1
00:00:06,423 --> 00:00:09,509
- NETFLIX סדרה של -

2
00:00:09,510 --> 00:00:16,510
:הביא ותיקן
michl

3
00:00:39,289 --> 00:00:40,707
.תודה שהסכמת לעשות את זה

4
00:00:47,213 --> 00:00:48,214
?את בסדר

5
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
.כן, רק יש לי חמרמורת

6
00:00:54,095 --> 00:00:57,182
,אין לי עם מי לבלות בעבודה
אז אתמול בלילה פשוט

7
00:00:57,682 --> 00:01:01,519
שתיתי חצי בקבוק יין לבד
.ונרדמתי מול תוכניות מעפנות בטלוויזיה

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,191
.גם אתה נראה עייף

9
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
כן, נאלצתי לערוך דוחות רווח והפסד

10
00:01:11,237 --> 00:01:15,158
של 11 חשבונות פנמיים
.לפני פתיחת יום העסקים

11
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
.ואז נאלצתי להכין שיעורים במדעי הרוח

12
00:01:37,180 --> 00:01:38,014
.עשרים אלף

13
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
.תודה

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,792
.באמת

15
00:03:21,534 --> 00:03:23,077
.אתה לא יכול לשתוק לנצח

16
00:03:29,542 --> 00:03:33,254
.אני פשוט לא מבין את זה

17
00:03:34,422 --> 00:03:37,342
,אם נשמור על קמילה בקרבתנו, אם נעסיק אותה

18
00:03:37,425 --> 00:03:40,220
.יהיה לה קשה לבצע עוד מהלך

19
00:03:43,640 --> 00:03:47,018
איך אני אמור להעביר
?מתחת לאף שלה FBI-משלוחים ל

20
00:03:47,101 --> 00:03:48,311
.עשית את זה עם חאבי

21
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
.נכון. בקושי. זה לא בר-קיימא

22
00:03:54,609 --> 00:03:57,070
.אם נספר לנבארו מה היא עשתה, היא תיעלם

23
00:03:57,153 --> 00:03:58,655
.בזמן המתאים

24
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
.אלוהים אדירים

25
00:04:03,701 --> 00:04:07,163
,תראה, אולי תלך לנקות את היד, תתקלח

26
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
.ואני אתקשר לג'ים

27
00:04:09,916 --> 00:04:12,502
.אבקש שיתחיל לעבוד על ביטול האישומים מהיום

28
00:04:20,969 --> 00:04:23,221
.אני לא יודע מה זה היה

29
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
.אני די בטוחה שאני יודעת

30
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
?כן

31
00:04:28,601 --> 00:04:30,270
.אני יודעת שלא קל לאהוב אותי

32
00:04:37,652 --> 00:04:38,861
.זה לא נכון

33
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
.אנחנו כל כך קרובים

34
00:04:43,741 --> 00:04:45,034
,וכשזה ייגמר

35
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
,כשנצא מכאן

36
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
.אם תרצה לעזוב, אני אבין

37
00:04:59,549 --> 00:05:01,134
?זה מה שאת רוצה
.לא-

38
00:05:05,638 --> 00:05:07,432
.אבל אני אבין אם אתה תרצה

39
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
אמרתי לך כשרק התחלנו

40
00:05:28,953 --> 00:05:31,539
.שאולי אגלה דברים שלא תרצה לדעת

41
00:05:33,541 --> 00:05:37,128
,אני מצטער לומר לך את זה
.אבל אני לא חושב שנמצא את הבן שלך

42
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
?מה זאת אומרת

43
00:05:44,093 --> 00:05:47,347
ביום שבו הבת שלך
,השאירה את בן בדיינר בברלו

44
00:05:47,847 --> 00:05:49,098
.האיש הזה הופיע

45
00:05:51,309 --> 00:05:54,771
.הוא מתנקש של קרטל סמים מקסיקני

46
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
.אני לא מבין

47
00:06:00,276 --> 00:06:02,278
.אני מאמין שהוא היה שם בגלל בן

48
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
…למה

49
00:06:10,370 --> 00:06:13,748
?למה שבן יהיה קשור לקרטל סמים מקסיקני

50
00:06:16,417 --> 00:06:20,213
FBI-אוקיי, הבת שלך ובעלה נחקרו על ידי ה

51
00:06:20,296 --> 00:06:21,589
.על הלבנת כספים

52
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
.כמובן

53
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
.זאת הייתה היא

54
00:06:27,804 --> 00:06:29,680
.טוב, לא הוגשו כתבי אישום

55
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
.אלוהים אדירים

56
00:06:34,394 --> 00:06:38,022
אם תרצה, אוכל להעביר
.את המידע הזה לרשויות המקומיות

57
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
.טוב, אני צריך זמן לחשוב

58
00:06:42,610 --> 00:06:43,611
.כמובן

59
00:06:48,116 --> 00:06:49,617
.אני באמת מצטער

60
00:06:59,252 --> 00:07:02,713
.הם דפקו אותך, אותה ואת כל המשפחה שלי

61
00:07:02,797 --> 00:07:05,299
.לא מגיע להם להתחמק מזה
.בחייך-

62
00:07:05,383 --> 00:07:08,469
."טוב, הסכמתי כשאמרת "נקמה בוונדי בירד

63
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
.אעשה כל שביכולתי כדי לעזור לכן

64
00:07:11,889 --> 00:07:15,184
.כולל למכור לכן את החלק שלי בבל

65
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
,עם החלק שלך ושל דרלין
.נוכל להשתלט על כל העסק

66
00:07:20,481 --> 00:07:21,357
.בבקשה

67
00:07:23,067 --> 00:07:24,902
.לכל הרוחות
?כן, זה טוב, נכון-

68
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
.בסדר

69
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
.אז יש שתי דרכים לעשות את זה

70
00:07:30,533 --> 00:07:33,870
הדרך הקלה היא
.לרשום הכול על שמה של גב' גריסון

71
00:07:33,953 --> 00:07:36,372
.למכור לה את המיזורי בל ולעזור לנהל אותו

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,374
?ומה הדרך הקשה

73
00:07:39,542 --> 00:07:41,335
?כמה גרוע העבר הפלילי שלך

74
00:07:41,919 --> 00:07:43,963
.שלוש עבירות, ארבע עבירות קלות

75
00:07:44,046 --> 00:07:45,590
?בעיקר בנעורייך

76
00:07:46,799 --> 00:07:48,134
.את יודעת, זה אפשרי

77
00:07:49,802 --> 00:07:52,597
?מה
.למחוק את העבר הפלילי שלך-

78
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
.אני חושב שאני מכיר שופטת שניתן לשכנע

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
?כמה זה יעלה

80
00:07:57,768 --> 00:08:00,730
.לא, זה לא יעבוד ככה. אוכל לסדר לך פגישה

81
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
.אני אחווה את דעתי המשכנעת

82
00:08:02,565 --> 00:08:05,443
,תוכלי לתרום לגופים מסוימים, אם תרצי

83
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
.אבל זה עדיין יהיה תלוי בשופטת

84
00:08:08,779 --> 00:08:11,741
?למה אני לא יכולה פשוט לשחד אותה
.בחייך, רות-

85
00:08:12,450 --> 00:08:15,119
הרגע ירשת הון, ועכשיו את מובילה

86
00:08:15,203 --> 00:08:18,080
.השתלטות עוינת על הקזינו החדש של מיזורי

87
00:08:18,164 --> 00:08:20,416
זו חשיפה בקנה מידה

88
00:08:20,500 --> 00:08:24,045
שאפילו שופט שיקבל תשלום הולם
.לא ירגיש איתה בנוח

89
00:08:24,128 --> 00:08:26,631
.טוב, גם אני לא
.רק רגע-

90
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
?אתה אומר שיש לה סיכוי במחיקת העבר הפלילי

91
00:08:30,092 --> 00:08:32,970
.עם הגישה הנכונה, קצת מזל

92
00:08:33,471 --> 00:08:34,847
.את חייבת לעשות את זה

93
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
?מה? את מפחדת להיות השותפה שלי
.לא-

94
00:08:38,518 --> 00:08:40,228
.כלומר… לא

95
00:08:41,771 --> 00:08:44,440
.תראי, זה יכול לשנות חיים

96
00:08:44,524 --> 00:08:47,693
.עבר נקי? אנשים כמונו אף פעם לא זוכים לזה

97
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
.את חייבת לנסות

98
00:08:52,323 --> 00:08:53,324
.אני לא יודעת

99
00:08:54,700 --> 00:08:58,246
אני במערכת בערך מגיל שלוש

100
00:08:58,329 --> 00:09:01,123
.כשזחלתי דרך פתחי חתולים בשביל אבא שלי

101
00:09:03,834 --> 00:09:07,964
.השופטת תסתכל עליי ותדע בדיוק מה אני

102
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
.רות, את בעלת מחצית האדמות במחוז

103
00:09:10,174 --> 00:09:15,304
.את מנהלת מלון דרכים כמעט מצליח
.את סיפור הצלחה ארור

104
00:09:16,639 --> 00:09:17,974
.לפחות תנסי

105
00:09:22,186 --> 00:09:24,855
בת משפ' לנגמור הנקייה הראשונה
.מזה חמישה דורות

106
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
?יאללה, למה לא

107
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
.כן

108
00:09:33,823 --> 00:09:36,534
.בוא נעשה את זה
.טוב. אני אארגן את הפגישה-

109
00:09:36,617 --> 00:09:38,869
.אבל זה העניין, אוקיי. זה חשוב

110
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
,כשתיפגשי עם השופטת מייהיו

111
00:09:41,539 --> 00:09:45,459
.זה "כן, גברתי. לא, גברתי." הבנת? אוקיי

112
00:09:47,211 --> 00:09:49,589
.אין שום בעיה, צ'רלי
.אוקיי-

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
.אמן

114
00:09:53,634 --> 00:09:56,846
.תודה רבה לכולכם שבאתם. זה היה נפלא

115
00:09:59,932 --> 00:10:00,933
?סם

116
00:10:02,560 --> 00:10:05,021
?נו, אז מה דעתך על השיעור

117
00:10:05,521 --> 00:10:09,150
.כן. ממש אהבתי את זה
.זה הזכיר לי את לימודי הדת של ימי ראשון

118
00:10:09,900 --> 00:10:12,069
.למעשה, אני לא זוכר למה הפסקתי ללכת

119
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
.הרבה אנשים אומרים את זה

120
00:10:15,823 --> 00:10:17,533
?אתה יודע מה עוד אומרים

121
00:10:17,617 --> 00:10:21,954
?מה אני אמרתי כשפישלתי בחיי
.שהרגשתי בודדה וגלמודה

122
00:10:23,080 --> 00:10:24,498
.אבל לא הייתי בודדה באמת

123
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
.סלחו לי לרגע

124
00:10:27,793 --> 00:10:29,920
.הרסתי לעצמי את החיים

125
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
,איבדתי את ירושתי בהימורים
.איבדתי את הבחורה שלי

126
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
.תהיה אסיר תודה על זה

127
00:10:36,010 --> 00:10:39,722
רבתי עם אמא שלי
.וגרמתי לה לרוץ לפני המשאית

128
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
.אפילו אין לי את היהלום שעשוי ממנה

129
00:10:43,267 --> 00:10:46,771
?אתה מדבר על שירותי דחיסה
?זה מה שעשית באפר של אמא שלך

130
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
.כן

131
00:10:49,106 --> 00:10:52,109
.זה הדבר המקסים ביותר שאי פעם שמעתי

132
00:10:53,194 --> 00:10:54,070
?באמת

133
00:10:55,196 --> 00:10:56,030
,סם

134
00:10:57,198 --> 00:10:59,033
?האם הוטבלת

135
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
.היי, ילדים

136
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
.סבא

137
00:11:16,092 --> 00:11:19,136
.יש לי הצעה בשבילכם
.אני רוצה שתקשיבו עד הסוף

138
00:11:19,637 --> 00:11:22,139
,אנחנו נתקפל מכאן בעוד כמה ימים

139
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
.ואני רוצה שתבואו איתנו

140
00:11:25,267 --> 00:11:26,560
.ותעברו לגור איתי

141
00:11:29,230 --> 00:11:31,982
.טוב, אל תענו בבת אחת

142
00:11:33,734 --> 00:11:34,694
?למה אתם עוזבים

143
00:11:34,777 --> 00:11:38,364
בכנות, אנחנו מוותרים
.על החיפוש של הדוד שלכם

144
00:11:38,447 --> 00:11:40,700
.לא נראה לי שנמצא אותו

145
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
?זה מפתיע אתכם

146
00:11:47,081 --> 00:11:47,998
.תראו

147
00:11:48,999 --> 00:11:52,837
אני יודע שלא נכחתי בחיים שלכם
,בשנים האחרונות

148
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
.אבל זה לא היה מבחירתי

149
00:11:54,547 --> 00:11:59,301
,להיות פה, לבלות זמן איתכם
.זה הרגיש כמו הזדמנות שנייה

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
.ואני לא אשקר לכם

151
00:12:02,096 --> 00:12:06,976
,אני חושב שאתם עלולים להיות בסכנה פה
.ואני חושב שגם אתם חושבים כך

152
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
.עכשיו, זו החלטה גדולה

153
00:12:11,731 --> 00:12:13,065
.קחו קצת זמן לחשוב

154
00:12:28,706 --> 00:12:33,294
,רק בגלל שצ'רלס ואני חברים
.זה לא אומר שאני אחתום על זה

155
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
.אני מבינה

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
.גברתי

157
00:12:38,966 --> 00:12:42,636
.המשפחה שלך עושה בלגן במיזורי כבר הרבה זמן

158
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
.כן, גברתי

159
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
…עם היסטוריה כזאת

160
00:12:46,766 --> 00:12:48,601
.לפעמים קשה להשתנות

161
00:12:52,271 --> 00:12:53,606
?האם השתנית

162
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
.כן, גברתי

163
00:13:07,828 --> 00:13:11,081
.ויתרתי על חיי הפשע כשאבא שלי מת

164
00:13:12,416 --> 00:13:16,629
כבר הגעתי למקום
.שמעולם לא ציפיתי שאגיע אליו

165
00:13:17,963 --> 00:13:19,715
.ניהלתי קזינו

166
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
.אני אפילו בעלת מלון

167
00:13:23,052 --> 00:13:24,011
.אני רואה

168
00:13:24,094 --> 00:13:27,139
.וירשת סכום כסף לאחרונה
.כלומר, את בחורה בת מזל

169
00:13:27,848 --> 00:13:31,560
.כן, לא כזאת בת מזל
.קיבלתי את הכסף כי בן דוד שלי מת

170
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
.אני מצטערת

171
00:13:34,230 --> 00:13:38,984
,ועם זאת, אם אנקה את העבר הפלילי שלך
.נהיה קשורות אחת לשנייה לנצח

172
00:13:39,568 --> 00:13:41,779
.אם שוב תפשלי, זה יחזור אליי

173
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
.אני לא מתכננת לפשל

174
00:13:46,408 --> 00:13:47,284
…גברת

175
00:13:48,410 --> 00:13:49,411
.גברתי

176
00:13:49,912 --> 00:13:50,788
.כבוד השופטת

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
.זה הכול בשבילי

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
.יופי

179
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
.זה מה שאעשה

180
00:14:00,923 --> 00:14:04,760
אני אסרוק כל צו מעצר, כל דוח משטרתי

181
00:14:04,844 --> 00:14:07,805
.וכל פיסת מידע שאוכל להשיג עלייך

182
00:14:07,888 --> 00:14:10,599
.אולי אפילו אמצא משהו שהרשויות פספסו

183
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
?את מוכנה לזה

184
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
?את בטוחה
.כן, גברתי-

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
,בתנאי שלא יהיו הפתעות

186
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
.סביר להניח שאערוך ביקור פתע

187
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
.כן. אוקיי

188
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
?זה יהווה בעיה מבחינתך, רות

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,910
.לא, בכלל לא, גברתי

190
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
?מה זה

191
00:15:05,237 --> 00:15:07,990
.עתירה לכך שג'ונה ושרלוט יבואו לגור איתי

192
00:15:09,658 --> 00:15:12,119
.אני חושב שתרצי לקרוא את זה, ושתרצי לחתום

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,329
.זה בחיים לא יקרה

194
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
.הם רוצים לבוא, וונדי. הם לא בטוחים איתך

195
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
.אני לא חותמת על כלום

196
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
אז נתראה בביה"מ לדיני משפחה
.של מחוז קמדן עוד שלושה ימים

197
00:15:23,380 --> 00:15:26,926
.אתה לא רוצה לעשות את זה
,גם את לא. החוקר שלי מוכן להעיד-

198
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
.ואת יודעת טוב מאוד מה יש לו עלייך. תחתמי

199
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
.הם רוצים להיות איתי

200
00:15:30,971 --> 00:15:32,932
!תעוף מהבית שלי

201
00:15:46,278 --> 00:15:48,739
?ידעתם שהוא תובע אותנו
.לא-

202
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
?והוא ביקש מכם לבוא איתו

203
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
?משניכם

204
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
.כן

205
00:15:55,871 --> 00:15:57,331
?ומה אמרתם

206
00:16:00,793 --> 00:16:01,835
.שנבוא

207
00:16:05,923 --> 00:16:08,050
.אנחנו כל כך קרובים

208
00:16:08,676 --> 00:16:11,387
?כל כך קרובים ליציאה מזה. את מבינה את זה

209
00:16:11,470 --> 00:16:12,930
.זה לא לנצח

210
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
?את רוצה ללכת איתו

211
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
…זה פשוט

212
00:16:20,396 --> 00:16:22,189
.סבא לא ייעלם

213
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
…כלומר, הוא יודע דברים, ו

214
00:16:24,900 --> 00:16:27,611
איך אנחנו אמורים להגן עליכם
?אם לא נלך איתו

215
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
.תני לי לדאוג בנוגע לסבא

216
00:16:57,558 --> 00:16:59,351
.אני לא נותנת להם ללכת

217
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
.אני יודע

218
00:17:02,187 --> 00:17:05,983
.לא לבית הזה… עם האיש הזה

219
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
?אבל מה אנחנו אמורים לעשות

220
00:17:07,901 --> 00:17:10,946
הוא משחק איתנו כדי לראות
?מי יתקפל קודם, את מבינה

221
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
.הוא יודע שאנחנו לא יכולים לתת למל להעיד

222
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
.זה נכון מאוד

223
00:17:17,453 --> 00:17:20,539
אנחנו רק צריכים לוודא
.שמל לא יגיע לבית המשפט

224
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
?יש בעיה

225
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
.רציתי לבוא לספר לך בעצמי

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
.עצרנו מישהו בעוון הרצח של וויאט

227
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
?מי

228
00:17:52,446 --> 00:17:55,407
.טימותי וילינג. הוא מהאסטיין

229
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
?עבד מדי פעם בשדות של דרלין. את מכירה אותו

230
00:17:59,745 --> 00:18:02,164
?איך אתה יודע שזה הוא

231
00:18:03,332 --> 00:18:04,374
.אני אראה לך משהו

232
00:18:13,008 --> 00:18:17,096
?את יכולה לאשר שזה היה שייך לוויאט

233
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
.תהיתי לאן היא נעלמה

234
00:18:22,851 --> 00:18:25,354
,וילינג משכן אותה יומיים לפני הרצח

235
00:18:25,437 --> 00:18:28,148
.יחד עם שלושה תכשיטים של דרלין

236
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
אנחנו חושבים
.שהיא גילתה שהם נעלמו והאשימה אותו

237
00:18:31,652 --> 00:18:33,445
.לבחור יש עבר פלילי ארוך

238
00:18:33,529 --> 00:18:37,491
.שוד מזוין, פריצה, החזקת נשק

239
00:18:38,784 --> 00:18:40,327
?אני יכולה לקבל אותה בחזרה

240
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
.זו ראיה

241
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
.אבל אני אחזיר לך אותה ברגע שאוכל

242
00:18:53,048 --> 00:18:55,926
?למה אתה כל כך נחמד אליי פתאום

243
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
.באת עד הנה

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
.אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל

245
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
.אני והתפקיד החדש הזה

246
00:19:05,769 --> 00:19:06,895
?אתה מצטער

247
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
?או ששמעת שירשתי את הכסף של וויאט

248
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
.אני מקווה שזה יביא לך קצת נחת

249
00:19:33,714 --> 00:19:36,884
אנחנו רוצים שיחזירו אותו
.למשטרת שיקגו בהקדם האפשרי

250
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
.הוא נקי, גמרנו עם הסמים

251
00:19:39,386 --> 00:19:41,471
.עבודת הבילוש הפרטי שלו ללא דופי

252
00:19:42,306 --> 00:19:44,892
?אז מתי אתם צריכים את הטובה הזו

253
00:19:45,684 --> 00:19:48,103
.היינו רוצים הצעה רשמית עד סוף היום

254
00:19:51,356 --> 00:19:56,445
אתם יודעים, כשמישהו מגיע אליי
,ומבקש שאעזור לבלש

255
00:19:56,528 --> 00:19:58,822
.אני מניח שמישהו בצרות

256
00:19:58,906 --> 00:20:00,657
?עכשיו, אני צריך לדאוג

257
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
.בכלל לא

258
00:20:03,535 --> 00:20:07,372
טוב, כבר משכתי בכל חוט אפשרי
.במחלקת הפיקוח על נכסים זרים

259
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
.אבל יש גבול ליכולות של הכסף שלכם

260
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
?מה אתה צריך

261
00:20:18,926 --> 00:20:21,136
.טוב, יש לי עניין דחוף אחד

262
00:20:23,222 --> 00:20:26,725
.מכונות ההצבעה של הנכד שלי
.לא-

263
00:20:26,808 --> 00:20:30,103
החבר'ה שלכם בוויסקונסין
,ומישיגן יוכלו לעזור לנו

264
00:20:30,187 --> 00:20:32,022
.להציב אותן לפני המחזור הבא

265
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
.לא נוכל לעשות את זה

266
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
.לא נעשה זאת

267
00:20:36,610 --> 00:20:39,488
.אוקיי. אז אתם צריכים לקבל החלטה

268
00:20:40,697 --> 00:20:42,783
.אני לא הקוף המרקד שלך, וונדי

269
00:20:43,867 --> 00:20:45,118
.זה או זה

270
00:20:45,827 --> 00:20:51,416
הסרת נבארו מהרשימה השחורה
.או שמל סאטם יחזור למשטרת שיקגו

271
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
.את תודיעי לי מה החלטת

272
00:20:58,840 --> 00:21:02,636
אלוהים, אפילו אני אהסס
.לפני שאבצע הונאת בחירות מזוינת

273
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
?הוא באמת ביקש את זה

274
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
.כן

275
00:21:06,139 --> 00:21:07,891
.לא אוכל לעשות זאת, ג'ים

276
00:21:08,976 --> 00:21:09,935
.אני יודע

277
00:21:10,519 --> 00:21:13,730
אז אם נשתמש בשייפר
,כדי לעזור למל לחזור לעבודה

278
00:21:13,814 --> 00:21:17,567
נצטרך למצוא מישהו אחר
.שיסיר את שמו של נבארו מהרשימה השחורה

279
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
.כן, זה לא יהיה קל

280
00:21:18,944 --> 00:21:20,445
?כן, אבל זה אפשרי, נכון

281
00:21:21,571 --> 00:21:26,326
,טוב, תצטרכו ארבעה
.אולי חמישה אנשים חדשים במקום שייפר

282
00:21:26,827 --> 00:21:28,829
.ותצטרכו למלא את מקומו בדירקטוריון

283
00:21:28,912 --> 00:21:31,665
,באופן אידאלי
מישהו שיהיה מסוגל לבצע בקרת נזקים

284
00:21:31,748 --> 00:21:34,459
,במקרה שהוא, לא יודע
.ייקח את זה באופן אישי

285
00:21:35,252 --> 00:21:38,964
,אני יכול לחשוב על כמה שמות
להכין רשימה, אבל ייקח קצת זמן

286
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
.לשכנע את כולם להסכים

287
00:21:41,216 --> 00:21:43,593
?איך הסבלנות של מר נבארו בימינו

288
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
.מתחילה לפקוע
.הוא יחכה-

289
00:21:45,387 --> 00:21:46,430
.תשיג לי את השמות

290
00:21:46,513 --> 00:21:49,683
?ותודה, ג'ים. נודיע לך מתי לפעול, אוקיי

291
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
.כן
.בסדר. תודה. ביי-

292
00:21:52,227 --> 00:21:55,022
לא נוכל לתת להם
.לנסוע לצפון קרוליינה עם אבא שלי

293
00:21:59,318 --> 00:22:02,738
.היי, את המשרד של הסנטור שייפר, בבקשה
.מדברת וונדי בירד

294
00:22:04,698 --> 00:22:06,199
.אז בדקתי את הבחור שלכם

295
00:22:06,700 --> 00:22:09,995
נשמע שהוא היה שוטר די טוב
.לפני שהוא גנב קוקאין

296
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
.כן, זה מה שאנחנו אומרים

297
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
.כן, אבל אז, אתם יודעים, הוא גנב קוקאין

298
00:22:20,505 --> 00:22:23,258
?מה דעתך על הסטייק בפירורי לחם
.הוא נהדר-

299
00:22:25,510 --> 00:22:26,928
.תראו, זה העניין

300
00:22:27,512 --> 00:22:30,932
.אתם אוהבים את חובב הקוקאין
.אני אוהב את שייפר. שייפר אוהב אתכם

301
00:22:31,892 --> 00:22:33,518
.לכן השיחה הזאת מתרחשת

302
00:22:35,187 --> 00:22:40,108
אנחנו יודעים שמשטרת שיקגו
,חטפה מכת יחסי ציבור קשה לאחרונה

303
00:22:40,942 --> 00:22:46,114
…ותהינו, אולי תרומה

304
00:22:48,116 --> 00:22:52,204
לאיגוד המשטרה
.עשויה להוכיח כמה ביטחון יש לנו

305
00:22:54,373 --> 00:22:55,707
.מאוד נעריך את זה

306
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
?מתי תרצו שזה יבוצע

307
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
.היום

308
00:23:08,929 --> 00:23:11,556
?לא היום, אה
.לא, כלום. סליחה-

309
00:23:12,140 --> 00:23:15,936
מאז שהייתי ילד, תמיד רציתי

310
00:23:16,019 --> 00:23:19,731
.לחצות את אגם מישיגן לוויסקונסין בסירה

311
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
…ובכן

312
00:23:23,735 --> 00:23:24,903
.זה נשמע נחמד

313
00:23:25,821 --> 00:23:27,322
.הבעיה היא שאין לי סירה

314
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
?מה לעזאזל את עושה

315
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
.מעצבת מחדש

316
00:23:45,715 --> 00:23:47,884
?אכפת לך לעשות את זה כשאני לא בסביבה

317
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
?מה קורה

318
00:23:54,015 --> 00:23:56,560
.עצרו מישהו על הרצח של וויאט

319
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
.שיט

320
00:24:02,399 --> 00:24:03,483
?מה תעשי

321
00:24:06,236 --> 00:24:09,781
קצת קשה להסביר
,איך אני יודעת שהוא לא עשה את זה

322
00:24:09,865 --> 00:24:12,451
.לפחות בלי לבלות את שארית חיי בכלא

323
00:24:13,160 --> 00:24:17,831
ואני לא חושבת שקיים שופט שיצליח

324
00:24:17,914 --> 00:24:19,749
.למחוק את זה מהעבר שלי

325
00:24:21,585 --> 00:24:22,544
.פאק

326
00:24:25,839 --> 00:24:27,132
?מה את יודעת על הבחור

327
00:24:27,924 --> 00:24:29,301
.לא הרבה

328
00:24:30,385 --> 00:24:32,596
.עבד מדי פעם אצל דרלין

329
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
.לא הרג אותה

330
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
?מה לעזאזל אני אמורה לעשות

331
00:24:42,189 --> 00:24:43,190
.אוי, לא

332
00:24:44,441 --> 00:24:46,693
…אל תסתכלי עליי. אני

333
00:24:48,528 --> 00:24:50,697
…לא, דפקתי כל

334
00:24:50,780 --> 00:24:54,201
…כן, כל החלטה חשובה שקיבלתי אי פעם, אז

335
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
?רוצה את עצתי

336
00:25:00,373 --> 00:25:01,791
.אל תקשיבי לעצה שלי

337
00:25:07,380 --> 00:25:09,716
?רוצה לנסות
?זה מרגיש טוב-

338
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
.הרגיש ממש טוב

339
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
.אני רואה שאת מנצלת את היום

340
00:25:43,875 --> 00:25:48,213
.עברתי על קבלות במלון עד שתיים לפנות בוקר

341
00:25:53,885 --> 00:25:55,887
?מקום יפה, נכון

342
00:25:56,388 --> 00:26:00,100
.חוץ מכל החרא שלנו שדופק את זה

343
00:26:02,602 --> 00:26:04,104
?מה קרה שם

344
00:26:05,272 --> 00:26:06,940
.זה היה של אבא שלי

345
00:26:10,527 --> 00:26:12,028
.עברתי על התיק שלך

346
00:26:13,363 --> 00:26:16,533
נדמה שהיית עם אבא שלך או עם בן משפחה אחר

347
00:26:16,616 --> 00:26:18,785
.בכל פעם שנעצרת

348
00:26:20,579 --> 00:26:21,788
.פחות או יותר

349
00:26:22,622 --> 00:26:24,124
?הסיטו אותך מדרך הישר

350
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
.לא

351
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
.לא, עשיתי את זה בעצמי

352
00:26:38,388 --> 00:26:39,931
.כולם מתים עכשיו

353
00:26:40,765 --> 00:26:42,017
.ראיתי

354
00:26:44,394 --> 00:26:47,230
למה לדעתך צ'רלי ווילקס
?התקשר אליי בנוגע אלייך

355
00:26:49,482 --> 00:26:50,775
.אני לא יודעת

356
00:26:50,859 --> 00:26:54,654
,ביקשתי את עצתו כשגיליתי על הכסף של סנל

357
00:26:55,363 --> 00:26:58,116
.ואני מניחה שהוא חיבב אותי כשעבדתי בקזינו

358
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
…אני יכולה

359
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
אני יכולה להבין
.למה את מטילה בי ספק, גברתי

360
00:27:22,849 --> 00:27:25,060
.אני מבינה. באמת

361
00:27:27,020 --> 00:27:28,772
,אבל אני מבטיחה לך

362
00:27:29,814 --> 00:27:35,779
,תנקי את עברי
.ואני אעשה כל שיידרש כדי שזה יישאר ככה

363
00:27:44,454 --> 00:27:45,455
,טוב

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,877
,זה מחזיר אותך למשטרת שיקגו
.בתנאי שתתחיל מייד

365
00:27:50,960 --> 00:27:52,587
.אני יודע מה זה אומר
.אוקיי-

366
00:27:53,755 --> 00:27:56,049
.מיותר לציין שלקחנו סיכון רציני בשבילך

367
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
.תפסיקי

368
00:28:02,889 --> 00:28:05,266
?והעובדה שאני אמור להגיע לבית המשפט מחר

369
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
.אני חוששת שיצטרכו אותך בשיקגו באופן מיידי

370
00:28:10,730 --> 00:28:11,815
.נכון

371
00:28:17,737 --> 00:28:20,115
.אתם טובים

372
00:28:21,866 --> 00:28:23,493
.אלוהים אדירים

373
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
.דיצ'יקו

374
00:28:28,248 --> 00:28:30,625
?ממזר שמן. מה הבטחתם לו

375
00:28:32,669 --> 00:28:34,838
?מכונית, סירה

376
00:28:37,841 --> 00:28:41,511
תראה, תוכל לעשות
.הרבה דברים טובים בתור שוטר

377
00:28:41,594 --> 00:28:43,012
.אל תדבר איתי על זה

378
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
כל שרציתי בארבע השנים האחרונות
.היה לחזור להיות שוטר

379
00:28:47,058 --> 00:28:48,977
.טוב, קיבלת את זה
.לך תזדיין-

380
00:28:49,602 --> 00:28:54,190
תראה, אני יודעת
,שאתה חושב שגילית משהו עלינו

381
00:28:54,274 --> 00:28:58,862
,איזה סוד נסתר ואפל
.אבל האמת היא שאתה טועה

382
00:29:00,071 --> 00:29:04,784
ואני מבטיחה לך שמצאת
.כל מה שאפשר בנוגע לאחי

383
00:29:05,952 --> 00:29:08,913
אני באמת חושב שכדאי
,שתיקח את התפקיד ותעשה משהו טוב

384
00:29:08,997 --> 00:29:14,878
.כי הדבר היחיד שתעשה כאן יהיה לפרק משפחה

385
00:29:36,191 --> 00:29:38,276
.כלומר, הם ראו אותי עושה את עבודתי

386
00:29:38,777 --> 00:29:40,236
.הם יודעים שאני טוב בזה

387
00:29:42,822 --> 00:29:46,117
אולי חלק קטן בהם חושב
.שיש לי יותר ערך כשוטר

388
00:29:46,618 --> 00:29:48,244
?יותר ערך למי

389
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
?כמה גרועים האנשים האלה

390
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
.אני לא יודע

391
00:29:57,170 --> 00:29:59,798
,בסולם מאחת עד עשר, כשעשר הוא רוע טהור

392
00:30:01,341 --> 00:30:03,635
.תשע, תשע וחצי

393
00:30:08,473 --> 00:30:10,809
.אנחנו מדברים על השבת החיים הקודמים שלי

394
00:30:10,892 --> 00:30:14,687
.אני יודע. זו החלטה קשה

395
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
?אז

396
00:30:19,818 --> 00:30:23,696
המהלך הישר יהיה להגיד להם
.לדחוף את זה לדחת

397
00:30:23,780 --> 00:30:26,574
מצד שני, אתה אוכל לי את הראש כבר ארבע שנים

398
00:30:26,658 --> 00:30:30,495
,על זה שאתה רוצה את העבודה הקודמת שלך
.ואני תמיד אומר את אותו הדבר

399
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
".עוד יתגלה"

400
00:30:34,290 --> 00:30:35,834
.אז אולי זה בדיוק מה שקרה

401
00:30:36,376 --> 00:30:39,879
.לא יודע. רצון האל מגיע בכל מיני צורות

402
00:30:41,881 --> 00:30:43,633
?אז מה אתה אומר לי

403
00:30:43,716 --> 00:30:47,846
.להיות בשקט… ולהקשיב לקול הכוח העליון שלך

404
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
.ואולי כבר עשית את זה

405
00:31:12,745 --> 00:31:15,039
,סמואל יוג'ין דרמודי

406
00:31:15,874 --> 00:31:20,128
.סטית מנתיב האל, ובכך, סבלת

407
00:31:21,421 --> 00:31:25,592
האם אתה מוכן לקבל
?את האל ישוע הצלוב כגואל שלך

408
00:31:26,217 --> 00:31:27,552
.כן, אני מוכן

409
00:31:28,636 --> 00:31:29,596
…אז

410
00:31:33,099 --> 00:31:36,436
אז תן לו להביט
.אל תוך העיניים היפהפיות האלה

411
00:31:41,399 --> 00:31:43,985
…אני מטבילה אותך בשם האב

412
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
…הבן

413
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
.ורוח הקודש

414
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
!האח סם

415
00:32:07,550 --> 00:32:09,010
.כל כך גאה בך, סם

416
00:32:10,303 --> 00:32:11,638
.כל הכבוד

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,431
.לא ייאמן

418
00:32:15,266 --> 00:32:16,809
.ברכותיי, סם

419
00:32:17,518 --> 00:32:20,188
.מי ייתן ואור האל תמיד יאיר עליך

420
00:32:29,530 --> 00:32:32,617
אנחנו צריכים לגבות יותר
.על הפקות לצד הבריכה

421
00:32:36,955 --> 00:32:43,002
חשבתי שאולי תרצה לקחת את זה איתך
.כי אתה עוזב את המדינה

422
00:32:47,006 --> 00:32:48,341
…את לא רוצה

423
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
?לשמור חלק לעצמך

424
00:32:52,679 --> 00:32:56,975
אני לא בטוחה איך הוא ירגיש
.אם נתחלק בו כמו בחבילת סוכר

425
00:33:06,943 --> 00:33:09,237
?היי, את מגיעה לבית המשפט מחר

426
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
.ברור

427
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
?רוצה לשמוע משהו מטורף

428
00:33:23,292 --> 00:33:26,045
.כבר אין לי עבר פלילי

429
00:33:28,131 --> 00:33:29,465
?באמת
.כן-

430
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
.הדוא"ל הגיע ממחלקת הענישה לפני עשר דקות

431
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
?איך עשית את זה

432
00:33:37,056 --> 00:33:39,142
.אני מכירה בחור שמחזיק שופטת בכיס הקטן

433
00:33:40,893 --> 00:33:43,980
.אבל… ווילקס המליץ עליי

434
00:33:44,981 --> 00:33:46,149
.זה מדהים

435
00:33:48,443 --> 00:33:49,485
?איך זה מרגיש

436
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
…אני

437
00:33:57,952 --> 00:33:59,620
…אני לא יודעת. אלה

438
00:34:00,496 --> 00:34:01,998
?אלה רק מילים, נכון

439
00:34:22,560 --> 00:34:25,646
?מה אנחנו אמורים להגיד לו על הרשימה השחורה

440
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
.זה בתהליך

441
00:34:28,066 --> 00:34:31,486
.רק שזה לא
.טוב, זה כן. זה רק מתעכב-

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,947
וונדי, אם ייקח יותר מדי זמן
,להחליף את שייפר

443
00:34:35,031 --> 00:34:37,408
.זה ייתן לקמילה עוד זמן לעשות מהלך

444
00:34:37,492 --> 00:34:40,828
,אגיד לג'ים לעבוד מהר יותר
אבל נקווה שקמילה תהיה

445
00:34:40,912 --> 00:34:43,581
שקועה מדי בענייני היומיום
.מכדי לעשות מהלכים

446
00:34:49,879 --> 00:34:52,799
.לא ידעתי שתהיי כאן, קמילה

447
00:34:54,008 --> 00:34:55,885
.עומר חשב שזה חשוב

448
00:34:57,553 --> 00:34:58,763
?יש בעיה

449
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
?איפה אנחנו עומדים מבחינת הרשימה השחורה

450
00:35:03,351 --> 00:35:05,895
.זה בתהליך
.זה לא מה ששמעתי, וונדי-

451
00:35:06,771 --> 00:35:10,024
.ביקשתי מעורכת הדין שלי לבדוק את המצב בשקט

452
00:35:10,566 --> 00:35:12,693
.היא אמרה שלא הוגשה עתירה

453
00:35:13,611 --> 00:35:16,614
.אנו עדיין פועלים מאחורי הקלעים
.ואני עדיין בכלא-

454
00:35:18,783 --> 00:35:20,243
.עלינו להלבין יותר

455
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
.אנחנו מלבינים באותו הקצב כמו תמיד

456
00:35:24,997 --> 00:35:26,457
.כן, זו הנקודה שלי

457
00:35:28,084 --> 00:35:30,795
.אנחנו צריכים לפזר עוד כסף במקסיקו

458
00:35:30,878 --> 00:35:34,715
אנחנו גם צריכים כסף נקי
עבור הפקידים שיאפשרו לאחי

459
00:35:34,799 --> 00:35:38,136
.לצאת במהרה מהכלא שאליו הוא יועבר

460
00:35:39,804 --> 00:35:42,723
.כן. נוכל לכסות את זה בסכומים הנוכחיים

461
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
.יש לנו גם הזדמנות להתרחב

462
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
,עם עסקת חברת התרופות

463
00:35:48,688 --> 00:35:51,566
.נצטרך עוד חומר, וזה אומר עוד אדמות

464
00:35:53,484 --> 00:35:56,445
.אני גם צריכה כסף לחלק לסגנים

465
00:35:56,529 --> 00:35:58,489
.אני צריכה שיהיו רגועים ומרוצים

466
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
.כן

467
00:36:03,703 --> 00:36:05,037
.אני אלבין יותר

468
00:36:05,121 --> 00:36:06,122
.יופי

469
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
?וונדי, מתי תוכלי להסיר את שמי מהרשימה

470
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
.באופן מציאותי, בעוד כמה חודשים
.לא-

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
.לא חודשים

472
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
.לא שבועות

473
00:36:20,970 --> 00:36:23,306
?ימים. כן

474
00:36:26,392 --> 00:36:27,602
.נחזור לעבודה

475
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
.אני אתקשר לג'ים
?כן, ומה תגידי לו-

476
00:36:36,986 --> 00:36:39,906
חלון ארבעת החודשים שלו
?צריך להיסגר תוך ארבעה ימים

477
00:36:39,989 --> 00:36:45,161
את יודעת שהיא מחלקת את הכסף
.כדי לקנות את נאמנות הסגנים

478
00:36:45,244 --> 00:36:46,120
.כן, אני יודעת

479
00:36:46,204 --> 00:36:50,249
באמת? כן? כי אנחנו צריכים
ששמו יוסר מהרשימה עכשיו

480
00:36:50,333 --> 00:36:53,294
,כדי שנוכל להגיד לו מה קורה
.והוא יוכל לטפל בה

481
00:36:58,132 --> 00:36:59,926
!פאק

482
00:37:17,777 --> 00:37:20,988
היי. זו וונדי בירד
.למשרד של סנטור שייפר, בבקשה

483
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
.תודה

484
00:37:25,952 --> 00:37:27,453
.וונדי בירד

485
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
.תגידי לי שיש לך חדשות טובות

486
00:37:29,956 --> 00:37:32,667
נוכל לתת לך
.את מה שאתה צריך במישיגן וויסקונסין

487
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
?מי את, לעזאזל

488
00:38:09,328 --> 00:38:10,746
?פאם שלחה אותך

489
00:38:12,164 --> 00:38:14,834
.לא, אני לא מכירה את פאם

490
00:38:18,379 --> 00:38:19,797
?אז את ממשרד עורך הדין

491
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
.גנבת את הגיטרה של בן דוד שלי

492
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
.ראיתי אותך בעבר בבית סנל

493
00:38:27,430 --> 00:38:28,973
.עבדתי שם

494
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
?מה לעזאזל את עושה בשביל דרלין סנל

495
00:38:34,520 --> 00:38:35,896
?אתן לסביות או משהו

496
00:38:38,774 --> 00:38:41,235
.אני רק רוצה לדעת למה גנבת את הגיטרה

497
00:38:42,278 --> 00:38:44,613
,אם גנבתי את הגיטרה של בן הדוד שלך

498
00:38:45,448 --> 00:38:47,199
.זאת אומרת שבן הדוד שלך נרצח

499
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
?אז למה לא שאלת אותי על זה

500
00:38:50,619 --> 00:38:52,371
.לא עשיתי את זה, דרך אגב

501
00:38:56,500 --> 00:39:00,046
.רק תגיד לי למה גנבת את הגיטרה המזוינת
.בשביל סמים, כלבה-

502
00:39:02,131 --> 00:39:03,132
.פאק

503
00:39:05,343 --> 00:39:07,094
?למה אנשים גונבים דברים

504
00:39:12,016 --> 00:39:13,392
?מאיפה אתה

505
00:39:15,811 --> 00:39:16,812
.ג'דווין

506
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
?מאיפה את

507
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
.'אוסייג

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,487
?איך קוראים לך

509
00:39:24,987 --> 00:39:26,030
.רות לנגמור

510
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
.אני מכיר את המשפחה שלך

511
00:39:30,076 --> 00:39:31,911
?ראס לנגמור היה אבא שלך

512
00:39:32,787 --> 00:39:34,413
.הוא היה חתיכת חרא

513
00:39:36,040 --> 00:39:37,375
.הוא היה הדוד שלי

514
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
?מת, אה

515
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
.איבדתי את שני אחיי בשנתיים האחרונות

516
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
.חארות מזוינים

517
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
.שניהם

518
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
.תודה על זמנך

519
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
.היי

520
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
?למה לעזאזל באמת באת הנה

521
00:40:06,612 --> 00:40:08,614
.רק רציתי לראות אותך

522
00:40:10,449 --> 00:40:14,245
,אני יודע ששמעת אותי קודם
.כשאמרתי שלא עשיתי את זה

523
00:40:15,955 --> 00:40:18,916
.טוב, בטוח עשית משהו

524
00:40:28,801 --> 00:40:31,011
.הספונסר שלי אומר שזה רצון האל

525
00:40:31,512 --> 00:40:33,264
?אז למה אתה מדבר איתי

526
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
.הייתי שוטר ממש טוב

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,109
.אתה עדיין שוטר טוב
.כן-

528
00:40:46,861 --> 00:40:50,406
אני עושה יופי של עבודה בעזרה
.לכל המרבה במחיר להשתחרר ממזונות

529
00:40:53,492 --> 00:40:58,289
,בכל פעם שאני מתקשה להחליט
,כמו מה שקורה לך עכשיו

530
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
זה בגלל שאני יודעת
.בדיוק מה אני אמורה לעשות

531
00:41:03,127 --> 00:41:05,921
ואני רוצה שמישהו יבוא
.ויגיד לי שאני לא חייבת

532
00:41:07,423 --> 00:41:09,800
.אני לא אהיה המישהי הזאת בשבילך

533
00:41:11,886 --> 00:41:13,304
.אתה תשנא את עצמך

534
00:41:13,387 --> 00:41:15,097
.את לא יודעת את זה
.אני יודעת-

535
00:41:16,265 --> 00:41:17,308
.הייתי במצב הזה

536
00:41:21,353 --> 00:41:22,813
?ואם אני לא כמוך

537
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
.אז אני לא רוצה לראות אותך יותר

538
00:41:30,446 --> 00:41:32,156
.ואני ממש מקווה שכן אראה

539
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
.שלום, מאיה

540
00:42:09,944 --> 00:42:11,570
?מה הבעיה שלכם

541
00:42:12,488 --> 00:42:17,159
,אתם רואים מישהו שעושה משהו טוב וחושבים
"?היי, איך נוכל לדפוק לו את החיים"

542
00:42:19,453 --> 00:42:20,996
.אני לא יודע במה מדובר

543
00:42:22,081 --> 00:42:24,375
.הרגע שתיתי קפה עם מל סאטם

544
00:42:25,751 --> 00:42:29,755
תקשיבי, הוא אדם בוגר
.עם הזדמנות לעשות מה שהוא אוהב

545
00:42:30,464 --> 00:42:32,633
.אז כל הנבחרת כאן. יופי

546
00:42:32,716 --> 00:42:35,469
,תרשו לי לומר מעומק נשמתי

547
00:42:35,553 --> 00:42:38,806
.אם תצליחו, אלוהים עדיין ידע

548
00:42:39,390 --> 00:42:40,933
.אין מנוס

549
00:42:42,851 --> 00:42:44,770
?אז מל חוזר לשיקגו

550
00:42:44,853 --> 00:42:47,231
.לא, הוא שוקל את האנושיות שלו

551
00:42:49,066 --> 00:42:51,986
?הייתי מסבירה, אבל… אתם יודעים, בשביל מה

552
00:42:59,702 --> 00:43:01,203
?מרטי, אתה עדיין שם

553
00:43:02,538 --> 00:43:03,372
.כן

554
00:43:04,707 --> 00:43:06,208
.הייתה לך ברירה

555
00:43:33,944 --> 00:43:36,071
?אני מניחה שאנו עדיין מחכים למר סאטם

556
00:43:36,155 --> 00:43:37,281
.כן, גברתי

557
00:43:37,364 --> 00:43:39,825
?ומתי בדיוק נוכל לצפות לו

558
00:43:39,908 --> 00:43:44,246
.בכל רגע. הרגע התקשרתי והוא לא ענה

559
00:43:44,330 --> 00:43:46,332
.אני מתאר לעצמי שזה בגלל שהוא בדרך

560
00:43:46,915 --> 00:43:49,627
.ובכן, כדי שתתקשר אליו שוב, מר דיוויס

561
00:43:49,710 --> 00:43:52,212
.אני נותנת לו עשר דקות להגיע

562
00:43:52,880 --> 00:43:54,632
.סדר היום שלי מלא
.כן, גברתי-

563
00:44:10,856 --> 00:44:12,399
נייתן דיוויס -
- נייד

564
00:44:16,153 --> 00:44:18,656
.תמיד נהניתי כשניגנו את זה בכנסייה

565
00:44:19,740 --> 00:44:22,660
.קיבלתי את ישו כאל והמושיע שלי אתמול

566
00:44:22,743 --> 00:44:24,453
.כן. ראיתי
.כן-

567
00:44:26,330 --> 00:44:27,665
.כל הכבוד לך
.תודה-

568
00:44:27,748 --> 00:44:29,249
.אני עושה צ'ק אאוט

569
00:44:29,333 --> 00:44:31,377
?תצטרף אלינו שוב בקרוב

570
00:44:33,837 --> 00:44:35,381
.לא, כנראה שלא

571
00:44:36,298 --> 00:44:37,466
.אני מצטער לשמוע

572
00:44:38,550 --> 00:44:41,178
.אל תצטער. זה לא קשור אליך

573
00:44:42,304 --> 00:44:43,305
…היי

574
00:44:44,014 --> 00:44:50,270
,"רציתי לשאול על "אלכוהוליסטים אנונימיים
…אתה יודע, אם זה עזר לך, כי

575
00:44:51,563 --> 00:44:54,483
."כי אני שוקל ללכת ל"מהמרים אנונימיים

576
00:44:55,901 --> 00:44:58,070
.כל מה שיש לי היום זה בזכות א"א

577
00:44:59,988 --> 00:45:02,199
.שיהיה יום טוב
.כן, גם לך-

578
00:45:14,795 --> 00:45:17,840
?מר דיוויס, תרצה להמשיך בשימוע בלי העד שלך

579
00:45:17,923 --> 00:45:19,842
…העניין הוא שכל מידע עובדתי שאני

580
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
.זאת שאלה פשוטה, מר דיוויס

581
00:45:23,387 --> 00:45:26,098
.אני לא מאמין שהנכדים שלי בטוחים בבית הזה

582
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
.מר דיוויס

583
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
.לא, כבודה

584
00:45:32,980 --> 00:45:35,816
.אם כך, בית המשפט מוכן לפסוק

585
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
.מה זאת אומרת, "לפסוק"? לא היה שימוע

586
00:45:39,611 --> 00:45:41,739
,אך ישנה מולי עתירה

587
00:45:42,489 --> 00:45:46,744
ואני מודעת לחלוטין לחוסר היציבות
.בחיים הביתיים של הילדים האלה

588
00:45:46,827 --> 00:45:49,204
,שג'ונה בירד גר במלון

589
00:45:49,288 --> 00:45:52,040
.וששני הוריו נעצרו לאחרונה

590
00:45:52,124 --> 00:45:54,585
.אבל כבודה, לא הוגשו תלונות

591
00:45:57,045 --> 00:46:00,841
בהתחשב בעובדה ששרלוט
,תהיה בת 18 בעוד כמה חודשים

592
00:46:01,508 --> 00:46:03,969
דעת בית המשפט היא שהיא תהיה חופשייה

593
00:46:04,052 --> 00:46:06,221
.לקבל החלטה בנוגע לרווחתה

594
00:46:06,305 --> 00:46:07,389
.ג'ונה רק בן 15

595
00:46:07,473 --> 00:46:12,561
זוהי דעתו הנוספת של בית המשפט
,שאם ג'ונה יכול לגור במלון

596
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
אין טיעון הגיוני לכך
שהוא לא יוכל לעבור לצפון קרוליינה

597
00:46:17,316 --> 00:46:18,942
.לחזקת בן משפחה

598
00:46:23,238 --> 00:46:27,743
,ג'ונה, שרלוט
.אתם מבוגרים דייכם להחליט בעצמכם

599
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
.הבא בתור

600
00:46:36,043 --> 00:46:37,920
…חשבתי שזה קצת

601
00:46:40,088 --> 00:46:41,799
…נמהר. אני חושב שהיא

602
00:46:53,185 --> 00:46:54,978
.קח את כל הזמן שתצטרך

603
00:47:04,905 --> 00:47:06,406
?מה קורה פה

604
00:47:09,201 --> 00:47:10,202
?ג'ונה

605
00:47:10,828 --> 00:47:12,412
.אנחנו הולכים עם סבא

606
00:47:13,038 --> 00:47:15,332
.בחייך
.אתם לא רציניים-

607
00:47:15,415 --> 00:47:17,167
?שניכם? באמת
.אני מצטערת-

608
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
?מה הוא אמר לכם
.כלום-

609
00:47:18,836 --> 00:47:21,338
,הוא בטח אמר משהו
.כי אמרתם שלא רציתם לנסוע

610
00:47:21,421 --> 00:47:23,590
.לא אמרתי את זה
…כן אמרת. אמרת לי-

611
00:47:23,674 --> 00:47:26,760
.שמעת מה שרצית לשמוע
?אולי נדבר על זה בבית-

612
00:47:26,844 --> 00:47:28,637
.אבא
?נישן על זה, נדבר בבוקר-

613
00:47:28,720 --> 00:47:31,139
?על מה יש לדבר
.על הכול-

614
00:47:31,223 --> 00:47:32,558
.אתם רק מדברים

615
00:47:33,600 --> 00:47:34,810
.שום דבר לא משתנה

616
00:47:35,310 --> 00:47:38,897
,אם היה משהו לומר
?אתה באמת חושב שהיא תקשיב לנו

617
00:47:38,981 --> 00:47:41,817
שרלוט, אתם לא מבינים
.למה אתם מכניסים את עצמכם

618
00:47:41,900 --> 00:47:45,362
.סבכם הוא לא אדם טוב
.אתה חושב כך כי זה מה שאמא אמרה לך-

619
00:47:45,445 --> 00:47:47,739
.לא נכון
.אתה רק עושה מה שהיא אומרת-

620
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
.לא, אני לא
.אבא, אמרת את זה בעצמך-

621
00:47:51,368 --> 00:47:53,912
?מה
.היא עושה רק מה שהיא רוצה-

622
00:47:54,413 --> 00:47:56,248
.זה משחק מכור

623
00:47:56,331 --> 00:47:59,084
.אוקיי. לא היה לזה שום קשר לסבא שלך

624
00:47:59,167 --> 00:48:05,132
?הוא לא חושב על טובתכם, בסדר
.את עדיין לא בת 18, ואתה עוד יותר רחוק מזה

625
00:48:05,716 --> 00:48:08,969
?עליכם לחשוב על הבית שתעברו לגור בו, אוקיי

626
00:48:09,052 --> 00:48:10,137
.ומי עומד בראשו

627
00:48:15,058 --> 00:48:15,893
.אבא

628
00:48:19,313 --> 00:48:20,814
.אבא, בבקשה

629
00:48:21,607 --> 00:48:24,276
.אל… אל תיקח אותם

630
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
.אל תיקח אותם ממני

631
00:48:26,695 --> 00:48:29,573
.אני אעשה מה שתרצה. אני אעשה כל דבר

632
00:48:29,656 --> 00:48:32,200
.רק תגיד. רק תגיד לי מה אתה רוצה

633
00:48:32,284 --> 00:48:34,870
.מה אוכל לתת לך? מה אתה… רק תגיד

634
00:48:34,953 --> 00:48:37,289
.תגיד מה אתה רוצה. אני אתן לך מה שתרצה

635
00:48:37,372 --> 00:48:38,457
.תפסיקי, וונדי

636
00:48:38,540 --> 00:48:40,709
.אבא, בבקשה

637
00:48:40,792 --> 00:48:45,547
.אל תיקח אותם ממני
.אני אעשה מה שתרצה. בבקשה

638
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
.אני מצטערת

639
00:48:48,425 --> 00:48:50,802
.באמת. אני כל כך מצטערת. אני מצטערת

640
00:48:50,886 --> 00:48:54,264
.אני מצטערת שכל כך קשה לאהוב אותי
.זה לא… זה לא בכוונה

641
00:48:54,348 --> 00:48:57,643
.אני מצטערת שהבכתי אותך
.אני מצטערת שעזבתי את הבית

642
00:48:57,726 --> 00:48:58,936
.אני מצטערת

643
00:48:59,019 --> 00:49:01,730
,אני מצטערת, אבל בבקשה
!אל תיקח את הילדים שלי

644
00:49:01,813 --> 00:49:03,523
.זה לא נעשה כדי לפגוע בך

645
00:49:03,607 --> 00:49:05,901
.אני רק מנסה לשמור על ביטחון נכדיי

646
00:49:05,984 --> 00:49:10,113
.תן להם… תן לי לשמור עליהם
.רק אל תיקח אותם ממני, בבקשה

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,699
.אני אהיה כל כך טובה

648
00:49:12,783 --> 00:49:16,620
.באמת. אני אעשה מה שתרצה. רק תגיד
!תגיד לי מה לעשות! בבקשה

649
00:49:16,703 --> 00:49:21,291
אני רוצה שתקומי
.ותפסיקי לעשות מעצמך צחוק, וונדי מארי

650
00:49:21,375 --> 00:49:23,001
.אף אחד כבר לא נופל בפח הזה

651
00:49:23,085 --> 00:49:26,046
,כשאסיים, הם ידעו בדיוק מה את

652
00:49:26,129 --> 00:49:28,215
.והם בחיים לא יחזרו אלייך

653
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
תרגום כתוביות: שלומית בכר