- NETFLIX סדרה מקורית של -
.הורידו אותו בפתח ביתו אתמול בערב
לפני שנחטף, מרטי אמר לי .שהוא מוכן לשתף פעולה
.אני חושבת שהוא יהיה נכס אדיר
.הוא גרם למותו של סוכן
.אנחנו לא יודעים את זה בוודאות .את... נראה שאת לא יודעת את זה-
איסוף ראיות לבניית תיק נגדו .יכול לקחת שנים
,אם הוא ישתף פעולה נוכל לעצור בעדו מלהלבין עבור קרטל נבארו
.ולדאוג שיעבוד אצלנו תוך 18 חודשים
.הסוכן פטי הציע לו תוכנית להגנת עדים .הוא לא רצה
.אני לא מדברת על הגנת עדים
.בעסקה הזו הוא יעבוד איתנו
?את חושבת שהוא כזה טוב
אנחנו יודעים מה הוא עושה כבר שנים .ועדיין אין הוכחות, אז... כן, הוא כזה טוב
.אנחנו צריכים לתפוס אותו
.זה היה ברור לסוכן פטי
.וגם לי זה ברור
.ואם את חושבת אחרת, את תמימה מאוד
,עם כל הכבוד
הסוכן פטי פעל בכוחנות
.והוא הפר את החוק
בנוסף, הוא התעלם מכל כלל אפשרי .בנוגע למידע מסווג
.אני לא חושבת שעלינו ללכת בכיוון הזה שוב
.פיתחתי יחסים עם מרטי
.הוא רוצה לצאת מזה
?המהלך הבא .זו טעות-
.תני לי זמן להתקרב אליו
.אנחנו לא יודעים איך הוא חזר ממקסיקו
.סביר להניח שהוא עונה
.זה יכול להשפיע באופן בלתי צפוי
.ייתכן שהתגובה שלו תהיה... נפיצה, רגשית
.אם יתמזל מזלנו, אולי הוא יגיע לסף שבירה
?לא כדאי שתראה רופא? שתלך לבית החולים
.ירדת במשקל
.אני בסדר. הם נתנו לי אורז ושעועית
?אז האור דלק כל הזמן
.כן, הייתה תאורת אצטדיונים. זה היה נורא
.היי
.תתקשרי אם את צריכה משהו
.כן, נכון
.בוקר
.וואו, ניקית
?מתי התעוררת
.בערך בחמש וחצי. שבי, אביא לך קפה
.אבא הכין הכול
?מה עוד הם עשו לך
.ברצינות, חבר'ה, הם רק שאלו המון שאלות .אני בסדר
.אני בטוב, פשוט תשמחו שחזרתי
.וונדי, אראה אותך במשרד
.קבעתי פגישה עם הלן ורות בעשר וחצי
.אתה לא חייב לעבוד היום
!אנחנו נסתדר. קח יום חופש
.אל תאחרי
?את צריכה שאבוא היום .לא-
.לא, קחי שבוע חופש
?אבא באמת בסדר
.כן
...כן, הוא בסדר. הוא
.רק חוזר לשגרה
מרטי .10:30 .חזרתי. פגישה. משרדי בירד
.זין
.חרא
?ארוחת בוקר
,תראה, אני יודעת שנישקתי אותך אתמול
.אבל חשבתי שאני עומדת למות
.זה לא בגלל נשיקה
.לא ראיתי אותך אוכלת במשך חמישה ימים
.והייתי רציני אתמול בערב
.משפחתי לא הייתה צריכה לגרור אותך לזה
.אני מכירה אותך רק חמש דקות מזוינות
הייתי פושעת הרבה לפני שמרטי בירד הופיע
.עם תיק מלא מזומן של הקרטל .אז תחסוך ממני את הרחמים המזוינים שלך
.אלה לא רחמים
.אני רק חושב שמגיע לך טוב יותר
.אני חושב שאת די מדהימה, במלוא הכנות
.עכשיו אכלי את הבוריטו שלך
.אני מעדיפה מקלות לחם מטוגן
?וונדי, כמה אתם מעלימים? בכל יום
.תשעים אלף ?אוקיי. כמה העלמות-
.עשרים
.הם ברוטציה. עשרה ביום
9,000 הם נכנסים עם 10,000, מפסידים .1,000 ושומרים
.ואף אחד לא עובד יותר משלושה ימים ברצף .רות מכירה את כולם
.כולל הגיס שלך ?מה זה-
.הוא רצה לעזור
.בחייך
?למישהו מהמעלימים יש מראה של אדם עם עבודה
.לא עבודה של 9,000 דולר ביום
...מזה דאגתי .מרטי, אני כל כך מצטערת-
.זו אשמתי. לא הייתי צריכה לומר שאני מסוגלת
.זה בסדר, רות. אל תדאגי. שבי. זה בסדר
.לא עשית שום דבר רע. אל תדאגי. שבי
.כולם עשו את חובתם. אני מבין .כעת חשוב שנשיב את הסדר על כנו, היום
,אז קודם כול, רות
.אני צריך שתפתחי חשבון אשראי היום בקזינו
,נלווה למעלימים חלק מהכסף שהם מפסידים
,נגרום לזה להיראות יותר חוקי ?זה ייתן לנו כיסוי לטווח קצר. אוקיי
.פרנק ג'וניור לא יאהב את זה
?הוא לא? למה
.הוא מלווה בריבית ב"בל" מאז שפתחנו
.אני לא יודעת אם כדאי לנו להרגיז אותו
.רק רגע
FBI-מי אישר את זה? עם כל סוכני ה ?בין הרגליים
.אלוהים אדירים, שימי לזה סוף. היום .תגידי שאני אמרתי
.ואני לא שם זין אם אעצבן אותו .העניין החשוב הוא שהתחלנו להעלים כספים
עלינו לטשטש את זה בעדינות .ועדיין לשמור על הכנסות גבוהות
?אנחנו לא רוצים לעורר חשד. אוקיי
?איך חשבת לעשות זאת .פגשתי את הסוכנת מילר. היא חכמה-
יהיה טוב אם נמצא מישהו עם הרבה כסף שלא יהיה לו אכפת להפסיד
.ויסמוך עלינו שנחזיר לו אותו
.כן, אבל זו הירושה שלי
.שנחזיר לך עם שמונה אחוזים נוספים
.וזו... זו עסקה טובה מאוד
.אם את צריכה כסף, אוכל להלוות לך
.לא, עיקר הבעיה היא תזרים מזומנים
אנחנו צריכים להעלות את ההכנסות "של "מיזורי בל
.כדי שיהיה עוד אשראי
...ועד שהקיץ ייגמר זה
.כולנו נהיה בסדר
.אני לא יודע, וונדי. אני מרוצה מהמצב עכשיו
?החיים שלך לא השתפרו מאז שהכרנו
?האם לא תמיד כיוונתי אותך בכיוון הנכון
.יש לך יותר כסף, יש לך עבודה
.הכרת את ג'ייד
.כן
.האמת שאני מתכוון להציע לה נישואין
.אלה חדשות נהדרות
....אני קצת לחוץ, אבל ?זה נהדר. ואתה יודע מה-
...נתערב
שהיא תאהב לראות אותך מתחזה למהמר כבד .במשך כמה שבועות
?כן, אבל זה לא נגד החוק
.לא
...זה
.אולי לא אתי
...אבל כל שעליך לעשות הוא להפסיד ותוכל
?תוכל לעשות זאת, נכון
.כן
?אז זו תשובה חיובית
.כן .נהדר-
.סליחה, אני חייבת לענות
.כן, בטח
?הלו
.וונדי
?מה שלומך
.יותר טוב. תודה
...זו הייתה תקופה קשה מאוד, אני יודע. ו .אני מצטער שנאלצת לעבור את זה
.אני מעריכה את זה
אני חושב שאת תהיי מאוד מרוצה כי חשבתי
.על השאלה ששאלת
"?מה הלאה"
?את יודעת מה זה צ'ארו, וונדי
?בוקר
.בוקר מקסיקני
...וסבא שלי, ובכן
...הוא היה צ'ארו ו
מאוד ירשים אותו לדעת
.שאני בעליה הגאה של חוות סוסים אמריקאית
וזו תהיה אבן דרך נהדרת .באימפריה החוקית שאת בונה
.בהחלט נוכל להתחיל לבחון זאת מיד
.כבר יש לי אחת על הכוונת
.הטובה ביותר בקנטקי
,הם מצפים לביקור שלך אחר הצוהריים ...ו... וונדי
...זו החווה שאני רוצה, אז
.את ומרטי חייבים להשיגה עבורי
?כן
.כמובן
.קרה משהו. את לא שמחה
.לא, אני כן. מאוד
...אני רק... יש לי
...אני רק רוצה לדעת
?למה נתת למרטי לחזור הביתה
?את לא רוצה את בעלך בחזרה
...לא, כמובן שרציתי. כולנו רצינו. זה רק
.לא עברנו את המבחן שלך
.מרטי עבר
.לא הכרתי אותו, עכשיו אני מכיר
.ואת ברת מזל, כי הוא בדיוק כמוני
?באיזה אופן
.הוא רוצה לנצח
.שלום לך
.היי
?אז, מרטי, על מה רצית לדבר
.אני צריך להעסיק מישהי חדשה בקזינו
.היא מוכשרת מאוד
ואני חושב שהיא יכולה לתת לנו יתרון אמיתי .מול המתחרים
.זה נפלא ,כן, אבל את יודעת-
.וונדי תתנגד לזה. תודה
.היא לא בצד שלי ואני צריך שתובילי אותה לשם
אני תמיד עושה מה שאני יכולה .כדי לעזור לה לראות את הצד שלך, מרטי
?האומנם, סו
.אני לא מחלק מדליות על השתתפות
,מעכשיו, אם את רוצה בונוס .תיאלצי להרוויח אותו
?זה יהיה... את מקשיבה
...זה יהיה 300 דולר
.זה יהיה 300 דולר אם היא נוטה לצד שלי
זה יהיה 800 דולר .אם היא תתחייב בעת הטיפול
?טוב
...ובכן... זה
.אנחנו לא מדברים על סכומים בדרך כלל
,תשמעי, אם אינך מרגישה בנוח עם הסידור שלנו ?למה את לוקחת את כספי
אני מניחה שאני רוצה לראות
.איך יסתיים הסיפור שלכם
אם תשחקי בחוכמה, הוא יסתיים בכך ?שתקבלי 800 דולר. נשמע טוב
.קח עוגיה
.הן תוצרת בית
,הן מריחות נהדר .אבל אני אלווה את עצמי החוצה
.שיהיה לך יום נהדר
,לפני שאתה מתחיל להילחץ
?פשוט תקשיב. אוקיי
,אנו מציעים אשראי עכשיו
.אז אתה צריך להפסיק עם החרא שלך
?איזה חרא
.ההלוואות המחורבנות בריבית
.אני לא מלווה כסף למי שיכול לקבל אשראי
.את תעשי את שלך, אני את שלי .נוכל לחיות בדו-קיום
.לא, לא נוכל
.זו הוראה ממרטי
.אתה צריך להפסיק פעילות לצמיתות
.זה טיפשי גם ככה
?באמת
.כן
.לך תגיד לאבא שלך, אם אתה רוצה
אני בטוחה שהוא לא יחשוב שזה כזה רעיון טוב
שתעיף לאיזה בחור את השיניים בשירותים
.נושפים בעורפנו FBI-כשה
.אני שמה כסף שהוא אפילו לא יודע
?יש שאלות
.לא .יופי-
.עכשיו, תפסיק לחנות בחניית נכים
.מה שיש לך לא נחשב נכות
.רק חרא של כושר שיפוט
.טוב שחזרת
?איך אתה מרגיש
.דאגתי לך
.למה? נסעתי לעשות עסקים בקנזס סיטי
.הצעתי עומדת בעינה
.אישרתי אותה הבוקר
.רק תגיד ותקבל את החיים שלך בחזרה
,תראי, אם זה לא קשור לביקורת הספרים
.אני לא רוצה לשמוע
.זה עד כדי כך גרוע
.אני מצטערת, מרטי. באמת
...ו
.אל תתקרבי למשפחה שלי שוב
.אני איעדר כל אחר הצוהריים .תשתדלי לא לדאוג
?מה
.הוא חושב שאתם דומים
?הוא אמר את זה .כן-
?למה אתה חושב שהתכוון
.אין לי שמץ של מושג
.אני יכולה לדבר
.אל דאגה. גם אני רוצה את זה
.תני לו קצת אוכל. מגיע לו
.היי .היי-
.את בטח וונדי .היי-
.מרטי? אלי ברנן .היי-
.זה פשוט מקום יפהפה .אני מקווה שתאפשרי לנו להיות חלק ממנו
.גם אני
.אעשה לכם סיבוב
.היא כל כך רוצה שאחבב אותה. זה פתטי
את זו שארזת ושלחת אותי לפנימייה ,בגיל שמונה
?ועכשיו את רוצה שנהיה חברות
.זין על זה. לא
.וודלנדס הוא בית ספר טוב
,כן
.אם אתה אוהב את ישו ושכלום לא יקרה לך
!היי
?את הזמנת אותם הנה
!היי
.הוא לא "האחד", ארין
.סמכי עליי. מגיע לך יותר מזה
?הבאתם בירה
לכל סוס הרבעה יש צרכים מסוימים
.ובעליהם מצפים מאיתנו לספק אותם
.אני לא מחפשת מישהו שיגיד לי מה לעשות
אני רוצה קונה שיאפשר לי לשדרג .את החווה בדרכי
.אני לא צריכה את דעתכם בנושא הזה
,ובכן, אין לנו שום ידע בניהול חוות סוסים ...אז
...הדעה היחידה שלנו היא
,שיש לך מקום מאוד מיוחד
ונרצה להשקיע בו
ואולי עם התמיכה הכלכלית
.תוכלי להפוך אותו למה שחלמת שיהיה
,תוכלי לנהל את ענייני היום-יום, את יודעת .ההעסקה, הרכש, הכול
.אני מצפה ללא פחות מכך .בדיוק-
...אז לרגע אחד, בואי נשכח מכל
,השדרוגים הנחוצים, ציפיות הבעלים .תוכלי לעשות זאת עם כל אחד
,מה שאנו רוצים לדעת הוא
?מה את חולמת עבור המקום הזה
.אנחנו לא מתייחסים לנקבות
.האימהות
.סוסת הרבעה יכולה לשאת רק סייח אחד בשנה
.סוס הרבעה יכול לשרת 100 נקבות בזמן הזה
,אנשים שוכחים ששניהם חשובים
.ונקבות נהדרות לא נמכרות לעיתים קרובות
.אבל יש לי רעיון איך לתקן את זה
?הייתם פעם במרוץ בכורה
?זה... זה לא המרוץ של הסוסים החדשים
.נכון. סוסים שעדיין לא ניצחו
,עכשיו, אם יש לך עין לזה
תוכל לראות מנצחים עתידיים .שמסיימים במקום השלישי או הרביעי
,אני חושבת שאם נקנה כמה מהם .נשחק עם המספרים
,עם הזכרים שלנו
.יש לנו סיכוי לייצר להקה שלמה של מנצחים
אולי אפילו נריץ אלוף משלנו .ונשמור על הרווחים
.אין הרגשה טובה יותר מסוס משלך שמנצח
.אני בטוח
.בואי נעשה זאת
?רוצות לעשות את זה
אנו, לא יודע, נוסיף עוד שישה אחוזים להשקעה
?ונשמור אותם לזה. מה את אומרת
?את בעניין ?אתה צוחק-
.לא קיבלתי הצעה שכזו
.תודה
.כן
.תודה שבאתם לחווה היום
.זו נסיעה ארוכה. אתם מוזמנים להישאר ללילה
.יש לנו בקתת אירוח יפה מוכנה
...תודה, אנחנו
.השימוע של זיק נקבע למחר אחר הצוהריים
.נקום מוקדם
.אני אבוא איתך
?באמת .כן-
.אז אני מניחה שאנחנו נשארים
...אז
?אז את מכירה את רות. מהקזינו
.אני עובד איתה לפעמים
,כן
.אני מכירה אותה. היא... מגניבה
.אני לא ממש רואה אותה, כי אני במשרד
.הבנתי
?את אוהבת את זה? לעבוד אצל ההורים שלך
אימא - - .נשארים ללילה
- XO .אל תשכחי להאכיל את ג'ונה -
?מה
.כן, זה בסדר. זו עבודה לקיץ
?אז איך אתן מכירות
.אימי היא עורכת הדין של הוריהם
,אני גרה בשיקגו בדרך כלל .אבל היא גררה אותי הנה לקיץ
?את הבת של הלן פירס
.כן
?שמעת עליה
.כדאי שאחזיר אותך
,הוריי יגיעו הביתה בכל רגע והם די קפדניים .אז... קדימה
אני יכול להשתמש בשירותים ?לפני שתגרשי אותנו
.טוב
?היי, מה אתה עושה .משתין-
.השירותים שם
?מה אני אגיד
.רציתי לנגב את הזין על המצעים של הוריך
?הכול טוב
?לא. למה נכנסת לשם
.תקשיב
?מה קורה כאן
.הוא השתמש בשירותים של אימא ואבא ?אז-
.אל תהיה מוזר, ג'ונה
.אני חושבת שאתה צריך ללכת
.אשלח לך הודעה
?אנחנו יוצאים בשבת, אוקיי
.מגניב
.אנחנו צריכים להביא את הילדים
.הם יוכלו ללמוד לרכוב
.ג'ונה נהיה כל כך רציני מאז באדי
.הוא תמיד היה
.הייתי בדיוק כמוהו
.באמת? מה אתה אומר
?יודעת מה
.בואי נפרוץ לאורוות
...מה
.מה, ככה? אי אפשר
.למה לא? אנו הבעלים של המקום
.בואי
.תראי את החבר הזה
.היי
?אתה באמת בסדר
זה לא מרגיש כמו משהו שהיית מתגבר עליו .תוך יום
.טוב, זה היה... גיהינום
...לא שיקרתי, ואמרתי את זה לילדים, אבל
וונדי, יכול להיות שזה הדבר הכי טוב
.שיכול היה לקרות
,ביליתי עשור בפחד ממשהו ,וכשזה סוף סוף הגיע
.זה לא היה מה שחשבתי שזה יהיה
...ואני לא הייתי
.מי שחשבתי שאהיה
?מה זה אומר
.זה אומר שצדקת
זה שקברתי את הראש בחול ,לא היה שומר על ביטחוננו
...אבל הבנתי
.מה כן
?מה זה
.אני אעביר את הסוכנת מילר צד
.אשים אותה בכיס שלנו. זה מה שאמרתי לנבארו .זה מה שהביא לשחרורי
.הצו יפוג בעוד שבועיים
.אם רק נחכה, היא תיעלם
.הם יחזרו
,זה מה שמאיה אמרה .זה הולך להיות מהלך ארוך שלהם
?מאיה .כן-
.כן, זה מה שהיא אמרה. שנים
לעולם לא נוכל לדעת מתי הם ייפלו עלינו ...והיא מאוד
.היא טובה מאוד
.אני לא יודע אם אוכל לעמוד מולה
...אבל אם תהיה שייכת לנו
.כל החרדה תיעלם
,וונדי, אם את רוצה ביטחון ,אם את רוצה להוציא את הילדים מזה
?זה הפתרון. שמעת אותי
.צד FBI אנשים... לא פשוט מעבירים סוכני
.נכון
...אז למה שלא פשוט
...ניקח נשימה ?מה את עושה-
.נעצור .אל תעשי את זה-
.ביקשת שאהיה מעורב, וכך זה נראה
.כך אני תומך בך, וונדי
- קרוס בורדר הובלות -
.קדימה. לחלק מאיתנו יש דברים לעשות
?איפה התיקים
אתה יודע, להיראות כאן .לא עוזר לאף אחד מאיתנו
.תתחיל לסחוב, לעזאזל
.כן, קחי אותם בעצמך
כי לפי מה ששמענו, את רוצה את התפקידים ...של כולם גם ככה, אז
.הבוס שלך הוא חתיכת מנוול
?אתה עושה כל דבר מטומטם שהוא אומר לך לעשות
!היי
!מה לעזאזל? תפסיקו
!תנו לי לצאת מכאן, לעזאזל
!קדימה
!בני זונות
!זין
.מפלצת שכמוך
.אני יכולה לחנוק אותך
.היי, תודה שאתה עושה זאת
?רוצה ארוחת צוהריים
.יש לי בלגן שלם של אפרסקים מורתחים
.בטח. אני מקווה שזה בסדר ...זה מהלוויה של אבי, אבל
.אני בטוחה שהוא חשב שהיית ממש חתיך
.היי, אתה יודע להתלבש, לנגמור
.פרט למטאטא המטונף הזה שאתה חובש
,עלינו לתת לו חפיפה הוגנת
.כדי שמישהו יאמין למילה שיוצאת מהפה שלך
.אני יכול לאסוף אותו כמו תמיד
.אל תהיה טיפש
.היא אובססיבית לגביו
היא אמרה שהיא רוצה לאבד את הבתולים .לפני שתחזור לבית הספר
.זה בעייתי
.משהו בו לא נראה לי
.הוא שאל המון שאלות והוא מכיר את הלן
.אני מודאגת שהיא תגלה
.אז תשקרי
.זה בסדר, אם את מגינה עליה ...היא תמצא בחור
.אחר שיאכזב אותה
.היי
?איך אני נראית
.כמו אזרחית מאוד אחראית
?אלוהים. זה כל כך עצוב, את יודעת
כלומר, אין לה מושג כמה מפחידה .אימא שלה מסוגלת להיות
.היא משקרת
.היא רצתה לחטוף
.היא מנסה לגנוב את התינוק שלי
בדיוק כמו שגנבה את אדמתו של בעלי המנוח .למען הקזינו המגעיל שלה
.הובילה אותו למוות בטרם עת
אי אפשר לסמוך על אף מילה .שיוצאת מהפה של האישה הזו
.גברת סנל, לא אזהיר אותך שוב
אני רק אומרת, האופן בו אני מתייחסת
לאישה הנחשית הזו
.אינו משקף את יחסי לזיק
.תסתכלי על עברי
.אני עושה הכול כמו שצריך
.אני אימא טובה
.כלומר, זה מה שהיא אמרה לך
?גברת בירד, יש לך מה להוסיף לתצהירך בכתב
...רק שאני
...אני מאוד מצטערת, דרלין
.אני לא מנסה לפגוע בך
אנחנו היינו משפחה אומנת לזיק לזמן מה
...אחרי שאביו עזב ו
.אנחנו אוהבים את הילד הזה .ילדינו אוהבים אותו
ולא נוכל פשוט להעלים עין ,רק בגלל שדרלין היא שותפתנו העסקית
.לא משנה כמה שזה יהיה לא נעים
.עלינו לעשות את הדבר הנכון, לא את הדבר הקל
.אני מצטערת
...גברת סנל
,עברך נקי
אבל אני מודאגת מאוד מכך .שתקפת את גברת בירד
...ניסיתי להסביר
,אני חושבת שהגיע הזמן שנשמע מהעד שלנו ?לא כך
.מר לנגמור
גברת בירד הציעה לקנות את זיק .תמורת חלק מהרווחים בקזינו החדש
,גברת סנל לא רצתה
.אז גברת בירד כינתה אותה... סליחה
".זבל לבן"
.ואז היא הכתה אותה .גברת בירד הייתה הראשונה שהכתה
!זה שקר! וויאט
?מה אתה עושה
.שקט בבקשה, גברת בירד
.המשך
.גברת סנל רק הגנה על זיק
.ובצדק
...ואם לא אכפת לך שאגיד, כבוד השופטת
.וונדי בירד מעולם לא אהבה אותנו, המקומיים
,כשהם רק עברו לכאן
.היא זרקה אופוסום מת על הבית שלי
?זה נכון
.הנסיבות היו חריגות
?ואיך אתה מכיר גברת סנל
.אני עובד בחוות הרון מילס לאחרונה
?והאם ראית את גברת סנל עם התינוק
.כן
...כן, בכל פעם שאני רואה אותו, הוא צוחק ו
.דרלין אוהבת אותו כאילו היה בנה .היא אימא נהדרת
.מניסיונו העשיר
.גברת בירד
?מה לעזאזל קורה בחווה הזו
?רוצה להרוויח 15 דולר בדרך הקשה
.מצחיק מאוד
.תודה שבאת
.ידעתי שתתקשרי
?איפה הבחור הזה גר .אנחנו נוסעים לשם ברגע זה
.לא, אתה לא יכול .אני כן יכול-
פרנק ג'וניור זקוק לבעיטה בזין .יותר מכל אחד אחר שאני מכירה
.אבל אתה לא יכול. אני מתכוונת לזה
.הוא במאפיה של ק"ס
.החרא הזה חסין
.לא מבחינתי .מבחינת כולם-
.ברצינות
,בפעם האחרונה שדפקתי אותו .זה עלה למרטי ביוקר
?מה עשית
.זרקתי אותו מהסיפון העליון של הסירה
.כמובן שזה מה שעשית
.בן זונה
.תסתכלי על זה
.זה כאן
?האם זו טעות
.לא, הזמנתי את זה
?מתי
.ביום שחזרתי. הם שלחו את זה תוך יום ?את מאמינה
.שיחקתי בזה כל הזמן כשהייתי ילד
.פנטסטי, אני מאוד... שמחה בשבילך
?אבל אפשר לחזור לדבר על זיק בבקשה, רק לרגע
,דעתי הייתה מאוד מוסחת כשלא היית כאן
.אפילו לא חשבתי לבדוק מה עם וויאט
והיינו צריכים להגיע לשופטת .ולהביא עד משלנו
...ובפעם הבאה אדאג שהכול יהיה מסודר .היי, רגע-
.אין פעם הבאה. עשית את המיטב, הפסדנו
?הגיע הזמן לשחרר. אוקיי .אנו לא צריכים הסחות דעת
.זיק הוא לא הסחת דעת
.נתת אותו לסוציופתית
.חייבים להשיב אותו. הוא לא בטוח איתה
...ובכן
.אלוהים יודע שהיא תגן עליו
.ועם המצב כרגע, זה כנראה לטובה
.אתה לא באמת מאמין בכך
.מרטי
.היי
?איך היה
.הפסדנו
.אני מצטערת
?ברצינות
.נתת לי שבוע חופש
.את שותה כשאנחנו בבית
.את בבית עכשיו
.בסדר
.חכי
?איפה אבא
.בחנייה משחק במשחקי וידאו
.תקבעי לי פגישה עם ג'ים רטלסדורף מחר
.אני נוסעת לקנזס סיטי
.אוקיי
.הוא נרדם
.אני לא יודעת איך להודות לך על היום
?התכוונת למה שאמרת
?האם אני אימא טובה
.כן
.כן, לכל מילה
.הוא אוהב אותך
...זה היה
.מדהים
.חייתי מספיק זמן כדי לדעת מה אני עושה
?מה? על מה את חושבת
.חופשת הלידה נגמרה
.הגיע הזמן לזרוע מחדש את שדותיי
.את נראית טוב
.תודה
.ג'ונה, רוצה לצפות בי מנצח במשחק? בוא
?אתה עדיין משחק במשחק הווידאו
...משחק ארקייד. ואמרת לי שעליי לנוח, אז
?מוכן ,כשהמשחק בבעלותך-
לא צריך מטבעות. אפשר לשנות הגדרות .לחיי נצח
.זו תהיה רמאות
.את לא טועה
?בנוגע למה
,זה נראה כמו מרטי, הולך כמו מרטי ,נשמע כמו מרטי
.אבל זה לא מרטי בירד במאה אחוז
.הבחור הזה רוטט
.הוא בסדר
.אוקיי
?מה זה
.יש לי דייט
.טומי
.לעזאזל
.את נראית טוב במכנס הקצר הזה
.עלי לסיפון .לא-
.באתי להגיד לך שאתה לא יכול לצאת עם ארין
?באמת
?מי אמר
.כי אני לא מקבל הוראות מנערות מתבגרות
?את יודעת אצל מי אני עובד, נכון
.כן
?ואתה מכיר את אבא שלי, נכון
.הוא והבוס שלך די קרובים
.זה מגיע ממנו
.אז בטל את הדייט ושמור מרחק
.או שפרנק קוסגרוב יגלה שעצבנת את מרטי בירד
.חשבתי שאנחנו מבלים
.אז טעית
.אני חושש שזה בזבוז של הזמן שלך
,אם הייתי מקבל לקוח מבחוץ
זה לא בטח יהיה מישהו .שכמעט הכניס את הבוס שלי לכלא
.הציל אותו מהכלא
.נסכים שלא להסכים
.מספיק עם השטויות, ג'ים
לא היית יושב כאן
.אם לא ידעת באיזה כיוון הרוח נושבת
.קנינו עוד קזינו
.אתה תקוע איתנו
.כן, ביג מאדי
.טוב, היה לך מזל שם
.לא מזל
.שיפוט
.אם כך את רוצה לכנות "הצתה", בסדר גמור
תראי, אולי לבוס שלי יש קושי לראות דברים .שקשורים אלייך, אבל לא אין
.למעשה, התפקיד שלי הוא לבחון אותם
.חשבתי שתפקידך הוא לדאוג לאינטרס של צ'רלי .ותרשה לי להזכיר לך, יש לו נתח במיזורי בל
.אז זה הופך את עסקינו לעסקיו
?יש לך שאיפות גדולות, נכון
.אכן
.ויש לנו בעיה גדולה מאוד
.הסוכנת המיוחדת מאיה מילר
.כן
.מפקחת הפיננסים שלכם
.ובכן, זה צריך להחמיא לך
.לא שולפים את זה בשביל כל אחד FBI-ה
.היא רואת החשבון לפלילים שלהם
.נצטרך כל מה שתוכל למצוא עליה
...אני מעריך את היוזמה שלך, אך זה יהיה
...איך אנסח את זה בנימוס
.טירוף מזוין
.טוב
...אם אינך מסוגל, אני בטוחה שנוכל .לא-
.אל תפשטי את המצב. זה לא הולם אותך
.אשיג לך את מבוקשך, אם יש משהו
,אבל קחי אזהרה ידידותית
...לא משנה מה את מתכננת
.זה רעיון נוראי
.נרשם
.אנו זקוקים לזה במהירות האפשרית
.אתקשר אלייך עוד כמה שעות
.תוך ארבעה חודשים, נהיה מוכנים לקציר
.חכה ותראה
.בשיא הפריחה, כל המקום הזה הוא כמו נס
.אף פעם לא ניסיתי הרואין
.חשבתי לנסות כשאבא שלי מת
.אפילו קניתי ואז זרקתי את זה
.אל תגיד את זה
.לא אסכים להכניס נרקומן למיטה שלי, וויאט
.אני יודעת שיש בך כאב, אני רואה
אבל יש כאב מהסוג שמשתמש בך
.ויש כאב שבו אתה משתמש
.יש בך כאב מהסוג הטוב
.בוא
?מה קורה
.יש לנו בעיה ?כן-
נפגשתי עם ג'ים רטלסדורף הבוקר
.והוא השיג לנו מידע על הסוכנת מילר
.זה לא טוב
?אוקיי. למה את מערבת אותו
.FBI-כי יש לו איש קשר ב
...ו
,אם אתה מנסה לגרום לסוכן לעבור צד
.מאיה מילר היא לא האדם הנכון לכך
?מה הצלחת למצוא
.היא ידועה בתור לוחמת צדק
אביה היה בעל עסק מימון משכנתאות .בבוקה רטון
.הוא רימה הרבה אנשים
,כשהיא הייתה בת 15, הוא הלך לכלא השאיר את אימה חסרת כול
.יחד עם אחותה הקטנה ועוד 100,000 איש אחרים
.משימת חייה היא תפיסה של אנשים כמו אביה
.היא לא תחליף צד
.טוב, זה מאכזב
.אני לא חושב .האמת שאני חושב שאפשר לעבוד עם זה
...המשרד הקודם שלך ייצג כמה
.דמויות חסרות מצפון
?האם יש מישהו שתוכלי להשליך מתחת לגלגלים
?מישהו שדפק את האזרח הפשוט והתחמק מעונש
.אצטרך הוכחות
.אראה מה אוכל לעשות
?מה... מה אתה מתכוון לעשות
.אזרוק פתיון למים ואראה אם היא תנגוס
.זה טוב. טוב מאוד
.עלינו להתחיל לשלם לרטלסדורף שכר טרחה קבוע
?מה לעזאזל קרה לו במקסיקו
את חושבת שלהעביר את הסוכנת מילר צד ?זה רעיון טוב
.זה לא משנה מה אני חושבת
.משנה למה הלקוח שלי מצפה
.היי, מאיה
.היי. אצעד איתך
.רק רציתי להתנצל על אתמול. זה היה גס רוח
.טוב, עברת הרבה
כן, את יודעת, לפעמים אני תוהה .אם עליי לעבוד בתחום אחר
?את מבינה
.כן, הימורים זה לא משהו
.אתה צריך לעזור לאנשים, מרטי
.זה עדיף על להיחטף
,טוב, תקשיבי
.אני יודע שאת מנסה לעשות את הדבר הנכון
.כן. כדאי לך לנסות
?ומה זה? הצטרפות למלחמה בסמים
.לא נשתמש במישהו כמוך בחקירות סמים
.כל אחד יכול לעשות את זה
?מישהו עם הכישורים שלך
.אדאג שתעשה עבודה בעלת ערך
?כמו למשל
.רק תבחר
,אי החזר הלוואות, הלוואות שוק אפור .העלמת מס תאגידית
,זה לא סקסי, אבל בכל פעם שתופסים מישהו
,מתקרבים צעד נוסף לחקיקה חדשה .וזה מביא לשינוי
זו עבודה מהסוג שהיית עושה ?אם הייתה לך בחירה
.בלי לחשוב פעמיים
.תודה ,אם תסכים-
.ותאפשר לי לעזוב את החקירה הזו
.זה חומר למחשבה. בוודאות
.תודה .אין בעד מה-
.נתראה
.אני צריכה עזרה
?מה אוכל לעשות למענך
...בשבוע שעבר
...מרטי חווה משהו מאוד
.מאוד טראומתי
,זה לא מקומי לפרט
.אבל אני מודאגת
...הוא
,הוא בלתי צפוי
.הוא מתוח
.זה ודאי מאוד מפחיד
...נכון
...ובעיקר כשאני
...מנסה לשכנע אותו שחלק מתוכניותיו הן מעט
.הן מופרכות
.אני מבינה
?ואת רוצה את העזרה שלי בשכנועו
.בדיוק
,ואני יודעת שהזמן שלך יקר
,אבל חשבתי שזה עשוי לעזור
,במקרה מורכב כמו זה
...שיהיה קצת זמן נוסף
.בשביל לחשוב
.בעיקר במקרה מורכב כמו זה
,ואוכל לתת לך שכר נוסף
.כדי שתוכלי להתרכז בהשבת מרטי בחזרה למסלול
...האם זה משהו
?שיעניין אותך
.כן
.כן, אני חושבת שזה יועיל מאוד, וונדי
.יופי, נהדר
.תעני לשיחה
,תגיעי יותר מוקדם בשבוע הבא
.ונוכל לשוחח על הפרטים
.תודה
.היי
.מה זאת אומרת? פשוט תגידי
.אז אני באה
.לא, אני באה
?מה לעזאזל
.מקלות לחם מטוגן
?ארוחת ערב והופעה
.יש לי דברים לעשות
?מה זה, לעזאזל
.כ-22 קילוגרם של אוכל לציפורים
.פרנק יתחרפן כשיראה את זה
.אי אפשר להגיד שמישהו נגע בו
?רוג'ר בלינקהורן. בלינק צ'ק. את מכירה אותו
.מלווה שוק אפור מנוול מסנט לואיס
הוא איים על שלושה מיליון איש .והשתחרר מזה עם הסכם פשרה
.לא יכולנו להוכיח שהוא ידע מה הם עשו
?למה אתה שואל? אתם מתכננים משהו יחד
.לא אחרי שהוא יהיה בכלא
.יצא לי להסתכל על הראיות שהוסתרו
.יש דרך אחרת לתפוס אותו
בלינק צ'ק עשו הרבה יותר מלגבות שערי ריביות .בלתי חוקיים
,מצאתי כמות אדירה של חרא על האיש הזה
וכל זה כאן
.תוצאה של שעתיים של מעקב אחר הכסף
הכול התחיל כשהוא הקים חברת החזקות .בשנות התשעים
?תפסיק לדבר. מה לעזאזל אתה עושה
?זה בחור מהסוג שאת רוצה לתפוס, נכון
.את לא צריכה לספר לאיש איך הגעת לזה ...את משיגה צו חדש עם מה שמצאתי
.מרטי, תקשיב למה שאני אומרת
.לא תוכל לקחת את העסקה בלי לקחת את העסקה
אתה לא יכול לדלג על החלק .בו אתה חותם על וידוי והולך לכלא
.זה לא עובד ככה
.אני רק מנסה להראות את היכולות שאוכל לתרום
.לא
לא אתן לך לשחק אותה שוטר
.תוך שאתה מחלטר עבור קרטל סמים
.עליך להוכיח לי שאתה רציני
זה מתחיל בהודאה שלך
.שעומר נבארו חטף אותך ולקח אותך למקסיקו
...פחות מזה
.וגמרנו
.תוכל להירקב בכלא ולהמתין שיהרוג אותך
.כן
.זה בסדר אם אשב? כפות רגליי הורגות אותי
.לא הייתי במיטבי בימים האחרונים
.זה מובן
...כן, אבל
...עדיין, היה עליי להודות לך מוקדם יותר
.מיד
?מה עשיתי
.הצלת את חיי
אני יודע שאת זו שהעלתה את הדגל האדום .בחשבון בפנמה
רק מישהו שדחף את האף שלו לעסק שלי ובעל גישה מהסוג שיש לך
.היה מסוגל לעשות זאת
...אז
.אני יודע שזה היה מהלך מסוכן, אבל זה עבד
.תודה
.שחררת אותי
?אתה אומר שהיית במקסיקו
.אתה חייב להגיד את זה
.בשבוע שעבר הייתי במקסיקו
.עם נבארו
.הוא חטף אותי
.הסוס הזה בסדר גמור
.גברת ברנן, את לא מקשיבה לי
.הסוס חולה
.פשוט תירגעי
!איך את מעזה להראות כאן את פנייך
.אלי, אני לא יודעת דבר על זה .אני רק עכשיו מתעדכנת
?למה שתחתכי לו את הביצים
.ואל תגידי לי שזה רפואי. היא ניסתה
.אנו בודקים את סוסינו בכל יום
.זה סוס הרבעה בריא לחלוטין
.וזה נזק בשווי מיליוני דולרים
?מיליונים! מה אני אגיד לבעליו
.אנו נטפל בזה
?היה סוס חולה
.הווטרינר יעיד על כך, כן
!זה קשקוש
!קשקוש מזוין
?איך יכולת
?איך יכולת לבוא לביתי ולשקר כך
.את צריכה להתבייש בעצמך
.את מפלצת ...אלי, אני-
.את הרסת אותי. הרסת את כל מה שעבדתי עליו
,כשהשמועה על כך תתפשט
.אף אחד לא ירביע את סוסיו כאן
.אנחנו גמורים
.אז כדאי שלא תספרי לאיש
?זה מובן
?מי אתם, לעזאזל
.אלי, אני כל כך מצטערת
.אלוהים
?תוכל לקחת אותה פנימה, בבקשה
.אלי, אני אנסה לתקן את זה
.אעשה זאת
?למה הוא עושה את זה
.הוא מעביר מסר
.הסוס שייך לקסטל לגונאס
?יריבו במלחמה
כשהוא גילה שסוס ההרבעה של לגונאס ,הועבר לקנטקי
.הוא לא רצה לוותר על ההזדמנות
?ואת ידעת
,כששלחת אותנו הנה ?ידעת שהוא מתכוון לעשות את זה
.גיליתי רק הבוקר
.האמיני לי, אני לא נהנית ממשימות מהסוג הזה
.את משקרת
.תני לי את המספר שלו
.זה לא רעיון טוב
.תני את המספר המזוין שלו
?מי מצלצל אליי למספר הזה
?למה לא אמרת לי שאתה רוצה לשחוט סוס
?איך השגת את המספר הזה, וונדי
.זו הייתה אמורה להיות התרחבות חוקית
.עסק חוקי, והרסת את זה
.הסוס עדיין חי
.החווה בבעלותי. כל זה חוקי
.הסוס ניזוק קשות
.הבעלים כאן הרוסה
.הרגע ערערת את כל מה שעבדנו עליו
.אנחנו אמורים להיות שותפים
!שותפים? לא. את קיימת בשביל לשמש אותי
?מה חשבת
,שבגלל שאת אמריקאית ?לא תלכלכי את ידייך
!וונדי, אם אני במלחמה, את במלחמה
!אנחנו לא שותפים
!את בבעלותי
,ואם תתקשרי אליי כך שוב .אני אוודא שתזכרי את זה
".היי, זה מרטי בירד. השאירו הודעה"
תרגום כתוביות: שלומית בכר