1
00:00:28,021 --> 00:00:34,021
Ariel046 תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות XsesA-ו
2
00:00:37,625 --> 00:00:40,625
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10
3
00:00:47,425 --> 00:00:52,485
ווס בנטלי
רייצ'ל ניקולס
4
00:00:52,520 --> 00:00:56,264
- קומה 2 -
5
00:02:26,726 --> 00:02:30,420
כן, אדוני. ניסחתי מחדש את
.החוזים עם התנאים החדשים
6
00:02:30,633 --> 00:02:32,713
היכן הם? -אני
.מפקססת אותם כעת
7
00:02:32,920 --> 00:02:34,328
?שינית את כל מה שביקשתי
8
00:02:34,662 --> 00:02:37,616
כן, הכללתי את 4 אחוזי התוספת
.ואת 10 המיליון הנוספים
9
00:02:38,007 --> 00:02:39,061
.לא, לא, לא, לא
10
00:02:39,062 --> 00:02:42,196
אם זו תוספת של 4 אחוזים, את
.צריכה להוסיף לפחות 3 מיליון
11
00:02:42,546 --> 00:02:45,310
.לא, זה לא מה שאמרו לי
12
00:02:45,349 --> 00:02:46,673
?מי אמר לך את זה
...עורכי הדין שלהם-
13
00:02:46,855 --> 00:02:49,983
הם כולם אידיוטים. אני לא
.מבין. יש חוסר תקשורת מוחלט
14
00:02:50,514 --> 00:02:53,867
,לא. אתה יודע מה? זה בסדר
.לא היתה לי דרך לדעת, אדוני
15
00:02:53,910 --> 00:02:55,508
בסדר, אני צריך שתעשי
.את הדברים הבאים
16
00:02:55,628 --> 00:02:57,733
אדוני, אוכל לשים אותך
.לרגע על המתנה? -בסדר, ביי
17
00:02:58,046 --> 00:02:59,671
.תודה. היי, ג'ודי
18
00:03:00,027 --> 00:03:01,751
מר טרייבן רוצה
.שתגשי למשרד שלו
19
00:03:02,409 --> 00:03:04,571
בסדר, כמובן. -אז, אני
?צריכה לפקסס את אלו
20
00:03:04,931 --> 00:03:07,409
.את יודעת מה? זה בסדר
,עוד לא סיימתי אותם
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,944
אז כדאי שתלכי
?הביתה. -את בטוחה
22
00:03:09,031 --> 00:03:11,695
כן, כבר מאוחר. אני
.לא רוצה שהורייך ידאגו
23
00:03:12,003 --> 00:03:13,188
.תלכי. -בסדר
24
00:03:13,823 --> 00:03:16,280
.חג מולד שמח, אנג'לה
.חג מולד שמח, ג'ודי-
25
00:03:26,953 --> 00:03:29,704
,היי, לוריין. כן
...כמובן שאגיע
26
00:03:31,289 --> 00:03:33,493
אני... אני אתקשר
?אלייך בחזרה, בסדר
27
00:03:34,807 --> 00:03:36,062
.בעוד כמה דקות, אני מבטיחה
28
00:03:37,399 --> 00:03:37,839
.בסדר
29
00:03:39,086 --> 00:03:40,441
עדיין עובדת על
?עסקת מורגן
30
00:03:42,128 --> 00:03:43,619
איך אני יכולה
?לעזור לך, ג'ים
31
00:03:48,039 --> 00:03:49,646
...כן, אני לא
32
00:03:52,116 --> 00:03:54,860
אנג'לה, אני מרגיש
.נורא לגבי מה שקרה
33
00:03:55,513 --> 00:03:56,551
.זה בסדר. זה בסדר
34
00:03:56,834 --> 00:03:58,743
זה פשוט... אל
?תדאג לגבי זה, בסדר
35
00:03:58,865 --> 00:04:00,717
...לא, לא... זה לא בסדר
36
00:04:01,800 --> 00:04:03,287
.התנהגתי כמו אידיוט גמור
37
00:04:03,705 --> 00:04:05,359
...כן, שתיתי יותר מדי ו
38
00:04:06,233 --> 00:04:08,590
ואת יודעת כיצד יכולות
.להיות מסיבות חג המולד האלו
39
00:04:09,236 --> 00:04:11,304
את יודעת, נולד לנו
...ילד בשנה שעברה ו
40
00:04:13,368 --> 00:04:14,635
.זאת הייתה שנה קשה
41
00:04:16,254 --> 00:04:17,446
.אני בטוחה שכן
42
00:04:17,844 --> 00:04:21,925
אני פשוט רוצה לומר לך
?שאני מאוד מצטער, בסדר
43
00:04:23,127 --> 00:04:24,227
.ההתנצלות התקבלה
44
00:04:25,322 --> 00:04:26,808
.בסדר. תודה
45
00:04:28,199 --> 00:04:30,689
,חג מולד שמח
.אנג'לה. -גם לך, ג'ו
46
00:04:44,510 --> 00:04:45,847
?את מתקשרת אליי מהעבודה
47
00:04:46,049 --> 00:04:47,105
.חשבתי שקודם תלכי הביתה
48
00:04:47,416 --> 00:04:48,777
,הבאתי את הכל איתי
.אל תדאגי
49
00:04:48,911 --> 00:04:51,839
,לכאן, אנג'י... -אלוהים
.נמאס לי מהאידיוט הזה
50
00:04:52,130 --> 00:04:54,882
?אספת את התחפושת של סנטה קלאוס
.אני מקווה שלא שכחת אותה
51
00:04:54,992 --> 00:04:56,822
.לא שכחתי אותה, היא במכונית
52
00:04:56,891 --> 00:04:59,869
אני חושבת שאבא
.יותר מתרגש מהילדים
53
00:04:59,884 --> 00:05:02,258
תאמיני לי, אני כבר לא יכולה
.לחכות לצאת מפה ולראות אתכם
54
00:05:03,120 --> 00:05:05,215
ג'ימי, החזר את זה. אנחנו
.אוכלים עוד מעט ארוחת ערב
55
00:05:05,442 --> 00:05:06,750
אתה רוצה לאכול הלילה
?את התפוח הזה או לא
56
00:05:06,785 --> 00:05:08,851
היי, אמא, אני רוצה
.להיכנס למכונית
57
00:05:08,852 --> 00:05:10,502
.אז עזור לי לערוך את השולחן
58
00:05:10,673 --> 00:05:12,166
.בסדר, בבקשה, אל תאחרי
59
00:05:12,254 --> 00:05:12,792
.לא אאחר
60
00:05:13,229 --> 00:05:14,902
מבטיחה, לא
.אאחר. -בסדר. ביי
61
00:05:15,353 --> 00:05:15,876
.ביי
62
00:05:15,969 --> 00:05:16,907
...תניח את זה
63
00:05:21,324 --> 00:05:21,788
...בסדר
64
00:06:01,735 --> 00:06:03,445
!אלוהים. -אלוהיי
65
00:06:04,686 --> 00:06:07,157
.מצטער, אנג'לה... -זה בסדר
66
00:06:07,571 --> 00:06:10,648
נעלתי את הקומות, לא ידעתי שיש
מישהו שעובד בשעה כזאת מאוחרת
67
00:06:10,800 --> 00:06:11,615
.בליל חג המולד
68
00:06:11,759 --> 00:06:12,922
.כן, גם אני לא
69
00:06:13,005 --> 00:06:15,438
.מצטער
?אחזור אח"כ, בסדר
70
00:06:16,096 --> 00:06:17,585
למען האמת, אם
,לא אכפת לך לחכות
71
00:06:17,756 --> 00:06:19,912
אנעל את המשרד
.וארד איתך במעלית
72
00:06:20,168 --> 00:06:22,293
.בסדר, כמובן
.בסדר. 2 שניות-
73
00:06:24,172 --> 00:06:24,858
?אתה עובד כל הלילה
74
00:06:25,019 --> 00:06:28,343
כן, אבל הם סוגרים את
,הבניין ל-3 הימים הבאים
75
00:06:28,557 --> 00:06:30,031
חוץ מזה, אני מקבל
.חופשה בערב ראש השנה
76
00:06:30,339 --> 00:06:31,299
.למרות זאת, זה טוב
77
00:06:31,621 --> 00:06:34,333
כן, אני מקווה שאגיע הביתה בזמן
.כדי שהילדות יפתחו את המתנות
78
00:06:34,645 --> 00:06:36,193
.מה שלומן? -מרגישות נהדר
79
00:06:36,922 --> 00:06:38,796
בחייך, הורייך
.לא סובלים אותי
80
00:06:38,961 --> 00:06:40,559
.אתה טועה, דאג
.הם אוהבים אותך
81
00:06:41,419 --> 00:06:43,034
?אז, לאן את הולכת הערב
82
00:06:43,279 --> 00:06:45,356
אני נוסעת לבית
.אחותי בניו-ג'רזי
83
00:06:45,703 --> 00:06:48,812
ניו-ג'רזי? חשבתי עלייך
.כבחורה צפונית מזרחית
84
00:06:49,739 --> 00:06:51,889
,כן, צפון מזרח מיין
.למען האמת
85
00:06:52,794 --> 00:06:54,972
?גדלתי בחווה, קארל. -בחווה
86
00:06:55,159 --> 00:06:56,506
.קשה לי להאמין לזה
87
00:06:56,690 --> 00:06:58,704
היי, אל תתן לבגדים
?המהודרים לשטות בך, בסדר
88
00:06:58,850 --> 00:07:00,373
.תהיה מחובר למציאות, בחייך
89
00:07:01,257 --> 00:07:04,108
?ככה את קוראת לזה
?"תהיה מחובר למציאות"
90
00:07:05,090 --> 00:07:07,227
לילה טוב, קארל. -חג
.מולד שמח, אנג'לה
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,110
.גם לך. נתראה בקרוב. -כן
92
00:07:19,800 --> 00:07:22,554
.כן, לא. אני מבטיחה לך
.אני הולכת כעת
93
00:07:23,387 --> 00:07:25,927
,אני יודעת
.מצטערת. אני במעלית
94
00:07:26,760 --> 00:07:28,928
.25 דקות, לכל היותר
95
00:07:29,923 --> 00:07:32,079
?אני לא שומעת אותך. מה
96
00:07:32,169 --> 00:07:33,313
.לוריין, את נקטעת
97
00:07:34,471 --> 00:07:35,529
?הלו
98
00:08:35,194 --> 00:08:37,819
,זאת בטח בדיחה
.לעזא... זאת בטח בדיחה
99
00:08:39,780 --> 00:08:40,404
.בסדר
100
00:08:46,643 --> 00:08:49,189
.קדימה, קדימה
101
00:08:52,742 --> 00:08:54,308
?אלוהים. מה אעשה
102
00:09:06,476 --> 00:09:09,032
,אצא מהמכונית
.זה מה שאעשה
103
00:09:49,269 --> 00:09:50,248
?שלום
104
00:09:52,792 --> 00:09:55,316
!אלוהים! -רוקי, רוקי
105
00:09:55,392 --> 00:09:56,959
?רוקי, מה אתה עושה כאן
106
00:09:58,085 --> 00:09:59,938
.הישאר, ארצה, ארצה
107
00:10:01,265 --> 00:10:02,227
.מצטער על כך
108
00:10:02,570 --> 00:10:03,126
.זה בסדר
109
00:10:04,085 --> 00:10:06,780
אתה יכול לפתוח את
?הדלת של חדר המעלית
110
00:10:06,816 --> 00:10:09,087
המכונית שלי לא מתניעה
.ועליי לעלות ולתפוס מונית
111
00:10:09,183 --> 00:10:10,929
...כן, אני יכול
112
00:10:11,358 --> 00:10:13,380
.רק אמצא את הכרטיס שלי
113
00:10:13,552 --> 00:10:14,138
.מצטער
114
00:10:15,226 --> 00:10:16,455
...כל המפתחות הארורים האלו
115
00:10:16,579 --> 00:10:18,177
התכוונתי בכל זאת לעשות את
...הסיבוב שלי בכל זאת, אז
116
00:10:18,192 --> 00:10:18,925
.בסדר
117
00:10:19,015 --> 00:10:20,011
?מה קרה למכונית שלך
118
00:10:20,837 --> 00:10:21,781
.אין לי שמץ של מושג
119
00:10:22,146 --> 00:10:23,983
את יודעת, ייתכן והשארת
.את הפנסים דולקים
120
00:10:24,290 --> 00:10:26,873
לא, אני חושבת שלא, אני
.בד"כ טובה בדברים שכאלו
121
00:10:27,136 --> 00:10:29,154
האנשים הם כל הזמן
,אינסטינקטיביים
122
00:10:29,315 --> 00:10:31,483
הם נוסעים הנה
.בחושך... זה קורה
123
00:10:32,200 --> 00:10:33,062
.הנה הם
124
00:10:33,453 --> 00:10:34,164
.נהדר
125
00:10:34,236 --> 00:10:39,087
,למען האמת, יש לי מטען מאחור
...אז אם הבטריה שלך, כנראה
126
00:10:39,554 --> 00:10:40,267
.את יכולה להשתמש בו
127
00:10:41,361 --> 00:10:45,222
תודה, אבל אני באמת צריכה
.לתפוס מונית, אני מאוד מאחרת
128
00:10:45,335 --> 00:10:48,605
לא, לא. די קשה לתפוס
.מונית, זה ליל חג המולד
129
00:10:49,422 --> 00:10:52,785
,אז... לא יודע. זה תלוי בך
.מה שאת רוצה
130
00:10:54,678 --> 00:10:55,535
?כמה זמן זה יקח
131
00:10:55,902 --> 00:10:57,526
.כמה דקות. רק רגע
132
00:11:01,204 --> 00:11:02,205
.אולי בשנה הבאה...
133
00:11:02,406 --> 00:11:04,865
כעת, כאשר בית האופרה
,של מטרופולין נמצא ברקע
134
00:11:04,982 --> 00:11:07,098
בואו נראה את הטמפרטורות
.לאיזור המדיני המשולש
135
00:11:08,025 --> 00:11:09,852
?בסדר. היכן המכונית שלך
136
00:11:10,364 --> 00:11:11,481
.שם
137
00:11:14,981 --> 00:11:16,281
?עובדת עד מאוחר
138
00:11:16,636 --> 00:11:18,354
.אני יודע איך את מרגישה
139
00:11:20,628 --> 00:11:24,357
כן... זאת מכונית אמינה
?מאוד לרוב, נכון
140
00:11:24,933 --> 00:11:26,160
.אמורה להיות
141
00:11:28,493 --> 00:11:31,603
...בסדר... חיובי
142
00:11:33,193 --> 00:11:34,255
...שלילי
143
00:11:37,931 --> 00:11:40,580
.בסדר, נסי להתניע. -בסדר
144
00:11:43,157 --> 00:11:44,160
.מוזר
145
00:11:45,314 --> 00:11:46,791
...בסדר, רגע
146
00:11:47,016 --> 00:11:48,035
את יכולה להדליק
?את הפנסים הקדמיים
147
00:11:50,705 --> 00:11:51,469
.מוזר
148
00:11:51,989 --> 00:11:53,583
.נסי שוב להתניע
149
00:11:54,910 --> 00:11:55,909
.לעזאזל
150
00:11:56,113 --> 00:11:58,340
בסדר. אני מניח שאת יכולה
.לכבות את הפנסים הקדמיים
151
00:11:59,540 --> 00:12:01,802
,אתה יודע מה... זהו
152
00:12:01,863 --> 00:12:05,178
,אני... עזרת רבות
.אבל אני מוותרת
153
00:12:05,525 --> 00:12:07,142
,כן. אני מצטער על כך
.אני לא יודע מה קרה
154
00:12:07,244 --> 00:12:09,326
חשבתי שאוכל
.לעשות משהו בנידון
155
00:12:09,445 --> 00:12:10,508
...זה בסדר
156
00:12:10,934 --> 00:12:13,887
היית נהדר. אתה יכול רק
?לפתוח לי את חדר המעלית שם
157
00:12:13,944 --> 00:12:15,011
.רק ניסיתי לעזור
158
00:12:16,650 --> 00:12:19,804
אני יודעת... אני
.מעריכה את זה. תודה
159
00:12:28,507 --> 00:12:31,238
אני יודע שאת מודאגת בגלל
...שהמכונית שלך לא מתניעה
160
00:12:31,551 --> 00:12:33,583
?זאת תקופת החגים, את יודעת
161
00:12:33,595 --> 00:12:34,810
.זה הזמן להיות אסיר תודה
162
00:12:35,021 --> 00:12:36,705
.לא. אתה יודע מה? אתה צודק
163
00:12:36,933 --> 00:12:38,227
.אני צריכה להיות אסירת תודה
164
00:12:49,621 --> 00:12:53,481
הכנתי ארוחת חג מולד קטנה
...לעצמי והייתי מציע לך
165
00:12:53,843 --> 00:12:55,637
את יודעת, את יכולה
.להצטרף אליי אם את רוצה
166
00:12:58,935 --> 00:13:00,069
...אני רק מתלוצץ
167
00:13:00,886 --> 00:13:03,254
.כן. מצטערת, אני מותשת
168
00:13:03,598 --> 00:13:05,773
.אבל, באמת, תודה על עזרתך
169
00:13:06,027 --> 00:13:06,855
.על לא דבר
170
00:13:07,060 --> 00:13:08,112
אולי ביום מן
?הימים, את יודעת
171
00:13:09,566 --> 00:13:10,928
.כן, כמובן
172
00:13:12,227 --> 00:13:12,908
...בסדר
173
00:13:13,618 --> 00:13:14,876
.בבקשה
174
00:13:15,421 --> 00:13:16,704
את בטוחה שאת לא
?רוצה שאזמין לך מונית
175
00:13:16,892 --> 00:13:19,216
.לא, יש לי מספר
.בסדר, עשי כרצונך-
176
00:13:19,342 --> 00:13:21,013
.חג מולד שמח. -חג מולד שמח
177
00:13:40,321 --> 00:13:41,410
?קארל
178
00:14:03,456 --> 00:14:06,392
היי. מונית יכולה להגיע
?לפארק אבניו 2370, בבקשה
179
00:14:07,913 --> 00:14:09,014
?אתה בטוח
180
00:14:09,126 --> 00:14:11,011
.לא, זה בסדר
.אחכה, תודה
181
00:14:22,957 --> 00:14:25,331
.היי, לוריין
.לא תאמיני מה קרה
182
00:14:25,752 --> 00:14:28,161
,לא, למען האמת
.המכונית שלי לא מתניעה
183
00:14:29,640 --> 00:14:34,305
תתחילו בלעדיי, אגיע
.תוך שעה ואפצה אותם
184
00:14:35,366 --> 00:14:37,257
.בסדר. נתראה בקרוב
185
00:14:37,494 --> 00:14:38,109
.ביי
186
00:15:33,294 --> 00:15:34,296
?הלו
187
00:15:35,430 --> 00:15:37,842
.נהדר. תודה, תודה
188
00:15:38,201 --> 00:15:38,923
...טוב
189
00:15:40,093 --> 00:15:40,709
.טוב
190
00:15:47,374 --> 00:15:48,169
.קדימה
191
00:15:52,572 --> 00:15:54,784
...זה לא קורה, זה לא
192
00:15:54,988 --> 00:15:55,510
?זאת בדיחה
193
00:15:55,826 --> 00:15:57,728
.אלוהים, לא, לא
.זאת בטח בדיחה
194
00:15:58,831 --> 00:16:01,002
?קארל! קארל, היכן אתה
195
00:16:01,274 --> 00:16:02,256
?יש כאן מישהו
196
00:16:03,466 --> 00:16:04,575
.קדימה, קדימה
197
00:16:13,853 --> 00:16:14,629
?מה
198
00:16:16,416 --> 00:16:20,311
.שניה. אני כבר חוזרת
.אני רק... שניה אחת
199
00:16:39,759 --> 00:16:40,956
?הלו? אתה שומע אותי
200
00:16:41,605 --> 00:16:45,628
יש מונית שמחכה לי בחוץ. אתה
?יכול לפתוח את השער הראשי
201
00:16:46,368 --> 00:16:47,304
?הלו
202
00:16:49,782 --> 00:16:51,908
!לא. לא, לא, לא, לא
203
00:16:54,174 --> 00:16:55,988
.לא. לעזאזל
204
00:16:56,195 --> 00:16:57,523
?למה השארת אותי פה
205
00:17:01,661 --> 00:17:02,582
אין קליטה
206
00:17:06,030 --> 00:17:07,744
.תתעורר, לעזאזל
.המונית נסעה
207
00:17:30,037 --> 00:17:32,657
!היי, אני עדיין כאן! חכה
208
00:17:46,478 --> 00:17:47,546
.נהדר
209
00:17:56,702 --> 00:17:57,788
.זה בסדר
210
00:18:09,615 --> 00:18:10,554
?שלום
211
00:18:13,835 --> 00:18:15,852
בסדר, תפסיקי
.להיות פרנואידית
212
00:18:16,840 --> 00:18:18,070
...רק
213
00:18:19,373 --> 00:18:20,886
...עלי למשרד
214
00:19:01,181 --> 00:19:02,225
?שלום
215
00:19:19,502 --> 00:19:20,500
!לעזאזל
216
00:19:21,063 --> 00:19:22,079
.לכל הרוחות
217
00:20:45,962 --> 00:20:48,965
!חג מולד שמח
!היית ילדה טובה
218
00:20:54,373 --> 00:20:56,184
,זה בסדר. את בסדר
.את בסדר, את בסדר
219
00:20:56,379 --> 00:20:57,212
?בסדר
220
00:20:57,539 --> 00:20:58,829
?בסדר
221
00:21:00,379 --> 00:21:02,151
?את לא נראית טוב. את בסדר
222
00:21:02,281 --> 00:21:03,187
.תירגעי
223
00:21:04,061 --> 00:21:04,782
.זה בסדר
224
00:21:09,025 --> 00:21:10,214
?מה קרה לי
225
00:21:10,245 --> 00:21:11,287
?מה השעה
226
00:21:12,319 --> 00:21:13,591
.רק נפלת. את תהיי בסדר
227
00:21:15,687 --> 00:21:17,489
,אני לא מרגישה טוב
.בא לי להקיא
228
00:21:18,302 --> 00:21:20,798
.רגע, אביא לך מים
.אביא לך מים
229
00:21:23,879 --> 00:21:25,132
!תהיי זהירה
230
00:21:25,185 --> 00:21:26,552
.את תפצעי את עצמך
231
00:21:26,684 --> 00:21:27,638
.תשארי רגועה
232
00:21:30,279 --> 00:21:31,587
...בסדר
233
00:21:33,982 --> 00:21:36,618
.זה בסדר, זה בסדר
.הנה, הנה
234
00:21:37,225 --> 00:21:38,248
?בסדר
235
00:21:38,764 --> 00:21:39,571
.בסדר
236
00:21:40,102 --> 00:21:42,595
,אעזור לך לקום
.בסדר? אעזור לך לקום
237
00:21:44,102 --> 00:21:46,257
?קדימה. בסדר
238
00:21:47,838 --> 00:21:48,708
.בסדר
239
00:21:49,032 --> 00:21:50,279
.הנה... זה בסדר
240
00:21:50,640 --> 00:21:52,211
.בסדר. בסדר
241
00:21:52,730 --> 00:21:55,418
.נסי להרגע, אנקה את זה
242
00:21:56,571 --> 00:21:57,572
.בסדר
243
00:22:05,955 --> 00:22:07,677
.אנקה את זה. בסדר
244
00:22:08,409 --> 00:22:09,364
.בסדר
245
00:22:17,378 --> 00:22:18,016
.בסדר
246
00:22:18,911 --> 00:22:19,956
.מיד אחזור
247
00:22:33,663 --> 00:22:34,542
?רעבה
248
00:22:36,762 --> 00:22:38,134
,יש לי תרנגול הודו
249
00:22:38,751 --> 00:22:43,207
,יש לי פירה, חמוציות
.ויש גם לחם תירס
250
00:22:46,146 --> 00:22:49,332
...לעזאזל
.אני מצטער על זה
251
00:22:49,983 --> 00:22:51,815
...רק התלוצצתי
252
00:22:52,041 --> 00:22:53,424
.לא התכוונתי להפחיד אותך
253
00:22:58,033 --> 00:23:00,721
.אני מקווה... שזה עדיין חם
254
00:23:04,617 --> 00:23:06,416
...אין לי מיקרוגל, אז
255
00:23:09,095 --> 00:23:10,302
?את מרגישה יותר טוב
256
00:23:12,978 --> 00:23:14,419
?מה קרה לבגדים שלי
257
00:23:17,652 --> 00:23:20,312
,כמו שאמרתי, נפלת
...והבגדים שלך התלכלכו, אז
258
00:23:25,279 --> 00:23:26,304
...אולי
259
00:23:27,622 --> 00:23:28,853
?אולי קצת יין
260
00:23:29,900 --> 00:23:31,277
...יעזור לך להירגע קצת
261
00:23:32,461 --> 00:23:35,274
תראה, אני לא יודעת מה אתה
.עושה, אבל כדאי שתשחרר אותי
262
00:23:40,431 --> 00:23:42,279
.זה יין תוצרת קליפורניה
263
00:23:43,638 --> 00:23:44,926
,זה ממחוז סנומה
264
00:23:45,125 --> 00:23:46,312
.המקום ממנו אני בא
265
00:23:46,630 --> 00:23:48,101
.מאוד יפה שם
266
00:23:52,351 --> 00:23:53,171
?מאיפה את
267
00:23:57,586 --> 00:23:58,572
?מה אתה רוצה
268
00:23:59,396 --> 00:24:00,896
.אני רוצה לדעת מאיפה את
269
00:24:04,359 --> 00:24:05,633
.אני מוויטפילד
270
00:24:07,254 --> 00:24:08,259
...וויטפילד
271
00:24:08,375 --> 00:24:09,371
?איפה זה
272
00:24:09,560 --> 00:24:11,722
אולי פשוט תגיד לי
?מה אתה רוצה
273
00:24:13,534 --> 00:24:15,942
אני רק רוצה לדעת
.איפה זה וויטפילד
274
00:24:16,600 --> 00:24:18,077
.ואני רוצה שתרגעי
275
00:24:34,815 --> 00:24:35,790
.לחיים
276
00:24:37,972 --> 00:24:40,017
...בסדר, נשתה לחיי
277
00:24:40,279 --> 00:24:44,779
לחברים טובים, העיירות
.שלנו, ולוויטפילד
278
00:24:45,100 --> 00:24:46,227
.היכן שלא תהיה
279
00:24:51,730 --> 00:24:52,526
...תקשיב
280
00:24:53,070 --> 00:24:53,940
.תום
281
00:24:54,327 --> 00:24:54,915
.תום
282
00:24:56,468 --> 00:24:58,729
אני צריכה להגיע
,למקום כלשהו
283
00:24:59,110 --> 00:25:01,306
.אתה יודע, יש לי התחייבויות
284
00:25:01,549 --> 00:25:03,654
.כן... אני יודע
285
00:25:04,307 --> 00:25:05,434
.והרבה מדי התחייבויות
286
00:25:05,856 --> 00:25:08,251
.אין לך זמן לעצמך, את יודעת
287
00:25:08,418 --> 00:25:10,329
את לא צריכה להתאים
.את עצמך לכולם
288
00:25:14,168 --> 00:25:17,031
אז אולי נצא לשתות
.בשנה החדשה
289
00:25:20,934 --> 00:25:22,924
...הכנתי הכל ו
290
00:25:23,291 --> 00:25:24,405
.הכל כאן
291
00:25:24,717 --> 00:25:27,082
אני יודעת, וזה
.נראה טוב מאוד
292
00:25:27,193 --> 00:25:28,270
?כן
293
00:25:28,505 --> 00:25:31,051
.נהדר, בואי... נאכל
294
00:25:31,151 --> 00:25:32,676
.אני גווע ברעב
295
00:25:32,751 --> 00:25:34,780
...תום, זה מאוד מתוק מצדך ו
296
00:25:34,990 --> 00:25:37,962
ואני מתכוונת לכך, אבל כל
.משפחתי מחכה לי. יש לי תוכניות
297
00:25:38,229 --> 00:25:40,065
אז כנראה שיש תוכניות
.שאמורות לא לצאת לפועל
298
00:25:44,267 --> 00:25:45,834
את רוצה לברך או
?שאני אעשה זאת
299
00:25:49,727 --> 00:25:53,806
...זה היה טיפשי. אני
.אני לא דתי בכל מקרה
300
00:25:56,397 --> 00:25:57,702
.בתאבון
301
00:26:04,462 --> 00:26:05,635
?מה את אוהבת לעשות
302
00:26:09,226 --> 00:26:12,634
את יודעת, אחרי העבודה
,וכל זה, יש תחביבים
303
00:26:12,848 --> 00:26:15,474
,זאת שאלה רגילה
304
00:26:15,796 --> 00:26:18,111
אבל אני מניח ששואלים אותה רק
?כדי להכיר אחד את השני, נכון
305
00:26:18,982 --> 00:26:20,518
...אני קורא, אני
306
00:26:21,038 --> 00:26:22,562
כעת אני קורא את
(המינגווי, (סופר
307
00:26:22,720 --> 00:26:24,157
."השמש גם זורחת"
308
00:26:24,834 --> 00:26:26,132
...ו
309
00:26:27,432 --> 00:26:29,736
את צריכה לאכול
.את זה, זה יתקרר
310
00:26:31,315 --> 00:26:32,871
...בכל מקרה, בספר
311
00:26:33,323 --> 00:26:35,691
הבחור אוהב מאוד
...את הבחורה
312
00:26:36,418 --> 00:26:40,414
והוא מוכן לסלוח על
.כל דבר שהיא עושה
313
00:26:41,433 --> 00:26:42,081
...אפילו על
314
00:26:42,820 --> 00:26:43,664
.הבגידות שלה
315
00:26:45,306 --> 00:26:47,369
...זה סיפור די עמוק, אבל
316
00:26:49,170 --> 00:26:50,622
?ככה אמורה להיות אהבה, נכון
317
00:26:56,738 --> 00:27:00,550
החבר שלי ידאג ויבוא
.לחפש אחריי, תום
318
00:27:11,148 --> 00:27:14,624
,אם לא אופיע, הוא יחפש אותי
.הוא יודע היכן אני עובדת
319
00:27:19,302 --> 00:27:22,729
במשך כמה זמן אתם
?יוצאים או מבלים יחד
320
00:27:24,126 --> 00:27:25,932
?שנתיים. -שנתיים
321
00:27:28,131 --> 00:27:29,674
?אתם גרים יחד
322
00:27:29,716 --> 00:27:31,509
!זה לא עניינך, לעזאזל
323
00:27:34,104 --> 00:27:35,774
.לא יפה לדבר ככה
324
00:27:38,688 --> 00:27:40,535
?כן, אנחנו גרים ביחד, בסדר
325
00:27:45,619 --> 00:27:47,430
.שנתיים
326
00:27:48,601 --> 00:27:50,880
...זה יותר מחבר, זה
327
00:27:52,441 --> 00:27:53,608
.זה נשמע כמו חתונה שבדרך
328
00:27:54,173 --> 00:27:55,500
?יש לכם תוכניות
329
00:27:56,624 --> 00:27:57,398
.כן
330
00:27:58,376 --> 00:28:00,769
?במה... עוסק הארוס שלך
331
00:28:01,956 --> 00:28:03,037
.הוא כתב
332
00:28:03,164 --> 00:28:03,989
...כתב
333
00:28:04,738 --> 00:28:07,130
?הוא בטח חכם. באיזה תחום
334
00:28:07,203 --> 00:28:08,433
?ספורט. -ספורט
335
00:28:08,941 --> 00:28:10,222
?איזה עיתון
."דה פוסט"-
336
00:28:10,421 --> 00:28:11,638
.דה פוסט"? אני קורא אותו"
337
00:28:11,798 --> 00:28:12,405
?איך קוראים לו
338
00:28:12,829 --> 00:28:14,699
...מרק קלייטון. -קלייטון
339
00:28:14,999 --> 00:28:15,732
...קלייטון
340
00:28:16,662 --> 00:28:17,889
.אני לא זוכר את השם הזה
341
00:28:20,859 --> 00:28:22,165
.יש לי עיתון כאן
342
00:28:22,327 --> 00:28:23,198
.הוא כתב באתר
343
00:28:23,875 --> 00:28:25,316
."הוא כתב באתר של ה-"דה פוסט
344
00:28:33,968 --> 00:28:37,264
את יודעת, זה
מדהים שאת מצליחה
345
00:28:37,446 --> 00:28:40,055
להחזיק במערכת יחסים
!עם השעות שאת עובדת
346
00:28:42,067 --> 00:28:44,695
הוא בטח בודד מאוד כשעלייך
?להשאר לעבוד עד מאוחר, נכון
347
00:28:47,537 --> 00:28:48,636
?את אוהבת אותו
348
00:28:50,478 --> 00:28:51,716
?הוא אוהב אותך
349
00:28:57,525 --> 00:29:01,505
אני רק שואל כי... אני חושש
.לגבי המהירות שהוא יגיע הנה
350
00:29:03,759 --> 00:29:05,348
אני בטוחה שהוא
.כבר בדרכו הנה
351
00:29:09,821 --> 00:29:10,785
...כן
352
00:29:12,258 --> 00:29:14,728
.הוא בטח כבר בדרך
353
00:29:14,860 --> 00:29:15,962
?באיזה מכונית הוא נוסע
354
00:29:17,227 --> 00:29:19,263
את לא יודעת באיזה
?מכונית הארוס שלך נוסע
355
00:29:19,298 --> 00:29:21,147
טויוטה, אני
.חושבת... -טויוטה
356
00:29:21,581 --> 00:29:23,761
.זאת מכונית מהירה
357
00:29:24,473 --> 00:29:26,034
הוא יכול להגיע
,יותר מהר ממה שחשבתי
358
00:29:26,196 --> 00:29:27,059
...הוא יכול
359
00:29:27,669 --> 00:29:30,160
הוא יכול לרדת
.בשיפוע ברגע זה
360
00:29:39,846 --> 00:29:43,465
את יודעת, לא דיברנו
.הרבה מאז שהכרנו
361
00:29:46,095 --> 00:29:47,415
...אבל כעת
362
00:29:49,032 --> 00:29:50,719
...ספרי לי הכל על
363
00:29:51,804 --> 00:29:52,696
.החבר שלך
364
00:29:52,857 --> 00:29:54,485
.סליחה, הארוס שלך
365
00:29:56,471 --> 00:30:00,286
אז הפכנו להיות ידידים
,טובים במהלך ארוחת הערב
366
00:30:00,438 --> 00:30:01,553
.או שאת משקרת לי
367
00:30:03,141 --> 00:30:04,056
.הרשי לי לנחש
368
00:30:05,468 --> 00:30:06,633
.את משקרת לי
369
00:30:11,737 --> 00:30:13,442
?אין לך חבר, נכון
370
00:30:14,921 --> 00:30:16,145
,אבל את רוצה אחד כזה
371
00:30:18,392 --> 00:30:22,373
,את רוצה מישהו שאוהב אותך
372
00:30:23,949 --> 00:30:25,194
...דואג לך
373
00:30:25,476 --> 00:30:27,313
.בבקשה, לא
374
00:30:28,164 --> 00:30:30,743
.יש לך משפחה נהדרת
375
00:30:32,973 --> 00:30:39,122
יש לך את לוריין, ג'ימי
.הקטן ורוז והם אוהבים אותך
376
00:30:41,782 --> 00:30:43,625
.הם בטח ידאגו לך
377
00:30:46,162 --> 00:30:48,721
?אולי כדאי שנתקשר אליהם. כן
378
00:30:49,951 --> 00:30:51,287
.נגיד להם שאת בסדר
379
00:30:53,692 --> 00:30:54,906
?מה דעתך
380
00:31:10,295 --> 00:31:11,319
?מה נאמר
381
00:31:13,925 --> 00:31:15,638
.אני יודע. אני יודע
382
00:31:15,828 --> 00:31:17,435
נגיד להם שקבעת
.תוכניות אחרות
383
00:31:18,027 --> 00:31:20,661
.לא, כבר בטח אמרת את זה
384
00:31:21,648 --> 00:31:24,394
את יודעת מה? עלייך
.לחשוב על משהו
385
00:31:25,428 --> 00:31:26,647
.את שקרנית טובה
386
00:31:28,599 --> 00:31:29,461
.קדימה
387
00:31:32,263 --> 00:31:32,843
.קדימה
388
00:31:33,795 --> 00:31:34,733
.לא
389
00:31:48,335 --> 00:31:49,325
?הלו
390
00:31:50,751 --> 00:31:52,054
?הלו
391
00:31:52,307 --> 00:31:53,729
...היי, רוזי
392
00:31:54,781 --> 00:31:56,399
?את יכולה להעביר לי את אמך
393
00:31:56,700 --> 00:31:58,339
?מי מבקש, בבקשה
394
00:31:59,602 --> 00:32:00,664
.זאת דודה אנג'י
395
00:32:00,920 --> 00:32:02,918
.אמא, זאת דודה אנג'י
396
00:32:03,877 --> 00:32:04,898
?רק שניה, בסדר
397
00:32:05,477 --> 00:32:06,806
?היי. איפה את
398
00:32:07,537 --> 00:32:08,619
?אני... -אנג'לה
399
00:32:09,092 --> 00:32:10,491
.אני לא מרגישה טוב
400
00:32:10,803 --> 00:32:11,748
?מה זאת אומרת
401
00:32:12,149 --> 00:32:13,433
.כולנו מחכים לך
402
00:32:13,510 --> 00:32:15,009
היא אומרת שהיא
.לא מרגישה טוב
403
00:32:15,209 --> 00:32:16,742
זה מה שהיא אמרה
...בפעם האחרונה
404
00:32:16,925 --> 00:32:18,038
אני יכולה לדבר
?עם אחותי, בבקשה
405
00:32:19,351 --> 00:32:20,490
?אז איפה את, אנג'י
406
00:32:23,585 --> 00:32:24,347
?אנג'לה
407
00:32:25,781 --> 00:32:26,743
.בבית
408
00:32:28,291 --> 00:32:29,037
.הלכתי הביתה
409
00:32:29,520 --> 00:32:31,294
?מה קרה? איפה היא
410
00:32:31,415 --> 00:32:32,163
.אני באמת לא מבינה
411
00:32:32,164 --> 00:32:34,234
בפעם האחרונה שדיברתי איתך
.אמרת שאת בדרכך הנה
412
00:32:35,117 --> 00:32:36,270
?מה לגבי התחפושת
413
00:32:36,271 --> 00:32:37,272
.בואו נאכל וזהו
.את אמורה להכיר את אחותך
414
00:32:39,601 --> 00:32:41,728
אנג'לה, זה יהיה נחמד
תוכלי לשים את משפחתך
415
00:32:41,729 --> 00:32:42,922
.בראש סדר העדיפויות לפעמים
416
00:32:42,957 --> 00:32:44,582
זה מספיק. תביאי
.לי את הטלפון
417
00:32:45,288 --> 00:32:46,742
?אנג'י, מה קרה
418
00:32:48,192 --> 00:32:49,423
?הלו
419
00:32:49,821 --> 00:32:51,730
.אני לא שומעת אותה
420
00:32:51,811 --> 00:32:52,556
?הלו
421
00:32:52,650 --> 00:32:54,415
?חומד. את שומעת אותי
422
00:32:54,603 --> 00:32:56,259
.היי, אמא. אני כאן
423
00:32:56,463 --> 00:32:58,268
?מותק, מה קרה? איפה את
424
00:32:59,729 --> 00:33:00,776
.לא יודעת
425
00:33:02,646 --> 00:33:04,079
.אני חושבת שנדבקתי בשפעת
426
00:33:04,412 --> 00:33:07,186
.את באמת נשמעת רע מאוד
?את בטוחה שאת בסדר
427
00:33:08,021 --> 00:33:08,726
?מותק
428
00:33:09,588 --> 00:33:10,150
.כן
429
00:33:11,505 --> 00:33:13,981
אני... אני רק
.צריכה לנוח מעט
430
00:33:14,594 --> 00:33:15,925
.בסדר
431
00:33:16,216 --> 00:33:20,286
תנוחי מעט ואני מקווה שתרגישי
.טוב יותר עד ארוחת הצהרים מחר
432
00:33:20,551 --> 00:33:23,200
וחומד, אל תדאגי
?לגבי התחפושת, בסדר
433
00:33:23,495 --> 00:33:25,621
.חג מולד שמח, מלאכית
434
00:33:25,973 --> 00:33:28,242
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, אמא-
435
00:33:40,458 --> 00:33:43,476
זאת מתנת חג המולד הכי
.טובה שאי פעם מישהו הביא לי
436
00:33:45,510 --> 00:33:46,461
.תודה
437
00:33:48,223 --> 00:33:50,216
.כעת, יש לי מתנה בשבילך
438
00:34:12,552 --> 00:34:14,008
.קדימה
439
00:34:15,578 --> 00:34:16,543
.תפתחי אותה
440
00:34:20,816 --> 00:34:22,507
?את לא סקרנית
441
00:34:23,421 --> 00:34:25,687
.קדימה, תפתחי אותה
442
00:34:28,546 --> 00:34:30,167
...כן, כן
443
00:34:40,927 --> 00:34:42,406
אני בטוח שאת
?סקרנית עכשיו, נכון
444
00:34:44,732 --> 00:34:46,043
.בסדר, מספיק עם העינויים
445
00:34:51,719 --> 00:34:52,318
?מה
446
00:34:53,245 --> 00:34:54,475
.הכל מסומן
447
00:34:59,503 --> 00:35:01,074
?למה אתה מראה לי את זה
448
00:35:01,092 --> 00:35:01,645
.חכי
449
00:35:29,999 --> 00:35:32,625
.נדפקת, אידיוט
450
00:35:35,924 --> 00:35:37,586
סליחה שהיית
.צריכה לראות את זה
451
00:35:43,811 --> 00:35:44,893
?רוצה ללכת לטיול קצר
452
00:35:51,002 --> 00:35:52,510
...בחורים, בחורים
453
00:35:53,037 --> 00:35:56,236
תמיד עושים ככל
.העולה על רוחם
454
00:36:02,606 --> 00:36:03,470
.בבקשה
455
00:36:08,919 --> 00:36:11,379
.תישארי, תישארי על הרצפה
456
00:36:16,475 --> 00:36:17,474
...אל תזוזי
457
00:36:22,979 --> 00:36:24,938
?למה עשית את זה
458
00:36:29,730 --> 00:36:31,687
!רוקי, סתום את הפה
459
00:36:35,151 --> 00:36:36,737
.תני לי לעזור לך לקום
.לא-
460
00:36:36,903 --> 00:36:39,156
אל תהיי טיפשה,
.לא אפגע בך
461
00:36:39,322 --> 00:36:40,993
.אתה מכאיב לי ביד
462
00:36:41,160 --> 00:36:43,537
.כי את לא משחררת את היד
463
00:36:47,502 --> 00:36:49,421
.פשוט תן לי ללכת
464
00:36:49,588 --> 00:36:50,506
.לא אספר לאף-אחד
465
00:36:50,672 --> 00:36:53,841
אני מאמין לך. אני רק
.צריך להראות לך משהו
466
00:37:11,238 --> 00:37:13,656
בואי נשים את
?זה מאחורינו, כן
467
00:37:15,200 --> 00:37:17,162
.הנה אנו נוסעים
468
00:37:32,297 --> 00:37:34,799
אני חושב ששתיתי
.יותר מדי יין
469
00:37:36,343 --> 00:37:38,304
.אני לא אמור לנהוג
470
00:37:41,017 --> 00:37:42,977
.אני צוחק
471
00:37:48,025 --> 00:37:50,903
ראיתי אותך נוהגת החוצה
.מכאן כל-כך הרבה פעמים
472
00:37:51,070 --> 00:37:55,115
.זה מוזר שאת במכונית איתי
473
00:37:55,448 --> 00:37:57,408
.האמת שזה נחמד
474
00:37:57,659 --> 00:37:59,538
חשבתי שאמרת שאנחנו
.יוצאים לטיול
475
00:37:59,705 --> 00:38:01,373
.כן
476
00:38:01,539 --> 00:38:04,125
אז למה אנחנו
?יורדים למטה, תום
477
00:38:04,669 --> 00:38:06,631
.קפוא בחוץ
478
00:38:07,506 --> 00:38:10,676
חוץ מזה, זה הולך
.להיות הרבה יותר טוב
479
00:38:21,189 --> 00:38:25,984
?למה אנחנו כאן למטה... תום
480
00:38:46,253 --> 00:38:48,216
.אלוהים
481
00:38:49,130 --> 00:38:51,091
?אלוהים, תום, מה זה
482
00:38:52,050 --> 00:38:54,263
.זו מתנתי בשבילך
483
00:39:04,442 --> 00:39:07,613
.קחי את זה, ותראי לו
484
00:39:10,199 --> 00:39:12,161
?להראות לו מה
485
00:39:12,704 --> 00:39:14,666
.תראי לו שאת לא זונה
486
00:39:15,283 --> 00:39:20,662
קחי את זה ולמדי אותו שהוא לא
.יכול לגעת בכל בחורה שהוא רוצה
487
00:39:21,912 --> 00:39:24,749
?אתה מדבר על מה שקרה במעלית
488
00:39:24,916 --> 00:39:28,212
.לא, לא, אתה לא מבין
.זאת היתה טעות
489
00:39:28,922 --> 00:39:30,175
.זאת היתה טעות מטופשת
490
00:39:30,342 --> 00:39:31,468
?מה
491
00:39:31,635 --> 00:39:33,178
.הוא ניסה לאנוס אותך
492
00:39:33,345 --> 00:39:35,949
לא, הוא קצת איבד משליטה
.במסיבה הזאת, תום
493
00:39:36,009 --> 00:39:37,378
.הוא בקושי ניסה לאנוס אותי
494
00:39:39,019 --> 00:39:40,979
.הוא היה שיכור... הוא התנצל
495
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
.הוא התנצל
496
00:39:45,232 --> 00:39:47,444
את חושבת שאת הראשונה
?שהוא ניסה לעשות לה את זה
497
00:39:47,609 --> 00:39:50,073
ראיתי אותו מנסה
.לגעת בכל אישה בבניין
498
00:39:50,240 --> 00:39:53,898
.הוא סוטה, הוא מפגר
.לא, הוא לא-
499
00:39:55,119 --> 00:39:58,793
.הוא אדם טוב, תום
....הוא אדם טוב. הבט עליו
500
00:39:58,959 --> 00:40:00,586
.יש לו משפחה, יש לו אישה
501
00:40:00,753 --> 00:40:02,505
.בבקשה, תום
502
00:40:02,672 --> 00:40:04,966
?תפסיקי לקרוא לי בשמי, בסדר
503
00:40:05,550 --> 00:40:06,970
.אני יודע מה את מנסה לעשות
504
00:40:07,137 --> 00:40:09,492
את מנסה להאניש
.את עצמך כקורבן
505
00:40:09,574 --> 00:40:11,899
!אמרתי לך, לא אפגע בך
506
00:40:12,468 --> 00:40:14,928
!בסדר? תפסיקי להגיד את שמי
507
00:40:15,095 --> 00:40:16,725
.מספיק! תום, תום, תום
508
00:40:16,855 --> 00:40:19,109
!?כמה פעמים את יכולה להגיד
509
00:40:30,365 --> 00:40:32,576
.אני יודע שאת בת-אדם
?אני יודע שאת בת-אדם, בסדר
510
00:40:33,993 --> 00:40:35,954
.גם אני בן-אדם
511
00:40:36,288 --> 00:40:39,456
אני יודע שיש לך
.רגשות. גם לי יש רגשות
512
00:40:41,000 --> 00:40:43,380
.אכפת לי מהרגשות שלך
513
00:40:43,797 --> 00:40:46,007
.ממנו את צריכה לפחד
514
00:40:46,174 --> 00:40:48,802
.הוא האחד שאין לו רגשות
515
00:40:49,637 --> 00:40:52,098
...אם את רוצה לעזור לו
516
00:40:53,810 --> 00:40:56,605
.קחי את זה, ולמדי אותו לקח
517
00:41:02,029 --> 00:41:05,408
...אמרתי לך
.הוא התנצל
518
00:41:06,489 --> 00:41:10,696
הוא יכול פשוט להתנצל, לעשות
.את זה שוב, ולהתנצל שוב
519
00:41:10,863 --> 00:41:13,366
את חייבת להפסיק לתת למניאקים
.האלו לעשות בך מה שבא להם
520
00:41:13,533 --> 00:41:15,452
...תום, פשוט
521
00:41:15,577 --> 00:41:18,580
בבקשה תאמין לי, זו
.היתה רק אי-הבנה, תום
522
00:41:18,747 --> 00:41:22,796
!תום! תפסיקי לקרוא לי בשמי
!אמרתי לך
523
00:41:23,630 --> 00:41:27,342
?לא
.כן, כן, כן-
524
00:41:28,052 --> 00:41:29,721
אני מצטערת, אבל
.אתה מפחיד אותי
525
00:41:29,887 --> 00:41:32,016
?מתי תביני
...אני
526
00:41:34,389 --> 00:41:36,476
.אני כאן כדי לעזור לך
527
00:41:36,601 --> 00:41:39,189
.לא אפגע בך
528
00:41:51,414 --> 00:41:53,707
.בסדר
529
00:41:56,504 --> 00:41:58,465
.אעשה את זה
530
00:42:00,132 --> 00:42:02,425
.שחרר אותי ואעשה את זה
531
00:42:08,758 --> 00:42:11,346
.לא, לא
532
00:42:12,554 --> 00:42:14,517
.את אדם טוב
533
00:42:15,559 --> 00:42:17,102
.גם אתה
534
00:42:17,270 --> 00:42:20,024
לא הייתי צריך לבקש
.ממך לעשות את זה
535
00:42:20,191 --> 00:42:22,152
...לא, זה בסדר
536
00:42:23,069 --> 00:42:25,656
...זה בסדר, כי אני רוצה, רק
537
00:42:26,659 --> 00:42:29,825
,תצטרך לשחרר אותי
.ואעשה את זה, בשבילך
538
00:42:39,962 --> 00:42:41,924
לא, לא, לא, זו
...עבודתי להגן עלייך
539
00:42:42,090 --> 00:42:44,301
...לא, תום, תקשיב לי, זה לא
540
00:42:44,510 --> 00:42:46,431
.בבקשה אל תעשה כלום
541
00:42:46,557 --> 00:42:48,557
?אל תנסי לברוח, בסדר
542
00:42:49,683 --> 00:42:51,897
?אני יכול לסמוך עלייך
543
00:42:52,897 --> 00:42:53,982
?אני יכול לסמוך עלייך
544
00:42:54,017 --> 00:42:56,640
.כן, אתה יכול לסמוך עליי
545
00:43:01,898 --> 00:43:03,859
.אני מצטערת
546
00:43:03,993 --> 00:43:05,953
.אלוהים, אני מצטערת
547
00:43:11,244 --> 00:43:13,833
?אתה אוהב לגעת בבנות, נכון
548
00:43:14,833 --> 00:43:16,293
?לא
549
00:43:16,459 --> 00:43:19,130
.תסתכל עליה
.אמרתי, תסתכל עליה
550
00:43:22,676 --> 00:43:24,634
?היא נראית לך שמחה
551
00:43:30,029 --> 00:43:31,599
כן, התעסקת עם
.הבחורה הלא נכונה
552
00:43:34,896 --> 00:43:37,483
מה גורם לך לחשוב
?שאתה ראוי לה
553
00:43:37,984 --> 00:43:39,945
?מה נותן לך את הזכות
554
00:43:41,280 --> 00:43:43,491
?אתה משהו מיוחד, אתה יודע
555
00:43:43,701 --> 00:43:47,788
אתה חתיכת חרא
.מהדרגה הנמוכה ביותר
556
00:43:49,084 --> 00:43:52,001
העולם וכל האנשים
.שבו לא שלך
557
00:43:52,293 --> 00:43:54,545
ומה בחור כמוך חושב
...כשהוא נוגע בבחורה
558
00:43:54,712 --> 00:43:57,416
,שבבירור לא מעוניינת בכך
559
00:43:57,583 --> 00:44:00,170
.ובבירור לא זונה
560
00:44:01,880 --> 00:44:04,302
?זה מה שאתה חושב שהן, נכון
561
00:44:05,302 --> 00:44:06,887
.אני לא שומע אותך
562
00:44:07,054 --> 00:44:10,518
מה אמרת? אתה יכול
?להגביר את הקול
563
00:44:10,643 --> 00:44:14,605
אתה לא יכול להוציא
.את עצמך מזה בדיבורים
564
00:44:15,648 --> 00:44:17,568
?למה אני בכלל מבזבז את הזמן
565
00:44:17,732 --> 00:44:19,651
!לא
566
00:44:19,817 --> 00:44:21,486
.למה, אנג'לה? זה מגיע לו
567
00:44:21,653 --> 00:44:23,698
!אל תעשה את זה, בבקשה
568
00:44:44,016 --> 00:44:45,974
!תום, תפסיק
569
00:45:04,907 --> 00:45:07,245
דרך טובה לחגוג את
.חג המולד, מניאק
570
00:45:23,639 --> 00:45:26,434
.הוא לא יציק לך שוב
571
00:45:26,976 --> 00:45:30,939
לאן אנחנו הולכים? אנחנו לא
.יכולים פשוט להשאיר אותו שם
572
00:45:31,481 --> 00:45:32,815
.אנו חייבים לקחת אותו
573
00:45:32,982 --> 00:45:34,944
?למה? למה את מגנה עליו
574
00:45:34,776 --> 00:45:37,448
.אני לא
575
00:45:37,657 --> 00:45:39,784
את אוהבת את זה, את
?אוהבת שנוגעים בך
576
00:45:39,951 --> 00:45:41,785
את אוהבת שהוא נוגע
?בך במגרש החנייה
577
00:45:41,952 --> 00:45:42,910
?רוצה שהוא ישכב איתך כאן
578
00:45:43,078 --> 00:45:44,747
.אתה יודע שזה לא נכון
579
00:45:44,913 --> 00:45:48,619
?אז מה? זה קטע של קריירה
580
00:45:48,786 --> 00:45:51,706
?זיינת אותו כדי להשיג קידום
581
00:45:53,524 --> 00:45:55,488
אני לא יכולה
.להשאיר אותו כאן
582
00:45:58,591 --> 00:46:01,176
נכון, את צודקת. אני
.מצטער. אני מצטער
583
00:46:02,805 --> 00:46:05,015
.לא כדאי שנשאיר אותו כאן
584
00:46:07,480 --> 00:46:08,532
!תום, עצור
585
00:46:13,358 --> 00:46:13,971
?מה אתה עושה
586
00:46:14,032 --> 00:46:15,993
.כדאי שניקח אותו לטיול קטן
587
00:46:17,362 --> 00:46:18,697
?מה אתה עושה
588
00:46:18,864 --> 00:46:21,450
!לא, תום, עצור את הרכב
!עצור, בבקשה
589
00:46:24,672 --> 00:46:28,030
!הפסק זאת, הפסק זאת
!מה אתה עושה, תום? לא
590
00:46:28,065 --> 00:46:29,752
!לא
591
00:46:34,385 --> 00:46:36,342
.אלוהים
592
00:46:40,856 --> 00:46:43,194
.הוא כבר גמור
.אל תעשה זאת
593
00:46:44,888 --> 00:46:47,056
!לא
594
00:46:54,818 --> 00:46:57,486
.אתה אדם טוב
595
00:46:57,520 --> 00:46:59,566
.בבקשה, אל תעשה את זה
596
00:47:03,200 --> 00:47:05,828
!לא
597
00:47:13,756 --> 00:47:15,717
?לאן את הולכת
598
00:47:17,761 --> 00:47:20,473
!אנג'לה... אנג'לה, חזרי
599
00:47:21,349 --> 00:47:24,059
.הפרת את המילה שלך, שקרנית
600
00:47:51,086 --> 00:47:53,086
!היי! כאן למטה
601
00:47:55,508 --> 00:47:57,467
?אתה שומע אותי
!הצילו
602
00:48:02,391 --> 00:48:05,227
,כאן למטה
?אתה יכול לשמוע אותי
603
00:49:28,236 --> 00:49:30,196
!לעזאזל
604
00:49:35,380 --> 00:49:36,210
.ילד טוב
605
00:49:36,757 --> 00:49:38,718
.ילד טוב
606
00:49:54,011 --> 00:49:58,450
,תישאר במקומך
.רוקי, תישאר שם
607
00:50:26,373 --> 00:50:27,481
.תישאר שם, רוקי
608
00:50:57,371 --> 00:50:58,998
!הצילו
609
00:50:59,164 --> 00:51:01,126
!עזרו לי, בבקשה
610
00:51:01,134 --> 00:51:03,094
!עזרו לי, בבקשה
611
00:51:04,617 --> 00:51:05,669
!עזרו לי, בבקשה
612
00:51:07,105 --> 00:51:09,591
מישהו מנסה להרוג
.אותי, בבקשה. עזרו לי
613
00:51:12,639 --> 00:51:21,191
עזרו לי, מישהו מנסה להרוג
!אותי! בבקשה, עזרו לי
614
00:51:25,857 --> 00:51:27,818
אין קליטה
615
00:51:41,708 --> 00:51:43,103
נקסטל
616
00:52:24,287 --> 00:52:26,246
?אנג'לה
617
00:52:27,090 --> 00:52:31,262
,בבקשה, אם מישהו שומע אותי
אני תקועה בחניון התת קרקעי
618
00:52:31,428 --> 00:52:35,555
,של בניין ארקאדיה
.פארק אווניו 2370
619
00:52:35,906 --> 00:52:38,120
.מישהו מנסה להרוג אותי
620
00:52:41,172 --> 00:52:43,134
.אנג'לה, צאי
621
00:52:43,742 --> 00:52:45,203
!לעזאזל
622
00:52:45,369 --> 00:52:48,331
?אנג'לה
623
00:52:51,544 --> 00:52:53,921
?אנחנו יכולים לדבר על זה
624
00:52:58,844 --> 00:53:01,596
נראה שמישהו משחק
?משחקים, נכון, רוקי
625
00:53:10,107 --> 00:53:12,109
?אנג'לה
626
00:53:12,484 --> 00:53:14,447
יציאה
627
00:53:45,560 --> 00:53:47,520
מעליות
628
00:53:53,571 --> 00:53:55,529
.בבקשה
629
00:54:21,510 --> 00:54:24,014
.לובי, לובי, אלוהים
630
00:54:25,306 --> 00:54:27,269
?למה זה נעול
631
00:54:30,898 --> 00:54:32,859
!אנג'לה
632
00:54:39,409 --> 00:54:41,369
...הלו
633
00:54:43,413 --> 00:54:46,043
הלו, הצילו! מישהו שומע
.אותי? הלו? בבקשה
634
00:55:14,276 --> 00:55:18,279
.הלו... בבקשה תענו, בבקשה
.בבקשה
635
00:55:19,739 --> 00:55:22,578
,"אבטחת "ביי פארדר
636
00:55:25,289 --> 00:55:28,502
,הלו... -כן, כן, כן
?אני כאן, אתה שומע אותי
637
00:55:28,669 --> 00:55:32,841
?שומע אותך. איך אוכל לעזור לך
...חוטפים אותי, אני עובדת ב-
638
00:55:33,007 --> 00:55:36,262
,"ברייטר סמית' ושטיינברג"
.זה בפארק אווניו 2370
639
00:55:36,428 --> 00:55:38,846
אני מסתתרת במעלית, אתה
?יכול בבקשה להתקשר לשמטרה
640
00:55:39,013 --> 00:55:42,060
הירגעי, גברת. יש
?מישהו איתך כרגע
641
00:55:42,227 --> 00:55:46,522
לא, הוא בחוץ, הוא במגרש
.החנייה. הוא כבר הרג מישהו אחר
642
00:55:46,647 --> 00:55:49,442
ראיתי אותו עושה
,זאת? -כן, שמו תומאס
643
00:55:49,608 --> 00:55:51,654
והוא אחראי
.החנייה בבניה שלי
644
00:55:51,820 --> 00:55:53,782
.בבקשה, תמהר, אני בסכנה
645
00:55:53,949 --> 00:55:56,869
גברת, את צריכה לקחת
.נשימה עמוקה ולהירגע
646
00:55:57,035 --> 00:56:00,583
?איך אתה יכול לצפות שארגע
.האיש הזה מנסה להרוג אותי
647
00:56:00,750 --> 00:56:06,373
בבקשה, נסה להבין והתקשר
!למשטרה. התקשר למשטרה
648
00:56:08,877 --> 00:56:15,257
משטרה? לא. אני בטוח
.שהוא רק מנסה לעזור לך
649
00:56:16,802 --> 00:56:18,804
?נכון
650
00:56:19,097 --> 00:56:21,184
!אנג'לה
651
00:56:22,894 --> 00:56:25,271
?אנג'לה, את עדיין שם
652
00:56:27,482 --> 00:56:28,860
,תקשיב לי, מזדיין שכמוך
אני אתקשר לשמטרה
653
00:56:29,027 --> 00:56:33,155
,ואשאר כאן עד שיגיעו
!אז כדאי שתעוף מפה
654
00:56:34,658 --> 00:56:39,496
.אני רק רוצה לדבר איתך, אנג'לה
.בגלל זה התחזיתי למישהו אחר
655
00:56:39,662 --> 00:56:44,751
אל תכעסי, את יכולה
.לצאת? רק צחקתי
656
00:56:44,877 --> 00:56:46,434
!לך לעזאזל
657
00:56:46,971 --> 00:56:48,284
?אנג'לה, את לא מבינה
658
00:56:48,285 --> 00:56:52,321
.עשיתי את זה בשבילך
.הבחור הזה לא כיבד אותך
659
00:56:55,058 --> 00:56:57,477
?מדוע את לא מדברת איתי, אנג'לה
660
00:56:58,771 --> 00:57:01,058
.רק תני לי הזדמנות
661
00:57:03,531 --> 00:57:07,363
את יודעת, אם היית נותנת לי
.הזדמנות, זה יכול היה לעבוד
662
00:57:07,400 --> 00:57:12,575
את תאהבי אותי, זה מה שקורה
כששני אנשים מאולצים להיות יחד
663
00:57:13,185 --> 00:57:14,848
,במצב נואש
664
00:57:15,676 --> 00:57:20,378
הם חייבים לבטוח אחד
...בשני, ואז לתמוך אחד בשני
665
00:57:20,418 --> 00:57:25,323
והם מתחילים לחבב אחד את
.השני, ולפעמים אף מתאהבים
666
00:57:28,093 --> 00:57:29,323
...אנג'לה
667
00:57:30,130 --> 00:57:33,995
,אנג'לה, בבקשה
...אל תעשי את זה
668
00:57:37,003 --> 00:57:38,835
?למה את לא מדברת איתי
669
00:57:42,443 --> 00:57:47,713
את יודעת, הלוואי והיה
.לך קצת יותר כבוד לעצמך
670
00:59:28,190 --> 00:59:30,487
...אני לא אצא
?אתה שומע אותי
671
00:59:32,493 --> 00:59:35,486
!אני לא זזה
!מזדיין שכמוך
672
01:00:29,682 --> 01:00:31,514
?מה זה... קארל
673
01:00:56,886 --> 01:00:57,880
...קארל
674
01:01:01,487 --> 01:01:02,683
...קארל, לא
675
01:01:06,889 --> 01:01:08,083
.בבקשה, קום
676
01:01:11,290 --> 01:01:12,885
...בבקשה
677
01:01:34,295 --> 01:01:36,386
...אנג'לה
678
01:01:39,869 --> 01:01:42,759
.בטח קפוא כאן
679
01:01:43,762 --> 01:01:45,657
.אנג'לה
680
01:01:56,780 --> 01:01:58,374
!איזה בלגן
681
01:02:04,325 --> 01:02:05,952
...אנג'לה
682
01:02:07,828 --> 01:02:10,021
.אני חושב שקארל פצוע
683
01:02:11,729 --> 01:02:15,564
?אנג'לה, שנקרא לאמבולנס
684
01:02:18,239 --> 01:02:23,541
,כך הוא יחזור לילדיו ומשפחתו
...ואת תחזרי לאחיותיך
685
01:02:24,180 --> 01:02:29,483
,ואני אשאר כאן, בחניון
...לבד לגמרי
686
01:02:29,523 --> 01:02:33,649
כי זה בבירור
!מה שכולם רוצים
687
01:02:37,153 --> 01:02:39,049
.אנג'לה
688
01:02:45,163 --> 01:02:50,064
אני לא יכול לרדוף
.אחריך כל הלילה, אנג'לה
689
01:02:50,105 --> 01:02:54,076
.חוץ מזה, כל המקום נעול
690
01:02:57,779 --> 01:02:59,907
?אנג'לה
691
01:03:00,007 --> 01:03:04,182
אנג'לה, לאן תלכי
?אם תצליחי לברוח
692
01:03:04,920 --> 01:03:07,445
.קפוא שם בחוץ
693
01:03:08,524 --> 01:03:10,516
?אנג'לה
694
01:03:11,428 --> 01:03:13,021
?אנג'לה
695
01:03:14,965 --> 01:03:16,629
!אנג'לה
696
01:03:21,741 --> 01:03:23,540
?אנג'לה
697
01:03:24,379 --> 01:03:26,176
!אנג'לה
698
01:03:33,346 --> 01:03:37,285
ממש דרך להרוס
.את חג המולד, קארל
699
01:06:10,855 --> 01:06:11,530
.תודה
700
01:06:12,045 --> 01:06:13,035
.תודה רבה לכם
701
01:06:40,186 --> 01:06:42,448
.את נראית מדהים
702
01:07:08,620 --> 01:07:10,346
?רוצה להתמזמז
703
01:07:11,119 --> 01:07:13,816
.כן? בסדר
704
01:07:18,020 --> 01:07:24,223
יש לך את השפתיים היפות
.ביותר שאי פעם ראיתי בחיי
705
01:07:25,851 --> 01:07:27,135
.את יפהפייה
706
01:07:29,669 --> 01:07:32,660
.תודה שנענית להזמנתי
707
01:07:36,847 --> 01:07:45,447
...יש לך גוף נפלא
...זה נועד לקרות, מותק
708
01:07:49,758 --> 01:07:51,785
...אני ואת
709
01:07:52,598 --> 01:07:59,299
אנג'לה, מותק... העור
...שלך כל-כך רך
710
01:08:02,011 --> 01:08:09,246
...מותק, אני אוהב אותך, באמת
?אנג'לה, את יודעת, נכון
711
01:08:28,935 --> 01:08:34,167
הלו! לעזאזל, לעזאזל! הלו, אני
?כאן למטה, אתה שומע אותי
712
01:08:39,644 --> 01:08:41,670
.זה בסדר
713
01:09:08,212 --> 01:09:10,002
,שלום, אדוני השוטר
?אוכל לעזור לך
714
01:09:11,442 --> 01:09:13,740
.פתח את השער, בבקשה
715
01:09:15,781 --> 01:09:18,013
.כן אדוני, אני מיד עולה
716
01:09:22,791 --> 01:09:25,955
אני מצטער, אני חייב
.לעשות את זה
717
01:09:55,760 --> 01:09:59,701
,מצטער, הייתי למטה
.עשיתי סיורים
718
01:10:04,907 --> 01:10:05,925
?מה קורה הלילה
719
01:10:06,367 --> 01:10:10,498
קיבלנו הודעה על הפרעות בכתובת
?הזו, אתה יודע משהו לגבי זה
720
01:10:10,572 --> 01:10:12,770
.לא, היה כאן שקט כל הלילה
721
01:10:12,811 --> 01:10:15,836
?ראית משהו, שמעת משהו חשוד
722
01:10:17,080 --> 01:10:20,018
,לא, לא, כפי שאמרתי
...עשיתי סיורים ו
723
01:10:20,086 --> 01:10:23,280
היה מאוד שקט, לא
.ראיתי אף-אחד כאן
724
01:10:23,321 --> 01:10:24,950
?יש כאן מכוניות
725
01:10:24,991 --> 01:10:27,858
.כן, טוב, זה חניון
726
01:10:30,096 --> 01:10:36,766
יש כמה מכוניות בקומה הזו, בקומה
...השנייה יש מכוניות להשכרה
727
01:10:36,805 --> 01:10:40,675
כלומר, כפי שאמרתי, לא היה כאן
.אף-אחד הלילה, חוץ ממני ומרוקי
728
01:10:40,711 --> 01:10:42,612
.יש שניים שעובדים כאן הלילה
729
01:10:42,647 --> 01:10:45,239
.כן, בערך, הוא הכלב שלי
730
01:10:45,315 --> 01:10:47,249
.הוא למטה במשרד עכשיו
731
01:10:47,317 --> 01:10:50,444
נעיף מבט, חזור
.פנימה, ניתן לך טרמפ
732
01:10:50,518 --> 01:10:52,453
.כן, זה רעיון טוב
733
01:10:53,757 --> 01:10:58,822
,רק אסגור את השער
.יש הרבה חסרי-בית באיזור
734
01:11:40,875 --> 01:11:42,902
.בסדר, תודה על הטרמפ
735
01:11:43,815 --> 01:11:47,580
אם אתם רוצים לבדוק את
...הקומות האחרות, תמשיכו כאן
736
01:11:47,814 --> 01:11:50,566
,אבל תיזהרו בקומה 3
?יש צינור מים שבור, בסדר
737
01:11:50,820 --> 01:11:53,311
.נתראה
.בסדר-
738
01:13:01,424 --> 01:13:04,224
?מה קורה כאן
739
01:13:49,113 --> 01:13:52,509
!עזרו לי! הצילו! הצילו
740
01:14:19,511 --> 01:14:22,071
!עזרו לי! הצילו
741
01:14:35,394 --> 01:14:36,885
!עזרו לי
742
01:14:38,332 --> 01:14:41,030
אתה בטוח שלא ראית
?שום-דבר מוזר הלילה
743
01:14:41,103 --> 01:14:44,505
לא, לא, כולם עזבו
.מאוד מוקדם הלילה
744
01:14:44,540 --> 01:14:46,934
?אתה עורך בפנים מסיבה
745
01:14:47,003 --> 01:14:49,801
,לא, אלו רק אני ורוקי
.לא מסיבה
746
01:14:54,213 --> 01:14:57,874
,יש מישהו שבא לבקר
?אתה יודע, להנות קצת
747
01:14:57,915 --> 01:15:01,716
אני? לא, לא, יפטרו אותי אם
.אביא מישהו לכאן הלילה
748
01:15:01,753 --> 01:15:03,845
.בעיקר בשעה הזו
749
01:15:03,921 --> 01:15:07,757
אנחנו לא רוצים להפר
?חוקים, נכון, שותף
750
01:15:07,793 --> 01:15:12,358
.לא, לא במשמרת שלי
.קדימה. קדימה, בוא נלך-
751
01:15:15,671 --> 01:15:16,968
!עזרו לי
752
01:15:18,715 --> 01:15:19,918
!עזרו לי
753
01:15:21,678 --> 01:15:24,406
,אני צריך לפתוח את השער
.אז אעלה במדרגות
754
01:15:24,479 --> 01:15:25,969
.בוא נעשה את זה
755
01:15:45,102 --> 01:15:46,077
!תיפתח
756
01:16:03,921 --> 01:16:07,450
!חכו
!חכו
757
01:16:15,701 --> 01:16:17,434
.שמרו על עצמכם
758
01:16:17,473 --> 01:16:21,064
.פקח עיניים ואוזניים
.כן, תהיה בטוח-
759
01:16:22,987 --> 01:16:25,186
!חכו! חכו
760
01:16:25,914 --> 01:16:28,313
.חג מולד שמח
.גם לך, חבר-
761
01:16:35,992 --> 01:16:39,182
!חכו, חכו
762
01:19:45,424 --> 01:19:47,861
...מוקד חירום
...בבקשה, עזרו לי-
763
01:19:47,896 --> 01:19:52,128
כל הקווים שלנו תפוסים, אנא
.חכי ומישהו יתפנה אלייך בהקדם
764
01:19:52,200 --> 01:19:54,191
...הלו
.תודה-
765
01:20:25,132 --> 01:20:28,725
מוקד חירום, כל הקווים
.שלנו תפוסים, אנא המתיני
766
01:20:32,672 --> 01:20:36,130
מוקד חירום, כל
...הקווים שלנו תפוסים
767
01:20:44,556 --> 01:20:46,649
!רוק? רוקי
768
01:20:58,872 --> 01:21:03,070
?למה? למה עשית את זה
769
01:21:06,147 --> 01:21:08,308
.הוא בסך-הכל חיה
770
01:21:09,918 --> 01:21:11,546
!אנג'לה
771
01:21:12,323 --> 01:21:15,553
?למה הרגת חיה חסרת הגנה
772
01:21:26,731 --> 01:21:29,199
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
773
01:21:29,234 --> 01:21:33,729
...כדי לעזור לך
?זאת התמורה שלי
774
01:21:35,542 --> 01:21:38,238
!הרגת את הכלב שלי
775
01:21:41,550 --> 01:21:43,211
!אנג'לה
776
01:21:43,252 --> 01:21:48,244
את באמת מתחילה
!לעצבן אותי! אנג'לה
777
01:22:37,543 --> 01:22:43,537
...הלו, הלו, מישהו שם? הלו
?זו המשטרה, יש שם מישהו
778
01:22:44,649 --> 01:22:47,915
יש שם מישהו? אם זה מצב
...חירום ואתה יכול לשמוע אותי
779
01:22:47,954 --> 01:22:51,651
אנא אמור משהו, תקיש על
.הטלפון, כדי שאדע שאתה שם
780
01:22:51,691 --> 01:22:57,893
,הלו, הלו... כאן המשטרה
?מוקד חירום, הכל בסדר
781
01:22:57,967 --> 01:22:59,868
...מישהו שם? הלו
782
01:23:04,375 --> 01:23:06,937
את מנסה לגרום
?לפיטורים שלי, נכון
783
01:23:09,749 --> 01:23:13,038
.אני בטוח שתשמחי מזה
784
01:23:25,028 --> 01:23:26,723
...אבל, אבל
785
01:23:27,028 --> 01:23:32,525
?מותק, מה אז נעשה
786
01:23:33,569 --> 01:23:37,235
לא נצליח להתקיים
.רק מהמשכורת שלך
787
01:25:13,910 --> 01:25:15,740
!אנג'לה
788
01:25:18,715 --> 01:25:20,307
!אנג'לה
789
01:25:24,856 --> 01:25:26,223
!אנג'לה
790
01:25:53,892 --> 01:25:55,984
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
791
01:27:59,554 --> 01:28:01,545
.בוא נעשה את זה
792
01:28:01,588 --> 01:28:03,989
?אתה הולך להתעסק איתי
.בוא נעשה את זה
793
01:28:06,694 --> 01:28:07,820
!קדימה
794
01:28:18,241 --> 01:28:20,208
!קדימה, חתיכת פחדן, קדימה
795
01:29:34,657 --> 01:29:36,718
?אנג'לה
796
01:29:38,764 --> 01:29:41,129
?תני לי לעזור לך, בסדר
797
01:29:54,677 --> 01:29:57,043
?לעזור לי? אתה תעזור לי
798
01:29:57,146 --> 01:29:59,740
תן לי לעזור לך
.פעם אחת לשם שינוי
799
01:29:59,848 --> 01:30:01,578
!בן זונה
800
01:30:32,621 --> 01:30:33,857
?מה את עושה
801
01:30:34,091 --> 01:30:38,617
,אנג'לה, חזרי
.חזרי, שחררי אותי
802
01:30:39,843 --> 01:30:41,726
.בואי לכאן ושחררי אותי מיד
803
01:30:44,929 --> 01:30:47,899
למה? למה את עושה
?את זה, אנג'לה
804
01:30:49,134 --> 01:30:51,125
...אנג'לה
805
01:30:52,703 --> 01:30:56,608
...אנג'לה, אני רק, רק
.רק רציתי שנהיה חברים
806
01:30:58,610 --> 01:31:03,311
.אני... בודד, אני תמיד בודד
807
01:31:06,955 --> 01:31:10,356
למה אנחנו לא יכולים
?לבלות יותר זמן יחד
808
01:31:11,459 --> 01:31:15,421
?אנג'לה? חכי, חכי... למה
809
01:31:15,466 --> 01:31:17,899
?למה
810
01:31:17,968 --> 01:31:21,838
למה אנחנו לא
?יכולים להיות חברים
811
01:31:21,875 --> 01:31:25,568
למה אנחנו לא יכולים
?לבלות את חג המולד יחד
812
01:31:25,608 --> 01:31:29,206
!את שומעת אותי? זונה מטומטמת
813
01:31:41,889 --> 01:31:44,122
...אנג'לה, חכי, לא התכוונתי
814
01:31:44,227 --> 01:31:46,418
.חג מולד שמח, תומאס
815
01:31:48,890 --> 01:31:50,919
...לא, לא, לא, לא
816
01:33:53,720 --> 01:33:55,090
?את בסדר, גברתי
817
01:33:55,205 --> 01:33:57,061
.יש לנו שריפה
818
01:34:03,062 --> 01:34:09,063
Ariel046 תורגם משמיעה ע"י
QSubs מצוות XsesA-ו
819
01:34:09,264 --> 01:34:12,264
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות ofman10