1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>פגשתי נערה, עצרנו לדבר
,באותו היום, יום, יום</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>.ואני שואל אותך, חבר
מה הבחור אמור לעשות</i>

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>כי שיערה היה שחור
.ועיניה כחולות</i>

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>וידעתי בו במקום
,שאקח סיבוב</i>

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>סביב סלטהיל עם נערת
.גאלווי שלי</i>

6
00:00:00,020 --> 00:00:02,300
.טוב, אני תופסת

7
00:00:02,460 --> 00:00:04,100
!מהר

8
00:00:04,580 --> 00:00:07,180
.אינך מחזיקה בגלגלת
!סובבי אותה

9
00:00:07,340 --> 00:00:10,620
?מוכנה להפסיק לתת הוראות
!רק תתפסי את זה-

10
00:00:11,060 --> 00:00:12,700
!עזרו לי
?את לא רוצה לתפוס את הדג-

11
00:00:12,900 --> 00:00:15,740
.אני מנסה
!תפסיקו, הציפורניים שלי עם לק-

12
00:00:15,900 --> 00:00:17,980
!בנות
!בזהירות-

13
00:00:33,780 --> 00:00:35,460
.אלוהים

14
00:00:38,220 --> 00:00:39,820
?איפה המשוטים שלנו

15
00:00:45,820 --> 00:00:46,900
.אלוהים אדירים

16
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
!הצילו

17
00:00:52,860 --> 00:00:55,380
!הצילו

18
00:00:55,780 --> 00:00:58,100
!הצילו

19
00:01:01,980 --> 00:01:03,740
.אני שונאת חברות קוסמטיקה

20
00:01:03,900 --> 00:01:06,660
הם גורמות לך להיות מכורה
לאודם או ללק הציפורניים המושלם

21
00:01:06,820 --> 00:01:09,500
,ולאחר שישה חודשים
.הם מפסיקים לייצר אותו

22
00:01:09,660 --> 00:01:13,300
את צריכה לאגור את הצבע האהוב
.עלייך כאילו את מתכוננת לסוף העולם

23
00:01:13,460 --> 00:01:14,860
.זה היה הבקבוק האחרון שלי

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,540
אני חושבת שאחת מאיתנו
צריכה לשחות לחוף

25
00:01:19,740 --> 00:01:21,980
וזו צריכה להיות האחת
.שחליפת ההצלה שלה כבר מנופחת

26
00:01:22,140 --> 00:01:23,260
.טוב, בסדר. הנה

27
00:01:29,820 --> 00:01:31,740
.קדימה, תשחי לחוף
?זה היה נחוץ-

28
00:01:31,900 --> 00:01:33,460
.כן, את יכולה לשחות לחוף
...את מרוצה-

29
00:01:33,620 --> 00:01:35,580
?שאני שואפת את הרעל הזה
!תקפצי פנימה-

30
00:01:35,740 --> 00:01:38,140
תפסיקו, אתן מתנהגות
!כמו תינוקות. -טוב, תשתקי

31
00:01:42,180 --> 00:01:43,460
.יפה

32
00:01:51,500 --> 00:01:54,820
אולי בסופו של דבר הזרם
.יסחף אותנו לחוף

33
00:01:54,980 --> 00:01:56,860
לאיזה חוף? זה עלול
.לקחת חודשים

34
00:01:57,300 --> 00:02:01,340
,מוטב שלא ייקח יותר מתשעה
.אחרת יהיה אדם נוסף על הסירה

35
00:02:01,900 --> 00:02:03,460
?מה

36
00:02:04,740 --> 00:02:07,660
לא התכוונתי לומר דבר
.עד שנחזור

37
00:02:08,100 --> 00:02:09,260
.אני בהריון

38
00:02:11,940 --> 00:02:14,940
.תינוק? שרון, וואו

39
00:02:15,100 --> 00:02:16,260
.אני יודעת

40
00:02:16,420 --> 00:02:17,940
?מתי צפויה הלידה
.מרץ-

41
00:02:18,140 --> 00:02:21,060
.תודה לאל
.תוכלי עדיין להיות בחתונתי

42
00:02:21,220 --> 00:02:22,260
?מה

43
00:02:22,460 --> 00:02:25,220
.אני מתחתנת
,תום הציע לי נישואין, הסכמתי

44
00:02:25,380 --> 00:02:27,180
ואנו מתכננים את החתונה
.בערב ראש השנה

45
00:02:28,340 --> 00:02:29,940
!אלוהים

46
00:02:30,100 --> 00:02:32,500
!מזל טוב

47
00:02:34,540 --> 00:02:37,620
?את בסדר
.כן. לא. כן-

48
00:02:37,780 --> 00:02:43,140
...לא, כלומר, זה פשוט
.הרבה מידע לעכל על סירה אחת

49
00:02:43,300 --> 00:02:45,020
.מתוקה, אני מצטערת

50
00:02:45,180 --> 00:02:48,380
לא התכוונתי לומר דבר
.עד שנחזור. זה הטיול שלך

51
00:02:48,540 --> 00:02:50,660
.לא, זה בסדר
.כן, גם אני-

52
00:02:50,820 --> 00:02:54,660
,אבל אנו עלולות למות כאן
.אז אני לא מתכוונת לטבוע רווקה

53
00:02:54,900 --> 00:02:56,980
.את מתחתנת
.את בהריון-

54
00:02:57,140 --> 00:03:00,860
?אלוהים, את צוחקת
?מה-

55
00:03:01,020 --> 00:03:02,420
.אלוהים
.אני יודעת-

56
00:03:40,540 --> 00:03:41,540
?מי הטבחית

57
00:03:41,700 --> 00:03:42,660
.אני
.אני-

58
00:03:42,820 --> 00:03:43,980
.כולנו עזרנו

59
00:03:45,500 --> 00:03:48,580
.דניס מתחתנת
?נכון שזה נהדר

60
00:03:48,860 --> 00:03:50,700
.שרון בהריון

61
00:03:50,860 --> 00:03:53,060
.איחולי לשתיכן
.תודה-

62
00:03:55,300 --> 00:03:58,260
האוכל נפלא. אני לא חושב
.שנשמתי כל זמן הארוחה

63
00:04:01,900 --> 00:04:04,540
את יודעת, נעשה חשוך
.בזמן שהייתי עסוק

64
00:04:07,380 --> 00:04:09,140
...כן, נעשה חשוך בלילה

65
00:04:10,820 --> 00:04:12,100
.כאן

66
00:04:13,620 --> 00:04:14,940
?אתה עובד באגם

67
00:04:15,100 --> 00:04:18,500
.יומיים בשבוע
.מעין איש סיור

68
00:04:18,660 --> 00:04:21,460
למרות שאני חייב לומר שזו
.פעם ראשונה שהצלתי מישהו

69
00:04:21,620 --> 00:04:24,980
לא נעים לי שאתה צריך
.לנהוג חזרה בשעה כזאת

70
00:04:25,140 --> 00:04:27,140
.מספיק, תודה
.בגשם הזה, שכח מזה-

71
00:04:27,300 --> 00:04:29,020
תרגיש חופשי להישאר
.עד הבוקר

72
00:04:29,180 --> 00:04:33,180
.כן, יש לנו ספה נפתחת
.המיטה נפתחת

73
00:04:34,980 --> 00:04:37,060
.זו נסיעה ארוכה

74
00:04:37,340 --> 00:04:39,220
.אשמח להתקלח
!רעיון מעולה-

75
00:04:39,380 --> 00:04:42,900
.יש מקלחת למטה, היא נהדרת
.אביא לך מצעים ומגבת

76
00:04:43,060 --> 00:04:44,340
.אראה לך

77
00:04:44,700 --> 00:04:48,660
.יופי. קח את היין שלך

78
00:04:57,060 --> 00:04:58,620
?את מטורפת

79
00:04:58,820 --> 00:05:00,220
.הוא נשאר הלילה

80
00:05:00,380 --> 00:05:02,740
.הוא יהיה כאן משך כל הלילה
.כל הלילה

81
00:05:02,940 --> 00:05:04,860
.הוא יהיה פה כל הלילה

82
00:05:45,700 --> 00:05:47,580
<i>.את חייבת להיכנס להריון מיד</i>

83
00:05:47,780 --> 00:05:50,660
<i>.מיד. נוכל ללדת ילדים יחד</i>

84
00:05:50,820 --> 00:05:54,220
<i>.איזה נחמד זה יכול להיות
?כלומר, כמה נחמד זה</i>

85
00:05:54,380 --> 00:05:58,140
<i>לא יודעת, יש לי הרגשה
.משונה שזה יהיה בן</i>

86
00:06:21,620 --> 00:06:25,340
.אוי, אלוהים, סליחה
.חשבתי שאת למעלה

87
00:06:25,500 --> 00:06:27,260
.אני רק צריך להתלבש

88
00:06:28,260 --> 00:06:29,980
.לא אפריע לך

89
00:06:37,900 --> 00:06:39,140
.מצטער על זה

90
00:06:39,380 --> 00:06:41,420
?תרצה לשתות

91
00:06:41,580 --> 00:06:44,260
?אצטרך ללקק את זה מהדלפק

92
00:06:44,460 --> 00:06:45,660
!לא
.כן-

93
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
סליחה, פשוט עבר זמן רב
.מאז שראיתי גבר עירום

94
00:06:48,940 --> 00:06:52,340
...כלומר, יש לך
?מה עם המשקה-

95
00:06:52,860 --> 00:06:55,500
.את מתוקה מאד
.אוי, אלוהים-

96
00:06:55,660 --> 00:06:57,020
בפעם האחרונה
שבחור אמר את זה

97
00:06:57,020 --> 00:06:59,460
הוא המשיך ואמר "אבל אני
".לא יוצא עם ילדות בנות 13

98
00:07:00,380 --> 00:07:02,980
.ובכן, למזלך, גם לא אני

99
00:07:03,540 --> 00:07:04,900
.לחיים

100
00:07:05,060 --> 00:07:06,300
.לחיים

101
00:07:16,020 --> 00:07:17,420
.אני מצטערת
.היי-

102
00:07:17,580 --> 00:07:20,860
סליחה. אני לא יכולה לעשות
.את זה. אני מצטערת

103
00:07:21,020 --> 00:07:23,340
.תראה אותי, אני רועדת
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
,אני אפילו לא יודעת אם אני רוצה
... לא חיבקו אותי

105
00:07:26,780 --> 00:07:29,940
.לא חשוב. אני דפוקה
.אני צרה. כן

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,660
.אני אוהב צרה
.לא-

107
00:07:32,820 --> 00:07:35,100
אני לא מתכוונת "צרה" מגניבה
,כמו שיש בספרות זולה

108
00:07:35,260 --> 00:07:39,060
אני מתכוונת צרה של
."חולת נפש"

109
00:07:39,380 --> 00:07:43,580
אני בשטח לא מוכר. לא הייתי
.עם גבר חדש למעלה מ-10 שנים

110
00:07:43,740 --> 00:07:45,780
.(היה לי ישן (גם מבוגר
כלומר, הוא לא היה מבוגר

111
00:07:45,980 --> 00:07:48,380
הוא היה ישן עבורי כי
.הוא היה שלי לעיתים קרובות

112
00:07:48,540 --> 00:07:50,500
,הוא היה בעלי
.אבל הוא מת

113
00:07:52,900 --> 00:07:55,300
,אם נישקת אותו כך
.אני לא מופתע. בחור מסכן

114
00:08:05,780 --> 00:08:06,940
.לא, זה לא ילך

115
00:08:07,420 --> 00:08:09,980
אני חשה כאילו אני מנסה
,זוג נעלים שאני רוצה לקנות

116
00:08:09,980 --> 00:08:11,820
.אך הן אינן מתאימות

117
00:08:11,860 --> 00:08:13,500
.מצטערת

118
00:08:13,820 --> 00:08:18,140
טוב, אם כך, מה דעתך
?ללכת יחפה לזמן מה

119
00:08:44,700 --> 00:08:49,140
,אף גבר, מת או חי
.יאשים אותך בכך שאת חיה

120
00:08:50,220 --> 00:08:52,540
.אתה מאד מתוק

121
00:08:54,300 --> 00:08:58,620
,אני מבין שהוא היה בחור טוב
.הבעל שלך שמת

122
00:08:59,300 --> 00:09:00,860
.כן

123
00:09:01,700 --> 00:09:03,620
.בחור טוב מאד

124
00:09:11,340 --> 00:09:12,860
?וויליאם

125
00:09:13,900 --> 00:09:17,380
תוכל להסיע אותי
?לאנסקירי בבוקר

126
00:09:17,540 --> 00:09:18,900
.כמובן

127
00:09:19,380 --> 00:09:20,740
?יש לך שם חברים

128
00:09:20,900 --> 00:09:23,540
.משפחה, משהו כזה

129
00:09:23,980 --> 00:09:26,780
.חותנים
.אני צריכה לפגוש אותם

130
00:09:27,980 --> 00:09:30,500
?מה שמם
?אולי אני מכיר אותם

131
00:09:30,740 --> 00:09:32,100
.משפחת קנדי

132
00:09:34,300 --> 00:09:36,780
?לא רוזי ומרטין

133
00:09:37,180 --> 00:09:40,700
?כן. אתה מכיר אותם

134
00:09:44,900 --> 00:09:47,260
?את לא הולי של ג'רי

135
00:09:48,020 --> 00:09:48,980
?מה

136
00:09:51,420 --> 00:09:53,420
את הבחורה מהפאב
.באותו ערב

137
00:09:54,420 --> 00:09:56,580
.הייתי בלהקה של ג'רי

138
00:09:56,740 --> 00:09:58,780
...לא בילי

139
00:09:58,940 --> 00:10:00,180
.גאליגר
.האחד והיחיד-

140
00:10:01,820 --> 00:10:03,780
.זה בסדר

141
00:10:03,940 --> 00:10:06,220
זה בסדר. אני וג'רי
.חלקנו הכול יחד

142
00:10:07,740 --> 00:10:10,580
לא, לא, לא התכוונתי
.לזה בצורה הזאת

143
00:10:10,740 --> 00:10:13,820
,מה שהתכוונתי, את יודעת
.לא היה איכפת לו

144
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
אולי כן היה איכפת לו
... אבל, את יודעת

145
00:10:17,180 --> 00:10:19,940
?אין מה לעשות כעת, נכון

146
00:10:22,020 --> 00:10:23,540
.הולי

147
00:10:24,460 --> 00:10:27,380
.בואי לכאן
.חזרי למיטה

148
00:10:28,380 --> 00:10:30,580
.בואי נדבר

149
00:10:35,220 --> 00:10:37,300
.שמעתי שהוא מת

150
00:10:39,140 --> 00:10:42,220
?גידול, נכון

151
00:10:42,940 --> 00:10:46,100
,את יודעת
... ג'רי ואני

152
00:10:46,260 --> 00:10:49,940
.לא התראינו משך זמן רב

153
00:10:50,580 --> 00:10:52,980
זה עצוב כשזה קורה לחבר
?הטוב ביותר, נכון

154
00:10:55,500 --> 00:10:59,220
.הוא היה בחור נהדר

155
00:11:02,300 --> 00:11:04,220
.זה בסדר, את יודעת

156
00:11:05,300 --> 00:11:06,980
.זה בסדר

157
00:11:07,460 --> 00:11:09,660
...הדברים האלו

158
00:11:10,140 --> 00:11:12,580
.קורים לפעמים...
.לא לעיתים קרובות

159
00:11:14,100 --> 00:11:15,980
.אבל מדי פעם

160
00:11:19,740 --> 00:11:22,580
תרצי שאספר לך סיפורים
?עלי ועל ג'רי

161
00:11:22,740 --> 00:11:24,580
.יש לי הרבה

162
00:11:25,460 --> 00:11:26,780
?כן

163
00:11:27,260 --> 00:11:30,260
.טוב, בואי הנה. תשכבי

164
00:11:34,860 --> 00:11:36,580
...את יודעת, הוא היה

165
00:11:36,740 --> 00:11:39,100
הוא היה החבר
.הטוב ביותר שלי

166
00:11:39,700 --> 00:11:44,100
התחלנו כשהיינו ילדים
.שובבים בגיל 5 או 6

167
00:11:45,900 --> 00:11:47,860
.הוא הצחיק אותי

168
00:11:48,060 --> 00:11:50,900
פעם אחת, אני לא זוכר
,בני כמה היינו

169
00:11:51,060 --> 00:11:53,380
.כנראה בני 10, 11

170
00:11:54,140 --> 00:11:55,620
...קפצנו על רכבת

171
00:12:44,940 --> 00:12:49,500
.קיבלנו את החבילות ששלחת
.היכנסי

172
00:12:55,260 --> 00:12:56,300
.מרטין

173
00:12:57,860 --> 00:12:59,420
.תראה מי זו

174
00:12:59,580 --> 00:13:02,420
.טוב, תראו אותך

175
00:13:02,580 --> 00:13:04,340
.בואי הנה, חמודה

176
00:13:04,540 --> 00:13:06,700
.נחמד לראות אותך

177
00:13:07,420 --> 00:13:10,580
?הוא תמיד ידע לכתוב, נכון

178
00:13:10,740 --> 00:13:12,060
היה צריך לעשות
.מזה מקצוע

179
00:13:12,220 --> 00:13:15,180
לא, הוא עשה את זה
.בגלל שאהב את זה, מרטין

180
00:13:15,700 --> 00:13:17,820
?איפה זה

181
00:13:18,060 --> 00:13:19,500
.הנה

182
00:13:19,660 --> 00:13:23,660
,כשהולי תגיע אליכם"
,קחו אותה למבצר שלי בחצר

183
00:13:23,820 --> 00:13:25,380
."ותנו לה את המעטפה הזאת"

184
00:13:25,860 --> 00:13:28,340
הוא ידע שאבוא
?לבקר אתכם

185
00:13:28,660 --> 00:13:32,140
.אני מניחה שכן
.מרטין

186
00:13:32,700 --> 00:13:34,060
.טוב

187
00:13:38,300 --> 00:13:41,660
,זה לא בדיוק מבצר
.זה רק קיר לבנים

188
00:13:41,820 --> 00:13:43,860
הוא נהג לקרוא לזה כך
.כשהיה ילד

189
00:13:45,980 --> 00:13:48,660
הוא ממשיך וכותב
.על דברים נוספים

190
00:13:49,060 --> 00:13:50,540
.דברים יפים

191
00:13:52,500 --> 00:13:56,660
הוא היה די חלש
?לקראת הסוף, נכון

192
00:13:58,220 --> 00:14:01,740
מחליא אותי לחשוב שלא
.היינו שם כשהוא מת

193
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
.בהלוויה

194
00:14:03,060 --> 00:14:05,540
בקושי יכולת ללכת
.לאחר הניתוח שלך

195
00:14:06,180 --> 00:14:10,220
אולי תבואי לבקר אותנו יותר
.כעת, לאחר מותו

196
00:14:10,460 --> 00:14:12,380
.מרטין, אל תכביד עליה

197
00:14:12,540 --> 00:14:14,620
.אין לך מחוייבות

198
00:14:14,780 --> 00:14:17,700
.זה לא שיש לנו קרבת דם

199
00:14:18,300 --> 00:14:20,340
.אשמח לבוא לבקר

200
00:14:20,500 --> 00:14:24,220
ואני מצטערת שלא ביקרנו
... בעבר, אני

201
00:14:25,060 --> 00:14:28,660
פשוט חשבתי שאתם כועסים
.עלי שלקחתי מכם את ג'רי

202
00:14:28,820 --> 00:14:31,580
.היא רצתה שתמותי, את יודעת
!מרטין, שלא תעז-

203
00:14:31,740 --> 00:14:33,820
.לא, אני לא מאשימה אותך

204
00:14:33,980 --> 00:14:37,300
את יודעת, גם אמי לא
.בדיוק התגברה על העניין

205
00:14:37,460 --> 00:14:41,780
.טוב, הייתם מאד צעירים
.וזה קרה מהר מדי

206
00:14:43,500 --> 00:14:47,860
.אבל ג'רי אהב אותך
.ראיתי את זה

207
00:14:48,420 --> 00:14:50,300
.ראיתי את זה

208
00:14:56,220 --> 00:14:59,420
<i>,לנערת גאלווי שלי"
.את מלאך שהלכת לראות את הורי</i>

209
00:14:59,580 --> 00:15:04,300
<i>אמרתי לך שאמי לא שונאת"
.אותך. טוב, כבר לא</i>

210
00:15:04,860 --> 00:15:09,140
<i>את עומדת כעת במבצר שלי"
.היכן שעשיתי החלטות חשובות</i>

211
00:15:09,340 --> 00:15:14,580
<i>כאן עמדתי בחושבי עלייך"
.לאחר הפעם הראשונה שנפגשנו</i>

212
00:15:23,580 --> 00:15:26,180
<i>.בתחילה, לא נראית לי אמיתית"</i>

213
00:15:26,340 --> 00:15:29,100
<i>מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה"
.צבעים על נערה אחת, קודם לכן</i>

214
00:15:29,260 --> 00:15:31,980
<i>.אבל נראית שייכת לשם"</i>

215
00:15:32,140 --> 00:15:34,380
<i>.את וכל הצבעים שלך"</i>

216
00:15:34,580 --> 00:15:37,580
<i>את זוכרת את הדבר הראשון"
?שאמרת לי</i>

217
00:15:37,740 --> 00:15:39,220
.הלכתי לאיבוד

218
00:15:39,380 --> 00:15:42,620
<i>,לא נראית לי אבודה"
.לא לי</i>

219
00:15:42,780 --> 00:15:44,860
?מה את מחפשת פה

220
00:15:45,020 --> 00:15:47,940
?הרי ווקלו, הפארק הלאומי

221
00:15:49,220 --> 00:15:53,020
.הרי וויקלו, הפארק הלאומי
?תגידי לי, כמה זמן את כבר הולכת

222
00:15:53,180 --> 00:15:54,500
.כמה שעות

223
00:15:54,660 --> 00:15:58,540
את כבר נמצאת בפארק הלאומי
.כמה שעות, אם כך

224
00:15:58,820 --> 00:16:00,660
.אוי, אלוהים

225
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
?זה הפארק

226
00:16:06,780 --> 00:16:08,100
.כל-כך קר

227
00:16:08,260 --> 00:16:10,460
בעיתון היה כתוב
.שיהיה חמים

228
00:16:10,620 --> 00:16:12,780
באמת חמים. אני יודע
,שהלכת לאיבוד

229
00:16:12,780 --> 00:16:14,460
אבל את יודעת שאת
?נמצאת באירלנד, לא

230
00:16:17,700 --> 00:16:19,340
.מוטב שאחזור

231
00:16:19,620 --> 00:16:25,940
לאן? -אני שוהה במוטל
.בדאנלוגהרי

232
00:16:26,100 --> 00:16:29,300
דאנלוגהרי? לא, אני חושב
.שאת מתכוונת לדון לירי

233
00:16:29,460 --> 00:16:33,180
.אתה צוחק
?לא, למה שאשקר לך-

234
00:16:34,700 --> 00:16:37,780
?דון לירי
.דון לירי-

235
00:16:39,860 --> 00:16:42,740
.טוב, תודה

236
00:16:42,940 --> 00:16:44,500
.אין בעד מה

237
00:16:45,620 --> 00:16:47,740
.אבל את בכיוון הלא נכון

238
00:16:53,340 --> 00:16:54,540
?מכאן

239
00:16:54,700 --> 00:16:56,180
.טוב

240
00:16:56,380 --> 00:16:59,220
אני חושב שאת די נהנית
?מללכת לאיבוד, נכון

241
00:17:00,100 --> 00:17:04,140
,יודע מה, למען האמת
.לא איכפת לי במיוחד, לא פה

242
00:17:04,820 --> 00:17:06,260
?אז איך הגעת לכאן

243
00:17:06,420 --> 00:17:10,220
.'בדרך הביתה. טיול מהקולג
.התחלנו מיוון

244
00:17:10,380 --> 00:17:13,260
.זו הליכה ארוכה
.בדיחה גרועה

245
00:17:13,420 --> 00:17:14,700
?מה את לומדת

246
00:17:15,860 --> 00:17:17,940
.אמנות
?אמנות-

247
00:17:18,100 --> 00:17:21,420
?את אמנית, אם כך
.אני עדיין לא יודעת-

248
00:17:21,820 --> 00:17:22,780
.נהדר

249
00:17:24,060 --> 00:17:25,940
?את יוצרת משהו

250
00:17:27,460 --> 00:17:28,420
.אני עדיין לא יודעת

251
00:17:29,740 --> 00:17:31,460
.בהצלחה עם זה

252
00:17:42,460 --> 00:17:43,940
...את

253
00:17:44,100 --> 00:17:48,100
,איכפת לך שנלך יחד
?היות ואנו הולכים באותו כיוון

254
00:17:48,260 --> 00:17:51,860
.אשאר בצד הזה של הדרך
... לא נצטרך אפילו לדבר, רק

255
00:17:52,660 --> 00:17:56,580
זה נחמד לפעמים, ללכת עם
.מישהו מבלי לדבר

256
00:17:56,740 --> 00:17:59,500
.לאחר שהכרת אותו

257
00:18:10,340 --> 00:18:12,540
<i> "בתחילה, "מבלי לדבר"
לא החזיק מעמד</i>

258
00:18:12,700 --> 00:18:14,500
<i>לא עבר זמן רב ולא"
.הצלחתי לגרום לך לשתוק</i>

259
00:18:14,660 --> 00:18:18,060
<i>אבל היית כל-כך חמודה, ניסית"
להרשים אותי עם ווילאם בלייק</i>

260
00:18:18,060 --> 00:18:20,540
<i>.ותוכניותייך הגדולות"</i>

261
00:18:21,060 --> 00:18:23,140
<i>לא היה לי מושג"
.על מה את מדברת</i>

262
00:18:23,300 --> 00:18:26,100
<i>.אבל אהבתי את הצורה שדיברת"</i>

263
00:18:26,260 --> 00:18:29,620
...עלי ליצור"

264
00:18:29,860 --> 00:18:34,020
משהו... או להיות עבד"
."למשהו של הזולת

265
00:18:34,180 --> 00:18:36,980
...חכה, "אני לא

266
00:18:38,300 --> 00:18:41,620
.לא אנמק או אשווה"

267
00:18:41,780 --> 00:18:44,500
"... עלי ליצור"

268
00:18:44,860 --> 00:18:47,340
.משהו. אוי, אלוהים
?המצאת את זה-

269
00:18:47,500 --> 00:18:51,020
.לא, זה וויליאם בלייק
.אבל בלבלתי את זה לגמרי

270
00:18:51,180 --> 00:18:53,540
.לא, שיפרת אותו
.הבנתי את זה

271
00:18:53,700 --> 00:18:55,100
<i>.לא היה לי מושג, למעשה"</i>

272
00:18:55,260 --> 00:19:00,180
אני רק יודעת שאם לא תמצא
.את ה"משהו" תישאר אדם רגיל

273
00:19:00,340 --> 00:19:05,860
,ולא חשוב אם זו יצירת אמנות
.או טאקו, או זוג גרביים

274
00:19:06,060 --> 00:19:09,980
רק ליצור משהו חדש
.והנה זה

275
00:19:10,140 --> 00:19:13,380
,וזה אתה, יוצא לעולם
.מחוץ לעצמך

276
00:19:13,540 --> 00:19:17,500
,ואתה יכול להביט בזה
.או לשמוע, לקרוא או לחוש אותו

277
00:19:17,660 --> 00:19:20,020
ואתה יודע קצת יותר
.על עצמך

278
00:19:20,180 --> 00:19:22,900
.קצת יותר מאשר אחרים

279
00:19:23,340 --> 00:19:24,940
?זה נשמע הגיוני בכלל

280
00:19:26,460 --> 00:19:27,940
.כן

281
00:19:28,500 --> 00:19:30,260
את אומרת שאת
.רוצה לצייר גרביים

282
00:19:31,780 --> 00:19:33,460
.אולי

283
00:19:34,820 --> 00:19:36,940
<i>.התאהבתי בך באותו רגע"</i>

284
00:19:41,340 --> 00:19:43,460
.אני אוהבת את הג'קט הזה

285
00:19:44,700 --> 00:19:47,020
.נראה טוב עלייך
.זכיתי בו בהתערבות

286
00:19:47,180 --> 00:19:48,820
?על מה הייתה ההתערבות

287
00:19:49,580 --> 00:19:52,020
באותו רגע, זה היה
.על כמה בירות

288
00:19:52,220 --> 00:19:55,260
אבל מישהו התערב איתי
שלא אוכל לגרום לנערה מסוימת

289
00:19:55,420 --> 00:19:57,540
.לנשק אותי ללא סיבה

290
00:19:57,700 --> 00:20:00,100
?איזו נערה
.הנערה שלו-

291
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
?איך עשית את זה
.זו לא בעיה, באמת-

292
00:20:05,060 --> 00:20:08,900
גבר רק צריך לומר לאישה
.את האמת ללא מילים

293
00:20:09,060 --> 00:20:11,740
.כמו אות שאתה משדר

294
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
.והאישה פשוט קולטת את זה

295
00:20:14,780 --> 00:20:16,100
?ומה האמת

296
00:20:18,060 --> 00:20:22,220
,שלאחר שאנשק אותה
.החיים שאני מכיר יסתיימו

297
00:20:26,980 --> 00:20:29,420
וזה נכון לגבי כל נערה
?שנישקה אותך

298
00:20:31,060 --> 00:20:34,220
כשהייתי צעיר ופרוע יכולתי
לכבות ולהדליק את שידור האות

299
00:20:34,380 --> 00:20:39,380
,כשכל נערה שזכיתי לנשק
.סיימה את החיים שהכרתי

300
00:20:41,660 --> 00:20:43,060
?ועכשיו

301
00:20:45,220 --> 00:20:47,780
כעת אני משדר את האות רק כשאני
חושב שהיא יכולה להיות האחת

302
00:20:47,780 --> 00:20:50,300
.שמשפט זה נכון לגביה

303
00:20:58,940 --> 00:21:01,780
.אני יודעת היכן אני כעת
.תודה, היה נחמד להכיר אותך

304
00:21:01,980 --> 00:21:04,300
.לא, אלווה אותך לעיר
.לא, זה בסדר-

305
00:21:04,460 --> 00:21:07,260
אני יודעת היכן אני
.ולאן אני הולכת

306
00:21:11,180 --> 00:21:12,940
.לעולם לא אשכח את זה

307
00:21:17,820 --> 00:21:18,980
.הג'קט שלך

308
00:21:22,540 --> 00:21:23,900
!חכי

309
00:21:24,060 --> 00:21:25,460
.חכי, אל תזוזי

310
00:21:25,620 --> 00:21:28,260
?מה
.זה כלב בר אירי-

311
00:21:28,420 --> 00:21:29,380
?מה

312
00:21:30,420 --> 00:21:32,260
.את צריכה לעמוד ולא לזוז

313
00:21:32,420 --> 00:21:36,420
.קרוב. כמו אדם אחד

314
00:21:36,580 --> 00:21:39,380
...אם ניפרד, הוא ירגיש

315
00:21:39,540 --> 00:21:42,020
מאויים, ויתקוף את
.האיברים החיוניים שלנו

316
00:21:42,180 --> 00:21:44,980
?אלו איברים חיוניים
.כל האיברים שלי חיוניים

317
00:21:47,740 --> 00:21:49,140
.אסור לנו לזוז

318
00:21:49,300 --> 00:21:52,020
.ולהניח לו לרחרח קצת

319
00:21:54,460 --> 00:21:55,700
.חכי

320
00:21:57,580 --> 00:21:58,820
<i>שמי הוא ברודי</i>

321
00:22:04,060 --> 00:22:06,060
.אני ממש מפוחדת

322
00:22:06,220 --> 00:22:08,140
?אתה מוכן לחבק אותי

323
00:22:08,300 --> 00:22:09,620
.בסדר

324
00:22:09,780 --> 00:22:12,420
.כן, זה רעיון טוב
.כן-

325
00:22:14,140 --> 00:22:18,580
חושב שנוכל להסתובב אחד
?מול השני מבלי להרגיז אותו

326
00:22:19,580 --> 00:22:22,060
.טוב, בטח

327
00:22:23,060 --> 00:22:25,940
?אבל נעשה את זה לאט, טוב
.טוב-

328
00:22:32,420 --> 00:22:33,460
.סליחה

329
00:22:33,660 --> 00:22:36,100
.מזמן לא עשיתי את זה

330
00:22:36,260 --> 00:22:37,660
אני יוצאת עם בחור
,ששמו טימי

331
00:22:37,660 --> 00:22:39,300
,אבל אנו לא עושים הרבה
.לא יודעת למה

332
00:22:39,500 --> 00:22:42,780
.אולי זו אשמתי
... לא, הוא בחור-

333
00:22:44,420 --> 00:22:46,900
.שלא מבין דבר בנשיקות

334
00:22:47,900 --> 00:22:49,340
.זה עסק לגבר

335
00:22:50,300 --> 00:22:51,820
?באמת

336
00:23:13,500 --> 00:23:16,300
...זה היה מושלם

337
00:23:17,900 --> 00:23:19,980
.נשיקה ראשונה מושלמת

338
00:23:21,140 --> 00:23:23,300
.זו הייתה השנייה

339
00:23:23,580 --> 00:23:24,860
.זו השלישית

340
00:23:47,060 --> 00:23:48,780
.ברודי, בוא

341
00:23:49,180 --> 00:23:50,100
.שלום, ג'רי

342
00:23:50,860 --> 00:23:52,620
?מה שלומך, ג'ף

343
00:23:55,220 --> 00:23:58,460
?לאן את הולכת
.לא, עמוד-

344
00:23:58,620 --> 00:24:00,740
לא, אבל... את לובשת
.את הג'קט שלי

345
00:24:00,900 --> 00:24:03,940
אני יודעת. הוא יישאר אצלי
.אלא אם ניפגש שוב

346
00:24:04,220 --> 00:24:05,500
.אני בטוח שניפגש

347
00:24:05,660 --> 00:24:06,780
תצטרך לזכות בהתערבות הזאת

348
00:24:06,820 --> 00:24:11,140
,כי אם ניפגש שוב
.זה יסתיים, אתה יודע

349
00:24:11,900 --> 00:24:12,980
?מה יסתיים

350
00:24:13,500 --> 00:24:14,860
.החיים שהכרנו

351
00:24:17,260 --> 00:24:20,380
...תראי, אני שר באיזה פאב
.לא, אל תגיד לי-

352
00:24:20,540 --> 00:24:23,260
אם במקרה אגיע למקום
,הנכון בעיר הנכונה

353
00:24:23,420 --> 00:24:26,540
?אז נדע לבטח, נכון
,ואם לא

354
00:24:26,700 --> 00:24:30,540
אז זו תהיה הנשיקה המושלמת
.ביותר שהייתה מעולם בין שני זרים

355
00:24:30,700 --> 00:24:33,500
ונזכור אותה מושלמת
.עד סוף חיינו

356
00:24:33,940 --> 00:24:35,860
?מה שמך
.לא, חכה. לא-

357
00:24:36,020 --> 00:24:38,020
...לא, לא

358
00:24:42,780 --> 00:24:45,020
<i>.החיים שהכרתי, השתנו"</i>

359
00:24:45,540 --> 00:24:48,060
<i>.וכעת הם שוב משתנים, אהובה"</i>

360
00:24:48,220 --> 00:24:50,940
<i>תביני, אני לא מודאג"
,בקשר לזה שתזכרי אותי</i>

361
00:24:51,100 --> 00:24:54,540
<i>זו הנערה בדרך"
.שאת שוכחת</i>

362
00:24:54,700 --> 00:24:58,180
.העסק שלי זה ליצור

363
00:24:58,940 --> 00:25:01,220
זה אפילו לא חשוב
.מה תעשי

364
00:25:01,780 --> 00:25:04,060
.אמרת לי את זה, תזכרי

365
00:25:06,820 --> 00:25:08,340
.נ. ב

366
00:25:19,100 --> 00:25:21,900
<i> ,אז לכי הביתה"
.לכי למצוא את זה</i>

367
00:25:22,060 --> 00:25:25,500
<i>תמצאי את הדבר שעושה"
.אותך שונה מאחרים</i>

368
00:25:25,660 --> 00:25:27,180
<i>.אעזור לך"</i>

369
00:25:27,340 --> 00:25:29,180
<i>."חפשי סימן"</i>

370
00:25:32,020 --> 00:25:34,540
<i>,זו אימא. שרון התקשרה
.אמרה שהגעת הביתה</i>

371
00:25:34,700 --> 00:25:36,060
<i>?איפה את
.תתקשרי אלי-</i>

372
00:25:36,220 --> 00:25:39,300
<i>לא חזרת אלי. אני רוצה שתבואי
.לביקור הראשון אצל הרופא</i>

373
00:25:39,460 --> 00:25:41,460
<i>?מה קורה
.לא שומעים ממך</i>

374
00:25:41,620 --> 00:25:43,420
<i>.שושבינה שלי, תתקשרי אלי
.תתקשרי אלי-</i>

375
00:25:43,580 --> 00:25:47,700
<i>אם את צריכה למצוא עבודה"
?כדי להתפרנס, היי מציאותית, טוב</i>

376
00:25:47,860 --> 00:25:49,940
<i>אני לא מאמינה שאינך
!מחזירה לי טלפון</i>

377
00:25:50,140 --> 00:25:51,820
<i>אינך יכולה להיות"
סוכנת סמויה</i>

378
00:25:51,980 --> 00:25:53,940
<i>ואין דבר כזה"
.כמו קוטלת ערפדים</i>

379
00:25:54,140 --> 00:25:56,780
<i>?אני מתחתנת, איפה את
!תרימי את הטלפון-</i>

380
00:25:56,940 --> 00:25:59,860
<i>.מותו הוא חלק מחייך כעת
!אני כל-כך כועסת עלייך-</i>

381
00:26:02,380 --> 00:26:04,860
<i>.שלושה שבועות לאחר מכן</i>

382
00:26:04,900 --> 00:26:06,900
.הנה היא

383
00:26:19,020 --> 00:26:20,740
.נעליים מקסימות

384
00:26:27,220 --> 00:26:29,180
<i>טוב, ההודעה הזאת
.היא עבור הולי קנדי</i>

385
00:26:29,340 --> 00:26:34,820
<i>תאמרי לה שחברתה דניס מתחתנת
.ב-31 לדצמבר והיא לא מוזמנת</i>

386
00:26:34,980 --> 00:26:36,980
<i>?מה דעתך על זה
.את לא מוזמנת</i>

387
00:27:45,900 --> 00:27:48,220
<i>סתיו</i>

388
00:28:08,940 --> 00:28:11,220
,תראי את זה
.זה צריך להיות הדוק יותר

389
00:28:11,380 --> 00:28:13,380
.אעשה מה שתרצי

390
00:28:13,540 --> 00:28:15,340
...אבל אני לא בטוחה, כלומר

391
00:28:15,500 --> 00:28:19,260
תקשיבי, החזה שלך
,נראה מצויין

392
00:28:19,300 --> 00:28:21,740
כי תני לי לומר לך משהו, אינך
.רוצה להיראות לחוצה מדי בחזה

393
00:28:21,900 --> 00:28:25,740
טוב, תראי, למרות שהשדיים
,שלי יפים ומוצקים

394
00:28:25,900 --> 00:28:29,900
לעיתים יש להם רצון משלהם
והם הולכים לכיוונים שונים

395
00:28:30,060 --> 00:28:31,260
.ללא השגחת מבוגר

396
00:28:31,260 --> 00:28:34,660
אז את מוכנה להצר אותה
.בסנטימטר? רק סנטימטר

397
00:28:34,700 --> 00:28:36,380
.טוב
.טוב-

398
00:28:41,340 --> 00:28:44,700
?תוכלי לתת לנו כמה דקות

399
00:28:44,860 --> 00:28:46,620
.כמובן
.תודה-

400
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
.את נראית יפהפייה

401
00:28:54,780 --> 00:28:56,460
.לא תזיק לי מעט עזרה

402
00:28:56,980 --> 00:28:59,020
.זו השמלה ה-12 שאני מנסה

403
00:29:02,820 --> 00:29:03,940
.אני מצטערת

404
00:29:04,860 --> 00:29:08,740
היית אמורה להיות השושבינה
.שלי, אבל לא שמעתי ממך

405
00:29:10,220 --> 00:29:14,020
ושרון מרגישה בולטת מדי
?מאז שנכנסה להריון, אז נחשי מה

406
00:29:14,060 --> 00:29:16,300
נאלצתי לבקש מאחותו
,בת ה-51 של תום

407
00:29:16,460 --> 00:29:19,180
שנראית כמו ג'רי ספרינגר
.ולא אוהבת אותי

408
00:29:20,900 --> 00:29:24,620
רק בגלל שחברתי הטובה ביותר
.לא יכלה לסבול לראות אותי מאושרת

409
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
?למה זה

410
00:29:26,940 --> 00:29:31,060
כי החיים שלנו ממשיכים
?ולא היית יותר במרכז תשומת הלב

411
00:29:31,220 --> 00:29:32,780
.כן
?באמת-

412
00:29:32,940 --> 00:29:36,060
.זה היה נורא, ואני מאד מצטערת
.לא, אני מצטערת, מותק-

413
00:29:36,220 --> 00:29:37,300
.לא, אני מצטערת

414
00:29:37,460 --> 00:29:38,980
.את צדקת ואני טעיתי

415
00:29:39,140 --> 00:29:42,020
אלוהים, אני כזאת כלבה ואני
.מצטערת. כל-כך כעסתי

416
00:29:42,180 --> 00:29:43,580
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

417
00:29:43,740 --> 00:29:45,540
.יודעת מה, זה לא מאוחר מדי

418
00:29:45,540 --> 00:29:47,700
עדיין תוכלי להיות
.השושבינה שלי עם שרון

419
00:29:48,340 --> 00:29:49,900
.בסדר
?בסדר-

420
00:29:50,580 --> 00:29:52,420
?אוכל לבקש ממך טובה

421
00:29:53,580 --> 00:29:56,620
אני רוצה להכין לך את
?נעלי החתונה שלך. -הנעליים שלי

422
00:29:56,780 --> 00:29:58,620
?הפכת להיות ג'פטו

423
00:29:58,780 --> 00:30:01,580
!אלוהים, הן מדהימות

424
00:30:01,740 --> 00:30:05,820
.לקחתי קורס. זה פתאום קרה
.אני ממש אוהבת את זה

425
00:30:05,980 --> 00:30:07,380
.אוי, אלוהים

426
00:30:07,860 --> 00:30:09,380
.יש רק אחד מכל סוג

427
00:30:09,540 --> 00:30:11,860
תהיי הכלה היחידה בעולם
.שתנעל אותן

428
00:30:12,020 --> 00:30:12,980
.מתה על זה

429
00:30:14,020 --> 00:30:16,140
!אלוהים, הולי

430
00:30:16,300 --> 00:30:18,580
.אלו נעלי אמנות

431
00:30:18,740 --> 00:30:22,460
הן יפהפיות. אנו חייבות
.להראות אותן למישהו

432
00:30:25,340 --> 00:30:27,340
אני מרגישה שג'רי
.מנחה אותי

433
00:30:27,500 --> 00:30:31,020
כלומר, נעליים! אני אוהבת
.נעליים, אך מעולם לא חשבתי על זה

434
00:30:31,180 --> 00:30:32,460
.את נראית נהדר

435
00:30:32,620 --> 00:30:33,860
.תודה

436
00:30:34,020 --> 00:30:36,500
,כמובן שגם אני נראה נהדר
.נכון? -כן

437
00:30:36,700 --> 00:30:40,100
כשכל זה החל לקרות, אתה האדם
.הראשון שרציתי לספר לו

438
00:30:40,260 --> 00:30:41,460
?זה מצחיק, לא

439
00:30:41,620 --> 00:30:45,100
זה מבדח. נוכל להמשיך את
?ארוחת הצהריים הזאת לארוחת ערב

440
00:30:46,060 --> 00:30:47,700
.אני משנה את הנושא

441
00:30:49,380 --> 00:30:52,620
?מה שלומך
.בסדר, הכול טוב-

442
00:30:53,380 --> 00:30:57,100
,יש לי כמה רעיונות לעתיד
.כמה תכניות עסקיות

443
00:30:57,260 --> 00:30:58,940
.אני חושב עלייך כל הזמן

444
00:31:01,260 --> 00:31:03,260
.יותר מדי מידע, אני מניח

445
00:31:03,420 --> 00:31:04,420
.כן

446
00:31:04,580 --> 00:31:06,180
.אבל אמרת שחשבת עלי

447
00:31:06,700 --> 00:31:09,140
.כי היית ידיד אמת

448
00:31:10,140 --> 00:31:13,620
?אז לא חשבת עלי בעירום

449
00:31:14,100 --> 00:31:15,340
.לא

450
00:31:15,820 --> 00:31:17,060
?אפילו לא פעם אחת
.לא-

451
00:31:17,220 --> 00:31:19,660
?אפילו ללא חולצתי
.ג'רי, תפסיק-

452
00:31:21,260 --> 00:31:22,260
.דניאל

453
00:31:28,340 --> 00:31:29,540
.אני דניאל

454
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
.מצטערת

455
00:31:36,620 --> 00:31:39,420
חושבת שתאהבי פעם מישהו
,כפי שאהבת את ג'רי

456
00:31:39,460 --> 00:31:42,260
או שאת צריכה לחכות למכתב
?שיפתור לך את העניין

457
00:31:44,540 --> 00:31:45,780
?לאן אתה הולך

458
00:31:50,580 --> 00:31:52,060
,אני מאד מחבב אותך

459
00:31:53,340 --> 00:31:56,140
אבל איני יכול להיות
.בלתי נראה

460
00:31:57,180 --> 00:31:59,500
.נמאס לי לתת כתף

461
00:32:01,500 --> 00:32:04,540
אני רוצה להיות איבר גוף אחר
?עבורך, את מבינה

462
00:32:04,580 --> 00:32:08,940
.אני רוצה להיות הבחור הרע
אני רוצה אישה שתשתגע עלי

463
00:32:09,100 --> 00:32:13,420
ואני רוצה לנצל אותה עד שתהיה
.הרוסה מדי עבור גברים אחרים

464
00:32:13,580 --> 00:32:17,860
.אתה לא רוצה את זה
... לא, אני לא רוצה, אבל-

465
00:32:19,780 --> 00:32:23,100
אני רוצה לצאת את אישה
.שאוהבת גברים

466
00:32:29,500 --> 00:32:31,620
הייתי רוצה להיות הג'רי
.של מישהי

467
00:32:41,820 --> 00:32:46,100
,זה בסדר. באמת
.זו לא אשמתך, זו אשמתי

468
00:32:48,300 --> 00:32:51,100
,לא תכננתי לפתח רגשות אליך
.זה פשוט קרה

469
00:32:51,260 --> 00:32:52,580
.אני מצטער בקשר לזה

470
00:33:01,180 --> 00:33:02,740
?האורח שלך חוזר

471
00:33:04,020 --> 00:33:06,580
.לא
?אז את לבד-

472
00:34:30,620 --> 00:34:31,900
?קח הפסקה, טוב

473
00:34:33,580 --> 00:34:35,820
!אימא
?מה קרה-

474
00:34:43,380 --> 00:34:44,940
.בואי

475
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
.בואי

476
00:34:47,780 --> 00:34:49,580
?מה קרה

477
00:34:50,780 --> 00:34:53,980
...כשאבא עזב

478
00:34:54,780 --> 00:34:57,780
,הייתי בת 14 ואמרתי

479
00:34:57,780 --> 00:35:01,300
זהו זה. לעולם זה לא"
"... יקרה שוב. שום גבר

480
00:35:03,340 --> 00:35:04,820
.ואז פגשתי את ג'רי

481
00:35:09,980 --> 00:35:14,460
הגבר הנפלא הזה קרה לי
... ואז... ואז

482
00:35:14,620 --> 00:35:16,420
.ואז הוא מת

483
00:35:16,580 --> 00:35:18,340
?מה הטעם
.אני יודעת, מותק-

484
00:35:18,500 --> 00:35:21,100
,אני כל-כך כועסת
.אני יכולה להרוג מישהו

485
00:35:21,260 --> 00:35:23,140
...אני בודדה, ואני

486
00:35:23,420 --> 00:35:27,020
,לא חשוב איזו עבודה יש לי
,או מה אני עושה או לא

487
00:35:27,180 --> 00:35:29,500
.או אלו חברים יש לי
.הוא לא כאן

488
00:35:29,660 --> 00:35:32,740
.אני לא כאן

489
00:35:33,500 --> 00:35:37,140
.כלומר, את בודדה בכל מקרה
.נכון-

490
00:35:39,700 --> 00:35:43,700
את יודעת, לא באתי לכאן
.כדי שתתני לי תשובה כנה

491
00:35:43,900 --> 00:35:45,940
למה אינך יכולה לשקר
?לי פעם אחת

492
00:35:46,140 --> 00:35:47,780
.אני מצטערת, מתוקה

493
00:35:53,020 --> 00:35:57,220
.אני לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום. -בואי

494
00:35:58,620 --> 00:36:00,500
.בואי נלך לטייל

495
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
.אביך ואני נהגנו לבוא לכאן

496
00:36:04,580 --> 00:36:05,900
.היו להם ריקודים

497
00:36:06,060 --> 00:36:07,900
.טוב, לא ממש ריקודים

498
00:36:08,060 --> 00:36:10,780
באנו עם רדיו וסיגריות

499
00:36:10,940 --> 00:36:13,660
ובירות, ונהגנו להאזין
.לג'ימי הנדריקס

500
00:36:16,180 --> 00:36:20,220
אני בטוחה שהיה לך קשה
?להיכנס לבד לחדר מלא אנשים, נכון

501
00:36:21,260 --> 00:36:23,020
.כן, אני יודעת

502
00:36:23,900 --> 00:36:28,140
אני יודעת איך זה לא להרגיש
,שאת נמצאת בחדר, עד שהוא מביט בך

503
00:36:28,300 --> 00:36:32,300
או נוגע בידך, או אפילו
מתלוצץ על חשבונך

504
00:36:32,900 --> 00:36:35,260
רק כדי להודיע לכולם
.שאת איתו

505
00:36:36,020 --> 00:36:37,500
.שאת שלו

506
00:36:39,460 --> 00:36:41,460
.הגבר הזה הצחיק אותי

507
00:36:43,180 --> 00:36:44,460
?אבא

508
00:36:46,580 --> 00:36:48,700
.אני לא זוכרת אותך צוחקת

509
00:36:53,220 --> 00:36:55,020
.זה מעציב אותי

510
00:36:58,100 --> 00:36:59,940
.כי נהגתי לצחוק

511
00:37:02,580 --> 00:37:04,220
.צחקתי

512
00:37:09,500 --> 00:37:12,820
האם שנאת את ג'רי
?כי הוא הזכיר לך את אבא

513
00:37:14,540 --> 00:37:16,180
.קצת

514
00:37:21,180 --> 00:37:25,500
את יודעת, הסיוט של כל
,הורה, לאחר אובדן ילד

515
00:37:26,980 --> 00:37:30,340
להביט בילדך צועד לקראת
,אותם חיים כמו שלך

516
00:37:31,220 --> 00:37:33,180
.ואין ביכולתך לעצור את זה

517
00:37:35,980 --> 00:37:38,940
.זו הרגשה נוראה וחסרת-ישע

518
00:37:40,180 --> 00:37:42,380
.גורמת לך לכעוס כל הזמן

519
00:37:43,740 --> 00:37:45,660
...וכעסתי

520
00:37:46,900 --> 00:37:49,140
.משך זמן רב מאד

521
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
.אני תשושה

522
00:37:57,940 --> 00:37:59,860
את חושבת שנראה
?את אבא שוב

523
00:38:01,660 --> 00:38:03,380
.לא, מתוקה

524
00:38:04,540 --> 00:38:06,100
.לעולם לא

525
00:38:09,300 --> 00:38:11,540
.עלייך להפסיק לחכות

526
00:38:26,220 --> 00:38:27,500
<i>הולי</i>

527
00:38:35,180 --> 00:38:36,300
?את

528
00:38:38,820 --> 00:38:42,900
אני חייבת לציין את התפעלותי
.איך הוא חשב על הכול מראש

529
00:38:43,900 --> 00:38:46,740
,תזמון המשלוח
... מפתח לתיבת הדואר

530
00:38:48,180 --> 00:38:51,020
להוציא את ג'קט העור
,מדירתך לא היה קל

531
00:38:51,180 --> 00:38:53,420
.כיוון שהתנהגת כמו מיס האבישם

532
00:38:57,820 --> 00:38:59,500
.הוא ביקש ממני להבטיח

533
00:39:00,420 --> 00:39:02,060
.לא יכולתי לסרב

534
00:39:02,740 --> 00:39:05,780
אמרתי לו שאני חושבת
,שזה לא טוב עבורך

535
00:39:05,820 --> 00:39:08,980
.אבל לא יכולתי לסרב

536
00:39:13,140 --> 00:39:14,700
.זה האחרון

537
00:39:19,460 --> 00:39:21,260
,אז בודדה או לא

538
00:39:22,660 --> 00:39:24,460
.את חייבת להמשיך הלאה

539
00:39:29,140 --> 00:39:31,100
,מה שיש לזכור הוא

540
00:39:31,820 --> 00:39:36,620
,אם כולנו בודדים
.אז אנו יחד גם בזה

541
00:39:39,300 --> 00:39:41,660
.זה עוזר לי לפעמים

542
00:40:23,860 --> 00:40:26,220
<i>חורף</i>

543
00:40:41,540 --> 00:40:44,020
<i>.היי, זה דניאל</i>

544
00:40:44,180 --> 00:40:48,300
<i>?זוכרת מה אמרתי במסעדה
.אנא, תשכחי כל מילה</i>

545
00:40:49,660 --> 00:40:51,940
<i>עומדים לבנות אצטדיון
.חדש של היאנקיס</i>

546
00:40:52,780 --> 00:40:53,620
<i>.לא יודע למה אמרתי את זה</i>

547
00:40:53,620 --> 00:40:55,460
<i> ,אני מקיים שיחת חולין
.אני שונא את זה</i>

548
00:40:56,180 --> 00:41:00,420
<i>אני שונא אנשים שמדברים שיחות
.חולין. כדאי שאפסיק. אני מפסיק</i>

549
00:41:00,580 --> 00:41:01,540
<i>.לעזאזל</i>

550
00:41:12,580 --> 00:41:14,100
?ג'רי

551
00:41:19,420 --> 00:41:22,140
דודי יכול להכניס אותנו
.מתי שנרצה

552
00:41:22,780 --> 00:41:24,860
.הוא הדליק את האורות בשבילנו

553
00:41:27,380 --> 00:41:29,140
.מדהים

554
00:41:55,540 --> 00:41:56,860
?את בטוחה

555
00:41:58,780 --> 00:42:00,460
.זה בסדר

556
00:42:02,100 --> 00:42:05,500
.הולי היקרה"
.אין לי הרבה זמן

557
00:42:05,900 --> 00:42:10,620
אני לא מתכוון ממש, כלומר, יצאת"
.לקנות גלידה ותחזרי בקרוב הביתה

558
00:42:11,020 --> 00:42:13,460
אבל יש לי הרגשה"
.שזה המכתב האחרון

559
00:42:13,620 --> 00:42:16,100
.כי נותר דבר אחד לומר לך"

560
00:42:16,660 --> 00:42:19,580
וזה לא להשאיר לך זיכרונות
.או לגרום לך לקנות מנורה

561
00:42:19,740 --> 00:42:22,780
את יכולה לדאוג לעצמך"
.ללא עזרתי

562
00:42:23,900 --> 00:42:28,540
.זה לומר לך כמה את מרגשת אותי"
.כמה שינית אותי

563
00:42:29,300 --> 00:42:32,500
עשית אותי גבר"
.על ידי אהבתך אלי, הולי

564
00:42:32,660 --> 00:42:36,100
.ועל כך, אני אסיר תודה לנצח"

565
00:42:36,260 --> 00:42:37,620
.ממש"

566
00:42:38,780 --> 00:42:42,940
,אם תוכלי להבטיח לי משהו"
תבטיחי שבכול פעם שאת עצובה

567
00:42:43,100 --> 00:42:44,460
,או לא בטוחה"

568
00:42:45,100 --> 00:42:47,340
,או שאת מאבדת אמונה"

569
00:42:48,060 --> 00:42:50,900
שתנסי לראות את עצמך"
.דרך עיניי

570
00:42:51,380 --> 00:42:54,140
תודה שכיבדת"
.אותי והיית אשתי

571
00:42:54,340 --> 00:42:56,540
.אין בי חרטות"

572
00:42:56,700 --> 00:42:58,180
.איזה בר מזל אני"

573
00:42:59,500 --> 00:43:03,980
,עשית את חיי, הולי"
.אך אני רק פרק אחד בחייך

574
00:43:04,340 --> 00:43:06,020
.יהיו עוד"

575
00:43:06,460 --> 00:43:07,900
.אני מבטיח"

576
00:43:08,860 --> 00:43:11,820
.אז הנה זה מגיע, הדבר הגדול"

577
00:43:13,660 --> 00:43:15,700
.אל תחששי להתאהב שוב"

578
00:43:17,220 --> 00:43:20,860
שימי לב לאות, כשחייך"
.כפי שהכרת אותם, הסתיימו

579
00:43:23,100 --> 00:43:27,260
."נ. ב. תמיד אוהב אותך"

580
00:43:46,980 --> 00:43:49,300
?האם חשבת על זה

581
00:43:50,420 --> 00:43:52,540
?אני מתכוון, עלי

582
00:43:54,620 --> 00:43:56,220
?ואתה

583
00:43:59,180 --> 00:44:00,740
.כן

584
00:44:25,380 --> 00:44:27,580
?זה לא יעבוד, נכון
.בשום אופן לא, אין מצב-

585
00:44:27,740 --> 00:44:28,820
!לעזאזל

586
00:44:32,940 --> 00:44:35,340
אני מתכוון, זה היה כמו
.לנשק את אחותי

587
00:44:35,500 --> 00:44:37,780
.הוקל לי כל-כך

588
00:44:38,220 --> 00:44:41,620
קיבלתי את המכתב הזה וחשבתי
,שהוא מרגיש שהוא מקריב את עצמו

589
00:44:41,820 --> 00:44:44,660
אבל הוא סתם אמר. אם הוא באמת
.התכוון לזה, הוא היה נותן לי סימן

590
00:44:44,860 --> 00:44:47,940
אני שונא סימנים. -אז שמעתי
.את ההודעה שלך במשיבון

591
00:44:54,220 --> 00:44:56,820
?ידידים מוזרים ומרירים

592
00:44:58,540 --> 00:45:00,220
.לנצח

593
00:45:11,860 --> 00:45:13,540
?מה קרה, חברה

594
00:45:13,700 --> 00:45:15,580
.זה ג'רי

595
00:45:17,500 --> 00:45:19,260
.עברה שנה

596
00:45:21,500 --> 00:45:24,260
ואני כבר לא חשה
.אותו בקרבתי

597
00:45:26,180 --> 00:45:28,380
אני לא חושבת שהוא
.נמצא כאן יותר

598
00:45:30,780 --> 00:45:32,900
.אני חושבת שג'רי איננו

599
00:45:34,380 --> 00:45:35,940
.הוא באמת איננו

600
00:45:54,420 --> 00:45:56,740
<i>ג'רי היקר, אמרת שרצית"</i>

601
00:45:56,900 --> 00:45:58,300
<i>.שאתאהב שוב"</i>

602
00:45:58,460 --> 00:46:02,660
<i>,וייתכן שיום אחד זה יקרה"
.אך יש כמה סוגים של אהבה</i>

603
00:46:03,820 --> 00:46:05,540
<i>,אלו חיי היחידים"</i>

604
00:46:05,940 --> 00:46:09,260
<i>והם נהדרים ונוראיים"
,וקצרים ובלתי נגמרים</i>

605
00:46:09,420 --> 00:46:12,100
<i> ואף אחד מאיתנו"
.לא יוצא מהם בחיים</i>

606
00:46:21,540 --> 00:46:25,980
<i>אין לי תכנית מלבד זה"
.שהגיע הזמן שאמי תצחק שוב</i>

607
00:46:26,180 --> 00:46:27,940
<i>.היא מעולם לא ראתה את העולם"</i>

608
00:46:28,100 --> 00:46:29,620
<i>,מעולם לא ראתה את אירלנד</i>

609
00:46:30,380 --> 00:46:33,180
<i> אז אני לוקחת אותה
.למקום שהכרנו לראשונה</i>

610
00:46:39,860 --> 00:46:42,140
<i>."אולי כעת היא תבין"</i>

611
00:46:50,300 --> 00:46:51,460
?אימא

612
00:47:06,420 --> 00:47:07,540
?וויליאם

613
00:47:09,380 --> 00:47:10,540
.שלום לך

614
00:47:13,700 --> 00:47:15,020
?חזרת לביקור נוסף

615
00:47:16,300 --> 00:47:17,540
?לכמה זמן

616
00:47:18,580 --> 00:47:20,060
.לא יודעת

617
00:47:22,300 --> 00:47:24,540
.זו אמי, פטרישה

618
00:47:24,980 --> 00:47:26,780
.שלום, זה אבי, פטסי

619
00:47:30,820 --> 00:47:32,620
.הפלת את השוקולד, מתוקה

620
00:47:32,780 --> 00:47:34,580
.אסור לעשות דברים כאלו פה

621
00:47:34,660 --> 00:47:36,260
.אישה יפה כמוך

622
00:47:36,260 --> 00:47:38,380
.בחור עלול להבין את זה אחרת

623
00:47:55,580 --> 00:47:57,060
?נתראה, אם כך

624
00:47:58,100 --> 00:47:59,460
.כן

625
00:48:06,100 --> 00:48:09,820
<i>,לא יודעת איך עשית זאת"
.אבל החזרת אותי מהמתים</i>

626
00:48:09,980 --> 00:48:11,940
<i>.אכתוב לך שוב בקרוב"</i>

627
00:48:12,100 --> 00:48:13,900
<i>...נ.ב"</i>

628
00:48:14,060 --> 00:48:15,660
<i>."נחש מה"</i>

629
00:48:21,540 --> 00:48:29,460
<i>MB0 -עברית: עמית יקיר ו
Qsubs מצוות</i>

630
00:48:29,461 --> 00:48:35,461
 StartoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י
QSubs מצוות