1
00:00:45,420 --> 00:00:50,200
- נ.ב. אני אוהב אותך -

2
00:00:51,192 --> 00:00:57,692
<i>mb0 -עברית: עמית יקיר ו
Qsubs צוות</i>

3
00:00:57,693 --> 00:01:01,693
StratoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות

4
00:01:34,393 --> 00:01:38,022
אני יודע שאני אמור לדעת
?מה זה, מותק. את כועסת עלי

5
00:01:38,196 --> 00:01:40,664
.מותק. הולי

6
00:01:42,134 --> 00:01:46,002
?עשיתי משהו, נכון
?משהו רע, כן

7
00:01:46,171 --> 00:01:47,695
?אני אמור לדעת מה זה

8
00:01:49,941 --> 00:01:52,068
אולי רק נדמה לך
?שעשיתי משהו

9
00:01:54,880 --> 00:01:58,441
.לא. עשיתי את זה
.עשיתי את זה

10
00:01:59,184 --> 00:02:02,881
,מה שעשיתי היה חמור מאוד
.אני מצטער, אהובה

11
00:02:03,588 --> 00:02:05,647
.הולי, בחייך

12
00:02:05,824 --> 00:02:08,122
.הולי, חכי
...מותק

13
00:02:10,329 --> 00:02:12,263
.את צריכה לדבר איתי על זה

14
00:02:13,765 --> 00:02:17,166
או שאת מחכה עד שניכנס
?לדירה כדי לדבר איתי

15
00:02:18,503 --> 00:02:20,801
את מתכוונת לגרום לי
?לישון באמבטיה שוב

16
00:02:25,310 --> 00:02:27,039
.לא, אני לא יודע מה אמרתי

17
00:02:27,212 --> 00:02:30,340
.אמרת את זה. אתה יודע שכן
... לא, אני לא יודע מה אמרתי-

18
00:02:30,515 --> 00:02:33,075
אבל לא התכוונתי לכך. -אתה
.מתכוון לכל מה שאתה אומר

19
00:02:33,251 --> 00:02:35,344
לפעמים אני לא מתכוון
.לכלום כשאני אומר משהו

20
00:02:35,520 --> 00:02:37,784
כאומרים משהו, זה לעולם
.לא סתם

21
00:02:37,956 --> 00:02:40,559
רוב הדברים שאני אומר
.זה סתם. אני סתם מדבר

22
00:02:40,594 --> 00:02:43,162
לא. גברים אומרים שהם מדברים
סתם על מנת להתחמק

23
00:02:43,197 --> 00:02:44,996
,מלומר דבר אחד
אך הם יודעים שהם אומרים

24
00:02:45,031 --> 00:02:47,678
משהו בכל פעם שהם
!?אומרים אותו. -מה, מה אמרתי

25
00:02:47,831 --> 00:02:50,595
אמרת לאימי שאתה רוצה
.תינוק ואני לא מוכנה

26
00:02:50,770 --> 00:02:53,296
!לאימא שלי
.זה כמו להגיד לה שאני לסבית

27
00:02:53,472 --> 00:02:55,531
ובכן, אני הגבר
.היחיד שהיה לך

28
00:02:55,707 --> 00:02:59,040
יצאתי עם טימי הריסון במשך 4
.חודשים לפני שפגשתי אותך

29
00:02:59,211 --> 00:03:01,406
?הוא לא אישה עכשיו

30
00:03:01,580 --> 00:03:03,571
אמרת לאימי
!שאיני רוצה ילדים

31
00:03:03,749 --> 00:03:05,842
.לא אמרתי את זה
.אמרת-

32
00:03:06,017 --> 00:03:08,417
.כן, אמרת. במילים הללו
.לא אמרתי-

33
00:03:08,587 --> 00:03:13,081
.לא אמרתי שאינך מוכנה לתינוק
.אמרתי שאת רוצה לחכות

34
00:03:13,258 --> 00:03:15,192
זאת אומרת שכרגע
.איני רוצה ילד

35
00:03:15,360 --> 00:03:16,952
.בדיוק
.תודה-

36
00:03:17,129 --> 00:03:19,689
.רגע, אני מבולבל
?מישהו יכול לקבוע פסק-דין

37
00:03:19,865 --> 00:03:22,026
.לא, אתה לא מבולבל
.רק עשית טעות

38
00:03:22,200 --> 00:03:25,067
".הולי לא רוצה תינוק"
.הייתה לנו תוכנית, ג'רי

39
00:03:25,237 --> 00:03:27,933
לחכות עם ילדים עד
... שנוכל לקנות דירה

40
00:03:28,106 --> 00:03:31,166
להכניס 25% מכל
משכורת לחשבון משותף

41
00:03:31,343 --> 00:03:34,335
.עם ריבית של 6.25 ל-5 שנים
?למה לא אמרת את זה לאימי

42
00:03:35,390 --> 00:03:36,981
?מכל משכורת

43
00:03:37,149 --> 00:03:39,947
מותק, רק התחלת
.לקבל משכורת רגילה

44
00:03:40,118 --> 00:03:44,179
עזבת 5 מקומות עבודה תוך
.שנתיים, שכחת? -הם אידיוטים

45
00:03:44,356 --> 00:03:47,052
לא יכול להיות שכולם
.אידיוטים. כן, הם אידיוטים

46
00:03:47,225 --> 00:03:50,319
.כולם אידיוטים
ולמה לא אמרת לאימי

47
00:03:50,495 --> 00:03:53,521
על ההלוואה העסקית שאתה
?וג'ון לקחתם בלי לשאול אותי

48
00:03:55,333 --> 00:03:57,733
...ראית
.סוף סוף אמרת את זה

49
00:03:57,903 --> 00:04:00,463
.ידעתי שבגלל זה את כועסת
.זו לא הסיבה-

50
00:04:00,639 --> 00:04:01,628
.זו לא הסיבה

51
00:04:01,807 --> 00:04:03,707
.זו כן הסיבה
.רציתי שתחכה-

52
00:04:03,875 --> 00:04:07,572
?לחכות למה? על מה את מדברת
.אני מסיע לימוזינות 4 שנים

53
00:04:08,313 --> 00:04:13,012
.אני וג'ון רצינו להקים עסק
.לקנות כמה מכוניות, להשיג לקוחות

54
00:04:13,185 --> 00:04:15,517
.ויש לנו קריירה
?מה הבעיה שלך

55
00:04:15,687 --> 00:04:18,520
?ואם זה לא יסתדר
?מה אם תמיד נגור כאן

56
00:04:18,690 --> 00:04:21,420
?ומה לגבי מה שאני רוצה

57
00:04:21,593 --> 00:04:23,720
אתה חושב שאני רוצה
להיות סוכנת נדל"ן

58
00:04:23,895 --> 00:04:26,455
שמראה דירות למכירה
?שלעולם לא אוכל לגור בהן

59
00:04:26,631 --> 00:04:28,963
אולי אני רוצה לעשות
.דברים אחרים בחיי

60
00:04:29,134 --> 00:04:32,433
?טוב. כמו מה
.לא יודעת. דברים אחרים-

61
00:04:33,004 --> 00:04:34,717
?אז תתפטרי, טוב

62
00:04:34,718 --> 00:04:37,871
בלאו הכי העבודה גורמת לך
.לחזור מעוצבנת הביתה בכל יום

63
00:04:38,276 --> 00:04:40,574
.את רוצה תינוק? בואי נעשה
?רואה-

64
00:04:40,745 --> 00:04:43,111
.אני שונאת כשאתה עושה את זה
?עושה מה-

65
00:04:43,281 --> 00:04:44,748
".בואי נעשה תינוק"

66
00:04:44,916 --> 00:04:47,379
,קומה חמישית, ללא מעלית
.בקושי אפשר לזוז

67
00:04:47,380 --> 00:04:49,397
אצטרך להחליף לו
.חיתול על אדן החלון

68
00:04:49,432 --> 00:04:53,414
אתה צריך תוכנית. אתה לא יכול
.לצפות שהכל יסתדר מעצמו

69
00:04:53,625 --> 00:04:56,651
למה אני צריכה להיות
?המבוגרת האחראית שדואגת

70
00:04:56,828 --> 00:05:00,594
למה איני יכולה להיות האירי
?החמוד והשאנן ששר כל הזמן

71
00:05:00,765 --> 00:05:02,889
.כי את נובחת כשאת שרה

72
00:05:04,803 --> 00:05:09,331
הולי, אנשים מביאים ילדים
.גם כשמצבם הכלכלי קשה

73
00:05:09,508 --> 00:05:13,103
אם זה מה שמדאיג אותך, אולי
?תפסיקי לקנות בגדי מעצבים

74
00:05:13,278 --> 00:05:15,157
.אני קונה הכל באי. ביי
(באינטרנט)

75
00:05:15,213 --> 00:05:17,977
זה לא נחשב כשלובשים בגדים
.של מארק ג'ייקובס ממיניאפוליס

76
00:05:21,620 --> 00:05:25,334
?האם את רוצה תינוק

77
00:05:26,591 --> 00:05:29,287
?אתה רוצה
.כן, אני רוצה-

78
00:05:29,461 --> 00:05:31,361
?רואה
?מה-

79
00:05:31,530 --> 00:05:34,294
אני יודעת למה אתה
.מתכוון בלי שתאמר זאת

80
00:05:34,466 --> 00:05:36,195
אתה מתכוונת לעניין
.עם שתי השיחות

81
00:05:36,368 --> 00:05:38,962
האחת שאנו מנהלים וזו שאת
.חושבת שאנו מנהלים

82
00:05:39,137 --> 00:05:43,005
אמרת זאת לאימי כי אתה כועס
... שאיני רוצה ילדים עדיין

83
00:05:43,174 --> 00:05:49,443
,ובגלל שלא כיף איתי יותר
.ובגלל שאין לנו סקס לוהט ומוטרף

84
00:05:49,614 --> 00:05:52,312
.כי אני מתלוננת על חשבונות
?זה מה אתה רומז, נכון

85
00:05:52,313 --> 00:05:53,921
?למה שלא תהיה כן ותודה בזה

86
00:05:53,952 --> 00:05:55,886
.תגיד את מה שאתה מתכוון

87
00:05:57,055 --> 00:05:58,784
.טוב

88
00:06:00,292 --> 00:06:03,420
הייתי רוצה שיהיה לנו
.יותר סקס לוהט ומוטרף

89
00:06:05,463 --> 00:06:07,158
.גם הסוג האחר טוב

90
00:06:07,332 --> 00:06:10,392
אתה מתכוון שאלו לא
?החיים שרצית, נכון

91
00:06:11,269 --> 00:06:14,500
.זה לא מה שאני אומר
?זה מה שאת אומרת

92
00:06:14,673 --> 00:06:16,021
?מה אם זה הכל, ג'רי

93
00:06:16,385 --> 00:06:18,491
מה אם אלו החיים שלנו
?וזה הכול

94
00:06:18,877 --> 00:06:20,845
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שזה הכל-

95
00:06:21,012 --> 00:06:23,207
אנחנו זוג נשוי שבבעלותם
חברת לימוזינות

96
00:06:23,381 --> 00:06:25,941
שאולי או לא יהיו להם
.ילדים. סוף סיפור

97
00:06:26,117 --> 00:06:28,642
?איזה עוד סיפור את רוצה
... לא יודעת-

98
00:06:28,820 --> 00:06:30,549
!?מה אתה רוצה, הול? מה

99
00:06:30,922 --> 00:06:33,220
.כי נמאס לי לנסות להבין

100
00:06:33,391 --> 00:06:36,383
?אתה רוצה דירה גדולה יותר
.אעבוד עבודה נוספת

101
00:06:36,561 --> 00:06:39,086
.את רוצה ילד או שלא
!?מה

102
00:06:40,231 --> 00:06:44,691
אני יודע מה אני רוצה, כי
.אני מחזיק בזה בידי עכשיו

103
00:06:44,869 --> 00:06:48,396
?ואת
?את יודעת מה את רוצה

104
00:06:48,573 --> 00:06:51,736
מוטב שתגידי לי
.עכשיו אם זה לא אני

105
00:06:52,577 --> 00:06:55,068
?אחרת
?תעזוב

106
00:06:55,246 --> 00:06:57,214
?את רוצה שאעזוב
.אני רוצה שתעזוב מרצון-

107
00:06:57,382 --> 00:07:00,044
.אל תשתמש בי כתירוץ
.אעזוב אם תרצי-

108
00:07:00,218 --> 00:07:01,583
.אז תעזוב, אם אתה רוצה

109
00:07:01,753 --> 00:07:04,085
.אל תתגרי בי
.רוצה לעזוב, תגיד להתראות-

110
00:07:04,255 --> 00:07:05,779
!נמאס לי מהשטויות האלה

111
00:07:05,957 --> 00:07:08,687
.תפסיק לשחק אותה דו-לשוני
.שק לי בתחת-

112
00:07:08,860 --> 00:07:11,021
!תנשק את התחת שלי באנגלית

113
00:07:31,850 --> 00:07:35,752
?סיימנו, אהובה
?אני יכול לחזור

114
00:07:37,255 --> 00:07:38,688
.כן

115
00:07:39,391 --> 00:07:43,487
.אני מצטערת
.אני מצטערת

116
00:07:46,865 --> 00:07:49,595
.אני מצטער, אהובה
.אני מצטערת-

117
00:07:50,969 --> 00:07:55,838
מצטערת שאמרתי את
.הדבר הלא נכון לאימא שלך

118
00:07:56,007 --> 00:07:58,532
אלוהים, אני עדיין
.מרגיש עצבני בנוכחותה

119
00:07:58,710 --> 00:08:01,838
אחרי תשע שנים, אני עדיין
.חושב שהיא לא אוהבת אותי

120
00:08:02,013 --> 00:08:03,310
אני יודע שאני
.מתנהג בטיפשות

121
00:08:03,481 --> 00:08:07,747
.לא, אתה לא טיפש, מותק
.היא לא אוהבת אותך

122
00:08:08,887 --> 00:08:12,254
באמת? חשבתי שעמוק
.בפנים היא אוהבת אותי

123
00:08:12,424 --> 00:08:16,326
.לא, היא לא
.הייתי בת 19 כשהתחתנו

124
00:08:16,828 --> 00:08:20,525
ואתה השחתת אותי עם
... סקס והקסם שלך

125
00:08:20,699 --> 00:08:24,829
,ככל שלוקח לך זמן לצבור הון
.הסקסיות והקסם שלך נעלמים

126
00:08:26,404 --> 00:08:28,998
?מה
?מה אתה מחפש

127
00:08:29,174 --> 00:08:33,304
הביצים שלי. הם היו
.תלויים שם לפני רגע

128
00:08:33,478 --> 00:08:39,007
אימי אמרה שזו טעות להינשא
.לך כי אהבתי אותך יותר מידי

129
00:08:39,184 --> 00:08:40,845
".זה לא יחזיק מעמד"

130
00:08:41,019 --> 00:08:44,079
.איני רוצה לעשות טעויות, ג'רי

131
00:08:45,657 --> 00:08:49,889
.את שייכת לזן הלא נכון, אהובה
.תהיי ברווז

132
00:08:53,064 --> 00:08:55,089
.מותק שלי

133
00:08:55,667 --> 00:09:00,798
אנו לא טעות רק בגלל
.שאין לנו כסף

134
00:09:01,039 --> 00:09:03,064
.ואנחנו נחזיק מעמד

135
00:09:03,975 --> 00:09:06,205
?את יודעת איך אני יודע

136
00:09:07,912 --> 00:09:11,109
משום שאני עדיין
... מתעורר כל בוקר

137
00:09:11,282 --> 00:09:16,151
והדבר הראשון אני רוצה
.לעשות זה לראות את פנייך

138
00:09:17,589 --> 00:09:20,786
.אני מצטערת

139
00:09:21,292 --> 00:09:25,820
אני רואה אנשים שקונים
.בתים גדולים ויש להם ילדים

140
00:09:25,997 --> 00:09:28,898
אני מפחדת שחיינו
.לעולם לא יתחילו

141
00:09:29,601 --> 00:09:31,432
.לא, מותק

142
00:09:34,005 --> 00:09:36,633
.אנו כבר חיים את חיינו

143
00:09:36,808 --> 00:09:39,106
.הם כבר החלו
.אלו חיינו

144
00:09:39,511 --> 00:09:41,945
.עלייך להפסיק לחכות, מותק

145
00:09:42,113 --> 00:09:47,050
והול, אינך יכולה להמשיך
.לרדת עלי ולומר לי לעזוב

146
00:09:48,419 --> 00:09:49,909
.אני לא הולך לשום מקום

147
00:09:55,493 --> 00:09:57,723
.אני לא אביך

148
00:09:59,097 --> 00:10:01,202
?אינך מבינה את זה עדיין

149
00:10:07,338 --> 00:10:08,965
אני צריכה לאסוף
.את הנעליים שלי

150
00:10:09,140 --> 00:10:12,837
.הן זרוקות לכל עבר
.הן יחשבו שאיני אוהבת אותן

151
00:11:04,529 --> 00:11:06,087
.נענע את זה, מותק

152
00:11:06,264 --> 00:11:07,629
.תעשה גלים בבטן

153
00:11:18,276 --> 00:11:19,903
.העין שלי! אני מדמם

154
00:11:20,078 --> 00:11:23,707
אני רק רוצה ללקק
.את השוקולד מגלזגו

155
00:11:23,882 --> 00:11:28,216
אני לא מאמינה שאני
.מאוהבת בשדון

156
00:11:31,256 --> 00:11:33,724
רגע, האור. אתה היית
?האחרון שנכנס למיטה. -האור

157
00:11:33,892 --> 00:11:35,052
.לא
.אתה היית אחרון-

158
00:11:35,226 --> 00:11:38,718
.עכשיו כבר לא
.מותק, תראי, אני פצוע

159
00:11:38,897 --> 00:11:40,956
.אלוהים. איזה קוץ בתחת

160
00:11:41,132 --> 00:11:44,465
.ילדה טובה
.ילדה טובה

161
00:11:44,636 --> 00:11:47,969
היכנסי למיטה או
.שאתחיל בלעדייך

162
00:11:50,241 --> 00:11:52,232
.לעזאזל

163
00:11:52,410 --> 00:11:56,176
?את בסדר
.לעזאזל! הבוהן שלי-

164
00:11:56,347 --> 00:11:59,127
אגיד לך מה. מישהו צריך לשים
.מנורה בצד הזה של המיטה

165
00:11:59,162 --> 00:12:00,659
.זה מגוחך

166
00:12:02,253 --> 00:12:06,087
.אגיד לבעלי הבא שיעשה את זה
.בואי הנה-

167
00:12:06,457 --> 00:12:10,894
.הבעל הבא. הבעל הבא
.בואי הנה

168
00:12:15,066 --> 00:12:17,557
אני מצטערת שאני
.משתגעת לפעמים

169
00:12:17,735 --> 00:12:22,195
.נפגעת? תן לי לראות
?תשתקי ונשקי אותי, טוב-

170
00:12:25,476 --> 00:12:27,535
.כלבה מטורפת
.קוץ בתחת

171
00:12:30,668 --> 00:12:33,106
הילארי סוואנק

172
00:12:33,737 --> 00:12:36,213
ג'רארד באטלר

173
00:12:36,669 --> 00:12:39,190
- נ. ב. אני אוהב אותך -

174
00:13:47,398 --> 00:13:50,149
- חורף -

175
00:13:51,963 --> 00:13:55,990
דניאל, שכחנו את הקישוטים
?לחג. תוכל להוריד אותם

176
00:13:56,167 --> 00:13:58,192
.כמובן, גברת ריילי
?איפה את רוצה אותם

177
00:13:58,369 --> 00:14:01,964
.פטרישה. שים את זה בארון
?יש לך מפתח

178
00:14:02,140 --> 00:14:03,869
.לא, אין לי

179
00:14:04,042 --> 00:14:06,272
אשכפל לך סט מפתחות
.בשבוע הבא

180
00:14:06,444 --> 00:14:09,072
ותבקש מהנהג של ג'רי
?לסגור את הווילונות, טוב

181
00:14:09,247 --> 00:14:10,612
.כמובן

182
00:14:13,651 --> 00:14:15,141
.היכנסי
.תודה-

183
00:14:20,024 --> 00:14:21,013
.ג'ון
?מה-

184
00:14:21,192 --> 00:14:23,319
.דניס
.היי-

185
00:14:23,494 --> 00:14:25,928
.טוב לראותך
?אני חייבת לעזור-

186
00:14:26,097 --> 00:14:27,792
.לא, את לא
.טוב-

187
00:14:27,965 --> 00:14:29,455
.שרון, את נראית נפלא
.היי-

188
00:14:29,634 --> 00:14:31,795
.היי, נראה טוב
.גם את-

189
00:14:31,969 --> 00:14:33,493
?איחרתי
.לא. זה מהמם-

190
00:14:33,671 --> 00:14:35,571
.חכי עד שתראי את ג'רי
.את תמותי

191
00:14:35,740 --> 00:14:37,605
?באמת

192
00:15:03,901 --> 00:15:07,997
,כפי שג'רי היה אומר
.בואו נתחיל במסיבה

193
00:15:08,606 --> 00:15:13,043
ג'רי קנדי לא היה אדם של
.מילים. הוא העדיף מוזיקה

194
00:15:13,611 --> 00:15:15,909
...הוא היה בחור צעיר ומיוחד

195
00:15:16,314 --> 00:15:21,217
כפי שתוכלו לראות על פי קופסת
,האפר שעוצבה על ידי אהבת חייו

196
00:15:21,385 --> 00:15:23,683
.אשתו, הולי

197
00:15:23,855 --> 00:15:28,588
,ייתכן וחייו הגיעו אל קיצם
.אך אנו עדיין שומעים זאת

198
00:15:29,060 --> 00:15:33,190
,הוא חי בתוכנו
... לעד בליבנו

199
00:15:33,397 --> 00:15:35,126
.כמו השיר האהוב עליו

200
00:15:44,842 --> 00:15:48,744
,הימרתי על המנצח

201
00:15:49,380 --> 00:15:53,214
.זכיתי בכול הקופה

202
00:15:53,384 --> 00:15:56,547
יש לי הרגשה

203
00:15:57,688 --> 00:16:00,851
שהשנה הזו היא עבורך ועבורי

204
00:16:01,993 --> 00:16:06,623
חג מולד שמח

205
00:16:06,797 --> 00:16:10,255
אני אוהב אותך, מותק

206
00:16:10,668 --> 00:16:14,399
אני רואה זמנים טובים

207
00:16:15,006 --> 00:16:19,375
בהם כל חלומותינו יתגשמו

208
00:16:31,656 --> 00:16:34,318
אתה בטלן, אתה פרחח
את זונה מסוממת-

209
00:16:34,492 --> 00:16:37,290
שוכבת שם גוססת
ושתויה במיטה

210
00:16:37,461 --> 00:16:40,362
אתה נתעב, שתיין, קמצן, הומו

211
00:16:40,531 --> 00:16:43,125
,חג מולד שמח, שמוק
מקווה שזה האחרון

212
00:16:43,634 --> 00:16:49,129
הבחורים ממקהלת המשטרה עדיין
"שרים את "מפרץ גאלאווי

213
00:16:49,307 --> 00:16:53,937
והפעמונים מצלצלים
לכבוד חג המולד

214
00:17:00,251 --> 00:17:01,684
?אימא, מה שלומך

215
00:17:03,020 --> 00:17:05,648
.קירה
.אחות, טוב לראות אותך-

216
00:17:05,990 --> 00:17:08,356
.טוב לחבק אותך

217
00:17:12,730 --> 00:17:14,664
.שלום, ג'רי

218
00:17:26,644 --> 00:17:28,942
.היי, אני דניס
.מאט-

219
00:17:29,113 --> 00:17:31,081
.אני אוהבת את העניבה שלך
.תודה-

220
00:17:31,249 --> 00:17:33,240
?אתה רווק, מאט
.כן-

221
00:17:33,584 --> 00:17:35,552
?אתה הומו
.כן-

222
00:17:35,987 --> 00:17:37,477
.טוב

223
00:17:38,422 --> 00:17:41,016
?הולי התקשרה להורים שלו
?למה הם לא כאן

224
00:17:41,325 --> 00:17:42,986
,אני התקשרתי
.דיברתי עם אמו

225
00:17:43,160 --> 00:17:46,561
.אביו עבר ניתוח נוסף
.אסור לו לנסוע

226
00:17:47,265 --> 00:17:49,199
?אז למה היא לא באה לבד

227
00:17:49,367 --> 00:17:53,269
,זו אירלנד
.לא יפן. הוא היה בנה היחיד

228
00:17:53,437 --> 00:17:55,029
.אל תשאלי אותי

229
00:17:58,442 --> 00:18:00,342
.היי
.היי-

230
00:18:00,511 --> 00:18:02,775
.אני אוהבת את השרשרת שלך
.תודה-

231
00:18:02,947 --> 00:18:05,415
.דניס
.'ג'ורג-

232
00:18:05,583 --> 00:18:08,381
?אתה רווק
.כן-

233
00:18:08,552 --> 00:18:10,611
?אתה הומו
.לא-

234
00:18:10,788 --> 00:18:13,222
?יש לך עבודה
.לא-

235
00:18:20,197 --> 00:18:23,496
.את אלמנה מרשימה, אחות

236
00:18:23,668 --> 00:18:24,930
.תודה

237
00:18:26,037 --> 00:18:30,064
אני שמחה שאת כאן, אך זה
.רחוק מאוד. הייתי מבינה

238
00:18:30,241 --> 00:18:34,302
לא, סיימתי עם אוסטרליה. חוץ
.מזה, ג'רי כתב לי שאני חייבת

239
00:18:35,079 --> 00:18:36,068
?הוא כתב לך

240
00:18:36,247 --> 00:18:39,148
.כן, לפני חודשיים
.כנראה בגלל אימא

241
00:18:39,317 --> 00:18:41,870
הוא ידע שאספק לה
מספיק ריגושים

242
00:18:41,952 --> 00:18:44,147
.בזמן שאת מתאפסת על עצמך

243
00:18:45,256 --> 00:18:46,746
?אפשר להביא לכן משהו

244
00:18:51,128 --> 00:18:54,325
.צר לי על אובדנך
.תודה-

245
00:18:54,598 --> 00:18:55,929
?כיצד הוא מת

246
00:18:57,368 --> 00:18:59,268
.גידול במוח
!נחמד-

247
00:19:02,740 --> 00:19:06,437
.קופסת האפר יפה

248
00:19:07,211 --> 00:19:09,076
הלוואי שהייתה בי
.יצירתיות כזאת

249
00:19:10,047 --> 00:19:13,073
קברתי את הכלב שלי
.בתוך קופסת מערכת סטריאו

250
00:19:16,053 --> 00:19:17,884
.זה לא אותו הדבר

251
00:19:24,729 --> 00:19:27,698
.אני אוהבת את החליפה שלך
.תודה-

252
00:19:27,865 --> 00:19:29,594
?אתה רווק
.כן-

253
00:19:29,767 --> 00:19:31,701
?אתה הומו
.לא-

254
00:19:31,869 --> 00:19:33,769
?יש לך עבודה
.כן-

255
00:19:33,938 --> 00:19:35,963
.דניס
.סם-

256
00:19:55,326 --> 00:19:59,387
כשג'רי ואני פנינו לבנק
,לבקש הלוואה עסקית

257
00:19:59,563 --> 00:20:02,293
הייתי מתוח. ג'רי אמר לי

258
00:20:02,466 --> 00:20:05,196
תירגע, הם בכל מקרה"
,לא ייתנו לנו את הכסף

259
00:20:05,369 --> 00:20:07,132
".אז כדאי לנו ליהנות קצת

260
00:20:09,907 --> 00:20:10,896
.לא, אל תנקי

261
00:20:11,075 --> 00:20:13,635
.אני חייבת לעשות משהו
.אני כבר לא יכולה לדבר

262
00:20:15,379 --> 00:20:18,348
רוצה להישאר אצלנו כמה
.ימים בזמן שאחותך כאן? -לא

263
00:20:19,350 --> 00:20:20,874
...אני חושבת

264
00:20:21,585 --> 00:20:25,612
את יודעת, אני חושבת
.שאני צריכה להיות בבית

265
00:20:25,790 --> 00:20:27,917
אני חושבת שאני
... צריכה להיות

266
00:20:28,893 --> 00:20:31,191
.בבית
... ובכן-

267
00:20:31,362 --> 00:20:33,853
.זה גם הבית שלך, את יודעת

268
00:20:34,732 --> 00:20:38,327
.אבל זה טוב, תחזרי לעצמך

269
00:20:38,502 --> 00:20:40,197
.זה דבר טוב

270
00:22:01,418 --> 00:22:03,249
היי, זה ג'רי
".מ"אניסקרי לימוזינות

271
00:22:03,420 --> 00:22:05,320
.השאירו הודעה

272
00:22:11,161 --> 00:22:14,597
זה ג'רי מ"אניסקרי
.לימוזינות. " השאירו הודעה

273
00:22:23,741 --> 00:22:27,268
זה ג'רי מ"אניסקרי
.לימוזינות. " השאירו הודעה

274
00:22:44,161 --> 00:22:46,925
?הולי, זו אימא. את בסדר

275
00:22:47,097 --> 00:22:48,724
.את מתקלחת? אל תדאיגי אותי

276
00:22:48,899 --> 00:22:50,730
אני מודאגת שאינך
.מחזירה לי טלפונים

277
00:22:50,901 --> 00:22:54,598
אני יודעת שזה קשה, אבל אל
.תסתגרי, עבר כבר שבוע

278
00:22:54,772 --> 00:22:56,399
.אני כאן
.היי, זו דניס-

279
00:22:56,574 --> 00:22:59,737
.תקשיבי, צלצלתי בדלת שלך
.איש לא שמע ממך

280
00:22:59,910 --> 00:23:03,346
.איפה את? דברי עם מישהו
.אוהבת אותך

281
00:23:03,514 --> 00:23:05,709
.אגרום לו לחיות

282
00:23:05,883 --> 00:23:07,510
,לא משנה מה תעשה
... אוכל לעשות יותר מכך

283
00:23:07,685 --> 00:23:09,812
כי אני יודעת להילחם
.יותר טוב ממך

284
00:23:10,788 --> 00:23:13,518
למה איני יכולה
?להיות כמו בטי דייוויס

285
00:23:15,326 --> 00:23:19,252
בלאו הכי העבודה גורמת
.לך לחזור מעוצבנת הביתה בכל יום

286
00:23:19,430 --> 00:23:21,022
.את רוצה תינוק? בואי נעשה

287
00:23:21,198 --> 00:23:24,133
רואה? אני שונאת כשאתה
?עושה את זה. -עושה מה

288
00:23:24,301 --> 00:23:25,734
".בואי נעשה תינוק"

289
00:23:25,903 --> 00:23:28,133
,קומה חמישית, ללא מעלית
.בקושי אפשר לזוז

290
00:23:28,305 --> 00:23:31,536
אתה לא יכול
.לצפות שהכל יסתדר מעצמו

291
00:23:31,709 --> 00:23:34,769
למה אני צריכה להיות
?המבוגרת האחראית שדואגת

292
00:23:34,945 --> 00:23:36,674
.אם תמות, אהיה חופשייה

293
00:23:36,847 --> 00:23:38,644
.אם אני אמות, זה לא משנה

294
00:23:38,816 --> 00:23:41,046
!אם שנינו נמות, ברוך שפטרנו

295
00:23:41,218 --> 00:23:43,812
!קדימה, תתנגשי בזה, תתנגשי

296
00:23:50,628 --> 00:23:53,153
.ג'רי, כבה את האור

297
00:23:53,330 --> 00:23:55,389
.תורך

298
00:24:20,557 --> 00:24:23,856
אני רק רוצה לראות אותך"

299
00:24:24,028 --> 00:24:26,360
כשאת לבדך"

300
00:24:27,464 --> 00:24:32,060
אני רק רוצה להחזיק"
אותך אם אפשר

301
00:24:34,438 --> 00:24:41,037
אני רוצה להיות איתך"
כשהשחר מפציע

302
00:24:41,378 --> 00:24:46,338
קורן הוא על פנייך"
ואיני יכול להימלט

303
00:24:46,517 --> 00:24:49,384
.אוהב אותך עד הסוף"

304
00:24:50,154 --> 00:24:52,884
?האם כל האירים שרים

305
00:24:53,390 --> 00:24:56,154
.אוהב אותך עד הסוף"

306
00:24:56,360 --> 00:24:59,386
.רק אלה שיש להם כלי גדול

307
00:25:00,064 --> 00:25:03,090
.קשה לי להירדם לבד

308
00:25:03,267 --> 00:25:05,201
.אני כאן, מותק

309
00:25:05,369 --> 00:25:07,963
.היה לי סיוט

310
00:25:08,739 --> 00:25:10,832
.אל תספרי לי

311
00:25:12,843 --> 00:25:17,212
ג'רי, איני רוצה
.לחזור לעבודה

312
00:25:17,381 --> 00:25:21,147
?מה אעשה
.תתפטרי-

313
00:25:21,719 --> 00:25:23,414
.תישארי כאן איתי

314
00:25:30,728 --> 00:25:33,060
.אין לי תוכנית, ג'רי

315
00:25:33,230 --> 00:25:36,961
זה בסדר, אהובה. התוכניות
.שלך לא מצליחות בכל מקרה

316
00:25:39,336 --> 00:25:41,668
.זה נכון

317
00:25:52,191 --> 00:25:55,069
לאחר שלושה שבועות

318
00:25:55,853 --> 00:26:00,017
והכל בגלל הבחור...

319
00:26:00,190 --> 00:26:06,322
שהלך לו

320
00:26:06,497 --> 00:26:12,663
,אין יותר שיחות מרתקות

321
00:26:12,836 --> 00:26:17,994
המילים על הקירות

322
00:26:19,543 --> 00:26:25,641
החלומות אותם חלמת

323
00:26:25,816 --> 00:26:29,887
אבדו להם

324
00:26:32,656 --> 00:26:38,572
,הבחור שזכה בך
ברח והרס אותך

325
00:26:39,296 --> 00:26:45,462
ההתחלה המבטיחה
הגיעה לסיבוב האחרון

326
00:26:46,036 --> 00:26:49,267
לא יודעת מה קרה

327
00:26:49,439 --> 00:26:54,327
זהו משחק מטורף

328
00:26:56,880 --> 00:27:02,876
אין עוד רטט

329
00:27:03,053 --> 00:27:08,477
כי את שחוקה

330
00:27:09,526 --> 00:27:13,656
ואהבה חדשה

331
00:27:13,831 --> 00:27:19,265
.לעולם לא תרגיש אותו דבר

332
00:27:21,004 --> 00:27:25,338
...ברוך שפטרנו, להתראות

333
00:27:38,689 --> 00:27:40,850
!יום הולדת שמח

334
00:27:42,526 --> 00:27:44,255
!את בת 30

335
00:27:44,428 --> 00:27:46,157
...היי, הולי

336
00:27:46,330 --> 00:27:48,525
.תיבת הדואר שלך הייתה עמוסה

337
00:27:49,766 --> 00:27:50,960
?מה הריח הזה

338
00:27:51,134 --> 00:27:54,035
.לא ציפיתי לאיש
.אימא, אל תנקי

339
00:27:54,204 --> 00:27:58,368
לא ניקיתי. רק מארגנת
.את הזבל. -ניסינו להתקשר

340
00:27:58,542 --> 00:28:01,010
?את שיכורה
.לא-

341
00:28:01,178 --> 00:28:03,578
?את רוצה להשתכר
.קירה-

342
00:28:03,747 --> 00:28:05,271
?מה קרה לך בראש

343
00:28:05,816 --> 00:28:06,805
.פצעון

344
00:28:06,984 --> 00:28:09,544
?את לא מתקלחת
.את לוחצת על זה חזק מידי-

345
00:28:09,720 --> 00:28:11,620
?מה הריח הזה
?זו אני, בסדר-

346
00:28:11,788 --> 00:28:14,348
.היי, אל תהיי כזו

347
00:28:14,758 --> 00:28:18,626
איך? -כמו האלמנה
.הבודדת בעיר של חכמי חלם

348
00:28:18,795 --> 00:28:21,821
.אני רק... מותשת

349
00:28:21,999 --> 00:28:24,627
כן, ובכן, כמה הופעות
?את עושה בלילה

350
00:28:27,304 --> 00:28:30,034
את יודעת אם את רוצה
,שנעזוב, זה בסדר

351
00:28:30,207 --> 00:28:33,506
אבל את יודעת שזה
.חייב להיפסק מתי שהוא

352
00:28:35,479 --> 00:28:37,242
.בסדר

353
00:28:38,015 --> 00:28:41,781
.תנו לי רגע, טוב
.אני אתנקה

354
00:28:42,519 --> 00:28:46,250
טוב, חיילים, בואו ננקה
.את האזור. -כן

355
00:28:47,824 --> 00:28:49,951
.לא התקשרתי למשרד
?הם כועסים

356
00:28:50,127 --> 00:28:53,824
.לא
.אין מה למהר

357
00:28:53,997 --> 00:28:58,832
אפילו לארי אמר, "קחי את
".הזמן שלך, העבודה לא תברח

358
00:28:59,002 --> 00:29:00,196
.נחמד מצידו

359
00:29:00,370 --> 00:29:02,861
.הוא אידיוט
.הוא עדיין אידיוט-

360
00:29:03,173 --> 00:29:07,337
את חושבת שזה בסדר אם
?אעצור את חיי בנקודה זו

361
00:29:07,511 --> 00:29:11,948
אהיה כמו מיס האבישם
.של איסט סייד

362
00:29:12,115 --> 00:29:14,276
לא אעזוב את הדירה
.עד שאזדקן

363
00:29:14,451 --> 00:29:16,578
.אשב בשמלת החתונה שלי
.שלא הייתה לך-

364
00:29:16,753 --> 00:29:19,586
.עם חתיכה מעוגת חתונה
.שלא הייתה לך-

365
00:29:20,290 --> 00:29:22,600
את צריכה להיות עשירה
.כדי להשתגע, הול

366
00:29:23,226 --> 00:29:25,387
לאבד את השפיות אינו נחשב
.מותרות עבור המעמד הבינוני

367
00:29:25,562 --> 00:29:27,689
.אני אפתח
.זה לא הוגן-

368
00:29:28,198 --> 00:29:30,291
.לא, זה לא

369
00:29:31,168 --> 00:29:33,295
.הולי? קיבלת חבילה

370
00:29:39,813 --> 00:29:42,650
.יום הולדת שמח, אהובתי
.באהבה, ג'רי

371
00:29:44,214 --> 00:29:45,374
?מה זה

372
00:29:47,884 --> 00:29:51,581
?איני מבינה. אתה אחראי לזה
.לא-

373
00:29:52,422 --> 00:29:53,480
.חכי רגע

374
00:30:04,167 --> 00:30:08,627
,ג'ון, תגיד לי את האמת
.עשית את זה? -לא, אני נשבע

375
00:30:13,095 --> 00:30:14,964
השמיעי אותי

376
00:30:23,387 --> 00:30:26,288
.היי, מותק, הפתעה

377
00:30:26,456 --> 00:30:29,152
,אני יודע שזה קצת עצוב

378
00:30:29,326 --> 00:30:31,988
אך אני שונא לחשוב
שלא אהיה איתך

379
00:30:32,077 --> 00:30:34,285
לראות שאת מתחרפנת
.מזה שהגעת לגיל 30

380
00:30:34,320 --> 00:30:36,079
.הורג אותי לפספס את זה

381
00:30:37,042 --> 00:30:38,059
.זה מצחיק

382
00:30:38,235 --> 00:30:41,136
.לא, זה לא
.טוב, זה לא מצחיק-

383
00:30:41,605 --> 00:30:46,201
אני הולך להרשים אותך. יש לי
?תוכנית, מותק. היית מאמינה

384
00:30:46,376 --> 00:30:50,437
כתבתי לך מכתבים. מכתבים
.שיגיעו אלייך במספר דרכים

385
00:30:50,614 --> 00:30:54,745
חיכיתי ליום הולדתך כי ידעתי
.שלא תצאי מהבית לזמן מה

386
00:30:55,233 --> 00:30:57,453
.המכתב הראשון יגיע מחר

387
00:30:57,921 --> 00:31:00,788
עלייך לעשות בדיוק מה
?שאני אומר, טוב

388
00:31:00,957 --> 00:31:02,788
?טוב

389
00:31:03,093 --> 00:31:05,425
ואל תנסי לחשוב
.כיצד יגיעו המכתבים

390
00:31:05,595 --> 00:31:10,032
זה יותר מדי גאוני וזה יהרוס לי את
.התוכנית. פשוט תזרמי איתי

391
00:31:10,200 --> 00:31:14,660
,כי העניין הוא
.שאיני יכול להיפרד עדיין

392
00:31:15,705 --> 00:31:17,673
...אז, בתור התחלה

393
00:31:17,841 --> 00:31:21,140
אני רוצה שתתגנדרי
.ותצאי לחגוג הערב

394
00:31:21,311 --> 00:31:22,869
.צאי עם החברות שלך

395
00:31:23,046 --> 00:31:27,983
בזאת אני משחרר אותך ממסיבה
.עם המשפחה, במיוחד מאימך

396
00:31:28,251 --> 00:31:30,879
?אוי, אימא שלך שם, נכון

397
00:31:31,054 --> 00:31:33,181
.לעזאזל

398
00:31:33,390 --> 00:31:35,153
.סליחה, פטרישה

399
00:31:35,325 --> 00:31:36,849
,זה לא שאני לא אוהב אותך

400
00:31:37,027 --> 00:31:40,588
.היא צריכה להשתגע קצת
אז קחי חתיכה מהעוגה

401
00:31:40,764 --> 00:31:43,062
.תלבשי שמלה וצאי מהדירה

402
00:31:43,233 --> 00:31:44,996
.דניס, תכיני תוכנית
!אני מטפלת בזה

403
00:31:45,168 --> 00:31:48,160
.אני אעזור
?תשאירי אותי עם ג'ון, טוב-

404
00:31:48,338 --> 00:31:51,967
,ודעי שהיכן שלא אהיה
.אני מתגעגע אלייך

405
00:31:52,876 --> 00:31:54,707
.יום הולדת שמח

406
00:31:55,145 --> 00:31:56,442
.אני אוהב אותך

407
00:32:05,522 --> 00:32:07,581
בחייך. -זה מועדון
.הומוסקסואלים פרטי

408
00:32:07,757 --> 00:32:11,215
.כן, אבל אנחנו ברשימה
.חברי האמן התקשר והוא הומו

409
00:32:11,394 --> 00:32:13,726
?אמן הומו בניו-יורק
.זה כמו חול בחוף

410
00:32:13,897 --> 00:32:16,365
.תקשיב, קירח
.אל תתעסק איתה

411
00:32:16,533 --> 00:32:18,524
.הוא אמן מעולה

412
00:32:18,702 --> 00:32:22,433
.והיא נסיכת פינלנד

413
00:32:22,839 --> 00:32:26,935
והיא כאן מסיבות פוליטיות
.בעלות חשיבות קריטית

414
00:32:27,110 --> 00:32:30,637
והיא כאן כדי להושיט יד
... ידידותית מפינלנד

415
00:32:30,814 --> 00:32:32,372
...אל כל ההומוסקסואלים
!אלה אנחנו-

416
00:32:32,549 --> 00:32:34,761
.בכל אזור משולש הערים

417
00:32:42,259 --> 00:32:43,783
?מה

418
00:32:48,665 --> 00:32:50,257
.תודה

419
00:32:53,136 --> 00:32:54,603
.מעולה. אתה מפוטר

420
00:33:02,913 --> 00:33:06,747
."טוב, המשחק נקרא "הקשה
.ו"הקשה" הוא שם המשחק

421
00:33:06,917 --> 00:33:08,441
.שימו לב

422
00:33:09,786 --> 00:33:10,775
?מוכנים

423
00:33:14,024 --> 00:33:15,719
?הבנתם

424
00:33:15,892 --> 00:33:16,881
?מאריה קארי

425
00:33:19,362 --> 00:33:20,351
.לא הבנתי

426
00:33:20,630 --> 00:33:22,393
פול. -אלוהים, לפני
?כמה זמן הוא מת

427
00:33:22,566 --> 00:33:24,056
.15‏ שנה
.לא ייאמן-

428
00:33:24,234 --> 00:33:26,668
?אתה מאמין
?זוכרים את סטיב-

429
00:33:26,836 --> 00:33:29,771
.הוא היה כל כך מתוק
.בחור טוב

430
00:33:29,940 --> 00:33:32,807
.מותק, אל תשקעי בדיכאון
.את תהיי בסדר-

431
00:33:32,976 --> 00:33:34,807
.כן, אל תדאגי

432
00:33:35,312 --> 00:33:36,870
."טוב, המשחק נקרא "הקשה

433
00:33:37,047 --> 00:33:39,106
.ו"הקשה" הוא שם המשחק

434
00:33:39,282 --> 00:33:40,374
?שמעתם אותי
.כן-

435
00:33:41,952 --> 00:33:44,944
?מוכנים
.תמשיכו להסתכל

436
00:33:45,455 --> 00:33:46,649
!דרק ג'יטר

437
00:33:46,823 --> 00:33:49,223
.באמת. לא
?איך-

438
00:33:49,392 --> 00:33:51,607
.זה משחק טיפשי

439
00:33:57,033 --> 00:33:58,694
.סליחה

440
00:33:59,102 --> 00:34:00,091
?מה את עושה

441
00:34:00,270 --> 00:34:02,738
מנסה להבין למה אלוהים
.הרג את בעלי

442
00:34:02,906 --> 00:34:05,500
אם תצטרכי עזרה
.עם זה, תודיעי לי

443
00:34:11,448 --> 00:34:13,575
.מצטערת

444
00:34:15,118 --> 00:34:17,109
?דניאל
.כן-

445
00:34:17,520 --> 00:34:20,455
?אז, למה אתה חושב

446
00:34:20,624 --> 00:34:22,387
?הסיבה שבעלך מת

447
00:34:22,559 --> 00:34:24,584
לא יודע, אולי את
.נענשת על משהו

448
00:34:24,761 --> 00:34:26,956
על מה? -שאת
,מאושרת מידי, יפה מידי

449
00:34:27,130 --> 00:34:29,223
לא יודע. אלוהים יכול
.להיות די קנאי

450
00:34:29,399 --> 00:34:32,562
לא חושבת כך. מעולם לא הייתי
.מאושרת מידי. איני יפה מדי

451
00:34:32,736 --> 00:34:34,363
.אני חושב שאת חתיכה

452
00:34:38,408 --> 00:34:40,467
.סליחה, יש לי תסמונת

453
00:34:40,644 --> 00:34:43,909
.אני לא שולט על הפה שלי
.אינני יודע להתנהג בחברה

454
00:34:44,080 --> 00:34:45,513
?אתה מתכוון שאתה גס רוח

455
00:34:45,682 --> 00:34:48,708
כן, אך זו מחלה ואני
.יכול לקחת כדורים נגד זה

456
00:34:49,152 --> 00:34:51,592
?יש כדורים נגד גסות רוח
.אני יודע-

457
00:34:51,627 --> 00:34:54,718
ולא מצליחים לפתור את הבעיות
.במזרח התיכון. לכי תביני

458
00:34:57,027 --> 00:35:00,292
היי, את אירית, אולי זו
.קללה אירית או משהו

459
00:35:00,463 --> 00:35:02,658
ובכן, ג'רי ואני אהבנו
,את קבוצת היאנקיס

460
00:35:02,832 --> 00:35:05,096
.דבר שהיה נגד הדת שלנו

461
00:35:05,268 --> 00:35:06,428
.הנה לך

462
00:35:06,603 --> 00:35:10,903
זה מסביר הרבה. גם אני אוהב
.אותם ואיבדתי את ארוסתי

463
00:35:11,441 --> 00:35:12,430
?באמת

464
00:35:12,609 --> 00:35:16,010
היא שכבה עם החבר
.הכי טוב שלי. היא עזבה אותי

465
00:35:17,480 --> 00:35:19,414
החבר הכי טוב
.שלי הייתה אישה

466
00:35:20,750 --> 00:35:24,083
מילותיה האחרונות היו, "הייתי
".נשארת איתך לולא היית גבר

467
00:35:24,254 --> 00:35:25,585
,ואני אמרתי

468
00:35:25,755 --> 00:35:30,089
ובכן, לסרס אותי תהיה"
".התחלה טובה להשגת המטרה הזו

469
00:35:30,360 --> 00:35:32,191
.זו אשמתי. אני הכרתי ביניהן

470
00:35:32,362 --> 00:35:35,820
תמיד הייתה לי פנטזיה
.לשכב עם שתי נשים יחד

471
00:35:35,999 --> 00:35:39,457
רק שבפנטזיה שלי נשארתי
.במיטה לפעם השנייה והשלישית

472
00:35:39,636 --> 00:35:41,695
.מצטערת
.זה יגרום לך להרגיש טוב

473
00:35:41,871 --> 00:35:44,333
החברה הטובה
,ששכבה עם הארוסה שלי

474
00:35:44,368 --> 00:35:45,897
.היית ארוסתי הקודמת

475
00:35:45,932 --> 00:35:49,576
והיא הייתה השותפה העסקית
.שלי, בעסק שהקמנו מהכסף שלי

476
00:35:49,746 --> 00:35:54,410
,לבסוף איבדתי את העסק
.השותפה והארוסה שלי

477
00:35:54,851 --> 00:35:57,012
?איך התגברת על זה

478
00:35:58,121 --> 00:36:02,148
.הייתי עם יצאניות כל השנה

479
00:36:02,325 --> 00:36:03,622
.אבל זה לא עזר

480
00:36:03,793 --> 00:36:06,762
.לא, זה עזר מאוד
.פשוט נגמר לי הכסף

481
00:36:06,930 --> 00:36:09,228
.למעשה, יותר זול לצאת לדייט

482
00:36:10,467 --> 00:36:14,369
אתה חושב שתוכל
?לאהוב מישהי אחרת

483
00:36:15,305 --> 00:36:16,670
.לא

484
00:36:16,840 --> 00:36:20,970
לא, אני חושב שאני מגעיל
.את האישה שאני רוצה יותר מכל

485
00:36:22,145 --> 00:36:23,339
.זה לא נכון

486
00:36:24,414 --> 00:36:25,676
?לא

487
00:36:31,421 --> 00:36:32,979
?לא

488
00:37:02,886 --> 00:37:04,513
.תודה, דניאל

489
00:37:12,562 --> 00:37:14,894
.תוכל להתחיל לסגור למטה

490
00:37:18,234 --> 00:37:19,701
.כן

491
00:37:53,236 --> 00:37:54,464
?מה את רוצה

492
00:37:54,904 --> 00:37:57,498
.כמה טוב. קול ידידותי

493
00:37:57,874 --> 00:37:59,273
?מה קרה אתמול בערב

494
00:37:59,442 --> 00:38:01,876
,וודקה עם לימון וטקליה
.אחותי

495
00:38:02,045 --> 00:38:05,606
רגע בו גוף של בת 30
לא מתאושש מהר

496
00:38:05,782 --> 00:38:07,374
.כמו גוף של בת 29

497
00:38:07,550 --> 00:38:09,245
.תפסיקי לצעוק

498
00:38:09,619 --> 00:38:12,110
?את בעבודה
.ממש לא-

499
00:38:12,288 --> 00:38:15,724
.אמרתי לו שנתחיל שבוע הבא
.נתחיל לצאת ביום שני

500
00:38:15,925 --> 00:38:20,123
?זה בסדר
... לא, תכננתי-

501
00:38:20,296 --> 00:38:22,662
.להישאר במיטה ולמות

502
00:38:24,000 --> 00:38:25,433
.את לא יכולה

503
00:38:25,602 --> 00:38:28,264
את צריכה לבדוק את
?תיבת הדואר, זוכרת

504
00:38:28,438 --> 00:38:30,770
.תתקשרי אליי מיד

505
00:38:53,096 --> 00:38:55,792
תחסכי לעצמך חבלות"
.ותקני מנורת לילה

506
00:38:56,466 --> 00:38:59,731
וזכרי, נסיכת דיסקו"
.צריכה להיראות במיטבה

507
00:38:59,903 --> 00:39:03,737
תקני לך תלבושת מהממת. תצטרכי"
.אותה כשהמכתב הבא שלי יגיע

508
00:39:03,907 --> 00:39:05,135
?אצטרך אותה עבור מה

509
00:39:05,308 --> 00:39:08,641
ואני יודע שאת שונאת את"
.עבודתך, אך אעזור לך

510
00:39:08,811 --> 00:39:12,110
.חפשי את הסימן"
.את תדעי מה לעשות

511
00:39:15,718 --> 00:39:18,516
".נ. ב. אני אוהב אותך"

512
00:40:13,443 --> 00:40:16,071
אני עדיין יודעת שאתה
.בסביבה

513
00:40:16,679 --> 00:40:19,147
?אתה עדיין כאן, נכון

514
00:40:22,185 --> 00:40:23,550
?מי היו הדיירים הקודמים

515
00:40:23,720 --> 00:40:27,451
.משפחה. הם מצפים לילד נוסף
?האם יש לך ילדים

516
00:40:27,624 --> 00:40:30,525
.שלוש בנות. נערות

517
00:40:30,693 --> 00:40:31,887
.נחמד

518
00:40:33,596 --> 00:40:36,087
טד, שרון אומרת
שיש הצעה נוספת

519
00:40:36,265 --> 00:40:38,096
.ועלינו למהר
.אני אומרת שנעשה זאת

520
00:40:38,267 --> 00:40:41,134
$אם תוסיפו עוד 100,000
.הם יוותרו

521
00:40:41,304 --> 00:40:43,169
.אולי כדאי שנדבר על זה קודם

522
00:40:43,339 --> 00:40:45,671
.אין זמן, טד
.עלינו להחזיר תשובה היום

523
00:40:45,842 --> 00:40:47,002
...החלטנו שלא נעבור את

524
00:40:47,176 --> 00:40:49,838
אני יודעת, אך אנו אוהבים
.את הדירה הזו. וזה המצב

525
00:40:50,046 --> 00:40:52,606
.אין משהו אחר
.זה המחיר של דירה טובה

526
00:40:52,782 --> 00:40:55,182
אנו כבר עוברים את
.התקציב שלנו. -נסתדר

527
00:40:55,351 --> 00:40:58,387
נקנה באזור אחר. -אני לא
.אגור בברוקלין, שכח מזה

528
00:40:58,388 --> 00:40:59,946
?אולי תקשיבי לו
?מה-

529
00:41:00,123 --> 00:41:01,784
.אין ספק שזה מדאיג אותו

530
00:41:01,958 --> 00:41:03,755
.תסתכלי עליו. הוא חיוור
.הול-

531
00:41:03,926 --> 00:41:05,917
מי את שתגידי לי
?איך לדבר אל בעלי

532
00:41:06,095 --> 00:41:08,529
אני רק אומרת שאת לא צריכה
.ללחוץ עליו אם הוא לא רוצה

533
00:41:08,698 --> 00:41:10,791
.אלחץ עליו כמה שארצה
.הוא בעלי

534
00:41:10,967 --> 00:41:12,298
.אנחנו קונים את הדירה

535
00:41:12,468 --> 00:41:15,494
.תסרב, טד
.מדהים שאת עדיין מדברת-

536
00:41:15,672 --> 00:41:17,936
.אל תקשיב לה
.היא מתנהגת כרודן-

537
00:41:18,107 --> 00:41:21,508
היא מחזיקה את הביצים שלך כמו
.הדברים האלה שזזים מצד לצד

538
00:41:21,678 --> 00:41:23,145
?יודע למה אני מתכוונת
.כן-

539
00:41:23,312 --> 00:41:24,574
.חתיכת כלבה
.פרחחית-

540
00:41:24,747 --> 00:41:25,771
!תשתקי
!את תשתקי-

541
00:41:25,948 --> 00:41:29,008
!לא, את תשתקי
... אני אגמור איתך ואז-

542
00:41:29,185 --> 00:41:31,881
...יודעת מה? אומר לך משהו
.תגידי-

543
00:41:32,055 --> 00:41:35,786
הוא בעלי ואדבר אליו כפי
!שארצה. אני לא אגור בברוקלין

544
00:41:36,092 --> 00:41:38,788
?יש לך מושג מי אני
?מה רע בברוקלין, גברת-

545
00:42:16,076 --> 00:42:19,012
- אביב -

546
00:42:19,211 --> 00:42:21,034
דרושים

547
00:42:22,705 --> 00:42:23,831
?האם את הולי קנדי

548
00:42:24,006 --> 00:42:25,530
?אם כן, תשיר לי
.כן-

549
00:42:25,708 --> 00:42:27,835
.לא, זו לא אני
.בבקשה, אל תקשי עליי-

550
00:42:28,010 --> 00:42:31,537
.עליי לשיר ולמסור מכתב
?מכתב? איך נקרא השיר-

551
00:42:31,714 --> 00:42:33,807
"אני בכל מקום"
.פשוט תן לי את המכתב-

552
00:42:33,983 --> 00:42:36,315
.אני עלול לקבל נזיפה
?ממי, איגוד השדונים-

553
00:42:36,486 --> 00:42:39,580
את יודעת, הייתי בתיאטרון
.אוף-ברודווי" עם אל פצ'ינו"

554
00:42:39,756 --> 00:42:42,520
,אני לא צריך את החרא הזה
?רוצה את הבלונים

555
00:42:42,692 --> 00:42:44,421
.לא. -בסדר

556
00:42:51,936 --> 00:42:54,402
קדימה, נסיכת דיסקו! תשירי
.קריוקי ואולי תקבלי פרס

557
00:42:54,403 --> 00:42:55,942
.נ. ב. אני אוהב אותך

558
00:42:55,977 --> 00:42:58,564
חתיכת ממזר. אין מצב
.שאני עושה את זה

559
00:42:58,741 --> 00:43:00,538
.כן, את תעשי
.לא, אני לא-

560
00:43:00,710 --> 00:43:03,474
.את כן
.לא, אני לא-

561
00:43:03,646 --> 00:43:05,375
?זוכרת את הפעם האחרונה

562
00:43:05,548 --> 00:43:09,450
כל מה שאת רוצה לעשות
.זה לטייל, סאלי

563
00:43:09,619 --> 00:43:12,053
.טיילי, סאלי, טיילי

564
00:43:13,623 --> 00:43:17,389
כל מה שאת רוצה לעשות
.זה לטייל, סאלי

565
00:43:17,860 --> 00:43:20,488
.טיילי, סאלי, טיילי

566
00:43:20,663 --> 00:43:21,721
!כן

567
00:43:21,898 --> 00:43:26,164
אחד מהבקרים האלה

568
00:43:26,335 --> 00:43:32,833
בהם את עומדת
לנגב את העיניים הדומעות

569
00:43:33,943 --> 00:43:36,537
לנגב עיניים דומעות

570
00:43:36,879 --> 00:43:39,211
.כן, כן, כן

571
00:43:42,318 --> 00:43:44,343
.תודה רבה לכם

572
00:43:49,392 --> 00:43:51,519
.אלוהים

573
00:43:56,509 --> 00:43:58,867
הגיע הזמן לתת למישהו
.אחר הזדמנות

574
00:43:59,035 --> 00:44:00,297
?מי רוצה לנסות

575
00:44:00,469 --> 00:44:02,130
?מישהו כאן רוצה לנסות

576
00:44:03,472 --> 00:44:05,770
?את? לא? גברת

577
00:44:05,942 --> 00:44:08,240
.קדימה. אל תתביישו

578
00:44:08,411 --> 00:44:10,971
?מה עם הולי
.תפסיק-

579
00:44:11,147 --> 00:44:12,876
.הולי. לא נראה לי, ג'ון

580
00:44:13,049 --> 00:44:15,609
.הולי היא אשתי, דרך אגב
.אשתי היפהפייה

581
00:44:15,785 --> 00:44:19,084
ובאמת... אני באמת
.אוהב את הולי

582
00:44:20,556 --> 00:44:22,319
...אך אין לה את האומץ

583
00:44:23,893 --> 00:44:26,453
.לעשות משהו כזה

584
00:44:26,963 --> 00:44:29,193
.לא

585
00:44:30,566 --> 00:44:33,194
למען האמת, היא ירדה עלי
.בגלל שבאנו לכאן הערב

586
00:44:33,369 --> 00:44:35,701
אתם יודעים, היה לה
.יום ארוך בעבודה

587
00:44:37,039 --> 00:44:38,765
.היא לעולם לא תעשה את זה

588
00:44:39,375 --> 00:44:40,364
.כן

589
00:44:43,379 --> 00:44:45,643
?אתם חושבים

590
00:44:46,148 --> 00:44:50,744
?חושבים שהיא תעלה לכאן
... $אני מתערב על 100

591
00:44:51,087 --> 00:44:53,783
.שהיא לא תעלה לבמה

592
00:45:01,831 --> 00:45:03,128
.$נתערב על 200

593
00:45:20,316 --> 00:45:22,807
?מה היא עושה

594
00:45:27,456 --> 00:45:29,219
.זו אשתי, מפתיעה

595
00:45:35,197 --> 00:45:36,598
איך אסביר זאת

596
00:45:36,633 --> 00:45:39,096
בצורה שלא תיעלב
או תפחד

597
00:45:39,268 --> 00:45:40,257
!הולי

598
00:45:40,436 --> 00:45:44,031
ישנה שמועה שאתה לא מקבל

599
00:45:44,206 --> 00:45:45,195
.בסדר

600
00:45:45,374 --> 00:45:48,707
,הם אומרים שאתה לא משהו
כבר הרבה זמן

601
00:45:49,612 --> 00:45:53,548
קשה לומר מה נכון, בזמן
שאני רוצה להיות שובבה

602
00:45:54,183 --> 00:45:58,620
.‏תהנה, 23 תנוחות בלילה אחד

603
00:45:58,788 --> 00:46:03,384
תהנה, אקרא לך רק
אם תוכל לעמוד בזה

604
00:46:03,559 --> 00:46:07,859
תהנה, תן לאישה להרגיש
אישה ולגבר להרגיש גבר

605
00:46:08,364 --> 00:46:11,561
תהנה, אם תרצה, מותק

606
00:46:11,734 --> 00:46:13,827
אני כאן
... אני כ

607
00:46:14,470 --> 00:46:16,461
!אלוהים

608
00:46:27,750 --> 00:46:29,547
?רוצה קפה

609
00:46:31,654 --> 00:46:34,020
?איך את מרגישה
.את נראית טוב

610
00:46:39,495 --> 00:46:43,192
מצטער, מותק, אך עליי
... לציין שהיית מעולה לפני

611
00:46:43,366 --> 00:46:47,860
.שברתי את האף, ג'רי
?עיקמתי את הקרסול. שמח

612
00:46:48,204 --> 00:46:50,263
?את כועסת עליי
,לא רציתי לצאת-

613
00:46:50,439 --> 00:46:51,667
.אתה הכרחת אותי

614
00:46:51,841 --> 00:46:54,469
אני שונאת קריוקי ואתה
.אילצת אותי לעלות לבמה

615
00:46:54,643 --> 00:46:56,941
.בחייך, מותק
.איש לא אשם

616
00:46:58,547 --> 00:47:00,640
.בואי, מותק
... תני לי

617
00:47:01,117 --> 00:47:02,982
.נשיקה

618
00:47:13,429 --> 00:47:15,624
?כמה זמן את מתכוונת לכעוס

619
00:47:19,035 --> 00:47:20,627
.אף פעם לא שכחתי לו את זה

620
00:47:20,803 --> 00:47:22,566
כל פעם שכעסתי, גרמתי
.לו להרגיש רע לגבי זה

621
00:47:22,738 --> 00:47:24,729
כעסתי עליו כשהוא עזב
.את הבית באותו לילה

622
00:47:24,907 --> 00:47:27,899
כעסתי עליו כי הדירה הייתה
.קטנה מידי. כל כך טיפשי

623
00:47:28,077 --> 00:47:29,476
.מותק, הייתם נשואים

624
00:47:29,645 --> 00:47:32,739
לפעמים זוגות נשואים גורמים
.לבן הזוג להרגיש חרא בכוונה

625
00:47:32,915 --> 00:47:34,576
.זו הרגשה טובה

626
00:47:34,750 --> 00:47:38,516
.ג'רי ידע שהיית מטורפת עליו
.הוא אמר לי כל הזמן

627
00:47:38,687 --> 00:47:41,019
הלוואי שהייתי אומרת
.לו באותו לילה

628
00:47:41,257 --> 00:47:43,088
.אז תגידי לו עכשיו

629
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
.זה שובב מעט. רק מעט

630
00:47:54,904 --> 00:47:56,667
.הוא נפלא

631
00:47:58,240 --> 00:48:00,936
אפשר להגיש קפה
.על הישבן הזה

632
00:48:01,444 --> 00:48:05,471
את חייבת להיות כה גסה לגבי
?גברים, כאילו הם חתיכת בשר

633
00:48:06,449 --> 00:48:10,078
סליחה, ג'ון. שכחתי כמה אתה
.רגיש בגלל התחת השטוח שלך

634
00:48:11,420 --> 00:48:14,480
,יודעת, דניס
.זו הסיבה שאינך נשואה

635
00:48:16,459 --> 00:48:17,858
נשים מתנהגות כגברים

636
00:48:18,027 --> 00:48:19,688
ואז מתלוננות שגברים
.לא רוצים אותן

637
00:48:20,029 --> 00:48:22,122
?זו הסיבה

638
00:48:23,265 --> 00:48:26,257
טוב. כי אני חשבתי שזה
.בגלל משהו אחר

639
00:48:26,435 --> 00:48:29,199
חשבתי שזה בגלל שאני חושבת
.שמגיע לי את הטוב ביותר

640
00:48:29,371 --> 00:48:32,829
והוא אי שם. הוא פשוט
.עם הנשים הלא נכונות

641
00:48:33,242 --> 00:48:34,300
.ותן לי להגיד לך

642
00:48:34,477 --> 00:48:39,176
לאחר שנים בהם גברים הביטו
על החזה שלי במקום להביט בעיניי

643
00:48:39,348 --> 00:48:42,078
וצבטו לי בתחת
,במקום ללחוץ לי את היד

644
00:48:42,251 --> 00:48:46,449
יש לי כעת את הזכות הקדושה
לבהות בישבנו של בחור

645
00:48:46,622 --> 00:48:50,183
.בצורה זולה וגסה אם ארצה

646
00:48:50,359 --> 00:48:51,986
.נכון מאוד
.אני יודעת-

647
00:48:52,194 --> 00:48:53,957
?ניו-יורק, מה שלומכם

648
00:48:54,130 --> 00:48:55,791
!היי, חבר'ה, הגענו

649
00:48:55,965 --> 00:48:58,160
.קבלו לבמה את הזמרת הבאה

650
00:48:58,334 --> 00:49:00,515
השמועה אומרת שזו
,מחוייבות קודמת

651
00:49:00,550 --> 00:49:02,961
.אז קבלו את הולי

652
00:49:08,177 --> 00:49:11,738
,זה בשבילך, ג'רי
.בן כלבה

653
00:49:30,499 --> 00:49:32,899
איני רוצה להגיד לך

654
00:49:33,068 --> 00:49:36,560
דבר שאינך רוצה לשמוע

655
00:49:37,506 --> 00:49:42,170
אני רק רוצה שתאמר

656
00:49:43,913 --> 00:49:50,443
מדוע אינך לוקח אותי
?למקום בו מעולם לא הייתי

657
00:49:51,320 --> 00:49:55,723
אני יודעת שאתה רוצה לשמוע
אותי עוצרת את נשימתי

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,021
אוהבת אותך עד הסוף

659
00:50:03,666 --> 00:50:06,897
אוהבת אותך עד הסוף

660
00:50:10,773 --> 00:50:13,742
אוהבת אותך עד הסוף

661
00:50:28,424 --> 00:50:29,891
.טוב, תן לי להבין

662
00:50:30,059 --> 00:50:32,926
,אתה לא הומו, אתה רווק
?ואתה בעל עסק

663
00:50:33,095 --> 00:50:34,119
.מועדון משלי

664
00:50:34,296 --> 00:50:35,786
.אני עושה שיפוץ גדול כרגע

665
00:50:35,965 --> 00:50:37,330
.הוא ייפתח באביב

666
00:50:37,499 --> 00:50:41,401
אוכל להראות לך אם תרצי. זה
?בשדרה העשירית. רוצה ללכת

667
00:50:42,071 --> 00:50:43,629
.מצוין

668
00:50:44,206 --> 00:50:46,936
כן. אני רק צריכה
.לעשות משהו קודם

669
00:51:00,022 --> 00:51:01,011
?איך קוראים לי

670
00:51:01,390 --> 00:51:04,359
.תום
?איפה היית-

671
00:51:04,727 --> 00:51:06,922
.עם הנשים הלא נכונות

672
00:51:13,168 --> 00:51:15,261
.היי
.היי-

673
00:51:15,437 --> 00:51:18,304
.היי, ג'רי
.ירדת במשקל

674
00:51:20,476 --> 00:51:22,376
.תודה על ההזמנה

675
00:51:24,113 --> 00:51:25,546
.את זמרת נוראית

676
00:51:26,215 --> 00:51:28,012
.כן

677
00:51:28,183 --> 00:51:32,142
.במקומך, הייתי נבוך
?לקחת את התרופות היום-

678
00:51:33,489 --> 00:51:35,732
לא, חשבתי שאבוא
.לכאן במקום זה

679
00:51:36,825 --> 00:51:40,955
אני קצת רעב. רוצה
?לאכול משהו או לשתות

680
00:51:41,130 --> 00:51:44,463
.לא, לא נראה לי

681
00:51:44,633 --> 00:51:46,362
.זה בסדר
.תודה-

682
00:51:51,607 --> 00:51:54,474
אני לא מתכוון להפיל את זה
?עלייך, אבל מה נשים רוצות

683
00:51:54,643 --> 00:51:56,907
.אני לא מצליח להבין
.הן רוצות שנזמין אותן

684
00:51:57,079 --> 00:52:00,412
לא רוצות שנזמין אותן. רוצות
.שנתחיל איתן, שלא נתחיל

685
00:52:00,582 --> 00:52:02,641
,הן רוצות שנהיה למטה
.שנהיה למעלה

686
00:52:02,818 --> 00:52:05,150
,שנשתמש בתכשירים לשיער
.שלא נשתמש

687
00:52:05,321 --> 00:52:07,084
?מה אתן רוצות

688
00:52:07,256 --> 00:52:10,282
אגלה לך, אך תבטיח לא
.לספר שגיליתי לך

689
00:52:10,459 --> 00:52:13,223
.אני נשבע
.כי זה סוד קדוש-

690
00:52:13,662 --> 00:52:15,061
.סוד קדוש

691
00:52:15,230 --> 00:52:17,357
?מוכן? בטוח
.כן, אני חושב-

692
00:52:17,533 --> 00:52:18,557
.בוא

693
00:52:20,169 --> 00:52:22,559
אין לנו שום
.מושג מה אנו רוצות

694
00:52:23,272 --> 00:52:27,675
!ידעתי את זה! בן כלבה

695
00:52:31,380 --> 00:52:32,404
.כן

696
00:52:36,185 --> 00:52:39,416
תראי, אם פעם תרצי לצאת

697
00:52:39,755 --> 00:52:41,586
,לעשות משהו

698
00:52:43,692 --> 00:52:46,217
.אחכה לשיחה ממך

699
00:52:46,395 --> 00:52:49,364
וכדאי שתדעי, אני לא
.מחפש קשר כרגע

700
00:52:49,531 --> 00:52:54,195
.אני רק מפלרטט בתום לב
.אני מעריכה זאת-

701
00:52:54,703 --> 00:52:57,733
אולי נוכל להמרות את פי האל
.וללכת למשחק של היאנקיס

702
00:52:59,475 --> 00:53:03,468
נהיה ידידים מוזרים, שקועים
.ברחמים עצמיים, מרירות וקיא

703
00:53:05,214 --> 00:53:07,580
.אני אשמח
.גם אני-

704
00:53:19,221 --> 00:53:22,747
.מצאנו את זה בתוך מעיל עור

705
00:53:23,070 --> 00:53:24,463
הולי

706
00:53:27,403 --> 00:53:29,411
.מעיל העור שלי הוא בשבילך"

707
00:53:29,412 --> 00:53:31,851
תמיד אהבתי איך"
.שהוא נראה עלייך

708
00:53:32,408 --> 00:53:35,070
,אך שאר הדברים שלי"
.אינך זקוקה להם

709
00:53:35,611 --> 00:53:40,105
תפני לך קצת"
.מקום בדירה, קדימה

710
00:53:40,816 --> 00:53:42,340
.הגיע הזמן, מותק"

711
00:53:43,819 --> 00:53:47,550
."נ. ב. אני אוהב אותך"

712
00:54:16,552 --> 00:54:19,020
.אני חושב שאת מעוותת קצת

713
00:54:19,188 --> 00:54:22,646
את מביאה אותי למצבת
הזיכרון לאלו שמתו ברעב

714
00:54:22,825 --> 00:54:26,022
.ואנחנו אוכלים כריך בשר
.זה די חולני

715
00:54:26,195 --> 00:54:29,187
ג'רי חשב שזו הדרך
.הכי טובה לכבד את המתים

716
00:54:29,364 --> 00:54:32,333
אתה יודע, להראות
.להם כמה טוב מצבנו

717
00:54:33,502 --> 00:54:35,094
אני מצטערת שאני
.תמיד מזכירה אותו

718
00:54:35,270 --> 00:54:37,898
.כן, זה מתחיל להימאס לי

719
00:54:43,745 --> 00:54:46,373
.הנה לך זוג אמיתי

720
00:54:46,548 --> 00:54:49,039
.הם בטח יחד מאז המבול

721
00:54:50,118 --> 00:54:51,745
?אנחנו כה יהירים, הלא כן

722
00:54:52,321 --> 00:54:56,257
אנו כה מפחדים להזדקן, שאנו
.עושים הכל כדי למנוע זאת

723
00:54:56,425 --> 00:54:59,986
איננו מבינים איזו זכות
,זו להזדקן עם מישהו

724
00:55:00,162 --> 00:55:04,599
.מישהו שלא יגרום לך לרצוח

725
00:55:04,967 --> 00:55:08,903
או מישהו שלא משפיל אותך
.באופן בלתי הפיך

726
00:55:10,072 --> 00:55:11,505
.זה נחמד

727
00:55:16,211 --> 00:55:17,678
?טעים, נכון

728
00:55:21,984 --> 00:55:24,111
?אפשר לבקש ממך טובה
.כמובן-

729
00:55:24,286 --> 00:55:26,686
התחלתי לארוז את הדברים
.של ג'רי. לא יכולתי לסיים

730
00:55:26,855 --> 00:55:30,757
אני צריכה שמישהו שלא הכיר
.אותו שייפטר מהדברים שלו

731
00:55:30,926 --> 00:55:32,723
.אשמח לעזור לך להיפטר מג'רי

732
00:55:32,895 --> 00:55:34,954
?אתה חייב לומר את זה כך
?איך-

733
00:55:35,130 --> 00:55:37,826
?מה הבעיה שלך
.כלום. -קח כדור-

734
00:55:55,717 --> 00:55:56,945
?מה קרה

735
00:55:57,386 --> 00:55:59,217
...כלום. פשוט

736
00:55:59,388 --> 00:56:03,290
מעולם לא הייתי בדירה הזאת
.לבד עם גבר אחר, מלבד ג'רי

737
00:56:03,458 --> 00:56:06,103
?רוצה שאחכה במסדרון
.תוכלי לזרוק לי את הקופסאות

738
00:56:06,138 --> 00:56:07,717
.לא

739
00:56:07,896 --> 00:56:09,363
.זה בסדר

740
00:56:09,665 --> 00:56:11,030
.מצטערת

741
00:56:11,567 --> 00:56:13,296
.אני הולכת להחליף בגדים

742
00:56:14,870 --> 00:56:17,532
,תעבור על הדברים
אם יש משהו שאתה רוצה

743
00:56:17,706 --> 00:56:20,937
.תגיד לי
.טוב-

744
00:56:41,830 --> 00:56:46,665
אני לא זוכרת את הפעם אחרונה
.שמישהו חיבק אותי כך

745
00:56:51,139 --> 00:56:53,664
?מצאת כבר בעל חדש

746
00:56:53,842 --> 00:56:54,968
.תשתוק

747
00:56:56,778 --> 00:56:58,746
?איפה היית

748
00:56:58,914 --> 00:57:03,180
לא הרגשתי אותך בסביבה
.לאחרונה. -באמת

749
00:57:03,352 --> 00:57:06,617
.אני כל הזמן בסביבה

750
00:57:10,759 --> 00:57:13,353
.אני מרגישה אותך מחבק אותי

751
00:57:13,528 --> 00:57:16,292
.זה בגלל שאני מחבק אותך

752
00:57:21,503 --> 00:57:24,529
.אתה נראה נהדר

753
00:57:26,692 --> 00:57:29,545
- קיץ -

754
00:58:09,885 --> 00:58:11,443
.זה המקום

755
00:58:16,725 --> 00:58:19,387
?את ברברה
?כן, אוכל לעזור-

756
00:58:20,195 --> 00:58:22,095
.אני מקווה

757
00:58:27,903 --> 00:58:29,461
.את אשתו

758
00:58:32,074 --> 00:58:33,837
?הוא היה כאן

759
00:58:40,649 --> 00:58:42,981
,אני לא מבינה
?את יוצאת לחופשה

760
00:58:43,151 --> 00:58:44,311
.זה טיול

761
00:58:44,653 --> 00:58:48,885
ג'רי תכנן את הכול עבורי
.ושרון ודניס

762
00:58:49,958 --> 00:58:51,892
חושבת שזה זמן טוב
?לצאת לחופשה

763
00:58:52,060 --> 00:58:54,654
.ג'רי ארגן הכול
.אני חייבת לצאת

764
00:58:55,230 --> 00:58:58,722
שוחחת עם דניאל? חשבתי
.שאתם מבלים יחד

765
00:58:58,900 --> 00:59:00,458
.אנו רק ידידים, אימא

766
00:59:02,404 --> 00:59:04,908
,עמדתי בצד ולא התערבתי

767
00:59:04,909 --> 00:59:06,625
אבל כעת אני חושבת
.שהגיע הזמן להפסיק את זה

768
00:59:06,842 --> 00:59:08,571
?למה את מתכוונת
.זה לא בריא-

769
00:59:09,377 --> 00:59:12,175
ג'רי לא יוכל להמשיך
?עם זה לנצח, נכון

770
00:59:12,347 --> 00:59:15,009
חייו הסתיימו ובקרוב
.גם מכתביו

771
00:59:15,183 --> 00:59:17,481
מתי שהוא תצטרכי להתמודד
.בעצמך עם הדברים

772
00:59:17,652 --> 00:59:19,813
.זו מתנה מג'רי

773
00:59:21,056 --> 00:59:22,250
?ואיך את יכולה לומר את זה

774
00:59:22,424 --> 00:59:25,291
,בעלי היה בן 35
.הוא לא היה אמור למות

775
00:59:25,460 --> 00:59:28,918
.אבל הוא מת
.וזה נורא

776
00:59:29,097 --> 00:59:30,530
.זה מה שקורה

777
00:59:30,866 --> 00:59:34,324
,אבל מותו מהווה חלק מחייך כעת
.ואת חייבת להתמודד עם זה

778
00:59:34,503 --> 00:59:37,438
תפסיקי לומר את זה כאילו
.איני מתמודדת עם זה, אני כן

779
00:59:37,606 --> 00:59:40,700
איך? על ידי צפייה למכתב
?מבעל מת

780
00:59:40,876 --> 00:59:44,642
לצאת לחופשה? כשאביך עזב
.היו לי שני ילדים לפרנס

781
00:59:44,813 --> 00:59:49,250
סליחה שאין לי ילדים. -לא
.התכוונתי לזה, ואת יודעת את זה

782
00:59:49,417 --> 00:59:52,250
כשאביך עזב, הייתי הרוסה
.בדיוק כמוך כעת

783
00:59:52,420 --> 00:59:54,718
אבל עשיתי את מה שהייתי
.צריכה והמשכתי הלאה

784
00:59:54,890 --> 00:59:56,482
.זה לא אותו דבר
?למה לא-

785
00:59:56,658 --> 01:00:00,890
.בעלי מת. נלקח
.הוא לא רצה ללכת, לא רצה לעזוב

786
01:00:01,062 --> 01:00:03,360
.כן, בעלי רצה לעזוב

787
01:00:03,532 --> 01:00:07,730
וזה הרבה יותר קל כשעוזבים
?אותך מתוך בחירה, נכון

788
01:00:20,781 --> 01:00:22,305
.אמרתי את דבריי

789
01:00:22,482 --> 01:00:24,575
.לא אומר יותר

790
01:00:27,458 --> 01:00:29,175
ניו יורק יאנקיס
.נגד לוס אנג'לס איינג'לס

791
01:00:35,262 --> 01:00:37,162
?אז לאן הוא שולח אותך

792
01:00:48,489 --> 01:00:50,909
אירלנד

793
01:01:30,817 --> 01:01:32,250
.אוי, אלוהים

794
01:01:33,053 --> 01:01:34,145
.תביאי את המזוודות

795
01:01:35,489 --> 01:01:36,786
.בסדר
.היא דחפה אותי-

796
01:01:36,957 --> 01:01:40,654
,אם ככה הטיול הזה עומד להיות
.אני לא מוכנה

797
01:01:59,312 --> 01:02:01,576
?זו המזוודה שלה

798
01:02:01,748 --> 01:02:04,239
.עזבי אותה. אל תיקחי אותה
.זה מגוחך-

799
01:02:07,816 --> 01:02:09,545
.היי, ביג מאמא

800
01:02:13,126 --> 01:02:14,115
?הולי

801
01:02:14,294 --> 01:02:15,352
.זה כבד
.אני יודעת-

802
01:02:15,529 --> 01:02:16,928
!הולי

803
01:02:20,667 --> 01:02:22,294
.תראי

804
01:02:25,705 --> 01:02:30,802
היי, ביג מאמא. דאגי לכך"
.שהמתוקה שלי תעשה חיים

805
01:02:30,977 --> 01:02:34,140
דאגי לכך שאת וג'ון תעשו"
,את כל מה שתרצו לעשות

806
01:02:34,314 --> 01:02:36,179
.מתי שתרצו לעשות"

807
01:02:36,349 --> 01:02:38,681
ודאגי לכך שהמתוקה שלי"
.תעשה דברים

808
01:02:40,020 --> 01:02:42,011
.אני רוצה שתיקחי אותה לדיג"
.אוי, אלוהים-

809
01:02:42,189 --> 01:02:45,716
.הוא תמיד רצה שאצא לאגם

810
01:02:45,892 --> 01:02:49,726
ודאגי לתת לעצמך נשיקה"
."גדולה כמו של נער הפוני ממני

811
01:02:49,896 --> 01:02:52,956
אידיוט. הוא תמיד יזכיר
.לי את מסיבת הרווקות שלי

812
01:02:53,133 --> 01:02:54,122
.ג'ואי, נער הפוני

813
01:02:54,301 --> 01:02:55,290
.טוני
.טוני-

814
01:02:55,468 --> 01:02:58,130
.טוני, אני זוכרת אותו
.אני בטוחה שגם לי יש מכתב

815
01:02:58,305 --> 01:02:59,863
?איפה לדעתכן הוא החביא אותו

816
01:03:00,040 --> 01:03:01,166
.חדר השינה

817
01:03:01,341 --> 01:03:05,038
,'דניס, קחי את הולי ל'וויילנס"
.הפאב האהוב עלי

818
01:03:05,212 --> 01:03:08,545
,מנגנים שם מוסיקה נפלאה"
.ואנשים נפלאים נמצאים שם

819
01:03:08,715 --> 01:03:12,981
ודניס, תזכי להגיע לגן עדן"
.בשל היותך חברה של המתוקה שלי

820
01:03:13,153 --> 01:03:16,088
אני מארגן לך הכול"
.פה למעלה

821
01:03:16,256 --> 01:03:18,187
.מחכים לך פה כמה חתיכים"

822
01:03:18,188 --> 01:03:20,484
שמעתי שלבן פרנקלין יש"
.כלי גדול כמו לסוס מרוץ

823
01:03:21,628 --> 01:03:23,255
."אוהב אותך"

824
01:03:24,764 --> 01:03:28,097
אני לא יודעת איך את
.עושה את זה. -תני לי לראות

825
01:03:31,471 --> 01:03:32,995
?מה

826
01:03:34,441 --> 01:03:36,341
.הוא לא השאיר לי מכתב

827
01:03:37,711 --> 01:03:41,504
טוב, בטח הוא לא אהב
.אותך כמו שאהב אותנו

828
01:03:57,197 --> 01:03:59,670
.אלוהים, תראו את זה

829
01:04:01,801 --> 01:04:03,530
.אוי, אלוהים

830
01:04:06,439 --> 01:04:08,907
תנו לי לקנות
.אותו כמזכרת, בבקשה

831
01:04:17,784 --> 01:04:19,479
.הוא בא לכאן
.הוא בא-

832
01:04:27,827 --> 01:04:29,852
?כמה זמן עבר

833
01:04:30,330 --> 01:04:32,355
?כמה זמן מה עבר

834
01:04:32,699 --> 01:04:36,328
?כמה זמן עבר

835
01:04:38,939 --> 01:04:40,099
.כן

836
01:04:40,273 --> 01:04:42,571
.את הולכת לדבר איתו
.כן. -לא

837
01:04:42,742 --> 01:04:45,609
שמעת אותו מנגן. תאמרי לי
.שאהבת את זה, תחמיאי לו

838
01:04:45,779 --> 01:04:47,406
.אין לנו כאלו בארה"ב

839
01:04:47,580 --> 01:04:48,911
.לכי, לכי
.לא מייצרים אצלנו כאלו-

840
01:04:49,082 --> 01:04:52,574
.את מוכנה
.עשי זאת למעננו, קדימה-

841
01:04:59,592 --> 01:05:01,992
?לאן היא הלכה
.מה את עושה? קדימה-

842
01:05:02,162 --> 01:05:03,789
.אני אלמנה נשואה מבוגרת

843
01:05:03,964 --> 01:05:07,923
יש לך הרבה יותר להציע
.מהמופקרות האלו, את מנוסה

844
01:05:08,101 --> 01:05:10,535
את אמריקאית. זה מוסיף
... אקזוטיות לעניין

845
01:05:10,704 --> 01:05:12,831
אין שום דבר אקזוטי
.בלהיות אמריקאית

846
01:05:13,006 --> 01:05:14,769
.הוא לא יודע את זה
.נעזור לך-

847
01:05:14,941 --> 01:05:16,374
.תורידי את זה
.לא, לא-

848
01:05:16,543 --> 01:05:18,443
.תקשיבי, תעשי מה שנאמר לך

849
01:05:18,611 --> 01:05:20,476
.אני ארביץ לך
.אמשוך בשיערך-

850
01:05:20,647 --> 01:05:23,616
.את נראית חתיכה
.הזדקפי. פזרי את שיערך מעט

851
01:05:23,783 --> 01:05:27,082
.את סקסית, קדימה
.כן, את חתיכה, תעשי את זה-

852
01:05:37,263 --> 01:05:38,787
.היי

853
01:05:40,266 --> 01:05:43,235
רק רציתי לומר שמאד
.אהבתי את המוסיקה שלך

854
01:05:45,071 --> 01:05:49,030
...אתה נפלא. כלומר
... אני מצטערת

855
01:05:49,209 --> 01:05:52,042
.המוסיקה שלך נפלאה

856
01:05:52,278 --> 01:05:53,859
.תודה

857
01:05:54,547 --> 01:05:57,846
.הולי
.וויליאם-

858
01:05:58,018 --> 01:06:00,509
?את אמריקאית
.כן-

859
01:06:00,687 --> 01:06:02,314
?ומה מביא אותך לאירלנד

860
01:06:02,489 --> 01:06:05,720
.חופשה
.ובכן, עם חברותיי

861
01:06:07,427 --> 01:06:09,861
.יופי
.טוב שאת פה

862
01:06:10,896 --> 01:06:12,690
.תודה
.עלי לנגן שיר נוסף-

863
01:06:12,899 --> 01:06:14,457
?האם תישארי להאזין

864
01:06:14,634 --> 01:06:18,229
זה שיר אמריקאי על נערה
.מקומית. אני חושב שתאהבי אותו

865
01:06:18,405 --> 01:06:20,737
.בטח
.יופי-

866
01:06:20,907 --> 01:06:22,340
.נהדר

867
01:06:23,710 --> 01:06:25,644
?נתראה לאחר מכן

868
01:06:26,079 --> 01:06:27,205
.כן, כמובן

869
01:06:38,024 --> 01:06:42,051
זה שיר אמריקאי
.המוקדש להולי

870
01:06:43,163 --> 01:06:45,154
.אני מקווה שתיהני ממנו

871
01:06:56,142 --> 01:06:58,906
טיילתי להנאתי לאורך הטיילת

872
01:06:59,079 --> 01:07:01,912
.באותו היום, יום, יום

873
01:07:02,309 --> 01:07:07,076
פגשתי נערה, עצרנו לדבר
,באותו היום, יום, יום

874
01:07:07,281 --> 01:07:10,842
.ואני שואל אותך, חבר
מה הבחור אמור לעשות

875
01:07:13,520 --> 01:07:16,819
כי שיערה היה שחור
.ועיניה כחולות

876
01:07:17,791 --> 01:07:22,785
וידעתי בו במקום
,שאקח סיבוב

877
01:07:24,198 --> 01:07:27,190
סביב סלטהיל עם נערת
.גאלווי שלי

878
01:07:39,480 --> 01:07:41,004
.הג'קט הזה יפה מאד

879
01:07:41,482 --> 01:07:43,450
.זכיתי בו בהתערבות

880
01:07:46,153 --> 01:07:48,849
היינו בדרכנו לשם
,כשהחל לרדת גשם

881
01:07:49,023 --> 01:07:51,474
...באותו היום, יום, יום

882
01:07:52,259 --> 01:07:56,992
והיא ביקשה שאעלה לדירתה
,באותו היום, יום, יום

883
01:07:57,264 --> 01:08:01,360
.ואני שואל אותך, חבר
מה הבחור אמור לעשות

884
01:08:03,237 --> 01:08:06,400
כי שיערה היה שחור
.ועיניה כחולות

885
01:08:07,808 --> 01:08:09,708
.מספיק עם זה

886
01:08:37,604 --> 01:08:40,596
למה הוא רוצה שאזכור את
?כל הדברים שמקשים עלי

887
01:08:40,774 --> 01:08:41,832
.זה אכזרי

888
01:08:42,009 --> 01:08:46,343
לא יודעת, חומד. אני לא חושבת
.שהוא מתכוון להיות אכזרי

889
01:08:46,513 --> 01:08:48,708
?למה הוא מתכוון

890
01:08:49,817 --> 01:08:51,614
.אני לא יודעת

891
01:08:51,785 --> 01:08:55,050
.קדימה, בואו נזוז
.אנו מחזירות אותך

892
01:09:29,690 --> 01:09:32,591
לדעתי את צריכה
.למצוא את וויליאם. -לא

893
01:09:32,759 --> 01:09:35,922
.עזבתי מבלי לומר מילה
.הוא בטח חושב שאני אדיוטית

894
01:09:36,096 --> 01:09:38,826
.את אמריקאית
.הם מצפים מאיתנו שנהיה אידיוטים

895
01:09:39,233 --> 01:09:40,427
.אל תלחצי עליה

896
01:09:40,868 --> 01:09:42,836
,אם היא לא מוכנה
.היא לא מוכנה

897
01:09:43,770 --> 01:09:46,864
למרות שאם זכרוני אינו
... מטעה אותי, הולי

898
01:09:47,040 --> 01:09:50,168
ככל שתהיי זמן רב יותר ללא
.סקס, תהיי רעה וכלבה יותר

899
01:09:50,344 --> 01:09:51,811
.תאכלי אותי
?הלו-

900
01:09:54,414 --> 01:09:56,974
.אני באמת כועסת על ג'רי

901
01:09:57,351 --> 01:09:58,896
אולי זו הסיבה שהוא
.עשה את זה

902
01:09:58,897 --> 01:10:01,154
עלייך להפסיק לרצות
.אותו מתי שהוא

903
01:10:03,891 --> 01:10:05,017
?מתי

904
01:10:07,794 --> 01:10:09,022
!קחי את החכה
?מה-

905
01:10:09,196 --> 01:10:11,096
!הצלחת לדוג
!זה דג-

906
01:10:11,265 --> 01:10:12,698
טוב. -הולי, תפסי
!את החכה

907
01:10:12,866 --> 01:10:15,232
.טוב, אני תופסת

908
01:10:15,402 --> 01:10:17,115
!מהר

909
01:10:17,638 --> 01:10:20,334
.אינך מחזיקה בגלגלת
!סובבי אותה

910
01:10:20,507 --> 01:10:23,908
?מוכנה להפסיק לתת הוראות
!רק תתפסי את זה-

911
01:10:24,378 --> 01:10:26,107
!עזרו לי
?את לא רוצה לתפוס את הדג-

912
01:10:26,280 --> 01:10:29,249
.אני מנסה
!תפסיקו, הציפורניים שלי עם לק-

913
01:10:29,416 --> 01:10:31,611
!בנות
!בזהירות-

914
01:10:48,068 --> 01:10:49,831
.אלוהים

915
01:10:52,706 --> 01:10:54,367
?איפה המשוטים שלנו

916
01:11:00,614 --> 01:11:01,740
.אלוהים אדירים

917
01:11:04,484 --> 01:11:05,508
!הצילו

918
01:11:07,955 --> 01:11:10,583
!הצילו

919
01:11:10,991 --> 01:11:13,442
!הצילו

920
01:11:17,464 --> 01:11:19,295
.אני שונאת חברות קוסמטיקה

921
01:11:19,466 --> 01:11:22,367
הם גורמות לך להיות מכורה
לאודם או ללק הציפורניים המושלם

922
01:11:22,536 --> 01:11:25,300
,ולאחר שישה חודשים
.הם מפסיקים לייצר אותו

923
01:11:25,472 --> 01:11:29,272
את צריכה לאגור את הצבע האהוב
.עלייך כאילו את מתכוננת לסוף העולם

924
01:11:29,443 --> 01:11:30,910
.זה היה הבקבוק האחרון שלי

925
01:11:33,680 --> 01:11:35,807
אני חושבת שאחת מאיתנו
צריכה לשחות לחוף

926
01:11:35,983 --> 01:11:38,315
וזו צריכה להיות האחת
.שחליפת ההצלה שלה כבר מנופחת

927
01:11:38,485 --> 01:11:39,645
.טוב, בסדר. הנה

928
01:11:46,526 --> 01:11:48,517
.קדימה, תשחי לחוף
?זה היה נחוץ-

929
01:11:48,695 --> 01:11:50,287
.כן, את יכולה לשחות לחוף
...את מרוצה-

930
01:11:50,464 --> 01:11:52,523
?שאני שואפת את הרעל הזה
!תקפצי פנימה-

931
01:11:52,699 --> 01:11:55,167
תפסיקו, אתן מתנהגות
!כמו תינוקות. -טוב, תשתקי

932
01:11:59,406 --> 01:12:00,737
.יפה

933
01:12:09,116 --> 01:12:12,574
אולי בסופו של דבר הזרם
.יסחף אותנו לחוף

934
01:12:12,753 --> 01:12:14,687
לאיזה חוף? זה עלול
.לקחת חודשים

935
01:12:15,155 --> 01:12:19,353
,מוטב שלא ייקח יותר מתשעה
.אחרת יהיה אדם נוסף על הסירה

936
01:12:19,960 --> 01:12:21,587
?מה

937
01:12:22,896 --> 01:12:25,956
לא התכוונתי לומר דבר
.עד שנחזור

938
01:12:26,433 --> 01:12:27,627
.אני בהריון

939
01:12:30,404 --> 01:12:33,532
.תינוק? שרון, וואו

940
01:12:33,707 --> 01:12:34,935
.אני יודעת

941
01:12:35,108 --> 01:12:36,700
?מתי צפויה הלידה
.מרץ-

942
01:12:36,877 --> 01:12:39,937
.תודה לאל
.תוכלי עדיין להיות בחתונתי

943
01:12:40,113 --> 01:12:41,205
?מה

944
01:12:41,381 --> 01:12:44,282
.אני מתחתנת
,תום הציע לי נישואין, הסכמתי

945
01:12:44,451 --> 01:12:46,316
ואנו מתכננים את החתונה
.בערב ראש השנה

946
01:12:47,537 --> 01:12:49,182
!אלוהים

947
01:12:49,356 --> 01:12:51,881
!מזל טוב

948
01:12:53,994 --> 01:12:57,191
?את בסדר
.כן. לא. כן-

949
01:12:57,364 --> 01:13:02,961
...לא, כלומר, זה פשוט
.הרבה מידע לעכל על סירה אחת

950
01:13:03,136 --> 01:13:04,899
.מתוקה, אני מצטערת

951
01:13:05,072 --> 01:13:08,405
לא התכוונתי לומר דבר
.עד שנחזור. זה הטיול שלך

952
01:13:08,575 --> 01:13:10,805
.לא, זה בסדר
.כן, גם אני-

953
01:13:10,977 --> 01:13:14,970
,אבל אנו עלולות למות כאן
.אז אני לא מתכוונת לטבוע רווקה

954
01:13:15,215 --> 01:13:17,376
.את מתחתנת
.את בהריון-

955
01:13:17,551 --> 01:13:21,419
?אלוהים, את צוחקת
?מה-

956
01:13:21,588 --> 01:13:23,078
.אלוהים
.אני יודעת-

957
01:14:02,829 --> 01:14:03,853
?מי הטבחית

958
01:14:04,030 --> 01:14:05,019
.אני
.אני-

959
01:14:05,198 --> 01:14:06,392
.כולנו עזרנו

960
01:14:07,968 --> 01:14:11,199
.דניס מתחתנת
?נכון שזה נהדר

961
01:14:11,471 --> 01:14:13,405
.שרון בהריון

962
01:14:13,573 --> 01:14:15,871
.איחולי לשתיכן
.תודה-

963
01:14:18,211 --> 01:14:21,271
האוכל נפלא. אני לא חושב
.שנשמתי כל זמן הארוחה

964
01:14:25,085 --> 01:14:27,849
את יודעת, נעשה חשוך
.בזמן שהייתי עסוק

965
01:14:30,804 --> 01:14:32,650
...כן, נעשה חשוך בלילה

966
01:14:34,361 --> 01:14:35,726
.כאן

967
01:14:37,297 --> 01:14:38,696
?אתה עובד באגם

968
01:14:38,865 --> 01:14:42,392
.יומיים בשבוע
.מעין איש סיור

969
01:14:42,569 --> 01:14:45,470
למרות שאני חייב לומר שזו
.פעם ראשונה שהצלתי מישהו

970
01:14:45,639 --> 01:14:49,131
לא נעים לי שאתה צריך
.לנהוג חזרה בשעה כזאת

971
01:14:49,309 --> 01:14:51,402
.מספיק, תודה
.בגשם הזה, שכח מזה-

972
01:14:51,578 --> 01:14:53,341
תרגיש חופשי להישאר
.עד הבוקר

973
01:14:53,513 --> 01:14:57,677
.כן, יש לנו ספה נפתחת
.המיטה נפתחת

974
01:14:59,586 --> 01:15:01,747
.זו נסיעה ארוכה

975
01:15:02,022 --> 01:15:03,990
.אשמח להתקלח
!רעיון מעולה-

976
01:15:04,157 --> 01:15:07,820
.יש מקלחת למטה, היא נהדרת
.אביא לך מצעים ומגבת

977
01:15:07,994 --> 01:15:09,325
.אראה לך

978
01:15:09,729 --> 01:15:13,825
.יופי. קח את היין שלך

979
01:15:22,609 --> 01:15:24,236
?את מטורפת

980
01:15:24,411 --> 01:15:25,878
.הוא נשאר הלילה

981
01:15:26,046 --> 01:15:28,537
.הוא יהיה כאן משך כל הלילה
.כל הלילה

982
01:15:28,715 --> 01:15:30,740
.הוא יהיה פה כל הלילה

983
01:16:13,293 --> 01:16:15,284
.את חייבת להיכנס להריון מיד

984
01:16:15,462 --> 01:16:18,488
.מיד. נוכל ללדת ילדים יחד

985
01:16:18,665 --> 01:16:22,192
.איזה נחמד זה יכול להיות
?כלומר, כמה נחמד זה

986
01:16:22,369 --> 01:16:26,305
לא יודעת, יש לי הרגשה
.משונה שזה יהיה בן

987
01:16:50,764 --> 01:16:54,632
.אוי, אלוהים, סליחה
.חשבתי שאת למעלה

988
01:16:54,801 --> 01:16:56,632
.אני רק צריך להתלבש

989
01:16:57,671 --> 01:16:59,468
.לא אפריע לך

990
01:17:07,747 --> 01:17:09,044
.מצטער על זה

991
01:17:09,282 --> 01:17:11,409
?תרצה לשתות

992
01:17:11,585 --> 01:17:14,383
?אצטרך ללקק את זה מהדלפק

993
01:17:14,588 --> 01:17:15,850
!לא
.כן-

994
01:17:16,022 --> 01:17:19,082
סליחה, פשוט עבר זמן רב
.מאז שראיתי גבר עירום

995
01:17:19,259 --> 01:17:22,786
...כלומר, יש לך
?מה עם המשקה-

996
01:17:23,330 --> 01:17:26,094
.את מתוקה מאד
.אוי, אלוהים-

997
01:17:26,266 --> 01:17:27,683
בפעם האחרונה
שבחור אמר את זה

998
01:17:27,684 --> 01:17:30,231
הוא המשיך ואמר "אבל אני
".לא יוצא עם ילדות בנות 13

999
01:17:31,171 --> 01:17:33,901
.ובכן, למזלך, גם לא אני

1000
01:17:34,474 --> 01:17:35,907
.לחיים

1001
01:17:36,076 --> 01:17:37,373
.לחיים

1002
01:17:47,487 --> 01:17:48,954
.אני מצטערת
.היי-

1003
01:17:49,122 --> 01:17:52,523
סליחה. אני לא יכולה לעשות
.את זה. אני מצטערת

1004
01:17:52,692 --> 01:17:55,126
.תראה אותי, אני רועדת
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

1005
01:17:55,295 --> 01:17:57,786
,אני אפילו לא יודעת אם אני רוצה
... לא חיבקו אותי

1006
01:17:58,692 --> 01:18:01,991
.לא חשוב. אני דפוקה
.אני צרה. כן

1007
01:18:02,402 --> 01:18:04,836
.אני אוהב צרה
.לא-

1008
01:18:05,005 --> 01:18:07,371
אני לא מתכוונת "צרה" מגניבה
,כמו שיש בספרות זולה

1009
01:18:07,540 --> 01:18:11,533
אני מתכוונת צרה של
."חולת נפש"

1010
01:18:11,845 --> 01:18:16,248
אני בשטח לא מוכר. לא הייתי
.עם גבר חדש למעלה מ-10 שנים

1011
01:18:16,416 --> 01:18:18,543
.(היה לי ישן (גם מבוגר
כלומר, הוא לא היה מבוגר

1012
01:18:18,718 --> 01:18:21,243
הוא היה ישן עבורי כי
.הוא היה שלי לעיתים קרובות

1013
01:18:21,421 --> 01:18:23,446
,הוא היה בעלי
.אבל הוא מת

1014
01:18:25,959 --> 01:18:28,450
,אם נישקת אותו כך
.אני לא מופתע. בחור מסכן

1015
01:18:39,372 --> 01:18:40,566
.לא, זה לא ילך

1016
01:18:41,074 --> 01:18:43,753
אני חשה כאילו אני מנסה
,זוג נעלים שאני רוצה לקנות

1017
01:18:43,754 --> 01:18:45,693
.אך הן אינן מתאימות

1018
01:18:45,712 --> 01:18:47,441
.מצטערת

1019
01:18:47,747 --> 01:18:52,275
טוב, אם כך, מה דעתך
?ללכת יחפה לזמן מה

1020
01:19:19,946 --> 01:19:24,576
,אף גבר, מת או חי
.יאשים אותך בכך שאת חיה

1021
01:19:25,719 --> 01:19:28,119
.אתה מאד מתוק

1022
01:19:29,989 --> 01:19:34,483
,אני מבין שהוא היה בחור טוב
.הבעל שלך שמת

1023
01:19:35,195 --> 01:19:36,822
.כן

1024
01:19:37,697 --> 01:19:39,688
.בחור טוב מאד

1025
01:19:47,741 --> 01:19:49,333
?וויליאם

1026
01:19:50,410 --> 01:19:54,039
תוכל להסיע אותי
?לאנסקירי בבוקר

1027
01:19:54,214 --> 01:19:55,613
.כמובן

1028
01:19:56,116 --> 01:19:57,549
?יש לך שם חברים

1029
01:19:57,717 --> 01:20:00,447
.משפחה, משהו כזה

1030
01:20:00,920 --> 01:20:03,821
.חותנים
.אני צריכה לפגוש אותם

1031
01:20:05,091 --> 01:20:07,719
?מה שמם
?אולי אני מכיר אותם

1032
01:20:07,961 --> 01:20:09,394
.משפחת קנדי

1033
01:20:11,664 --> 01:20:14,258
?לא רוזי ומרטין

1034
01:20:14,667 --> 01:20:18,330
?כן. אתה מכיר אותם

1035
01:20:22,742 --> 01:20:25,176
?את לא הולי של ג'רי

1036
01:20:25,979 --> 01:20:27,003
?מה

1037
01:20:29,516 --> 01:20:31,609
את הבחורה מהפאב
.באותו ערב

1038
01:20:32,652 --> 01:20:34,916
.הייתי בלהקה של ג'רי

1039
01:20:35,088 --> 01:20:37,215
...לא בילי

1040
01:20:37,390 --> 01:20:38,652
.גאליגר
.האחד והיחיד-

1041
01:20:40,393 --> 01:20:42,418
.זה בסדר

1042
01:20:42,595 --> 01:20:44,961
זה בסדר. אני וג'רי
.חלקנו הכול יחד

1043
01:20:46,566 --> 01:20:49,501
לא, לא, לא התכוונתי
.לזה בצורה הזאת

1044
01:20:49,669 --> 01:20:52,866
,מה שהתכוונתי, את יודעת
.לא היה איכפת לו

1045
01:20:54,140 --> 01:20:56,233
אולי כן היה איכפת לו
... אבל, את יודעת

1046
01:20:56,409 --> 01:20:59,276
?אין מה לעשות כעת, נכון

1047
01:21:01,447 --> 01:21:03,005
.הולי

1048
01:21:03,983 --> 01:21:07,009
.בואי לכאן
.חזרי למיטה

1049
01:21:08,054 --> 01:21:10,352
.בואי נדבר

1050
01:21:15,195 --> 01:21:17,356
.שמעתי שהוא מת

1051
01:21:19,299 --> 01:21:22,496
?גידול, נכון

1052
01:21:23,269 --> 01:21:26,534
,את יודעת
... ג'רי ואני

1053
01:21:26,706 --> 01:21:30,540
.לא התראינו משך זמן רב

1054
01:21:31,211 --> 01:21:33,736
זה עצוב כשזה קורה לחבר
?הטוב ביותר, נכון

1055
01:21:36,349 --> 01:21:40,217
.הוא היה בחור נהדר

1056
01:21:43,456 --> 01:21:45,424
.זה בסדר, את יודעת

1057
01:21:46,559 --> 01:21:48,322
.זה בסדר

1058
01:21:48,828 --> 01:21:51,092
...הדברים האלו

1059
01:21:51,598 --> 01:21:54,158
.קורים לפעמים...
.לא לעיתים קרובות

1060
01:21:55,735 --> 01:21:57,703
.אבל מדי פעם

1061
01:22:01,641 --> 01:22:04,576
תרצי שאספר לך סיפורים
?עלי ועל ג'רי

1062
01:22:04,744 --> 01:22:06,678
.יש לי הרבה

1063
01:22:07,580 --> 01:22:08,979
?כן

1064
01:22:09,449 --> 01:22:12,577
.טוב, בואי הנה. תשכבי

1065
01:22:17,390 --> 01:22:19,187
...את יודעת, הוא היה

1066
01:22:19,359 --> 01:22:21,793
הוא היה החבר
.הטוב ביותר שלי

1067
01:22:22,428 --> 01:22:27,024
התחלנו כשהיינו ילדים
.שובבים בגיל 5 או 6

1068
01:22:28,902 --> 01:22:30,961
.הוא הצחיק אותי

1069
01:22:31,137 --> 01:22:34,106
פעם אחת, אני לא זוכר
,בני כמה היינו

1070
01:22:34,274 --> 01:22:36,708
.כנראה בני 10, 11

1071
01:22:37,477 --> 01:22:39,035
...קפצנו על רכבת

1072
01:23:30,463 --> 01:23:35,230
.קיבלנו את החבילות ששלחת
.היכנסי

1073
01:23:41,240 --> 01:23:42,298
.מרטין

1074
01:23:43,943 --> 01:23:45,570
.תראה מי זו

1075
01:23:45,745 --> 01:23:48,680
.טוב, תראו אותך

1076
01:23:48,848 --> 01:23:50,679
.בואי הנה, חמודה

1077
01:23:50,883 --> 01:23:53,147
.נחמד לראות אותך

1078
01:23:53,920 --> 01:23:57,185
?הוא תמיד ידע לכתוב, נכון

1079
01:23:57,357 --> 01:23:58,756
היה צריך לעשות
.מזה מקצוע

1080
01:23:58,925 --> 01:24:01,985
לא, הוא עשה את זה
.בגלל שאהב את זה, מרטין

1081
01:24:02,528 --> 01:24:04,723
?איפה זה

1082
01:24:04,998 --> 01:24:06,488
.הנה

1083
01:24:06,666 --> 01:24:10,830
,כשהולי תגיע אליכם"
,קחו אותה למבצר שלי בחצר

1084
01:24:11,004 --> 01:24:12,631
."ותנו לה את המעטפה הזאת"

1085
01:24:13,139 --> 01:24:15,733
הוא ידע שאבוא
?לבקר אתכם

1086
01:24:16,042 --> 01:24:19,671
.אני מניחה שכן
.מרטין

1087
01:24:20,246 --> 01:24:21,679
.טוב

1088
01:24:26,119 --> 01:24:29,611
,זה לא בדיוק מבצר
.זה רק קיר לבנים

1089
01:24:29,789 --> 01:24:31,916
הוא נהג לקרוא לזה כך
.כשהיה ילד

1090
01:24:34,093 --> 01:24:36,891
הוא ממשיך וכותב
.על דברים נוספים

1091
01:24:37,330 --> 01:24:38,854
.דברים יפים

1092
01:24:40,900 --> 01:24:45,234
הוא היה די חלש
?לקראת הסוף, נכון

1093
01:24:46,873 --> 01:24:50,536
מחליא אותי לחשוב שלא
.היינו שם כשהוא מת

1094
01:24:50,710 --> 01:24:51,734
.בהלוויה

1095
01:24:51,911 --> 01:24:54,505
בקושי יכולת ללכת
.לאחר הניתוח שלך

1096
01:24:55,181 --> 01:24:59,379
אולי תבואי לבקר אותנו יותר
.כעת, לאחר מותו

1097
01:24:59,619 --> 01:25:01,644
.מרטין, אל תכביד עליה

1098
01:25:01,821 --> 01:25:03,982
.אין לך מחוייבות

1099
01:25:04,157 --> 01:25:07,183
.זה לא שיש לנו קרבת דם

1100
01:25:07,827 --> 01:25:09,920
.אשמח לבוא לבקר

1101
01:25:10,096 --> 01:25:13,964
ואני מצטערת שלא ביקרנו
... בעבר, אני

1102
01:25:14,867 --> 01:25:18,598
פשוט חשבתי שאתם כועסים
.עלי שלקחתי מכם את ג'רי

1103
01:25:18,771 --> 01:25:21,672
.היא רצתה שתמותי, את יודעת
!מרטין, שלא תעז-

1104
01:25:21,841 --> 01:25:24,002
.לא, אני לא מאשימה אותך

1105
01:25:24,177 --> 01:25:27,613
את יודעת, גם אמי לא
.בדיוק התגברה על העניין

1106
01:25:27,780 --> 01:25:32,274
.טוב, הייתם מאד צעירים
.וזה קרה מהר מדי

1107
01:25:34,087 --> 01:25:38,649
.אבל ג'רי אהב אותך
.ראיתי את זה

1108
01:25:39,225 --> 01:25:41,159
.ראיתי את זה

1109
01:25:47,366 --> 01:25:50,699
,לנערת גאלווי שלי"
.את מלאך שהלכת לראות את הורי

1110
01:25:50,870 --> 01:25:55,773
אמרתי לך שאמי לא שונאת"
.אותך. טוב, כבר לא

1111
01:25:56,375 --> 01:26:00,835
את עומדת כעת במבצר שלי"
.היכן שעשיתי החלטות חשובות

1112
01:26:01,013 --> 01:26:06,474
כאן עמדתי בחושבי עלייך"
.לאחר הפעם הראשונה שנפגשנו

1113
01:26:15,895 --> 01:26:18,591
.בתחילה, לא נראית לי אמיתית"

1114
01:26:18,764 --> 01:26:21,631
מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה"
.צבעים על נערה אחת, קודם לכן

1115
01:26:21,801 --> 01:26:24,634
.אבל נראית שייכת לשם"

1116
01:26:24,804 --> 01:26:27,136
.את וכל הצבעים שלך"

1117
01:26:27,340 --> 01:26:30,468
את זוכרת את הדבר הראשון"
?שאמרת לי

1118
01:26:30,643 --> 01:26:32,167
.הלכתי לאיבוד

1119
01:26:32,345 --> 01:26:35,712
,לא נראית לי אבודה"
.לא לי

1120
01:26:35,882 --> 01:26:38,077
?מה את מחפשת פה

1121
01:26:38,251 --> 01:26:41,277
?הרי ווקלו, הפארק הלאומי

1122
01:26:42,622 --> 01:26:46,581
.הרי וויקלו, הפארק הלאומי
?תגידי לי, כמה זמן את כבר הולכת

1123
01:26:46,759 --> 01:26:48,124
.כמה שעות

1124
01:26:48,294 --> 01:26:52,321
את כבר נמצאת בפארק הלאומי
.כמה שעות, אם כך

1125
01:26:52,632 --> 01:26:54,532
.אוי, אלוהים

1126
01:26:54,901 --> 01:26:56,232
?זה הפארק

1127
01:27:00,940 --> 01:27:02,305
.כל-כך קר

1128
01:27:02,475 --> 01:27:04,739
בעיתון היה כתוב
.שיהיה חמים

1129
01:27:04,911 --> 01:27:07,194
באמת חמים. אני יודע
,שהלכת לאיבוד

1130
01:27:07,195 --> 01:27:08,914
אבל את יודעת שאת
?נמצאת באירלנד, לא

1131
01:27:12,322 --> 01:27:14,013
.מוטב שאחזור

1132
01:27:14,320 --> 01:27:20,884
לאן? -אני שוהה במוטל
.בדאנלוגהרי

1133
01:27:21,060 --> 01:27:24,393
דאנלוגהרי? לא, אני חושב
.שאת מתכוונת לדון לירי

1134
01:27:24,564 --> 01:27:28,432
.אתה צוחק
?לא, למה שאשקר לך-

1135
01:27:30,036 --> 01:27:33,233
?דון לירי
.דון לירי-

1136
01:27:35,408 --> 01:27:38,400
.טוב, תודה

1137
01:27:38,611 --> 01:27:40,238
.אין בעד מה

1138
01:27:41,414 --> 01:27:43,644
.אבל את בכיוון הלא נכון

1139
01:27:49,488 --> 01:27:50,716
?מכאן

1140
01:27:50,890 --> 01:27:52,448
.טוב

1141
01:27:52,625 --> 01:27:55,617
אני חושב שאת די נהנית
?מללכת לאיבוד, נכון

1142
01:27:56,529 --> 01:28:00,727
,יודע מה, למען האמת
.לא איכפת לי במיוחד, לא פה

1143
01:28:01,434 --> 01:28:02,924
?אז איך הגעת לכאן

1144
01:28:03,102 --> 01:28:07,061
.'בדרך הביתה. טיול מהקולג
.התחלנו מיוון

1145
01:28:07,240 --> 01:28:10,232
.זו הליכה ארוכה
.בדיחה גרועה

1146
01:28:10,409 --> 01:28:11,740
?מה את לומדת

1147
01:28:12,945 --> 01:28:15,106
.אמנות
?אמנות-

1148
01:28:15,281 --> 01:28:18,739
?את אמנית, אם כך
.אני עדיין לא יודעת-

1149
01:28:19,185 --> 01:28:20,174
.נהדר

1150
01:28:21,520 --> 01:28:23,454
?את יוצרת משהו

1151
01:28:25,057 --> 01:28:26,046
.אני עדיין לא יודעת

1152
01:28:27,426 --> 01:28:29,223
.בהצלחה עם זה

1153
01:28:40,673 --> 01:28:42,231
...את

1154
01:28:42,408 --> 01:28:46,572
,איכפת לך שנלך יחד
?היות ואנו הולכים באותו כיוון

1155
01:28:46,746 --> 01:28:50,477
.אשאר בצד הזה של הדרך
... לא נצטרך אפילו לדבר, רק

1156
01:28:51,317 --> 01:28:55,413
זה נחמד לפעמים, ללכת עם
.מישהו מבלי לדבר

1157
01:28:55,588 --> 01:28:58,455
.לאחר שהכרת אותו

1158
01:29:09,769 --> 01:29:12,060
"בתחילה, "מבלי לדבר"
לא החזיק מעמד

1159
01:29:12,238 --> 01:29:14,103
לא עבר זמן רב ולא"
.הצלחתי לגרום לך לשתוק

1160
01:29:14,273 --> 01:29:17,796
אבל היית כל-כך חמודה, ניסית"
להרשים אותי עם ווילאם בלייק

1161
01:29:17,797 --> 01:29:20,407
.ותוכניותייך הגדולות"

1162
01:29:20,946 --> 01:29:23,107
לא היה לי מושג"
.על מה את מדברת

1163
01:29:23,282 --> 01:29:26,183
.אבל אהבתי את הצורה שדיברת"

1164
01:29:26,352 --> 01:29:29,879
...עלי ליצור"

1165
01:29:30,122 --> 01:29:34,456
משהו... או להיות עבד"
."למשהו של הזולת

1166
01:29:34,627 --> 01:29:37,528
...חכה, "אני לא

1167
01:29:38,931 --> 01:29:42,367
.לא אנמק או אשווה"

1168
01:29:42,535 --> 01:29:45,368
"... עלי ליצור"

1169
01:29:45,738 --> 01:29:48,332
.משהו. אוי, אלוהים
?המצאת את זה-

1170
01:29:48,507 --> 01:29:52,170
.לא, זה וויליאם בלייק
.אבל בלבלתי את זה לגמרי

1171
01:29:52,345 --> 01:29:54,813
.לא, שיפרת אותו
.הבנתי את זה

1172
01:29:54,980 --> 01:29:56,447
.לא היה לי מושג, למעשה"

1173
01:29:56,615 --> 01:30:01,712
אני רק יודעת שאם לא תמצא
.את ה"משהו" תישאר אדם רגיל

1174
01:30:01,887 --> 01:30:07,655
,ולא חשוב אם זו יצירת אמנות
.או טאקו, או זוג גרביים

1175
01:30:07,860 --> 01:30:11,956
רק ליצור משהו חדש
.והנה זה

1176
01:30:12,131 --> 01:30:15,498
,וזה אתה, יוצא לעולם
.מחוץ לעצמך

1177
01:30:15,668 --> 01:30:19,798
,ואתה יכול להביט בזה
.או לשמוע, לקרוא או לחוש אותו

1178
01:30:19,972 --> 01:30:22,406
ואתה יודע קצת יותר
.על עצמך

1179
01:30:22,575 --> 01:30:25,408
.קצת יותר מאשר אחרים

1180
01:30:25,878 --> 01:30:27,539
?זה נשמע הגיוני בכלל

1181
01:30:29,148 --> 01:30:30,672
.כן

1182
01:30:31,250 --> 01:30:33,081
את אומרת שאת
.רוצה לצייר גרביים

1183
01:30:34,687 --> 01:30:36,416
.אולי

1184
01:30:37,857 --> 01:30:40,052
.התאהבתי בך באותו רגע"

1185
01:30:44,630 --> 01:30:46,860
.אני אוהבת את הג'קט הזה

1186
01:30:48,167 --> 01:30:50,567
.נראה טוב עלייך
.זכיתי בו בהתערבות

1187
01:30:50,736 --> 01:30:52,431
?על מה הייתה ההתערבות

1188
01:30:53,239 --> 01:30:55,799
באותו רגע, זה היה
.על כמה בירות

1189
01:30:55,975 --> 01:30:59,172
אבל מישהו התערב איתי
שלא אוכל לגרום לנערה מסוימת

1190
01:30:59,345 --> 01:31:01,540
.לנשק אותי ללא סיבה

1191
01:31:01,714 --> 01:31:04,205
?איזו נערה
.הנערה שלו-

1192
01:31:06,252 --> 01:31:09,085
?איך עשית את זה
.זו לא בעיה, באמת-

1193
01:31:09,388 --> 01:31:13,381
גבר רק צריך לומר לאישה
.את האמת ללא מילים

1194
01:31:13,559 --> 01:31:16,323
.כמו אות שאתה משדר

1195
01:31:16,495 --> 01:31:18,486
.והאישה פשוט קולטת את זה

1196
01:31:19,532 --> 01:31:20,897
?ומה האמת

1197
01:31:22,935 --> 01:31:27,269
,שלאחר שאנשק אותה
.החיים שאני מכיר יסתיימו

1198
01:31:32,244 --> 01:31:34,769
וזה נכון לגבי כל נערה
?שנישקה אותך

1199
01:31:36,482 --> 01:31:39,781
כשהייתי צעיר ופרוע יכולתי
לכבות ולהדליק את שידור האות

1200
01:31:39,952 --> 01:31:45,151
,כשכל נערה שזכיתי לנשק
.סיימה את החיים שהכרתי

1201
01:31:47,560 --> 01:31:48,993
?ועכשיו

1202
01:31:51,263 --> 01:31:53,901
כעת אני משדר את האות רק כשאני
חושב שהיא יכולה להיות האחת

1203
01:31:53,902 --> 01:31:56,543
.שמשפט זה נכון לגביה

1204
01:32:05,544 --> 01:32:08,536
.אני יודעת היכן אני כעת
.תודה, היה נחמד להכיר אותך

1205
01:32:08,714 --> 01:32:11,148
.לא, אלווה אותך לעיר
.לא, זה בסדר-

1206
01:32:11,317 --> 01:32:14,252
אני יודעת היכן אני
.ולאן אני הולכת

1207
01:32:18,324 --> 01:32:20,155
.לעולם לא אשכח את זה

1208
01:32:25,231 --> 01:32:26,459
.הג'קט שלך

1209
01:32:30,169 --> 01:32:31,568
!חכי

1210
01:32:31,737 --> 01:32:33,204
.חכי, אל תזוזי

1211
01:32:33,372 --> 01:32:36,136
?מה
.זה כלב בר אירי-

1212
01:32:36,308 --> 01:32:37,297
?מה

1213
01:32:38,377 --> 01:32:40,311
.את צריכה לעמוד ולא לזוז

1214
01:32:40,479 --> 01:32:44,643
.קרוב. כמו אדם אחד

1215
01:32:44,817 --> 01:32:47,718
...אם ניפרד, הוא ירגיש

1216
01:32:47,887 --> 01:32:50,481
מאויים, ויתקוף את
.האיברים החיוניים שלנו

1217
01:32:50,656 --> 01:32:53,557
?אלו איברים חיוניים
.כל האיברים שלי חיוניים

1218
01:32:56,462 --> 01:32:57,895
.אסור לנו לזוז

1219
01:32:58,063 --> 01:33:00,896
.ולהניח לו לרחרח קצת

1220
01:33:03,435 --> 01:33:04,732
.חכי

1221
01:33:06,708 --> 01:33:08,011
שמי הוא ברודי

1222
01:33:13,479 --> 01:33:15,538
.אני ממש מפוחדת

1223
01:33:15,714 --> 01:33:17,705
?אתה מוכן לחבק אותי

1224
01:33:17,883 --> 01:33:19,248
.בסדר

1225
01:33:19,418 --> 01:33:22,182
.כן, זה רעיון טוב
.כן-

1226
01:33:23,989 --> 01:33:28,619
חושב שנוכל להסתובב אחד
?מול השני מבלי להרגיז אותו

1227
01:33:29,662 --> 01:33:32,236
.טוב, בטח

1228
01:33:33,265 --> 01:33:36,257
?אבל נעשה את זה לאט, טוב
.טוב-

1229
01:33:43,042 --> 01:33:44,134
.סליחה

1230
01:33:44,310 --> 01:33:46,870
.מזמן לא עשיתי את זה

1231
01:33:47,046 --> 01:33:48,498
אני יוצאת עם בחור
,ששמו טימי

1232
01:33:48,499 --> 01:33:50,223
,אבל אנו לא עושים הרבה
.לא יודעת למה

1233
01:33:50,416 --> 01:33:53,817
.אולי זו אשמתי
...לא, הוא בחור-

1234
01:33:55,554 --> 01:33:58,148
.שלא מבין דבר בנשיקות

1235
01:33:59,191 --> 01:34:00,658
.זה עסק לגבר

1236
01:34:01,694 --> 01:34:03,252
?באמת

1237
01:34:25,851 --> 01:34:28,786
...זה היה מושלם

1238
01:34:30,456 --> 01:34:32,617
.נשיקה ראשונה מושלמת

1239
01:34:33,826 --> 01:34:36,090
.זו הייתה השנייה

1240
01:34:36,395 --> 01:34:37,692
.זו השלישית

1241
01:35:00,853 --> 01:35:02,650
.ברודי, בוא

1242
01:35:03,055 --> 01:35:04,044
.שלום, ג'רי

1243
01:35:04,823 --> 01:35:06,654
?מה שלומך, ג'ף

1244
01:35:09,361 --> 01:35:12,728
?לאן את הולכת
.לא, עמוד-

1245
01:35:12,898 --> 01:35:15,128
לא, אבל... את לובשת
.את הג'קט שלי

1246
01:35:15,300 --> 01:35:18,463
אני יודעת. הוא יישאר אצלי
.אלא אם ניפגש שוב

1247
01:35:18,771 --> 01:35:20,068
.אני בטוח שניפגש

1248
01:35:20,239 --> 01:35:21,431
תצטרך לזכות בהתערבות הזאת

1249
01:35:21,466 --> 01:35:25,973
,כי אם ניפגש שוב
.זה יסתיים, אתה יודע

1250
01:35:26,779 --> 01:35:27,905
?מה יסתיים

1251
01:35:28,414 --> 01:35:29,847
.החיים שהכרנו

1252
01:35:32,351 --> 01:35:35,616
...תראי, אני שר באיזה פאב
.לא, אל תגיד לי-

1253
01:35:35,788 --> 01:35:38,586
אם במקרה אגיע למקום
,הנכון בעיר הנכונה

1254
01:35:38,757 --> 01:35:42,022
?אז נדע לבטח, נכון
,ואם לא

1255
01:35:42,194 --> 01:35:46,187
אז זו תהיה הנשיקה המושלמת
.ביותר שהייתה מעולם בין שני זרים

1256
01:35:46,365 --> 01:35:49,266
ונזכור אותה מושלמת
.עד סוף חיינו

1257
01:35:49,735 --> 01:35:51,726
?מה שמך
.לא, חכה. לא-

1258
01:35:51,904 --> 01:35:53,997
...לא, לא

1259
01:35:58,944 --> 01:36:01,276
.החיים שהכרתי, השתנו"

1260
01:36:01,847 --> 01:36:04,475
.וכעת הם שוב משתנים, אהובה"

1261
01:36:04,650 --> 01:36:07,483
תביני, אני לא מודאג"
,בקשר לזה שתזכרי אותי

1262
01:36:07,653 --> 01:36:11,214
זו הנערה בדרך"
.שאת שוכחת

1263
01:36:11,390 --> 01:36:15,019
.העסק שלי זה ליצור

1264
01:36:15,794 --> 01:36:18,194
זה אפילו לא חשוב
.מה תעשי

1265
01:36:18,764 --> 01:36:21,164
.אמרת לי את זה, תזכרי

1266
01:36:24,036 --> 01:36:25,628
.נ. ב

1267
01:36:36,849 --> 01:36:39,750
,אז לכי הביתה"
.לכי למצוא את זה

1268
01:36:39,918 --> 01:36:43,513
תמצאי את הדבר שעושה"
.אותך שונה מאחרים

1269
01:36:43,689 --> 01:36:45,247
.אעזור לך"

1270
01:36:45,424 --> 01:36:47,358
."חפשי סימן"

1271
01:36:50,295 --> 01:36:52,923
,זו אימא. שרון התקשרה
.אמרה שהגעת הביתה

1272
01:36:53,098 --> 01:36:54,497
?איפה את
.תתקשרי אלי-

1273
01:36:54,666 --> 01:36:57,897
לא חזרת אלי. אני רוצה שתבואי
.לביקור הראשון אצל הרופא

1274
01:36:58,070 --> 01:37:00,129
?מה קורה
.לא שומעים ממך

1275
01:37:00,305 --> 01:37:02,205
.שושבינה שלי, תתקשרי אלי
.תתקשרי אלי-

1276
01:37:02,374 --> 01:37:06,640
אם את צריכה למצוא עבודה"
?כדי להתפרנס, היי מציאותית, טוב

1277
01:37:06,812 --> 01:37:09,007
אני לא מאמינה שאינך
!מחזירה לי טלפון

1278
01:37:09,181 --> 01:37:10,944
אינך יכולה להיות"
סוכנת סמויה

1279
01:37:11,116 --> 01:37:13,175
ואין דבר כזה"
.כמו קוטלת ערפדים

1280
01:37:13,352 --> 01:37:16,116
?אני מתחתנת, איפה את
!תרימי את הטלפון-

1281
01:37:16,288 --> 01:37:19,348
.מותו הוא חלק מחייך כעת
!אני כל-כך כועסת עלייך-

1282
01:37:21,977 --> 01:37:24,543
.שלושה שבועות לאחר מכן

1283
01:37:24,596 --> 01:37:26,655
.הנה היא

1284
01:37:39,311 --> 01:37:41,108
.נעליים מקסימות

1285
01:37:47,853 --> 01:37:49,912
טוב, ההודעה הזאת
.היא עבור הולי קנדי

1286
01:37:50,088 --> 01:37:55,791
תאמרי לה שחברתה דניס מתחתנת
.ב-31 לדצמבר והיא לא מוזמנת

1287
01:37:55,961 --> 01:37:58,020
?מה דעתך על זה
.את לא מוזמנת

1288
01:39:09,882 --> 01:39:12,319
סתיו

1289
01:39:33,926 --> 01:39:36,292
,תראי את זה
.זה צריך להיות הדוק יותר

1290
01:39:36,461 --> 01:39:38,554
.אעשה מה שתרצי

1291
01:39:38,730 --> 01:39:40,595
...אבל אני לא בטוחה, כלומר

1292
01:39:40,766 --> 01:39:44,704
תקשיבי, החזה שלך
,נראה מצויין

1293
01:39:44,739 --> 01:39:47,271
כי תני לי לומר לך משהו, אינך
.רוצה להיראות לחוצה מדי בחזה

1294
01:39:47,439 --> 01:39:51,432
טוב, תראי, למרות שהשדיים
,שלי יפים ומוצקים

1295
01:39:51,610 --> 01:39:55,774
לעיתים יש להם רצון משלהם
והם הולכים לכיוונים שונים

1296
01:39:55,948 --> 01:39:57,180
.ללא השגחת מבוגר

1297
01:39:57,215 --> 01:40:00,742
אז את מוכנה להצר אותה
.בסנטימטר? רק סנטימטר

1298
01:40:00,777 --> 01:40:02,514
.טוב
.טוב-

1299
01:40:07,726 --> 01:40:11,218
?תוכלי לתת לנו כמה דקות

1300
01:40:11,396 --> 01:40:13,227
.כמובן
.תודה-

1301
01:40:19,071 --> 01:40:20,800
.את נראית יפהפייה

1302
01:40:21,740 --> 01:40:23,469
.לא תזיק לי מעט עזרה

1303
01:40:24,009 --> 01:40:26,141
.זו השמלה ה-12 שאני מנסה

1304
01:40:30,115 --> 01:40:31,275
.אני מצטערת

1305
01:40:32,250 --> 01:40:36,277
היית אמורה להיות השושבינה
.שלי, אבל לא שמעתי ממך

1306
01:40:37,823 --> 01:40:41,787
ושרון מרגישה בולטת מדי
?מאז שנכנסה להריון, אז נחשי מה

1307
01:40:41,822 --> 01:40:44,155
נאלצתי לבקש מאחותו
,בת ה-51 של תום

1308
01:40:44,329 --> 01:40:47,162
שנראית כמו ג'רי ספרינגר
.ולא אוהבת אותי

1309
01:40:48,963 --> 01:40:52,834
רק בגלל שחברתי הטובה ביותר
.לא יכלה לסבול לראות אותי מאושרת

1310
01:40:53,605 --> 01:40:55,095
?למה זה

1311
01:40:55,273 --> 01:40:59,539
כי החיים שלנו ממשיכים
?ולא היית יותר במרכז תשומת הלב

1312
01:40:59,711 --> 01:41:01,338
.כן
?באמת-

1313
01:41:01,513 --> 01:41:04,744
.זה היה נורא, ואני מאד מצטערת
.לא, אני מצטערת, מותק-

1314
01:41:04,916 --> 01:41:06,042
.לא, אני מצטערת

1315
01:41:06,218 --> 01:41:07,810
.את צדקת ואני טעיתי

1316
01:41:07,986 --> 01:41:10,978
אלוהים, אני כזאת כלבה ואני
.מצטערת. כל-כך כעסתי

1317
01:41:11,156 --> 01:41:12,589
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי

1318
01:41:12,758 --> 01:41:14,650
.יודעת מה, זה לא מאוחר מדי

1319
01:41:14,651 --> 01:41:16,892
עדיין תוכלי להיות
.השושבינה שלי עם שרון

1320
01:41:17,562 --> 01:41:19,189
.בסדר
?בסדר-

1321
01:41:19,898 --> 01:41:21,832
?אוכל לבקש ממך טובה

1322
01:41:23,035 --> 01:41:26,198
אני רוצה להכין לך את
?נעלי החתונה שלך. -הנעליים שלי

1323
01:41:26,371 --> 01:41:28,305
?הפכת להיות ג'פטו

1324
01:41:28,473 --> 01:41:31,374
!אלוהים, הן מדהימות

1325
01:41:31,543 --> 01:41:35,775
.לקחתי קורס. זה פתאום קרה
.אני ממש אוהבת את זה

1326
01:41:35,947 --> 01:41:37,414
.אוי, אלוהים

1327
01:41:37,916 --> 01:41:39,508
.יש רק אחד מכל סוג

1328
01:41:39,684 --> 01:41:42,084
תהיי הכלה היחידה בעולם
.שתנעל אותן

1329
01:41:42,254 --> 01:41:43,243
.מתה על זה

1330
01:41:44,356 --> 01:41:46,551
!אלוהים, הולי

1331
01:41:46,725 --> 01:41:49,091
.אלו נעלי אמנות

1332
01:41:49,261 --> 01:41:53,163
הן יפהפיות. אנו חייבות
.להראות אותן למישהו

1333
01:41:56,134 --> 01:41:58,227
אני מרגישה שג'רי
.מנחה אותי

1334
01:41:58,403 --> 01:42:02,066
כלומר, נעליים! אני אוהבת
.נעליים, אך מעולם לא חשבתי על זה

1335
01:42:02,240 --> 01:42:03,571
.את נראית נהדר

1336
01:42:03,742 --> 01:42:05,039
.תודה

1337
01:42:05,210 --> 01:42:07,804
,כמובן שגם אני נראה נהדר
.נכון? -כן

1338
01:42:07,979 --> 01:42:11,540
כשכל זה החל לקרות, אתה האדם
.הראשון שרציתי לספר לו

1339
01:42:11,716 --> 01:42:12,944
?זה מצחיק, לא

1340
01:42:13,118 --> 01:42:16,747
זה מבדח. נוכל להמשיך את
?ארוחת הצהריים הזאת לארוחת ערב

1341
01:42:17,756 --> 01:42:19,451
.אני משנה את הנושא

1342
01:42:21,226 --> 01:42:24,593
?מה שלומך
.בסדר, הכול טוב-

1343
01:42:25,397 --> 01:42:29,265
,יש לי כמה רעיונות לעתיד
.כמה תכניות עסקיות

1344
01:42:29,434 --> 01:42:31,197
.אני חושב עלייך כל הזמן

1345
01:42:33,605 --> 01:42:35,698
.יותר מדי מידע, אני מניח

1346
01:42:35,874 --> 01:42:36,898
.כן

1347
01:42:37,075 --> 01:42:38,736
.אבל אמרת שחשבת עלי

1348
01:42:39,277 --> 01:42:41,802
.כי היית ידיד אמת

1349
01:42:42,881 --> 01:42:46,510
?אז לא חשבת עלי בעירום

1350
01:42:46,985 --> 01:42:48,282
.לא

1351
01:42:48,787 --> 01:42:50,084
?אפילו לא פעם אחת
.לא-

1352
01:42:50,255 --> 01:42:52,806
?אפילו ללא חולצתי
.ג'רי, תפסיק-

1353
01:42:54,459 --> 01:42:55,483
.דניאל

1354
01:43:01,833 --> 01:43:03,095
.אני דניאל

1355
01:43:05,971 --> 01:43:07,029
.מצטערת

1356
01:43:10,475 --> 01:43:13,407
חושבת שתאהבי פעם מישהו
,כפי שאהבת את ג'רי

1357
01:43:13,442 --> 01:43:16,340
או שאת צריכה לחכות למכתב
?שיפתור לך את העניין

1358
01:43:18,750 --> 01:43:20,012
?לאן אתה הולך

1359
01:43:25,023 --> 01:43:26,581
,אני מאד מחבב אותך

1360
01:43:27,926 --> 01:43:30,827
אבל איני יכול להיות
.בלתי נראה

1361
01:43:31,930 --> 01:43:34,330
.נמאס לי לתת כתף

1362
01:43:36,434 --> 01:43:39,578
אני רוצה להיות איבר גוף אחר
?עבורך, את מבינה

1363
01:43:39,613 --> 01:43:44,171
.אני רוצה להיות הבחור הרע
אני רוצה אישה שתשתגע עלי

1364
01:43:44,342 --> 01:43:48,836
ואני רוצה לנצל אותה עד שתהיה
.הרוסה מדי עבור גברים אחרים

1365
01:43:49,014 --> 01:43:53,474
.אתה לא רוצה את זה
... לא, אני לא רוצה, אבל-

1366
01:43:55,487 --> 01:43:58,945
אני רוצה לצאת את אישה
.שאוהבת גברים

1367
01:44:05,630 --> 01:44:07,825
הייתי רוצה להיות הג'רי
.של מישהי

1368
01:44:18,476 --> 01:44:22,913
,זה בסדר. באמת
.זו לא אשמתך, זו אשמתי

1369
01:44:25,217 --> 01:44:28,118
,לא תכננתי לפתח רגשות אליך
.זה פשוט קרה

1370
01:44:28,286 --> 01:44:29,685
.אני מצטער בקשר לזה

1371
01:44:38,663 --> 01:44:40,255
?האורח שלך חוזר

1372
01:44:41,600 --> 01:44:44,262
.לא
?אז את לבד-

1373
01:46:11,890 --> 01:46:13,221
?קח הפסקה, טוב

1374
01:46:14,993 --> 01:46:17,325
!אימא
?מה קרה-

1375
01:46:25,203 --> 01:46:26,830
.בואי

1376
01:46:27,706 --> 01:46:29,333
.בואי

1377
01:46:29,808 --> 01:46:31,673
?מה קרה

1378
01:46:32,944 --> 01:46:36,277
...כשאבא עזב

1379
01:46:37,115 --> 01:46:40,209
,הייתי בת 14 ואמרתי

1380
01:46:40,218 --> 01:46:43,910
זהו זה. לעולם זה לא"
"... יקרה שוב. שום גבר

1381
01:46:46,024 --> 01:46:47,548
.ואז פגשתי את ג'רי

1382
01:46:52,964 --> 01:46:57,628
הגבר הנפלא הזה קרה לי
... ואז... ואז

1383
01:46:57,802 --> 01:46:59,667
.ואז הוא מת

1384
01:46:59,838 --> 01:47:01,669
?מה הטעם
.אני יודעת, מותק-

1385
01:47:01,840 --> 01:47:04,536
,אני כל-כך כועסת
.אני יכולה להרוג מישהו

1386
01:47:04,709 --> 01:47:06,677
...אני בודדה, ואני

1387
01:47:06,978 --> 01:47:10,709
,לא חשוב איזו עבודה יש לי
,או מה אני עושה או לא

1388
01:47:10,882 --> 01:47:13,282
.או אלו חברים יש לי
.הוא לא כאן

1389
01:47:13,451 --> 01:47:16,682
.אני לא כאן

1390
01:47:17,455 --> 01:47:21,255
.כלומר, את בודדה בכל מקרה
.נכון-

1391
01:47:23,928 --> 01:47:28,126
את יודעת, לא באתי לכאן
.כדי שתתני לי תשובה כנה

1392
01:47:28,299 --> 01:47:30,460
למה אינך יכולה לשקר
?לי פעם אחת

1393
01:47:30,635 --> 01:47:32,364
.אני מצטערת, מתוקה

1394
01:47:37,809 --> 01:47:42,212
.אני לא יכולה לנשום
.אני לא יכולה לנשום. -בואי

1395
01:47:43,648 --> 01:47:45,616
.בואי נלך לטייל

1396
01:47:47,519 --> 01:47:49,714
.אביך ואני נהגנו לבוא לכאן

1397
01:47:49,888 --> 01:47:51,253
.היו להם ריקודים

1398
01:47:51,423 --> 01:47:53,357
.טוב, לא ממש ריקודים

1399
01:47:53,525 --> 01:47:56,358
באנו עם רדיו וסיגריות

1400
01:47:56,528 --> 01:47:59,361
ובירות, ונהגנו להאזין
.לג'ימי הנדריקס

1401
01:48:01,966 --> 01:48:06,198
אני בטוחה שהיה לך קשה
?להיכנס לבד לחדר מלא אנשים, נכון

1402
01:48:07,272 --> 01:48:09,103
.כן, אני יודעת

1403
01:48:10,041 --> 01:48:14,444
אני יודעת איך זה לא להרגיש
,שאת נמצאת בחדר, עד שהוא מביט בך

1404
01:48:14,612 --> 01:48:18,776
או נוגע בידך, או אפילו
מתלוצץ על חשבונך

1405
01:48:19,417 --> 01:48:21,885
רק כדי להודיע לכולם
.שאת איתו

1406
01:48:22,654 --> 01:48:24,212
.שאת שלו

1407
01:48:26,257 --> 01:48:28,316
.הגבר הזה הצחיק אותי

1408
01:48:30,128 --> 01:48:31,459
?אבא

1409
01:48:33,665 --> 01:48:35,895
.אני לא זוכרת אותך צוחקת

1410
01:48:40,600 --> 01:48:42,470
.זה מעציב אותי

1411
01:48:45,677 --> 01:48:47,611
.כי נהגתי לצחוק

1412
01:48:50,348 --> 01:48:52,077
.צחקתי

1413
01:48:57,589 --> 01:49:01,025
האם שנאת את ג'רי
?כי הוא הזכיר לך את אבא

1414
01:49:02,827 --> 01:49:04,522
.קצת

1415
01:49:09,767 --> 01:49:14,261
את יודעת, הסיוט של כל
,הורה, לאחר אובדן ילד

1416
01:49:15,807 --> 01:49:19,299
להביט בילדך צועד לקראת
,אותם חיים כמו שלך

1417
01:49:20,211 --> 01:49:22,270
.ואין ביכולתך לעצור את זה

1418
01:49:25,183 --> 01:49:28,277
.זו הרגשה נוראה וחסרת-ישע

1419
01:49:29,554 --> 01:49:31,852
.גורמת לך לכעוס כל הזמן

1420
01:49:33,291 --> 01:49:35,259
...וכעסתי

1421
01:49:36,561 --> 01:49:38,893
.משך זמן רב מאד

1422
01:49:42,033 --> 01:49:43,091
.אני תשושה

1423
01:49:48,072 --> 01:49:50,097
את חושבת שנראה
?את אבא שוב

1424
01:49:51,976 --> 01:49:53,739
.לא, מתוקה

1425
01:49:54,979 --> 01:49:56,606
.לעולם לא

1426
01:49:59,918 --> 01:50:02,250
.עלייך להפסיק לחכות

1427
01:50:17,558 --> 01:50:18,889
הולי

1428
01:50:26,911 --> 01:50:28,071
?את

1429
01:50:30,715 --> 01:50:34,947
אני חייבת לציין את התפעלותי
.איך הוא חשב על הכול מראש

1430
01:50:35,987 --> 01:50:38,979
,תזמון המשלוח
... מפתח לתיבת הדואר

1431
01:50:40,458 --> 01:50:43,427
להוציא את ג'קט העור
,מדירתך לא היה קל

1432
01:50:43,595 --> 01:50:45,927
.כיוון שהתנהגת כמו מיס האבישם

1433
01:50:50,535 --> 01:50:52,264
.הוא ביקש ממני להבטיח

1434
01:50:53,237 --> 01:50:54,932
.לא יכולתי לסרב

1435
01:50:55,640 --> 01:50:58,836
אמרתי לו שאני חושבת
,שזה לא טוב עבורך

1436
01:50:58,871 --> 01:51:02,142
.אבל לא יכולתי לסרב

1437
01:51:06,484 --> 01:51:08,111
.זה האחרון

1438
01:51:13,091 --> 01:51:14,956
,אז בודדה או לא

1439
01:51:16,427 --> 01:51:18,292
.את חייבת להמשיך הלאה

1440
01:51:23,167 --> 01:51:25,226
,מה שיש לזכור הוא

1441
01:51:25,970 --> 01:51:30,964
,אם כולנו בודדים
.אז אנו יחד גם בזה

1442
01:51:33,778 --> 01:51:36,246
.זה עוזר לי לפעמים

1443
01:52:20,219 --> 01:52:22,689
חורף

1444
01:52:38,676 --> 01:52:41,236
.היי, זה דניאל

1445
01:52:41,412 --> 01:52:45,712
?זוכרת מה אמרתי במסעדה
.אנא, תשכחי כל מילה

1446
01:52:47,151 --> 01:52:49,517
עומדים לבנות אצטדיון
.חדש של היאנקיס

1447
01:52:50,388 --> 01:52:51,270
.לא יודע למה אמרתי את זה

1448
01:52:51,271 --> 01:52:53,173
,אני מקיים שיחת חולין
.אני שונא את זה

1449
01:52:53,925 --> 01:52:58,362
אני שונא אנשים שמדברים שיחות
.חולין. כדאי שאפסיק. אני מפסיק

1450
01:52:58,529 --> 01:52:59,518
.לעזאזל

1451
01:53:11,042 --> 01:53:12,634
?ג'רי

1452
01:53:18,182 --> 01:53:21,015
דודי יכול להכניס אותנו
.מתי שנרצה

1453
01:53:21,686 --> 01:53:23,847
.הוא הדליק את האורות בשבילנו

1454
01:53:26,457 --> 01:53:28,288
.מדהים

1455
01:53:55,820 --> 01:53:57,185
?את בטוחה

1456
01:53:59,223 --> 01:54:00,952
.זה בסדר

1457
01:54:02,660 --> 01:54:06,221
.הולי היקרה"
.אין לי הרבה זמן

1458
01:54:06,631 --> 01:54:11,568
אני לא מתכוון ממש, כלומר, יצאת"
.לקנות גלידה ותחזרי בקרוב הביתה

1459
01:54:11,969 --> 01:54:14,494
אבל יש לי הרגשה"
.שזה המכתב האחרון

1460
01:54:14,672 --> 01:54:17,266
.כי נותר דבר אחד לומר לך"

1461
01:54:17,842 --> 01:54:20,902
וזה לא להשאיר לך זיכרונות
.או לגרום לך לקנות מנורה

1462
01:54:21,078 --> 01:54:24,241
את יכולה לדאוג לעצמך"
.ללא עזרתי

1463
01:54:25,383 --> 01:54:30,252
.זה לומר לך כמה את מרגשת אותי"
.כמה שינית אותי

1464
01:54:31,022 --> 01:54:34,355
עשית אותי גבר"
.על ידי אהבתך אלי, הולי

1465
01:54:34,525 --> 01:54:38,120
.ועל כך, אני אסיר תודה לנצח"

1466
01:54:38,296 --> 01:54:39,695
.ממש"

1467
01:54:40,932 --> 01:54:45,266
,אם תוכלי להבטיח לי משהו"
תבטיחי שבכול פעם שאת עצובה

1468
01:54:45,436 --> 01:54:46,835
,או לא בטוחה"

1469
01:54:47,505 --> 01:54:49,837
,או שאת מאבדת אמונה"

1470
01:54:50,608 --> 01:54:53,543
שתנסי לראות את עצמך"
.דרך עיניי

1471
01:54:54,045 --> 01:54:56,946
תודה שכיבדת"
.אותי והיית אשתי

1472
01:54:57,148 --> 01:54:59,446
.אין בי חרטות"

1473
01:54:59,617 --> 01:55:01,141
.איזה בר מזל אני"

1474
01:55:02,520 --> 01:55:07,184
,עשית את חיי, הולי"
.אך אני רק פרק אחד בחייך

1475
01:55:07,558 --> 01:55:09,321
.יהיו עוד"

1476
01:55:09,794 --> 01:55:11,284
.אני מבטיח"

1477
01:55:12,296 --> 01:55:15,356
.אז הנה זה מגיע, הדבר הגדול"

1478
01:55:17,301 --> 01:55:19,394
.אל תחששי להתאהב שוב"

1479
01:55:21,005 --> 01:55:24,805
שימי לב לאות, כשחייך"
.כפי שהכרת אותם, הסתיימו

1480
01:55:27,111 --> 01:55:31,464
."נ. ב. תמיד אוהב אותך"

1481
01:55:52,036 --> 01:55:54,436
?האם חשבת על זה

1482
01:55:55,606 --> 01:55:57,836
?אני מתכוון, עלי

1483
01:56:00,011 --> 01:56:01,672
?ואתה

1484
01:56:04,749 --> 01:56:06,376
.כן

1485
01:56:32,076 --> 01:56:34,340
?זה לא יעבוד, נכון
.בשום אופן לא, אין מצב-

1486
01:56:34,512 --> 01:56:35,672
!לעזאזל

1487
01:56:39,951 --> 01:56:42,442
אני מתכוון, זה היה כמו
.לנשק את אחותי

1488
01:56:42,620 --> 01:56:44,975
.הוקל לי כל-כך

1489
01:56:45,456 --> 01:56:49,017
קיבלתי את המכתב הזה וחשבתי
,שהוא מרגיש שהוא מקריב את עצמו

1490
01:56:49,193 --> 01:56:52,185
אבל הוא סתם אמר. אם הוא באמת
.התכוון לזה, הוא היה נותן לי סימן

1491
01:56:52,363 --> 01:56:55,594
אני שונא סימנים. -אז שמעתי
.את ההודעה שלך במשיבון

1492
01:57:02,139 --> 01:57:04,869
?ידידים מוזרים ומרירים

1493
01:57:06,644 --> 01:57:08,407
.לנצח

1494
01:57:20,524 --> 01:57:22,287
?מה קרה, חברה

1495
01:57:22,460 --> 01:57:24,428
.זה ג'רי

1496
01:57:26,430 --> 01:57:28,261
.עברה שנה

1497
01:57:30,601 --> 01:57:33,468
ואני כבר לא חשה
.אותו בקרבתי

1498
01:57:35,473 --> 01:57:37,771
אני לא חושבת שהוא
.נמצא כאן יותר

1499
01:57:40,277 --> 01:57:42,472
.אני חושבת שג'רי איננו

1500
01:57:44,015 --> 01:57:45,642
.הוא באמת איננו

1501
01:58:04,902 --> 01:58:07,336
ג'רי היקר, אמרת שרצית"

1502
01:58:07,505 --> 01:58:08,938
.שאתאהב שוב"

1503
01:58:09,106 --> 01:58:13,509
,וייתכן שיום אחד זה יקרה"
.אך יש כמה סוגים של אהבה

1504
01:58:14,712 --> 01:58:16,509
,אלו חיי היחידים"

1505
01:58:16,914 --> 01:58:20,372
והם נהדרים ונוראיים"
,וקצרים ובלתי נגמרים

1506
01:58:20,551 --> 01:58:23,349
ואף אחד מאיתנו"
.לא יוצא מהם בחיים

1507
01:58:33,197 --> 01:58:37,827
אין לי תכנית מלבד זה"
.שהגיע הזמן שאמי תצחק שוב

1508
01:58:38,035 --> 01:58:39,866
.היא מעולם לא ראתה את העולם"

1509
01:58:40,037 --> 01:58:41,613
,מעולם לא ראתה את אירלנד

1510
01:58:42,395 --> 01:58:45,328
אז אני לוקחת אותה
.למקום שהכרנו לראשונה

1511
01:58:52,283 --> 01:58:54,649
."אולי כעת היא תבין"

1512
01:59:03,194 --> 01:59:04,388
?אימא

1513
01:59:19,977 --> 01:59:21,171
?וויליאם

1514
01:59:23,080 --> 01:59:24,274
.שלום לך

1515
01:59:27,585 --> 01:59:28,950
?חזרת לביקור נוסף

1516
01:59:30,287 --> 01:59:31,584
?לכמה זמן

1517
01:59:32,656 --> 01:59:34,214
.לא יודעת

1518
01:59:36,527 --> 01:59:38,893
.זו אמי, פטרישה

1519
01:59:39,330 --> 01:59:41,195
.שלום, זה אבי, פטסי

1520
01:59:45,436 --> 01:59:47,301
.הפלת את השוקולד, מתוקה

1521
01:59:47,471 --> 01:59:49,329
.אסור לעשות דברים כאלו פה

1522
01:59:49,440 --> 01:59:51,086
.אישה יפה כמוך

1523
01:59:51,087 --> 01:59:53,327
.בחור עלול להבין את זה אחרת

1524
02:00:11,228 --> 02:00:12,786
?נתראה, אם כך

1525
02:00:13,864 --> 02:00:15,297
.כן

1526
02:00:22,199 --> 02:00:26,101
,לא יודעת איך עשית זאת"
.אבל החזרת אותי מהמתים

1527
02:00:26,270 --> 02:00:28,295
.אכתוב לך שוב בקרוב"

1528
02:00:28,472 --> 02:00:30,337
...נ.ב"

1529
02:00:30,508 --> 02:00:32,169
."נחש מה"

1530
02:00:35,170 --> 02:00:42,170
<i>mb0 -עברית: עמית יקיר ו
Qsubs צוות</i>

1531
02:00:42,171 --> 02:00:45,171
StratoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות