1
00:00:14,935 --> 00:00:16,559
?סנטור בלייק, נוכל לדבר
2
00:00:16,645 --> 00:00:17,644
."המילה היא "לא
3
00:00:17,729 --> 00:00:19,103
,חוק הקזינו, התנגדת לו
4
00:00:19,189 --> 00:00:21,022
.אמרת שזו אחיזת עיניים של וילקס
5
00:00:21,107 --> 00:00:22,398
?למה ויתרת על ההצבעה
6
00:00:22,484 --> 00:00:23,733
.מקרה חירום משפחתי
7
00:00:23,818 --> 00:00:25,443
.לוחשים שסגרת עסקה עם וילקס
8
00:00:25,528 --> 00:00:27,195
?לוחשים? זאת העיתונות בימינו
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,572
.זו הזדמנות להעמיד את הדברים על דיוקם
10
00:00:30,575 --> 00:00:32,033
?אני צריך להזעיק מאבטח
11
00:00:32,118 --> 00:00:33,534
.אם רק תשמיע הצהרה
12
00:00:33,620 --> 00:00:34,661
?רוצה הצהרה ממני
13
00:00:34,746 --> 00:00:35,912
.הנה ההצהרה שלי
14
00:00:35,996 --> 00:00:38,039
.התקשורת יכולה ללכת להזדיין
15
00:00:39,376 --> 00:00:41,626
.אנג'י, תתקשרי למשטרת הקפיטול
16
00:00:44,005 --> 00:00:45,922
.הוא לא יאהב שזה יפתח את המהדורה
17
00:00:46,007 --> 00:00:47,548
?אני באמת צריכה להתקשר
18
00:00:47,634 --> 00:00:48,925
.בסדר, אנחנו עוזבים
19
00:00:49,010 --> 00:00:51,135
...זה שטח ציבורי, ולתקשורת מותר
20
00:00:56,600 --> 00:00:57,725
!אלוהים
21
00:01:20,542 --> 00:01:23,501
- ליברטס -
22
00:01:24,671 --> 00:01:26,754
?צפית בזה
.כן. תיכנסי-
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,423
.זה משודר ללא הפסקה
24
00:01:29,299 --> 00:01:31,759
.והכתבת שאלה על החוק שלנו
25
00:01:32,344 --> 00:01:34,053
.היא שאלה עליך
.כן-
26
00:01:34,138 --> 00:01:35,888
.היא כבר התקשרה וביקשה הצהרה
27
00:01:36,474 --> 00:01:37,473
?מה אמרת
28
00:01:37,975 --> 00:01:39,600
.מה אמרתי? שזו טרגדיה
29
00:01:40,186 --> 00:01:41,769
.שאני מתפלל למען משפחתו
30
00:01:43,356 --> 00:01:46,274
לבלייק הייתה היסטוריה
?של דיכאון ואשפוזים, בסדר
31
00:01:46,358 --> 00:01:47,275
.איש לא ידע
32
00:01:47,777 --> 00:01:50,945
.זה עצוב, אבל לפעמים אנשים מדוכאים מתאבדים
33
00:01:51,864 --> 00:01:53,489
?זה מה שהיה לך עליו
34
00:01:55,159 --> 00:01:57,201
?עברו הפסיכיאטרי? שהתכוונת לחשוף
35
00:01:57,287 --> 00:02:00,121
.הוא היה בתחום שאין בו מקום לסודות
36
00:02:00,206 --> 00:02:01,289
.את יודעת את זה
37
00:02:02,167 --> 00:02:03,624
.אביא לך קפה
38
00:02:08,213 --> 00:02:09,255
?מה זה
39
00:02:15,721 --> 00:02:18,431
...לא הייתי מוכן לדבר על זה, אבל
40
00:02:18,515 --> 00:02:19,724
.זה הקזינו שלנו
41
00:02:19,808 --> 00:02:23,644
,כן, כולל מלון עם 300 חדרים
.קניון יוקרתי, שטח ירוק
42
00:02:24,813 --> 00:02:26,397
.חיכיתי למשהו
43
00:02:27,274 --> 00:02:28,357
.זה עסק ותו לא
44
00:02:28,442 --> 00:02:31,110
.דיברת עם הזוג סנל? זה השטח שלהם
45
00:02:31,195 --> 00:02:33,821
.בניתי עלייך
.אז טעית-
46
00:02:34,823 --> 00:02:37,742
.הזוג סנל הם אנשים גאים. הם לא ימכרו
47
00:02:37,826 --> 00:02:40,161
.הם לא שמעו את ההצעה שלי
.זה לא משנה-
48
00:02:40,245 --> 00:02:42,955
...נוכל לדבר על אפשרויות אחרות
.אין על מה לדבר-
49
00:02:43,040 --> 00:02:44,457
.זה מה שאני רוצה
50
00:02:46,752 --> 00:02:48,628
.אני לא רוצה לריב איתך
51
00:02:48,712 --> 00:02:52,423
.את ובעלך זקוקים לקזינו
.אוכל לספק אותו או לחסל אותו
52
00:03:13,153 --> 00:03:15,196
.אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
53
00:03:16,115 --> 00:03:17,198
?אולי אני מתלבשת
54
00:03:18,992 --> 00:03:21,786
?נראה לך שאראה משהו שיזעזע אותי
55
00:03:23,580 --> 00:03:25,998
.אתה צריך לברר בנוגע לעבודה מזוינת
56
00:03:33,340 --> 00:03:37,218
.אני מצטער שהרבצתי לך
57
00:03:42,432 --> 00:03:44,183
.אתה נשמע כמו אחיך
58
00:03:45,394 --> 00:03:48,646
.אני מניח שאני צריך להתרגל שוב לחברה
59
00:03:49,149 --> 00:03:50,898
.זה לא תירוץ
60
00:03:52,526 --> 00:03:53,901
?את מסוגלת לסלוח לי
61
00:04:01,827 --> 00:04:04,704
?את רוצה לדבר על בית, כל החרא ההוא
62
00:04:05,289 --> 00:04:06,330
.אני מוכן להקשיב
63
00:04:09,209 --> 00:04:10,376
.לא
64
00:04:12,212 --> 00:04:13,337
.אתה צודק
65
00:04:15,507 --> 00:04:17,091
.זה לא מתאים לנו
66
00:04:28,855 --> 00:04:31,063
,ברור שעכשיו זאת התקופה המתה
67
00:04:31,149 --> 00:04:32,732
.אז מדובר בעבודות תחזוקה
68
00:04:32,817 --> 00:04:34,901
...צריך לנקות את המרזבים
69
00:04:34,985 --> 00:04:37,737
.ולא יזיק לצבוע את הבקתות
70
00:04:37,822 --> 00:04:39,614
.גם לא הכנת את הרציף לחורף
71
00:04:39,699 --> 00:04:42,074
.יהיה רע מאוד כשתגיע סופת קרח מוקדמת
72
00:04:42,160 --> 00:04:43,409
.כן, נכון
73
00:04:43,494 --> 00:04:46,495
?הכול נשמע מושלם. מתי תוכל להתחיל
74
00:04:47,456 --> 00:04:48,873
.אני לא מעוניין
75
00:04:51,085 --> 00:04:54,754
עבודה פיזית, לחסום את הדלתות
...והחלונות מפני רטיבות, גגות
76
00:04:54,838 --> 00:04:57,006
?עשית דבר כזה פעם
77
00:04:57,091 --> 00:04:59,383
.רות אמרה שאתה צריך עבודה
.לא-
78
00:04:59,468 --> 00:05:03,930
,אני צריך תלוש משכורת, מעסיק
.כחלק מתנאי השחרור על תנאי שלי
79
00:05:05,725 --> 00:05:09,310
אני מבין. אתה מצפה שאתן לך את זה
?בלי החלק של העבודה בעבודה
80
00:05:09,395 --> 00:05:12,313
,זה נראה לי נכון
.אחרי כל מה שבתי עשתה למענך
81
00:05:15,360 --> 00:05:16,525
.אני לא ממש מבין
82
00:05:16,610 --> 00:05:17,902
.אני חושב שאתה כן
83
00:05:19,572 --> 00:05:23,991
.הפשע שלי היה רצח-אב
.זה מונח שלמדתי בספריית בית הכלא
84
00:05:24,076 --> 00:05:26,953
?אבל מה המונח לבחורה שרוצחת את הדודים שלה
85
00:05:33,002 --> 00:05:35,002
.אני מצטער שלא הסתדר לך כאן
86
00:05:37,548 --> 00:05:40,216
.במקומך הייתי חושב על ההצעה הזאת
87
00:05:40,300 --> 00:05:41,467
.אני לא צריך
88
00:05:42,804 --> 00:05:46,097
,זאת אלנה דל ריו מתחת לצעיף הזה
."שיוצאת מ"אסקלייד
89
00:05:46,182 --> 00:05:48,307
.הארכיבישוף של מקסיקו מברך אותה
90
00:05:48,893 --> 00:05:51,852
.חורחה מנדוזה ועוד כמה נכנסים לקתדרלה
91
00:05:52,437 --> 00:05:53,521
,אין להם גופה
92
00:05:53,605 --> 00:05:55,856
.אבל זאת בוודאות המיסה לזכרו של דל
93
00:05:56,442 --> 00:05:58,109
?מבנה פיננסי, הסוכן אוונס
94
00:05:58,194 --> 00:06:00,319
.התקדמנו קצת מאז הפעם הקודמת
95
00:06:00,822 --> 00:06:04,365
,אנחנו עכשיו יודעים שפרדייס בע"מ
,חברה מדלאוור
96
00:06:04,449 --> 00:06:07,451
שייכת, לפחות בחלקה, לחברה הממוספרת הזאת
97
00:06:07,537 --> 00:06:08,703
.שכינינו אל דיאבלו
98
00:06:08,788 --> 00:06:09,662
- לידל ובירד -
99
00:06:09,747 --> 00:06:10,788
.היא במקסיקו סיטי
100
00:06:10,872 --> 00:06:12,290
?מי הבעל הנוסף של פרדייס
101
00:06:12,375 --> 00:06:14,333
.זאת שאלת מיליארד הדולר
102
00:06:14,419 --> 00:06:17,169
,כסף לתפעול הגיע לאחרונה מברמודה
103
00:06:17,254 --> 00:06:19,380
.דרך סינגפור ופנמה
104
00:06:19,465 --> 00:06:20,673
- מרטי בירד יזמות -
105
00:06:20,758 --> 00:06:22,550
.אנחנו רוצים להגיע למרטין בירד
106
00:06:22,634 --> 00:06:25,720
?הסוכן פטי
.יש לי מודיעה חדשה טובה-
107
00:06:25,805 --> 00:06:28,180
?במה היא שונה מהקודם
108
00:06:28,682 --> 00:06:30,224
.מעבר לזה שהיא לא מתה
109
00:06:31,227 --> 00:06:34,478
.היא קרובה בהרבה לבירד
.גישה טובה יותר לספרים
110
00:06:36,524 --> 00:06:37,690
?קו זמן מחודש
111
00:06:38,276 --> 00:06:40,192
.חודש להשיג צו. גג חודשיים
112
00:06:40,778 --> 00:06:42,653
?הסוכן אוונס, אתה מסכים
113
00:06:44,324 --> 00:06:46,741
.חודשיים או שלושה נראים אפשריים
114
00:06:51,289 --> 00:06:53,372
.תצליח יותר ממה שהצלחת עד עכשיו
115
00:06:55,793 --> 00:06:57,418
.נתראה בעוד חודש
116
00:07:08,848 --> 00:07:09,680
.היי
117
00:07:11,475 --> 00:07:12,641
.תודה על התמיכה
118
00:07:14,270 --> 00:07:17,563
,עם השטויות שעשית
.יש לך מזל שלא שברתי לך את הברכיים
119
00:07:19,901 --> 00:07:23,486
.למה אתה מחכה? לך. אבוא אחריך
120
00:07:33,622 --> 00:07:34,914
מה בדיוק עבר לך בראש
121
00:07:34,999 --> 00:07:37,625
?כשסיפרת לאבא שלך על ראס ובויד
122
00:07:37,710 --> 00:07:41,003
,הרי אם רוצים לחמוק מעונש
123
00:07:41,088 --> 00:07:42,922
.לא מספרים לאף אחד
124
00:07:43,007 --> 00:07:45,341
.אני לא יודעת, מרטי, אם אתה אומר
125
00:07:45,425 --> 00:07:47,551
.בטח הברזתי מאותו יום בבית הספר לפשע
126
00:07:47,637 --> 00:07:49,845
,הוא משתמש בזה כדי לנסות לסחוט אותי
127
00:07:49,931 --> 00:07:51,889
.אני רוצה לדעת למה החלטת לספר לו
128
00:07:51,973 --> 00:07:54,141
?הוא הבין לבד, בסדר
129
00:07:55,311 --> 00:07:57,812
?איך
.אני לא יודעת. הוא פשוט הבין-
130
00:07:57,896 --> 00:08:00,064
?אז איך הסברת את זה שהרגת את אחיו
131
00:08:01,025 --> 00:08:05,111
.סיפרתי לו את האמת
.שחשבתי שראס הוא חתיכת מלשן
132
00:08:07,490 --> 00:08:08,406
?על מה את מדברת
133
00:08:10,117 --> 00:08:14,662
.מצאתי מכשיר ציתות בקרוון שלו
.הזבל הזה לא הגיע לשם במקרה
134
00:08:14,747 --> 00:08:16,997
?מצאת מכשיר ציתות בקרוון של ראס
135
00:08:17,083 --> 00:08:19,291
?ולא חשבת שאת צריכה לומר לי
136
00:08:19,877 --> 00:08:21,585
.הוא פאקינג מת
137
00:08:21,670 --> 00:08:24,171
,בסדר, אבל מי שהוא עבד איתו
138
00:08:24,257 --> 00:08:26,424
.אלא אם גם אותו הרגת, כנראה עדיין פה
139
00:08:26,509 --> 00:08:27,550
?הלו
140
00:08:28,052 --> 00:08:29,718
.אנחנו פותחים רק באחת
141
00:08:31,347 --> 00:08:33,013
?הלו? מישהו פה
142
00:08:33,098 --> 00:08:36,183
.חרמנים תמיד מגיעים מוקדם. זה קטע
143
00:08:37,269 --> 00:08:39,979
?בלאק לייבל", קרח, קלווין"
.רות-
144
00:08:40,063 --> 00:08:42,022
.היי. רות
145
00:08:42,107 --> 00:08:44,191
?אתה מרטין בירד
.כן-
146
00:08:45,902 --> 00:08:51,157
.המקום נסגר לפי תקנה 573537 של מיזורי
147
00:08:53,368 --> 00:08:54,535
?"תכנון לא תקין"
148
00:08:55,413 --> 00:08:58,539
.סכנת אש. כניסות ויציאות וכל זה
149
00:08:59,040 --> 00:09:02,293
.אז נזיז כמה שולחנות
.סגור את זה עם המועצה-
150
00:09:03,670 --> 00:09:06,714
.במחצית מהבקתות חסר בידוד נגד אש
151
00:09:06,798 --> 00:09:08,299
,יש חשש בנוגע לחיווט במזח
152
00:09:08,384 --> 00:09:10,134
.בהתחשב במקרי המוות שהיו פה
153
00:09:10,218 --> 00:09:12,386
.החיווט תוקן יום אחרי שזה קרה
154
00:09:12,471 --> 00:09:15,347
?למה זאת בעיה
.לא ע"י מישהו עם רישיון של המחוז-
155
00:09:15,432 --> 00:09:16,390
?אתה הבעלים
156
00:09:16,475 --> 00:09:19,059
.כי לפי המסמכים, הבעלים היא רייצ'ל גריסון
157
00:09:19,144 --> 00:09:21,979
.כן. היא לא פה, אבל אני שותף
158
00:09:22,063 --> 00:09:23,272
...אני שותף שקט, אז
159
00:09:23,356 --> 00:09:26,150
.תוכל לחזור להיות שקט
.אני צריך את מיס גריסון
160
00:09:28,195 --> 00:09:29,820
...היא לא פה, אדוני
161
00:09:29,905 --> 00:09:30,821
- חקירת שרפות -
162
00:09:30,906 --> 00:09:32,656
.כדאי לך להתקשר אליה
163
00:09:32,741 --> 00:09:35,159
.תגיד לה שסגור עד שהיא תיצור איתנו קשר
164
00:09:35,243 --> 00:09:38,496
...סגור? חכה. אי אפשר ליצור איתה קשר ואני
165
00:09:48,841 --> 00:09:49,882
...היי, טאק
166
00:09:52,677 --> 00:09:54,345
?מתי דיברת לאחרונה עם רייצ'ל
167
00:09:56,431 --> 00:09:58,098
?הם באו גם לבית הלוויות
168
00:09:58,683 --> 00:10:03,521
הם אמרו, "רמות גבוהות במיוחד
?"של דיאוקסין וכספית באדמה
169
00:10:03,605 --> 00:10:04,688
...פשוט
170
00:10:06,149 --> 00:10:08,150
.זה לא צירוף מקרים. אנו על הכוונת
171
00:10:08,735 --> 00:10:10,819
.אולי זה מי שעבד עם ראס לנגמור
172
00:10:11,322 --> 00:10:14,573
.זה מישהו עם כוח
?שלוש סוכנויות ממשלתיות בו זמנית
173
00:10:14,658 --> 00:10:18,869
.זה לא הזוג סנל, לא המאפיה מקנזס סיטי
.אין להם סיבה לפגוע בנו
174
00:10:19,454 --> 00:10:20,579
?מה עם וילקס
175
00:10:21,456 --> 00:10:22,373
?וילקס
176
00:10:23,625 --> 00:10:26,293
.הוא ביקש. לא הייתי פתוחה לזה
177
00:10:27,003 --> 00:10:28,170
?מה הוא ביקש
178
00:10:29,631 --> 00:10:32,925
הוא רוצה לבנות בית מלון
.ומרכז קניות ליד הקזינו
179
00:10:34,177 --> 00:10:35,344
.הזוג סנל לא יסכים
180
00:10:35,428 --> 00:10:37,888
.זה מה שאמרתי לו. ואז הוא איים עלינו
181
00:10:39,057 --> 00:10:42,017
,הוא ימנע זרימה של מאות אלפי דולרים במזומן
182
00:10:42,102 --> 00:10:44,895
?ואני צריך להסביר את זה לשיקגו ולזוג סנל
183
00:10:44,980 --> 00:10:47,606
.הם לא יהיו מרוצים מזה
.נוכל להשיג עסק אחר-
184
00:10:48,192 --> 00:10:49,567
?איפה
185
00:10:49,651 --> 00:10:51,151
.אולי יש לי משהו
186
00:10:51,236 --> 00:10:55,114
.אני מעריך את זה. תודה, רות
.אבל חייבים להפעיל את זה
187
00:10:55,699 --> 00:10:58,450
.ונדי, לכי דברי עם וילקס ותחפשי פתרון
188
00:10:58,535 --> 00:11:02,621
.אשאל את הזוג סנל על מרחב תמרון
.אני צריכה לאסוף את הילדים-
189
00:11:02,706 --> 00:11:04,540
.מה... פאק
190
00:11:08,044 --> 00:11:10,754
.89 לא ברור לי למה אני צריך לשלם בשביל
191
00:11:11,673 --> 00:11:14,717
.78 קיבלת 89. יש לך ממוצע של
192
00:11:15,302 --> 00:11:17,678
אם תזנק מ-75 ל-100 מהר מדי, הם יגלו
193
00:11:17,762 --> 00:11:20,306
.ואז כולנו נידפק והעסק שלי ילך לעזאזל
194
00:11:22,225 --> 00:11:24,560
.אני רוצה 100 בפרויקט שלי בהיסטוריה
195
00:11:26,563 --> 00:11:28,689
?איפה אחותך
.אצל ויאט-
196
00:11:29,942 --> 00:11:31,275
?הוא חבר חדש
197
00:11:31,776 --> 00:11:32,901
.בערך
198
00:11:50,170 --> 00:11:52,588
- מרינת הרן -
199
00:11:53,966 --> 00:11:56,175
?איך אפשר לעזור לך
200
00:11:56,259 --> 00:11:57,343
.היי, טיילור
201
00:11:58,386 --> 00:12:01,055
בפעם האחרונה ששמעתי, לא סתמת את הפה
202
00:12:01,139 --> 00:12:04,433
.ודרשת שאספק את הסירה שלך בעצמי
203
00:12:04,934 --> 00:12:09,396
.לא באתי בשביל זה. יש לי הצעה עסקית
204
00:12:10,190 --> 00:12:14,109
שמעתי שיש לך בעיות כספיות
.ואני רוצה להשקיע בעסק שלך
205
00:12:14,194 --> 00:12:18,781
,והנה אני
.תוהה אם תוכלי לשלם על תיקון הסירה שלך
206
00:12:18,865 --> 00:12:20,949
.זה כנראה יום המזל שלי
207
00:12:21,034 --> 00:12:24,286
.טוב, אני עובדת במשרד: מרטי בירד יזמות
208
00:12:24,371 --> 00:12:26,330
.הוא רוצה להשקיע בעסק שלך
209
00:12:26,414 --> 00:12:27,706
?את רצינית
210
00:12:27,791 --> 00:12:31,919
.אני רואה רקב ועיוותים בתומכות האלה
211
00:12:32,420 --> 00:12:34,838
.ואני בטוחה שאין לך כסף לשובר-גלים
212
00:12:34,923 --> 00:12:37,633
.אני לא צריך אחד
.טעות בידיך-
213
00:12:37,717 --> 00:12:41,720
.יש המון יכטות מפוארות שמסתובבות פה בקיץ
214
00:12:42,305 --> 00:12:45,307
הן לא יכולות לעצור פה ולתדלק
.אם אין לך שובר-גלים
215
00:12:45,392 --> 00:12:48,394
.ונשיג לך שובר-גלים ואת הלקוחות האלה
216
00:12:48,895 --> 00:12:51,563
.המקום הזה לא למכירה, רותי
217
00:12:53,525 --> 00:12:55,109
.אנחנו לא קונים
218
00:12:56,027 --> 00:13:00,489
אנחנו רק מזרימים כסף לדבר
.שאנחנו יודעים שאפשר לשפר
219
00:13:00,573 --> 00:13:01,699
.הסירה שלך מאחור
220
00:13:01,783 --> 00:13:05,327
אגיד לבחורים שיוודאו שתשלמי
.לפני שייתנו לך את המפתחות
221
00:13:21,553 --> 00:13:23,095
?אלוהים, מה עכשיו
222
00:13:24,055 --> 00:13:26,515
.ג'ונה, לך ישר לחדר שלך
223
00:13:28,519 --> 00:13:30,519
.ג'ייקוב. דרלין
224
00:13:31,104 --> 00:13:32,813
.השארת לנו הודעה
225
00:13:32,897 --> 00:13:35,482
.לא היה צורך להגיב באופן אישי. היי
226
00:13:35,567 --> 00:13:36,817
.זה נשמע חשוב
227
00:13:37,569 --> 00:13:41,822
.תקשיבו, קר
.אולי ניכנס ונדבר על זה, טוב? היי
228
00:13:41,906 --> 00:13:44,783
,זה לא קשור לגבר שהגיע לשטח שלנו
229
00:13:44,868 --> 00:13:47,870
ורוצה להפוך את האדמה שלנו
?ללונה פארק, נכון
230
00:13:50,123 --> 00:13:51,790
?אתה יודע איזה יום היום
231
00:13:52,876 --> 00:13:53,709
.לא
232
00:13:54,294 --> 00:13:55,919
.הילד ודאי יודע
233
00:13:57,673 --> 00:14:00,507
.היום הראשון של עונת הציד
.ג'ונה, תיכנס-
234
00:14:00,592 --> 00:14:03,469
.לא פספסתי אחד במשך 50 שנה
235
00:14:03,971 --> 00:14:06,013
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
236
00:14:07,015 --> 00:14:11,560
,אז מה שאני מציע, מרטין
,זה שתצטרף אלינו ביער
237
00:14:11,644 --> 00:14:13,812
.ונוכל לדבר בפרטיות
238
00:14:14,397 --> 00:14:15,814
.לפתור כמה דברים
239
00:14:17,358 --> 00:14:19,151
?700 זה רמינגטון
240
00:14:19,235 --> 00:14:20,486
.כן
241
00:14:22,906 --> 00:14:26,450
?כוונת לילה. אתה צד, בן
242
00:14:26,534 --> 00:14:28,535
.לא, הוא לא
243
00:14:28,620 --> 00:14:29,745
.אני רוצה להתחיל
244
00:14:30,747 --> 00:14:32,623
...קדימה. עכשיו
245
00:14:33,416 --> 00:14:37,211
.כל מה שאתה צריך לעשות זה ללבוש אפוד
246
00:14:37,295 --> 00:14:40,672
,השיחה שלנו היא על עסקים
.ויש לו שיעורי בית
247
00:14:40,757 --> 00:14:41,840
.אין לי
248
00:14:42,425 --> 00:14:44,134
.הוא די מבוגר ללמוד את דרכינו
249
00:14:47,597 --> 00:14:49,932
.ג'ונה, חמוד, אתה לא הולך
250
00:14:52,060 --> 00:14:53,936
?למישהו מפריע שאבוא
251
00:14:55,188 --> 00:14:57,231
.אנחנו זזים מהר, זקן
252
00:14:57,817 --> 00:14:59,399
.לא אם תמשיך לדבר
253
00:15:00,944 --> 00:15:01,819
.נלך
254
00:15:22,507 --> 00:15:27,970
.אז הוא סגר את העסקים שלכם
.זה אומר שכל הכסף שלנו תקוע
255
00:15:28,054 --> 00:15:29,680
.כן, באופן זמני
256
00:15:30,265 --> 00:15:31,181
.לא בא בחשבון
257
00:15:32,058 --> 00:15:36,144
.אני יודע. וילקס בהחלט שולח לנו מסר
258
00:15:36,980 --> 00:15:41,233
.אולי אתה צריך לשלוח לו אחד בחזרה
259
00:15:42,360 --> 00:15:45,571
.יש אנשים שמגיבים רק לסוג מסוים של לחץ
260
00:15:45,655 --> 00:15:48,782
כן. תקשיב, נצטרך שווילקס
261
00:15:48,867 --> 00:15:51,743
ידחוף את ההצעה שלנו
דרך המועצה להסדרת ההימורים
262
00:15:51,828 --> 00:15:55,289
?אז אולי יש איזו פשרה
263
00:15:55,957 --> 00:16:00,586
.לא אמכור יותר אדמה, מרטין. הקרבנו מספיק
264
00:16:02,548 --> 00:16:05,966
,ג'ייקוב, אם הוא יבטל את הבקשה הזאת
.זה יפגע בכולנו
265
00:16:06,050 --> 00:16:08,176
.לא כל דבר פתוח למו"מ
266
00:16:10,639 --> 00:16:12,139
.אני חייב לעצור
267
00:16:14,100 --> 00:16:15,183
.חכה
268
00:16:16,060 --> 00:16:17,227
?באדי, אתה בסדר
269
00:16:17,312 --> 00:16:19,187
?אתה בסדר
.מעולם לא טוב יותר-
270
00:16:19,272 --> 00:16:21,231
?אתה עייף
.לא-
271
00:16:24,485 --> 00:16:27,195
.אנחנו מתקרבים
.יופי-
272
00:16:27,280 --> 00:16:29,323
.שקט
.כן-
273
00:16:33,495 --> 00:16:34,828
?מוכן
274
00:16:34,913 --> 00:16:35,996
...הבעיה, מרטין
275
00:16:38,125 --> 00:16:42,836
.היא שכל אויב שלך הוא כעת האויב שלנו
276
00:16:44,839 --> 00:16:48,383
,אני מבין את זה
.אבל אתה לא צריך לעשות כלום. זה בטיפול
277
00:16:48,968 --> 00:16:53,597
.יש לך 24 שעות
.אם לא תשכנע אותו, אנחנו נשכנע
278
00:17:03,775 --> 00:17:05,651
.אני לא ממש מאמינה בדברים כאלה
279
00:17:06,236 --> 00:17:08,111
.לא מזיק לנסות
280
00:17:11,951 --> 00:17:13,784
?מתי הם יחזרו
281
00:17:13,869 --> 00:17:15,202
.זה תלוי
282
00:17:17,373 --> 00:17:18,914
.קו לב חזק
283
00:17:21,000 --> 00:17:22,542
.נישואים ארוכים
284
00:17:24,505 --> 00:17:27,756
.העיגול הקטן הזה מעיד שהיה קצת עצב
285
00:17:27,841 --> 00:17:30,509
.זה נכון בנוגע לכל נישואים
.נכון-
286
00:17:31,387 --> 00:17:34,304
.בקו החיים שלך יש כמה קיטועים פה
287
00:17:35,849 --> 00:17:36,848
...ו
288
00:17:41,897 --> 00:17:43,271
.זה הכול
289
00:17:43,356 --> 00:17:44,356
?מה
290
00:17:45,442 --> 00:17:47,776
?מה ראית
?מה זה משנה-
291
00:17:47,861 --> 00:17:49,611
.את לא מאמינה בזה
292
00:17:49,697 --> 00:17:52,489
?בחייך. את לא יכולה לעשות את זה. מה ראית
293
00:17:56,036 --> 00:17:57,452
.איבדת ילד
294
00:18:14,971 --> 00:18:16,388
.צבי נאה
295
00:18:19,643 --> 00:18:21,768
.לא, תן לילד לירות בו
296
00:18:28,568 --> 00:18:32,237
?אתה לא חייב לעשות את זה, בסדר
.אל תרגיש שלוחצים עליך
297
00:19:10,443 --> 00:19:14,321
.ההריגה הראשונה של הילד. אנחנו מאמינים בדם
298
00:19:14,907 --> 00:19:17,657
.לא. אנחנו לא צריכים את הדם. תודה
299
00:19:17,743 --> 00:19:20,285
.זה מזלזל בצבי
300
00:19:21,371 --> 00:19:22,579
.זה בסדר, אבא
301
00:19:44,436 --> 00:19:46,061
.הירכיים שלי הן כמו כריות
302
00:19:50,734 --> 00:19:54,736
,איך זה שבמהלך חמישה חודשים
?מעולם לא ניסית לנשק אותי
303
00:20:03,538 --> 00:20:06,164
אני לא רוצה להיות סיפור שתספרי יום אחד
304
00:20:06,250 --> 00:20:10,293
...באיזו ארוחה חגיגית או משהו כדי
305
00:20:11,672 --> 00:20:17,008
,אני לא יודע
.להראות שעברת קטע מחוספס בחיים
306
00:20:17,970 --> 00:20:21,304
.אלוהים. אי אפשר אפילו לראות פה
307
00:20:24,810 --> 00:20:26,309
.אתה אמור לכתוב חיבור
308
00:20:26,894 --> 00:20:28,061
.הוא בראש שלי
309
00:20:31,358 --> 00:20:34,025
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
310
00:20:37,072 --> 00:20:38,029
.כן
311
00:20:52,171 --> 00:20:56,631
.קבלה למכללה לעולם לא תדאיג את הנערה הזאת
312
00:20:57,551 --> 00:21:01,219
אבא שלה יוכל פשוט
.לתרום ספרייה מזוינת או משהו
313
00:21:01,305 --> 00:21:02,679
.אצלך זה שונה
314
00:21:02,764 --> 00:21:06,141
.כן, אני מודע מאוד לכך שזה שונה, רות
315
00:21:06,226 --> 00:21:09,144
,לא, אתה צריך למצוא את מקומך בשולחן, ויאט
316
00:21:09,229 --> 00:21:10,687
.וליצור לעצמך מקום
317
00:21:10,772 --> 00:21:16,109
תראי, אין לי מה לומר לאנשים האלה
?שישנה את איך שהם רואים אותי, טוב
318
00:21:16,695 --> 00:21:20,488
.אז תהיה מי שהם רוצים
...תעמיד פנים. לא יודעת. תשקר. פשוט
319
00:21:21,408 --> 00:21:23,033
?תכתוב את החיבור, בסדר
320
00:21:27,122 --> 00:21:28,413
?לאן אתה הולך
321
00:21:28,498 --> 00:21:30,373
.אכתוב אותו. אקח את שרלוט הביתה
322
00:21:30,459 --> 00:21:32,167
.חכה. לא, אתה מסטול
323
00:21:32,252 --> 00:21:33,418
.יש דרכים אחוריות
324
00:21:43,764 --> 00:21:44,596
.גברת בירד
325
00:21:45,599 --> 00:21:47,390
.אני רוצה לדבר עם צ'רלי
326
00:21:48,560 --> 00:21:49,643
.הוא מחוץ לעיר
327
00:21:49,728 --> 00:21:51,144
.הוא לא מחזיר לי טלפונים
328
00:21:51,730 --> 00:21:53,730
.הוא כנראה לא רוצה לדבר איתך
329
00:21:54,900 --> 00:21:58,235
,אם לא אכפת לך
...אני מסיים עבודה בשבילו כאן
330
00:21:58,320 --> 00:21:59,736
?הוא סוגר את העסקים שלנו
331
00:22:00,322 --> 00:22:02,781
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אל תקשקש-
332
00:22:02,865 --> 00:22:05,533
הוא לוחץ עלינו
.כדי שהזוג סנל ימכרו את האדמה
333
00:22:06,202 --> 00:22:09,663
?התשובה שלכם השתנתה
.זה בלתי אפשרי-
334
00:22:10,249 --> 00:22:13,750
מר וילקס לא מאמין
."שיש דבר כזה "בלתי אפשרי
335
00:22:13,835 --> 00:22:16,711
.לכן הוא זכה להצלחה כזאת
336
00:22:16,797 --> 00:22:19,130
.הוא מתנהג כמו ילד מפונק
337
00:22:20,008 --> 00:22:21,549
.אעביר את המסר שלך
338
00:22:29,017 --> 00:22:29,975
- מלון בלו קאט -
339
00:22:30,060 --> 00:22:31,268
- אין חדרים פנויים -
340
00:22:39,278 --> 00:22:42,153
- בר, מלון בלו קאט -
341
00:22:58,880 --> 00:22:59,921
?טאק
342
00:23:16,189 --> 00:23:17,105
.היי
343
00:23:19,776 --> 00:23:22,444
.יש לך הרבה חוצפה, לקרוא לי לחזור הנה
344
00:23:22,528 --> 00:23:24,487
?לי יש חוצפה
.נכון-
345
00:23:24,573 --> 00:23:27,073
.את גנבת ממני 300 אלף דולר, רייצ'ל
346
00:23:27,159 --> 00:23:29,242
.שמצאתי בקיר שלי בבית העסק שלי
347
00:23:29,327 --> 00:23:33,288
נראה לך שאני פוחד
?לומר לשותפים שלי שאיבדתי את הכסף שלהם
348
00:23:33,373 --> 00:23:35,498
?איך להיתלות מגשר נשמע לך
349
00:23:35,584 --> 00:23:36,624
.לך תזדיין, מרטי
350
00:23:37,210 --> 00:23:39,461
.רגע. היי. רייצ'ל
351
00:23:42,923 --> 00:23:44,466
לא אערב אותם בזה
352
00:23:45,634 --> 00:23:48,845
אם תעזרי לי להפעיל את המקום הזה שוב
353
00:23:48,930 --> 00:23:52,932
.משום שאת האדם היחיד שהפקח יתעסק איתו
354
00:23:54,353 --> 00:23:55,477
?בסדר? בבקשה
355
00:23:56,396 --> 00:24:01,566
אני צריך שתהיי הפנים של המקום הזה
.בשביל חקירה
356
00:24:04,321 --> 00:24:05,779
?מי חוקר אותך
357
00:24:06,865 --> 00:24:11,451
.המועצה להסדרת ההימורים
.אני פותח קזינו במקום אחר
358
00:24:12,746 --> 00:24:14,162
.כמובן
359
00:24:14,247 --> 00:24:16,581
.תיטפל למכורים ולבורים כפריים
360
00:24:19,628 --> 00:24:22,420
...אני כאן רק משום שטאק אמר שהוא זקוק לי
361
00:24:22,506 --> 00:24:24,464
.בסדר
.כדי שאגן על העבודה שלו...-
362
00:24:24,966 --> 00:24:26,132
?איימת עליו
363
00:24:28,095 --> 00:24:29,344
.מובן שלא
364
00:24:31,431 --> 00:24:34,099
?אתה לא מסוגל להבדיל בין אמת לשקר, נכון
365
00:24:40,356 --> 00:24:41,689
.אוי, פאק. אלוהים
366
00:24:43,777 --> 00:24:45,360
.הפחדת אותי
367
00:24:49,074 --> 00:24:50,240
.לא הצלחתי להירדם
368
00:24:52,244 --> 00:24:53,535
?אתה בסדר
369
00:24:57,833 --> 00:24:58,915
...אתה יודע
370
00:25:00,919 --> 00:25:03,628
.יצאתי לציד רק פעם אחת בילדות
371
00:25:07,551 --> 00:25:09,759
.אחרי זה לא יכולתי לעשות את זה יותר
372
00:25:16,308 --> 00:25:18,768
?למה ביקשת ממני להרוג את האיש ההוא
373
00:25:20,355 --> 00:25:23,189
.הנהנת לי כדי שאלחץ על ההדק, ועשיתי את זה
374
00:25:24,442 --> 00:25:26,734
.מתוק, חשבתי שהוא יהרוג אותנו
375
00:25:31,365 --> 00:25:35,535
?אילו הייתי עושה את זה, היית רואה בי רוצח
376
00:25:35,620 --> 00:25:36,911
.לא
377
00:25:38,582 --> 00:25:42,959
.הייתי מודה לך על האומץ המדהים שלך
378
00:25:51,678 --> 00:25:53,761
?אכפת לך אם אשאר ער עוד קצת
379
00:25:58,727 --> 00:26:00,185
?אפשר להישאר איתך
380
00:26:16,452 --> 00:26:18,703
בסדר, אבל הסופ"ש הוא הפעם היחידה
381
00:26:18,788 --> 00:26:20,997
.שהמועדון מרוויח כסף בתקופה המתה
382
00:26:23,502 --> 00:26:27,086
,אם לא תבדוק אותו מחדש
,לא נוכל לקבל את האישור שלנו
383
00:26:27,172 --> 00:26:29,839
,ולא נקבל את הרישיון שלנו
,משמע שלא נפתח מחדש
384
00:26:29,925 --> 00:26:32,383
.אז אפגש איתך מתי שתרצה
385
00:26:34,012 --> 00:26:35,637
.נהדר. תודה
386
00:26:36,139 --> 00:26:37,222
.שמוק
387
00:26:40,143 --> 00:26:41,809
?שלום
?היי. את ונדי בירד-
388
00:26:41,894 --> 00:26:44,187
.כן
.ג'נט ריינור, חדשות קיי-זי-ויי-או-
389
00:26:44,272 --> 00:26:45,438
.אני יודעת מי את
390
00:26:45,524 --> 00:26:46,689
רציתי לשאול אותך
391
00:26:46,775 --> 00:26:48,399
.על צ'רלס וילקס וטים בלייק
392
00:26:49,903 --> 00:26:53,696
.אני מצטערת. אין לי מה לומר
393
00:26:53,782 --> 00:26:55,990
?את ווילקס עבדתם ביחד על חוק הקזינו
394
00:26:57,619 --> 00:26:59,702
.אין לנו קשר רשמי עם צ'רלס וילקס
395
00:26:59,788 --> 00:27:02,622
.אבל לא רשמית, שידלת איתו סנטורים
396
00:27:04,543 --> 00:27:06,125
.מצטערת, אין תגובה
397
00:27:06,211 --> 00:27:09,003
נוכל לדבר לצרכי רקע לכתבה
.או שלא לפרוטוקול
398
00:27:09,089 --> 00:27:10,964
...סליחה על גסות הרוח, אבל
399
00:27:11,048 --> 00:27:13,007
.כדאי שתעזבי את השטח שלי עכשיו
400
00:27:13,093 --> 00:27:14,717
ידעת שאלמנתו של טים בלייק
401
00:27:14,803 --> 00:27:17,178
תובעת את וילקס
?על גרימת מוות ברשלנות
402
00:27:17,681 --> 00:27:19,055
.זה מטורף
403
00:27:19,140 --> 00:27:20,974
.היא תודיע על זה בלוויה שלו
404
00:27:21,851 --> 00:27:23,226
.אבל הוא סבל מדיכאון
405
00:27:23,937 --> 00:27:25,186
?מנין לך
406
00:27:27,941 --> 00:27:29,774
.תודה שקפצת לביקור
407
00:27:56,970 --> 00:28:01,222
מגיש הבקשה למשכנתה"
.מסכים לשלם כדי להיוועץ בעו"ד
408
00:28:01,307 --> 00:28:02,890
.אל תחתום
409
00:28:05,979 --> 00:28:06,894
"...זה
410
00:28:22,162 --> 00:28:23,369
.סתם בדקתי
411
00:28:23,455 --> 00:28:25,079
.כן, בדקת כדי לעבור
412
00:28:25,999 --> 00:28:31,085
.את רוצה לשקר לי, ילדה, בסדר, הבנתי
413
00:28:31,880 --> 00:28:33,463
,אבל את משקרת לעצמך
414
00:28:34,507 --> 00:28:37,675
.ואת גם ממלאת את הראש של ויאט בשקרים
415
00:28:38,303 --> 00:28:39,218
.מכללה
416
00:28:39,304 --> 00:28:44,390
,יש לי עבודה אמיתית, אבא
.במשרד, עם תחומי אחריות
417
00:28:45,018 --> 00:28:48,853
ספרי לי מה הם ביקשו ממך לעשות
.מלבד העבודה המלוכלכת שלהם
418
00:28:52,484 --> 00:28:56,319
.את ממשפחת לנגמור, תינוקת
.את נושאת באחריות של השם הזה
419
00:28:58,031 --> 00:29:01,741
.אני יודע את זה. שאר העולם יודע את זה
420
00:29:01,826 --> 00:29:06,371
.נראה שהיחידה שלא מבינה את זה... זאת את
421
00:29:14,923 --> 00:29:17,298
.אז באת לפתוח חשבון בנק
422
00:29:17,384 --> 00:29:21,219
,אני יודע שצריך להיות פה מבוגר
.אבל אימא שלי בסידורים
423
00:29:21,304 --> 00:29:24,681
.היא נתנה לי את הניירות וחתמה על כל הטפסים
424
00:29:25,642 --> 00:29:26,599
.בסדר
425
00:29:28,061 --> 00:29:29,936
.נראה שהכול פה
426
00:29:32,565 --> 00:29:34,148
.מילאו הכול נכון
427
00:29:34,817 --> 00:29:37,151
.רק נתקשר אליה כדי לאשר
428
00:29:37,237 --> 00:29:40,238
?מה המספר שלה
.זה בחיוג מהיר-
429
00:29:45,620 --> 00:29:46,703
?הלו
430
00:29:46,788 --> 00:29:48,996
.הלו. זאת קוני מהבנק
431
00:29:49,082 --> 00:29:50,873
,היי. הייתי באה בעצמי
432
00:29:50,959 --> 00:29:52,750
.אבל אני תקועה אצל ספר הכלבים
433
00:29:53,336 --> 00:29:55,420
.בהחלט יש לו רשות ממני
434
00:29:55,505 --> 00:29:57,463
?וחמשת אלפים דולר זה נכון
435
00:29:58,341 --> 00:30:00,049
.זה נכון
436
00:30:01,009 --> 00:30:02,885
.בסדר, טוב, תודה
437
00:30:04,305 --> 00:30:05,930
.אימא שלך נשמעת נחמדה
438
00:30:06,015 --> 00:30:07,098
.כי זה סופ"ש
439
00:30:07,182 --> 00:30:08,683
?יש לך דרכון
440
00:30:09,477 --> 00:30:10,518
.כן
441
00:30:11,563 --> 00:30:13,688
?ותחת איזה שם תפתח את החשבון
442
00:30:13,773 --> 00:30:16,107
.שמי. מייקל פלמינג
443
00:30:41,009 --> 00:30:44,010
.היי. אני מחפשת את גברת בלייק
444
00:30:44,929 --> 00:30:46,012
.אני סוזן בלייק
445
00:30:46,598 --> 00:30:49,432
...גברת בלייק, אני משתתפת בצערך. אני
446
00:30:50,727 --> 00:30:53,978
.רציתי לבוא ולחלוק כבוד אחרון
.אני ונדי בירד
447
00:30:54,855 --> 00:30:57,607
.היי
.זה פאי רועים-
448
00:30:57,692 --> 00:31:00,318
?תודה. היית חברה של טים
449
00:31:01,571 --> 00:31:02,570
.נפגשנו פעם
450
00:31:04,073 --> 00:31:05,656
,אני יודעת שזה זמן נוראי
451
00:31:05,741 --> 00:31:08,242
?אבל יש מקום שנוכל לדבר בפרטיות
452
00:31:10,747 --> 00:31:12,246
.איזו משפחה יפהפייה
453
00:31:13,249 --> 00:31:14,415
.תודה
454
00:31:14,918 --> 00:31:16,250
?איך הכרת את טים
455
00:31:19,631 --> 00:31:22,215
האמת היא שהיינו בצדדים
.מנוגדים של איזה נושא
456
00:31:25,303 --> 00:31:27,678
.הוא התנגד לחוק שתמכתי בו
457
00:31:28,848 --> 00:31:32,350
.טים היה יריב קשה
.כן, נכון-
458
00:31:32,435 --> 00:31:33,434
?את שתדלנית
459
00:31:34,354 --> 00:31:39,732
.לא. לבעלי ולי יש חברה שמשקיעה בקזינו חדש
460
00:31:42,946 --> 00:31:44,946
?את עובדת עם צ'רלס וילקס, נכון
461
00:31:47,241 --> 00:31:48,783
.יש לנו אינטרסים משותפים
462
00:31:50,327 --> 00:31:52,829
.את יודעת שאתבע אותו. גרימת מוות ברשלנות
463
00:31:53,748 --> 00:31:54,705
.שמעתי
464
00:31:56,334 --> 00:31:57,708
.ואת תפסידי
465
00:31:59,254 --> 00:32:02,296
,כשמדוכאים קלינית מתאבדים
466
00:32:02,798 --> 00:32:05,675
.לא ניתן לנצח בבית משפט
467
00:32:05,759 --> 00:32:07,343
.לא אכפת לי
468
00:32:08,096 --> 00:32:10,346
,טים תמיד נלחם נגד שחיתות
469
00:32:10,431 --> 00:32:12,431
.ולפחות עכשיו זה יתפרסם
470
00:32:12,517 --> 00:32:16,227
.לווילקס הכסף להילחם בך, והוא יילחם בך
471
00:32:17,105 --> 00:32:19,981
.הוא יילחם בך עד שתפשטי רגל
472
00:32:20,483 --> 00:32:21,691
.הוא הרג את בעלי
473
00:32:21,776 --> 00:32:22,984
...גברת בלייק
474
00:32:25,613 --> 00:32:30,908
.אני ממש מצטערת, אבל הוא לא הרג את בעלך
475
00:32:36,124 --> 00:32:37,415
,יש לי אח
476
00:32:37,917 --> 00:32:42,461
,הוא סובל ממאניה דפרסיה
,וכל החיים שלו, מצבו היה נוראי
477
00:32:42,964 --> 00:32:45,256
וחלק גדול מהחיים שלי נטרתי לו טינה
478
00:32:45,341 --> 00:32:46,716
.על מה שעולל למשפחתי
479
00:32:46,801 --> 00:32:51,470
מבחינתי הוא היה מפונק והוא היה מביך
480
00:32:51,556 --> 00:32:53,472
.והאמת היא שהוא היה חלש
481
00:32:57,019 --> 00:32:59,478
,ואז לפני עשור
482
00:32:59,564 --> 00:33:03,608
.שקעתי בדיכאון משלי אחרי שאיבדתי ילד
483
00:33:04,736 --> 00:33:06,819
ולמדתי במהירות
484
00:33:06,904 --> 00:33:12,366
.שדיכאון הוא לא מצב פסיבי, אדיש
485
00:33:13,119 --> 00:33:16,829
,רחוק מזה. אולי זה נראה כך מבחוץ לאנשים
486
00:33:16,914 --> 00:33:21,959
,אבל מבחינת האדם המדוכא
,זה מצב פעיל של כאב נוראי
487
00:33:22,045 --> 00:33:25,630
.מקצות השיער עד כפות הרגליים
488
00:33:26,758 --> 00:33:30,509
,ואני חושבת שעמוק בפנים את יודעת
489
00:33:32,180 --> 00:33:34,180
,אולי יותר מכל אחד אחר
490
00:33:35,224 --> 00:33:37,683
.שווילקס לא הרג את בעלך
491
00:33:38,811 --> 00:33:44,231
.טים התאבד כי הוא רצה לשים קץ לכאב
492
00:33:44,901 --> 00:33:48,986
.הוא פשוט רצה שזה ייגמר
.כלומר, זה כמו עינויים
493
00:33:49,781 --> 00:33:51,322
.לכן הוא התאבד
494
00:33:52,951 --> 00:33:56,410
ואנחנו רוצים לממן קרן בשמו
495
00:33:56,496 --> 00:34:00,206
,שתטפל בסובלים ממחלות נפש במיזורי
496
00:34:00,291 --> 00:34:03,960
.עם דגש על הסובלים מדיכאון
497
00:34:04,921 --> 00:34:07,004
.אנחנו מוכנים להתחיל במיליון דולר
498
00:34:10,134 --> 00:34:12,802
?את מנסה לקנות אותי
.כן, נכון-
499
00:34:14,430 --> 00:34:19,016
...אבל אני גם מנסה לעשות משהו טוב
500
00:34:21,269 --> 00:34:23,562
.כדי שההתאבדות של טים לא תהיה לשווא
501
00:34:32,322 --> 00:34:33,781
.פשוט תחשבי על זה
502
00:34:34,992 --> 00:34:36,117
.תודה לך על זמנך
503
00:34:47,255 --> 00:34:50,423
נדל"ן לייקסייד -
- למכירה
504
00:35:01,811 --> 00:35:04,103
.נראה לי שזו הזדמנות נהדרת בשבילכם
505
00:35:04,188 --> 00:35:07,398
.אפשר לעשות המון עם הגינון והעצים הגדולים
506
00:35:07,483 --> 00:35:10,026
...ואתם ממש קרובים לכול, אז
507
00:35:10,110 --> 00:35:13,612
.תודה רבה שבאתם. היה נהדר להכיר
508
00:35:14,865 --> 00:35:16,157
.יום נפלא
509
00:35:22,539 --> 00:35:26,542
,כן. טוב, ניסיתי הכול, ג'ייקוב
510
00:35:26,626 --> 00:35:29,962
.וזה ייקח שבוע לפחות
511
00:35:31,548 --> 00:35:33,716
.כן, אני מבין מה זה אומר
512
00:35:47,398 --> 00:35:49,023
.היי, תירגע, מגעיל
513
00:35:49,108 --> 00:35:51,817
.שד זה שד זה שד
514
00:35:52,778 --> 00:35:54,862
.לא כאן אני אוהב לשחק
515
00:35:57,575 --> 00:35:59,450
?מתי הוא אמור להיפגש איתך
516
00:36:00,494 --> 00:36:01,535
.תשע
517
00:36:03,039 --> 00:36:05,706
."זה המכתב של "ציות לרגולציה
518
00:36:08,586 --> 00:36:11,128
.פשוט תגידי לו שאת לא מבינה בפרטים
519
00:36:14,175 --> 00:36:18,886
.ותנסי להתנהג באופן טבעי. הנה, אלה יעזרו
520
00:36:20,222 --> 00:36:21,597
?ואם הוא יחשוד
521
00:36:21,682 --> 00:36:25,351
,כל ההצגה הזאת בוצעה כדי שהוא יפנה אלייך
522
00:36:25,436 --> 00:36:26,602
.וכך הוא עשה
523
00:36:29,315 --> 00:36:30,856
.הוא לא יחשוד
524
00:36:31,943 --> 00:36:33,859
?אני שונאת אותך. אתה יודע את זה
525
00:36:34,862 --> 00:36:36,362
.זה האות שלי ללכת
526
00:36:40,952 --> 00:36:47,706
את מאמינה שהוא הוציא 10,000 דולר
?על מלון הצעצוע ועל הסירה ההיא
527
00:36:49,210 --> 00:36:52,837
האיש חושב שהוא יוכל להדהים אנשים
.ולקנות את שתיקתם
528
00:36:53,840 --> 00:36:55,589
.כך היה גם היטלר
529
00:36:55,675 --> 00:36:58,592
.הוא נשאר בשלטון כי איש לא התנגד
530
00:36:59,177 --> 00:37:01,470
.אנשים לא פוחדים מאוטוקרטים
531
00:37:01,556 --> 00:37:03,889
.הם פוחדים להיות שונים מהשכנים שלהם
532
00:37:04,474 --> 00:37:10,354
נראה לי שאנחנו בעצם משמרים
.את הדמוקרטיה במדינת מיזורי הטובה
533
00:37:46,099 --> 00:37:47,016
.שיט
534
00:38:02,115 --> 00:38:03,115
!קדימה
535
00:38:18,883 --> 00:38:20,090
.דרלין
536
00:38:21,302 --> 00:38:25,137
?את מדהימה בעיניי. את יודעת
537
00:38:28,142 --> 00:38:31,810
.הלב שלך
.הוא הולם כמו פטיש אוויר-
538
00:38:41,822 --> 00:38:43,322
.תיזהרי עכשיו
539
00:38:45,201 --> 00:38:46,659
.אל תיקחי אותם איתך
540
00:38:56,461 --> 00:38:58,796
?אתה יודע על מה חשבתי
541
00:38:59,965 --> 00:39:04,510
.המוח שלי הוא קליפה ריקה כרגע
542
00:39:07,472 --> 00:39:09,139
.אני רוצה תינוק
543
00:39:16,773 --> 00:39:19,692
?לא נראה לך שעברנו את השלב הזה
544
00:39:21,820 --> 00:39:25,197
.יש מיליון דרכים להשיג תינוק
545
00:39:26,575 --> 00:39:29,868
.ואהיה אימא נהדרת
546
00:39:39,588 --> 00:39:42,089
.אני רצינית, ג'ייקוב
547
00:39:44,552 --> 00:39:49,722
מה הטעם בכל זה
?אם אין לנו למי להוריש את זה
548
00:39:55,104 --> 00:39:56,061
?רייצ'ל
549
00:39:56,938 --> 00:39:58,355
.איחרת
550
00:40:03,863 --> 00:40:05,654
.כבה את האורות, בנאדם
551
00:40:06,240 --> 00:40:09,283
.בחייך. גם ככה המקום הזה סגור
552
00:40:09,367 --> 00:40:10,284
?את בסדר
553
00:40:10,911 --> 00:40:12,161
.כבה אותם
554
00:40:13,289 --> 00:40:14,204
.כן
555
00:40:16,876 --> 00:40:17,916
.איחרת
556
00:40:18,836 --> 00:40:20,127
.סליחה
557
00:40:22,757 --> 00:40:27,092
...אלה ה... מכתבים. ציות או
558
00:40:27,177 --> 00:40:30,387
.איזה חרא. אני לא מבינה את זה
.זה מה שהם ביקשו-
559
00:40:30,472 --> 00:40:32,348
?זה יעשה את זה. מה את עושה
560
00:40:32,432 --> 00:40:35,017
?מה לעזאזל את עושה
אני פשוט מנסה לראות-
561
00:40:35,101 --> 00:40:38,020
.אם למרטי בירד יש רגשות
.זה כל מה שאני מנסה לעשות
562
00:40:38,105 --> 00:40:40,230
?אולי נמשיך בשיחה הזאת מחר
563
00:40:40,316 --> 00:40:42,274
.שיט. אלוהים
564
00:40:42,360 --> 00:40:44,068
.את בסדר? היי
565
00:40:44,153 --> 00:40:47,696
?מה יש לך
.הרסת את חיי, אבל אני בסדר-
566
00:40:48,199 --> 00:40:50,991
.הרסתי את חייך? בואי הנה
567
00:40:52,161 --> 00:40:53,452
.נכניס אותך למיטה
568
00:40:53,537 --> 00:40:55,788
?תישני ותתאוששי, טוב
569
00:40:55,873 --> 00:40:56,997
.בואי
.בסדר-
570
00:40:57,083 --> 00:40:59,416
.בואי
.אין לך זכות לראות אותי עירומה-
571
00:40:59,501 --> 00:41:00,834
.הייתה לך הזדמנות
572
00:41:01,420 --> 00:41:04,046
.אני בסדר
.את לא בסדר-
573
00:41:04,130 --> 00:41:05,964
.רגל אחר רגל
574
00:41:06,550 --> 00:41:09,176
.בסדר
.אשכיב אותך. בואי הנה-
575
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
.בואי הנה. בסדר
576
00:41:11,305 --> 00:41:13,097
.לאט לאט
577
00:41:13,182 --> 00:41:15,099
?בסדר, טוב
.בסדר-
578
00:41:15,184 --> 00:41:16,392
.שם
579
00:41:16,894 --> 00:41:18,394
.תודה
.תעזבי. כן-
580
00:41:18,479 --> 00:41:20,145
.תודה
.טוב-
581
00:41:26,903 --> 00:41:27,736
.כן
582
00:41:28,989 --> 00:41:30,823
.תישני ותתאוששי
583
00:41:31,409 --> 00:41:34,910
?ותחזרי לעצמך, בסדר
584
00:41:36,579 --> 00:41:37,871
.טוב
585
00:41:37,956 --> 00:41:39,706
.מרטי
?כן-
586
00:41:41,876 --> 00:41:43,168
.הם ימצאו אותך
587
00:41:44,672 --> 00:41:48,424
.יכלאו אותך. או יהרגו אותך
588
00:43:14,720 --> 00:43:17,596
?הלו
?מה לעזאזל את עושה, רותי-
589
00:43:17,681 --> 00:43:20,724
!יש לי נזק בשווי 50 אלף דולר במזח שלי
590
00:43:20,809 --> 00:43:23,769
.אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר
591
00:43:23,854 --> 00:43:28,357
התכוונתי להתקשר אליך
.כדי להמשיך בשיחה מלפני יומיים
592
00:43:29,318 --> 00:43:30,484
?עכשיו זה זמן טוב
593
00:43:31,070 --> 00:43:32,444
.אני צריך לכסח אותך
594
00:43:32,530 --> 00:43:34,446
המבטח שלך ודאי יראה
595
00:43:34,532 --> 00:43:37,658
שאת הנזק לא גרם כוח עליון
596
00:43:37,742 --> 00:43:39,159
.אלא סירה גדולה
597
00:43:39,744 --> 00:43:41,578
...אם הוא טיפוס חשדן
598
00:43:41,664 --> 00:43:43,705
.אתה מכיר את אנשי הביטוח האלה
599
00:43:43,791 --> 00:43:48,085
הוא אולי אפילו יחשוב
.שגרמה אותו סירת סקי בשווי 300 אלף דולר
600
00:43:49,463 --> 00:43:53,215
,"לא יגיע שום תשלום מ"אולסטייט
.אם אתה מבין אותי
601
00:43:53,717 --> 00:43:58,512
אז אפשרות אחת היא להכריז
.על פשיטת רגל, כמובן
602
00:43:58,597 --> 00:44:02,474
האפשרות האחרת היא לקבל
.את מה שהצעתי לך לפני יומיים
603
00:44:02,559 --> 00:44:06,728
מרטי בירד יזמות יחליפו
את כל הסירות האלה בחזית
604
00:44:06,813 --> 00:44:08,855
.לפני שהבעלים ידעו שקרה משהו
605
00:44:09,441 --> 00:44:11,483
.את גרועה יותר מאבא שלך
606
00:44:12,610 --> 00:44:14,403
.נשיג לך שובר-גלים
607
00:44:19,867 --> 00:44:21,785
.מרביתכם הכרתם את טים
608
00:44:21,869 --> 00:44:25,872
.כשהוא האמין במשהו, דבר לא הניא אותו
609
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
.הוא היה בולדוג עם עצם
610
00:44:30,461 --> 00:44:34,590
.הוא אהב להיות סנטור, לשרת את בוחריו
611
00:44:36,050 --> 00:44:42,139
והוא האמין ששחיתות מערכתית
.השמידה את מה שהוא אהב
612
00:44:45,059 --> 00:44:46,476
מה שחלקכם לא יודעים
613
00:44:46,561 --> 00:44:51,732
.זה שטים גם סבל מ... דיכאון קליני
614
00:44:53,860 --> 00:44:56,737
.הוא התאשפז כמה פעמים
615
00:44:56,822 --> 00:45:01,408
הוא לא סיפר לאנשים
.משום שהוא לא רצה שזה יגדיר אותו
616
00:45:02,452 --> 00:45:05,037
הסיבה שאני מספרת לכם את זה
617
00:45:05,122 --> 00:45:07,539
,היא שיש לי משהו לומר
618
00:45:07,625 --> 00:45:09,458
.ואני חושבת שטים היה בעד
619
00:45:13,463 --> 00:45:16,048
אנחנו מקימים את קרן טים בלייק
620
00:45:16,133 --> 00:45:19,926
.לחולי נפש בזכות תרומה משמעותית
621
00:45:21,680 --> 00:45:23,472
,כפי שהאב ביל אומר
622
00:45:25,309 --> 00:45:29,561
".המאמין בי יחיה גם אם ימות"
623
00:45:33,608 --> 00:45:34,816
.אתה חייב לי
624
00:45:34,902 --> 00:45:36,234
.כן, אני חייב לך
625
00:45:36,987 --> 00:45:39,571
?את לא יודעת כלום על פיצוץ הסירה שלי, נכון
626
00:45:39,657 --> 00:45:43,116
.בערך מה שידוע לך על סגירת העסקים שלי
627
00:45:43,202 --> 00:45:46,745
.אז תקשיב
.אני שכנעתי את גברת בלייק לא לתבוע
628
00:45:48,414 --> 00:45:49,956
?הקרן? זה היה רעיון שלך
629
00:45:50,541 --> 00:45:53,877
.אמרנו לה שנתרום מיליון. אתה תיתן חצי
630
00:45:53,961 --> 00:45:54,920
?באמת
631
00:45:55,422 --> 00:45:59,341
,אלא אם אתה רוצה שיתבעו ממך סכום גדול יותר
.שיכפישו אותך
632
00:46:00,427 --> 00:46:02,803
...תקשיב, לא ילך עם הזוג סנל, אבל
633
00:46:03,681 --> 00:46:06,640
.נקבל שלושה אחוזים מהרווחים
.ניתן לך אחוז וחצי
634
00:46:07,518 --> 00:46:10,936
.זה המקסימום
.יש לך יכולת שכנוע, ונדי בירד-
635
00:46:11,688 --> 00:46:12,896
?מה עם הסירה שלי
636
00:46:13,481 --> 00:46:15,107
.לכן יש לך ביטוח
637
00:46:16,193 --> 00:46:19,653
,למען הפרוטוקול
.לא אני סגרתי לכם את העסקים
638
00:46:20,447 --> 00:46:22,489
.אתם על הכוונת של מישהו
639
00:46:23,117 --> 00:46:24,533
,המועצה תיכנס בכם חזק
640
00:46:24,617 --> 00:46:26,451
.ואני מקווה שהכול מתוקתק אצלכם
641
00:46:27,913 --> 00:46:29,913
.זה מה שאנחנו עובדים עליו עכשיו
642
00:46:36,630 --> 00:46:39,297
.בבעלותנו מבדוק יבש
.יופי. אני צריך לדבר איתך-
643
00:46:39,383 --> 00:46:42,384
.או שאנחנו לפחות משקיעים במבדוק יבש
644
00:46:42,469 --> 00:46:44,052
צריך רק הידראוליקה חדשה
645
00:46:44,137 --> 00:46:45,846
.והמון תיקוני מזח
.חכי שנייה-
646
00:46:45,931 --> 00:46:47,347
...נוכל להשלים
...תני לי-
647
00:46:47,432 --> 00:46:49,391
.היי, רות
את ההלבנה שהפסדנו...-
648
00:46:49,476 --> 00:46:51,560
.מסגירת העסק, ולו בזכות התיקונים
649
00:46:51,644 --> 00:46:53,478
.תפסיקי לרגע
650
00:46:53,563 --> 00:46:55,188
?אתה שומע מה שאני אומרת
651
00:46:55,273 --> 00:46:56,398
.אין דרך שלא
652
00:46:56,483 --> 00:46:58,358
השגתי לנו עסק חדש
653
00:46:58,443 --> 00:47:00,318
.להלבין דרכו
!נהדר-
654
00:47:00,903 --> 00:47:02,487
?מה לעזאזל קורה
655
00:47:03,072 --> 00:47:06,700
?צריך להרחיק אותך קצת מהמשרדים, בסדר
656
00:47:09,371 --> 00:47:11,079
?אתה פאקינג מפטר אותי
657
00:47:11,164 --> 00:47:14,499
.לא. המועצה להסדרת ההימורים חוקרת אותנו
658
00:47:14,585 --> 00:47:17,753
אסור שעבריינית מורשעת
.תטפל בניירת. זה הכול
659
00:47:17,838 --> 00:47:19,504
.אתה פאקינג מפטר אותי
660
00:47:19,590 --> 00:47:21,590
.רק רשמית. תנהלי את מועדון החשפנות
661
00:47:21,675 --> 00:47:23,008
...עדיין נשלם לך. פשוט
662
00:47:23,092 --> 00:47:25,510
.צריך שמישהו אחר יהיה הפנים של המקום
663
00:47:26,722 --> 00:47:27,596
?בסדר
664
00:47:28,514 --> 00:47:30,015
.הבנתי
.יופי-
665
00:47:38,317 --> 00:47:39,941
?למה אתה צועק עליי
666
00:47:40,027 --> 00:47:42,194
.הוא היה יכול למצוא את מכשיר הציתות
667
00:47:42,278 --> 00:47:43,111
.הוא לא
668
00:47:43,614 --> 00:47:45,197
?איך את יודעת
669
00:47:48,744 --> 00:47:50,911
.תראה, אני לא בנויה לזה
670
00:47:51,413 --> 00:47:52,662
.לא אכפת לי
671
00:47:56,293 --> 00:47:58,502
.זה פשוט גורם לי לשנוא את עצמי כל כך
672
00:48:08,847 --> 00:48:13,141
.פשוט... היי
.תצליחי יותר ממה שהצלחת עד עכשיו
673
00:48:22,027 --> 00:48:23,902
.לחיי השותפות העסקית שלנו
674
00:48:24,403 --> 00:48:26,780
.כן. בטח. לחיים
675
00:48:26,865 --> 00:48:30,116
.בהחלט, ולחיי זה שחזרנו לעניינים
676
00:48:33,579 --> 00:48:35,497
אנחנו מעריכים את זה שהבנתם
677
00:48:35,581 --> 00:48:38,834
שלפעמים צריך לוותר על דיפלומטיה
.לטובת מעשים
678
00:48:39,836 --> 00:48:42,587
.טוב, אולי הייתה גם מעט דיפלומטיה
679
00:48:43,215 --> 00:48:46,258
.העניין הוא שהאיש סגר את העסקים שלכם
680
00:48:46,760 --> 00:48:49,427
.ועכשיו הוא יודע את המחיר של יציאה מהתלם
681
00:48:49,512 --> 00:48:50,595
?נכון
682
00:48:51,181 --> 00:48:52,889
.וילקס לא יהווה יותר בעיה
683
00:48:54,268 --> 00:48:58,186
.את יודעת, חשבתי שתהיי בת זונה אמיתית
684
00:48:59,146 --> 00:49:00,480
.טעיתי
685
00:49:05,112 --> 00:49:09,906
.טוב, תודה לך. זה טעים
686
00:49:10,617 --> 00:49:13,702
.אל תודו לנו. תודו לבן שלכם. הוא ירה בו
687
00:49:23,297 --> 00:49:24,254
.ויאט
688
00:49:27,675 --> 00:49:33,138
.אתם שואלים למה מקומי הוא במיזו"
".התשובה הפשוטה היא, שהוא לא
689
00:49:33,639 --> 00:49:35,390
?אחי, באמת כתבת את זה
690
00:49:38,686 --> 00:49:41,938
זרם סמוי של אכזריות חדר אל חיי"
691
00:49:42,023 --> 00:49:44,190
.הרבה לפני שהאלימות החלה באמת
692
00:49:44,276 --> 00:49:48,945
אבי גרם לשוד מכוניות
,להיראות כמו מסלול קריירה טוב
693
00:49:49,530 --> 00:49:52,949
.כאילו היינו יזמים באיזה סטארט-אפ
694
00:49:53,034 --> 00:49:57,329
רק שהסטארט-אפ שלנו
,היה המנוע של מכונית של מישהו אחר
695
00:49:57,414 --> 00:49:59,205
".או טנדר או סירה
696
00:50:01,585 --> 00:50:03,251
.אסור לך לומר את זה
697
00:50:03,336 --> 00:50:04,961
.תמשיכי לקרוא. זה משתפר
698
00:50:07,633 --> 00:50:10,842
.טראומות הילדות שלי שונות משלכם"
699
00:50:12,387 --> 00:50:16,473
.עזיבת אמי שונה מעזיבת אמכם
700
00:50:17,893 --> 00:50:21,978
,תבינו, אני לנגמור מקולל
701
00:50:22,563 --> 00:50:26,650
.מחוסן כבר מזמן מפני אלימות ומוות
702
00:50:26,735 --> 00:50:31,571
'?נלקח טרם זמנו'
.אנשים שואלים אותי על מוות שלא בעתו
703
00:50:32,449 --> 00:50:34,866
,ובמקרה של בן משפחת לנגמור
704
00:50:37,244 --> 00:50:39,496
".אולי לא מוקדם מספיק
705
00:50:42,041 --> 00:50:44,292
.אסור לך לומר את החרא הזה
706
00:50:44,378 --> 00:50:47,504
,זה נשמע כאילו אתה מתכונן להתאבד
707
00:50:47,588 --> 00:50:49,422
.לא ללכת למכללה
708
00:50:49,508 --> 00:50:51,633
.כתבתי את החיבור
.מה עוד את רוצה ממני
709
00:50:51,717 --> 00:50:53,760
.אתה לא מקולל, ויאט
710
00:51:28,005 --> 00:51:30,422
?אתם מאמינים בקללת לנגמור
711
00:51:31,550 --> 00:51:34,884
ללכת באותו המסלול שתמיד הלכתם
712
00:51:34,970 --> 00:51:37,637
?כי גם ככה דבר לא ישתנה
713
00:51:39,516 --> 00:51:41,683
?את יורדת מהפסים, תינוקת
714
00:51:50,610 --> 00:51:55,405
.של הרן, המבדוק היבש שראס ובויד עבדו בו
715
00:51:56,157 --> 00:52:00,493
.אתה יכול לעבוד שם
.תיראה עסוק כשקצין המבחן שלך יבוא
716
00:52:01,538 --> 00:52:03,538
,אני לא רוצה לדעת. זה לא ענייני
717
00:52:03,623 --> 00:52:05,290
,אבל, אתה יודע, אחרי החשכה
718
00:52:05,375 --> 00:52:10,128
,אם מישהו רוצה לפרק סירות לחלקים
719
00:52:10,213 --> 00:52:12,422
.סביר להניח שתוכל להרוויח סכום יפה
720
00:52:13,300 --> 00:52:15,508
.חשבתי שאת כבר לא תומכת בזה
721
00:52:18,346 --> 00:52:20,055
?אתה רוצה את המפתחות או לא
722
00:53:09,815 --> 00:53:11,397
.זאת הבחירה המזוינת שלכם