38,479
.שהם לוקחים מהאוקיינוסים

1215
01:15:38,563 --> 01:15:41,524
.וזה מניע את הסערות הגדולות והחזקות הללו

1216
01:15:44,235 --> 01:15:49,198
אש משתוללת במערב ארה"ב כיום
.בתדירות גבוהה פי ארבעה לעומת שנות ה-80

1217
01:15:49,907 --> 01:15:52,493
.והן מחמירות עם הרוח

1218
01:15:53,744 --> 01:15:57,206
אנו רואים אש משתוללת
ששורפת אזורים גדולים יותר ויותר

1219
01:15:57,290 --> 01:15:58,916
.ככל שנהיה יותר חם ויבש

1220
01:16:01,711 --> 01:16:05,131
,תוצאות כמו אלה מורגשות בכל הכוכב שלנו

1221
01:16:05,214 --> 01:16:09,385
.וחלק מהן מאיצות בעצמן את ההתחממות

1222
01:16:10,386 --> 01:16:11,679
?רואה את זה
.כן-

1223
01:16:11,762 --> 01:16:12,680
.האדום זה רע

1224
01:16:12,763 --> 01:16:16,851
כשעצים שעזרו בכך שהם ספגו פחמן דו חמצני

1225
01:16:16,934 --> 01:16:19,687
,מהאטמוספרה נשרפים

1226
01:16:19,770 --> 01:16:23,399
.הרבה מהפחמן הזה נשאב חזרה לאוויר

1227
01:16:24,192 --> 01:16:27,528
אירועי אקלים גדולים הם בעלי תוצאות אדירות

1228
01:16:27,612 --> 01:16:32,116
,על כמות הפחמן שאינה נאגרת
.ובמקום זאת, משתחרר חזרה לאטמוספרה

1229
01:16:33,743 --> 01:16:37,288
ובאזור הארקטי, קרח שקירר את הכוכב

1230
01:16:37,371 --> 01:16:40,833
בכך ששיקף חלק מחומה של השמש

1231
01:16:40,917 --> 01:16:42,919
.נמס

1232
01:16:43,002 --> 01:16:46,172
.משמעות איבוד הקרח היא עוד התחממות

1233
01:16:49,550 --> 01:16:51,636
.זה אפקט שמעצים את עצמו

1234
01:16:51,719 --> 01:16:55,181
,ככל שהטמפרטורות מתחממות והקרח נמס

1235
01:16:55,264 --> 01:16:58,684
,הקרח ומערכת האוקיינוסים שואבים עוד אנרגיה

1236
01:16:58,768 --> 01:17:01,479
,שגורמת לטמפרטורות לעלות עוד

1237
01:17:01,562 --> 01:17:04,649
.וזה גורם לעוד קרח להימס וכן הלאה

1238
01:17:07,151 --> 01:17:11,822
,ברגע שזה מתחיל, הוא רוצה לרוץ בגדול

1239
01:17:11,906 --> 01:17:15,117
.וזה יאיץ עוד יותר את שינוי האקלים

1240
01:17:16,452 --> 01:17:19,914
.אנחנו כל כך פגיעים לאקלים שלנו

1241
01:17:19,997 --> 01:17:23,751
,אנחנו פשוט פגיעים ביותר לשינוי באקלים

1242
01:17:23,834 --> 01:17:25,461
.במיוחד לשינויים מהירים

1243
01:17:27,546 --> 01:17:32,009
,כשכל מחקר מדעי מאשר זאת

1244
01:17:32,093 --> 01:17:36,389
מקרה שינוי האקלים שנגרם מפעילות בני האדם

1245
01:17:36,472 --> 01:17:38,933
.הוא ברור ביותר

1246
01:17:40,059 --> 01:17:41,102
.הוא אמיתי

1247
01:17:41,185 --> 01:17:45,606
,אלה אנחנו, הסיכונים רציניים
וחלון ההזדמנויות למנוע

1248
01:17:45,690 --> 01:17:48,401
.השפעות רחבות ומסוכנות הולך ונסגר במהירות

1249
01:17:51,237 --> 01:17:55,992
,פעמים רבות אנשים שואלים אותי
"?העבודה שלך לא מפחידה אותך"

1250
01:17:56,075 --> 01:17:57,118
.וכן, היא מפחידה

1251
01:17:57,201 --> 01:18:00,830
,היא משאירה אותי ערה בלילות לפעמים
במחשבה על ילדיי

1252
01:18:00,913 --> 01:18:03,874
,ומה יקרה לארץ שלי, למדינה שלי

1253
01:18:03,958 --> 01:18:06,335
.או לקרוביי בעתיד

1254
01:18:06,419 --> 01:18:08,462
.זו מחשבה מפחידה

1255
01:18:12,008 --> 01:18:16,178
אך מה שנותן לי תקווה הוא
,שאנו מבינים את זה

1256
01:18:16,262 --> 01:18:20,599
ויש לנו הבנה טובה בהחלט
.של מה שעומד להתרחש

1257
01:18:20,683 --> 01:18:22,685
.אז אנחנו יכולים לעשות משהו בנדון

1258
01:18:30,735 --> 01:18:33,863
,כדי לעשות משהו למען עתיד האקלים שלנו

1259
01:18:33,946 --> 01:18:36,615
.עלינו לדעת מה עומד לפנינו

1260
01:18:38,617 --> 01:18:40,328
זה כאילו שאתה נוסע במורד

1261
01:18:40,411 --> 01:18:43,039
.אחת הדרכים הישרות והמתות פה בטקסס

1262
01:18:45,916 --> 01:18:49,628
,אתה יכול לנהוג במורד הכביש
,אפילו להישאר במסלול שלך

1263
01:18:49,712 --> 01:18:51,839
,אם אתה נוסע, אתה מביט במראות שלך

1264
01:18:51,922 --> 01:18:54,008
.כי הדרך ישרה לחלוטין

1265
01:18:54,091 --> 01:18:56,218
אז איפה שהיית בעבר זו תחזית מושלמת

1266
01:18:56,302 --> 01:18:57,553
.של מה שתהיה בעתיד

1267
01:19:00,056 --> 01:19:02,600
,אך מה אם אתה נוסע במורד הכביש הזה

1268
01:19:02,683 --> 01:19:07,438
?מביט במראות שלך ופנייה ענקית נמצאת לפניך

1269
01:19:07,521 --> 01:19:09,774
אתה תסטה מהכביש

1270
01:19:09,857 --> 01:19:12,401
כי העבר הוא לא תחזית מושלמת של העתיד

1271
01:19:12,485 --> 01:19:13,778
.אם הדרך משתנה

1272
01:19:15,363 --> 01:19:17,365
,כדי לראות את הדרך שלפנינו

1273
01:19:17,448 --> 01:19:20,493
מדענים במעבדת הנוזלים הדינמיים הגאופיזית

1274
01:19:20,576 --> 01:19:25,206
בפרינסטון, ניו ג'רזי, עובדים
על הפיכת ההבנה שלנו

1275
01:19:25,289 --> 01:19:30,503
באופן שבו האדמה, הים, הקרח והאוויר מתקשרים

1276
01:19:30,586 --> 01:19:34,423
."להדמיה חזקה ששמה "מודל האקלים

1277
01:19:36,133 --> 01:19:40,137
,בשימוש בפיזיקה בסיסית בלבד
אנו יכולים לייצר

1278
01:19:40,221 --> 01:19:42,890
.במחשבים שלנו כדוה"א וירטואלי

1279
01:19:42,973 --> 01:19:45,142
,ועם כדוה"א הווירטואלי הזה

1280
01:19:45,226 --> 01:19:47,895
מדענים כמו קירסטן פינדל

1281
01:19:47,978 --> 01:19:51,607
עובדים על חיזוי הכיוון
,שהאקלים שלנו מתקדם אליו

1282
01:19:51,690 --> 01:19:54,360
.לפני שיהיה מאוחר מדי לשנות כיוון

1283
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
הצעד הראשון הוא פירוק של מכונת האקלים

1284
01:20:00,408 --> 01:20:02,785
.למרכיביה הבסיסיים

1285
01:20:02,868 --> 01:20:04,370
כל מודל אקלים

1286
01:20:04,453 --> 01:20:07,081
.מיוצג על ידי ארבעה מרכיבים עיקריים

1287
01:20:07,164 --> 01:20:10,000
,אנו מייצגים את האוקיינוסים
,אנו מייצגים את האדמה

1288
01:20:10,084 --> 01:20:15,214
.את קרח הים ואת האטמוספרה סביב כדוה"א

1289
01:20:16,298 --> 01:20:19,927
,עם ארבעת המרכיבים הללו
אנו מפרקים את כדוה"א

1290
01:20:20,010 --> 01:20:21,595
.לרשת של תיבות

1291
01:20:21,679 --> 01:20:25,933
ואז אנו יכולים לחתוך את האטמוספרה
לשכבות דקות

1292
01:20:26,016 --> 01:20:29,019
ולחתוך את האוקיינוסים
לשכבות דקות של אוקיינוס

1293
01:20:29,103 --> 01:20:30,855
.ולהגיע לתוך האדמה

1294
01:20:32,189 --> 01:20:35,317
,לאחר שפירקו את המערכת לחלקים נגישים

1295
01:20:35,401 --> 01:20:38,821
הם משתמשים בנוסחאות מתמטיות מוכחות

1296
01:20:38,904 --> 01:20:44,535
,תיבה אחר תיבה
.כדי להריץ את המודל קדימה בזמן

1297
01:20:44,618 --> 01:20:46,328
.המודלים האלה מדהימים

1298
01:20:46,412 --> 01:20:49,623
הם יכולים להפיק מערכת מזג אוויר
.ואפילו הוריקנים

1299
01:20:49,707 --> 01:20:51,125
.הם יכולים להפיק בצורות והצפות

1300
01:20:53,377 --> 01:20:56,797
.בעולם כולו יש עשרות מודלים

1301
01:20:56,881 --> 01:21:01,260
הם חוזים איך כל חלק
,ממכונת האקלים שלנו ישתנה

1302
01:21:01,343 --> 01:21:05,264
...כמו טמפרטורת פני הים, עוצמת הסערות

1303
01:21:05,347 --> 01:21:06,807
- מהירות רוחות הסערה -

1304
01:21:06,891 --> 01:21:08,893
.או את גודל תהליך המסת הקרחונים...

1305
01:21:08,976 --> 01:21:10,519
- ריכוז חלקי של מי הים מהקוטב -

1306
01:21:10,603 --> 01:21:12,813
.כל פרט כלול

1307
01:21:15,524 --> 01:21:20,029
אך הדרך למודל המושלם
הוא עדיין עבודה בתהליך

1308
01:21:20,112 --> 01:21:23,949
.כי מכונת האקלים של כדוה"א מאוד מורכבת

1309
01:21:26,827 --> 01:21:29,580
,תפקידם של העננים, למשל

1310
01:21:29,663 --> 01:21:32,666
.הוא חשוב, אך בקושי מובן

1311
01:21:34,376 --> 01:21:39,632
והמהירות שמשטחי הקרח ייפרדו
.הוא עוד דבר שאינו ידוע

1312
01:21:40,925 --> 01:21:42,676
אנחנו ללא ספק מתקדמים

1313
01:21:42,760 --> 01:21:44,053
,בחיזוי טוב יותר

1314
01:21:44,136 --> 01:21:47,139
אך עדיין יש המון במערכת האקלים שלנו

1315
01:21:47,223 --> 01:21:49,391
.שאיננו מבינים באופן מלא

1316
01:21:50,601 --> 01:21:53,229
אך המודלים יכולים להיבדק
...מול דברים שאנו מכירים

1317
01:21:53,395 --> 01:21:54,230
- אנומליות האוויר -

1318
01:21:54,480 --> 01:21:57,191
כמו טמפרטורות האוויר...
.ב-100 השנים האחרונות

1319
01:21:58,442 --> 01:22:03,531
.המודלים יכולים להתחיל בעבר ולרוץ קדימה

1320
01:22:03,614 --> 01:22:07,743
.הקו הכחול מראה את ממוצע החיזויים האלה

1321
01:22:10,454 --> 01:22:14,583
,כשהן מושוות עם הטמפרטורות האמיתיות באדום

1322
01:22:14,667 --> 01:22:16,919
.מתגלה הדיוק שלהן

1323
01:22:19,255 --> 01:22:21,715
.מודלים ממוחשבים לא קיימים בבידוד

1324
01:22:21,799 --> 01:22:24,552
.אנו מצליבים אותם עם מה שאנו מתצפתים

1325
01:22:24,635 --> 01:22:29,056
אנו בוחנים אותם
.מול היסטוריית שינוי האקלים

1326
01:22:29,682 --> 01:22:31,892
.ואנו יודעים עכשיו שהם טובים למדי

1327
01:22:34,270 --> 01:22:39,233
אפשר להשתמש במודלים
.כדי להריץ ניסוי וירטואלי

1328
01:22:39,316 --> 01:22:43,279
אם נמשיך לפלוט פחמן דו חמצני
,במסלול שבו אנו נמצאים

1329
01:22:44,071 --> 01:22:47,908
?איך לטענתם ייראה העולם שלנו בשנת 2100

1330
01:22:52,621 --> 01:22:55,791
.המפה מראה איך הטמפרטורות יכולות להשתנות

1331
01:22:57,876 --> 01:23:00,254
המודלים חוזים שהטמפרטורה הממוצעת

1332
01:23:00,337 --> 01:23:03,757
.יכולה להיות עד חמש מעלות גבוהה יותר

1333
01:23:03,841 --> 01:23:05,926
- היום - 2100 -

1334
01:23:07,344 --> 01:23:11,724
זה אומר שבעיר ניו יורק, ימים
עם טמפרטורות של יותר מ-32 מעלות צלזיוס

1335
01:23:11,807 --> 01:23:13,684
.ישולשו

1336
01:23:15,185 --> 01:23:16,228
- 2100, ארבע מעלות -

1337
01:23:16,312 --> 01:23:19,690
,ובאזור הארקטי, שיתחמם אף מהר יותר

1338
01:23:19,773 --> 01:23:24,320
הטמפרטורות יכולות להיות בממוצע
.יותר מתשע מעלות וחצי

1339
01:23:24,403 --> 01:23:27,823
אחד הדברים שאנו מבינים היטב
על מערכת האקלים שלנו

1340
01:23:27,906 --> 01:23:31,702
,היא שאם נעלה את ממוצע הטמפרטורות של הכוכב

1341
01:23:31,785 --> 01:23:36,123
.זה ישנה באופן קיצוני את מזג האוויר

1342
01:23:37,541 --> 01:23:39,835
תוצאותיהן מציעות שנראה עוד

1343
01:23:39,918 --> 01:23:43,297
הוריקנים בקטגוריה ארבע וחמש והשכיחות

1344
01:23:43,380 --> 01:23:45,466
.של גלי חום הרסניים תהיה הרבה יותר קיצונית

1345
01:23:45,549 --> 01:23:46,592
- גובה המים -

1346
01:23:46,717 --> 01:23:49,470
,המודלים גם מראים שעד סוף המאה

1347
01:23:49,553 --> 01:23:54,391
סביר שגובה האוקיינוס יעלה
.בין חצי מטר למטר

1348
01:23:55,392 --> 01:23:57,519
,בלי שינויים גדולים

1349
01:23:57,603 --> 01:24:01,357
זה יגרום לחלקים מערים כמו מיאמי
.לשקוע מתחת למים

1350
01:24:03,067 --> 01:24:06,820
.ותובנות חדשות מגיעות בכל יום

1351
01:24:07,321 --> 01:24:10,866
,לפי עבודתם של דייוויד הולנד ומדענים אחרים

1352
01:24:10,949 --> 01:24:14,078
,אם חלקים גדולים מדרום אנטרקטיקה יישברו

1353
01:24:14,161 --> 01:24:18,290
עלייה של שלושה מטרים או יותר
בגובה פני הים עד 2100

1354
01:24:18,374 --> 01:24:20,501
.היא לא הנחה מוגזמת

1355
01:24:22,252 --> 01:24:24,588
.באנטרקטיקה הכול יכול לקרות

1356
01:24:24,672 --> 01:24:28,342
זה מקום שבו עלייה גדולה בגובה פני הים

1357
01:24:28,425 --> 01:24:31,470
.בטווח של 100 שנים הוא אפשרי למדי

1358
01:24:31,553 --> 01:24:33,222
,זה לא אומר שזה יקרה

1359
01:24:33,305 --> 01:24:35,808
.אבל זה אכן יכול לקרות

1360
01:24:39,728 --> 01:24:41,730
הדרך שלפנינו היא עולם

1361
01:24:41,814 --> 01:24:44,692
.שיהיה הרבה יותר קשה לחיות בו

1362
01:24:46,026 --> 01:24:49,238
השאלה עכשיו היא מה נוכל לעשות בקשר לזה

1363
01:24:49,321 --> 01:24:51,824
?כדי לצמצם את הנזק האפשרי

1364
01:24:51,907 --> 01:24:53,492
,אנו נמצא פתרון

1365
01:24:53,575 --> 01:24:56,328
.כי בסופו של דבר, לא תהיה לנו ברירה

1366
01:24:56,412 --> 01:24:58,455
.אנחנו נהיה חייבים למצוא פתרון

1367
01:25:00,791 --> 01:25:05,295
.לדרך שלפנינו יש שלוש אפשרויות

1368
01:25:06,171 --> 01:25:09,133
.נוכל לא לעשות דבר, ולסבול את התוצאות

1369
01:25:09,216 --> 01:25:10,134
- לסבול -

1370
01:25:10,217 --> 01:25:13,846
.נוכל להסתגל ככל שימשיך השינוי

1371
01:25:13,929 --> 01:25:14,847
- להסתגל -

1372
01:25:14,930 --> 01:25:18,809
או שנוכל לפעול עכשיו למתן
.או להגביל את הנזק

1373
01:25:18,892 --> 01:25:20,185
- למתן -

1374
01:25:20,269 --> 01:25:22,771
.האפשרויות קשורות אלה באלה

1375
01:25:22,855 --> 01:25:26,442
.ככל שנמתן יותר, כך נצטרך פחות להסתגל

1376
01:25:27,943 --> 01:25:32,740
.ככל שנסתגל ונמתן יותר, פחות נסבול

1377
01:25:32,823 --> 01:25:35,534
,לחברה שלנו יש רק שלוש אפשרויות

1378
01:25:35,617 --> 01:25:38,704
,ואם נרצה למזער את הסבל
,וזו אמורה להיות המטרה שלנו

1379
01:25:38,787 --> 01:25:41,498
עלינו להביא אל המקסימום
.את המיתון וההסתגלות

1380
01:25:43,459 --> 01:25:47,588
,הסתגלות היא אולי הדחופה ביותר באוקיינוס

1381
01:25:47,671 --> 01:25:50,507
,אשר כיום נושא בעול שינוי האקלים

1382
01:25:50,591 --> 01:25:52,593
.בכך שהוא סופג את רוב החום

1383
01:25:56,764 --> 01:26:00,184
מיליארדי אנשים תלויים בים בשביל מזון

1384
01:26:00,267 --> 01:26:02,519
.או מחיה

1385
01:26:02,603 --> 01:26:04,855
,ככל שהטמפרטורות עולות

1386
01:26:04,938 --> 01:26:09,777
מינים רבים של החיים בים
נעים למים קרים יותר

1387
01:26:09,860 --> 01:26:11,570
.ומאיימים על דייג מקומי

1388
01:26:13,697 --> 01:26:17,075
,ומים חמים יותר הורגים את שוניות האלמוגים

1389
01:26:17,159 --> 01:26:21,288
.אשר תומכות בכ-25 אחוזים מכל החיים בים

1390
01:26:24,333 --> 01:26:27,961
.התמונה הזו צולמה בפלורידה ב-1975

1391
01:26:29,671 --> 01:26:33,258
.זאת אותה שונית היום

1392
01:26:33,801 --> 01:26:36,053
איבדנו 50 אחוזים

1393
01:26:36,136 --> 01:26:39,932
משוניות האלמוגים בעולם
.ב-30, 40 שנים האחרונות

1394
01:26:41,099 --> 01:26:46,021
,זה... אפילו כשאני אומרת את זה, בכנות

1395
01:26:46,104 --> 01:26:48,357
אני עדיין המומה ואני רוצה לגלות סיבה

1396
01:26:48,440 --> 01:26:50,108
.לכך שאולי המספר הזה לא נכון

1397
01:26:50,192 --> 01:26:51,026
.אבל הוא נכון

1398
01:26:52,152 --> 01:26:55,739
.רוב שוניות האלמוגים בעולם ימותו עד 2050

1399
01:26:58,492 --> 01:27:03,622
רות גייטס מנהלת מעבדת אלמוגים
,במכון לביולוגיה ימית בהוואי

1400
01:27:03,747 --> 01:27:07,751
והיא עובדת להציל את השוניות
.בכך שהיא עוזרת להן להסתגל

1401
01:27:07,835 --> 01:27:09,920
,אם תראו אלמוג מולבן

1402
01:27:10,003 --> 01:27:11,588
.אנו מסמנים אותו
.נשמע טוב-

1403
01:27:11,672 --> 01:27:16,343
היום הצוות שלה יצא לנטר
.את בריאות השונית של מפרץ קנהואי

1404
01:27:21,807 --> 01:27:25,018
שוניות אלמוגים
הן אולי דוגמה לתוצאות ההרסניות

1405
01:27:25,102 --> 01:27:27,396
,של שינוי האקלים

1406
01:27:27,479 --> 01:27:30,023
.אך הן גם מציעות שיעור בהישרדות

1407
01:27:30,983 --> 01:27:33,694
,אם 50 אחוזים מהשוניות מתו

1408
01:27:33,777 --> 01:27:35,946
בואו נסובב את זה ונדבר על העובדה

1409
01:27:36,029 --> 01:27:38,198
.ש-50 אחוזים מהשוניות כן שרדו

1410
01:27:39,575 --> 01:27:41,577
.השאלה שלנו היא מדוע

1411
01:27:43,161 --> 01:27:44,955
,כדי לעזור לענות על השאלה הזו

1412
01:27:45,038 --> 01:27:47,708
,הצוות הכין דגימה של אלמוגים

1413
01:27:47,791 --> 01:27:52,254
,שם אותה במים והניח אותה במיקרוסקופ חדשני

1414
01:27:52,337 --> 01:27:55,215
.שיכול לצפות באלמוגים חיים בזמן אמיתי

1415
01:27:57,926 --> 01:27:59,887
,מתחת לאור אולטרה סגול

1416
01:27:59,970 --> 01:28:04,016
אנו רואים שהאלמוג מלא באצות
או תאי צמח קטנטנים

1417
01:28:04,099 --> 01:28:06,226
.שנותנים לו את הצבע האדום

1418
01:28:07,019 --> 01:28:09,771
הם נחוצים להישרדות האלמוג

1419
01:28:09,855 --> 01:28:12,900
.כי הם מספקים חומרי מזון שהאלמוג זקוק לו

1420
01:28:13,567 --> 01:28:15,444
,במקום שרואים את האדום הבוהק

1421
01:28:15,527 --> 01:28:19,823
האדום הבוהק הזה הוא הפיגמנט
.שבתוך תאי הצמח הקטנטנים

1422
01:28:20,449 --> 01:28:22,075
.הם מתדלקים את המערכת

1423
01:28:22,826 --> 01:28:27,247
רות יכולה להגביר את חימום המים
.ולצפות במה שקורה

1424
01:28:29,082 --> 01:28:34,004
האלמוג מלבין את תאי הצמח
,ברקמה שנראית כמו ענן שחור

1425
01:28:35,213 --> 01:28:38,800
והם הופכים את האלמוגים החיים מאדום חי

1426
01:28:38,884 --> 01:28:41,762
.לשחור חסר חיים

1427
01:28:46,642 --> 01:28:50,062
.אך לא כל אלמוג מגיב לחום באותו האופן

1428
01:28:52,606 --> 01:28:56,401
רות וצוותה עובדים על זיהוי
וגידול אלמוגים קשוחים

1429
01:28:56,485 --> 01:28:58,779
.שיכולים להתמודד טוב יותר עם החום

1430
01:28:59,905 --> 01:29:03,158
,אם היה לנו הרבה זמן
.זה בדיוק מה שהטבע היה עושה

1431
01:29:03,241 --> 01:29:06,370
בעיקרון הוא הורג את אלה שאינם יכולים לשרוד

1432
01:29:06,453 --> 01:29:10,958
בתנאים החדשים
.ואז הוא בוחר את הטובים ביותר

1433
01:29:12,626 --> 01:29:15,337
...היא קוראת למנצחים האלה סופר אלמוגים

1434
01:29:15,420 --> 01:29:16,588
!תראו את זה

1435
01:29:16,672 --> 01:29:20,717
ומקווה להשתמש בהם כדי לאכלס מחדש...
.את השוניות סביב העולם

1436
01:29:22,803 --> 01:29:24,930
.אין זמן לבזבז

1437
01:29:25,013 --> 01:29:27,057
.זה לא ייאמן לחשוב על זה

1438
01:29:27,140 --> 01:29:29,434
מין שנמצא על כדוה"א

1439
01:29:29,518 --> 01:29:32,813
אתם יודעים, יותר מ-200 מיליון שנים
.נמחק בתוך פחות מ-50 שנה

1440
01:29:34,064 --> 01:29:38,235
גייטס אומרת שאם האלמוגים
...רוצים לשרוד, עליהם להסתגל

1441
01:29:38,318 --> 01:29:39,486
.ומהר

1442
01:29:43,615 --> 01:29:46,493
.ובסופו של דבר, גם אנחנו

1443
01:29:50,080 --> 01:29:53,542
הסתגלות לשינוי האקלים כבר מאפיינת

1444
01:29:53,625 --> 01:29:58,213
,מקומות כמו נורפולק, וירג'יניה
.שבהם הרחובות מוצפים באופן קבוע

1445
01:29:59,923 --> 01:30:02,592
?מה נעשה כדי לוודא שנוכל להסתגל

1446
01:30:02,676 --> 01:30:06,221
?מה נעשה כדי לחזור למשחק ולהתפתח

1447
01:30:06,346 --> 01:30:08,223
?מה ישתנה ממה שאנו רואים כעת

1448
01:30:08,932 --> 01:30:12,352
אל"מ ג'ייסון קלי מפלוגות המהנדסים
של הצבא האמריקני

1449
01:30:12,436 --> 01:30:15,981
.מפקד על תוכנית להתמודד עם עליית המים

1450
01:30:16,064 --> 01:30:17,899
.העיר צריכה להשתנות

1451
01:30:17,983 --> 01:30:23,363
נורפולק מדמיינת את עצמה מחדש
.באופן שמאפשר לה חסינות

1452
01:30:23,864 --> 01:30:28,994
גדוד מהנדסי הצבא הציע
להוציא יותר ממיליארד דולר וחצי

1453
01:30:29,077 --> 01:30:31,705
על תוכנית הסתגלות לנורפולק

1454
01:30:31,788 --> 01:30:34,666
.כדי שתמשיך לתפקד ב-50 השנים הקרובות

1455
01:30:36,001 --> 01:30:39,212
התוכנית כוללת קיר הצפות
,באורך של שמונה ק"מ

1456
01:30:39,296 --> 01:30:43,425
.פארקים אוגרי מים ומחסומי נחשולים

1457
01:30:44,801 --> 01:30:47,429
.אך ההסתגלות יכולה להגיע רק עד רמה מסוימת

1458
01:30:48,430 --> 01:30:50,348
,הבתים עדיין בסכנה

1459
01:30:51,516 --> 01:30:54,186
והתמודדות עם כמה מטרים של עליית פני המים

1460
01:30:54,269 --> 01:30:56,605
היא שונה מאוד מהמקרה הכי גרוע שיכול לקרות

1461
01:30:56,688 --> 01:30:58,982
.של שלושה מטרים עד 2100

1462
01:30:59,900 --> 01:31:03,320
.להשאיר את כל המים האלה בנהר יהיה אתגר

1463
01:31:04,696 --> 01:31:09,743
אפשר לעשות את זה, אך זו תהיה עיר מאוד שונה
.אם אכן יהיו אלה שלושה מטרים

1464
01:31:12,204 --> 01:31:15,332
ברחבי אמריקה, ערים בונות תוכניות

1465
01:31:15,415 --> 01:31:18,168
.להסתגלות להשפעות של שינוי האקלים

1466
01:31:19,419 --> 01:31:24,299
בין אם זה יותר מדי מים מעליית פני הים
וסערות חזקות יותר

1467
01:31:25,926 --> 01:31:30,013
.או מעט מדי מים, מבצורות קשות וארוכות יותר

1468
01:31:30,555 --> 01:31:33,141
מתחילים לדבר על רעיונות שונים כשמבינים

1469
01:31:33,225 --> 01:31:34,601
שיש לנו בעיה גדולה

1470
01:31:34,684 --> 01:31:36,770
.ואנחנו צריכים עכשיו לחשוב איך לתקן אותה

1471
01:31:39,147 --> 01:31:41,775
אך יש דרך להימנע מההשפעות הגרועות ביותר

1472
01:31:41,858 --> 01:31:44,110
.של שינוי האקלים מלכתחילה

1473
01:31:46,321 --> 01:31:47,197
- הסתגלות -

1474
01:31:47,280 --> 01:31:48,198
- מיתון -

1475
01:31:48,281 --> 01:31:49,699
ככל שנמתן יותר

1476
01:31:49,783 --> 01:31:52,452
,או נגביל את מידת השינוי של האקלים שלנו

1477
01:31:52,536 --> 01:31:54,955
.כך נצטרך פחות להסתגל

1478
01:31:59,668 --> 01:32:04,256
זה יצריך להזיז את הכלכלות שלנו
.משרפה של דלקים

1479
01:32:06,758 --> 01:32:10,220
החדשות הטובות הן שהטכנולוגיה
,מתקדמת כל כך מהר

1480
01:32:10,303 --> 01:32:12,138
.שיש הרבה חלופות

1481
01:32:13,390 --> 01:32:17,686
ערכת הכלים המדעית סוף סוף גדלה מספיק
.כדי לפצח את זה

1482
01:32:18,895 --> 01:32:21,648
רוח ומערכות סולריות התקדמו הרבה יותר

1483
01:32:21,731 --> 01:32:24,359
.משאי פעם חשבו שהם יוכלו לפני עשר שנים

1484
01:32:25,151 --> 01:32:27,904
.הם גדלים בקצב מהיר ביותר

1485
01:32:30,156 --> 01:32:34,077
את ההוכחה של השינוי המהיר הזה
.אפשר לראות בפינדליי, אוהיו

1486
01:32:34,870 --> 01:32:37,247
...מרכז אמריקה, צווארון כחול

1487
01:32:37,330 --> 01:32:38,206
- העיר פינדליי -

1488
01:32:38,999 --> 01:32:42,794
,"וביתו של מפעל "ווירפול...
.שמייצר מדיחי כלים

1489
01:32:43,670 --> 01:32:46,047
.זה מפעל "ווירפול" בפינדליי

1490
01:32:46,798 --> 01:32:50,427
,יש לנו בערך 2,700 עובדים כאן

1491
01:32:50,510 --> 01:32:54,389
ואנו מייצרים
.יותר מ-15,000 מדיחי כלים ליום

1492
01:32:55,181 --> 01:32:59,311
.במפעל הזה, חשמל זול הוא הדבר ההכרחי ביותר

1493
01:32:59,436 --> 01:33:04,107
.אנו כל הזמן מחפשים איך להשתפר בכל יום

1494
01:33:04,566 --> 01:33:07,027
.ראינו שעלויות האנרגיה שלנו עולות

1495
01:33:07,110 --> 01:33:10,989
השאלה הייתה, האם נוכל להוריד
?את עלויות החשמל שאנו צריכים

1496
01:33:11,656 --> 01:33:16,077
,כדי לקבל את החשמל שהמפעל הזה זקוק לו
ווירפול" החליטה להוסיף תפנית"

1497
01:33:16,161 --> 01:33:19,080
...לקו ייצור המדיחים שלהם

1498
01:33:20,248 --> 01:33:21,416
.כוח הרוח

1499
01:33:22,417 --> 01:33:26,087
,יש מספיק אנרגיית רוח, אם תוכל לתפוס אותה
.כדי להאיר את העולם

1500
01:33:27,339 --> 01:33:29,466
?השאלה היא, כמה ממנה תוכל לתפוס

1501
01:33:30,508 --> 01:33:33,345
,ווירפול" פנתה לג'רמי קנט"

1502
01:33:34,346 --> 01:33:37,474
יו"ר בן 32 של חברה שקיבלה על עצמה

1503
01:33:37,557 --> 01:33:42,395
את אספקת החשמל באמצעות ניכוס של כוח הרוח
.ממש בפתח המפעל

1504
01:33:42,479 --> 01:33:43,730
ווירפול -
- מפעל פינדליי

1505
01:33:43,813 --> 01:33:47,108
טורבינות הרוח שלנו נותנות חשמל באופן ישיר
.ללקוחות שהן משרתות

1506
01:33:47,192 --> 01:33:49,402
לקחנו טורבינות רוח

1507
01:33:49,486 --> 01:33:52,697
והתקנו אותן בשביל כל משתמשי
.החשמל הגדולים בסביבה

1508
01:33:53,823 --> 01:33:56,743
,מבחינת האופן שאנו פועלים בו כאן
לא היית יודע

1509
01:33:56,826 --> 01:33:59,913
ש-15 אחוזים מהחשמל שלנו
.מיוצר על ידי אנרגיית הרוח

1510
01:34:00,830 --> 01:34:03,917
,שום דבר לא באמת השתנה במפעל

1511
01:34:04,834 --> 01:34:07,295
.חוץ מחיסכון באנרגיה לטווח ארוך

1512
01:34:08,463 --> 01:34:11,549
,"הרוח היא עסק כל כך טוב ל"ווירפול

1513
01:34:11,633 --> 01:34:15,595
שהם הזמינו עוד שבע טורבינות
.לחלקים אחרים של אוהיו

1514
01:34:17,263 --> 01:34:19,683
.אנחנו לא עושים את זה כי זה טוב לסביבה

1515
01:34:19,766 --> 01:34:22,227
.אנחנו עושים את זה כי זה טוב לעסקים

1516
01:34:22,310 --> 01:34:23,853
.וזה במקרה גם טוב לסביבה

1517
01:34:23,937 --> 01:34:25,397
.זה במקרה נהדר לסביבה

1518
01:34:25,814 --> 01:34:28,817
אבל זה משני לעובדה שיש בזה ממש צורך עסקי

1519
01:34:28,900 --> 01:34:30,610
.אם רוצים להריץ סביב זה עסק

1520
01:34:32,070 --> 01:34:36,700
טכנאות רוח היא אחד המקצועות
.שגדלים הכי מהר באמריקה

1521
01:34:38,451 --> 01:34:40,870
.ובשביל ג'רמי, עבודה חלומית

1522
01:34:41,913 --> 01:34:42,956
נכנסתי לעסק הזה

1523
01:34:43,039 --> 01:34:44,708
.כי זה היה הדבר הכי מגניב שמצאתי

1524
01:34:46,042 --> 01:34:47,919
אתה אומר לי שאני יכול ללכת לשחק עם מנופים

1525
01:34:48,003 --> 01:34:51,006
ששוקלים מיליון ק"ג ובונים מבנה
.בגובה 120 מטר

1526
01:34:51,798 --> 01:34:53,133
?טוב, איפה אני נרשם

1527
01:34:55,343 --> 01:35:01,391
הטורבינות הללו הן בגובה של יותר מ-40 קומות
.עם מדחפים בגודל של מגרש כדורגל

1528
01:35:02,183 --> 01:35:06,855
כל אחת יכולה להפיק מספיק חשמל ל-400 בתי אב

1529
01:35:06,938 --> 01:35:09,524
.או לייצר הרבה מדיחי כלים

1530
01:35:10,025 --> 01:35:11,985
.זה הזמן לחדש וזה הזמן להשתנות

1531
01:35:12,861 --> 01:35:16,072
במקום שיהיה לנו מפעל אחד
...שצורך 1,000 מגה-ואט

1532
01:35:16,197 --> 01:35:17,198
- צפון פינדליי -

1533
01:35:17,282 --> 01:35:18,700
בואו נבנה 100 מפעלים...

1534
01:35:18,783 --> 01:35:20,410
.או 1,000 מפעלים שצורכים מגה-ואט

1535
01:35:20,493 --> 01:35:22,245
...אנו רוצים להריץ את מודל הייצור

1536
01:35:22,328 --> 01:35:27,208
קנט פיתח גישה חדשנית
.לטכנולוגיה שנבדקה ונבחנה

1537
01:35:27,792 --> 01:35:28,960
.רוח

1538
01:35:30,754 --> 01:35:34,674
.אחרים מפתחים טכנולוגיות חדשות לחלוטין

1539
01:35:35,508 --> 01:35:36,384
- מעבדת אנרגיה -

1540
01:35:36,468 --> 01:35:37,343
- מחלקת האנרגיה -

1541
01:35:37,427 --> 01:35:40,180
אחד המקומות הטובים ביותר לראות זאת בפעולה

1542
01:35:40,263 --> 01:35:45,727
.הוא במעבדת האנרגיה המתחדשת מחוץ לדנבר

1543
01:35:47,103 --> 01:35:52,150
חשבו על זה בתור מפעל לחדשנות
.לאנרגיה מתחדשת ונטולת פחמן

1544
01:35:53,443 --> 01:35:55,403
הם עובדים על טכנולוגיות מתקדמות

1545
01:35:55,487 --> 01:35:58,615
שימלאו לחלוטין את הפער
בין המקום שאליו אנו צריכים ללכת

1546
01:35:58,698 --> 01:36:00,408
והמסלול שאנו נמצאים בו

1547
01:36:00,492 --> 01:36:02,452
.מאז תחילת המהפכה התעשייתית

1548
01:36:04,037 --> 01:36:06,164
?אז לאן עלינו ללכת

1549
01:36:07,707 --> 01:36:10,210
,הדלק של ג'ף עשוי מצמחים

1550
01:36:10,877 --> 01:36:13,838
,גבוהים יותר ויותר חזקים מטורבינות

1551
01:36:14,130 --> 01:36:18,259
,סוללות טובות יותר
.והדור הבא של תאים סולריים

1552
01:36:19,385 --> 01:36:22,097
לא כל יום יש לך הזדמנות אמיתית לעבוד
על טכנולוגיות אמיתיות

1553
01:36:22,180 --> 01:36:23,807
.שיכולות לשנות את האופן שבו אנו חיים

1554
01:36:25,767 --> 01:36:28,895
.וזה ישנה את האופן שבו אנו מייצרים חשמל

1555
01:36:29,771 --> 01:36:30,730
.זה ממש מרגש

1556
01:36:31,356 --> 01:36:32,190
.היי, רוזי

1557
01:36:32,482 --> 01:36:37,237
ג'וזף ברי וצוותו עובדים על המצאה מחודשת
.של התא הסולרי

1558
01:36:41,241 --> 01:36:44,327
השמש היא מקור האנרגיה הגדול ביותר
.שיש לנו גישה אליו

1559
01:36:45,411 --> 01:36:48,081
ואם תחשוב על כמה גדול המקור הזה

1560
01:36:48,164 --> 01:36:49,958
...בהשוואה למה שאנו משתמשים

1561
01:36:50,041 --> 01:36:51,167
- מאה אלף טרה-ואט -

1562
01:36:51,251 --> 01:36:52,210
.זה מגמד את זה...

1563
01:36:52,877 --> 01:36:57,215
הבעיה היא שייצור והתקנה של מערכות סולריות

1564
01:36:57,298 --> 01:36:59,717
.הם עדיין די יקרים

1565
01:37:00,218 --> 01:37:04,013
.וכאן צריך את ג'וזף ואת שאר המדענים במעבדה

1566
01:37:04,556 --> 01:37:10,311
הם חושבים שהם מצאו חומר שישנה את חוקי
.המשחק, מתוך קבוצת חומרים בשם פרבוסקיטים

1567
01:37:10,895 --> 01:37:13,773
.אנחנו אוהבים פרובסקיטים
.זה החומר הסולרי הכי מגניב

1568
01:37:13,857 --> 01:37:15,066
,אני אומר, אי פעם

1569
01:37:15,150 --> 01:37:18,027
אבל ללא ספק החומר הסולרי הכי מגניב
.ב-20 השנים האחרונות

1570
01:37:18,903 --> 01:37:20,780
,ואנו יכולים לייצר אותו כל כך בקלות

1571
01:37:20,864 --> 01:37:22,282
,ואנחנו יכולים לייצר הרבה ממנו

1572
01:37:22,365 --> 01:37:24,868
,אנו יכולים לייצר אותו בזול
.ואנו יכולים לייצר אותו מהר

1573
01:37:25,869 --> 01:37:28,913
.מה שהפרובסקיטים יכולים לעשות הוא מדהים

1574
01:37:30,498 --> 01:37:34,002
בדומה לסיליקון שכיום משתמשים בו
,ברוב התאים הסולריים

1575
01:37:35,003 --> 01:37:38,506
.הם לוקחים אנרגיה מהשמש והופכים אותה לחשמל

1576
01:37:40,341 --> 01:37:44,429
אך בעוד סיליקון דורש
,טכניקות ייצור מדויקות

1577
01:37:44,971 --> 01:37:51,060
,קל לעבוד עם פרובסקיטים
.והם יכולים להגיע בבקבוק

1578
01:37:53,021 --> 01:37:53,980
.חשבו עליהם כמו דיו

1579
01:37:54,480 --> 01:37:57,192
הדבר הנחמד בעבודה עם נוזלים

1580
01:37:57,275 --> 01:38:00,278
הוא שיש מגוון רחב של אופנים
.שאפשר להשתמש בהם

1581
01:38:00,361 --> 01:38:01,863
.אפשר לשים אותם במברשת צביעה

1582
01:38:03,489 --> 01:38:06,576
,רק כמה נגיעות מכחול של פרובסקיטים

1583
01:38:06,659 --> 01:38:11,331
התאים הסולריים האלה יכולים לייצר אנרגיה
.באופן יעיל כמו סיליקון

1584
01:38:12,790 --> 01:38:14,918
.זה מה שהופך אותם למהפכניים

1585
01:38:15,001 --> 01:38:17,128
דמיינו שיהיה אפשר לשלב אותו

1586
01:38:17,212 --> 01:38:20,006
.לתוך פני השטח של כל כביש, לבדים

1587
01:38:20,840 --> 01:38:24,219
אנחנו באמת מדברים על העתיד שבו הסולרי

1588
01:38:24,302 --> 01:38:25,887
...משולב לתוך כל דבר שהוא

1589
01:38:25,970 --> 01:38:28,431
.הכול. נקודה

1590
01:38:28,514 --> 01:38:31,809
.הבית שלך, המכונית, המעיל

1591
01:38:32,810 --> 01:38:33,728
.הכול

1592
01:38:35,188 --> 01:38:39,484
בעוד יש עוד כמה שנים
,עד שהפרובסקיטים יגיעו לשוק

1593
01:38:39,567 --> 01:38:43,655
כבר עכשיו זול יותר לייצר חשמל
מאנרגיה סולרית או מרוח

1594
01:38:43,738 --> 01:38:47,700
מאשר לבנות מפעלי זיקוק חדשים
.שמשתמשים בפחם או באנרגיה גרעינית

1595
01:38:50,995 --> 01:38:53,539
,אך הרוח לא תמיד נושבת

1596
01:38:54,374 --> 01:38:56,334
,השמש לא תמיד זורחת

1597
01:38:56,459 --> 01:38:59,712
ושינוי כל מערך האנרגיה שלנו

1598
01:38:59,796 --> 01:39:01,631
.לא יקרה בן לילה

1599
01:39:03,341 --> 01:39:08,012
הדלקים עדיין מהווים 80 אחוזים
,מהאנרגיה בעולם

1600
01:39:09,055 --> 01:39:12,267
ואנשים רבים מסתמכים עליהם
.לעבודתם ולמחייתם

1601
01:39:15,061 --> 01:39:21,776
,מה אם עדיין נוכל לשרוף דלקים
?אך מבלי לפלוט פחמן דו חמצני

1602
01:39:24,821 --> 01:39:28,574
.זה רעיון שמפתחים בסאסקפאוור שבקנדה

1603
01:39:31,160 --> 01:39:34,289
.אחת מארבע יחידות שרפת הפחם פה שונתה

1604
01:39:34,872 --> 01:39:38,418
,במקום לשחרר פחמן דו חמצני לאוויר

1605
01:39:38,501 --> 01:39:43,131
היא תופסת אותו ודוחפת אותו
,כשלושה ק"מ לתוך האדמה

1606
01:39:43,214 --> 01:39:46,092
.שם הוא מאוחסן

1607
01:39:47,510 --> 01:39:53,016
המתקן הזה לוקח פחמן דו חמצני
.ומזריק אותו עמוק תחת האדמה

1608
01:39:54,517 --> 01:39:55,393
- מפשיט פחמן דו חמצני -

1609
01:39:55,476 --> 01:39:56,477
אין הרבה מאלה עכשיו

1610
01:39:56,561 --> 01:39:59,314
.כי אין סיבה מסחרית לבנות אותם

1611
01:40:00,231 --> 01:40:01,983
.אין תמריץ כלכלי

1612
01:40:03,151 --> 01:40:06,446
,בעוד תפיסת הפחמן היא אולי טובה לסביבה

1613
01:40:06,529 --> 01:40:08,448
.היא לא טובה לעסקים

1614
01:40:09,407 --> 01:40:11,534
?אז האם יש דרך לגרום לזה להיות משתלם

1615
01:40:12,410 --> 01:40:15,246
ישנם הרבה דברים שניתן לעשות
.מבחינה מדעית וטכנית

1616
01:40:15,330 --> 01:40:18,666
,אבל השאלה היא, כמה זה יעלה
?והאם יש מישהו שישלם על זה

1617
01:40:19,459 --> 01:40:21,669
,במקום שבו אחרים רואים מוצר מבוזבז

1618
01:40:21,753 --> 01:40:24,297
.ליסה דייסון רואה פוטנציאל

1619
01:40:24,922 --> 01:40:28,926
כשאנשים חושבים על פחמן, הם חושבים
.לעתים קרובות על פליטה משרפת דלקים

1620
01:40:29,010 --> 01:40:31,054
.אך הפחמן נמצא בכל מקום

1621
01:40:31,137 --> 01:40:33,723
אנו עשויים מפחמן, אנו צורת חיים
.מבוססת פחמן

1622
01:40:33,806 --> 01:40:36,309
,פחמן נמצא במזון שלנו, ביוגורט, בגלידה

1623
01:40:36,392 --> 01:40:38,686
.בכריכי הגבינות שלנו

1624
01:40:39,771 --> 01:40:42,732
ליסה פתחה חברה שמשתמשת במיקרובים

1625
01:40:42,857 --> 01:40:47,362
כדי לקחת פחמן דו חמצני
.ולהפוך אותו למשהו שאנחנו יכולים להשתמש בו

1626
01:40:49,030 --> 01:40:52,033
אז יש לנו פחמן דו חמצני שמבעבע
לתוך הביו-ריאקטורים האלה

1627
01:40:52,116 --> 01:40:54,160
,ויש לנו אורגניזמים בעלי תא אחד

1628
01:40:54,243 --> 01:40:55,703
,ממחזרי הפחמן הממש טעונים האלה

1629
01:40:55,787 --> 01:40:58,664
.שמייצרים מולקולות מורכבות כמו חלבונים

1630
01:41:00,375 --> 01:41:03,211
המיקרובים מעכלים את הפחמן הדו חמצני

1631
01:41:03,294 --> 01:41:08,758
ועוזרים להפוך אותו למוצרים כמו חלבונים
,או שמן למזון

1632
01:41:08,841 --> 01:41:11,677
.פלסטיק, אפילו קוסמטיקה

1633
01:41:12,345 --> 01:41:15,098
,אנחנו עושים את זה כי זה טוב לכוכב

1634
01:41:15,181 --> 01:41:18,810
אבל אנחנו הולכים לחברות ומראים להן

1635
01:41:18,893 --> 01:41:20,478
.איך זה יעזור להן לעסקים

1636
01:41:21,771 --> 01:41:26,317
ליסה מדמיינת יום שבו הבחירות שלנו
לפתרון משבר האקלים

1637
01:41:26,401 --> 01:41:28,236
...הן לא רק סבל, הסתגלות או מיתון

1638
01:41:28,319 --> 01:41:29,362
- סבל, הסתגלות, מיתון -

1639
01:41:29,445 --> 01:41:30,947
...אך גם שגשוג...

1640
01:41:31,030 --> 01:41:32,073
- שגשוג -

1641
01:41:32,156 --> 01:41:37,537
בכך שנלמד למחזר פחמן דו חמצני...
.למוצרים מועילים שנמצאים בשימוש יום יומי

1642
01:41:41,040 --> 01:41:45,795
אם תפיסת הפחמן וטכנולוגיות אנרגיה מתחדשת
,יהפכו לתופעה שכיחה בעולם

1643
01:41:45,878 --> 01:41:49,257
.רמות הפחמן דו חמצני יפסיקו לעלות

1644
01:41:53,469 --> 01:41:56,806
אך אפילו הגעה למטרה הזו אולי לא תספיק

1645
01:41:57,723 --> 01:42:00,435
,כי עדיין תהיה לנו כמות שיא

1646
01:42:00,518 --> 01:42:02,895
.שתמשיך לחמם את הכוכב שלנו

1647
01:42:05,106 --> 01:42:08,776
אולי נצטרך למצוא דרך
למשוך יותר פחמן דו חמצני

1648
01:42:08,860 --> 01:42:12,697
.אל מחוץ לאוויר מאשר אנו פולטים לתוכו

1649
01:42:13,531 --> 01:42:16,701
.להגיע למצב המכונה פליטה שלילית

1650
01:42:17,827 --> 01:42:21,831
.אנחנו לא חייבים להגיע לאפס פליטה

1651
01:42:21,914 --> 01:42:23,332
.עלינו להביא אותה למצב שלילי

1652
01:42:23,416 --> 01:42:24,459
.עלינו לשאוב אותו החוצה

1653
01:42:25,835 --> 01:42:30,339
למרבה המזל, כבר יש דרך לעשות את זה
.והיא בנויה בתוך מערכת האקלים

1654
01:42:31,799 --> 01:42:33,301
.פוטוסינתזה

1655
01:42:34,635 --> 01:42:36,888
דרך מאוד פשוטה להסיר פחמן דו חמצני מהאוויר

1656
01:42:36,971 --> 01:42:38,181
.נקראת פוטוסינתזה

1657
01:42:38,264 --> 01:42:40,308
.הצמחים עושים אותה כל יום חינם

1658
01:42:41,434 --> 01:42:45,021
בשביל הגאולוג דייב מונטגומרי
,ואשתו אן ביקלה

1659
01:42:45,104 --> 01:42:49,150
.פתרון משבר האקלים מתחיל בחצר האחורית שלהם

1660
01:42:50,109 --> 01:42:53,821
,כשקנינו את ביתנו בצפון סיאטל
.הייתה בחצר אדמה ממש מסריחה

1661
01:42:53,905 --> 01:42:55,615
.זה לא היה מה שאשתי הגננית רצתה

1662
01:42:57,533 --> 01:43:02,663
הצעד הראשון היה לשפר את האדמה
בהוספת חומרי צמחים

1663
01:43:02,747 --> 01:43:04,957
.והגברת התהליך הטבעי

1664
01:43:08,794 --> 01:43:13,049
צמחים קולטים פחמן מהאוויר
.והופכים אותו לסוכרים

1665
01:43:14,383 --> 01:43:17,220
הם מעבירים חלק מהסוכרים האלה לשורשים שלהם

1666
01:43:17,303 --> 01:43:19,180
,כדי להאכיל מיקרואורגניזמים

1667
01:43:19,263 --> 01:43:22,225
.אשר משתמשים בפחמן כדי לייצר אדמה בריאה

1668
01:43:24,227 --> 01:43:28,272
.וכשהצמחים נובלים, עוד פחמן מתווסף לאדמה

1669
01:43:30,608 --> 01:43:34,320
אך הגננות המודרנית והחקלאות
,יכולות להפריע לתהליך הזה

1670
01:43:34,403 --> 01:43:37,198
.ולשלוח את הפחמן חזרה לאטמוספרה

1671
01:43:41,285 --> 01:43:44,372
,כשדייב ואן עברו לבית החדש שלהם

1672
01:43:44,455 --> 01:43:47,917
אחוז הפחמן באדמה היה פחות משני אחוזים

1673
01:43:48,000 --> 01:43:50,002
.והיא נראתה כך

1674
01:43:50,670 --> 01:43:55,383
כעשור לאחר מכן, היא הרבה יותר עשירה
.ומלאה בפחמן

1675
01:43:55,925 --> 01:43:57,593
.כמעט עשרה אחוזים

1676
01:43:58,302 --> 01:44:01,138
אלה שינויים גדולים, מאחוז או שניים

1677
01:44:01,222 --> 01:44:03,891
.לעשרה אחוזים בחצר שלמה

1678
01:44:03,975 --> 01:44:05,726
זה המון פחמן דחוס

1679
01:44:05,810 --> 01:44:07,562
.כתוצאה מגינון

1680
01:44:09,730 --> 01:44:12,024
,ומה שעובד בגינה הקטנה הזו

1681
01:44:12,692 --> 01:44:15,152
.יכול לעבוד גם בשדות ענקיים

1682
01:44:15,987 --> 01:44:18,656
נוכל לעשות את אותו הדבר בחקלאות העולם

1683
01:44:18,781 --> 01:44:20,741
,ולדחוס המון פחמן

1684
01:44:20,825 --> 01:44:23,494
מספיק כדי להפחית את פליטת הגזים
.משרפת דלקים

1685
01:44:23,578 --> 01:44:24,537
.קדימה

1686
01:44:24,662 --> 01:44:29,750
,זה בדיוק מה שעושה החקלאי ממינסוטה
.דייב לאגוולד

1687
01:44:29,834 --> 01:44:30,710
!כלב טוב

1688
01:44:32,753 --> 01:44:36,882
אנו נמצאים בחווה הישנה הזו כבר 40 שנה

1689
01:44:36,966 --> 01:44:38,259
.ואני עובד כחקלאי

1690
01:44:39,510 --> 01:44:44,432
,כשדייב התחיל לעבוד בחווה
.הוא גילה שהאדמה במצב רע

1691
01:44:45,141 --> 01:44:48,144
.התעללו בה כ-30 שנה

1692
01:44:48,894 --> 01:44:52,398
וצפיתי באדמה שלי נשטפת במורד ההר

1693
01:44:53,149 --> 01:44:56,193
ועוזבת את החווה שלי

1694
01:44:56,277 --> 01:44:58,696
".וחשבתי, "זה לא טוב

1695
01:45:00,239 --> 01:45:05,953
ברוב החוות, האדמה נחרשת ונטחנת
.כדי להוריד את כמות העשבים והמזיקים

1696
01:45:07,913 --> 01:45:11,375
אך בתהליך הזה, הרבה מהפחמן נחפר החוצה

1697
01:45:11,459 --> 01:45:13,461
.ומשתחרר חזרה לאטמוספרה

1698
01:45:15,546 --> 01:45:20,426
דייב החליט ללכת במסלול אחר
.שנקרא חקלאות ללא חרישה

1699
01:45:21,886 --> 01:45:27,683
,בכל פעם שקוצרים
,משאירים שאריות מהתוצר במקום

1700
01:45:27,767 --> 01:45:31,312
.וכך יש שמיכת הגנה מעל האדמה

1701
01:45:32,313 --> 01:45:36,567
אז פה יש לנו שיירים מיבול התירס
.של שנה שעברה

1702
01:45:36,651 --> 01:45:39,028
,גבעולי תירס, עלים

1703
01:45:39,111 --> 01:45:40,946
.כמה קלחי תירס אקראיים

1704
01:45:42,114 --> 01:45:45,242
.אי החרישה עוזרת לאדמה להפוך לבריאה יותר

1705
01:45:46,452 --> 01:45:50,790
,למרות היתרונות
.אי חרישה היא גישה לא שגרתית

1706
01:45:52,124 --> 01:45:55,795
אז לדייב יש הרבה שכנים
.שחושבים שהוא קצת משוגע

1707
01:45:57,088 --> 01:46:00,216
,השכנים מביטים בשדה הלא חרוש ואומרים

1708
01:46:00,299 --> 01:46:01,884
.אלוהים"

1709
01:46:01,967 --> 01:46:06,097
"?איך אתה יכול לגדל יבול בשדה המרופט הזה

1710
01:46:06,972 --> 01:46:09,684
,אך בסוף העונה

1711
01:46:09,767 --> 01:46:15,564
היבול שלי הוא טוב באותה מידה
.או אפילו טוב יותר מהיבול שגדל בשדה שנחרש

1712
01:46:18,442 --> 01:46:23,406
,לא רק שהאדמה בריאה יותר
.אבל היא סופגת הרבה יותר פחמן

1713
01:46:25,157 --> 01:46:28,661
,אי חרישה, בשילוב עם עוד טכניקות חקלאיות

1714
01:46:28,744 --> 01:46:31,122
יכולה לגרום לספיגה של הרבה יותר
פחמן דו חמצני

1715
01:46:31,205 --> 01:46:34,667
.מאשר זו הנפלטת על ידי כל המכוניות בארה"ב

1716
01:46:38,045 --> 01:46:41,173
עלינו לחשוב מחדש באופן עמוק
,איך לעשות את החקלאות שלנו

1717
01:46:41,257 --> 01:46:46,011
,ולהתמקד בבניית האדמה, בבריאות האדמה
,בהחזרת פחמן לאדמה

1718
01:46:46,095 --> 01:46:49,432
ואם נוכל לעשות את זה, אז החקלאות תוכל

1719
01:46:49,515 --> 01:46:53,769
להיות תורמת גדולה לשינוי מאוד חיובי
.בהקשר של האקלים הגלובלי

1720
01:46:54,520 --> 01:46:57,732
במכונת האקלים, האדמה כבר סופגת

1721
01:46:57,815 --> 01:47:00,568
.כמות נכבדת של פחמן דו חמצני מהאוויר

1722
01:47:02,945 --> 01:47:07,074
עבודת חקלאות נכונה יכולה
.לגרום לספיגה רבה יותר

1723
01:47:08,033 --> 01:47:10,286
.כמו נטיעה של עוד עצים

1724
01:47:11,996 --> 01:47:15,458
ואפילו יש פיתוח עצי היי-טק מלאכותיים

1725
01:47:15,541 --> 01:47:19,044
.שיכולים לספוג פי 1,000 יותר פחמן

1726
01:47:19,128 --> 01:47:20,671
- פחמן -

1727
01:47:23,424 --> 01:47:26,677
.יש הרבה אסטרטגיות לטפל במשבר האקלים

1728
01:47:28,679 --> 01:47:31,265
.וסביר שנזדקק לכולן

1729
01:47:32,183 --> 01:47:33,517
.אנו זקוקים לאנרגיה מתחדשת

1730
01:47:33,726 --> 01:47:35,352
עלינו להתגבר על האתגרים

1731
01:47:35,436 --> 01:47:37,813
.שעומדים בפני התרחבות האנרגיה הגרעינית

1732
01:47:38,731 --> 01:47:40,691
.עלינו להיות יותר יעילים מבחינה אנרגטית

1733
01:47:40,983 --> 01:47:43,319
עלינו ללמוד איך להסיר פחמן דו חמצני

1734
01:47:43,402 --> 01:47:45,946
.מגזי השרפה ומהדלקים

1735
01:47:48,282 --> 01:47:49,408
.יש לנו הרבה עבודה לעשות

1736
01:47:56,582 --> 01:47:58,584
,במשך יותר מ-200 שנה

1737
01:47:59,627 --> 01:48:01,462
,בכל פינה בכדור הארץ

1738
01:48:02,463 --> 01:48:05,257
,מדענים חקרו את מכונת האקלים של כדוה"א

1739
01:48:06,300 --> 01:48:09,512
.ופיתחו הבנה עמוקה על האופן שבו היא עובדת

1740
01:48:12,431 --> 01:48:15,142
הם הוכיחו מעבר לכל ספק

1741
01:48:15,392 --> 01:48:17,436
.ששינוי האקלים מתרחש

1742
01:48:17,520 --> 01:48:18,437
- לפני 800 אלף שנה -

1743
01:48:18,521 --> 01:48:22,274
.וששרפת דלקים היא הגורם העיקרי

1744
01:48:23,526 --> 01:48:26,987
הם בנו מודלים ממוחשבים שיכולים לחזות
.לאן הדרך מובילה

1745
01:48:28,447 --> 01:48:30,908
,והם מצאו דרכים שיעזרו לנו להסתגל

1746
01:48:31,534 --> 01:48:34,829
או פתרונות שיעזרו להימנע מההשפעות
.הגרועות ביותר

1747
01:48:37,915 --> 01:48:41,168
,אך יש חלק אחד חזק במכונת האקלים

1748
01:48:41,585 --> 01:48:44,380
,שהוא כל כך בלתי צפוי ולא עקבי

1749
01:48:44,672 --> 01:48:47,216
ששום מודל ממוחשב לא היה יכול לנחש

1750
01:48:47,299 --> 01:48:48,467
...איך הוא יתנהג

1751
01:48:51,095 --> 01:48:52,054
.אנחנו

1752
01:48:54,682 --> 01:48:55,891
,יש אנשים שאומרים

1753
01:48:55,975 --> 01:48:58,811
עתיד שינוי האקלים הוא לא צפוי מכדי"

1754
01:48:58,894 --> 01:49:00,771
".שיצדיק פעולה היום

1755
01:49:02,064 --> 01:49:04,066
אבל האמת היא שאי הוודאות הגדולה ביותר

1756
01:49:04,149 --> 01:49:08,028
על עתיד שינוי האקלים היא
.לגבי מה שנחליט לעשות

1757
01:49:08,112 --> 01:49:09,113
- פליטה נמוכה יותר -

1758
01:49:09,196 --> 01:49:11,448
,במובן של איך הטמפרטורות ישתנו

1759
01:49:11,532 --> 01:49:13,993
,מה שיקרה לדפוסי הבצורות וההצפות שלנו

1760
01:49:14,076 --> 01:49:15,953
,כמה יעלה גובה פני הים

1761
01:49:16,036 --> 01:49:17,746
אחת מאי הוודאויות הגדולות ביותר היא

1762
01:49:17,830 --> 01:49:20,875
.מהן הבחירות שאנו עושים היום

1763
01:49:20,958 --> 01:49:22,293
- !די לפחם -

1764
01:49:22,376 --> 01:49:25,337
להבין איך להגיב למשבר האקלים

1765
01:49:25,629 --> 01:49:28,382
.הוא המקום שבו המדע נפגש עם הפוליטיקה

1766
01:49:28,465 --> 01:49:29,300
- לכו הביתה -

1767
01:49:29,383 --> 01:49:31,719
.והנושא הפך לשנוי מאוד במחלוקת

1768
01:49:31,802 --> 01:49:32,678
- הדלקים באדמה -

1769
01:49:32,761 --> 01:49:34,346
,עד שנת 2008

1770
01:49:34,430 --> 01:49:37,600
הייתה תמיכה משני הכיוונים
.לפעילות בנושא האקלים

1771
01:49:38,183 --> 01:49:40,352
אך היא הפכה

1772
01:49:41,020 --> 01:49:44,148
,לכדורגל של הפוליטיקאים, וזה מצער

1773
01:49:44,231 --> 01:49:47,026
כי בתי הרפובליקנים יוצפו

1774
01:49:47,109 --> 01:49:50,029
.בדיוק באותו האופן שבתי הדמוקרטים יוצפו

1775
01:49:50,446 --> 01:49:52,865
.אני יודעת שאנו חיים בתקופת מחלוקת

1776
01:49:52,948 --> 01:49:54,783
.אני יודע שיש פילוג שם בפוליטיקה

1777
01:49:54,992 --> 01:49:56,410
.אך האוקיינוסים חמים יותר

1778
01:49:56,493 --> 01:50:00,706
זה לא מודל, זה פשוט לצאת החוצה
.ולמדוד את הטמפרטורות

1779
01:50:00,789 --> 01:50:01,624
- בשידור חי -

1780
01:50:01,707 --> 01:50:04,293
,המטאורולוג פול דאגלס, השמרני

1781
01:50:04,376 --> 01:50:06,795
...היה פעם סקפטי בנושא שינוי האקלים

1782
01:50:06,879 --> 01:50:08,839
?כמה קשה נפגעה העיר שלך

1783
01:50:09,256 --> 01:50:12,343
.ועכשיו הוא משוכנע שעליו לפעול...

1784
01:50:12,426 --> 01:50:14,845
.שורת הטקסט שלנו היא 81807

1785
01:50:14,929 --> 01:50:16,138
.גם אנו רוצים לשמוע סיפורים

1786
01:50:16,221 --> 01:50:17,890
- בלה, בלה, בלה - לא מאמין -

1787
01:50:17,973 --> 01:50:21,518
,עלינו לעבור מעבר להכחשה
.ועלינו למצוא בסיס משותף

1788
01:50:22,686 --> 01:50:23,812
,ננהל דיון על המדיניות

1789
01:50:24,355 --> 01:50:26,523
.אבל בואו לא נתווכח על העובדות

1790
01:50:28,692 --> 01:50:32,613
ההוכחות המדעיות הן כל כך ברורות
.על הכיוון שזה הולך

1791
01:50:33,864 --> 01:50:36,492
.אך יש אינרציה מפליאה

1792
01:50:37,701 --> 01:50:41,830
אנחנו לא ממתנים מספיק מהר
.כדי לעצור את התנגשות הרכבת

1793
01:50:42,957 --> 01:50:44,750
הפתרונות הטכנולוגיים

1794
01:50:44,833 --> 01:50:47,670
הופכים את זה לבלתי נמנע
.שאכן נפתור את הבעיה

1795
01:50:48,087 --> 01:50:50,506
השאלה היא כמה בדיוק נזק נגרום

1796
01:50:50,589 --> 01:50:52,758
.לפני שנשלוט בזה

1797
01:50:54,301 --> 01:50:55,135
.אנחנו יכולים לחכות

1798
01:50:56,178 --> 01:50:58,973
,אנחנו יכולים לא לעשות דבר במשך 50 שנה

1799
01:50:59,056 --> 01:51:03,268
אבל אנחנו נחפור בור הרבה יותר עמוק

1800
01:51:03,352 --> 01:51:04,937
.לעצמנו ולאקלים שייווצר

1801
01:51:06,689 --> 01:51:10,317
הראיות לשינוי האקלים
.כתוצאה מפעילות אנושית מוצקות

1802
01:51:11,735 --> 01:51:15,531
הפתרונות כיצד לעצור או להאט
.את התהליך נמצאים בשטח

1803
01:51:17,700 --> 01:51:20,494
.אי הוודאות הגדולה ביותר היא אנו עצמנו

1804
01:51:25,374 --> 01:51:28,168
.זו לא בעיה של העתיד הרחוק

1805
01:51:30,879 --> 01:51:33,841
,חיים כיום כמעט שני מיליארד ילדים

1806
01:51:34,299 --> 01:51:36,844
כמו מאטאפלה בינאם מאיי מרשל

1807
01:51:37,970 --> 01:51:40,305
וארון מיירן מנורפולק, וירג'יניה

1808
01:51:41,557 --> 01:51:43,726
.שיחיו כדי לראות מה יקרה

1809
01:51:45,144 --> 01:51:47,229
,תלוי באופן שנגיב

1810
01:51:47,688 --> 01:51:51,066
.הם יכולים לרשת עולם מאוד שונה

1811
01:52:47,873 --> 01:52:49,708
.תהיו יותר. רשת ציבורית