- נ.ב. אני אוהב אותך -
mb0 -עברית: עמית יקיר ו Qsubs צוות
StratoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות
אני יודע שאני אמור לדעת ?מה זה, מותק. את כועסת עלי
.מותק. הולי
?עשיתי משהו, נכון ?משהו רע, כן
?אני אמור לדעת מה זה
אולי רק נדמה לך ?שעשיתי משהו
.לא. עשיתי את זה .עשיתי את זה
,מה שעשיתי היה חמור מאוד .אני מצטער, אהובה
.הולי, בחייך
.הולי, חכי ...מותק
.את צריכה לדבר איתי על זה
או שאת מחכה עד שניכנס ?לדירה כדי לדבר איתי
את מתכוונת לגרום לי ?לישון באמבטיה שוב
.לא, אני לא יודע מה אמרתי
.אמרת את זה. אתה יודע שכן ... לא, אני לא יודע מה אמרתי-
אבל לא התכוונתי לכך. -אתה .מתכוון לכל מה שאתה אומר
לפעמים אני לא מתכוון .לכלום כשאני אומר משהו
כאומרים משהו, זה לעולם .לא סתם
רוב הדברים שאני אומר .זה סתם. אני סתם מדבר
לא. גברים אומרים שהם מדברים סתם על מנת להתחמק
,מלומר דבר אחד אך הם יודעים שהם אומרים
משהו בכל פעם שהם !?אומרים אותו. -מה, מה אמרתי
אמרת לאימי שאתה רוצה .תינוק ואני לא מוכנה
!לאימא שלי .זה כמו להגיד לה שאני לסבית
ובכן, אני הגבר .היחיד שהיה לך
יצאתי עם טימי הריסון במשך 4 .חודשים לפני שפגשתי אותך
?הוא לא אישה עכשיו
אמרת לאימי !שאיני רוצה ילדים
.לא אמרתי את זה .אמרת-
.כן, אמרת. במילים הללו .לא אמרתי-
.לא אמרתי שאינך מוכנה לתינוק .אמרתי שאת רוצה לחכות
זאת אומרת שכרגע .איני רוצה ילד
.בדיוק .תודה-
.רגע, אני מבולבל ?מישהו יכול לקבוע פסק-דין
.לא, אתה לא מבולבל .רק עשית טעות
".הולי לא רוצה תינוק" .הייתה לנו תוכנית, ג'רי
לחכות עם ילדים עד ... שנוכל לקנות דירה
להכניס 25% מכל משכורת לחשבון משותף
.עם ריבית של 6.25 ל-5 שנים ?למה לא אמרת את זה לאימי
?מכל משכורת
מותק, רק התחלת .לקבל משכורת רגילה
עזבת 5 מקומות עבודה תוך .שנתיים, שכחת? -הם אידיוטים
לא יכול להיות שכולם .אידיוטים. כן, הם אידיוטים
.כולם אידיוטים ולמה לא אמרת לאימי
על ההלוואה העסקית שאתה ?וג'ון לקחתם בלי לשאול אותי
...ראית .סוף סוף אמרת את זה
.ידעתי שבגלל זה את כועסת .זו לא הסיבה-
.זו לא הסיבה
.זו כן הסיבה .רציתי שתחכה-
?לחכות למה? על מה את מדברת .אני מסיע לימוזינות 4 שנים
.אני וג'ון רצינו להקים עסק .לקנות כמה מכוניות, להשיג לקוחות
.ויש לנו קריירה ?מה הבעיה שלך
?ואם זה לא יסתדר ?מה אם תמיד נגור כאן
?ומה לגבי מה שאני רוצה
אתה חושב שאני רוצה להיות סוכנת נדל"ן
שמראה דירות למכירה ?שלעולם לא אוכל לגור בהן
אולי אני רוצה לעשות .דברים אחרים בחיי
?טוב. כמו מה .לא יודעת. דברים אחרים-
?אז תתפטרי, טוב
בלאו הכי העבודה גורמת לך .לחזור מעוצבנת הביתה בכל יום
.את רוצה תינוק? בואי נעשה ?רואה-
.אני שונאת כשאתה עושה את זה ?עושה מה-
".בואי נעשה תינוק"
,קומה חמישית, ללא מעלית .בקושי אפשר לזוז
אצטרך להחליף לו .חיתול על אדן החלון
אתה צריך תוכנית. אתה לא יכול .לצפות שהכל יסתדר מעצמו
למה אני צריכה להיות ?המבוגרת האחראית שדואגת
למה איני יכולה להיות האירי ?החמוד והשאנן ששר כל הזמן
.כי את נובחת כשאת שרה
הולי, אנשים מביאים ילדים .גם כשמצבם הכלכלי קשה
אם זה מה שמדאיג אותך, אולי ?תפסיקי לקנות בגדי מעצבים
.אני קונה הכל באי. ביי (באינטרנט)
זה לא נחשב כשלובשים בגדים .של מארק ג'ייקובס ממיניאפוליס
?האם את רוצה תינוק
?אתה רוצה .כן, אני רוצה-
?רואה ?מה-
אני יודעת למה אתה .מתכוון בלי שתאמר זאת
אתה מתכוונת לעניין .עם שתי השיחות
האחת שאנו מנהלים וזו שאת .חושבת שאנו מנהלים
אמרת זאת לאימי כי אתה כועס ... שאיני רוצה ילדים עדיין
,ובגלל שלא כיף איתי יותר .ובגלל שאין לנו סקס לוהט ומוטרף
.כי אני מתלוננת על חשבונות ?זה מה אתה רומז, נכון
?למה שלא תהיה כן ותודה בזה
.תגיד את מה שאתה מתכוון
.טוב
הייתי רוצה שיהיה לנו .יותר סקס לוהט ומוטרף
.גם הסוג האחר טוב
אתה מתכוון שאלו לא ?החיים שרצית, נכון
.זה לא מה שאני אומר ?זה מה שאת אומרת
?מה אם זה הכל, ג'רי
מה אם אלו החיים שלנו ?וזה הכול
?למה את מתכוונת .אני מתכוונת שזה הכל-
אנחנו זוג נשוי שבבעלותם חברת לימוזינות
שאולי או לא יהיו להם .ילדים. סוף סיפור
?איזה עוד סיפור את רוצה ... לא יודעת-
!?מה אתה רוצה, הול? מה
.כי נמאס לי לנסות להבין
?אתה רוצה דירה גדולה יותר .אעבוד עבודה נוספת
.את רוצה ילד או שלא !?מה
אני יודע מה אני רוצה, כי .אני מחזיק בזה בידי עכשיו
?ואת ?את יודעת מה את רוצה
מוטב שתגידי לי .עכשיו אם זה לא אני
?אחרת ?תעזוב
?את רוצה שאעזוב .אני רוצה שתעזוב מרצון-
.אל תשתמש בי כתירוץ .אעזוב אם תרצי-
.אז תעזוב, אם אתה רוצה
.אל תתגרי בי .רוצה לעזוב, תגיד להתראות-
!נמאס לי מהשטויות האלה
.תפסיק לשחק אותה דו-לשוני .שק לי בתחת-
!תנשק את התחת שלי באנגלית
?סיימנו, אהובה ?אני יכול לחזור
.כן
.אני מצטערת .אני מצטערת
.אני מצטער, אהובה .אני מצטערת-
מצטערת שאמרתי את .הדבר הלא נכון לאימא שלך
אלוהים, אני עדיין .מרגיש עצבני בנוכחותה
אחרי תשע שנים, אני עדיין .חושב שהיא לא אוהבת אותי
אני יודע שאני .מתנהג בטיפשות
.לא, אתה לא טיפש, מותק .היא לא אוהבת אותך
באמת? חשבתי שעמוק .בפנים היא אוהבת אותי
.לא, היא לא .הייתי בת 19 כשהתחתנו
ואתה השחתת אותי עם ... סקס והקסם שלך
,ככל שלוקח לך זמן לצבור הון .הסקסיות והקסם שלך נעלמים
?מה ?מה אתה מחפש
הביצים שלי. הם היו .תלויים שם לפני רגע
אימי אמרה שזו טעות להינשא .לך כי אהבתי אותך יותר מידי
".זה לא יחזיק מעמד"
.איני רוצה לעשות טעויות, ג'רי
.את שייכת לזן הלא נכון, אהובה .תהיי ברווז
.מותק שלי
אנו לא טעות רק בגלל .שאין לנו כסף
.ואנחנו נחזיק מעמד
?את יודעת איך אני יודע
משום שאני עדיין ... מתעורר כל בוקר
והדבר הראשון אני רוצה .לעשות זה לראות את פנייך
.אני מצטערת
אני רואה אנשים שקונים .בתים גדולים ויש להם ילדים
אני מפחדת שחיינו .לעולם לא יתחילו
.לא, מותק
.אנו כבר חיים את חיינו
.הם כבר החלו .אלו חיינו
.עלייך להפסיק לחכות, מותק
והול, אינך יכולה להמשיך .לרדת עלי ולומר לי לעזוב
.אני לא הולך לשום מקום
.אני לא אביך
?אינך מבינה את זה עדיין
אני צריכה לאסוף .את הנעליים שלי
.הן זרוקות לכל עבר .הן יחשבו שאיני אוהבת אותן
.נענע את זה, מותק
.תעשה גלים בבטן
.העין שלי! אני מדמם
אני רק רוצה ללקק .את השוקולד מגלזגו
אני לא מאמינה שאני .מאוהבת בשדון
רגע, האור. אתה היית ?האחרון שנכנס למיטה. -האור
.לא .אתה היית אחרון-
.עכשיו כבר לא .מותק, תראי, אני פצוע
.אלוהים. איזה קוץ בתחת
.ילדה טובה .ילדה טובה
היכנסי למיטה או .שאתחיל בלעדייך
.לעזאזל
?את בסדר .לעזאזל! הבוהן שלי-
אגיד לך מה. מישהו צריך לשים .מנורה בצד הזה של המיטה
.זה מגוחך
.אגיד לבעלי הבא שיעשה את זה .בואי הנה-
.הבעל הבא. הבעל הבא .בואי הנה
אני מצטערת שאני .משתגעת לפעמים
.נפגעת? תן לי לראות ?תשתקי ונשקי אותי, טוב-
.כלבה מטורפת .קוץ בתחת
הילארי סוואנק
ג'רארד באטלר
- נ. ב. אני אוהב אותך -
- חורף -
דניאל, שכחנו את הקישוטים ?לחג. תוכל להוריד אותם
.כמובן, גברת ריילי ?איפה את רוצה אותם
.פטרישה. שים את זה בארון ?יש לך מפתח
.לא, אין לי
אשכפל לך סט מפתחות .בשבוע הבא
ותבקש מהנהג של ג'רי ?לסגור את הווילונות, טוב
.כמובן
.היכנסי .תודה-
.ג'ון ?מה-
.דניס .היי-
.טוב לראותך ?אני חייבת לעזור-
.לא, את לא .טוב-
.שרון, את נראית נפלא .היי-
.היי, נראה טוב .גם את-
?איחרתי .לא. זה מהמם-
.חכי עד שתראי את ג'רי .את תמותי
?באמת
,כפי שג'רי היה אומר .בואו נתחיל במסיבה
ג'רי קנדי לא היה אדם של .מילים. הוא העדיף מוזיקה
...הוא היה בחור צעיר ומיוחד
כפי שתוכלו לראות על פי קופסת ,האפר שעוצבה על ידי אהבת חייו
.אשתו, הולי
,ייתכן וחייו הגיעו אל קיצם .אך אנו עדיין שומעים זאת
,הוא חי בתוכנו ... לעד בליבנו
.כמו השיר האהוב עליו
,הימרתי על המנצח
.זכיתי בכול הקופה
יש לי הרגשה
שהשנה הזו היא עבורך ועבורי
חג מולד שמח
אני אוהב אותך, מותק
אני רואה זמנים טובים
בהם כל חלומותינו יתגשמו
אתה בטלן, אתה פרחח את זונה מסוממת-
שוכבת שם גוססת ושתויה במיטה
אתה נתעב, שתיין, קמצן, הומו
,חג מולד שמח, שמוק מקווה שזה האחרון
הבחורים ממקהלת המשטרה עדיין "שרים את "מפרץ גאלאווי
והפעמונים מצלצלים לכבוד חג המולד
?אימא, מה שלומך
.קירה .אחות, טוב לראות אותך-
.טוב לחבק אותך
.שלום, ג'רי
.היי, אני דניס .מאט-
.אני אוהבת את העניבה שלך .תודה-
?אתה רווק, מאט .כן-
?אתה הומו .כן-
.טוב
?הולי התקשרה להורים שלו ?למה הם לא כאן
,אני התקשרתי .דיברתי עם אמו
.אביו עבר ניתוח נוסף .אסור לו לנסוע
?אז למה היא לא באה לבד
,זו אירלנד .לא יפן. הוא היה בנה היחיד
.אל תשאלי אותי
.היי .היי-
.אני אוהבת את השרשרת שלך .תודה-
.דניס .'ג'ורג-
?אתה רווק .כן-
?אתה הומו .לא-
?יש לך עבודה .לא-
.את אלמנה מרשימה, אחות
.תודה
אני שמחה שאת כאן, אך זה .רחוק מאוד. הייתי מבינה
לא, סיימתי עם אוסטרליה. חוץ .מזה, ג'רי כתב לי שאני חייבת
?הוא כתב לך
.כן, לפני חודשיים .כנראה בגלל אימא
הוא ידע שאספק לה מספיק ריגושים
.בזמן שאת מתאפסת על עצמך
?אפשר להביא לכן משהו
.צר לי על אובדנך .תודה-
?כיצד הוא מת
.גידול במוח !נחמד-
.קופסת האפר יפה
הלוואי שהייתה בי .יצירתיות כזאת
קברתי את הכלב שלי .בתוך קופסת מערכת סטריאו
.זה לא אותו הדבר
.אני אוהבת את החליפה שלך .תודה-
?אתה רווק .כן-
?אתה הומו .לא-
?יש לך עבודה .כן-
.דניס .סם-
כשג'רי ואני פנינו לבנק ,לבקש הלוואה עסקית
הייתי מתוח. ג'רי אמר לי
תירגע, הם בכל מקרה" ,לא ייתנו לנו את הכסף
".אז כדאי לנו ליהנות קצת
.לא, אל תנקי
.אני חייבת לעשות משהו .אני כבר לא יכולה לדבר
רוצה להישאר אצלנו כמה .ימים בזמן שאחותך כאן? -לא
...אני חושבת
את יודעת, אני חושבת .שאני צריכה להיות בבית
אני חושבת שאני ... צריכה להיות
.בבית ... ובכן-
.זה גם הבית שלך, את יודעת
.אבל זה טוב, תחזרי לעצמך
.זה דבר טוב
היי, זה ג'רי ".מ"אניסקרי לימוזינות
.השאירו הודעה
זה ג'רי מ"אניסקרי .לימוזינות. " השאירו הודעה
?הולי, זו אימא. את בסדר
.את מתקלחת? אל תדאיגי אותי
אני מודאגת שאינך .מחזירה לי טלפונים
אני יודעת שזה קשה, אבל אל .תסתגרי, עבר כבר שבוע
.אני כאן .היי, זו דניס-
.תקשיבי, צלצלתי בדלת שלך .איש לא שמע ממך
.איפה את? דברי עם מישהו .אוהבת אותך
.אגרום לו לחיות
,לא משנה מה תעשה ... אוכל לעשות יותר מכך
כי אני יודעת להילחם .יותר טוב ממך
למה איני יכולה ?להיות כמו בטי דייוויס
בלאו הכי העבודה גורמת .לך לחזור מעוצבנת הביתה בכל יום
.את רוצה תינוק? בואי נעשה
רואה? אני שונאת כשאתה ?עושה את זה. -עושה מה
".בואי נעשה תינוק"
,קומה חמישית, ללא מעלית .בקושי אפשר לזוז
אתה לא יכול .לצפות שהכל יסתדר מעצמו
למה אני צריכה להיות ?המבוגרת האחראית שדואגת
.אם תמות, אהיה חופשייה
.אם אני אמות, זה לא משנה
!אם שנינו נמות, ברוך שפטרנו
!קדימה, תתנגשי בזה, תתנגשי
.ג'רי, כבה את האור
.תורך
אני רק רוצה לראות אותך"
כשאת לבדך"
אני רק רוצה להחזיק" אותך אם אפשר
אני רוצה להיות איתך" כשהשחר מפציע
קורן הוא על פנייך" ואיני יכול להימלט
.אוהב אותך עד הסוף"
?האם כל האירים שרים
.אוהב אותך עד הסוף"
.רק אלה שיש להם כלי גדול
.קשה לי להירדם לבד
.אני כאן, מותק
.היה לי סיוט
.אל תספרי לי
ג'רי, איני רוצה .לחזור לעבודה
?מה אעשה .תתפטרי-
.תישארי כאן איתי
.אין לי תוכנית, ג'רי
זה בסדר, אהובה. התוכניות .שלך לא מצליחות בכל מקרה
.זה נכון
לאחר שלושה שבועות
והכל בגלל הבחור...
שהלך לו
,אין יותר שיחות מרתקות
המילים על הקירות
החלומות אותם חלמת
אבדו להם
,הבחור שזכה בך ברח והרס אותך
ההתחלה המבטיחה הגיעה לסיבוב האחרון
לא יודעת מה קרה
זהו משחק מטורף
אין עוד רטט
כי את שחוקה
ואהבה חדשה
.לעולם לא תרגיש אותו דבר
...ברוך שפטרנו, להתראות
!יום הולדת שמח
!את בת 30
...היי, הולי
.תיבת הדואר שלך הייתה עמוסה
?מה הריח הזה
.לא ציפיתי לאיש .אימא, אל תנקי
לא ניקיתי. רק מארגנת .את הזבל. -ניסינו להתקשר
?את שיכורה .לא-
?את רוצה להשתכר .קירה-
?מה קרה לך בראש
.פצעון
?את לא מתקלחת .את לוחצת על זה חזק מידי-
?מה הריח הזה ?זו אני, בסדר-
.היי, אל תהיי כזו
איך? -כמו האלמנה .הבודדת בעיר של חכמי חלם
.אני רק... מותשת
כן, ובכן, כמה הופעות ?את עושה בלילה
את יודעת אם את רוצה ,שנעזוב, זה בסדר
אבל את יודעת שזה .חייב להיפסק מתי שהוא
.בסדר
.תנו לי רגע, טוב .אני אתנקה
טוב, חיילים, בואו ננקה .את האזור. -כן
.לא התקשרתי למשרד ?הם כועסים
.לא .אין מה למהר
אפילו לארי אמר, "קחי את ".הזמן שלך, העבודה לא תברח
.נחמד מצידו
.הוא אידיוט .הוא עדיין אידיוט-
את חושבת שזה בסדר אם ?אעצור את חיי בנקודה זו
אהיה כמו מיס האבישם .של איסט סייד
לא אעזוב את הדירה .עד שאזדקן
.אשב בשמלת החתונה שלי .שלא הייתה לך-
.עם חתיכה מעוגת חתונה .שלא הייתה לך-
את צריכה להיות עשירה .כדי להשתגע, הול
לאבד את השפיות אינו נחשב .מותרות עבור המעמד הבינוני
.אני אפתח .זה לא הוגן-
.לא, זה לא
.הולי? קיבלת חבילה
.יום הולדת שמח, אהובתי .באהבה, ג'רי
?מה זה
?איני מבינה. אתה אחראי לזה .לא-
.חכי רגע
,ג'ון, תגיד לי את האמת .עשית את זה? -לא, אני נשבע
השמיעי אותי
.היי, מותק, הפתעה
,אני יודע שזה קצת עצוב
אך אני שונא לחשוב שלא אהיה איתך
לראות שאת מתחרפנת .מזה שהגעת לגיל 30
.הורג אותי לפספס את זה
.זה מצחיק
.לא, זה לא .טוב, זה לא מצחיק-
אני הולך להרשים אותך. יש לי ?תוכנית, מותק. היית מאמינה
כתבתי לך מכתבים. מכתבים .שיגיעו אלייך במספר דרכים
חיכיתי ליום הולדתך כי ידעתי .שלא תצאי מהבית לזמן מה
.המכתב הראשון יגיע מחר
עלייך לעשות בדיוק מה ?שאני אומר, טוב
?טוב
ואל תנסי לחשוב .כיצד יגיעו המכתבים
זה יותר מדי גאוני וזה יהרוס לי את .התוכנית. פשוט תזרמי איתי
,כי העניין הוא .שאיני יכול להיפרד עדיין
...אז, בתור התחלה
אני רוצה שתתגנדרי .ותצאי לחגוג הערב
.צאי עם החברות שלך
בזאת אני משחרר אותך ממסיבה .עם המשפחה, במיוחד מאימך
?אוי, אימא שלך שם, נכון
.לעזאזל
.סליחה, פטרישה
,זה לא שאני לא אוהב אותך
.היא צריכה להשתגע קצת אז קחי חתיכה מהעוגה
.תלבשי שמלה וצאי מהדירה
.דניס, תכיני תוכנית !אני מטפלת בזה
.אני אעזור ?תשאירי אותי עם ג'ון, טוב-
,ודעי שהיכן שלא אהיה .אני מתגעגע אלייך
.יום הולדת שמח
.אני אוהב אותך
בחייך. -זה מועדון .הומוסקסואלים פרטי
.כן, אבל אנחנו ברשימה .חברי האמן התקשר והוא הומו
?אמן הומו בניו-יורק .זה כמו חול בחוף
.תקשיב, קירח .אל תתעסק איתה
.הוא אמן מעולה
.והיא נסיכת פינלנד
והיא כאן מסיבות פוליטיות .בעלות חשיבות קריטית
והיא כאן כדי להושיט יד ... ידידותית מפינלנד
...אל כל ההומוסקסואלים !אלה אנחנו-
.בכל אזור משולש הערים
?מה
.תודה
.מעולה. אתה מפוטר
."טוב, המשחק נקרא "הקשה .ו"הקשה" הוא שם המשחק
.שימו לב
?מוכנים
?הבנתם
?מאריה קארי
.לא הבנתי
פול. -אלוהים, לפני ?כמה זמן הוא מת
.15‏ שנה .לא ייאמן-
?אתה מאמין ?זוכרים את סטיב-
.הוא היה כל כך מתוק .בחור טוב
.מותק, אל תשקעי בדיכאון .את תהיי בסדר-
.כן, אל תדאגי
."טוב, המשחק נקרא "הקשה
.ו"הקשה" הוא שם המשחק
?שמעתם אותי .כן-
?מוכנים .תמשיכו להסתכל
!דרק ג'יטר
.באמת. לא ?איך-
.זה משחק טיפשי
.סליחה
?מה את עושה
מנסה להבין למה אלוהים .הרג את בעלי
אם תצטרכי עזרה .עם זה, תודיעי לי
.מצטערת
?דניאל .כן-
?אז, למה אתה חושב
?הסיבה שבעלך מת
לא יודע, אולי את .נענשת על משהו
על מה? -שאת ,מאושרת מידי, יפה מידי
לא יודע. אלוהים יכול .להיות די קנאי
לא חושבת כך. מעולם לא הייתי .מאושרת מידי. איני יפה מדי
.אני חושב שאת חתיכה
.סליחה, יש לי תסמונת
.אני לא שולט על הפה שלי .אינני יודע להתנהג בחברה
?אתה מתכוון שאתה גס רוח
כן, אך זו מחלה ואני .יכול לקחת כדורים נגד זה
?יש כדורים נגד גסות רוח .אני יודע-
ולא מצליחים לפתור את הבעיות .במזרח התיכון. לכי תביני
היי, את אירית, אולי זו .קללה אירית או משהו
ובכן, ג'רי ואני אהבנו ,את קבוצת היאנקיס
.דבר שהיה נגד הדת שלנו
.הנה לך
זה מסביר הרבה. גם אני אוהב .אותם ואיבדתי את ארוסתי
?באמת
היא שכבה עם החבר .הכי טוב שלי. היא עזבה אותי
החבר הכי טוב .שלי הייתה אישה
מילותיה האחרונות היו, "הייתי ".נשארת איתך לולא היית גבר
,ואני אמרתי
ובכן, לסרס אותי תהיה" ".התחלה טובה להשגת המטרה הזו
.זו אשמתי. אני הכרתי ביניהן
תמיד הייתה לי פנטזיה .לשכב עם שתי נשים יחד
רק שבפנטזיה שלי נשארתי .במיטה לפעם השנייה והשלישית
.מצטערת .זה יגרום לך להרגיש טוב
החברה הטובה ,ששכבה עם הארוסה שלי
.היית ארוסתי הקודמת
והיא הייתה השותפה העסקית .שלי, בעסק שהקמנו מהכסף שלי
,לבסוף איבדתי את העסק .השותפה והארוסה שלי
?איך התגברת על זה
.הייתי עם יצאניות כל השנה
.אבל זה לא עזר
.לא, זה עזר מאוד .פשוט נגמר לי הכסף
.למעשה, יותר זול לצאת לדייט
אתה חושב שתוכל ?לאהוב מישהי אחרת
.לא
לא, אני חושב שאני מגעיל .את האישה שאני רוצה יותר מכל
.זה לא נכון
?לא
.תודה, דניאל
.תוכל להתחיל לסגור למטה
.כן
?מה את רוצה
.כמה טוב. קול ידידותי
?מה קרה אתמול בערב
,וודקה עם לימון וטקליה .אחותי
רגע בו גוף של בת 30 לא מתאושש מהר
.כמו גוף של בת 29
.תפסיקי לצעוק
?את בעבודה .ממש לא-
.אמרתי לו שנתחיל שבוע הבא .נתחיל לצאת ביום שני
?זה בסדר ... לא, תכננתי-
.להישאר במיטה ולמות
.את לא יכולה
את צריכה לבדוק את ?תיבת הדואר, זוכרת
.תתקשרי אליי מיד
תחסכי לעצמך חבלות" .ותקני מנורת לילה
וזכרי, נסיכת דיסקו" .צריכה להיראות במיטבה
תקני לך תלבושת מהממת. תצטרכי" .אותה כשהמכתב הבא שלי יגיע
?אצטרך אותה עבור מה
ואני יודע שאת שונאת את" .עבודתך, אך אעזור לך
.חפשי את הסימן" .את תדעי מה לעשות
".נ. ב. אני אוהב אותך"
אני עדיין יודעת שאתה .בסביבה
?אתה עדיין כאן, נכון
?מי היו הדיירים הקודמים
.משפחה. הם מצפים לילד נוסף ?האם יש לך ילדים
.שלוש בנות. נערות
.נחמד
טד, שרון אומרת שיש הצעה נוספת
.ועלינו למהר .אני אומרת שנעשה זאת
$אם תוסיפו עוד 100,000 .הם יוותרו
.אולי כדאי שנדבר על זה קודם
.אין זמן, טד .עלינו להחזיר תשובה היום
...החלטנו שלא נעבור את
אני יודעת, אך אנו אוהבים .את הדירה הזו. וזה המצב
.אין משהו אחר .זה המחיר של דירה טובה
אנו כבר עוברים את .התקציב שלנו. -נסתדר
נקנה באזור אחר. -אני לא .אגור בברוקלין, שכח מזה
?אולי תקשיבי לו ?מה-
.אין ספק שזה מדאיג אותו
.תסתכלי עליו. הוא חיוור .הול-
מי את שתגידי לי ?איך לדבר אל בעלי
אני רק אומרת שאת לא צריכה .ללחוץ עליו אם הוא לא רוצה
.אלחץ עליו כמה שארצה .הוא בעלי
.אנחנו קונים את הדירה
.תסרב, טד .מדהים שאת עדיין מדברת-
.אל תקשיב לה .היא מתנהגת כרודן-
היא מחזיקה את הביצים שלך כמו .הדברים האלה שזזים מצד לצד
?יודע למה אני מתכוונת .כן-
.חתיכת כלבה .פרחחית-
!תשתקי !את תשתקי-
!לא, את תשתקי ... אני אגמור איתך ואז-
...יודעת מה? אומר לך משהו .תגידי-
הוא בעלי ואדבר אליו כפי !שארצה. אני לא אגור בברוקלין
?יש לך מושג מי אני ?מה רע בברוקלין, גברת-
- אביב -
דרושים
?האם את הולי קנדי
?אם כן, תשיר לי .כן-
.לא, זו לא אני .בבקשה, אל תקשי עליי-
.עליי לשיר ולמסור מכתב ?מכתב? איך נקרא השיר-
"אני בכל מקום" .פשוט תן לי את המכתב-
.אני עלול לקבל נזיפה ?ממי, איגוד השדונים-
את יודעת, הייתי בתיאטרון .אוף-ברודווי" עם אל פצ'ינו"
,אני לא צריך את החרא הזה ?רוצה את הבלונים
.לא. -בסדר
קדימה, נסיכת דיסקו! תשירי .קריוקי ואולי תקבלי פרס
.נ. ב. אני אוהב אותך
חתיכת ממזר. אין מצב .שאני עושה את זה
.כן, את תעשי .לא, אני לא-
.את כן .לא, אני לא-
?זוכרת את הפעם האחרונה
כל מה שאת רוצה לעשות .זה לטייל, סאלי
.טיילי, סאלי, טיילי
כל מה שאת רוצה לעשות .זה לטייל, סאלי
.טיילי, סאלי, טיילי
!כן
אחד מהבקרים האלה
בהם את עומדת לנגב את העיניים הדומעות
לנגב עיניים דומעות
.כן, כן, כן
.תודה רבה לכם
.אלוהים
הגיע הזמן לתת למישהו .אחר הזדמנות
?מי רוצה לנסות
?מישהו כאן רוצה לנסות
?את? לא? גברת
.קדימה. אל תתביישו
?מה עם הולי .תפסיק-
.הולי. לא נראה לי, ג'ון
.הולי היא אשתי, דרך אגב .אשתי היפהפייה
ובאמת... אני באמת .אוהב את הולי
...אך אין לה את האומץ
.לעשות משהו כזה
.לא
למען האמת, היא ירדה עלי .בגלל שבאנו לכאן הערב
אתם יודעים, היה לה .יום ארוך בעבודה
.היא לעולם לא תעשה את זה
.כן
?אתם חושבים
?חושבים שהיא תעלה לכאן ... $אני מתערב על 100
.שהיא לא תעלה לבמה
.$נתערב על 200
?מה היא עושה
.זו אשתי, מפתיעה
איך אסביר זאת
בצורה שלא תיעלב או תפחד
!הולי
ישנה שמועה שאתה לא מקבל
.בסדר
,הם אומרים שאתה לא משהו כבר הרבה זמן
קשה לומר מה נכון, בזמן שאני רוצה להיות שובבה
.‏תהנה, 23 תנוחות בלילה אחד
תהנה, אקרא לך רק אם תוכל לעמוד בזה
תהנה, תן לאישה להרגיש אישה ולגבר להרגיש גבר
תהנה, אם תרצה, מותק
אני כאן ... אני כ
!אלוהים
?רוצה קפה
?איך את מרגישה .את נראית טוב
מצטער, מותק, אך עליי ... לציין שהיית מעולה לפני
.שברתי את האף, ג'רי ?עיקמתי את הקרסול. שמח
?את כועסת עליי ,לא רציתי לצאת-
.אתה הכרחת אותי
אני שונאת קריוקי ואתה .אילצת אותי לעלות לבמה
.בחייך, מותק .איש לא אשם
.בואי, מותק ... תני לי
.נשיקה
?כמה זמן את מתכוונת לכעוס
.אף פעם לא שכחתי לו את זה
כל פעם שכעסתי, גרמתי .לו להרגיש רע לגבי זה
כעסתי עליו כשהוא עזב .את הבית באותו לילה
כעסתי עליו כי הדירה הייתה .קטנה מידי. כל כך טיפשי
.מותק, הייתם נשואים
לפעמים זוגות נשואים גורמים .לבן הזוג להרגיש חרא בכוונה
.זו הרגשה טובה
.ג'רי ידע שהיית מטורפת עליו .הוא אמר לי כל הזמן
הלוואי שהייתי אומרת .לו באותו לילה
.אז תגידי לו עכשיו
.זה שובב מעט. רק מעט
.הוא נפלא
אפשר להגיש קפה .על הישבן הזה
את חייבת להיות כה גסה לגבי ?גברים, כאילו הם חתיכת בשר
סליחה, ג'ון. שכחתי כמה אתה .רגיש בגלל התחת השטוח שלך
,יודעת, דניס .זו הסיבה שאינך נשואה
נשים מתנהגות כגברים
ואז מתלוננות שגברים .לא רוצים אותן
?זו הסיבה
טוב. כי אני חשבתי שזה .בגלל משהו אחר
חשבתי שזה בגלל שאני חושבת .שמגיע לי את הטוב ביותר
והוא אי שם. הוא פשוט .עם הנשים הלא נכונות
.ותן לי להגיד לך
לאחר שנים בהם גברים הביטו על החזה שלי במקום להביט בעיניי
וצבטו לי בתחת ,במקום ללחוץ לי את היד
יש לי כעת את הזכות הקדושה לבהות בישבנו של בחור
.בצורה זולה וגסה אם ארצה
.נכון מאוד .אני יודעת-
?ניו-יורק, מה שלומכם
!היי, חבר'ה, הגענו
.קבלו לבמה את הזמרת הבאה
השמועה אומרת שזו ,מחוייבות קודמת
.אז קבלו את הולי
,זה בשבילך, ג'רי .בן כלבה
איני רוצה להגיד לך
דבר שאינך רוצה לשמוע
אני רק רוצה שתאמר
מדוע אינך לוקח אותי ?למקום בו מעולם לא הייתי
אני יודעת שאתה רוצה לשמוע אותי עוצרת את נשימתי
אוהבת אותך עד הסוף
.טוב, תן לי להבין
,אתה לא הומו, אתה רווק ?ואתה בעל עסק
.מועדון משלי
.אני עושה שיפוץ גדול כרגע
.הוא ייפתח באביב
אוכל להראות לך אם תרצי. זה ?בשדרה העשירית. רוצה ללכת
.מצוין
כן. אני רק צריכה .לעשות משהו קודם
?איך קוראים לי
.תום ?איפה היית-
.עם הנשים הלא נכונות
.היי .היי-
.היי, ג'רי .ירדת במשקל
.תודה על ההזמנה
.את זמרת נוראית
.כן
.במקומך, הייתי נבוך ?לקחת את התרופות היום-
לא, חשבתי שאבוא .לכאן במקום זה
אני קצת רעב. רוצה ?לאכול משהו או לשתות
.לא, לא נראה לי
.זה בסדר .תודה-
אני לא מתכוון להפיל את זה ?עלייך, אבל מה נשים רוצות
.אני לא מצליח להבין .הן רוצות שנזמין אותן
לא רוצות שנזמין אותן. רוצות .שנתחיל איתן, שלא נתחיל
,הן רוצות שנהיה למטה .שנהיה למעלה
,שנשתמש בתכשירים לשיער .שלא נשתמש
?מה אתן רוצות
אגלה לך, אך תבטיח לא .לספר שגיליתי לך
.אני נשבע .כי זה סוד קדוש-
.סוד קדוש
?מוכן? בטוח .כן, אני חושב-
.בוא
אין לנו שום .מושג מה אנו רוצות
!ידעתי את זה! בן כלבה
.כן
תראי, אם פעם תרצי לצאת
,לעשות משהו
.אחכה לשיחה ממך
וכדאי שתדעי, אני לא .מחפש קשר כרגע
.אני רק מפלרטט בתום לב .אני מעריכה זאת-
אולי נוכל להמרות את פי האל .וללכת למשחק של היאנקיס
נהיה ידידים מוזרים, שקועים .ברחמים עצמיים, מרירות וקיא
.אני אשמח .גם אני-
.מצאנו את זה בתוך מעיל עור
הולי
.מעיל העור שלי הוא בשבילך"
תמיד אהבתי איך" .שהוא נראה עלייך
,אך שאר הדברים שלי" .אינך זקוקה להם
תפני לך קצת" .מקום בדירה, קדימה
.הגיע הזמן, מותק"
."נ. ב. אני אוהב אותך"
.אני חושב שאת מעוותת קצת
את מביאה אותי למצבת הזיכרון לאלו שמתו ברעב
.ואנחנו אוכלים כריך בשר .זה די חולני
ג'רי חשב שזו הדרך .הכי טובה לכבד את המתים
אתה יודע, להראות .להם כמה טוב מצבנו
אני מצטערת שאני .תמיד מזכירה אותו
.כן, זה מתחיל להימאס לי
.הנה לך זוג אמיתי
.הם בטח יחד מאז המבול
?אנחנו כה יהירים, הלא כן
אנו כה מפחדים להזדקן, שאנו .עושים הכל כדי למנוע זאת
איננו מבינים איזו זכות ,זו להזדקן עם מישהו
.מישהו שלא יגרום לך לרצוח
או מישהו שלא משפיל אותך .באופן בלתי הפיך
.זה נחמד
?טעים, נכון
?אפשר לבקש ממך טובה .כמובן-
התחלתי לארוז את הדברים .של ג'רי. לא יכולתי לסיים
אני צריכה שמישהו שלא הכיר .אותו שייפטר מהדברים שלו
.אשמח לעזור לך להיפטר מג'רי
?אתה חייב לומר את זה כך ?איך-
?מה הבעיה שלך .כלום. -קח כדור-
?מה קרה
...כלום. פשוט
מעולם לא הייתי בדירה הזאת .לבד עם גבר אחר, מלבד ג'רי
?רוצה שאחכה במסדרון .תוכלי לזרוק לי את הקופסאות
.לא
.זה בסדר
.מצטערת
.אני הולכת להחליף בגדים
,תעבור על הדברים אם יש משהו שאתה רוצה
.תגיד לי .טוב-
אני לא זוכרת את הפעם אחרונה .שמישהו חיבק אותי כך
?מצאת כבר בעל חדש
.תשתוק
?איפה היית
לא הרגשתי אותך בסביבה .לאחרונה. -באמת
.אני כל הזמן בסביבה
.אני מרגישה אותך מחבק אותי
.זה בגלל שאני מחבק אותך
.אתה נראה נהדר
- קיץ -
.זה המקום
?את ברברה ?כן, אוכל לעזור-
.אני מקווה
.את אשתו
?הוא היה כאן
,אני לא מבינה ?את יוצאת לחופשה
.זה טיול
ג'רי תכנן את הכול עבורי .ושרון ודניס
חושבת שזה זמן טוב ?לצאת לחופשה
.ג'רי ארגן הכול .אני חייבת לצאת
שוחחת עם דניאל? חשבתי .שאתם מבלים יחד
.אנו רק ידידים, אימא
,עמדתי בצד ולא התערבתי
אבל כעת אני חושבת .שהגיע הזמן להפסיק את זה
?למה את מתכוונת .זה לא בריא-
ג'רי לא יוכל להמשיך ?עם זה לנצח, נכון
חייו הסתיימו ובקרוב .גם מכתביו
מתי שהוא תצטרכי להתמודד .בעצמך עם הדברים
.זו מתנה מג'רי
?ואיך את יכולה לומר את זה
,בעלי היה בן 35 .הוא לא היה אמור למות
.אבל הוא מת .וזה נורא
.זה מה שקורה
,אבל מותו מהווה חלק מחייך כעת .ואת חייבת להתמודד עם זה
תפסיקי לומר את זה כאילו .איני מתמודדת עם זה, אני כן
איך? על ידי צפייה למכתב ?מבעל מת
לצאת לחופשה? כשאביך עזב .היו לי שני ילדים לפרנס
סליחה שאין לי ילדים. -לא .התכוונתי לזה, ואת יודעת את זה
כשאביך עזב, הייתי הרוסה .בדיוק כמוך כעת
אבל עשיתי את מה שהייתי .צריכה והמשכתי הלאה
.זה לא אותו דבר ?למה לא-
.בעלי מת. נלקח .הוא לא רצה ללכת, לא רצה לעזוב
.כן, בעלי רצה לעזוב
וזה הרבה יותר קל כשעוזבים ?אותך מתוך בחירה, נכון
.אמרתי את דבריי
.לא אומר יותר
ניו יורק יאנקיס .נגד לוס אנג'לס איינג'לס
?אז לאן הוא שולח אותך
אירלנד
.אוי, אלוהים
.תביאי את המזוודות
.בסדר .היא דחפה אותי-
,אם ככה הטיול הזה עומד להיות .אני לא מוכנה
?זו המזוודה שלה
.עזבי אותה. אל תיקחי אותה .זה מגוחך-
.היי, ביג מאמא
?הולי
.זה כבד .אני יודעת-
!הולי
.תראי
היי, ביג מאמא. דאגי לכך" .שהמתוקה שלי תעשה חיים
דאגי לכך שאת וג'ון תעשו" ,את כל מה שתרצו לעשות
.מתי שתרצו לעשות"
ודאגי לכך שהמתוקה שלי" .תעשה דברים
.אני רוצה שתיקחי אותה לדיג" .אוי, אלוהים-
.הוא תמיד רצה שאצא לאגם
ודאגי לתת לעצמך נשיקה" ."גדולה כמו של נער הפוני ממני
אידיוט. הוא תמיד יזכיר .לי את מסיבת הרווקות שלי
.ג'ואי, נער הפוני
.טוני .טוני-
.טוני, אני זוכרת אותו .אני בטוחה שגם לי יש מכתב
?איפה לדעתכן הוא החביא אותו
.חדר השינה
,'דניס, קחי את הולי ל'וויילנס" .הפאב האהוב עלי
,מנגנים שם מוסיקה נפלאה" .ואנשים נפלאים נמצאים שם
ודניס, תזכי להגיע לגן עדן" .בשל היותך חברה של המתוקה שלי
אני מארגן לך הכול" .פה למעלה
.מחכים לך פה כמה חתיכים"
שמעתי שלבן פרנקלין יש" .כלי גדול כמו לסוס מרוץ
."אוהב אותך"
אני לא יודעת איך את .עושה את זה. -תני לי לראות
?מה
.הוא לא השאיר לי מכתב
טוב, בטח הוא לא אהב .אותך כמו שאהב אותנו
.אלוהים, תראו את זה
.אוי, אלוהים
תנו לי לקנות .אותו כמזכרת, בבקשה
.הוא בא לכאן .הוא בא-
?כמה זמן עבר
?כמה זמן מה עבר
?כמה זמן עבר
.כן
.את הולכת לדבר איתו .כן. -לא
שמעת אותו מנגן. תאמרי לי .שאהבת את זה, תחמיאי לו
.אין לנו כאלו בארה"ב
.לכי, לכי .לא מייצרים אצלנו כאלו-
.את מוכנה .עשי זאת למעננו, קדימה-
?לאן היא הלכה .מה את עושה? קדימה-
.אני אלמנה נשואה מבוגרת
יש לך הרבה יותר להציע .מהמופקרות האלו, את מנוסה
את אמריקאית. זה מוסיף ... אקזוטיות לעניין
אין שום דבר אקזוטי .בלהיות אמריקאית
.הוא לא יודע את זה .נעזור לך-
.תורידי את זה .לא, לא-
.תקשיבי, תעשי מה שנאמר לך
.אני ארביץ לך .אמשוך בשיערך-
.את נראית חתיכה .הזדקפי. פזרי את שיערך מעט
.את סקסית, קדימה .כן, את חתיכה, תעשי את זה-
.היי
רק רציתי לומר שמאד .אהבתי את המוסיקה שלך
...אתה נפלא. כלומר ... אני מצטערת
.המוסיקה שלך נפלאה
.תודה
.הולי .וויליאם-
?את אמריקאית .כן-
?ומה מביא אותך לאירלנד
.חופשה .ובכן, עם חברותיי
.יופי .טוב שאת פה
.תודה .עלי לנגן שיר נוסף-
?האם תישארי להאזין
זה שיר אמריקאי על נערה .מקומית. אני חושב שתאהבי אותו
.בטח .יופי-
.נהדר
?נתראה לאחר מכן
.כן, כמובן
זה שיר אמריקאי .המוקדש להולי
.אני מקווה שתיהני ממנו
טיילתי להנאתי לאורך הטיילת
.באותו היום, יום, יום
פגשתי נערה, עצרנו לדבר ,באותו היום, יום, יום
.ואני שואל אותך, חבר מה הבחור אמור לעשות
כי שיערה היה שחור .ועיניה כחולות
וידעתי בו במקום ,שאקח סיבוב
סביב סלטהיל עם נערת .גאלווי שלי
.הג'קט הזה יפה מאד
.זכיתי בו בהתערבות
היינו בדרכנו לשם ,כשהחל לרדת גשם
...באותו היום, יום, יום
והיא ביקשה שאעלה לדירתה ,באותו היום, יום, יום
.ואני שואל אותך, חבר מה הבחור אמור לעשות
כי שיערה היה שחור .ועיניה כחולות
.מספיק עם זה
למה הוא רוצה שאזכור את ?כל הדברים שמקשים עלי
.זה אכזרי
לא יודעת, חומד. אני לא חושבת .שהוא מתכוון להיות אכזרי
?למה הוא מתכוון
.אני לא יודעת
.קדימה, בואו נזוז .אנו מחזירות אותך
לדעתי את צריכה .למצוא את וויליאם. -לא
.עזבתי מבלי לומר מילה .הוא בטח חושב שאני אדיוטית
.את אמריקאית .הם מצפים מאיתנו שנהיה אידיוטים
.אל תלחצי עליה
,אם היא לא מוכנה .היא לא מוכנה
למרות שאם זכרוני אינו ... מטעה אותי, הולי
ככל שתהיי זמן רב יותר ללא .סקס, תהיי רעה וכלבה יותר
.תאכלי אותי ?הלו-
.אני באמת כועסת על ג'רי
אולי זו הסיבה שהוא .עשה את זה
עלייך להפסיק לרצות .אותו מתי שהוא
?מתי
!קחי את החכה ?מה-
!הצלחת לדוג !זה דג-
טוב. -הולי, תפסי !את החכה
.טוב, אני תופסת
!מהר
.אינך מחזיקה בגלגלת !סובבי אותה
?מוכנה להפסיק לתת הוראות !רק תתפסי את זה-
!עזרו לי ?את לא רוצה לתפוס את הדג-
.אני מנסה !תפסיקו, הציפורניים שלי עם לק-
!בנות !בזהירות-
.אלוהים
?איפה המשוטים שלנו
.אלוהים אדירים
!הצילו
.אני שונאת חברות קוסמטיקה
הם גורמות לך להיות מכורה לאודם או ללק הציפורניים המושלם
,ולאחר שישה חודשים .הם מפסיקים לייצר אותו
את צריכה לאגור את הצבע האהוב .עלייך כאילו את מתכוננת לסוף העולם
.זה היה הבקבוק האחרון שלי
אני חושבת שאחת מאיתנו צריכה לשחות לחוף
וזו צריכה להיות האחת .שחליפת ההצלה שלה כבר מנופחת
.טוב, בסדר. הנה
.קדימה, תשחי לחוף ?זה היה נחוץ-
.כן, את יכולה לשחות לחוף ...את מרוצה-
?שאני שואפת את הרעל הזה !תקפצי פנימה-
תפסיקו, אתן מתנהגות !כמו תינוקות. -טוב, תשתקי
.יפה
אולי בסופו של דבר הזרם .יסחף אותנו לחוף
לאיזה חוף? זה עלול .לקחת חודשים
,מוטב שלא ייקח יותר מתשעה .אחרת יהיה אדם נוסף על הסירה
?מה
לא התכוונתי לומר דבר .עד שנחזור
.אני בהריון
.תינוק? שרון, וואו
.אני יודעת
?מתי צפויה הלידה .מרץ-
.תודה לאל .תוכלי עדיין להיות בחתונתי
?מה
.אני מתחתנת ,תום הציע לי נישואין, הסכמתי
ואנו מתכננים את החתונה .בערב ראש השנה
!אלוהים
!מזל טוב
?את בסדר .כן. לא. כן-
...לא, כלומר, זה פשוט .הרבה מידע לעכל על סירה אחת
.מתוקה, אני מצטערת
לא התכוונתי לומר דבר .עד שנחזור. זה הטיול שלך
.לא, זה בסדר .כן, גם אני-
,אבל אנו עלולות למות כאן .אז אני לא מתכוונת לטבוע רווקה
.את מתחתנת .את בהריון-
?אלוהים, את צוחקת ?מה-
.אלוהים .אני יודעת-
?מי הטבחית
.אני .אני-
.כולנו עזרנו
.דניס מתחתנת ?נכון שזה נהדר
.שרון בהריון
.איחולי לשתיכן .תודה-
האוכל נפלא. אני לא חושב .שנשמתי כל זמן הארוחה
את יודעת, נעשה חשוך .בזמן שהייתי עסוק
...כן, נעשה חשוך בלילה
.כאן
?אתה עובד באגם
.יומיים בשבוע .מעין איש סיור
למרות שאני חייב לומר שזו .פעם ראשונה שהצלתי מישהו
לא נעים לי שאתה צריך .לנהוג חזרה בשעה כזאת
.מספיק, תודה .בגשם הזה, שכח מזה-
תרגיש חופשי להישאר .עד הבוקר
.כן, יש לנו ספה נפתחת .המיטה נפתחת
.זו נסיעה ארוכה
.אשמח להתקלח !רעיון מעולה-
.יש מקלחת למטה, היא נהדרת .אביא לך מצעים ומגבת
.אראה לך
.יופי. קח את היין שלך
?את מטורפת
.הוא נשאר הלילה
.הוא יהיה כאן משך כל הלילה .כל הלילה
.הוא יהיה פה כל הלילה
.את חייבת להיכנס להריון מיד
.מיד. נוכל ללדת ילדים יחד
.איזה נחמד זה יכול להיות ?כלומר, כמה נחמד זה
לא יודעת, יש לי הרגשה .משונה שזה יהיה בן
.אוי, אלוהים, סליחה .חשבתי שאת למעלה
.אני רק צריך להתלבש
.לא אפריע לך
.מצטער על זה
?תרצה לשתות
?אצטרך ללקק את זה מהדלפק
!לא .כן-
סליחה, פשוט עבר זמן רב .מאז שראיתי גבר עירום
...כלומר, יש לך ?מה עם המשקה-
.את מתוקה מאד .אוי, אלוהים-
בפעם האחרונה שבחור אמר את זה
הוא המשיך ואמר "אבל אני ".לא יוצא עם ילדות בנות 13
.ובכן, למזלך, גם לא אני
.לחיים
.אני מצטערת .היי-
סליחה. אני לא יכולה לעשות .את זה. אני מצטערת
.תראה אותי, אני רועדת .אני לא יודעת איך לעשות את זה
,אני אפילו לא יודעת אם אני רוצה ... לא חיבקו אותי
.לא חשוב. אני דפוקה .אני צרה. כן
.אני אוהב צרה .לא-
אני לא מתכוונת "צרה" מגניבה ,כמו שיש בספרות זולה
אני מתכוונת צרה של ."חולת נפש"
אני בשטח לא מוכר. לא הייתי .עם גבר חדש למעלה מ-10 שנים
.(היה לי ישן (גם מבוגר כלומר, הוא לא היה מבוגר
הוא היה ישן עבורי כי .הוא היה שלי לעיתים קרובות
,הוא היה בעלי .אבל הוא מת
,אם נישקת אותו כך .אני לא מופתע. בחור מסכן
.לא, זה לא ילך
אני חשה כאילו אני מנסה ,זוג נעלים שאני רוצה לקנות
.אך הן אינן מתאימות
.מצטערת
טוב, אם כך, מה דעתך ?ללכת יחפה לזמן מה
,אף גבר, מת או חי .יאשים אותך בכך שאת חיה
.אתה מאד מתוק
,אני מבין שהוא היה בחור טוב .הבעל שלך שמת
.כן
.בחור טוב מאד
?וויליאם
תוכל להסיע אותי ?לאנסקירי בבוקר
.כמובן
?יש לך שם חברים
.משפחה, משהו כזה
.חותנים .אני צריכה לפגוש אותם
?מה שמם ?אולי אני מכיר אותם
.משפחת קנדי
?לא רוזי ומרטין
?כן. אתה מכיר אותם
?את לא הולי של ג'רי
?מה
את הבחורה מהפאב .באותו ערב
.הייתי בלהקה של ג'רי
...לא בילי
.גאליגר .האחד והיחיד-
.זה בסדר
זה בסדר. אני וג'רי .חלקנו הכול יחד
לא, לא, לא התכוונתי .לזה בצורה הזאת
,מה שהתכוונתי, את יודעת .לא היה איכפת לו
אולי כן היה איכפת לו ... אבל, את יודעת
?אין מה לעשות כעת, נכון
.הולי
.בואי לכאן .חזרי למיטה
.בואי נדבר
.שמעתי שהוא מת
?גידול, נכון
,את יודעת ... ג'רי ואני
.לא התראינו משך זמן רב
זה עצוב כשזה קורה לחבר ?הטוב ביותר, נכון
.הוא היה בחור נהדר
.זה בסדר, את יודעת
.זה בסדר
...הדברים האלו
.קורים לפעמים... .לא לעיתים קרובות
.אבל מדי פעם
תרצי שאספר לך סיפורים ?עלי ועל ג'רי
.יש לי הרבה
?כן
.טוב, בואי הנה. תשכבי
...את יודעת, הוא היה
הוא היה החבר .הטוב ביותר שלי
התחלנו כשהיינו ילדים .שובבים בגיל 5 או 6
.הוא הצחיק אותי
פעם אחת, אני לא זוכר ,בני כמה היינו
.כנראה בני 10, 11
...קפצנו על רכבת
.קיבלנו את החבילות ששלחת .היכנסי
.מרטין
.תראה מי זו
.טוב, תראו אותך
.בואי הנה, חמודה
.נחמד לראות אותך
?הוא תמיד ידע לכתוב, נכון
היה צריך לעשות .מזה מקצוע
לא, הוא עשה את זה .בגלל שאהב את זה, מרטין
?איפה זה
.הנה
,כשהולי תגיע אליכם" ,קחו אותה למבצר שלי בחצר
."ותנו לה את המעטפה הזאת"
הוא ידע שאבוא ?לבקר אתכם
.אני מניחה שכן .מרטין
.טוב
,זה לא בדיוק מבצר .זה רק קיר לבנים
הוא נהג לקרוא לזה כך .כשהיה ילד
הוא ממשיך וכותב .על דברים נוספים
.דברים יפים
הוא היה די חלש ?לקראת הסוף, נכון
מחליא אותי לחשוב שלא .היינו שם כשהוא מת
.בהלוויה
בקושי יכולת ללכת .לאחר הניתוח שלך
אולי תבואי לבקר אותנו יותר .כעת, לאחר מותו
.מרטין, אל תכביד עליה
.אין לך מחוייבות
.זה לא שיש לנו קרבת דם
.אשמח לבוא לבקר
ואני מצטערת שלא ביקרנו ... בעבר, אני
פשוט חשבתי שאתם כועסים .עלי שלקחתי מכם את ג'רי
.היא רצתה שתמותי, את יודעת !מרטין, שלא תעז-
.לא, אני לא מאשימה אותך
את יודעת, גם אמי לא .בדיוק התגברה על העניין
.טוב, הייתם מאד צעירים .וזה קרה מהר מדי
.אבל ג'רי אהב אותך .ראיתי את זה
,לנערת גאלווי שלי" .את מלאך שהלכת לראות את הורי
אמרתי לך שאמי לא שונאת" .אותך. טוב, כבר לא
את עומדת כעת במבצר שלי" .היכן שעשיתי החלטות חשובות
כאן עמדתי בחושבי עלייך" .לאחר הפעם הראשונה שנפגשנו
.בתחילה, לא נראית לי אמיתית"
מעולם לא ראיתי כל-כך הרבה" .צבעים על נערה אחת, קודם לכן
.אבל נראית שייכת לשם"
.את וכל הצבעים שלך"
את זוכרת את הדבר הראשון" ?שאמרת לי
.הלכתי לאיבוד
,לא נראית לי אבודה" .לא לי
?מה את מחפשת פה
?הרי ווקלו, הפארק הלאומי
.הרי וויקלו, הפארק הלאומי ?תגידי לי, כמה זמן את כבר הולכת
.כמה שעות
את כבר נמצאת בפארק הלאומי .כמה שעות, אם כך
.אוי, אלוהים
?זה הפארק
.כל-כך קר
בעיתון היה כתוב .שיהיה חמים
באמת חמים. אני יודע ,שהלכת לאיבוד
אבל את יודעת שאת ?נמצאת באירלנד, לא
.מוטב שאחזור
לאן? -אני שוהה במוטל .בדאנלוגהרי
דאנלוגהרי? לא, אני חושב .שאת מתכוונת לדון לירי
.אתה צוחק ?לא, למה שאשקר לך-
?דון לירי .דון לירי-
.טוב, תודה
.אין בעד מה
.אבל את בכיוון הלא נכון
?מכאן
.טוב
אני חושב שאת די נהנית ?מללכת לאיבוד, נכון
,יודע מה, למען האמת .לא איכפת לי במיוחד, לא פה
?אז איך הגעת לכאן
.'בדרך הביתה. טיול מהקולג .התחלנו מיוון
.זו הליכה ארוכה .בדיחה גרועה
?מה את לומדת
.אמנות ?אמנות-
?את אמנית, אם כך .אני עדיין לא יודעת-
.נהדר
?את יוצרת משהו
.אני עדיין לא יודעת
.בהצלחה עם זה
...את
,איכפת לך שנלך יחד ?היות ואנו הולכים באותו כיוון
.אשאר בצד הזה של הדרך ... לא נצטרך אפילו לדבר, רק
זה נחמד לפעמים, ללכת עם .מישהו מבלי לדבר
.לאחר שהכרת אותו
"בתחילה, "מבלי לדבר" לא החזיק מעמד
לא עבר זמן רב ולא" .הצלחתי לגרום לך לשתוק
אבל היית כל-כך חמודה, ניסית" להרשים אותי עם ווילאם בלייק
.ותוכניותייך הגדולות"
לא היה לי מושג" .על מה את מדברת
.אבל אהבתי את הצורה שדיברת"
...עלי ליצור"
משהו... או להיות עבד" ."למשהו של הזולת
...חכה, "אני לא
.לא אנמק או אשווה"
"... עלי ליצור"
.משהו. אוי, אלוהים ?המצאת את זה-
.לא, זה וויליאם בלייק .אבל בלבלתי את זה לגמרי
.לא, שיפרת אותו .הבנתי את זה
.לא היה לי מושג, למעשה"
אני רק יודעת שאם לא תמצא .את ה"משהו" תישאר אדם רגיל
,ולא חשוב אם זו יצירת אמנות .או טאקו, או זוג גרביים
רק ליצור משהו חדש .והנה זה
,וזה אתה, יוצא לעולם .מחוץ לעצמך
,ואתה יכול להביט בזה .או לשמוע, לקרוא או לחוש אותו
ואתה יודע קצת יותר .על עצמך
.קצת יותר מאשר אחרים
?זה נשמע הגיוני בכלל
.כן
את אומרת שאת .רוצה לצייר גרביים
.אולי
.התאהבתי בך באותו רגע"
.אני אוהבת את הג'קט הזה
.נראה טוב עלייך .זכיתי בו בהתערבות
?על מה הייתה ההתערבות
באותו רגע, זה היה .על כמה בירות
אבל מישהו התערב איתי שלא אוכל לגרום לנערה מסוימת
.לנשק אותי ללא סיבה
?איזו נערה .הנערה שלו-
?איך עשית את זה .זו לא בעיה, באמת-
גבר רק צריך לומר לאישה .את האמת ללא מילים
.כמו אות שאתה משדר
.והאישה פשוט קולטת את זה
?ומה האמת
,שלאחר שאנשק אותה .החיים שאני מכיר יסתיימו
וזה נכון לגבי כל נערה ?שנישקה אותך
כשהייתי צעיר ופרוע יכולתי לכבות ולהדליק את שידור האות
,כשכל נערה שזכיתי לנשק .סיימה את החיים שהכרתי
?ועכשיו
כעת אני משדר את האות רק כשאני חושב שהיא יכולה להיות האחת
.שמשפט זה נכון לגביה
.אני יודעת היכן אני כעת .תודה, היה נחמד להכיר אותך
.לא, אלווה אותך לעיר .לא, זה בסדר-
אני יודעת היכן אני .ולאן אני הולכת
.לעולם לא אשכח את זה
.הג'קט שלך
!חכי
.חכי, אל תזוזי
?מה .זה כלב בר אירי-
?מה
.את צריכה לעמוד ולא לזוז
.קרוב. כמו אדם אחד
...אם ניפרד, הוא ירגיש
מאויים, ויתקוף את .האיברים החיוניים שלנו
?אלו איברים חיוניים .כל האיברים שלי חיוניים
.אסור לנו לזוז
.ולהניח לו לרחרח קצת
.חכי
שמי הוא ברודי
.אני ממש מפוחדת
?אתה מוכן לחבק אותי
.בסדר
.כן, זה רעיון טוב .כן-
חושב שנוכל להסתובב אחד ?מול השני מבלי להרגיז אותו
.טוב, בטח
?אבל נעשה את זה לאט, טוב .טוב-
.סליחה
.מזמן לא עשיתי את זה
אני יוצאת עם בחור ,ששמו טימי
,אבל אנו לא עושים הרבה .לא יודעת למה
.אולי זו אשמתי ...לא, הוא בחור-
.שלא מבין דבר בנשיקות
.זה עסק לגבר
?באמת
...זה היה מושלם
.נשיקה ראשונה מושלמת
.זו הייתה השנייה
.זו השלישית
.ברודי, בוא
.שלום, ג'רי
?מה שלומך, ג'ף
?לאן את הולכת .לא, עמוד-
לא, אבל... את לובשת .את הג'קט שלי
אני יודעת. הוא יישאר אצלי .אלא אם ניפגש שוב
.אני בטוח שניפגש
תצטרך לזכות בהתערבות הזאת
,כי אם ניפגש שוב .זה יסתיים, אתה יודע
?מה יסתיים
.החיים שהכרנו
...תראי, אני שר באיזה פאב .לא, אל תגיד לי-
אם במקרה אגיע למקום ,הנכון בעיר הנכונה
?אז נדע לבטח, נכון ,ואם לא
אז זו תהיה הנשיקה המושלמת .ביותר שהייתה מעולם בין שני זרים
ונזכור אותה מושלמת .עד סוף חיינו
?מה שמך .לא, חכה. לא-
...לא, לא
.החיים שהכרתי, השתנו"
.וכעת הם שוב משתנים, אהובה"
תביני, אני לא מודאג" ,בקשר לזה שתזכרי אותי
זו הנערה בדרך" .שאת שוכחת
.העסק שלי זה ליצור
זה אפילו לא חשוב .מה תעשי
.אמרת לי את זה, תזכרי
.נ. ב
,אז לכי הביתה" .לכי למצוא את זה
תמצאי את הדבר שעושה" .אותך שונה מאחרים
.אעזור לך"
."חפשי סימן"
,זו אימא. שרון התקשרה .אמרה שהגעת הביתה
?איפה את .תתקשרי אלי-
לא חזרת אלי. אני רוצה שתבואי .לביקור הראשון אצל הרופא
?מה קורה .לא שומעים ממך
.שושבינה שלי, תתקשרי אלי .תתקשרי אלי-
אם את צריכה למצוא עבודה" ?כדי להתפרנס, היי מציאותית, טוב
אני לא מאמינה שאינך !מחזירה לי טלפון
אינך יכולה להיות" סוכנת סמויה
ואין דבר כזה" .כמו קוטלת ערפדים
?אני מתחתנת, איפה את !תרימי את הטלפון-
.מותו הוא חלק מחייך כעת !אני כל-כך כועסת עלייך-
.שלושה שבועות לאחר מכן
.הנה היא
.נעליים מקסימות
טוב, ההודעה הזאת .היא עבור הולי קנדי
תאמרי לה שחברתה דניס מתחתנת .ב-31 לדצמבר והיא לא מוזמנת
?מה דעתך על זה .את לא מוזמנת
סתיו
,תראי את זה .זה צריך להיות הדוק יותר
.אעשה מה שתרצי
...אבל אני לא בטוחה, כלומר
תקשיבי, החזה שלך ,נראה מצויין
כי תני לי לומר לך משהו, אינך .רוצה להיראות לחוצה מדי בחזה
טוב, תראי, למרות שהשדיים ,שלי יפים ומוצקים
לעיתים יש להם רצון משלהם והם הולכים לכיוונים שונים
.ללא השגחת מבוגר
אז את מוכנה להצר אותה .בסנטימטר? רק סנטימטר
.טוב .טוב-
?תוכלי לתת לנו כמה דקות
.כמובן .תודה-
.את נראית יפהפייה
.לא תזיק לי מעט עזרה
.זו השמלה ה-12 שאני מנסה
.אני מצטערת
היית אמורה להיות השושבינה .שלי, אבל לא שמעתי ממך
ושרון מרגישה בולטת מדי ?מאז שנכנסה להריון, אז נחשי מה
נאלצתי לבקש מאחותו ,בת ה-51 של תום
שנראית כמו ג'רי ספרינגר .ולא אוהבת אותי
רק בגלל שחברתי הטובה ביותר .לא יכלה לסבול לראות אותי מאושרת
?למה זה
כי החיים שלנו ממשיכים ?ולא היית יותר במרכז תשומת הלב
.כן ?באמת-
.זה היה נורא, ואני מאד מצטערת .לא, אני מצטערת, מותק-
.לא, אני מצטערת
.את צדקת ואני טעיתי
אלוהים, אני כזאת כלבה ואני .מצטערת. כל-כך כעסתי
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
.יודעת מה, זה לא מאוחר מדי
עדיין תוכלי להיות .השושבינה שלי עם שרון
.בסדר ?בסדר-
?אוכל לבקש ממך טובה
אני רוצה להכין לך את ?נעלי החתונה שלך. -הנעליים שלי
?הפכת להיות ג'פטו
!אלוהים, הן מדהימות
.לקחתי קורס. זה פתאום קרה .אני ממש אוהבת את זה
.אוי, אלוהים
.יש רק אחד מכל סוג
תהיי הכלה היחידה בעולם .שתנעל אותן
.מתה על זה
!אלוהים, הולי
.אלו נעלי אמנות
הן יפהפיות. אנו חייבות .להראות אותן למישהו
אני מרגישה שג'רי .מנחה אותי
כלומר, נעליים! אני אוהבת .נעליים, אך מעולם לא חשבתי על זה
.את נראית נהדר
.תודה
,כמובן שגם אני נראה נהדר .נכון? -כן
כשכל זה החל לקרות, אתה האדם .הראשון שרציתי לספר לו
?זה מצחיק, לא
זה מבדח. נוכל להמשיך את ?ארוחת הצהריים הזאת לארוחת ערב
.אני משנה את הנושא
?מה שלומך .בסדר, הכול טוב-
,יש לי כמה רעיונות לעתיד .כמה תכניות עסקיות
.אני חושב עלייך כל הזמן
.יותר מדי מידע, אני מניח
.כן
.אבל אמרת שחשבת עלי
.כי היית ידיד אמת
?אז לא חשבת עלי בעירום
.לא
?אפילו לא פעם אחת .לא-
?אפילו ללא חולצתי .ג'רי, תפסיק-
.דניאל
.אני דניאל
.מצטערת
חושבת שתאהבי פעם מישהו ,כפי שאהבת את ג'רי
או שאת צריכה לחכות למכתב ?שיפתור לך את העניין
?לאן אתה הולך
,אני מאד מחבב אותך
אבל איני יכול להיות .בלתי נראה
.נמאס לי לתת כתף
אני רוצה להיות איבר גוף אחר ?עבורך, את מבינה
.אני רוצה להיות הבחור הרע אני רוצה אישה שתשתגע עלי
ואני רוצה לנצל אותה עד שתהיה .הרוסה מדי עבור גברים אחרים
.אתה לא רוצה את זה ... לא, אני לא רוצה, אבל-
אני רוצה לצאת את אישה .שאוהבת גברים
הייתי רוצה להיות הג'רי .של מישהי
,זה בסדר. באמת .זו לא אשמתך, זו אשמתי
,לא תכננתי לפתח רגשות אליך .זה פשוט קרה
.אני מצטער בקשר לזה
?האורח שלך חוזר
.לא ?אז את לבד-
?קח הפסקה, טוב
!אימא ?מה קרה-
.בואי
?מה קרה
...כשאבא עזב
,הייתי בת 14 ואמרתי
זהו זה. לעולם זה לא" "... יקרה שוב. שום גבר
.ואז פגשתי את ג'רי
הגבר הנפלא הזה קרה לי ... ואז... ואז
.ואז הוא מת
?מה הטעם .אני יודעת, מותק-
,אני כל-כך כועסת .אני יכולה להרוג מישהו
...אני בודדה, ואני
,לא חשוב איזו עבודה יש לי ,או מה אני עושה או לא
.או אלו חברים יש לי .הוא לא כאן
.אני לא כאן
.כלומר, את בודדה בכל מקרה .נכון-
את יודעת, לא באתי לכאן .כדי שתתני לי תשובה כנה
למה אינך יכולה לשקר ?לי פעם אחת
.אני מצטערת, מתוקה
.אני לא יכולה לנשום .אני לא יכולה לנשום. -בואי
.בואי נלך לטייל
.אביך ואני נהגנו לבוא לכאן
.היו להם ריקודים
.טוב, לא ממש ריקודים
באנו עם רדיו וסיגריות
ובירות, ונהגנו להאזין .לג'ימי הנדריקס
אני בטוחה שהיה לך קשה ?להיכנס לבד לחדר מלא אנשים, נכון
.כן, אני יודעת
אני יודעת איך זה לא להרגיש ,שאת נמצאת בחדר, עד שהוא מביט בך
או נוגע בידך, או אפילו מתלוצץ על חשבונך
רק כדי להודיע לכולם .שאת איתו
.שאת שלו
.הגבר הזה הצחיק אותי
?אבא
.אני לא זוכרת אותך צוחקת
.זה מעציב אותי
.כי נהגתי לצחוק
.צחקתי
האם שנאת את ג'רי ?כי הוא הזכיר לך את אבא
.קצת
את יודעת, הסיוט של כל ,הורה, לאחר אובדן ילד
להביט בילדך צועד לקראת ,אותם חיים כמו שלך
.ואין ביכולתך לעצור את זה
.זו הרגשה נוראה וחסרת-ישע
.גורמת לך לכעוס כל הזמן
...וכעסתי
.משך זמן רב מאד
.אני תשושה
את חושבת שנראה ?את אבא שוב
.לא, מתוקה
.לעולם לא
.עלייך להפסיק לחכות
הולי
?את
אני חייבת לציין את התפעלותי .איך הוא חשב על הכול מראש
,תזמון המשלוח ... מפתח לתיבת הדואר
להוציא את ג'קט העור ,מדירתך לא היה קל
.כיוון שהתנהגת כמו מיס האבישם
.הוא ביקש ממני להבטיח
.לא יכולתי לסרב
אמרתי לו שאני חושבת ,שזה לא טוב עבורך
.אבל לא יכולתי לסרב
.זה האחרון
,אז בודדה או לא
.את חייבת להמשיך הלאה
,מה שיש לזכור הוא
,אם כולנו בודדים .אז אנו יחד גם בזה
.זה עוזר לי לפעמים
חורף
.היי, זה דניאל
?זוכרת מה אמרתי במסעדה .אנא, תשכחי כל מילה
עומדים לבנות אצטדיון .חדש של היאנקיס
.לא יודע למה אמרתי את זה
,אני מקיים שיחת חולין .אני שונא את זה
אני שונא אנשים שמדברים שיחות .חולין. כדאי שאפסיק. אני מפסיק
.לעזאזל
?ג'רי
דודי יכול להכניס אותנו .מתי שנרצה
.הוא הדליק את האורות בשבילנו
.מדהים
?את בטוחה
.זה בסדר
.הולי היקרה" .אין לי הרבה זמן
אני לא מתכוון ממש, כלומר, יצאת" .לקנות גלידה ותחזרי בקרוב הביתה
אבל יש לי הרגשה" .שזה המכתב האחרון
.כי נותר דבר אחד לומר לך"
וזה לא להשאיר לך זיכרונות .או לגרום לך לקנות מנורה
את יכולה לדאוג לעצמך" .ללא עזרתי
.זה לומר לך כמה את מרגשת אותי" .כמה שינית אותי
עשית אותי גבר" .על ידי אהבתך אלי, הולי
.ועל כך, אני אסיר תודה לנצח"
.ממש"
,אם תוכלי להבטיח לי משהו" תבטיחי שבכול פעם שאת עצובה
,או לא בטוחה"
,או שאת מאבדת אמונה"
שתנסי לראות את עצמך" .דרך עיניי
תודה שכיבדת" .אותי והיית אשתי
.אין בי חרטות"
.איזה בר מזל אני"
,עשית את חיי, הולי" .אך אני רק פרק אחד בחייך
.יהיו עוד"
.אני מבטיח"
.אז הנה זה מגיע, הדבר הגדול"
.אל תחששי להתאהב שוב"
שימי לב לאות, כשחייך" .כפי שהכרת אותם, הסתיימו
."נ. ב. תמיד אוהב אותך"
?האם חשבת על זה
?אני מתכוון, עלי
?ואתה
.כן
?זה לא יעבוד, נכון .בשום אופן לא, אין מצב-
!לעזאזל
אני מתכוון, זה היה כמו .לנשק את אחותי
.הוקל לי כל-כך
קיבלתי את המכתב הזה וחשבתי ,שהוא מרגיש שהוא מקריב את עצמו
אבל הוא סתם אמר. אם הוא באמת .התכוון לזה, הוא היה נותן לי סימן
אני שונא סימנים. -אז שמעתי .את ההודעה שלך במשיבון
?ידידים מוזרים ומרירים
.לנצח
?מה קרה, חברה
.זה ג'רי
.עברה שנה
ואני כבר לא חשה .אותו בקרבתי
אני לא חושבת שהוא .נמצא כאן יותר
.אני חושבת שג'רי איננו
.הוא באמת איננו
ג'רי היקר, אמרת שרצית"
.שאתאהב שוב"
,וייתכן שיום אחד זה יקרה" .אך יש כמה סוגים של אהבה
,אלו חיי היחידים"
והם נהדרים ונוראיים" ,וקצרים ובלתי נגמרים
ואף אחד מאיתנו" .לא יוצא מהם בחיים
אין לי תכנית מלבד זה" .שהגיע הזמן שאמי תצחק שוב
.היא מעולם לא ראתה את העולם"
,מעולם לא ראתה את אירלנד
אז אני לוקחת אותה .למקום שהכרנו לראשונה
."אולי כעת היא תבין"
?אימא
?וויליאם
.שלום לך
?חזרת לביקור נוסף
?לכמה זמן
.לא יודעת
.זו אמי, פטרישה
.שלום, זה אבי, פטסי
.הפלת את השוקולד, מתוקה
.אסור לעשות דברים כאלו פה
.אישה יפה כמוך
.בחור עלול להבין את זה אחרת
?נתראה, אם כך
.כן
,לא יודעת איך עשית זאת" .אבל החזרת אותי מהמתים
.אכתוב לך שוב בקרוב"
...נ.ב"
."נחש מה"
mb0 -עברית: עמית יקיר ו Qsubs צוות
StratoCaster סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות