Ariel046 תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות XsesA-ו
ווס בנטלי רייצ'ל ניקולס
- קומה 2 -
כן, אדוני. ניסחתי מחדש את .החוזים עם התנאים החדשים
היכן הם? -אני .מפקססת אותם כעת
?שינית את כל מה שביקשתי
כן, הכללתי את 4 אחוזי התוספת .ואת 10 המיליון הנוספים
.לא, לא, לא, לא
אם זו תוספת של 4 אחוזים, את .צריכה להוסיף לפחות 3 מיליון
.לא, זה לא מה שאמרו לי
?מי אמר לך את זה ...עורכי הדין שלהם-
הם כולם אידיוטים. אני לא .מבין. יש חוסר תקשורת מוחלט
,לא. אתה יודע מה? זה בסדר .לא היתה לי דרך לדעת, אדוני
בסדר, אני צריך שתעשי .את הדברים הבאים
אדוני, אוכל לשים אותך .לרגע על המתנה? -בסדר, ביי
.תודה. היי, ג'ודי
מר טרייבן רוצה .שתגשי למשרד שלו
בסדר, כמובן. -אז, אני ?צריכה לפקסס את אלו
.את יודעת מה? זה בסדר ,עוד לא סיימתי אותם
אז כדאי שתלכי ?הביתה. -את בטוחה
כן, כבר מאוחר. אני .לא רוצה שהורייך ידאגו
.תלכי. -בסדר
.חג מולד שמח, אנג'לה .חג מולד שמח, ג'ודי-
,היי, לוריין. כן ...כמובן שאגיע
אני... אני אתקשר ?אלייך בחזרה, בסדר
.בעוד כמה דקות, אני מבטיחה
.בסדר
עדיין עובדת על ?עסקת מורגן
איך אני יכולה ?לעזור לך, ג'ים
...כן, אני לא
אנג'לה, אני מרגיש .נורא לגבי מה שקרה
.זה בסדר. זה בסדר
זה פשוט... אל ?תדאג לגבי זה, בסדר
...לא, לא... זה לא בסדר
.התנהגתי כמו אידיוט גמור
...כן, שתיתי יותר מדי ו
ואת יודעת כיצד יכולות .להיות מסיבות חג המולד האלו
את יודעת, נולד לנו ...ילד בשנה שעברה ו
.זאת הייתה שנה קשה
.אני בטוחה שכן
אני פשוט רוצה לומר לך ?שאני מאוד מצטער, בסדר
.ההתנצלות התקבלה
.בסדר. תודה
,חג מולד שמח .אנג'לה. -גם לך, ג'ו
?את מתקשרת אליי מהעבודה
.חשבתי שקודם תלכי הביתה
,הבאתי את הכל איתי .אל תדאגי
,לכאן, אנג'י... -אלוהים .נמאס לי מהאידיוט הזה
?אספת את התחפושת של סנטה קלאוס .אני מקווה שלא שכחת אותה
.לא שכחתי אותה, היא במכונית
אני חושבת שאבא .יותר מתרגש מהילדים
תאמיני לי, אני כבר לא יכולה .לחכות לצאת מפה ולראות אתכם
ג'ימי, החזר את זה. אנחנו .אוכלים עוד מעט ארוחת ערב
אתה רוצה לאכול הלילה ?את התפוח הזה או לא
היי, אמא, אני רוצה .להיכנס למכונית
.אז עזור לי לערוך את השולחן
.בסדר, בבקשה, אל תאחרי
.לא אאחר
מבטיחה, לא .אאחר. -בסדר. ביי
.ביי
...תניח את זה
...בסדר
!אלוהים. -אלוהיי
.מצטער, אנג'לה... -זה בסדר
נעלתי את הקומות, לא ידעתי שיש מישהו שעובד בשעה כזאת מאוחרת
.בליל חג המולד
.כן, גם אני לא
.מצטער ?אחזור אח"כ, בסדר
למען האמת, אם ,לא אכפת לך לחכות
אנעל את המשרד .וארד איתך במעלית
.בסדר, כמובן .בסדר. 2 שניות-
?אתה עובד כל הלילה
כן, אבל הם סוגרים את ,הבניין ל-3 הימים הבאים
חוץ מזה, אני מקבל .חופשה בערב ראש השנה
.למרות זאת, זה טוב
כן, אני מקווה שאגיע הביתה בזמן .כדי שהילדות יפתחו את המתנות
.מה שלומן? -מרגישות נהדר
בחייך, הורייך .לא סובלים אותי
.אתה טועה, דאג .הם אוהבים אותך
?אז, לאן את הולכת הערב
אני נוסעת לבית .אחותי בניו-ג'רזי
ניו-ג'רזי? חשבתי עלייך .כבחורה צפונית מזרחית
,כן, צפון מזרח מיין .למען האמת
?גדלתי בחווה, קארל. -בחווה
.קשה לי להאמין לזה
היי, אל תתן לבגדים ?המהודרים לשטות בך, בסדר
.תהיה מחובר למציאות, בחייך
?ככה את קוראת לזה ?"תהיה מחובר למציאות"
לילה טוב, קארל. -חג .מולד שמח, אנג'לה
.גם לך. נתראה בקרוב. -כן
.כן, לא. אני מבטיחה לך .אני הולכת כעת
,אני יודעת .מצטערת. אני במעלית
.25‏ דקות, לכל היותר
?אני לא שומעת אותך. מה
.לוריין, את נקטעת
?הלו
,זאת בטח בדיחה .לעזא... זאת בטח בדיחה
.בסדר
.קדימה, קדימה
?אלוהים. מה אעשה
,אצא מהמכונית .זה מה שאעשה
?שלום
!אלוהים! -רוקי, רוקי
?רוקי, מה אתה עושה כאן
.הישאר, ארצה, ארצה
.מצטער על כך
.זה בסדר
אתה יכול לפתוח את ?הדלת של חדר המעלית
המכונית שלי לא מתניעה .ועליי לעלות ולתפוס מונית
...כן, אני יכול
.רק אמצא את הכרטיס שלי
.מצטער
...כל המפתחות הארורים האלו
התכוונתי בכל זאת לעשות את ...הסיבוב שלי בכל זאת, אז
.בסדר
?מה קרה למכונית שלך
.אין לי שמץ של מושג
את יודעת, ייתכן והשארת .את הפנסים דולקים
לא, אני חושבת שלא, אני .בד"כ טובה בדברים שכאלו
האנשים הם כל הזמן ,אינסטינקטיביים
הם נוסעים הנה .בחושך... זה קורה
.הנה הם
.נהדר
,למען האמת, יש לי מטען מאחור ...אז אם הבטריה שלך, כנראה
.את יכולה להשתמש בו
תודה, אבל אני באמת צריכה .לתפוס מונית, אני מאוד מאחרת
לא, לא. די קשה לתפוס .מונית, זה ליל חג המולד
,אז... לא יודע. זה תלוי בך .מה שאת רוצה
?כמה זמן זה יקח
.כמה דקות. רק רגע
.אולי בשנה הבאה...
כעת, כאשר בית האופרה ,של מטרופולין נמצא ברקע
בואו נראה את הטמפרטורות .לאיזור המדיני המשולש
?בסדר. היכן המכונית שלך
.שם
?עובדת עד מאוחר
.אני יודע איך את מרגישה
כן... זאת מכונית אמינה ?מאוד לרוב, נכון
.אמורה להיות
...בסדר... חיובי
...שלילי
.בסדר, נסי להתניע. -בסדר
.מוזר
...בסדר, רגע
את יכולה להדליק ?את הפנסים הקדמיים
.מוזר
.נסי שוב להתניע
.לעזאזל
בסדר. אני מניח שאת יכולה .לכבות את הפנסים הקדמיים
,אתה יודע מה... זהו
,אני... עזרת רבות .אבל אני מוותרת
,כן. אני מצטער על כך .אני לא יודע מה קרה
חשבתי שאוכל .לעשות משהו בנידון
...זה בסדר
היית נהדר. אתה יכול רק ?לפתוח לי את חדר המעלית שם
.רק ניסיתי לעזור
אני יודעת... אני .מעריכה את זה. תודה
אני יודע שאת מודאגת בגלל ...שהמכונית שלך לא מתניעה
?זאת תקופת החגים, את יודעת
.זה הזמן להיות אסיר תודה
.לא. אתה יודע מה? אתה צודק
.אני צריכה להיות אסירת תודה
הכנתי ארוחת חג מולד קטנה ...לעצמי והייתי מציע לך
את יודעת, את יכולה .להצטרף אליי אם את רוצה
...אני רק מתלוצץ
.כן. מצטערת, אני מותשת
.אבל, באמת, תודה על עזרתך
.על לא דבר
אולי ביום מן ?הימים, את יודעת
.כן, כמובן
...בסדר
.בבקשה
את בטוחה שאת לא ?רוצה שאזמין לך מונית
.לא, יש לי מספר .בסדר, עשי כרצונך-
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח
?קארל
היי. מונית יכולה להגיע ?לפארק אבניו‏ 2370, בבקשה
?אתה בטוח
.לא, זה בסדר .אחכה, תודה
.היי, לוריין .לא תאמיני מה קרה
,לא, למען האמת .המכונית שלי לא מתניעה
תתחילו בלעדיי, אגיע .תוך שעה ואפצה אותם
.בסדר. נתראה בקרוב
.ביי
?הלו
.נהדר. תודה, תודה
...טוב
.טוב
.קדימה
...זה לא קורה, זה לא
?זאת בדיחה
.אלוהים, לא, לא .זאת בטח בדיחה
?קארל! קארל, היכן אתה
?יש כאן מישהו
.קדימה, קדימה
?מה
.שניה. אני כבר חוזרת .אני רק... שניה אחת
?הלו? אתה שומע אותי
יש מונית שמחכה לי בחוץ. אתה ?יכול לפתוח את השער הראשי
?הלו
!לא. לא, לא, לא, לא
.לא. לעזאזל
?למה השארת אותי פה
אין קליטה
.תתעורר, לעזאזל .המונית נסעה
!היי, אני עדיין כאן! חכה
.נהדר
.זה בסדר
?שלום
בסדר, תפסיקי .להיות פרנואידית
...רק
...עלי למשרד
?שלום
!לעזאזל
.לכל הרוחות
!חג מולד שמח !היית ילדה טובה
?בסדר
?את לא נראית טוב. את בסדר
.תירגעי
.זה בסדר
?מה קרה לי
?מה השעה
.רק נפלת. את תהיי בסדר
,אני לא מרגישה טוב .בא לי להקיא
.רגע, אביא לך מים .אביא לך מים
!תהיי זהירה
.את תפצעי את עצמך
.תשארי רגועה
...בסדר
.זה בסדר, זה בסדר .הנה, הנה
?בסדר
.בסדר
,אעזור לך לקום .בסדר? אעזור לך לקום
?קדימה. בסדר
.בסדר
.הנה... זה בסדר
.בסדר. בסדר
.נסי להרגע, אנקה את זה
.בסדר
.אנקה את זה. בסדר
.בסדר
.מיד אחזור
?רעבה
,יש לי תרנגול הודו
,יש לי פירה, חמוציות .ויש גם לחם תירס
...לעזאזל .אני מצטער על זה
...רק התלוצצתי
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.אני מקווה... שזה עדיין חם
...אין לי מיקרוגל, אז
?את מרגישה יותר טוב
?מה קרה לבגדים שלי
,כמו שאמרתי, נפלת ...והבגדים שלך התלכלכו, אז
...אולי
?אולי קצת יין
...יעזור לך להירגע קצת
תראה, אני לא יודעת מה אתה .עושה, אבל כדאי שתשחרר אותי
.זה יין תוצרת קליפורניה
,זה ממחוז סנומה
.המקום ממנו אני בא
.מאוד יפה שם
?מאיפה את
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מאיפה את
.אני מוויטפילד
...וויטפילד
?איפה זה
אולי פשוט תגיד לי ?מה אתה רוצה
אני רק רוצה לדעת .איפה זה וויטפילד
.ואני רוצה שתרגעי
.לחיים
...בסדר, נשתה לחיי
לחברים טובים, העיירות .שלנו, ולוויטפילד
.היכן שלא תהיה
...תקשיב
.תום
אני צריכה להגיע ,למקום כלשהו
.אתה יודע, יש לי התחייבויות
.כן... אני יודע
.והרבה מדי התחייבויות
.אין לך זמן לעצמך, את יודעת
את לא צריכה להתאים .את עצמך לכולם
אז אולי נצא לשתות .בשנה החדשה
...הכנתי הכל ו
.הכל כאן
אני יודעת, וזה .נראה טוב מאוד
?כן
.נהדר, בואי... נאכל
.אני גווע ברעב
...תום, זה מאוד מתוק מצדך ו
ואני מתכוונת לכך, אבל כל .משפחתי מחכה לי. יש לי תוכניות
אז כנראה שיש תוכניות .שאמורות לא לצאת לפועל
את רוצה לברך או ?שאני אעשה זאת
...זה היה טיפשי. אני .אני לא דתי בכל מקרה
.בתאבון
?מה את אוהבת לעשות
את יודעת, אחרי העבודה ,וכל זה, יש תחביבים
,זאת שאלה רגילה
אבל אני מניח ששואלים אותה רק ?כדי להכיר אחד את השני, נכון
...אני קורא, אני
כעת אני קורא את (המינגווי, (סופר
."השמש גם זורחת"
...ו
את צריכה לאכול .את זה, זה יתקרר
...בכל מקרה, בספר
הבחור אוהב מאוד ...את הבחורה
והוא מוכן לסלוח על .כל דבר שהיא עושה
...אפילו על
.הבגידות שלה
...זה סיפור די עמוק, אבל
?ככה אמורה להיות אהבה, נכון
החבר שלי ידאג ויבוא .לחפש אחריי, תום
,אם לא אופיע, הוא יחפש אותי .הוא יודע היכן אני עובדת
במשך כמה זמן אתם ?יוצאים או מבלים יחד
?שנתיים. -שנתיים
?אתם גרים יחד
!זה לא עניינך, לעזאזל
.לא יפה לדבר ככה
?כן, אנחנו גרים ביחד, בסדר
.שנתיים
...זה יותר מחבר, זה
.זה נשמע כמו חתונה שבדרך
?יש לכם תוכניות
.כן
?במה... עוסק הארוס שלך
.הוא כתב
...כתב
?הוא בטח חכם. באיזה תחום
?ספורט. -ספורט
?איזה עיתון ."דה פוסט"-
.דה פוסט"? אני קורא אותו"
?איך קוראים לו
...מרק קלייטון. -קלייטון
...קלייטון
.אני לא זוכר את השם הזה
.יש לי עיתון כאן
.הוא כתב באתר
."הוא כתב באתר של ה-"דה פוסט
את יודעת, זה מדהים שאת מצליחה
להחזיק במערכת יחסים !עם השעות שאת עובדת
הוא בטח בודד מאוד כשעלייך ?להשאר לעבוד עד מאוחר, נכון
?את אוהבת אותו
?הוא אוהב אותך
אני רק שואל כי... אני חושש .לגבי המהירות שהוא יגיע הנה
אני בטוחה שהוא .כבר בדרכו הנה
...כן
.הוא בטח כבר בדרך
?באיזה מכונית הוא נוסע
את לא יודעת באיזה ?מכונית הארוס שלך נוסע
טויוטה, אני .חושבת... -טויוטה
.זאת מכונית מהירה
הוא יכול להגיע ,יותר מהר ממה שחשבתי
...הוא יכול
הוא יכול לרדת .בשיפוע ברגע זה
את יודעת, לא דיברנו .הרבה מאז שהכרנו
...אבל כעת
...ספרי לי הכל על
.החבר שלך
.סליחה, הארוס שלך
אז הפכנו להיות ידידים ,טובים במהלך ארוחת הערב
.או שאת משקרת לי
.הרשי לי לנחש
.את משקרת לי
?אין לך חבר, נכון
,אבל את רוצה אחד כזה
,את רוצה מישהו שאוהב אותך
...דואג לך
.בבקשה, לא
.יש לך משפחה נהדרת
יש לך את לוריין, ג'ימי .הקטן ורוז והם אוהבים אותך
.הם בטח ידאגו לך
?אולי כדאי שנתקשר אליהם. כן
.נגיד להם שאת בסדר
?מה דעתך
?מה נאמר
.אני יודע. אני יודע
נגיד להם שקבעת .תוכניות אחרות
.לא, כבר בטח אמרת את זה
את יודעת מה? עלייך .לחשוב על משהו
.את שקרנית טובה
.קדימה
.לא
?הלו
...היי, רוזי
?את יכולה להעביר לי את אמך
?מי מבקש, בבקשה
.זאת דודה אנג'י
.אמא, זאת דודה אנג'י
?רק שניה, בסדר
?היי. איפה את
?אני... -אנג'לה
.אני לא מרגישה טוב
?מה זאת אומרת
.כולנו מחכים לך
היא אומרת שהיא .לא מרגישה טוב
זה מה שהיא אמרה ...בפעם האחרונה
אני יכולה לדבר ?עם אחותי, בבקשה
?אז איפה את, אנג'י
?אנג'לה
.בבית
.הלכתי הביתה
?מה קרה? איפה היא
.אני באמת לא מבינה
בפעם האחרונה שדיברתי איתך .אמרת שאת בדרכך הנה
?מה לגבי התחפושת
.בואו נאכל וזהו .את אמורה להכיר את אחותך
אנג'לה, זה יהיה נחמד תוכלי לשים את משפחתך
.בראש סדר העדיפויות לפעמים
זה מספיק. תביאי .לי את הטלפון
?אנג'י, מה קרה
?הלו
.אני לא שומעת אותה
?הלו
?חומד. את שומעת אותי
.היי, אמא. אני כאן
?מותק, מה קרה? איפה את
.לא יודעת
.אני חושבת שנדבקתי בשפעת
.את באמת נשמעת רע מאוד ?את בטוחה שאת בסדר
?מותק
.כן
אני... אני רק .צריכה לנוח מעט
.בסדר
תנוחי מעט ואני מקווה שתרגישי .טוב יותר עד ארוחת הצהרים מחר
וחומד, אל תדאגי ?לגבי התחפושת, בסדר
.חג מולד שמח, מלאכית
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך, אמא-
זאת מתנת חג המולד הכי .טובה שאי פעם מישהו הביא לי
.תודה
.כעת, יש לי מתנה בשבילך
.קדימה
.תפתחי אותה
?את לא סקרנית
.קדימה, תפתחי אותה
...כן, כן
אני בטוח שאת ?סקרנית עכשיו, נכון
.בסדר, מספיק עם העינויים
?מה
.הכל מסומן
?למה אתה מראה לי את זה
.חכי
.נדפקת, אידיוט
סליחה שהיית .צריכה לראות את זה
?רוצה ללכת לטיול קצר
...בחורים, בחורים
תמיד עושים ככל .העולה על רוחם
.בבקשה
.תישארי, תישארי על הרצפה
...אל תזוזי
?למה עשית את זה
!רוקי, סתום את הפה
.תני לי לעזור לך לקום .לא-
אל תהיי טיפשה, .לא אפגע בך
.אתה מכאיב לי ביד
.כי את לא משחררת את היד
.פשוט תן לי ללכת
.לא אספר לאף-אחד
אני מאמין לך. אני רק .צריך להראות לך משהו
בואי נשים את ?זה מאחורינו, כן
.הנה אנו נוסעים
אני חושב ששתיתי .יותר מדי יין
.אני לא אמור לנהוג
.אני צוחק
ראיתי אותך נוהגת החוצה .מכאן כל-כך הרבה פעמים
.זה מוזר שאת במכונית איתי
.האמת שזה נחמד
חשבתי שאמרת שאנחנו .יוצאים לטיול
.כן
אז למה אנחנו ?יורדים למטה, תום
.קפוא בחוץ
חוץ מזה, זה הולך .להיות הרבה יותר טוב
?למה אנחנו כאן למטה... תום
.אלוהים
?אלוהים, תום, מה זה
.זו מתנתי בשבילך
.קחי את זה, ותראי לו
?להראות לו מה
.תראי לו שאת לא זונה
קחי את זה ולמדי אותו שהוא לא .יכול לגעת בכל בחורה שהוא רוצה
?אתה מדבר על מה שקרה במעלית
.לא, לא, אתה לא מבין .זאת היתה טעות
.זאת היתה טעות מטופשת
?מה
.הוא ניסה לאנוס אותך
לא, הוא קצת איבד משליטה .במסיבה הזאת, תום
.הוא בקושי ניסה לאנוס אותי
.הוא היה שיכור... הוא התנצל
.הוא התנצל
את חושבת שאת הראשונה ?שהוא ניסה לעשות לה את זה
ראיתי אותו מנסה .לגעת בכל אישה בבניין
.הוא סוטה, הוא מפגר .לא, הוא לא-
.הוא אדם טוב, תום ....הוא אדם טוב. הבט עליו
.יש לו משפחה, יש לו אישה
.בבקשה, תום
.אני יודע מה את מנסה לעשות
את מנסה להאניש .את עצמך כקורבן
!אמרתי לך, לא אפגע בך
!בסדר? תפסיקי להגיד את שמי
.מספיק! תום, תום, תום
!?כמה פעמים את יכולה להגיד
.אני יודע שאת בת-אדם ?אני יודע שאת בת-אדם, בסדר
.גם אני בן-אדם
אני יודע שיש לך .רגשות. גם לי יש רגשות
.אכפת לי מהרגשות שלך
.ממנו את צריכה לפחד
.הוא האחד שאין לו רגשות
...אם את רוצה לעזור לו
.קחי את זה, ולמדי אותו לקח
...אמרתי לך .הוא התנצל
הוא יכול פשוט להתנצל, לעשות .את זה שוב, ולהתנצל שוב
את חייבת להפסיק לתת למניאקים .האלו לעשות בך מה שבא להם
...תום, פשוט
בבקשה תאמין לי, זו .היתה רק אי-הבנה, תום
!תום! תפסיקי לקרוא לי בשמי !אמרתי לך
?לא .כן, כן, כן-
אני מצטערת, אבל .אתה מפחיד אותי
?מתי תביני ...אני
.אני כאן כדי לעזור לך
.לא אפגע בך
.בסדר
.אעשה את זה
.שחרר אותי ואעשה את זה
.לא, לא
.את אדם טוב
.גם אתה
לא הייתי צריך לבקש .ממך לעשות את זה
...לא, זה בסדר
...זה בסדר, כי אני רוצה, רק
,תצטרך לשחרר אותי .ואעשה את זה, בשבילך
לא, לא, לא, זו ...עבודתי להגן עלייך
...לא, תום, תקשיב לי, זה לא
.בבקשה אל תעשה כלום
?אל תנסי לברוח, בסדר
?אני יכול לסמוך עלייך
.כן, אתה יכול לסמוך עליי
.אני מצטערת
.אלוהים, אני מצטערת
?אתה אוהב לגעת בבנות, נכון
?לא
.תסתכל עליה .אמרתי, תסתכל עליה
?היא נראית לך שמחה
כן, התעסקת עם .הבחורה הלא נכונה
מה גורם לך לחשוב ?שאתה ראוי לה
?מה נותן לך את הזכות
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע
אתה חתיכת חרא .מהדרגה הנמוכה ביותר
העולם וכל האנשים .שבו לא שלך
ומה בחור כמוך חושב ...כשהוא נוגע בבחורה
,שבבירור לא מעוניינת בכך
.ובבירור לא זונה
?זה מה שאתה חושב שהן, נכון
.אני לא שומע אותך
מה אמרת? אתה יכול ?להגביר את הקול
אתה לא יכול להוציא .את עצמך מזה בדיבורים
?למה אני בכלל מבזבז את הזמן
!לא
.למה, אנג'לה? זה מגיע לו
!אל תעשה את זה, בבקשה
!תום, תפסיק
דרך טובה לחגוג את .חג המולד, מניאק
.הוא לא יציק לך שוב
לאן אנחנו הולכים? אנחנו לא .יכולים פשוט להשאיר אותו שם
.אנו חייבים לקחת אותו
?למה? למה את מגנה עליו
.אני לא
את אוהבת את זה, את ?אוהבת שנוגעים בך
את אוהבת שהוא נוגע ?בך במגרש החנייה
?רוצה שהוא ישכב איתך כאן
.אתה יודע שזה לא נכון
?אז מה? זה קטע של קריירה
?זיינת אותו כדי להשיג קידום
אני לא יכולה .להשאיר אותו כאן
נכון, את צודקת. אני .מצטער. אני מצטער
.לא כדאי שנשאיר אותו כאן
!תום, עצור
?מה אתה עושה
.כדאי שניקח אותו לטיול קטן
?מה אתה עושה
!לא, תום, עצור את הרכב !עצור, בבקשה
!הפסק זאת, הפסק זאת !מה אתה עושה, תום? לא
!לא
.אלוהים
.הוא כבר גמור .אל תעשה זאת
!לא
.אתה אדם טוב
.בבקשה, אל תעשה את זה
!לא
?לאן את הולכת
!אנג'לה... אנג'לה, חזרי
.הפרת את המילה שלך, שקרנית
!היי! כאן למטה
?אתה שומע אותי !הצילו
,כאן למטה ?אתה יכול לשמוע אותי
!לעזאזל
.ילד טוב
,תישאר במקומך .רוקי, תישאר שם
.תישאר שם, רוקי
!הצילו
!עזרו לי, בבקשה
מישהו מנסה להרוג .אותי, בבקשה. עזרו לי
עזרו לי, מישהו מנסה להרוג !אותי! בבקשה, עזרו לי
אין קליטה
נקסטל
?אנג'לה
,בבקשה, אם מישהו שומע אותי אני תקועה בחניון התת קרקעי
,של בניין ארקאדיה .פארק אווניו 2370
.מישהו מנסה להרוג אותי
.אנג'לה, צאי
!לעזאזל
?אנג'לה
?אנחנו יכולים לדבר על זה
נראה שמישהו משחק ?משחקים, נכון, רוקי
?אנג'לה
יציאה
מעליות
.בבקשה
.לובי, לובי, אלוהים
?למה זה נעול
!אנג'לה
...הלו
הלו, הצילו! מישהו שומע .אותי? הלו? בבקשה
.הלו... בבקשה תענו, בבקשה .בבקשה
,"אבטחת "ביי פארדר
,הלו... -כן, כן, כן ?אני כאן, אתה שומע אותי
?שומע אותך. איך אוכל לעזור לך ...חוטפים אותי, אני עובדת ב-
,"ברייטר סמית' ושטיינברג" .זה בפארק אווניו 2370
אני מסתתרת במעלית, אתה ?יכול בבקשה להתקשר לשמטרה
הירגעי, גברת. יש ?מישהו איתך כרגע
לא, הוא בחוץ, הוא במגרש .החנייה. הוא כבר הרג מישהו אחר
ראיתי אותו עושה ,זאת? -כן, שמו תומאס
והוא אחראי .החנייה בבניה שלי
.בבקשה, תמהר, אני בסכנה
גברת, את צריכה לקחת .נשימה עמוקה ולהירגע
?איך אתה יכול לצפות שארגע .האיש הזה מנסה להרוג אותי
בבקשה, נסה להבין והתקשר !למשטרה. התקשר למשטרה
משטרה? לא. אני בטוח .שהוא רק מנסה לעזור לך
?נכון
!אנג'לה
?אנג'לה, את עדיין שם
,תקשיב לי, מזדיין שכמוך אני אתקשר לשמטרה
,ואשאר כאן עד שיגיעו !אז כדאי שתעוף מפה
.אני רק רוצה לדבר איתך, אנג'לה .בגלל זה התחזיתי למישהו אחר
אל תכעסי, את יכולה .לצאת? רק צחקתי
!לך לעזאזל
?אנג'לה, את לא מבינה
.עשיתי את זה בשבילך .הבחור הזה לא כיבד אותך
?מדוע את לא מדברת איתי, אנג'לה
.רק תני לי הזדמנות
את יודעת, אם היית נותנת לי .הזדמנות, זה יכול היה לעבוד
את תאהבי אותי, זה מה שקורה כששני אנשים מאולצים להיות יחד
,במצב נואש
הם חייבים לבטוח אחד ...בשני, ואז לתמוך אחד בשני
והם מתחילים לחבב אחד את .השני, ולפעמים אף מתאהבים
...אנג'לה
,אנג'לה, בבקשה ...אל תעשי את זה
?למה את לא מדברת איתי
את יודעת, הלוואי והיה .לך קצת יותר כבוד לעצמך
...אני לא אצא ?אתה שומע אותי
!אני לא זזה !מזדיין שכמוך
?מה זה... קארל
...קארל
...קארל, לא
.בבקשה, קום
...בבקשה
...אנג'לה
.בטח קפוא כאן
.אנג'לה
!איזה בלגן
...אנג'לה
.אני חושב שקארל פצוע
?אנג'לה, שנקרא לאמבולנס
,כך הוא יחזור לילדיו ומשפחתו ...ואת תחזרי לאחיותיך
,ואני אשאר כאן, בחניון ...לבד לגמרי
כי זה בבירור !מה שכולם רוצים
.אנג'לה
אני לא יכול לרדוף .אחריך כל הלילה, אנג'לה
.חוץ מזה, כל המקום נעול
?אנג'לה
אנג'לה, לאן תלכי ?אם תצליחי לברוח
.קפוא שם בחוץ
?אנג'לה
!אנג'לה
?אנג'לה
!אנג'לה
ממש דרך להרוס .את חג המולד, קארל
.תודה
.תודה רבה לכם
.את נראית מדהים
?רוצה להתמזמז
.כן? בסדר
יש לך את השפתיים היפות .ביותר שאי פעם ראיתי בחיי
.את יפהפייה
.תודה שנענית להזמנתי
...יש לך גוף נפלא ...זה נועד לקרות, מותק
...אני ואת
אנג'לה, מותק... העור ...שלך כל-כך רך
...מותק, אני אוהב אותך, באמת ?אנג'לה, את יודעת, נכון
הלו! לעזאזל, לעזאזל! הלו, אני ?כאן למטה, אתה שומע אותי
.זה בסדר
,שלום, אדוני השוטר ?אוכל לעזור לך
.פתח את השער, בבקשה
.כן אדוני, אני מיד עולה
אני מצטער, אני חייב .לעשות את זה
,מצטער, הייתי למטה .עשיתי סיורים
?מה קורה הלילה
קיבלנו הודעה על הפרעות בכתובת ?הזו, אתה יודע משהו לגבי זה
.לא, היה כאן שקט כל הלילה
?ראית משהו, שמעת משהו חשוד
,לא, לא, כפי שאמרתי ...עשיתי סיורים ו
היה מאוד שקט, לא .ראיתי אף-אחד כאן
?יש כאן מכוניות
.כן, טוב, זה חניון
יש כמה מכוניות בקומה הזו, בקומה ...השנייה יש מכוניות להשכרה
כלומר, כפי שאמרתי, לא היה כאן .אף-אחד הלילה, חוץ ממני ומרוקי
.יש שניים שעובדים כאן הלילה
.כן, בערך, הוא הכלב שלי
.הוא למטה במשרד עכשיו
נעיף מבט, חזור .פנימה, ניתן לך טרמפ
.כן, זה רעיון טוב
,רק אסגור את השער .יש הרבה חסרי-בית באיזור
.בסדר, תודה על הטרמפ
אם אתם רוצים לבדוק את ...הקומות האחרות, תמשיכו כאן
,אבל תיזהרו בקומה 3 ?יש צינור מים שבור, בסדר
.נתראה .בסדר-
?מה קורה כאן
!עזרו לי! הצילו! הצילו
!עזרו לי! הצילו
!עזרו לי
אתה בטוח שלא ראית ?שום-דבר מוזר הלילה
לא, לא, כולם עזבו .מאוד מוקדם הלילה
?אתה עורך בפנים מסיבה
,לא, אלו רק אני ורוקי .לא מסיבה
,יש מישהו שבא לבקר ?אתה יודע, להנות קצת
אני? לא, לא, יפטרו אותי אם .אביא מישהו לכאן הלילה
.בעיקר בשעה הזו
אנחנו לא רוצים להפר ?חוקים, נכון, שותף
.לא, לא במשמרת שלי .קדימה. קדימה, בוא נלך-
!עזרו לי
,אני צריך לפתוח את השער .אז אעלה במדרגות
.בוא נעשה את זה
!תיפתח
!חכו !חכו
.שמרו על עצמכם
.פקח עיניים ואוזניים .כן, תהיה בטוח-
!חכו! חכו
.חג מולד שמח .גם לך, חבר-
!חכו, חכו
...מוקד חירום ...בבקשה, עזרו לי-
כל הקווים שלנו תפוסים, אנא .חכי ומישהו יתפנה אלייך בהקדם
...הלו .תודה-
מוקד חירום, כל הקווים .שלנו תפוסים, אנא המתיני
מוקד חירום, כל ...הקווים שלנו תפוסים
!רוק? רוקי
?למה? למה עשית את זה
.הוא בסך-הכל חיה
!אנג'לה
?למה הרגת חיה חסרת הגנה
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
...כדי לעזור לך ?זאת התמורה שלי
!הרגת את הכלב שלי
!אנג'לה
את באמת מתחילה !לעצבן אותי! אנג'לה
...הלו, הלו, מישהו שם? הלו ?זו המשטרה, יש שם מישהו
יש שם מישהו? אם זה מצב ...חירום ואתה יכול לשמוע אותי
אנא אמור משהו, תקיש על .הטלפון, כדי שאדע שאתה שם
,הלו, הלו... כאן המשטרה ?מוקד חירום, הכל בסדר
...מישהו שם? הלו
את מנסה לגרום ?לפיטורים שלי, נכון
.אני בטוח שתשמחי מזה
...אבל, אבל
?מותק, מה אז נעשה
לא נצליח להתקיים .רק מהמשכורת שלך
!אנג'לה
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.בוא נעשה את זה
?אתה הולך להתעסק איתי .בוא נעשה את זה
!קדימה
!קדימה, חתיכת פחדן, קדימה
?אנג'לה
?תני לי לעזור לך, בסדר
?לעזור לי? אתה תעזור לי
תן לי לעזור לך .פעם אחת לשם שינוי
!בן זונה
?מה את עושה
,אנג'לה, חזרי .חזרי, שחררי אותי
.בואי לכאן ושחררי אותי מיד
למה? למה את עושה ?את זה, אנג'לה
...אנג'לה
...אנג'לה, אני רק, רק .רק רציתי שנהיה חברים
.אני... בודד, אני תמיד בודד
למה אנחנו לא יכולים ?לבלות יותר זמן יחד
?אנג'לה? חכי, חכי... למה
?למה
למה אנחנו לא ?יכולים להיות חברים
למה אנחנו לא יכולים ?לבלות את חג המולד יחד
!את שומעת אותי? זונה מטומטמת
...אנג'לה, חכי, לא התכוונתי
.חג מולד שמח, תומאס
...לא, לא, לא, לא
?את בסדר, גברתי
.יש לנו שריפה
Ariel046 תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות XsesA-ו