1
00:00:06,089 --> 00:00:09,629
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:32,699 --> 00:00:33,699
‫אפשר לעזור לך?‬

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,995
‫לא, אני רק מסתכלת.‬

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,707
‫סליחה.‬

5
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
‫אפשר לראות את זה, בבקשה?‬

6
00:01:45,188 --> 00:01:46,478
‫זה מושלם.‬

7
00:01:48,066 --> 00:01:50,686
‫עיזים ועוגיות זה שילוב לא שגרתי, נכון?‬

8
00:01:51,903 --> 00:01:54,573
‫בעלי אומר שזה כי עיזים הן שטניות.‬

9
00:01:56,032 --> 00:01:58,372
‫אני לא חושבת שהשטן אוכל עוגיות, נכון?‬

10
00:02:00,662 --> 00:02:02,662
‫אולי כן.‬

11
00:02:03,748 --> 00:02:04,578
‫רוצה שקית?‬

12
00:02:06,584 --> 00:02:07,504
‫לא.‬

13
00:02:08,336 --> 00:02:09,206
‫תודה.‬

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
‫תטפלי בה יפה.‬

15
00:03:40,261 --> 00:03:42,261
‫- ג'פרסון סיטי: 65 ק"מ -‬

16
00:03:57,695 --> 00:03:59,565
‫- נעדר: השריף ג'ון ניקס -‬

17
00:03:59,656 --> 00:04:02,946
‫- אם יש ברשותכם מידע,‬
‫התקשרו למשרד השריף של מחוז קמדן -‬

18
00:04:09,707 --> 00:04:12,957
‫מטייל צעיר מתאושש‬
‫לאחר שנפל מגובה של כ-15 מטרים…‬

19
00:04:23,721 --> 00:04:24,561
‫היי.‬

20
00:04:25,932 --> 00:04:26,772
‫היי.‬

21
00:04:29,394 --> 00:04:30,444
‫תודה.‬

22
00:04:31,688 --> 00:04:33,768
‫אף פעם לא מספרים לך כמה הם מועילים.‬

23
00:04:34,440 --> 00:04:36,900
‫אני חושבת שהאינטרנט סיפר לכולם.‬

24
00:04:38,653 --> 00:04:39,653
‫הבנתי. טוב…‬

25
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
‫עדיין אין לך מספיק, תאמיני לי.‬

26
00:04:43,324 --> 00:04:44,374
‫היי.‬

27
00:04:44,909 --> 00:04:46,119
‫הינה הוא.‬

28
00:04:47,996 --> 00:04:50,666
‫זה ילדון נאה. כבר בחרת לו שם?‬

29
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
‫וילסון.‬

30
00:04:52,834 --> 00:04:54,504
‫וילסון. נהדר.‬

31
00:04:54,585 --> 00:04:56,705
‫על שם סבא שלי.‬
‫-כן?‬

32
00:04:59,382 --> 00:05:01,182
‫מה אתה עושה פה, מרטי?‬

33
00:05:03,177 --> 00:05:05,757
‫טוב, לא חזרת אליי, אז…‬

34
00:05:05,847 --> 00:05:09,387
‫אחרי 20 הודעות קוליות,‬

35
00:05:09,475 --> 00:05:11,885
‫הבנתי איכשהו שאתה עדיין בחיים.‬

36
00:05:13,104 --> 00:05:17,364
‫אז מה חשוב מספיק כדי להופיע‬
‫בסלון שלי שמונה ימים אחרי שילדתי?‬

37
00:05:19,402 --> 00:05:22,782
‫מהם השלבים לחתימה על עסקה עם עד‬
‫בתמורה לשיתוף פעולה?‬

38
00:05:23,406 --> 00:05:26,736
‫אתה רוצה להיות עד עכשיו?‬
‫קצת מאוחר מדי לזה.‬

39
00:05:31,289 --> 00:05:32,419
‫לא אני.‬

40
00:05:39,714 --> 00:05:40,884
‫לא.‬

41
00:05:42,216 --> 00:05:43,466
‫כן, הוא רוצה לפרוש.‬

42
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
‫עומר נבארו רוצה לסגור עסקה עם ה-FBI?‬

43
00:05:51,309 --> 00:05:54,019
‫למה עכשיו? הוא מנצח במלחמה.‬

44
00:05:54,729 --> 00:05:56,809
‫וזה כמעט עלה לו בכל המשפחה שלו.‬

45
00:05:57,774 --> 00:05:59,364
‫הוא הבין שהוא בן תמותה.‬

46
00:06:01,944 --> 00:06:03,364
‫מה הוא רוצה?‬

47
00:06:03,446 --> 00:06:07,236
‫הוא רוצה חסינות מתביעה‬
‫והוא רוצה חופש תנועה‬

48
00:06:07,325 --> 00:06:09,195
‫בין מקסיקו וארה"ב.‬

49
00:06:09,285 --> 00:06:10,405
‫אני יודע.‬

50
00:06:12,830 --> 00:06:14,080
‫מה יידרש לשם כך?‬

51
00:06:16,292 --> 00:06:17,922
‫יותר ממה שהוא מוכן לתת.‬

52
00:06:19,170 --> 00:06:22,260
‫מעצר ענק, תפיסה של שחקנים מרכזיים.‬

53
00:06:22,340 --> 00:06:23,840
‫הוא צריך לשבת בכלא.‬

54
00:06:25,134 --> 00:06:26,764
‫לא אגיד לבוסים שלי,‬

55
00:06:26,844 --> 00:06:30,144
‫"היי, רוצח המונים שעומד בראש קרטל‬
‫רוצה שנוותר לו, בבקשה".‬

56
00:06:31,349 --> 00:06:33,139
‫כן, אני מבין.‬

57
00:06:35,478 --> 00:06:36,728
‫אני אדבר איתו.‬

58
00:06:40,149 --> 00:06:42,359
‫אבל הוא רציני מאוד לגבי זה.‬

59
00:06:44,028 --> 00:06:47,528
‫כולכם טועים אם אתם עדיין חושבים‬
‫שלא תצטרכו לשלם על זה.‬

60
00:07:22,150 --> 00:07:23,280
‫שרלוט?‬

61
00:07:24,318 --> 00:07:25,448
‫שרלוט?‬

62
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
‫איפה בן?‬

63
00:07:30,700 --> 00:07:31,870
‫איפה הקופסה?‬

64
00:07:33,953 --> 00:07:36,663
‫אני לא יודעת. היא הייתה שם.‬

65
00:07:38,708 --> 00:07:40,078
‫אולי ג'ונה לקח אותה.‬

66
00:07:50,303 --> 00:07:51,603
‫היי, איפה בן?‬

67
00:07:53,097 --> 00:07:55,217
‫ראית את האפר שלו? הזזת אותו?‬

68
00:07:58,561 --> 00:07:59,441
‫ג'ונה.‬

69
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
‫תענה לי.‬

70
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
‫נתתי אותו לרות.‬

71
00:08:08,988 --> 00:08:09,948
‫מה עשית?‬

72
00:08:12,700 --> 00:08:13,740
‫היא אהבה אותו.‬

73
00:08:14,660 --> 00:08:15,790
‫היא תשמור עליו.‬

74
00:08:45,733 --> 00:08:46,573
‫רות!‬

75
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
‫רות!‬

76
00:08:51,531 --> 00:08:53,991
‫אני יודעת שאת בבית. צאי הנה!‬

77
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
‫אחותך צורחת ממש חזק…‬

78
00:09:00,331 --> 00:09:01,331
‫רות!‬

79
00:09:15,638 --> 00:09:18,768
‫אם עשית משהו לאפר של בן,‬
‫אני נשבעת באלוהים…‬

80
00:09:21,769 --> 00:09:22,899
‫הוא בסדר.‬

81
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
‫אז תחזירי לי אותו.‬

82
00:09:27,858 --> 00:09:29,108
‫הוא שייך לי.‬

83
00:09:29,819 --> 00:09:30,859
‫טוב…‬

84
00:09:31,988 --> 00:09:35,198
‫הבטחתי לג'ונה שאני אשמור עליו.‬

85
00:09:35,283 --> 00:09:38,583
‫אם את רוצה אותו בחזרה,‬
‫בן יצטרך לאשר את זה.‬

86
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
‫עכשיו עופי מפה.‬

87
00:09:43,457 --> 00:09:45,537
‫הוא לא אהב אותך, רות!‬

88
00:09:46,085 --> 00:09:47,415
‫הוא היה חולה!‬

89
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
‫היית רק האחרונה בשורה ארוכה‬

90
00:09:51,591 --> 00:09:55,301
‫של נשים שבורות ומרירות‬
‫שהוא פיתח אובססיה אליהן.‬

91
00:09:55,386 --> 00:09:57,506
‫היה נמאס לו ממך בתוך חודש.‬

92
00:10:02,268 --> 00:10:03,098
‫כן.‬

93
00:10:07,189 --> 00:10:09,779
‫אילולא הרגת אותו לפני כן.‬

94
00:10:31,380 --> 00:10:33,840
‫עברו חמישה ימים מאז הווידוי האחרון שלי.‬

95
00:10:34,842 --> 00:10:37,222
‫נשאתי את שם האל לשווא.‬

96
00:10:39,347 --> 00:10:41,017
‫שלוש פעמים, לזיכרוני.‬

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
‫בעטתי בכלבה של סילביה.‬

98
00:10:46,604 --> 00:10:48,444
‫צעקתי על הילדים שלי.‬

99
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
‫בייחוד על רפאל.‬

100
00:10:54,528 --> 00:10:58,118
‫בון-בון קטנה מאוד, אסור לבעוט בה.‬

101
00:10:58,199 --> 00:11:01,199
‫כן, אבל סילביה נותנת לה להיכנס למשרד שלי.‬

102
00:11:01,285 --> 00:11:03,195
‫היא מסתובבת לי בין הרגליים.‬

103
00:11:03,287 --> 00:11:08,997
‫אז תרים אותה. היא כלבה טובה.‬

104
00:11:10,461 --> 00:11:11,381
‫אני אשתדל.‬

105
00:11:12,922 --> 00:11:14,092
‫ו…‬

106
00:11:15,549 --> 00:11:17,799
‫תתנצל בפני רפאל.‬

107
00:11:18,511 --> 00:11:20,761
‫משיגים יותר בדרכי נועם מאשר בכעס.‬

108
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
‫הכעס שלי מחזק אותו.‬

109
00:11:23,974 --> 00:11:27,104
‫כן, ומקצר את הילדות שלו.‬

110
00:11:27,186 --> 00:11:29,396
‫תן לו להישאר ילד עוד קצת.‬

111
00:11:35,444 --> 00:11:37,864
‫אני חייב לענות לשיחה הזאת, אבי.‬

112
00:11:39,490 --> 00:11:44,700
‫אני מצטער בכל ליבי על שחטאתי לך, אלי.‬

113
00:11:44,787 --> 00:11:49,667
‫אני שונא את חטאיי כי הם פוגעים בך.‬

114
00:11:49,750 --> 00:11:53,090
‫אני נחוש, בחסדך, לכפר על מעשיי‬

115
00:11:53,170 --> 00:11:55,970
‫ולא להיכשל שוב בחטא.‬

116
00:11:56,716 --> 00:11:59,216
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש‬

117
00:11:59,301 --> 00:12:01,511
‫אני מוחל לך על חטאיך.‬

118
00:12:06,100 --> 00:12:07,890
‫תרצה להתוודות על משהו נוסף?‬

119
00:12:23,659 --> 00:12:24,489
‫לא.‬

120
00:12:36,756 --> 00:12:38,626
‫הלו?‬
‫-נו?‬

121
00:12:39,175 --> 00:12:42,715
‫היא מעוניינת.‬
‫היא פשוט צריכה לדעת שאתה רציני.‬

122
00:12:42,803 --> 00:12:44,933
‫תגיד לי מה היא אמרה, מילה במילה.‬

123
00:12:46,432 --> 00:12:50,562
‫טוב, היא דיברה על עונש מאסר,‬
‫אבל אני חושב שאם תכין רשימה‬

124
00:12:50,644 --> 00:12:53,154
‫של כל מה שאתה מוכן לתת, כנראה…‬

125
00:12:53,230 --> 00:12:54,150
‫לא.‬

126
00:12:54,231 --> 00:12:55,401
‫שום רשימה.‬

127
00:12:58,068 --> 00:12:59,358
‫אני רוצה לפגוש אותה.‬

128
00:13:01,655 --> 00:13:05,275
‫אי אפשר לעשות עסקה לא רשמית עם סוכנת אחת.‬

129
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
‫היא תצטרך להביא לבוסים שלה הצעה אמיתית.‬

130
00:13:08,621 --> 00:13:11,211
‫אמרת שאתה שולט בה, מרטי. שיקרת לי?‬

131
00:13:12,208 --> 00:13:13,498
‫תגרום לזה לקרות.‬

132
00:13:24,845 --> 00:13:25,965
‫זה היה מרטי בירד?‬

133
00:13:26,055 --> 00:13:26,885
‫כן.‬

134
00:13:29,266 --> 00:13:32,596
‫בבקשה, תגיד לי שהוא טיפל בכלבה המטומטמת.‬

135
00:13:33,270 --> 00:13:37,780
‫בירד ואשתו מזלזלים בך.‬
‫הלן הייתה מתקנת את זה מייד.‬

136
00:13:42,696 --> 00:13:44,486
‫אתה צוחק עליי, חאבי?‬

137
00:13:46,784 --> 00:13:49,294
‫כמעט דפקת אותנו בגלל חוסר הסבלנות שלך.‬

138
00:13:52,164 --> 00:13:56,754
‫אם יקשרו את השריף אלינו…‬

139
00:13:58,128 --> 00:14:00,838
‫ה-FBI יחסל אותנו‬
‫כמו שהוא חיסל את קרטל לאגונס.‬

140
00:14:00,923 --> 00:14:05,303
‫ואז הדם של כולנו‬

141
00:14:05,386 --> 00:14:07,886
‫יהיה על הידיים הרכות שלך, חאבי.‬

142
00:14:10,683 --> 00:14:12,603
‫נזהרתי. אף אחד לא יגלה לעולם.‬

143
00:14:12,685 --> 00:14:15,935
‫אה, חאבי נזהר.‬

144
00:14:18,274 --> 00:14:21,034
‫עם כל שנות הניסיון שלו.‬

145
00:14:23,529 --> 00:14:25,199
‫הוא הגן על כולנו.‬

146
00:14:27,074 --> 00:14:29,914
‫או שנתת למישהו אחר לטפל בבלגן שלך?‬

147
00:14:29,994 --> 00:14:31,294
‫זה יטופל.‬

148
00:14:33,789 --> 00:14:34,669
‫הכול.‬

149
00:14:47,052 --> 00:14:48,892
‫עכשיו התינוק עצוב.‬

150
00:15:09,783 --> 00:15:13,253
‫אין פה שום בעיה חוץ מהפחדנות שלך, פרנק.‬

151
00:15:13,954 --> 00:15:17,714
‫כשהצעת לי לטפל בהפצה,‬
‫אמרת שהשריף בכיס שלך.‬

152
00:15:17,791 --> 00:15:18,711
‫מה קורה?‬

153
00:15:19,752 --> 00:15:21,172
‫אבא שלך פחדן.‬

154
00:15:21,712 --> 00:15:24,552
‫הוא לא רוצה‬
‫למכור את הסמים שלי ולהרוויח מיליונים‬

155
00:15:24,632 --> 00:15:27,302
‫רק כי שריף עלוב אחד נעלם.‬

156
00:15:27,927 --> 00:15:30,217
‫הקרטל הרג את השריף ניקס.‬

157
00:15:31,055 --> 00:15:33,345
‫אני לא מסתבך שוב בחרא הזה.‬

158
00:15:34,266 --> 00:15:36,056
‫הם לקחו ממני אנשים טובים.‬

159
00:15:36,143 --> 00:15:39,273
‫אין הגנה? אין הפצה.‬

160
00:15:55,287 --> 00:15:57,917
‫היי, אני מוכן לעבוד איתה.‬
‫אין סיבה שאתה תסרב.‬

161
00:16:14,974 --> 00:16:17,734
‫מה זה אומר? "תעשה את העבודה המחורבנת שלך"?‬

162
00:16:17,810 --> 00:16:20,060
‫כתבתי גם "בבקשה", את רואה?‬

163
00:16:20,854 --> 00:16:21,694
‫נו?‬

164
00:16:22,272 --> 00:16:26,242
‫רק רציתי שהוא יעיף מבט בבית של הלן פירס.‬

165
00:16:26,318 --> 00:16:27,238
‫והוא עשה את זה?‬

166
00:16:27,820 --> 00:16:32,070
‫אני לא יודע, אבל זה מוזר, נכון?‬
‫קודם היא נעלמה, ועכשיו השריף ניקס.‬

167
00:16:32,157 --> 00:16:37,197
‫כי אני חייב לומר לך, נראה שהוא מהסס‬
‫להסתבך במשהו שקשור אליה. זה היה מוזר.‬

168
00:16:37,287 --> 00:16:38,827
‫לא ביקשתי הרבה.‬

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,544
‫אולי הוא פשוט לא חיבב אותה.‬

170
00:16:41,166 --> 00:16:43,166
‫לא כתוב כלום על פירס בתיקים שלו.‬

171
00:16:45,337 --> 00:16:48,217
‫טוב, את יודעת, זה רק רעיון,‬

172
00:16:48,298 --> 00:16:51,548
‫אבל ברבים מהבתים על החוף יש מערכת אבטחה,‬

173
00:16:51,635 --> 00:16:54,965
‫אז אם שריף ניקס היה שם,‬
‫אולי הוא מתועד בסרטון.‬

174
00:16:55,055 --> 00:16:57,265
‫אולי זה כיוון חקירה שכדאי לשקול.‬

175
00:17:02,521 --> 00:17:04,061
‫אודיע לך אם אגלה משהו.‬

176
00:17:07,192 --> 00:17:09,072
‫בסדר. תודה רבה.‬

177
00:17:15,325 --> 00:17:18,155
‫השריף גררו, נעים להכיר.‬

178
00:17:18,704 --> 00:17:22,424
‫רציתי לבוא ולהציג את עצמי. דרלין סנל.‬

179
00:17:23,459 --> 00:17:24,589
‫אני יודעת מי את.‬

180
00:17:26,628 --> 00:17:28,008
‫את מהאזור, שריף?‬

181
00:17:28,547 --> 00:17:29,417
‫מחוז פולק.‬

182
00:17:29,923 --> 00:17:31,263
‫נחמד שם.‬

183
00:17:31,842 --> 00:17:33,932
‫היי, את מכירה את משפחת ג'רוויס?‬

184
00:17:34,011 --> 00:17:35,891
‫מה אוכל לעשות בשבילך, גברת סנל?‬

185
00:17:38,432 --> 00:17:40,312
‫ג'ון ניקס ואני מכירים הרבה זמן.‬

186
00:17:40,976 --> 00:17:43,056
‫הוא הכיר את בעלי כשהם היו רק ילדים.‬

187
00:17:43,812 --> 00:17:48,402
‫רק רציתי לבוא‬
‫ולבדוק אם אני יכולה לעזור במשהו.‬

188
00:17:49,777 --> 00:17:52,027
‫משטרת המדינה עצרה את החיפוש לפני שבוע.‬

189
00:17:52,529 --> 00:17:56,659
‫אז אם את לא יודעת איפה ג'ון,‬
‫לא נראה לי שאת יכולה לעזור.‬

190
00:17:59,078 --> 00:18:02,828
‫אולי יש משהו אחר.‬
‫-גברת סנל, שריפים מדברים זה עם זה.‬

191
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
‫אנחנו מרכלים.‬

192
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
‫אני יודעת הכול על הקשר שלך עם ג'ון ניקס.‬

193
00:18:08,712 --> 00:18:12,552
‫אני אחראית על שני מחוזות‬
‫בזמן שג'ון "לא כאן",‬

194
00:18:13,383 --> 00:18:15,473
‫והוא לא הצטיין בסגירת תיקים.‬

195
00:18:16,637 --> 00:18:18,507
‫אז אולי תעשי לי טובה‬

196
00:18:18,597 --> 00:18:21,347
‫ואל תוסיפי אישום בשוחד לערימה הזאת?‬

197
00:18:22,518 --> 00:18:25,228
‫תשמרי את זה למי שינצח בבחירות בשנה הבאה.‬

198
00:18:29,733 --> 00:18:32,783
‫בסדר. תודה שהקדשת לי מזמנך, שריף.‬

199
00:18:33,278 --> 00:18:35,778
‫אני אפקח עיניים ואחפש את ג'ון.‬

200
00:18:36,532 --> 00:18:38,332
‫יהיה נחמד אם הוא יחזור.‬

201
00:18:39,284 --> 00:18:40,334
‫נכון?‬

202
00:18:53,257 --> 00:18:55,007
‫שבע בחוץ.‬
‫-לעזאזל, שוב.‬

203
00:18:55,884 --> 00:18:57,434
‫בחייך, אחי.‬

204
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
‫היי, וונדי. איך הולך?‬

205
00:19:04,977 --> 00:19:08,307
‫אתה יודע‬
‫שאנחנו כבר לא מכסים את החובות שלך?‬

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,857
‫ברור, אני יודע. זה הכסף שלי.‬

207
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
‫הוא לקח הלוואה?‬

208
00:19:18,574 --> 00:19:21,874
‫לא, זה בסדר. יש לי שיטה, והיא כמעט מושלמת.‬

209
00:19:21,952 --> 00:19:25,002
‫אני יכול לכתוב ספר על המשחק הזה,‬
‫או לפחות חוברת.‬

210
00:19:25,080 --> 00:19:28,790
‫הוא מורחק מהקזינו. סגור את החשבון שלו‬
‫ותלה את התמונה שלו בכניסה.‬

211
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
‫מה את עושה? אני בסדר, אני אחזיר הכול.‬
‫-זה לטובתך.‬

212
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
‫לך הביתה, תנוח. אתה נראה זוועה.‬

213
00:19:43,098 --> 00:19:45,268
‫אז איפה מתחילים?‬

214
00:19:46,268 --> 00:19:47,688
‫תלוי.‬

215
00:19:48,896 --> 00:19:50,016
‫מה את רוצה לעשות?‬

216
00:19:50,105 --> 00:19:52,725
‫את מנסה לבודד את המשפחה שלך, או ש…‬

217
00:19:53,984 --> 00:19:55,404
‫את רוצה יותר מזה?‬

218
00:19:57,738 --> 00:19:58,778
‫מה אם…‬

219
00:20:00,574 --> 00:20:03,704
‫אני רוצה שכל הבחירות במערב התיכון‬
‫יעברו דרכנו?‬

220
00:20:04,536 --> 00:20:05,786
‫השפעה לאומית.‬

221
00:20:10,209 --> 00:20:11,289
‫טוב…‬

222
00:20:12,461 --> 00:20:16,511
‫לשם כך תצטרכי מועמדים חזקים מאוד,‬

223
00:20:16,590 --> 00:20:20,550
‫ולא כולם שותפים להשקפה הפוליטית שלך.‬

224
00:20:21,929 --> 00:20:25,889
‫את מוכנה לשחק במגרש של הצד השני?‬
‫-אם זה מה שדרוש.‬

225
00:20:25,974 --> 00:20:26,854
‫בסדר.‬

226
00:20:27,517 --> 00:20:33,317
‫אבל יש כאן כמה פוליטיקאים קיצוניים‬
‫שאוהבים עוברים ושונאים נשים, מפלצות ממש,‬

227
00:20:33,398 --> 00:20:34,978
‫אז תתכונני.‬

228
00:20:36,443 --> 00:20:41,493
‫אידאלית, את רוצה חמישה שחקנים מרכזיים‬
‫מחמש מדינות במועצת המנהלים של קרן בירד.‬

229
00:20:42,074 --> 00:20:44,744
‫מיזורי, מישיגן, אילינוי, ויסקונסין ואוהיו.‬

230
00:20:44,826 --> 00:20:49,286
‫במיזורי כבר יש לך את וייד,‬
‫אבל אין לו שום השפעה בסנאט,‬

231
00:20:49,373 --> 00:20:52,383
‫אז תצטרכי להשקיע כסף ולהפוך אותו למושל.‬

232
00:20:53,627 --> 00:20:56,547
‫במישיגן את צריכה‬
‫את נציג האיגוד, ג'ונתן פיטמן.‬

233
00:20:56,630 --> 00:20:59,630
‫הוא כלבה עקשנית. אתם תסתדרו נהדר.‬

234
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
‫ובאילינוי את צריכה ידיד ותיק שלך.‬

235
00:21:06,056 --> 00:21:07,596
‫אל תגיד שייפר.‬
‫-שייפר.‬

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,603
‫הוא פרש.‬

237
00:21:08,684 --> 00:21:11,654
‫כן, אבל רנדל הזקן עדיין מושך בחוטים.‬

238
00:21:13,814 --> 00:21:15,074
‫הוא שנא אותי בזמנו.‬

239
00:21:15,148 --> 00:21:17,438
‫ולכן תצטרכי לבוא אליו‬

240
00:21:17,526 --> 00:21:19,526
‫עם חיוך רחב על הפנים‬

241
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
‫והרבה מאוד כסף בכיסים.‬

242
00:21:23,573 --> 00:21:25,783
‫כמה?‬
‫-הערכה שמרנית?‬

243
00:21:25,867 --> 00:21:28,617
‫מאה וחמישים מיליון, וזה רק בשלב הראשוני.‬

244
00:21:31,665 --> 00:21:32,745
‫עד מתי?‬

245
00:21:32,833 --> 00:21:34,583
‫אם תשיגי לי חצי עד חג המולד,‬

246
00:21:35,085 --> 00:21:37,545
‫אני מאמין שתוכלי לעשות את זה בשנתיים.‬

247
00:21:38,380 --> 00:21:39,460
‫והשנה?‬

248
00:21:40,757 --> 00:21:42,757
‫בשביל זה תצטרכי מימון מיידי.‬

249
00:21:42,843 --> 00:21:46,393
‫יש בחירות מקומיות בחודש הבא,‬
‫ואסור לך לפספס אותן.‬

250
00:21:47,264 --> 00:21:51,444
‫אם תשיגי את הכסף עד אז,‬
‫אני חושב שתוכלי לקנות כמעט כל אחד.‬

251
00:21:57,399 --> 00:21:58,649
‫גם אותך?‬

252
00:21:59,735 --> 00:22:01,645
‫נראה לי שאלך לפגישה הבאה שלי.‬

253
00:22:05,490 --> 00:22:08,990
‫אז נתחיל בשטיחים, מזגנים, עיצוב פנים.‬

254
00:22:09,536 --> 00:22:12,286
‫המחירים גבוהים יותר,‬
‫אז קל יותר להסתיר הכול.‬

255
00:22:13,290 --> 00:22:15,710
‫מזל שהמלון כזה חורבה, מה?‬

256
00:22:15,792 --> 00:22:17,462
‫את יודעת כמה תרוויחו?‬

257
00:22:17,544 --> 00:22:20,264
‫אני צריך הערכה חודשית‬
‫כדי לחשב כמה אפשר להלבין.‬

258
00:22:21,006 --> 00:22:23,796
‫לא, אבל זה לא הנכס היחיד שלנו.‬

259
00:22:23,884 --> 00:22:27,724
‫דרלין מתכננת לבנות‬
‫מרכזי גמילה ליד גבול המדינה.‬

260
00:22:27,804 --> 00:22:29,894
‫נוכל להסתיר את השאר בעלויות הבנייה.‬

261
00:22:30,432 --> 00:22:32,772
‫כן, זה יעבוד.‬
‫-היי! ילד!‬

262
00:22:33,935 --> 00:22:36,975
‫אתה רוצה לספר לי‬
‫מה ההורים שלך עשו לג'ון ניקס?‬

263
00:22:37,606 --> 00:22:41,186
‫כדאי שתגיד לי ברגע זה‬
‫אם אתה יודע משהו על זה.‬

264
00:22:44,863 --> 00:22:45,913
‫הייתי אומר לך.‬

265
00:22:46,406 --> 00:22:48,526
‫אני מבטיח, אני לא יודע כלום.‬

266
00:22:50,160 --> 00:22:52,870
‫אדם לא יכול לשרת שני אדונים, ג'ונה.‬

267
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
‫תחשוב על זה.‬

268
00:22:55,457 --> 00:22:56,537
‫עכשיו לך הביתה.‬

269
00:23:01,838 --> 00:23:03,128
‫הוא משקר.‬

270
00:23:03,882 --> 00:23:05,512
‫למה בכלל שכרת אותו?‬

271
00:23:06,718 --> 00:23:07,638
‫כמה הוא טוב?‬

272
00:23:08,970 --> 00:23:10,430
‫ממש טוב.‬

273
00:23:10,514 --> 00:23:13,274
‫אני חושבת שהוא "סוורנט".‬

274
00:23:15,811 --> 00:23:17,851
‫אז למה את לחוצה כל כך?‬

275
00:23:19,189 --> 00:23:21,689
‫המאפיה של ק"ס פרשה מההפצה.‬

276
00:23:22,526 --> 00:23:24,776
‫הם חושבים שהקרטל חיסל את ניקס.‬

277
00:23:25,862 --> 00:23:27,112
‫ברצינות?‬

278
00:23:27,989 --> 00:23:30,449
‫היה לך בוקר מחורבן.‬
‫-גם לך.‬

279
00:23:30,534 --> 00:23:34,504
‫כי אם אין לך רעיון מבריק,‬
‫זה כבר לא עסק קש להלבנת כספים.‬

280
00:23:34,579 --> 00:23:37,869
‫זה סתם מלון מחורבן‬
‫שבזבזת עליו את כל הכסף שלך.‬

281
00:23:47,926 --> 00:23:49,716
‫זה רעיון נורא.‬

282
00:23:52,848 --> 00:23:54,678
‫למה הוא רוצה לפגוש אותי?‬

283
00:23:55,225 --> 00:23:56,595
‫מה אמרת לו?‬

284
00:23:57,310 --> 00:24:00,980
‫שאני סומך עלייך, זה הכול.‬
‫-אז הוא חושב שאני בכיס שלך.‬

285
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
‫לך תזדיין, מרטי!‬
‫-לא. מאיה, זה הישג עצום.‬

286
00:24:04,067 --> 00:24:06,447
‫את תהיי הסוכנת שתפסה את עומר נבארו.‬

287
00:24:06,528 --> 00:24:08,908
‫זה גם סיכון עצום.‬
‫-לא.‬

288
00:24:08,989 --> 00:24:12,029
‫טוב… מי עוד בארגון שלו יודע על זה?‬

289
00:24:12,117 --> 00:24:15,037
‫אף אחד. רק את, אני וונדי, זה הכול.‬

290
00:24:15,120 --> 00:24:16,910
‫מישהו זומם נגדו?‬

291
00:24:16,997 --> 00:24:19,167
‫לא, אף אחד לא זומם נגדו.‬

292
00:24:20,459 --> 00:24:22,209
‫אם מישהו יגלה…‬

293
00:24:22,294 --> 00:24:24,634
‫איש לא חושד בדבר. הוא חכם מאוד.‬

294
00:24:26,298 --> 00:24:27,758
‫יש לי משפחה עכשיו.‬

295
00:24:28,383 --> 00:24:30,393
‫טוב, לכולנו יש משפחות.‬

296
00:24:34,473 --> 00:24:35,393
‫אני לא יודעת.‬

297
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
‫לא יהיה לי גיבוי.‬

298
00:24:38,643 --> 00:24:41,813
‫לא אספר בעבודה. זה ידלוף.‬
‫-אני אהיה שם. וונדי תהיה שם.‬

299
00:24:41,897 --> 00:24:43,817
‫זה אמור להרגיע אותי?‬

300
00:24:43,899 --> 00:24:44,769
‫מאיה.‬

301
00:24:46,985 --> 00:24:49,525
‫אני מבטיח לך שתהיי בטוחה.‬

302
00:24:49,613 --> 00:24:51,533
‫הוא יודע כמה את חשובה.‬

303
00:24:54,534 --> 00:24:57,004
‫רדפנו אחריו עוד לפני שהצטרפתי לבולשת.‬

304
00:25:05,212 --> 00:25:06,552
‫תגיד לי מה התוכנית.‬

305
00:25:11,176 --> 00:25:13,216
‫זה חלון זמן של שלושה ימים.‬

306
00:25:13,303 --> 00:25:16,263
‫הוא ייתן לך התראה של חצי שעה‬
‫לפני שישלח מכונית.‬

307
00:25:16,348 --> 00:25:18,678
‫הפגישה כנראה תהיה בתחומי המדינה.‬

308
00:25:18,767 --> 00:25:21,187
‫אתה רוצה לתת לבוס של הקרטל את הכתובת שלי?‬

309
00:25:21,937 --> 00:25:23,977
‫זה לא מתאים לי, מרטי. בלתי אפשרי.‬

310
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
‫אולי תעברי אלינו?‬

311
00:25:35,534 --> 00:25:40,664
‫תעברי אלינו, ושרלוט תשמור על וילסון‬
‫בזמן שנלך לפגישה. הוא יהיה בטוח.‬

312
00:25:44,376 --> 00:25:46,666
‫היא הפילה את ג'ונה רק פעם אחת.‬

313
00:25:50,549 --> 00:25:51,419
‫מצטער.‬

314
00:25:57,347 --> 00:26:00,227
‫התוכנית שלנו מסקרת‬
‫את מגפת האופיואידים כבר שנים.‬

315
00:26:00,308 --> 00:26:03,598
{\an8}‫ראיינו חושפי שחיתויות, רופאים וקורבנות…‬

316
00:26:03,687 --> 00:26:04,767
{\an8}‫- ויקאנד כרוניקל -‬

317
00:26:04,854 --> 00:26:08,534
{\an8}‫…אבל מעולם לא הסכים‬
‫מנכ"ל חברת תרופות לדבר איתנו,‬

318
00:26:08,608 --> 00:26:09,528
{\an8}‫עד עכשיו.‬

319
00:26:10,026 --> 00:26:13,316
{\an8}‫קלייר שו התמנתה למנכ"לית החברה‬
‫במקום אחיה מייקל,‬

320
00:26:13,405 --> 00:26:15,405
{\an8}‫שהודח מהחברה המשפחתית‬

321
00:26:15,490 --> 00:26:19,200
{\an8}‫לאחר שהאשים בפומבי את צרכני התרופות‬
‫ביצירת משבר האופיואידים.‬

322
00:26:19,286 --> 00:26:20,616
{\an8}‫- שו פתרונות רפואיים -‬

323
00:26:20,704 --> 00:26:22,874
{\an8}‫שמונה אחוזים מתקציב המחקר שלנו‬

324
00:26:22,956 --> 00:26:29,296
{\an8}‫יוקדשו לפיתוח הדור הבא של חוסמי אופיואידים‬
‫כדי לעזור לקורבנות התמכרות.‬

325
00:26:29,379 --> 00:26:32,219
{\an8}‫שיפרנו באופן מהותי‬
‫את תוכניות המטופלים שלנו,‬

326
00:26:32,299 --> 00:26:34,929
{\an8}‫וכל חומרי השיווק שלנו‬

327
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
{\an8}‫משקפים במדויק‬
‫את מיטב המידע המדעי הזמין כיום.‬

328
00:26:39,389 --> 00:26:42,059
‫כבר שמענו הבטחות מחברות כמו שלך.‬

329
00:26:42,642 --> 00:26:43,852
‫למה הפעם זה שונה?‬

330
00:26:44,769 --> 00:26:46,099
{\an8}‫הפעם זו האמת.‬

331
00:26:51,234 --> 00:26:53,744
‫היא נראית מושלמת. היא ממיזורי?‬

332
00:26:53,820 --> 00:26:57,570
‫המשרד הראשי שלהם נמצא בשיקגו,‬
‫אבל כל המפעלים והמעבדות כאן.‬

333
00:26:57,657 --> 00:26:58,947
‫כן, בסדר. מצוין.‬

334
00:26:59,034 --> 00:27:02,294
‫הכנתי את ההצעה הזאת למרכזי הגמילה.‬

335
00:27:02,370 --> 00:27:06,080
‫חמישה אתרים ושותפים אפשריים.‬

336
00:27:06,166 --> 00:27:09,286
‫אלה שתי הצעות מוקדמות מקבלנים.‬

337
00:27:10,086 --> 00:27:11,876
‫גברת סנל בונה מרכזי גמילה, לא?‬

338
00:27:12,464 --> 00:27:14,514
‫כן, ראיתי שהיא הוציאה אישורים.‬

339
00:27:14,591 --> 00:27:15,761
‫זה די סביר.‬

340
00:27:16,676 --> 00:27:18,546
‫אז גנבת את הרעיון שלה?‬

341
00:27:19,346 --> 00:27:21,846
‫למה אכפת לך מה יקרה לגברת סנל?‬

342
00:27:23,975 --> 00:27:24,975
‫היי, זה בשבילי.‬

343
00:27:30,732 --> 00:27:32,822
‫היי. כן, פשוט תיכנס.‬

344
00:27:33,568 --> 00:27:34,988
‫שים הכול במרתף.‬

345
00:27:39,908 --> 00:27:40,778
‫מה כל זה?‬

346
00:27:40,867 --> 00:27:42,537
‫אני מתקין מערכת חדשה.‬

347
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
‫נראה יקר.‬

348
00:27:47,832 --> 00:27:49,332
‫קניתי את זה בכסף שלי.‬

349
00:27:51,378 --> 00:27:52,748
‫לעבודה החדשה שלי.‬

350
00:27:55,882 --> 00:27:56,722
‫באמת?‬

351
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
‫מה אתה עושה?‬
‫-תודה.‬

352
00:28:02,764 --> 00:28:04,024
‫מלבין כסף לרות.‬

353
00:28:06,309 --> 00:28:07,809
‫אין שום סיכוי!‬

354
00:28:08,645 --> 00:28:13,225
‫אני לא משתמש בתוכנה שלך. כתבתי תוכנה משלי.‬
‫-בסדר, מספיק.‬

355
00:28:13,316 --> 00:28:16,146
‫אני יודעת שאתה כועס…‬
‫-אני לא רב איתך על זה, אימא.‬

356
00:28:16,820 --> 00:28:17,900
‫ג'ונה!‬

357
00:28:18,571 --> 00:28:19,571
‫ג'ונה!‬

358
00:28:21,616 --> 00:28:23,406
‫ג'ונה!‬
‫-שרלוט?‬

359
00:28:26,746 --> 00:28:30,166
‫אל תדברי עם ג'ונה על העסק יותר, בסדר?‬

360
00:28:30,250 --> 00:28:31,580
‫שום מילה, ברצינות.‬

361
00:28:32,085 --> 00:28:32,915
‫בסדר.‬

362
00:28:38,174 --> 00:28:39,844
‫זה טירוף.‬
‫-אני יודע.‬

363
00:28:40,635 --> 00:28:43,635
‫הוא בוגד במשפחה שלנו. חייבים לעצור את זה.‬
‫-אני יודע.‬

364
00:28:45,432 --> 00:28:47,932
‫אלוהים. הלבנת כספים בגיל 14.‬

365
00:28:52,939 --> 00:28:55,109
‫שלא תעז להתגאות בו עכשיו.‬

366
00:29:04,659 --> 00:29:06,699
‫כל הצוות הישן שלי עבר לסחור במת'.‬

367
00:29:06,786 --> 00:29:08,156
‫אתם מאמינים?‬

368
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
‫הם גם עושים עסקאות על המים,‬
‫בדיוק כמו שלימדתי אותם.‬

369
00:29:12,041 --> 00:29:14,631
‫חארות כפויי טובה.‬

370
00:29:15,628 --> 00:29:17,668
‫הם לא יודעים מה טוב להם, נכון?‬

371
00:29:18,965 --> 00:29:21,675
‫מצטער. הלוואי שידעתי איך לעזור.‬

372
00:29:25,138 --> 00:29:27,348
‫היה לי רעיון אחד.‬

373
00:29:27,432 --> 00:29:29,232
‫הוא די…‬

374
00:29:29,309 --> 00:29:30,479
‫טוב…‬

375
00:29:30,560 --> 00:29:34,900
‫יש לי רשימה‬
‫של כל המהמרים הכבדים בקזינו, כן?‬

376
00:29:34,981 --> 00:29:37,531
‫הטיפוסים האלה אוהבים כל מיני דברים.‬

377
00:29:38,067 --> 00:29:42,487
‫אחד מהם, שף משיקגו, מקושר להרבה מהם.‬

378
00:29:42,572 --> 00:29:45,532
‫הוא מספק להם הכול:‬
‫בחורות, קוקאין, אפילו הרואין.‬

379
00:29:45,617 --> 00:29:48,617
‫מהמר כבד אחד לא מספיק לנו.‬

380
00:29:48,703 --> 00:29:50,753
‫אנחנו צריכים רשת הפצה שלמה.‬

381
00:29:50,830 --> 00:29:53,670
‫אני יודעת, אבל אני אומרת לך,‬

382
00:29:54,209 --> 00:29:58,379
‫העשירים הדפוקים האלה משלמים על כל דבר‬
‫אם משכנעים אותם שזה יוקרתי.‬

383
00:29:59,297 --> 00:30:02,757
‫אנחנו לא צריכים למכור יותר,‬
‫אנחנו פשוט צריכים לגבות יותר.‬

384
00:30:03,384 --> 00:30:05,764
‫מה, הרואין להיפסטרים?‬

385
00:30:06,262 --> 00:30:08,182
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫-בדיוק.‬

386
00:30:08,264 --> 00:30:12,234
‫נמתג את הסם שלנו כמוצר יוקרה, כמו שמפניה.‬

387
00:30:12,310 --> 00:30:17,570
‫נגיד שאנחנו מוסיפים לו‬
‫אנטיהיסטמינים טבעיים כדי למנוע גירודים.‬

388
00:30:19,317 --> 00:30:20,777
‫מולטי-ויטמינים.‬

389
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
‫לספיגת מיקרו-נוטריאנטים.‬

390
00:30:29,077 --> 00:30:31,957
‫ברצינות, אם הבחור הזה יערוב לנו,‬

391
00:30:32,038 --> 00:30:34,458
‫נוכל לגבות טונה כסף,‬

392
00:30:34,541 --> 00:30:38,551
‫ובתוך זמן קצר…‬
‫-ההרואין שלנו יהפוך למוצר בוטיק.‬

393
00:30:39,712 --> 00:30:41,512
‫מהחווה למחט.‬

394
00:30:43,258 --> 00:30:46,678
‫הרואין מעסק מקומי בבעלות משפחתית.‬

395
00:30:48,513 --> 00:30:51,473
‫אני יכולה לנסוע לשיקגו מ"לייזי-או"‬
‫אחר הצוהריים.‬

396
00:31:02,777 --> 00:31:07,067
‫- שו פתרונות רפואיים -‬

397
00:31:22,422 --> 00:31:23,262
‫היי.‬

398
00:31:24,048 --> 00:31:25,508
‫באתי לקלייר שו.‬

399
00:31:28,177 --> 00:31:29,047
‫תודה.‬

400
00:31:31,806 --> 00:31:35,226
‫בבקשה, עלי במעלית לקומה ה-25.‬
‫-נהדר. תודה.‬

401
00:31:40,440 --> 00:31:44,650
‫כבר הובלנו את הקמפיין הגדול במדינה‬
‫נגד הלוואות בתנאים נצלניים.‬

402
00:31:44,736 --> 00:31:48,196
‫ואנחנו תומכים ביוזמות נגד שחיתות‬
‫ברחבי המערב התיכון.‬

403
00:31:48,281 --> 00:31:51,161
‫זכויות בוחרים באוהיו,‬
‫שחיתות משטרתית במישיגן.‬

404
00:31:51,242 --> 00:31:54,502
‫טוב, אין ספק שהעבודה שלכם מרשימה מאוד.‬

405
00:31:54,579 --> 00:31:55,409
‫ו…‬

406
00:31:55,955 --> 00:31:57,075
‫בכנות, קלייר,‬

407
00:31:58,041 --> 00:31:59,921
‫מי עוד יבטיח שהשם שו יתנוסס‬

408
00:32:00,001 --> 00:32:04,881
‫על שלושה מרכזים חדישים‬
‫לגמילה ולבריאות הנפש?‬

409
00:32:04,964 --> 00:32:06,264
‫אף אחד, אני בטוחה.‬

410
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
‫וונדי, אני מחבבת את קרן בירד ואותך,‬

411
00:32:10,887 --> 00:32:12,307
‫באמת, אבל…‬

412
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
‫לסכן 150 מיליון דולר‬
‫על תרומה לקרן שרק עכשיו הוקמה‬

413
00:32:18,353 --> 00:32:20,653
‫פשוט יהיה צעד לא נבון, בייחוד…‬

414
00:32:21,522 --> 00:32:24,442
‫כי שמעתי על הבלגן‬
‫באירוע גיוס התרומות שלכם.‬

415
00:32:25,318 --> 00:32:27,108
‫מישהו הרביץ לבעלך?‬

416
00:32:30,281 --> 00:32:32,781
‫גרוע מכך, התוקף היה אחי.‬

417
00:32:35,161 --> 00:32:37,871
‫הוא סובל מהפרעה דו-קוטבית‬
‫ומהתמכרות לסמים, לכן…‬

418
00:32:38,581 --> 00:32:40,671
‫לכן חשוב לי לבנות את המרכזים האלה.‬

419
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
‫זה בטח נורא.‬

420
00:32:45,254 --> 00:32:46,264
‫מה שלומו?‬

421
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
‫הוא נעדר.‬

422
00:32:52,762 --> 00:32:54,062
‫צר לי כל כך.‬

423
00:32:55,348 --> 00:32:56,218
‫זה…‬

424
00:32:59,644 --> 00:33:01,024
‫לא קל להתמודד עם משפחה.‬

425
00:33:05,149 --> 00:33:09,819
‫וונדי, בעוד שנתיים,‬
‫כששתינו נהיה בעמדה יציבה יותר,‬

426
00:33:09,904 --> 00:33:10,784
‫נעשה את זה.‬

427
00:33:11,447 --> 00:33:12,697
‫אבל לעת עתה…‬

428
00:33:13,324 --> 00:33:15,874
‫החברה שלך כבר תרמה סכומים כאלה.‬

429
00:33:15,952 --> 00:33:18,962
‫זה היה לפני התביעות‬
‫והקנסות במיליארדי דולרים.‬

430
00:33:19,539 --> 00:33:22,169
‫אני מצטערת. וונדי, זה לא יקרה הפעם.‬

431
00:33:26,629 --> 00:33:29,259
‫אני לא מחזירה את האפר, מרטי! החבאתי אותו!‬

432
00:33:30,717 --> 00:33:32,717
‫זה לא קשור לאפר של בן.‬

433
00:33:32,802 --> 00:33:39,272
‫אני כאן כי שכרת את הבן שלי‬
‫להלבין כספים ממכירת הרואין.‬

434
00:33:39,976 --> 00:33:40,806
‫אה.‬

435
00:33:40,893 --> 00:33:44,903
‫כן, "אה". אני יודע שאת כועסת,‬
‫אבל זה באמת שפל, בסדר?‬

436
00:33:44,981 --> 00:33:48,231
‫הוא מתאבל. אל תנצלי את זה כדי לפגוע בי.‬
‫-זה לא מה שקורה.‬

437
00:33:48,317 --> 00:33:50,567
‫הייתי פותח לך חשבונות אילו ביקשת ממני.‬

438
00:33:50,653 --> 00:33:51,573
‫כן?‬
‫-כן.‬

439
00:33:51,654 --> 00:33:54,874
‫אני בטוחה שוונדי הייתה מאושרת מזה.‬
‫גם דרלין.‬

440
00:33:54,949 --> 00:33:57,989
‫תקשיב, ג'ונה מתעסק רק במתמטיקה.‬

441
00:33:58,077 --> 00:34:00,037
‫הוא לא מעורב בעסק. הוא מוגן.‬

442
00:34:00,121 --> 00:34:03,171
‫עכשיו תעוף מפה.‬
‫-חכי רגע, בבקשה. "מוגן"?‬

443
00:34:03,249 --> 00:34:06,379
‫את מטומטמת?‬
‫כשדרלין מעורבת, אף אחד לא מוגן.‬

444
00:34:06,461 --> 00:34:08,761
‫לא את, לא וויאט, ובייחוד לא ג'ונה.‬

445
00:34:09,589 --> 00:34:11,129
‫ואתה יותר טוב?‬

446
00:34:11,215 --> 00:34:14,135
‫את באמת סומכת על אישה שירתה למישהו בזין?‬

447
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

448
00:34:18,222 --> 00:34:22,192
‫לא. הסתבכת במשהו שגדול עלייך, רות,‬
‫ולא אתן לך להפיל את ג'ונה איתך.‬

449
00:34:22,268 --> 00:34:24,688
‫הוא לא עובד בשבילך, הבנת?‬

450
00:34:27,482 --> 00:34:30,492
‫ומה בדיוק תעשה בקשר לזה, מרטי?‬

451
00:34:30,568 --> 00:34:32,778
‫תחכה שהיא תירה גם לך בזין?‬

452
00:34:33,571 --> 00:34:34,571
‫נחמד.‬

453
00:35:13,611 --> 00:35:14,741
‫בסדר.‬

454
00:35:18,157 --> 00:35:19,237
‫שאני אמות!‬

455
00:35:20,576 --> 00:35:22,366
‫זה נראה כמו ציור.‬

456
00:35:23,329 --> 00:35:24,959
‫אני לא רוצה להרוס את זה.‬

457
00:35:30,211 --> 00:35:31,171
‫טוב יותר?‬

458
00:35:32,255 --> 00:35:33,415
‫בהרבה.‬

459
00:35:51,858 --> 00:35:53,398
‫זה ממש טעים.‬

460
00:35:53,484 --> 00:35:55,864
‫אתה טוב יותר כטבח מאשר כשחקן פוקר.‬

461
00:35:58,489 --> 00:36:00,489
‫מה את עושה בשיקגו, רות?‬

462
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
‫אתם מתרחבים?‬

463
00:36:03,953 --> 00:36:04,793
‫לא.‬

464
00:36:05,371 --> 00:36:08,211
‫אני כבר לא מתעסקת בהימורים.‬
‫יש לי מיזם חדש.‬

465
00:36:08,291 --> 00:36:09,921
‫משהו שאולי ימצא חן בעיניך.‬

466
00:36:10,001 --> 00:36:12,921
‫כמויות קטנות של הרואין,‬
‫בלי פנטניל, בלי טלק.‬

467
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
‫שום חרא כזה, אני מבטיחה.‬

468
00:36:15,923 --> 00:36:18,433
‫חשבתי שאולי תוכל לעזור לי למכור אותו.‬

469
00:36:21,721 --> 00:36:24,181
‫אני אוהב להתמסטל קצת אחרי משחק,‬

470
00:36:24,265 --> 00:36:27,345
‫אבל אני לא סוחר סמים, רות.‬

471
00:36:27,435 --> 00:36:29,805
‫יש לי עבודה. יש לי מסעדה.‬

472
00:36:31,105 --> 00:36:33,815
‫לא, אני לא צריכה סוחר.‬

473
00:36:34,317 --> 00:36:37,107
‫אני צריכה משפיען.‬

474
00:36:37,195 --> 00:36:41,195
‫אני רק רוצה שתדבר על החומר שלנו‬
‫עם שאר המהמרים הכבדים,‬

475
00:36:41,282 --> 00:36:42,952
‫והמוצר יעשה את השאר.‬

476
00:36:44,076 --> 00:36:45,536
‫כבר יש לי גישה לסם טהור.‬

477
00:36:45,620 --> 00:36:47,290
‫למה המוצר שלך מוצלח כל כך?‬

478
00:36:47,371 --> 00:36:49,831
‫החומר הזה שונה.‬

479
00:36:50,416 --> 00:36:53,286
‫אפילו לא צריך לעשן אותו. אפשר פשוט להסניף.‬

480
00:36:53,836 --> 00:36:58,046
‫אתה יודע, זה גידול ביתי, אורגני, בר-קיימא.‬

481
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
‫מהחווה לשולחן המזוין.‬

482
00:37:03,387 --> 00:37:04,637
‫איפה אתם מגדלים אותו?‬

483
00:37:06,807 --> 00:37:12,187
‫בחווה הכי יפה שראית אי פעם,‬
‫ממש בלב האוזרקס.‬

484
00:37:13,189 --> 00:37:14,439
‫הם מייצרים גם דבש.‬

485
00:37:16,108 --> 00:37:20,488
‫ברצינות, קרי. אתה חייב לנסות את זה.‬

486
00:37:27,411 --> 00:37:28,701
‫זה נראה טוב.‬

487
00:37:47,473 --> 00:37:48,563
‫לא. אני לא…‬

488
00:37:49,392 --> 00:37:50,942
‫אני לא עושה את זה.‬

489
00:37:52,228 --> 00:37:54,148
‫אז איך את יודעת שזה טוב כל כך?‬

490
00:37:55,481 --> 00:37:56,441
‫קדימה.‬

491
00:37:57,858 --> 00:37:59,938
‫לא מנומס לא להצטרף אליי לטעימה.‬

492
00:38:38,107 --> 00:38:38,937
‫בסדר.‬

493
00:38:41,736 --> 00:38:42,566
‫בסדר.‬

494
00:38:46,657 --> 00:38:48,657
‫כן, אני מעוניין.‬

495
00:38:51,287 --> 00:38:52,787
‫אבל אני רוצה לבקר בחווה.‬

496
00:38:53,456 --> 00:38:57,036
‫אני מבקר את כל הספקים שלי.‬
‫אני חייב לגעת באדמה בידיים.‬

497
00:38:58,919 --> 00:39:01,089
‫כן, זאת לא בעיה.‬

498
00:39:16,395 --> 00:39:18,145
‫מצאת משהו?‬
‫-אולי.‬

499
00:39:18,230 --> 00:39:19,150
‫בסדר.‬

500
00:39:19,690 --> 00:39:21,940
‫אין לנו זמן ל"אולי".‬

501
00:39:22,026 --> 00:39:26,986
‫נאלצתי להתחנן בפני קלייר להסכים לפגישה.‬
‫יש לנו חלון של 40 דקות להשיג את העסקה.‬

502
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
‫כן. זה פשוט קצת מטורף.‬

503
00:39:29,116 --> 00:39:31,156
‫טוב, מטורף עדיף מכלום.‬

504
00:39:32,286 --> 00:39:34,206
‫אני אפתח.‬
‫-תודה.‬

505
00:39:35,081 --> 00:39:37,121
‫שרלוט, תעשי לי טובה, בסדר?‬

506
00:39:37,208 --> 00:39:38,418
‫היי! תיכנסי.‬

507
00:39:38,501 --> 00:39:43,551
‫היי, מאיה!‬
‫שרלוט, תראי למאיה את הבית בבקשה.‬

508
00:39:43,631 --> 00:39:45,301
‫ומאיה, אני מתנצל,‬

509
00:39:45,383 --> 00:39:50,643
‫יש לנו פגישה של הרגע האחרון בקזינו,‬
‫אבל אני מבטיח שאנחנו במרחק חצי שעה.‬

510
00:39:50,721 --> 00:39:52,101
‫חסר לכם שלא.‬
‫-כן.‬

511
00:39:55,309 --> 00:39:58,399
‫את יכולה לישון בחדר של ג'ונה,‬
‫כי הוא אצל באדי.‬

512
00:40:02,316 --> 00:40:06,106
‫קניתי את מחמם הבקבוקים שביקשת.‬
‫אני מקווה שזה הסוג הנכון.‬

513
00:40:06,862 --> 00:40:07,952
‫יהיה בסדר.‬

514
00:40:10,574 --> 00:40:12,034
‫זה בטח מוזר לך.‬

515
00:40:13,369 --> 00:40:16,499
‫לא ככה דמיינתי את חופשת הלידה שלי.‬

516
00:40:23,295 --> 00:40:24,415
‫כן.‬

517
00:40:25,423 --> 00:40:26,923
‫זאת אדמה טובה, גברתי.‬

518
00:40:27,633 --> 00:40:29,723
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לטעום אותה?‬

519
00:40:29,802 --> 00:40:33,932
‫לא, אין צורך.‬
‫אני מזהה אדמה טובה לפי הריח. גדלתי בחווה.‬

520
00:40:34,014 --> 00:40:35,314
‫תראו אותו.‬

521
00:40:35,391 --> 00:40:37,311
‫זה מקום יפהפה.‬

522
00:40:38,227 --> 00:40:39,477
‫אפשר לראות את הפרגים?‬

523
00:40:39,562 --> 00:40:40,522
‫בטח.‬
‫-לא.‬

524
00:40:43,357 --> 00:40:47,237
‫זה בסדר. טעמנו מנה יפה אתמול בלילה.‬

525
00:40:47,319 --> 00:40:49,819
‫אני יודע שאת מייצרת הרואין משובח, דרלין.‬

526
00:40:51,615 --> 00:40:55,865
‫אתה יודע, המשפחה של דרלין‬
‫גרה בנחלה הזאת מאז ומעולם.‬

527
00:40:55,953 --> 00:40:58,963
‫היא משתרעת עד האופק.‬
‫-וואו, באמת?‬

528
00:40:59,623 --> 00:41:00,753
‫מה עוד אתם מגדלים?‬

529
00:41:03,878 --> 00:41:06,048
‫בעיקר פרחים,‬

530
00:41:06,839 --> 00:41:09,049
‫אבל חשבנו להוסיף פולי סויה, נכון?‬

531
00:41:09,133 --> 00:41:13,473
‫בטח, כן, יש לזה שוק.‬
‫גם טאטסוי זה גידול מוצלח.‬

532
00:41:13,554 --> 00:41:16,184
‫הכרוב הלוהט החדש. היורש של כרוב הניצנים.‬

533
00:41:16,265 --> 00:41:18,635
‫מה עם פרחי מאכל? הם עדיין באופנה?‬

534
00:41:18,726 --> 00:41:21,146
‫לא, נראה לי שהשוק כבר רווי, אתה יודע?‬

535
00:41:21,228 --> 00:41:25,858
‫כלומר, אם יש לכם מקום,‬
‫תוכלו לייצר יין קינוח בכמויות קטנות,‬

536
00:41:25,941 --> 00:41:28,111
‫או…‬
‫-תסתמו את הפה, כולכם!‬

537
00:41:29,069 --> 00:41:32,109
‫זאת לא חווה שיתופית מחורבנת של היפים.‬

538
00:41:32,198 --> 00:41:36,038
‫ולבחורה הזאת אין סמכות לסגור עסקאות.‬

539
00:41:38,412 --> 00:41:41,122
‫עוף מהאדמה שלי לפני שאני קוברת אותך בה.‬

540
00:41:42,041 --> 00:41:43,001
‫העסקה מבוטלת.‬

541
00:41:43,083 --> 00:41:43,923
‫וויאט.‬

542
00:41:46,921 --> 00:41:48,171
‫דרלין! היי!‬

543
00:41:48,672 --> 00:41:51,682
‫היי, ארגנתי את זה בשבילנו! זה רעיון טוב!‬

544
00:41:51,759 --> 00:41:55,599
‫דרלין, אני שותפה בעסק הזה.‬
‫את מוכנה להקשיב?‬

545
00:41:55,679 --> 00:41:56,559
‫מה…‬

546
00:41:57,389 --> 00:41:59,019
‫מה הקטע שלה? תדבר איתה.‬

547
00:42:00,726 --> 00:42:01,556
‫אני?‬

548
00:42:02,853 --> 00:42:06,693
‫זו החווה שלה. אני לא…‬
‫אם היא לא רוצה לעשות את זה, נכבד את רצונה.‬

549
00:42:07,900 --> 00:42:10,190
‫והיא החברה שלי.‬

550
00:42:12,488 --> 00:42:14,318
‫אתה צוחק עליי?‬

551
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
‫הם זוג?‬

552
00:42:19,161 --> 00:42:24,791
‫אני מבין‬
‫למה את לא יכולה להוציא 150 מיליון דולר.‬

553
00:42:24,875 --> 00:42:28,705
‫מחלקת האופיואידים שלכם‬
‫עומדת לפשוט רגל, נכון?‬

554
00:42:28,796 --> 00:42:31,506
‫רק במזל תחזיקו מעמד עד מרץ.‬
‫-נהפוך הוא.‬

555
00:42:31,590 --> 00:42:36,010
‫יש לנו שתי תרופות חדשות שעומדות לצאת לשוק.‬
‫אנחנו מבצעים שלוש רכישות החודש.‬

556
00:42:37,638 --> 00:42:42,348
‫טוב, את יודעת, לקנות חברה‬
‫ולהעלות את מחיר התרופה הנמכרת ביותר שלה‬

557
00:42:42,434 --> 00:42:44,564
‫זאת לא שיטה שתעבוד לאורך זמן.‬

558
00:42:44,645 --> 00:42:48,895
‫חברות הביטוח ידרשו החזר,‬
‫והמוכרים בחסר ייקחו את השאר.‬

559
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
‫את בצרות. זה כתוב כאן בבירור.‬

560
00:42:51,026 --> 00:42:53,446
‫איך השגת את הנתונים האלה? הם לא פורסמו.‬

561
00:42:54,780 --> 00:42:56,820
‫לא, אבל אפשר להשיג גישה אליהם.‬

562
00:42:57,324 --> 00:43:01,004
‫אז זה יתגלה לכולם בעוד חודשיים, אולי פחות.‬

563
00:43:03,831 --> 00:43:05,751
‫זאת ההצעה שאסור לי לפספס?‬

564
00:43:05,833 --> 00:43:08,963
‫נזיפה מהבעלים של קזינו על ספינת נהר?‬

565
00:43:09,670 --> 00:43:11,510
‫קלייר, זה לא מה שאנחנו עושים.‬

566
00:43:12,089 --> 00:43:14,429
‫אנחנו רק צריכים שתביני את המציאות.‬

567
00:43:14,967 --> 00:43:18,717
‫החברה שלך בצרות,‬
‫מה שאומר שהמשפחה שלך בצרות.‬

568
00:43:20,014 --> 00:43:22,184
‫ואולי נוכל לפתור את שתי הבעיות האלה,‬

569
00:43:23,475 --> 00:43:24,765
‫אם תקשיבי לנו.‬

570
00:43:29,315 --> 00:43:30,225
‫בסדר.‬

571
00:43:32,234 --> 00:43:35,744
‫אז מה את יכולה לספר לנו‬
‫על חומרי הגלם שלכם?‬

572
00:43:36,905 --> 00:43:40,025
‫אם זו הזווית שלכם,‬
‫אתם באמת מבזבזים את זמני.‬

573
00:43:40,576 --> 00:43:43,406
‫חומרי גלם הם הדבר היחיד שאי אפשר להוזיל.‬

574
00:43:43,495 --> 00:43:47,415
‫כל ספק חייב להיות בעל רישיון.‬
‫אין תחרות משמעותית.‬

575
00:43:47,499 --> 00:43:48,379
‫תני לנו רגע.‬

576
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
‫אנחנו חושבים ספציפית על האופיום.‬

577
00:43:52,254 --> 00:43:54,844
‫זה מרכיב בתרופה הנמכרת ביותר שלכם, נכון?‬

578
00:43:54,923 --> 00:43:58,303
‫ואתם מייבאים אותו מטסמניה, נכון?‬

579
00:43:59,178 --> 00:44:00,678
‫ומאפגניסטן.‬

580
00:44:01,305 --> 00:44:04,975
‫מה תגידי אם אומר לך‬
‫שאת יכולה לשלם 65 אחוז פחות‬

581
00:44:05,059 --> 00:44:07,189
‫על חומר הגלם המסוים הזה?‬

582
00:44:09,063 --> 00:44:12,233
‫זה יציל אותנו,‬
‫אבל יש רק דרך אחת לעשות את זה.‬

583
00:44:25,329 --> 00:44:27,409
‫אפשר לעצור את השיחה ברגע שתרצי.‬

584
00:44:32,670 --> 00:44:33,500
‫דבר.‬

585
00:44:36,048 --> 00:44:37,928
‫זה אותו מוצר בדיוק,‬

586
00:44:38,717 --> 00:44:40,387
‫אותו מפרט.‬

587
00:44:41,053 --> 00:44:44,473
‫הוא ישולב בצורה חלקה‬
‫בשרשרת האספקה הנוכחית שלך,‬

588
00:44:45,391 --> 00:44:51,691
‫וכל העקבות יובילו בחזרה לספק מורשה‬
‫בעל כל האישורים הדרושים.‬

589
00:44:51,772 --> 00:44:57,362
‫קלייר, אם נחסוך לך‬
‫שלוש מאות מיליון דולר בחומרי גלם,‬

590
00:44:58,362 --> 00:45:01,452
‫תתרמי מחצית מהסכום לקרן שלנו?‬

591
00:45:01,949 --> 00:45:04,369
‫אתה מבין שאנחנו עוברים על החוק‬
‫מעצם השיחה הזאת?‬

592
00:45:04,451 --> 00:45:07,081
‫וכפי שאמרתי,‬
‫אפשר לעצור את השיחה ברגע שתרצי.‬

593
00:45:11,208 --> 00:45:13,498
‫לכן ה-FBI ערך ביקורת לקרן שלכם.‬

594
00:45:13,585 --> 00:45:14,495
‫נכון.‬

595
00:45:15,462 --> 00:45:16,842
‫ולהזכירך,‬

596
00:45:17,798 --> 00:45:18,838
‫הם לא מצאו כלום.‬

597
00:45:24,263 --> 00:45:27,733
‫האמנתי לך כשאמרת שאת רוצה לעשות טוב בעולם.‬

598
00:45:29,893 --> 00:45:35,823
‫אם תסכימי לעסקה הזאת, תרחיקי מהרחובות‬
‫הרואין בשווי 300 מיליון דולר.‬

599
00:45:43,907 --> 00:45:44,777
‫השגנו את הכסף.‬

600
00:45:47,286 --> 00:45:49,706
‫וואו, זה היה מהיר.‬

601
00:45:50,330 --> 00:45:51,330
‫הכול מתורם אחד?‬

602
00:45:52,249 --> 00:45:53,379
‫שו פתרונות רפואיים.‬

603
00:45:53,459 --> 00:45:54,589
‫- מיזורי בל קזינו -‬

604
00:45:54,668 --> 00:45:58,168
‫תודה שהשגת לנו את הדוחות הכספיים שלהם.‬
‫-אין בעד מה.‬

605
00:45:59,506 --> 00:46:03,386
‫זו תרומה גדולה. מה הבטחת להם?‬

606
00:46:05,637 --> 00:46:07,557
‫מרכזי גמילה שייקראו על שמם.‬

607
00:46:08,849 --> 00:46:10,479
‫את בטוחה שהעסקה סגורה?‬

608
00:46:11,268 --> 00:46:12,898
‫לא נוכל לחזור בנו.‬

609
00:46:16,273 --> 00:46:18,363
‫תציע את ההצעות, ג'ים. אנחנו מוכנים.‬

610
00:46:26,658 --> 00:46:30,118
‫תצטרך לבחור בקרוב. צ'רלס או הזוג בירד.‬

611
00:46:36,627 --> 00:46:37,497
‫אלוהים.‬

612
00:46:45,302 --> 00:46:46,142
‫היי.‬

613
00:46:48,555 --> 00:46:50,055
‫היי, מרטי. מה שלומך?‬

614
00:46:51,099 --> 00:46:55,099
‫היי. מה אתה עושה פה? אמרתי לך שזה מסוכן.‬

615
00:46:56,021 --> 00:46:57,191
‫לא נכנסתי פנימה.‬

616
00:46:58,315 --> 00:47:00,565
‫קדימה, קפוץ פנימה.‬

617
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
‫לאן אנחנו הולכים?‬

618
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
‫לנקות את הבלגן שלך.‬

619
00:47:15,666 --> 00:47:16,916
‫- מאיה מילר נייד -‬

620
00:47:27,761 --> 00:47:28,681
‫תודה.‬

621
00:47:52,327 --> 00:47:55,867
‫אתה יודע ש-80 אחוז מהאידיוטים נתפסים‬
‫כי הם חוזרים לזירת הפשע?‬

622
00:47:56,790 --> 00:47:58,790
‫אני כאן רק בגללך.‬

623
00:48:00,377 --> 00:48:01,207
‫מה זאת אומרת?‬

624
00:48:02,129 --> 00:48:03,299
‫אתה לא אמין, מרטי.‬

625
00:48:04,590 --> 00:48:05,760
‫זה ברור לכולם.‬

626
00:48:08,927 --> 00:48:11,717
‫תנקה שוב עם זה. גם את הקירות.‬

627
00:48:17,519 --> 00:48:18,519
‫אתה עונה?‬

628
00:48:19,354 --> 00:48:20,194
‫כן.‬

629
00:48:26,194 --> 00:48:27,284
‫אני לא כאן.‬

630
00:48:27,362 --> 00:48:29,202
‫אם תגיד מילה אחת, אתה מת.‬

631
00:48:29,281 --> 00:48:30,991
‫אתה, אשתך.‬
‫-אני מבין.‬

632
00:48:31,074 --> 00:48:32,994
‫טוב, אז תענה.‬

633
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
‫זה הבוס שלך.‬

634
00:48:37,539 --> 00:48:38,369
‫הלו?‬

635
00:48:39,166 --> 00:48:42,376
‫מרטי, תודה על ההודעה שלך.‬

636
00:48:43,712 --> 00:48:46,262
‫בואי. קדימה, הולכים.‬

637
00:48:47,591 --> 00:48:48,681
‫היא הגיעה?‬

638
00:48:49,551 --> 00:48:50,761
‫כן.‬
‫-יופי.‬

639
00:48:51,595 --> 00:48:55,015
‫והיא שמחה לעשות את זה, כן?‬

640
00:48:56,099 --> 00:48:57,019
‫בהחלט.‬

641
00:48:57,517 --> 00:48:58,597
‫יש בעיה.‬

642
00:49:00,646 --> 00:49:05,606
‫לא. רציתי לשאול אותך משהו.‬

643
00:49:05,692 --> 00:49:08,702
‫עשיתי עסקה.‬
‫הייתי צריך לדבר איתך על זה קודם.‬

644
00:49:08,779 --> 00:49:09,609
‫עם מי?‬

645
00:49:09,696 --> 00:49:11,526
‫חברת תרופות.‬

646
00:49:12,991 --> 00:49:15,661
‫הם צריכים חומרי גלם, וזו עסקה טובה לכולם.‬

647
00:49:15,744 --> 00:49:18,664
‫אתה תרוויח יותר, הם ישלמו פחות.‬

648
00:49:18,747 --> 00:49:22,627
‫ו… אתה יודע, זה מסובך.‬
‫זה מוסיף כמה שלבים לתהליך, אבל…‬

649
00:49:22,709 --> 00:49:25,419
‫זה יגן עליי, מרטי?‬

650
00:49:25,504 --> 00:49:28,264
‫זה יגן עלינו, ובעקיפין גם עליך.‬

651
00:49:31,635 --> 00:49:32,835
‫אז בוא נעשה את זה.‬

652
00:49:34,513 --> 00:49:36,143
‫יופי. מצוין.‬

653
00:50:07,879 --> 00:50:09,419
‫עשית טעות!‬

654
00:50:11,133 --> 00:50:12,973
‫המשפחה הזאת יוצאת מהעסק!‬

655
00:50:13,051 --> 00:50:17,261
‫הקרן קיבלה תרומה ענקית,‬
‫סכום שישנה לנו את החיים.‬

656
00:50:17,889 --> 00:50:23,019
‫אז במקומך, הייתי חושבת טוב-טוב‬
‫על הבחירות שלי כרגע.‬

657
00:50:23,979 --> 00:50:25,609
‫אתה בצד הלא נכון.‬

658
00:50:30,694 --> 00:50:32,284
‫מה עשיתם בגופה של השריף?‬

659
00:50:33,697 --> 00:50:35,367
‫שרפתם אותה כמו את כל השאר?‬

660
00:50:50,714 --> 00:50:52,924
‫טוב, אני חושב שסיימנו.‬

661
00:50:53,884 --> 00:50:55,764
‫טוב, אתה מוכן? קדימה.‬

662
00:50:58,555 --> 00:51:00,595
‫אלוהים. זאת שוטרת.‬

663
00:51:00,682 --> 00:51:03,022
‫תיפטר ממנה.‬
‫-כן. רק תתחבא, מהר.‬

664
00:51:09,608 --> 00:51:10,858
‫היי. אפשר לעזור לך?‬

665
00:51:10,942 --> 00:51:13,322
‫אני השריף גררו. אני מחפשת את הלן פירס.‬

666
00:51:13,820 --> 00:51:17,280
‫כן, גם אני.‬
‫אני מרטי בירד, השותף העסקי שלה.‬

667
00:51:17,365 --> 00:51:19,115
‫כן, אני מכירה אותך.‬

668
00:51:19,826 --> 00:51:23,956
‫"אנחנו אוהבים את הסיכויים שלכם". הקזינו.‬
‫-הפרסומת, כן. ראית אותה, מה?‬

669
00:51:24,039 --> 00:51:26,369
‫אפשר להיכנס?‬
‫-אני…‬

670
00:51:27,834 --> 00:51:30,964
‫לא ראיתי אותה כבר כמה שבועות.‬
‫היא נתנה לי מפתח רזרבי,‬

671
00:51:31,046 --> 00:51:34,926
‫אז חשבתי לבוא ולהעיף מבט.‬
‫-מצאת משהו?‬

672
00:51:35,008 --> 00:51:37,678
‫לא. נראה שהיא הסתלקה.‬

673
00:51:38,762 --> 00:51:40,852
‫אני יודע שהיא עברה גירושים קשים.‬

674
00:51:41,431 --> 00:51:43,181
‫ככה שמעתי.‬
‫-כן.‬

675
00:51:47,145 --> 00:51:48,515
‫אתה מנקה קצת?‬

676
00:51:52,442 --> 00:51:56,032
‫העסק שלנו שילם את הפיקדון על הבית, אז אני…‬

677
00:51:56,738 --> 00:51:58,778
‫אתה יודע אם יש פה מערכת אבטחה?‬

678
00:51:59,449 --> 00:52:02,449
‫זה די נפוץ בבתים האלה.‬
‫-כן, טוב…‬

679
00:52:04,955 --> 00:52:07,955
‫את יודעת, אם יש מערכת אבטחה, היא כנראה שם.‬

680
00:52:08,041 --> 00:52:11,461
‫כן, משמאלך. במטבח, ממש מעל המיקרוגל.‬

681
00:52:12,963 --> 00:52:15,303
‫היי, מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-מה יש במערכת?‬

682
00:52:15,382 --> 00:52:17,472
‫תחזור לשם. אין שם כלום, מחקתי הכול.‬

683
00:52:20,428 --> 00:52:22,888
‫מה יש?‬
‫-נראה שהמערכת לא פעלה.‬

684
00:52:22,973 --> 00:52:26,023
‫כן? טוב…‬
‫-זה מוזר.‬

685
00:52:31,481 --> 00:52:32,321
‫אתה בסדר?‬

686
00:52:34,317 --> 00:52:35,857
‫כן.‬

687
00:52:35,944 --> 00:52:37,034
‫אני פשוט…‬

688
00:52:38,321 --> 00:52:40,491
‫את יודעת, אני פשוט מודאג.‬

689
00:52:42,742 --> 00:52:45,792
‫אדבר עם המתווכת. אולי היא שמעה משהו.‬
‫-אוקיי.‬

690
00:52:46,496 --> 00:52:49,166
‫בסדר.‬
‫-רק שתדע, לא היית אמור לנקות כאן.‬

691
00:52:49,666 --> 00:52:52,166
‫אם היא נעדרת.‬
‫-כן. סליחה.‬

692
00:52:52,252 --> 00:52:56,302
‫פשוט הנחתי שהיא חזרה לשיקגו, את יודעת?‬

693
00:53:00,302 --> 00:53:01,472
‫וזה הדאיג אותך?‬

694
00:53:08,018 --> 00:53:08,978
‫שנצא מכאן?‬

695
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

696
00:53:11,396 --> 00:53:12,896
‫ראית את הפרסומת, מה?‬

697
00:53:13,523 --> 00:53:16,613
‫זה היה משהו מיוחד.‬
‫-היה יכול להיות מוצלח יותר, כנראה.‬

698
00:53:42,594 --> 00:53:43,934
‫אסור לך לספר למאיה.‬

699
00:53:45,263 --> 00:53:47,643
‫אני רצינית. היא חייבת לבוא לפגישה.‬

700
00:53:47,724 --> 00:53:49,984
‫אסור לה לדעת שהאחיין של נבארו כאן.‬

701
00:53:50,060 --> 00:53:51,270
‫לא אגיד כלום.‬

702
00:53:54,022 --> 00:53:55,522
‫איך השריף החדשה?‬

703
00:53:57,025 --> 00:54:00,645
‫היא חכמה, לדעתי. קשה קצת לדעת.‬

704
00:54:00,737 --> 00:54:03,367
‫היא חכמה מספיק‬
‫לא לדחוף את האף לעניינים שלנו?‬

705
00:54:03,865 --> 00:54:04,735
‫אולי.‬

706
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
‫מה המצב פה?‬

707
00:54:07,911 --> 00:54:09,871
‫ג'ונה ראה אותנו עם הגופה של ניקס.‬

708
00:54:11,915 --> 00:54:14,205
‫אז מה הטעות הכי נפוצה של מלביני כספים?‬

709
00:54:14,292 --> 00:54:16,382
‫ג'ונה.‬
‫-הם נתפסים.‬

710
00:54:17,128 --> 00:54:17,958
‫כן.‬

711
00:54:19,881 --> 00:54:21,471
‫אם היית חייבת לבחור?‬
‫-די.‬

712
00:54:21,549 --> 00:54:24,889
‫אני לא חייבת.‬
‫-תניח לסוכנת מילר ותן לה לאכול, טוב?‬

713
00:54:26,846 --> 00:54:27,926
‫פאק!‬

714
00:54:28,014 --> 00:54:31,234
‫תיכנסו פנימה. יש מישהו בחוץ.‬
‫קחו את התינוק ואל תרעישו.‬

715
00:54:42,195 --> 00:54:45,565
‫סוכנת פדרלית. ידיים למעלה.‬
‫-וואו! שלום.‬

716
00:54:46,491 --> 00:54:48,411
‫היי, אני מל סאטם.‬

717
00:54:48,493 --> 00:54:53,583
‫אני חוקר פרטי משיקגו.‬
‫מותר לי להוציא את תעודת הזהות שלי?‬

718
00:55:03,967 --> 00:55:05,637
‫מה אתה עושה פה, מר סאטם?‬

719
00:55:05,719 --> 00:55:07,969
‫באתי לדבר עם הזוג בירד.‬

720
00:55:08,054 --> 00:55:10,474
‫הפעמון לא עובד, אז…‬
‫-את בסדר?‬

721
00:55:10,557 --> 00:55:11,637
‫אתה מכיר אותו?‬

722
00:55:12,142 --> 00:55:14,692
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫תחזרי פנימה, וילסון בוכה.‬

723
00:55:23,903 --> 00:55:28,283
‫אני צריך להקיף את הבית בגדר?‬
‫-תראו מה זה. סוכנת FBI בבית שלך.‬

724
00:55:29,868 --> 00:55:32,328
‫מה היא עושה פה?‬
‫-היא חברה של המשפחה.‬

725
00:55:32,412 --> 00:55:35,332
‫התיק סגור. עוף מהשטח שלי.‬
‫-כן, בסדר.‬

726
00:55:35,415 --> 00:55:39,285
‫תקשיב, הייתה לי שיחה מעניינת‬
‫עם השריף החדשה אחר הצוהריים.‬

727
00:55:39,377 --> 00:55:43,297
‫נראה שצילומי האבטחה‬
‫בבית של הלן פירס נמחקו איכשהו.‬

728
00:55:44,966 --> 00:55:47,296
‫אולי פישלת כשפרצת לשם באופן לא חוקי?‬

729
00:55:47,385 --> 00:55:51,005
‫בסדר, אולי.‬
‫ואולי, לא יודע, אתה נפטרת מהראיות?‬

730
00:55:51,097 --> 00:55:55,307
‫כי השריף גם אמרה שניקית שם במרץ.‬

731
00:55:55,393 --> 00:55:57,733
‫ממש קרצפת את הבית. אז חשבתי לעצמי,‬

732
00:55:58,355 --> 00:56:01,315
‫"למה המנכ"ל העשיר הזה‬
‫לא שוכר חברת ניקיון?"‬

733
00:56:01,399 --> 00:56:02,529
‫לילה טוב, מר סאטם.‬

734
00:56:03,318 --> 00:56:05,318
‫אתה יודע מה קרה להלן פירס, נכון?‬

735
00:56:06,613 --> 00:56:08,573
‫כן. אני תמיד קולט שקרים.‬

736
00:56:08,656 --> 00:56:11,196
‫זה מין כישרון כזה שלי.‬

737
00:56:11,284 --> 00:56:16,374
‫אשתי לשעבר שנאה את זה,‬
‫אבל נראה לי שהיא גם פשוט שנאה אותי.‬

738
00:56:21,378 --> 00:56:24,628
‫זה קשור לאח של אשתך?‬

739
00:56:27,884 --> 00:56:29,344
‫אל תיכנס לשטח שלי שוב.‬

740
00:56:34,432 --> 00:56:37,102
‫היי, תודה על העזרה. למדתי הרבה.‬

741
00:57:32,991 --> 00:57:34,161
‫אתם בסדר?‬

742
00:57:36,744 --> 00:57:39,584
‫הוא היה רעב.‬

743
00:57:44,502 --> 00:57:50,592
‫הם ישנים כל כך טוב בשבועיים הראשונים,‬
‫ואז את מבינה שהם פשוט עוד לא התעוררו.‬

744
00:57:53,470 --> 00:57:55,760
‫קשה לי לחכות שאימא שלי תבוא.‬

745
00:57:57,390 --> 00:57:59,390
‫לא תכננתי שהוא ייוולד מוקדם.‬

746
00:58:00,685 --> 00:58:03,805
‫כן. זה יוצא דופן לילד ראשון.‬

747
00:58:07,734 --> 00:58:10,954
‫אז למה בלש פרטי חוקר אותך?‬

748
00:58:12,697 --> 00:58:13,987
‫מה עשית הפעם?‬

749
00:58:14,824 --> 00:58:17,124
‫הוא מחפש את הלן.‬

750
00:58:17,202 --> 00:58:19,372
‫הגירושים שלה נהיו מכוערים.‬

751
00:58:23,917 --> 00:58:25,287
‫היא מתה, מרטי?‬

752
00:58:31,341 --> 00:58:32,931
‫כן, אני לא יודע.‬

753
00:58:33,009 --> 00:58:36,469
‫כלומר, היא נעדרת.‬

754
00:58:37,180 --> 00:58:38,850
‫מה עוד אתה לא מספר לי?‬

755
00:58:39,724 --> 00:58:41,684
‫משהו קורה.‬

756
00:58:42,268 --> 00:58:44,598
‫בבקשה, אם יש משהו שאני צריכה לדעת.…‬

757
00:58:47,398 --> 00:58:48,398
‫כן…‬

758
00:59:00,370 --> 00:59:03,960
‫האחיין של נבארו…‬

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,790
‫היה כאן היום.‬

760
00:59:07,502 --> 00:59:09,092
‫בגלל זה לא עניתי כשהתקשרת.‬

761
00:59:10,547 --> 00:59:11,797
‫מה הוא עושה כאן?‬

762
00:59:11,881 --> 00:59:14,591
‫הוא רק בודק שהכול בסדר.‬

763
00:59:15,218 --> 00:59:17,388
‫הוא לא יודע כלום. את מוגנת.‬

764
00:59:17,470 --> 00:59:20,310
‫הוא רק שאפתן.‬

765
00:59:25,937 --> 00:59:26,807
‫תודה…‬

766
00:59:28,481 --> 00:59:30,281
‫על שדיברת איתי בכנות.‬

767
00:59:46,791 --> 00:59:47,711
‫לילה טוב.‬

768
01:00:03,516 --> 01:00:04,386
‫הלו?‬

769
01:00:06,894 --> 01:00:07,814
‫בסדר.‬

770
01:00:10,523 --> 01:00:11,693
‫חצי שעה.‬

771
01:00:24,078 --> 01:00:24,908
‫יבוא.‬

772
01:00:28,041 --> 01:00:29,421
‫הקפיצו אותנו.‬

773
01:00:29,500 --> 01:00:32,670
‫אני לא יכולה לעשות את זה, מרטי.‬
‫זה מסוכן מדי.‬

774
01:00:36,382 --> 01:00:38,382
‫אמרת שהיא מוכנה, מרטי.‬

775
01:00:39,135 --> 01:00:40,175
‫כן, היא מוכנה.‬

776
01:00:40,261 --> 01:00:46,061
‫פשוט יש לה תינוק חדש,‬
‫וזו תקופה לא קלה, אבל…‬

777
01:00:46,142 --> 01:00:47,352
‫תן לי כמה ימים ו…‬

778
01:00:47,435 --> 01:00:50,355
‫כמה שעות, בעצם, ואני אדבר איתה.‬

779
01:00:52,273 --> 01:00:53,403
‫עשר דקות.‬

780
01:00:54,108 --> 01:00:56,938
‫זה מה שיש לך. עכשיו תכניס אותה לאוטו.‬

781
01:00:59,405 --> 01:01:02,445
‫אנחנו נפתור את זה,‬
‫אבל זה ייקח לי קצת יותר זמן…‬

782
01:01:02,533 --> 01:01:04,453
‫זה קורה היום, מרטי.‬

783
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
‫אם היא לא תהיה פה,‬

784
01:01:07,038 --> 01:01:09,328
‫תשכח מהעסקה שלך עם חברת התרופות.‬

785
01:01:10,667 --> 01:01:11,787
‫תשע דקות.‬

786
01:01:24,847 --> 01:01:26,847
‫את הולכת לפגישה.‬
‫-אני לא הולכת.‬

787
01:01:27,475 --> 01:01:30,055
‫לא דיברת איתי בכנות.‬
‫איך אני אמורה לבטוח בך?‬

788
01:01:30,770 --> 01:01:33,020
‫לא מבטלים לעומר נבארו.‬

789
01:01:33,106 --> 01:01:34,106
‫זו לא הבעיה שלי.‬

790
01:01:34,190 --> 01:01:36,980
‫אני לא עובדת אצלו, בניגוד אלייך.‬

791
01:01:38,403 --> 01:01:39,573
‫זוזי הצידה, בבקשה.‬

792
01:01:39,654 --> 01:01:42,744
‫אם לא תבואי לפגישה, הוא יכעס מאוד,‬

793
01:01:42,824 --> 01:01:44,204
‫ולא רק עלינו.‬

794
01:01:45,159 --> 01:01:46,659
‫את מבינה, מאיה?‬

795
01:01:47,203 --> 01:01:50,503
‫אם לא תגני על המשפחה שלי,‬
‫אני לא אגן על המשפחה שלך.‬

796
01:02:18,943 --> 01:02:20,823
‫המספר של אימא שלי בתיק.‬

797
01:02:24,073 --> 01:02:25,033
‫רק היא.‬