- NETFLIX סדרה של -
:הביא ותיקן michl
."טוב, הנה אחד קל. "דה קרוניק
."אינטרו", ואז "פאק וויט דריי דיי"
."סטיקי פינגרס"
."בראון שוגר"
."אילמטיק"
."דה ג'נסיס"
."האלבום הלבן"
."U.S.S.R-בחזרה ל"
."האלבום השחור"
."אינטרלוד" ואז "4 בדצמבר"
."רד"
.לכי תזדייני
…מה
?אתה לא יודע
?רד" של טיילור סוויפט"
?פעם ראשונה, פעם שנייה
."סטייט אוף גרייס"
…זה מרגיש כאילו
.הלשון שלי נרדמה
.לשון רדומה
,חשבתי על זה אנחנו צריכים לקנות רמקולים ענקיים
,למרפסת בחוץ שם
.חרא אמיתי של פסטיבלים
ובית אורחים, כדי שאם יבוא ,מישהו שלא בא לנו להתמודד איתו
.לא נצטרך
,ושביל גישה שם, אתה יודע, מהסוג המעגלי
.כזה שלא צריך אפילו לנסוע ברוורס
.נשים שם את הבריכה
?בשביל מה אנחנו צריכים בריכה
.תמיד צריך בריכה ?מי אמר-
…זה בית גדול. אם יש לך בית גדול
?חייבת להיות בריכה, נכון
למה אנחנו צריכים בריכה מזוינת ?כשיש לנו אגם
יודעת מה? את לא מבינה כלום !בלהיות עשירה מזדיינת
?גם לך אין מושג, נכון
.לא
.אין לי
אתה יודע, אתה תצטרך .להפסיק לישון כאן למעלה
.כן, אני יודע
?רוצה לדעת משהו מטורף
.אני פוחד פחד מוות מגבהים
?מה לעזאזל… על מה לעזאזל אתה מדבר
.אתה עולה לכאן כל לילה
.אני יודע
?כמה טיפשי זה
!פאק
,אני צריך שתנקה בשבילי משהו .ואז תגיע לשיקגו
אוקיי. אתה יכול להגיד לי ?על מה אתה מדבר, חאבי
."קבעתי פגישה למחר בבוקר ב"שו
.אני רוצה משא ומתן על תנאי ההסכם שלנו
.אוקיי, והניקיון? ספר לי על זה
?מה אני צריך לנקות
.סוף סוף טיפלתי בזונה המטומטמת ההיא
?וואו. באמת
?למה לעזאזל עשית את זה
דוד שלי היה צריך לעשות את זה .כשהיא הרגה את דל
.עכשיו זה נעשה
.תנקה את זה, ונתראה בשיקגו
.אין בעיה
.הוא מצפה שננקה את הזירה ואז נגיע לשיקגו
.נצטרך להיפגש עם קלייר ב"שו" בבוקר
?לא אמרת לו על רות
?למה שאעשה את זה
.היא רוצה להרוג אותו
,אוקיי. אם אני אגיד לו .אני אסכן אותה בלי סיבה
מה עם לשמור עליו בחיים כדי להגן .על המשפחה שלנו? זו סיבה די טובה
.את מכירה אותו .הוא יהרוג אותה רק על המחשבה
.זה לא ענייננו
.ברור שזה ענייננו .זה לא אישי-
.זאת רות
תראה, אתה יכול פשוט ?לתת לי ולאביך לדבר על זה
?לא. על מה יש לדבר
.היא מדברת על להרוג מישהו
.אני מנסה למצוא דרך להגן על כולנו
?את יכולה לקחת אותי למלון .בחייך, ג'ונה-
.בטח ?אתה יכול לתת לנו שנייה-
!ג'ונה
.אני צודקת
.לא, את אמוציונלית
?אתה פאקינג צוחק עליי ?אני מצטער. אוקיי-
!אני אתלוש לך את הלשון מהפה …סליחה. אני-
!בחייך! אמוציונלית .אנו צריכים לדבר תכלס, בבקשה-
.זה מה שאני עושה
.אם חאבי ימות, לא יהיה לנו יתרון מול נברו
.הוא לא ימות .אנחנו נמות בוודאות-
.אתה זה שתמיד מטיף על בטיחות
.הדבר הבטוח הוא להגיד לו על רות
?למה אתה לא יכול להודות בזה .כי זה בולשיט, וונדי-
.זה לא קשור לבטיחות. זה בגלל הקרן
זה בגלל שאת מנסה לוודא .ששום דבר לא יאיים על ההסכם עם קלייר
האם אני רוצה שחאבי ימות ?וידפוק את כל מה שהקרבנו
.לא
.עוד סיבה להזהיר אותו
?אני לא אגרום למותה, וונדי. אוקיי
.היא בעצמה תגרום למותה
.וואו
.אני יודעת שאכפת לך ממנה
,אתה יודע, אולי לא תאמין .אבל גם לי אכפת ממנה
.היא פשוט לא חושבת על מה שעלול לקרות לנו
.לא, דעתה מוסחת. בן הדוד שלה הרגע נרצח
.היא מנסה להרוג את הבן אדם
.היא אפילו לא יודעת איך הבחור נראה
?איך היא תמצא אותו
?וגם אם כן, איך היא תגיע אליו
!אלוהים
כל זה ואתה עדיין לא מבין ?את כוח הרצון של אנשים
אני צריכה לדעת .איפה החאבי הזה שוהה באוזרקס
.אני לא יודע
.הוא שהה בבית של הלן פעם, אבל הבעלים חזרו
.בבקשה. תגידו לי משהו, כל דבר, בבקשה
.תראי, אני לא רוצה שתיפגעי
.הוא הרג את וויאט
.כן, אני יודע
…אני רק
.אני רק צריכה עזרה
.כל דבר
.בבקשה
.אני מתחננת בפניך
?למה אתה כל הזמן מסתכל עליה
?מה לעזאזל את יודעת
.בבקשה
.אם היה לך אכפת מוויאט אי פעם
הוא נפגש עם ההורים שלי .מחר ב"שו מדיקל" בשיקגו
.אני לא יודעת באיזו שעה
.תודה
.זה הוא
.זה מספר המחזור של ביה"ס למנהל עסקים
סטודנט לתואר שני - - חאבי אליסונדרו
.אני אהיה בסדר
?באת להרוג אותי
…רק רציתי שתדעי שחשבנו על זה, ו
.אנו יודעים שאנו חייבים לך
?מה זה בכלל אומר
,זה אומר שאם את רוצה להרוג את חאבי .לא נעמוד בדרכך
?את אומרת שתעזרו לי להגיע אליו
.הוא על מטוס בחזרה למקסיקו עכשיו
…לא נראה אותו כמה חודשים, אבל
,כשהוא יחזור, וזה עדיין מה שתרצי
.נגרום לזה לקרות
?כי אתם חייבים לי
.נכון
?עוד כמה חודשים
.אני לא יודעת
.שלושה, אולי
?את מבטיחה לי
.כי אני אזכור לך את זה
.אני יודעת
.אני מבטיחה
.אז בסדר
.כלבה שקרנית מזדיינת
?הזמנת אצלנו שני לילות. זה נכון
.זה נכון
?תגידי לי, הפנטהאוס פנוי
סוויטת ריצ'רד מ' דיילי פנויה .במחיר של 1,300 דולר ללילה
?תרצה לבצע את השינוי
?למה לא, נכון
.תסלחי לי. עבודה
.אני מקווה שאתה לא מתקשר אליי עם בעיות
…טוב, אני בחווה של סנל, ו
.היא שורצת שוטרים
.הכול מוכן, אדוני
רק תגיע לשיקגו, ואני צריך שתביא .את המסמכים הפיננסיים לילדים של הדוד שלי
?זאת בעיה
.לא
?עוד משהו .לא-
.שום דבר נוסף
- מרטי בירד -
- השיחה נדחתה -
.אני צריכה אקדח
את יודעת, רק שכנעת אותי .לא לעשות את אותו הדבר
.טוב, טעיתי
?אז למי אני צריך להודות על הטיפול בדרלין
.עדיף שלא תדע
.הוא נקי
.הוא לא יוביל לאף אחד
.רק תדאגי להיפטר ממנו אחרי השימוש
.כן
.אל תחשבי על זה יותר מדי
.תשמרי על פשטות
.תלחצי על ההדק כאילו שאת לוקחת נשימה
.אקנה לך משקה כשתחזרי
!רוצו! תברחו
?אתה בודק אותי
כי וונדי כבר אמרה לי להירגע .כדי שתוכלו לעזור לי בבוא העת
.רק רציתי לוודא שאת בסדר
.השריף גררו התקשרה אליי .היא אמרה שדיווחת על הגופות
טוב, לא הייתי עושה את זה ?אם התכוונתי לעשות משהו טיפשי. נכון
.היא שאלה אותי אם אני יודע איפה את
?מה אמרת לה
.את יודעת, אמרתי שאין לי מושג, אבל שאבדוק
.את יודעת, אני יכול לגבות את הגרסה שלך
.רק תגידי לי מה את רוצה שאגיד
.פשוט תשחק אותה שאתה לא יודע
.היא נשמעה מודאגת
.תראה… אני אלך לפגוש אותה בקרוב
…ו
.אני קצת מודאג
.תראה, אני רק צריכה רגע להתאפס
?את בטוחה שזה הכול
?רות
.כן
?את בסדר
?אתה שואל או הקרן המזוינת שלך
.רק אני. אני רוצה לדעת אם את בסדר
.כן, אני בסדר
.אתה לא צריך לדאוג לי
?היי, אמא. איך הם מתייחסים אלייך
?את בסדר? הם מטפלים בך יפה
.כן
?וכולם יודעים שדוד שלי נתן לי את ברכתו
.כן. אני פשוט מודאגת
.אני אגיע עוד יומיים
.הרבה יכול לקרות ביומיים, בן
.תקשיבי, אני לא מתכוון לאבד את הממלכה
.אני אגיע מחרתיים
.אוקיי
אני עושה את העבודה .שאחיך לא היה מסוגל לעשות
?בלי לרדוף אחרי נשים, אוקיי
.אל תדאגי
.את תהיי ממש גאה, אמא
.אני מבטיח לך
- שו -
?איפה את
?אתה בסדר
?איך לעזאזל זה קרה
.אני לא יודעת
.אני לא מבין שום דבר מזה
.אני יודעת
?אז איפה את
?רות
?מה השוטרים אומרים
?רות, את יודעת מי עשה את זה, נכון
?את שם
.בבקשה, תחזרי הביתה
.בקרוב, אני מבטיחה
.וויאט לא היה רוצה שתעשי את זה
.בבקשה
.אני אוהבת אותך
?לעזאזל, רותי, איפה הן
.אני יודע שלקחת את הסיגריות המזוינות
?שמעת אותי
.אני יודע שאת לא ישנה, ילדונת
.אני יודע שאת שומעת אותי
.קדימה. פשוט תגידי לאבא איפה החבאת אותן
- ריתוך לנגמור -
?אתה באמת חושב שאני צריכה את החרא הזה ?לגור במגרש גרוטאות
.כאילו שהמקום שממנו באת יותר טוב
.אתה צודק בקשר לזה
.החלפתי חור אחד בחור אחר, ומניאק אחד באחר
.מה לעזאזל את עושה? הבנים ישנים
?עכשיו אכפת לך .למישהו צריך להיות אכפת-
,מה עם כל הפעמים שאני במשמרת
ואתה משאיר את הבנים לבד ?והולך לאן שזה לא יהיה
?אז אכפת לך
.תסתמי את הפה המזדיין שלך
?מה תעשה, כלבה קטנה
?תבכה כמו תינוק כי אתה לא גבר
.זה בטוח
.היי, וויאט .אתה זבל. כולכם זבל-
.אני עפה מפה
.קדימה
.תעופי מפה, ואל תחזרי, כלבה
?אפשר לקבל עוד כוס לקחת
.בבקשה, מתוקה
.כולם שונאים אותו, המעסיקים שלו, כולם…
.אני יודע …הלקוחות. הוא מתאפר-
.הוא הלך עד הסוף .כן, הוא ממש נכנס לזה-
.אתה יודע שכן .בדיוק-
…והיי
?הוא מפלורידה, נכון .בדיוק-
.הוא על חרא אחר .עובד אצלו. והוא לא משלם מס מדינה-
.כלומר, בטח. אני מבין את זה
סליחה. רק רציתי להגיד .שאני ממש אוהבת את החרא שלכם
.אני מעריך את זה. תודה
…בכל מקרה
?מה את שומעת
.כלום. סתם תקועה בעבר
.הכול עובדות
אני תמיד מרגישה .שהוא שונא את זה ומתגעגע לזה בו-זמנית
.והוא רק בן פאקינג 20
,את יודעת, כשאני מקשיב לאלבום הזה
,השיכונים שלו בקווינס ,וכמעט אפשר לראות את מנהטן
ותמיד חשבתי שזה מלא .בכל כך הרבה תקווה ואכזרי באותה המידה
אתה תוהה לפעמים אם הוא היה מעדיף לוותר על האלבום
?ולא לעבור את כל החרא הזה
…כלומר, אם את צריכה לשאול
.את צריכה להפחית בקפה
?אני
…אני
.אף פעם לא ישנה ?למה לא-
.אתה יודע
?שו פתרונות רפואיים, איך אוכל לעזור
.המשרד של קלייר שו
.רק רגע, בבקשה
.המשרד של קלייר שו
.היי, זאת שרלוט בירד
אני רק מתקשרת כדי לאשר את .שעת הפגישה עם מרטי וונדי בירד
.בשעה עשר
.נכון. עשר. תודה
- שו פתרונות רפואיים-
אני מציע להפוך .את מערכת היחסים הזו לארוכת טווח
אני מוכן להתחייב לחמש שנים ברגע זה .במחיר מופחת ב-20%
,על כל הסכם על תרומות לארגון הפוליטי שלכם
.תוכלו לנהל משא ומתן בנפרד
.אני חשה שיש מלכוד
.אין מלכוד
.רק פיצוי הוגן
.בתמורה, אני מקבל אופציות במניות שו מדיקל
.אני חוששת שזה בלתי אפשרי
.הסידור כולו ייחשף אם תקבל אופציות למניות
.ברור שזה לא יכול לקרות
?זה חשוב לך, מערכת היחסים הזאת, נכון
.כן
.זה חשוב
,לכן אני חושבת שאולי ניקח הפסקה
,ניתן לך לחזור למקסיקו .לארגן את התשתיות שלך
כלומר, אני בטוחה שקלייר יכולה להעיד
.כמה זה קשה לשנות עסק משפחתי
.המניות יהיו על שמה של אימי
.היא מעולם לא הסתבכה עם החוק .היא אזרחית מן השורה
.אבל היא האחות והאמא של מנהיגי קרטל סמים
…טוב, אני חושב שמה שקלייר מנסה להגיד זה
איך אנחנו אמורים להסביר ?את תפקידה של אמא שלך בחברה, אתה מבין
…כלומר
החברות האלה, הן מעניקות אופציות למניות
.ובעלי המניות מקבלים בדרך כלל הסבר כלשהו
.בעלי המניות שלך ישמחו אם החברה שלך תשגשג
.תפיסות הן נזילות
.כמו דינמיקות כוח
,לדוגמה, כשלמדתי מנהל עסקים
היה לי מרצה שתמיד התייחס אליי
.כמישהו נחות בהשוואה לחבריי לכיתה
,עכשיו כשהוא מנהל את ביה"ס
.הוא הזמין אותי לארוחת ערב כדי לדון בתרומה
אז ברור שהוא מצא דרך לשלב את חברת האריחים של משפחתי
.בתוכניות התרומות של בית הספר
אפרופו, הבאת את המסמכים הפיננסיים
?של העסקים החוקיים של הדוד שלי
.אני רוצה להעביר אותם על שמה של אמא שלי
.אבל הם מיועדים לילדים של הדוד שלך
.הם משפחה
.אני אוודא שנדאג להם
- שו פתרונות רפואיים -
!היי, גברת! זוזי מהכביש המזדיין
.נכון
.את יודעת, השילוב של השניים …נכון, כלומר-
!חתיכת פחדנית מזדיינת
!פאקינג פאק
.אלוהים
?מה
?מה?" את רצינית? מה לעזאזל חשבת לעצמך"
.טוב, זה לא משנה .לא יכולתי לעשות את זה. קפאתי
.כן. זה דבר טוב, רות
.לא כשאת מנסה להרוג מישהו
,זה אומר שאכפת לך מהחיים שלך
ואת לא מוכנה לזרוק אותם .בשביל מישהו כמו חאבי
.לך תזדיין, ד"ר פיל
.היי, אני רציני
.לא, אני כישלון מזוין
.לא, אתׁ… תקשיבי. את אדם טוב .את רק מרגישה מחורבן
.וונדי פאקינג שיקרה לי .היא אמרה שתעזרו לי להגיע אליו
.היא נתנה לך זמן להירגע
!בולשיט
היא הגנה על ארגון מעגל המאוננים של משפ' בירד
.או איך שאתם לא קוראים לזה
.אתה יודע שאני צודקת
.כל מה שהיה עליי לעשות זה ללחוץ על ההדק
?אבל לא עשית את זה, ויש לזה משמעות. אוקיי
זה אומר שאני לא מסוגלת .לעשות שום דבר כמו שצריך
?רות, פשוט לכי הביתה, אוקיי
.זה נגמר. אני רציני. את לא רוצה את זה
?פשוט לכי הביתה. שמעת אותי
.כן
.היי. זה וויאט. תשאירו הודעה
.הם מחפשים משרדים מזוינים, ווי
,הם בודקים משרדים ,ונפגשים עם אנשי עסקים מזדיינים
.ועושים עסקאות מזוינות
.היי. זה וויאט. תשאירו הודעה
- שרידן נדל"ן -
.הם בונים חיים שלמים שצריכים להיות שלנו
מן הסתם, הנוף החינוכי כולו .ספג פגיעה כלכלית עצומה
.למרבה הצער, אנחנו חייבים יותר כסף מהרוב
לא פרסומת טובה במיוחד ?לבית ספר לעסקים, נכון
.יש לי מזל
.עסקי האריחים הוכיחו חסינות למיתון
האמת שאני בדיוק באמצע .גיוון נכסיי המשפחתיים
,אני משקיע בתעשיית התרופות
.והצלחנו לחדור לעסקי ההימורים ובתי המלון
.זה נשמע טוב
נשמע שאתה במצב מושלם .לתרום לבית הספר למנהל עסקים
.תרומה אנונימית, כמובן
?ולמה זה מובן
…טוב, אני
.אני רק רוצה להגן עליך מפני פושטי יד
?אפשר לדבר בכנות
.כמובן
פעם חשבתי
,שלא ממש התעניינת במה שחשבתי על עסקים
.כשהייתי סטודנט
…רק חשבתי שהיית
.מאוד פרטי
למעשה, הייתי אחד האנשים .הכי חברותיים בכיתה
.כנראה טעיתי
.תודה, רבותיי
.בבקשה
.אני אלך לשירותים
.סלח לי, בבקשה
?קרה משהו
,מה אם אציע לך שני מיליון דולר
?אבל אגיד שאני רוצה את השם שלי על בניין
…או ש
,אדפוק לך מכות רצח
.והתרומה תהיה אנונימית
?מה אמרת
.שמעת אותי
?למה שתעשה את זה
.אבקש מהאנשים שלי לכתוב צ'ק
.גרנו באזור שהיה נורמלי .אה, כן-
…לאנשים היו סוסים ומרחבים ?איך היה באיווה-
.כשתהיו מוכנים
.נהדר ?כן-
.אהבתי… אני אשלם
.אהבתי את איווה .אף פעם לא היינו באיווה-
?יש לך משהו נגד איווה .לא. שום דבר נגדה-
.אני לא יודעת. היא מאוד הררית
?שילמנו פה
.אנחנו הולכים למשרד שלה
?סליחה, מה את חושבת שאת עושה פה
.אמרת לי שהוא על מטוס למקסיקו
.שיקרתי
?אני לא מבינה. מה קורה
.אמרתי לך, אנחנו הולכים למשרד המזוין שלך
.לא אם לא אקבל הסבר
.אמרת שאת הולכת הביתה
.לא
.אמרת לי ללכת הביתה
.הבדל גדול
.מישהו צריך להסביר לי מה קורה
.אני לא אשב פה ואספוג התעללות או איומים
,תגידו לה לקחת אותנו למשרד שלה
.או שאירה לה בראש ברגע זה
.תתקשרי אליו ?למי-
.זה לא מה שאת רוצה
?באמת, מרטי
.תספר לי עוד על מה אני רוצה ולא רוצה
?מישהו מוכן להגיד לי מה קורה
.חאבי הרג את בן דודה
.תתקשרי אליו ,תקשיבי, אני יודע שכואב לך-
.אבל את תסכני את החיים של כולנו
.את תסכני את החיים של ג'ונה
.לא אכפת לה
.רות
.רות, תסתכלי עליי
,כשפחדתי שאנחנו ניהרג
והייתי צריך שמישהו .יטפל בילדים שלי, פניתי אלייך
.כי את אדם טוב, ואני סומך עלייך
.ואני מכיר אותך
.זו לא מי שאת רוצה להיות
.אלוהים
.פעם אהבתי לשמוע אותך מדבר
?אני יכולה לתת לך כסף. אוקיי
.תני סכום. יש כספות במשרד הזה
.רק תני לי מספר
.כלבה, את צריכה לסתום את הפה המזוין שלך
.רות, בבקשה. בחייך
.אם חאבי ימות, כל מה שעבדנו למענו ייהרס
.ברוך הבא לעולם המזוין שלי
?את יודעת עם מי את עושה עסקים
,הם יחריבו את כל מה שיש לך
ואיכשהו יגרמו לך להרגיש .כאילו בפעם הבאה זה יהיה שונה
.כי את רוצה להאמין
.הם יגרמו לך להרגיש שאכפת להם
,אבל וונדי
.היא חסרת נשמה
היא תעקור לך את הלב מהחזה .אם זה יעזור לה להשיג את מה שהיא רוצה
היא כמו טורף מחורבן .שכבר לא יודע למה הוא הורג
.ומרטי
.הוא מעמיד פנים שאכפת לו
,אבל האמת היא שאין לו שמץ של רגש אמיתי
או שהוא יותר מדי מאוהב .מכדי לדעת מי הוא בכלל
אתה באמת חושב
?שכל מה שאתה עושה נועד להגן על המשפחה שלך
?אתה באמת כזה אטום
.הם גנבו עסקים של אנשים
הם מערבים את הילדים שלהם .בכל חלק בעסקי הסמים
.הם גרמו למותם של אנשים
את באמת מאמינה ?לכל סיפור שהם סיפרו לך אי פעם
.אמרת מספיק
- חאבי -
.חאבי, זאת וונדי בירד
,תשמע, אני יודעת שמאוחר ,אבל כולנו במשרד של קלייר
והצלחנו לשכנע אותה .לתת לך את האופציות למניות
,היא מנסחת את המסמכים, אז אם תוכל לקפוץ
נוכל לתת לך אותם .לפני שתטוס בחזרה למקסיקו מחר
.נהדר
.נתראה בקרוב
.נשים שמפניה בקרח
.את לא חייבת לעשות את זה
.את יכולה להיות משהו אחר
.היא יודעת
.אני כל כך מצטער שאכזבנו אותך
.ברכותיי. בבקשה
?כמה מזה היה נכון
.אנחנו צריכים לנקות כל משטח
תרגום כתוביות: שלומית בכר