!הצילו
!עזרו לי, בבקשה
מישהו מנסה להרוג .אותי, בבקשה. עזרו לי
עזרו לי, מישהו מנסה להרוג !אותי! בבקשה, עזרו לי
אין קליטה
נקסטל
?אנג'לה
,בבקשה, אם מישהו שומע אותי אני תקועה בחניון התת קרקעי
,של בניין ארקאדיה .פארק אווניו 2370
.מישהו מנסה להרוג אותי
.אנג'לה, צאי
!לעזאזל
?אנג'לה
?אנחנו יכולים לדבר על זה
נראה שמישהו משחק ?משחקים, נכון, רוקי
?אנג'לה
יציאה
מעליות
.בבקשה
.לובי, לובי, אלוהים
?למה זה נעול
!אנג'לה
...הלו
הלו, הצילו! מישהו שומע .אותי? הלו? בבקשה
.הלו... בבקשה תענו, בבקשה .בבקשה
,"אבטחת "ביי פארדר
,הלו... -כן, כן, כן ?אני כאן, אתה שומע אותי
?שומע אותך. איך אוכל לעזור לך ...חוטפים אותי, אני עובדת ב-
,"ברייטר סמית' ושטיינברג" .זה בפארק אווניו 2370
אני מסתתרת במעלית, אתה ?יכול בבקשה להתקשר לשמטרה
הירגעי, גברת. יש ?מישהו איתך כרגע
לא, הוא בחוץ, הוא במגרש .החנייה. הוא כבר הרג מישהו אחר
ראיתי אותו עושה ,זאת? -כן, שמו תומאס
והוא אחראי .החנייה בבניה שלי
.בבקשה, תמהר, אני בסכנה
גברת, את צריכה לקחת .נשימה עמוקה ולהירגע
?איך אתה יכול לצפות שארגע .האיש הזה מנסה להרוג אותי
בבקשה, נסה להבין והתקשר !למשטרה. התקשר למשטרה
משטרה? לא. אני בטוח .שהוא רק מנסה לעזור לך
?נכון
!אנג'לה
?אנג'לה, את עדיין שם
,תקשיב לי, מזדיין שכמוך אני אתקשר לשמטרה
,ואשאר כאן עד שיגיעו !אז כדאי שתעוף מפה
.אני רק רוצה לדבר איתך, אנג'לה .בגלל זה התחזיתי למישהו אחר
אל תכעסי, את יכולה .לצאת? רק צחקתי
!לך לעזאזל
?אנג'לה, את לא מבינה
.עשיתי את זה בשבילך .הבחור הזה לא כיבד אותך
?מדוע את לא מדברת איתי, אנג'לה
.רק תני לי הזדמנות
את יודעת, אם היית נותנת לי .הזדמנות, זה יכול היה לעבוד
את תאהבי אותי, זה מה שקורה כששני אנשים מאולצים להיות יחד
,במצב נואש
הם חייבים לבטוח אחד ...בשני, ואז לתמוך אחד בשני
והם מתחילים לחבב אחד את .השני, ולפעמים אף מתאהבים
...אנג'לה
,אנג'לה, בבקשה ...אל תעשי את זה
?למה את לא מדברת איתי
את יודעת, הלוואי והיה .לך קצת יותר כבוד לעצמך
...אני לא אצא ?אתה שומע אותי
!אני לא זזה !מזדיין שכמוך
?מה זה... קארל
...קארל
...קארל, לא
.בבקשה, קום
...בבקשה
...אנג'לה
.בטח קפוא כאן
.אנג'לה
!איזה בלגן
...אנג'לה
.אני חושב שקארל פצוע
?אנג'לה, שנקרא לאמבולנס
,כך הוא יחזור לילדיו ומשפחתו ...ואת תחזרי לאחיותיך
,ואני אשאר כאן, בחניון ...לבד לגמרי
כי זה בבירור !מה שכולם רוצים
.אנג'לה
אני לא יכול לרדוף .אחריך כל הלילה, אנג'לה
.חוץ מזה, כל המקום נעול
?אנג'לה
אנג'לה, לאן תלכי ?אם תצליחי לברוח
.קפוא שם בחוץ
?אנג'לה
!אנג'לה
?אנג'לה
!אנג'לה
ממש דרך להרוס .את חג המולד, קארל
.תודה
.תודה רבה לכם
.את נראית מדהים
?רוצה להתמזמז
.כן? בסדר
יש לך את השפתיים היפות .ביותר שאי פעם ראיתי בחיי
.את יפהפייה
.תודה שנענית להזמנתי
...יש לך גוף נפלא ...זה נועד לקרות, מותק
...אני ואת
אנג'לה, מותק... העור ...שלך כל-כך רך
...מותק, אני אוהב אותך, באמת ?אנג'לה, את יודעת, נכון
הלו! לעזאזל, לעזאזל! הלו, אני ?כאן למטה, אתה שומע אותי
.זה בסדר
,שלום, אדוני השוטר ?אוכל לעזור לך
.פתח את השער, בבקשה
.כן אדוני, אני מיד עולה
אני מצטער, אני חייב .לעשות את זה
,מצטער, הייתי למטה .עשיתי סיורים
?מה קורה הלילה
קיבלנו הודעה על הפרעות בכתובת ?הזו, אתה יודע משהו לגבי זה
.לא, היה כאן שקט כל הלילה
?ראית משהו, שמעת משהו חשוד
,לא, לא, כפי שאמרתי ...עשיתי סיורים ו
היה מאוד שקט, לא .ראיתי אף-אחד כאן
?יש כאן מכוניות
.כן, טוב, זה חניון
יש כמה מכוניות בקומה הזו, בקומה ...השנייה יש מכוניות להשכרה
כלומר, כפי שאמרתי, לא היה כאן .אף-אחד הלילה, חוץ ממני ומרוקי
.יש שניים שעובדים כאן הלילה
.כן, בערך, הוא הכלב שלי
.הוא למטה במשרד עכשיו
נעיף מבט, חזור .פנימה, ניתן לך טרמפ
.כן, זה רעיון טוב
,רק אסגור את השער .יש הרבה חסרי-בית באיזור
.בסדר, תודה על הטרמפ
אם אתם רוצים לבדוק את ...הקומות האחרות, תמשיכו כאן
,אבל תיזהרו בקומה 3 ?יש צינור מים שבור, בסדר
.נתראה .בסדר-
?מה קורה כאן
!עזרו לי! הצילו! הצילו
!עזרו לי! הצילו
!עזרו לי
אתה בטוח שלא ראית ?שום-דבר מוזר הלילה
לא, לא, כולם עזבו .מאוד מוקדם הלילה
?אתה עורך בפנים מסיבה
,לא, אלו רק אני ורוקי .לא מסיבה
,יש מישהו שבא לבקר ?אתה יודע, להנות קצת
אני? לא, לא, יפטרו אותי אם .אביא מישהו לכאן הלילה
.בעיקר בשעה הזו
אנחנו לא רוצים להפר ?חוקים, נכון, שותף
.לא, לא במשמרת שלי .קדימה. קדימה, בוא נלך-
!עזרו לי
,אני צריך לפתוח את השער .אז אעלה במדרגות
.בוא נעשה את זה
!תיפתח
!חכו !חכו
.שמרו על עצמכם
.פקח עיניים ואוזניים .כן, תהיה בטוח-
!חכו! חכו
.חג מולד שמח .גם לך, חבר-
!חכו, חכו
...מוקד חירום ...בבקשה, עזרו לי-
כל הקווים שלנו תפוסים, אנא .חכי ומישהו יתפנה אלייך בהקדם
...הלו .תודה-
מוקד חירום, כל הקווים .שלנו תפוסים, אנא המתיני
מוקד חירום, כל ...הקווים שלנו תפוסים
!רוק? רוקי
?למה? למה עשית את זה
.הוא בסך-הכל חיה
!אנג'לה
?למה הרגת חיה חסרת הגנה
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
...כדי לעזור לך ?זאת התמורה שלי
!הרגת את הכלב שלי
!אנג'לה
את באמת מתחילה !לעצבן אותי! אנג'לה
...הלו, הלו, מישהו שם? הלו ?זו המשטרה, יש שם מישהו
יש שם מישהו? אם זה מצב ...חירום ואתה יכול לשמוע אותי
אנא אמור משהו, תקיש על .הטלפון, כדי שאדע שאתה שם
,הלו, הלו... כאן המשטרה ?מוקד חירום, הכל בסדר
...מישהו שם? הלו
את מנסה לגרום ?לפיטורים שלי, נכון
.אני בטוח שתשמחי מזה
...אבל, אבל
?מותק, מה אז נעשה
לא נצליח להתקיים .רק מהמשכורת שלך
!אנג'לה
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.בוא נעשה את זה
?אתה הולך להתעסק איתי .בוא נעשה את זה
!קדימה
!קדימה, חתיכת פחדן, קדימה
?אנג'לה
?תני לי לעזור לך, בסדר
?לעזור לי? אתה תעזור לי
תן לי לעזור לך .פעם אחת לשם שינוי
!בן זונה
?מה את עושה
,אנג'לה, חזרי .חזרי, שחררי אותי
.בואי לכאן ושחררי אותי מיד
למה? למה את עושה ?את זה, אנג'לה
...אנג'לה
...אנג'לה, אני רק, רק .רק רציתי שנהיה חברים
.אני... בודד, אני תמיד בודד
למה אנחנו לא יכולים ?לבלות יותר זמן יחד
?אנג'לה? חכי, חכי... למה
?למה
למה אנחנו לא ?יכולים להיות חברים
למה אנחנו לא יכולים ?לבלות את חג המולד יחד
!את שומעת אותי? זונה מטומטמת
...אנג'לה, חכי, לא התכוונתי
.חג מולד שמח, תומאס
...לא, לא, לא, לא
?את בסדר, גברתי
.יש לנו שריפה
Ariel046 תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות XsesA-ו
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
מרכז הכתוביות של ישראל