1
00:00:30,444 --> 00:00:32,070
!הצילו
2
00:00:32,236 --> 00:00:34,197
!עזרו לי, בבקשה
3
00:00:34,205 --> 00:00:36,167
!עזרו לי, בבקשה
4
00:00:37,691 --> 00:00:38,742
!עזרו לי, בבקשה
5
00:00:40,178 --> 00:00:42,664
מישהו מנסה להרוג
.אותי, בבקשה. עזרו לי
6
00:00:45,711 --> 00:00:54,263
עזרו לי, מישהו מנסה להרוג
!אותי! בבקשה, עזרו לי
7
00:00:58,927 --> 00:01:00,189
אין קליטה
8
00:01:14,877 --> 00:01:16,173
נקסטל
9
00:01:57,355 --> 00:01:59,313
?אנג'לה
10
00:02:00,159 --> 00:02:04,329
,בבקשה, אם מישהו שומע אותי
אני תקועה בחניון התת קרקעי
11
00:02:04,495 --> 00:02:08,624
,של בניין ארקאדיה
.פארק אווניו 2370
12
00:02:08,975 --> 00:02:11,187
.מישהו מנסה להרוג אותי
13
00:02:14,240 --> 00:02:16,201
.אנג'לה, צאי
14
00:02:16,809 --> 00:02:18,271
!לעזאזל
15
00:02:18,437 --> 00:02:21,399
?אנג'לה
16
00:02:24,611 --> 00:02:26,988
?אנחנו יכולים לדבר על זה
17
00:02:31,910 --> 00:02:34,663
נראה שמישהו משחק
?משחקים, נכון, רוקי
18
00:02:43,171 --> 00:02:45,174
?אנג'לה
19
00:02:45,549 --> 00:02:47,512
יציאה
20
00:03:18,625 --> 00:03:20,584
מעליות
21
00:03:26,635 --> 00:03:28,593
.בבקשה
22
00:03:54,572 --> 00:03:57,077
.לובי, לובי, אלוהים
23
00:03:58,370 --> 00:04:00,331
?למה זה נעול
24
00:04:03,961 --> 00:04:05,922
!אנג'לה
25
00:04:12,470 --> 00:04:14,431
...הלו
26
00:04:16,475 --> 00:04:19,105
הלו, הצילו! מישהו שומע
.אותי? הלו? בבקשה
27
00:04:47,337 --> 00:04:51,339
.הלו... בבקשה תענו, בבקשה
.בבקשה
28
00:04:52,798 --> 00:04:55,639
,"אבטחת "ביי פארדר
29
00:04:58,348 --> 00:05:01,560
,הלו... -כן, כן, כן
?אני כאן, אתה שומע אותי
30
00:05:01,728 --> 00:05:05,900
?שומע אותך. איך אוכל לעזור לך
...חוטפים אותי, אני עובדת ב-
31
00:05:06,067 --> 00:05:09,321
,"ברייטר סמית' ושטיינברג"
.זה בפארק אווניו 2370
32
00:05:09,488 --> 00:05:11,904
אני מסתתרת במעלית, אתה
?יכול בבקשה להתקשר לשמטרה
33
00:05:12,071 --> 00:05:15,117
הירגעי, גברת. יש
?מישהו איתך כרגע
34
00:05:15,286 --> 00:05:19,580
לא, הוא בחוץ, הוא במגרש
.החנייה. הוא כבר הרג מישהו אחר
35
00:05:19,705 --> 00:05:22,500
ראיתי אותו עושה
,זאת? -כן, שמו תומאס
36
00:05:22,666 --> 00:05:24,712
והוא אחראי
.החנייה בבניה שלי
37
00:05:24,878 --> 00:05:26,840
.בבקשה, תמהר, אני בסכנה
38
00:05:27,006 --> 00:05:29,926
גברת, את צריכה לקחת
.נשימה עמוקה ולהירגע
39
00:05:30,093 --> 00:05:33,641
?איך אתה יכול לצפות שארגע
.האיש הזה מנסה להרוג אותי
40
00:05:33,809 --> 00:05:39,431
בבקשה, נסה להבין והתקשר
!למשטרה. התקשר למשטרה
41
00:05:41,934 --> 00:05:48,313
משטרה? לא. אני בטוח
.שהוא רק מנסה לעזור לך
42
00:05:49,858 --> 00:05:51,862
?נכון
43
00:05:52,155 --> 00:05:54,239
!אנג'לה
44
00:05:55,950 --> 00:05:58,326
?אנג'לה, את עדיין שם
45
00:06:00,538 --> 00:06:01,917
,תקשיב לי, מזדיין שכמוך
אני אתקשר לשמטרה
46
00:06:02,085 --> 00:06:06,211
,ואשאר כאן עד שיגיעו
!אז כדאי שתעוף מפה
47
00:06:07,715 --> 00:06:12,552
.אני רק רוצה לדבר איתך, אנג'לה
.בגלל זה התחזיתי למישהו אחר
48
00:06:12,719 --> 00:06:17,808
אל תכעסי, את יכולה
.לצאת? רק צחקתי
49
00:06:17,934 --> 00:06:19,490
!לך לעזאזל
50
00:06:20,027 --> 00:06:21,340
?אנג'לה, את לא מבינה
51
00:06:21,341 --> 00:06:25,377
.עשיתי את זה בשבילך
.הבחור הזה לא כיבד אותך
52
00:06:28,113 --> 00:06:30,532
?מדוע את לא מדברת איתי, אנג'לה
53
00:06:31,825 --> 00:06:34,113
.רק תני לי הזדמנות
54
00:06:36,585 --> 00:06:40,418
את יודעת, אם היית נותנת לי
.הזדמנות, זה יכול היה לעבוד
55
00:06:40,455 --> 00:06:45,629
את תאהבי אותי, זה מה שקורה
כששני אנשים מאולצים להיות יחד
56
00:06:46,239 --> 00:06:47,902
,במצב נואש
57
00:06:48,730 --> 00:06:53,432
הם חייבים לבטוח אחד
...בשני, ואז לתמוך אחד בשני
58
00:06:53,472 --> 00:06:58,377
והם מתחילים לחבב אחד את
.השני, ולפעמים אף מתאהבים
59
00:07:01,145 --> 00:07:02,375
...אנג'לה
60
00:07:03,183 --> 00:07:07,048
,אנג'לה, בבקשה
...אל תעשי את זה
61
00:07:10,055 --> 00:07:11,888
?למה את לא מדברת איתי
62
00:07:15,495 --> 00:07:20,765
את יודעת, הלוואי והיה
.לך קצת יותר כבוד לעצמך
63
00:09:01,237 --> 00:09:03,533
...אני לא אצא
?אתה שומע אותי
64
00:09:05,540 --> 00:09:08,533
!אני לא זזה
!מזדיין שכמוך
65
00:10:02,726 --> 00:10:04,559
?מה זה... קארל
66
00:10:29,930 --> 00:10:30,924
...קארל
67
00:10:34,530 --> 00:10:35,726
...קארל, לא
68
00:10:39,930 --> 00:10:41,124
.בבקשה, קום
69
00:10:44,333 --> 00:10:45,927
...בבקשה
70
00:11:07,335 --> 00:11:09,426
...אנג'לה
71
00:11:12,909 --> 00:11:15,800
.בטח קפוא כאן
72
00:11:16,803 --> 00:11:18,696
.אנג'לה
73
00:11:29,820 --> 00:11:31,414
!איזה בלגן
74
00:11:37,365 --> 00:11:38,991
...אנג'לה
75
00:11:40,868 --> 00:11:43,061
.אני חושב שקארל פצוע
76
00:11:44,767 --> 00:11:48,603
?אנג'לה, שנקרא לאמבולנס
77
00:11:51,277 --> 00:11:56,578
,כך הוא יחזור לילדיו ומשפחתו
...ואת תחזרי לאחיותיך
78
00:11:57,217 --> 00:12:02,521
,ואני אשאר כאן, בחניון
...לבד לגמרי
79
00:12:02,563 --> 00:12:06,687
כי זה בבירור
!מה שכולם רוצים
80
00:12:10,190 --> 00:12:12,086
.אנג'לה
81
00:12:18,201 --> 00:12:23,100
אני לא יכול לרדוף
.אחריך כל הלילה, אנג'לה
82
00:12:23,141 --> 00:12:27,113
.חוץ מזה, כל המקום נעול
83
00:12:30,814 --> 00:12:32,943
?אנג'לה
84
00:12:33,043 --> 00:12:37,218
אנג'לה, לאן תלכי
?אם תצליחי לברוח
85
00:12:37,955 --> 00:12:40,481
.קפוא שם בחוץ
86
00:12:41,561 --> 00:12:43,551
?אנג'לה
87
00:12:44,463 --> 00:12:46,056
?אנג'לה
88
00:12:48,000 --> 00:12:49,666
!אנג'לה
89
00:12:54,778 --> 00:12:56,574
?אנג'לה
90
00:12:57,414 --> 00:12:59,210
!אנג'לה
91
00:13:06,381 --> 00:13:10,320
ממש דרך להרוס
.את חג המולד, קארל
92
00:15:43,882 --> 00:15:44,558
.תודה
93
00:15:45,072 --> 00:15:46,061
.תודה רבה לכם
94
00:16:13,211 --> 00:16:15,473
.את נראית מדהים
95
00:16:41,642 --> 00:16:43,368
?רוצה להתמזמז
96
00:16:44,143 --> 00:16:46,840
.כן? בסדר
97
00:16:51,043 --> 00:16:57,247
יש לך את השפתיים היפות
.ביותר שאי פעם ראיתי בחיי
98
00:16:58,874 --> 00:17:00,158
.את יפהפייה
99
00:17:02,693 --> 00:17:05,682
.תודה שנענית להזמנתי
100
00:17:09,869 --> 00:17:18,469
...יש לך גוף נפלא
...זה נועד לקרות, מותק
101
00:17:22,780 --> 00:17:24,807
...אני ואת
102
00:17:25,620 --> 00:17:32,320
אנג'לה, מותק... העור
...שלך כל-כך רך
103
00:17:35,030 --> 00:17:42,266
...מותק, אני אוהב אותך, באמת
?אנג'לה, את יודעת, נכון
104
00:18:01,956 --> 00:18:07,186
הלו! לעזאזל, לעזאזל! הלו, אני
?כאן למטה, אתה שומע אותי
105
00:18:12,663 --> 00:18:14,690
.זה בסדר
106
00:18:41,230 --> 00:18:43,020
,שלום, אדוני השוטר
?אוכל לעזור לך
107
00:18:44,460 --> 00:18:46,757
.פתח את השער, בבקשה
108
00:18:48,798 --> 00:18:51,030
.כן אדוני, אני מיד עולה
109
00:18:55,809 --> 00:18:58,972
אני מצטער, אני חייב
.לעשות את זה
110
00:19:28,775 --> 00:19:32,716
,מצטער, הייתי למטה
.עשיתי סיורים
111
00:19:37,921 --> 00:19:38,940
?מה קורה הלילה
112
00:19:39,382 --> 00:19:43,511
קיבלנו הודעה על הפרעות בכתובת
?הזו, אתה יודע משהו לגבי זה
113
00:19:43,586 --> 00:19:45,785
.לא, היה כאן שקט כל הלילה
114
00:19:45,826 --> 00:19:48,850
?ראית משהו, שמעת משהו חשוד
115
00:19:50,094 --> 00:19:53,031
,לא, לא, כפי שאמרתי
...עשיתי סיורים ו
116
00:19:53,099 --> 00:19:56,293
היה מאוד שקט, לא
.ראיתי אף-אחד כאן
117
00:19:56,334 --> 00:19:57,964
?יש כאן מכוניות
118
00:19:58,005 --> 00:20:00,871
.כן, טוב, זה חניון
119
00:20:03,110 --> 00:20:09,780
יש כמה מכוניות בקומה הזו, בקומה
...השנייה יש מכוניות להשכרה
120
00:20:09,819 --> 00:20:13,687
כלומר, כפי שאמרתי, לא היה כאן
.אף-אחד הלילה, חוץ ממני ומרוקי
121
00:20:13,723 --> 00:20:15,625
.יש שניים שעובדים כאן הלילה
122
00:20:15,660 --> 00:20:18,253
.כן, בערך, הוא הכלב שלי
123
00:20:18,328 --> 00:20:20,262
.הוא למטה במשרד עכשיו
124
00:20:20,329 --> 00:20:23,458
נעיף מבט, חזור
.פנימה, ניתן לך טרמפ
125
00:20:23,532 --> 00:20:25,466
.כן, זה רעיון טוב
126
00:20:26,769 --> 00:20:31,834
,רק אסגור את השער
.יש הרבה חסרי-בית באיזור
127
00:21:13,885 --> 00:21:15,912
.בסדר, תודה על הטרמפ
128
00:21:16,825 --> 00:21:20,590
אם אתם רוצים לבדוק את
...הקומות האחרות, תמשיכו כאן
129
00:21:20,824 --> 00:21:23,575
,אבל תיזהרו בקומה 3
?יש צינור מים שבור, בסדר
130
00:21:23,828 --> 00:21:26,319
.נתראה
.בסדר-
131
00:22:34,430 --> 00:22:37,230
?מה קורה כאן
132
00:23:22,115 --> 00:23:25,511
!עזרו לי! הצילו! הצילו
133
00:23:52,514 --> 00:23:55,074
!עזרו לי! הצילו
134
00:24:08,395 --> 00:24:09,886
!עזרו לי
135
00:24:11,332 --> 00:24:14,029
אתה בטוח שלא ראית
?שום-דבר מוזר הלילה
136
00:24:14,102 --> 00:24:17,506
לא, לא, כולם עזבו
.מאוד מוקדם הלילה
137
00:24:17,542 --> 00:24:19,936
?אתה עורך בפנים מסיבה
138
00:24:20,004 --> 00:24:22,803
,לא, אלו רק אני ורוקי
.לא מסיבה
139
00:24:27,212 --> 00:24:30,875
,יש מישהו שבא לבקר
?אתה יודע, להנות קצת
140
00:24:30,916 --> 00:24:34,715
אני? לא, לא, יפטרו אותי אם
.אביא מישהו לכאן הלילה
141
00:24:34,752 --> 00:24:36,844
.בעיקר בשעה הזו
142
00:24:36,920 --> 00:24:40,757
אנחנו לא רוצים להפר
?חוקים, נכון, שותף
143
00:24:40,793 --> 00:24:45,357
.לא, לא במשמרת שלי
.קדימה. קדימה, בוא נלך-
144
00:24:48,670 --> 00:24:49,967
!עזרו לי
145
00:24:51,714 --> 00:24:52,917
!עזרו לי
146
00:24:54,675 --> 00:24:57,404
,אני צריך לפתוח את השער
.אז אעלה במדרגות
147
00:24:57,477 --> 00:24:58,967
.בוא נעשה את זה
148
00:25:18,099 --> 00:25:19,076
!תיפתח
149
00:25:36,917 --> 00:25:40,446
!חכו
!חכו
150
00:25:48,696 --> 00:25:50,429
.שמרו על עצמכם
151
00:25:50,468 --> 00:25:54,059
.פקח עיניים ואוזניים
.כן, תהיה בטוח-
152
00:25:55,983 --> 00:25:58,183
!חכו! חכו
153
00:25:58,911 --> 00:26:01,309
.חג מולד שמח
.גם לך, חבר-
154
00:26:08,987 --> 00:26:12,178
!חכו, חכו
155
00:29:18,410 --> 00:29:20,845
...מוקד חירום
...בבקשה, עזרו לי-
156
00:29:20,880 --> 00:29:25,114
כל הקווים שלנו תפוסים, אנא
.חכי ומישהו יתפנה אלייך בהקדם
157
00:29:25,185 --> 00:29:27,176
...הלו
.תודה-
158
00:29:58,114 --> 00:30:01,707
מוקד חירום, כל הקווים
.שלנו תפוסים, אנא המתיני
159
00:30:05,656 --> 00:30:09,113
מוקד חירום, כל
...הקווים שלנו תפוסים
160
00:30:17,537 --> 00:30:19,631
!רוק? רוקי
161
00:30:31,854 --> 00:30:36,052
?למה? למה עשית את זה
162
00:30:39,128 --> 00:30:41,290
.הוא בסך-הכל חיה
163
00:30:42,899 --> 00:30:44,528
!אנג'לה
164
00:30:45,304 --> 00:30:48,532
?למה הרגת חיה חסרת הגנה
165
00:30:59,712 --> 00:31:02,179
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
166
00:31:02,215 --> 00:31:06,709
...כדי לעזור לך
?זאת התמורה שלי
167
00:31:08,522 --> 00:31:11,217
!הרגת את הכלב שלי
168
00:31:14,529 --> 00:31:16,190
!אנג'לה
169
00:31:16,231 --> 00:31:21,223
את באמת מתחילה
!לעצבן אותי! אנג'לה
170
00:32:10,518 --> 00:32:16,512
...הלו, הלו, מישהו שם? הלו
?זו המשטרה, יש שם מישהו
171
00:32:17,625 --> 00:32:20,890
יש שם מישהו? אם זה מצב
...חירום ואתה יכול לשמוע אותי
172
00:32:20,929 --> 00:32:24,627
אנא אמור משהו, תקיש על
.הטלפון, כדי שאדע שאתה שם
173
00:32:24,667 --> 00:32:30,868
,הלו, הלו... כאן המשטרה
?מוקד חירום, הכל בסדר
174
00:32:30,943 --> 00:32:32,845
...מישהו שם? הלו
175
00:32:37,350 --> 00:32:39,914
את מנסה לגרום
?לפיטורים שלי, נכון
176
00:32:42,725 --> 00:32:46,013
.אני בטוח שתשמחי מזה
177
00:32:58,002 --> 00:32:59,697
...אבל, אבל
178
00:33:00,001 --> 00:33:05,498
?מותק, מה אז נעשה
179
00:33:06,542 --> 00:33:10,207
לא נצליח להתקיים
.רק מהמשכורת שלך
180
00:34:46,879 --> 00:34:48,710
!אנג'לה
181
00:34:51,683 --> 00:34:53,275
!אנג'לה
182
00:34:57,823 --> 00:34:59,192
!אנג'לה
183
00:35:26,857 --> 00:35:28,950
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
184
00:37:32,514 --> 00:37:34,506
.בוא נעשה את זה
185
00:37:34,548 --> 00:37:36,949
?אתה הולך להתעסק איתי
.בוא נעשה את זה
186
00:37:39,655 --> 00:37:40,780
!קדימה
187
00:37:51,200 --> 00:37:53,167
!קדימה, חתיכת פחדן, קדימה
188
00:39:07,614 --> 00:39:09,674
?אנג'לה
189
00:39:11,719 --> 00:39:14,082
?תני לי לעזור לך, בסדר
190
00:39:27,631 --> 00:39:29,998
?לעזור לי? אתה תעזור לי
191
00:39:30,101 --> 00:39:32,695
תן לי לעזור לך
.פעם אחת לשם שינוי
192
00:39:32,803 --> 00:39:34,531
!בן זונה
193
00:40:05,572 --> 00:40:06,810
?מה את עושה
194
00:40:07,042 --> 00:40:11,569
,אנג'לה, חזרי
.חזרי, שחררי אותי
195
00:40:12,796 --> 00:40:14,678
.בואי לכאן ושחררי אותי מיד
196
00:40:17,880 --> 00:40:20,850
למה? למה את עושה
?את זה, אנג'לה
197
00:40:22,085 --> 00:40:24,076
...אנג'לה
198
00:40:25,653 --> 00:40:29,559
...אנג'לה, אני רק, רק
.רק רציתי שנהיה חברים
199
00:40:31,561 --> 00:40:36,262
.אני... בודד, אני תמיד בודד
200
00:40:39,906 --> 00:40:43,307
למה אנחנו לא יכולים
?לבלות יותר זמן יחד
201
00:40:44,410 --> 00:40:48,372
?אנג'לה? חכי, חכי... למה
202
00:40:48,418 --> 00:40:50,848
?למה
203
00:40:50,917 --> 00:40:54,789
למה אנחנו לא
?יכולים להיות חברים
204
00:40:54,825 --> 00:40:58,517
למה אנחנו לא יכולים
?לבלות את חג המולד יחד
205
00:40:58,557 --> 00:41:02,156
!את שומעת אותי? זונה מטומטמת
206
00:41:14,838 --> 00:41:17,070
...אנג'לה, חכי, לא התכוונתי
207
00:41:17,176 --> 00:41:19,367
.חג מולד שמח, תומאס
208
00:41:21,837 --> 00:41:23,867
...לא, לא, לא, לא
209
00:43:26,661 --> 00:43:28,032
?את בסדר, גברתי
210
00:43:28,033 --> 00:43:29,534
.יש לנו שריפה
211
00:43:35,535 --> 00:43:41,535
Ariel046 תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות XsesA-ו
212
00:43:41,736 --> 00:43:44,736
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10
213
00:43:44,937 --> 00:43:47,937
מרכז הכתוביות של ישראל