1
00:00:16,016 --> 00:00:18,643
."שימו לב, לקוחות "סופרסטור

2
00:00:18,726 --> 00:00:20,895
,קנו שפע ציוד למזג האוויר הקר

3
00:00:20,978 --> 00:00:25,442
עכשיו עם עשרה אחוזי הנחה
.במכירת החיסכון הגדולה של ספטמבר

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
?היי, ילדון. איך אפשר לעזור

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,948
.הי
.הי-

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,960
?רוצה להחזיק אותו או שאתה מוכן לקנות
.אני מוכן-

7
00:00:44,127 --> 00:00:45,837
?יש לך תעודה מזהה עם תמונה

8
00:00:48,423 --> 00:00:51,343
.אני פשוט צריך שתמלא את זה פה

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,469
.העט שם

10
00:00:52,969 --> 00:00:55,680
?בבקשה. אתה רוצה לזה כוונת טלסקופית ורצועה

11
00:00:55,763 --> 00:00:56,973
.כן, בבקשה

12
00:01:00,727 --> 00:01:03,146
.זה יוצר פרופיל נחמד יותר

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
.הרצועה הזאת אולי תקשה עליך קצת

14
00:01:06,941 --> 00:01:08,776
...הקליפסים הקטנים עם הקפיץ

15
00:01:10,112 --> 00:01:12,822
.תגיד לי אם אתה צריך עזרה

16
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
.בבקשה. נראה את זה

17
00:01:24,584 --> 00:01:25,835
.נראה לי שטעית פה

18
00:01:26,836 --> 00:01:29,089
כאן. אני לא יכול למכור לך אותו

19
00:01:29,172 --> 00:01:31,048
.אם אתה קונה אותו בשם מישהו אחר

20
00:01:32,091 --> 00:01:33,926
.התכוונת לסמן את התיבה הזאת

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,514
.זאת הנכונה

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,682
.בסדר

23
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
?אתה רוצה מחסנית בקיבולת גבוהה

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,354
.בסדר
.החלטה טובה-

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,273
.בסדר, אתה מסודר

26
00:01:47,690 --> 00:01:49,317
!"שיהיה לך יום "סופרסטור

27
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
.קניתי

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,452
.תודה, בנאדם

29
00:02:01,454 --> 00:02:02,664
.אתקשר אליך

30
00:02:02,747 --> 00:02:05,959
?אתה מבטיח להשאיר את הרובה נצור
.אני מבטיח-

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
.נתראה
.נתראה-

32
00:02:43,663 --> 00:02:47,875
.ילדים, מוכנים? אנחנו נאחר
.אני לא מוצאת את ה"צ'אקס" שלי-

33
00:02:49,211 --> 00:02:52,797
טוב, תבחרי נעליים אחרות
?כי אנחנו יוצאים, בסדר

34
00:02:53,798 --> 00:02:56,718
?ג'ונה, אתה שומע אותי
.חייבים לזוז, חבר. קדימה

35
00:03:03,391 --> 00:03:04,476
.מזגתי לך כוס

36
00:03:10,147 --> 00:03:11,190
.תודה

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
?אתה רוצה שאבוא איתך היום לכנסייה

38
00:03:21,909 --> 00:03:24,537
.לא, זה בסדר. אוכל להתמודד עם ניקס בעצמי

39
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
.לא היית חייבת לישון על הספה
.הרגשתי שאני צריכה-

40
00:03:36,466 --> 00:03:38,426
.שרלוט, ג'ונה, זוזו

41
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
.הוא פשוט יושב שם

42
00:04:03,159 --> 00:04:04,536
?מי הוא

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
?הוא מסוכן

44
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
.לא, הוא לא מסוכן. הוא עמית שלי

45
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
?אולי תנופף אליו

46
00:04:49,205 --> 00:04:50,247
?מה, באדי

47
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
.כלום

48
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
...פשוט חשבתי

49
00:04:55,753 --> 00:05:00,049
...אילו הגרושה שלי ואני היינו רבים ככה

50
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
.אולי עדיין היינו ביחד

51
00:05:05,888 --> 00:05:07,014
...בכל מקרה

52
00:05:09,559 --> 00:05:14,021
.שניכם טובעים בתוך דרמה, אני אומר לך בכנות

53
00:05:16,649 --> 00:05:19,444
.דפוס השרפה מצביע אל הנקודה הזאת כאן

54
00:05:19,986 --> 00:05:22,447
.השתמשו במאיץ, סביר להניח שבדלק

55
00:05:22,530 --> 00:05:25,116
.בכל מקרה, זה מה שהמומחה לשרפות שלי אומר

56
00:05:27,910 --> 00:05:30,330
אתה מכיר מישהו
?שהיה רוצה להצית את המקום

57
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
?מר בירד

58
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
.איש לא עולה לי בראש, לא

59
00:05:40,340 --> 00:05:42,967
?ואתה מתכוון לגבות דמי ביטוח על הנכס הזה

60
00:05:44,218 --> 00:05:49,015
,כן. יש לי ביטוח בנייה
,אבל לא התקדמנו עד כדי כך

61
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
אז אני בספק שזה בכלל יכסה
.את עלות פינוי השטח

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,146
.גם ככה לא תפנה אותו בקרוב

63
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
.חקירת ההצתה הזאת, היא תיקח כמה זמן

64
00:05:59,275 --> 00:06:01,444
צוות שלי יגיע

65
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
.כדי לגרור את הדברים האלה אחר הצהריים

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
.מצטער. זה בלתי אפשרי

67
00:06:10,077 --> 00:06:11,120
.אתה לא מבין

68
00:06:11,203 --> 00:06:14,165
.יש לי חוזה לפנות את השטח הזה

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,669
.אתה לא מבין. יש לי זירת פשע פעילה

70
00:06:17,752 --> 00:06:20,212
.מה שאומר שהעבודה שלך תיאלץ לחכות

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
.סוף הסיפור

72
00:06:23,257 --> 00:06:24,092
.סליחה

73
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
.ועודף בשבילך

74
00:06:38,606 --> 00:06:39,440
.תודה

75
00:06:41,400 --> 00:06:43,861
.שכנעתי את הכומר לחזור אל המים

76
00:06:43,945 --> 00:06:46,155
לא היית צריך
.לשרוף את המקום המחורבן

77
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
.בנוסף, יכולתי לשטח אותו

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,286
.ההוצאות היו עוזרות לי
.כל המהות של המקום היא הוצאות

79
00:06:52,370 --> 00:06:56,290
בלעדיהן, אני לא יכול להלבין ואם אני
?לא מלבין, הבוס שלי מתעצבן. הבנת

80
00:06:56,916 --> 00:07:00,252
.עכשיו כל האתר נעול לרגל חקירה של הצתה

81
00:07:00,336 --> 00:07:02,589
.לא אנחנו שרפנו את הכנסייה, מייסון שרף

82
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
.שוב תודה, ג'ייקוב
.בעונג רב, טים-

83
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
?מייסון שרף אותה

84
00:07:08,678 --> 00:07:10,221
.זאת הייתה מחווה, מרטין

85
00:07:10,722 --> 00:07:14,100
.יש אנשים שמבינים את החשיבות של מחוות

86
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
.לא שכנעת את מייסון בכלום. אנחנו שכנענו

87
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
למעשה, כל מה שאתה עשית
.היה לספר לו על הארגון שלנו

88
00:07:22,525 --> 00:07:26,070
.מה שגורם לנו לפקפק באינטליגנציה שלך

89
00:07:29,406 --> 00:07:32,660
,אפשרת לנו להפיץ
.אבל גנבת את האנונימיות שלנו

90
00:07:33,744 --> 00:07:37,248
.אז אתה יודע מה עשינו? גנבנו את שלך

91
00:07:38,040 --> 00:07:39,667
.סיפרנו למייסון עליך

92
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
,לפי המראה של האפר הזה

93
00:07:42,211 --> 00:07:46,215
הכומר הטוב לא רוצה שום קשר
.עם הכסף המלוכלך שלך

94
00:07:48,217 --> 00:07:51,763
.תגיד תודה שרק הכנסייה שלך עלתה באש

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
?למה מקסיקני יושב מחוץ לבית שלך

96
00:08:18,372 --> 00:08:19,332
.הסוכן אוונס

97
00:08:20,124 --> 00:08:21,125
.אני זוכרת

98
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
.הזדמנות אחרונה להגנת עדים

99
00:08:24,712 --> 00:08:25,588
?סליחה

100
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
.אנחנו עומדים לעצור את בעלך, ונדי

101
00:08:28,465 --> 00:08:29,884
.איתך או בלעדייך

102
00:08:29,967 --> 00:08:31,761
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר

103
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
.הגל עומד להתנפץ עליו

104
00:08:35,014 --> 00:08:36,641
.אני זורק לך סירת הצלה

105
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
.קחי אותה

106
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
.אולי אלך להציג את עצמי למקסיקני ההוא

107
00:08:46,108 --> 00:08:48,736
.לא נראה לי שזה יהיה לטובתך

108
00:08:49,445 --> 00:08:51,531
?לטובתי
...אתה מבין, אם-

109
00:08:51,614 --> 00:08:56,244
,אנחנו מי שאתה אומר שאנחנו
,והאיש ההוא הוא מי שאתה חושד שהוא

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,996
זה שתאיר את עיניו
בנוגע לזהותך כסוכן הבולשת

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,957
.רק יוביל לכך שהמשפחה שלי תיהרג

112
00:09:01,499 --> 00:09:05,461
תאבד את העדים שלך לכאורה, שאתה כל כך צריך
.בשביל מה שאתה רודף אחריו

113
00:09:05,545 --> 00:09:09,131
,אני בטוחה שזאת הסיבה שחיפשת אותי בעבודה

114
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
.במקום לגשת אליי בבית כשהוא רואה אותנו

115
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
.שיהיה לך יום נעים ביותר

116
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
<i>- דרמודי נדל"ן -</i>

117
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
?נראה טוב, נכון

118
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
.בוקר טוב

119
00:09:40,412 --> 00:09:41,956
.אתה יודע, חשבתי

120
00:09:42,957 --> 00:09:46,711
.יש המון אתרי דיג טובים בארץ הזאת

121
00:09:47,879 --> 00:09:50,590
.ערים טובות בהרבה מזאת

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
,נהרות שבאמת זורמים

123
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
...אגמים נקיים יותר במקומות ש
.ראס-

124
00:09:56,512 --> 00:09:59,015
...מקומות שאני ואתה נוכל

125
00:09:59,640 --> 00:10:01,100
.שאנחנו נוכל להיות

126
00:10:04,353 --> 00:10:05,771
.יש מקום באורגון

127
00:10:06,397 --> 00:10:09,859
...נוכל לגייס משקיע שיבוא ו
.ראס, תפסיק-

128
00:10:11,110 --> 00:10:12,361
.אני צריך שתשמע משהו

129
00:10:15,572 --> 00:10:19,493
.תבטיח לי שלא תנסה להרוג שוב את מרטין בירד

130
00:10:22,455 --> 00:10:23,623
.אני צריך לשמוע את המילים

131
00:10:24,415 --> 00:10:26,668
...למה זה
.פשוט תקשיב-

132
00:10:27,752 --> 00:10:29,920
.לא אנסה להרוג שוב את מרטי בירד

133
00:10:36,761 --> 00:10:37,595
?מה זה

134
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
.זו הודאה

135
00:10:43,851 --> 00:10:45,186
?למה יש לך את זה

136
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
.אני סוכן הבולשת

137
00:10:56,155 --> 00:10:58,407
.אוכל להאשים אותך בקנוניה לביצוע רצח

138
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
?מה לעזאזל

139
00:11:39,031 --> 00:11:41,408
עברה מסוג ב' במיזורי
...גוררת מאסר של חמש עד 15 שנה

140
00:11:41,492 --> 00:11:42,827
?על מה לעזאזל אתה מדבר

141
00:11:42,910 --> 00:11:44,453
.אני לא רוצה שתרצה את זה

142
00:11:44,536 --> 00:11:47,539
.יש לי דרך שתיחלץ מזה
.אני צריך את מרטין בירד

143
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
?מה

144
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
,עזור לי לתפוס אותו

145
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
.ויסגרו איתך עסקה

146
00:12:02,179 --> 00:12:04,556
?אתה מבין מה קורה ברגע זה

147
00:12:15,025 --> 00:12:15,860
.ראס

148
00:12:18,695 --> 00:12:21,115
.אני לא יודע כלום על בירד
.רות יודעת-

149
00:12:21,907 --> 00:12:27,121
.תשיג משהו על רות שייאלץ אותה להעיד נגדו
.כבר תפסת אותה על המזח המזוין-

150
00:12:27,204 --> 00:12:28,915
.לא ראיתי שמלכדה אותו
.ראית אותו ממולכד-

151
00:12:28,998 --> 00:12:31,918
.זה לא אותו הדבר
.היא אמרה לי שהיא עשתה את זה-

152
00:12:32,001 --> 00:12:33,169
.זאת עדות שמיעה

153
00:12:35,171 --> 00:12:37,506
.בלי ראיות אמיתיות, אני צריך הודאה

154
00:12:38,257 --> 00:12:39,425
.אני לא מסוגל לנשום

155
00:12:41,593 --> 00:12:43,595
.קח
.אני לא מסוגל לנשום פה-

156
00:12:44,471 --> 00:12:45,514
.שתה קצת מים

157
00:12:46,473 --> 00:12:48,225
!לך תזדיין, הומו מזוין

158
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
!פאקינג הפכת אותי להומו
...אני-

159
00:12:52,479 --> 00:12:54,065
!פאקינג הפכת אותי להומו

160
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
!עוף ממני

161
00:13:03,449 --> 00:13:04,825
!תישאר למטה

162
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
אתה חושב שהייתי לידך במקרה

163
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
?כשהייתי צריך מישהו שהכיר את האגם

164
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
.אני מצאתי אותך

165
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
,2007 שנת

166
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
.ג'ף סיטי
.19 נעצרת על שידול זונה ממין זכר בן

167
00:13:19,173 --> 00:13:21,258
.אז לא. לא הפכתי אותך להומו

168
00:13:23,302 --> 00:13:27,223
.עכשיו אתה תעבוד איתי
.או שכולם יידעו על זה

169
00:13:30,977 --> 00:13:32,603
.עכשיו אני אקום

170
00:13:33,812 --> 00:13:37,316
.כשאקום, תזכור שיש לך עסק עם סוכן פדרלי

171
00:13:58,504 --> 00:13:59,380
.תחתום עליהם

172
00:14:01,883 --> 00:14:03,675
.רשות להתקין מכשירי ציתות בקרוון שלך

173
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
?אוטו זבל

174
00:14:17,064 --> 00:14:21,068
כן. היא לקחה את שלט הבית הפתוח
.אל קדמת המדשאה

175
00:14:21,152 --> 00:14:22,444
.אלוהים

176
00:14:24,113 --> 00:14:26,532
.אני אשם. החלטתי לריב איתה
.לא-

177
00:14:26,615 --> 00:14:27,700
.אני כן

178
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
...אני כן, כי

179
00:14:30,619 --> 00:14:34,498
סיפרתי לה עלייך ועל מרטי
,ועל זה ששניכם נשואים

180
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
.רק כדי לעצבן אותה

181
00:14:37,293 --> 00:14:38,585
.היא הייתה מגעילה

182
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
...וילדותית. זה היה

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
.זה כזה מטומטם
.סם-

184
00:14:46,343 --> 00:14:47,844
.ופיטרתי אותה

185
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
...פיטרת
.כן-

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
.אל תאשים את עצמך

187
00:15:01,734 --> 00:15:04,528
לעולם לא אוכל להוציא את הזבל
.בלי לחשוב עליה

188
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
?סם, אולי כדאי שתלך הביתה

189
00:15:12,786 --> 00:15:15,206
.כלומר, אני יכולה... לטפל בדברים פה

190
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
.כן

191
00:15:18,875 --> 00:15:19,876
.כן, בסדר

192
00:15:19,961 --> 00:15:24,340
.אכלת היום? אוכל לקנות משהו ולהביא לך

193
00:15:24,423 --> 00:15:27,801
."לביבות הגבינה מ"בית הפנקייק
.אתה אוהב אותן

194
00:15:29,553 --> 00:15:33,140
.לא, אבל יש משהו שתוכלי לעשות

195
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
.מה שתרצה

196
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
.אני צריך שמרטי יחזיר לי חלק מהכסף

197
00:15:40,272 --> 00:15:43,734
...אני לא בטוחה שזה כדאי. פשוט פיננסית, זה

198
00:15:45,527 --> 00:15:50,032
כלומר, לאימא שלי
.היו הרבה בקשות ללוויה שלה

199
00:15:51,033 --> 00:15:52,242
.זה יצטבר לסכום גדול

200
00:15:55,371 --> 00:15:58,415
.כמובן. אדבר עם מרטי הלילה

201
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
.תודה

202
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
.פשוט תני לי לחזור עד סוף השבוע

203
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
.אתה בטח צוחק עליי

204
00:16:09,843 --> 00:16:13,930
,אמת או שקר
.אין לך מושג מה אני עושה או למען מי

205
00:16:14,015 --> 00:16:15,099
.זה לא העניין
?נכון-

206
00:16:15,182 --> 00:16:17,851
.מעולם לא עזרת לי ואוודא שלעולם לא תעזרי

207
00:16:17,934 --> 00:16:20,646
.לא חתמת על כלום או אפילו נתת לי עט

208
00:16:20,729 --> 00:16:22,064
מה שאומר ששום דבר

209
00:16:25,526 --> 00:16:27,194
.אלוהים, מרטי
,למרות זאת-

210
00:16:27,278 --> 00:16:31,032
,אני יודע שאם הרשויות יתפסו אותי
,אם הן יעצרו אותי

211
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
.הן ינסו הכול כדי לקשר בינינו

212
00:16:32,783 --> 00:16:35,536
יהיה קשה מאוד בשבילך
.להוכיח שלא קשרת קשר לפשע

213
00:16:35,619 --> 00:16:39,540
.אלא אם אקל עלייך מאוד להוכיח את חפותך

214
00:16:39,623 --> 00:16:40,749
?מה אתה עושה
?זה הטלפון שלך-

215
00:16:40,832 --> 00:16:42,168
.תחזיר לי את הטלפון
.רגע-

216
00:16:42,251 --> 00:16:43,294
.שנייה. זה כמעט נגמר

217
00:16:44,253 --> 00:16:49,633
"רייצ'ל, תני לי לחזור אל ה"בלו קאט
.כדי לסיים את העסקים שלי או שאני אחסל אותך

218
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
.את מבינה מה אני אומר? אני אהרוג אותך

219
00:16:54,180 --> 00:16:56,098
אזרוק את הגופה שלך לאגם

220
00:16:56,181 --> 00:16:58,559
.ואיש לא ימצא אותך. איש לא יידע

221
00:17:01,020 --> 00:17:03,230
.אם אני אתפס, זה כל מה שתצטרכי

222
00:17:11,488 --> 00:17:12,322
.בחייך

223
00:17:13,282 --> 00:17:15,284
,אם אפספס את הדדליין
.כל המשפחה שלי תמות

224
00:17:19,496 --> 00:17:20,706
.רק עד סוף השבוע

225
00:17:23,417 --> 00:17:25,211
?ושם זה יסתיים
.כן-

226
00:17:39,099 --> 00:17:39,975
.היי

227
00:17:41,017 --> 00:17:42,269
?שניישר את ההדורים

228
00:18:13,759 --> 00:18:16,220
.תודה שלא סיפרת לאבא שלך על אותו יום

229
00:18:17,888 --> 00:18:19,223
.אני מניח שקינאתי

230
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
?למה

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,105
לאחרונה התקרבת כל כך אל בירד

232
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
שנראה שאת מעוניינת יותר
בהלבנה למען המקסיקנים

233
00:18:29,316 --> 00:18:30,526
.מאשר לעזור למשפחה שלך

234
00:18:32,528 --> 00:18:34,488
.אמרתי לך שזה לא העניין

235
00:18:37,825 --> 00:18:39,118
?את עדיין רוצה להרוג אותו

236
00:18:47,668 --> 00:18:49,420
.אלוהים, ראס

237
00:18:51,255 --> 00:18:54,216
?אתה לא מסוגל לדבר על משהו אחר
.אני רק אומר-

238
00:18:54,300 --> 00:18:56,885
.ניסית פעם. זה לא עבד

239
00:18:57,886 --> 00:18:58,929
?את תנסי שוב

240
00:18:59,430 --> 00:19:00,972
.אני צריכה לקפל כביסה

241
00:19:18,031 --> 00:19:20,284
.מרוצה? עשיתי מה שביקשת

242
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
?מי זה

243
00:19:24,246 --> 00:19:26,748
.ראס, זה הסוכן אוונס, איש הקשר שלך

244
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
הוא ינהל את האינטראקציה
.עם הבולשת מעתה והלאה

245
00:19:29,751 --> 00:19:31,920
?איש קשר
.תוכל ליצור איתי קשר במספר הזה-

246
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
?על מה לעזאזל אתה מדבר

247
00:19:34,756 --> 00:19:37,301
.אני גמרתי. עשיתי את זה
.שמעת את רות. היא הודתה בזה

248
00:19:37,384 --> 00:19:39,345
.למעשה, אתה דיברת והיא הקשיבה

249
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
.היא לא אמרה שום דבר שהרשיע אותה מפורשות

250
00:19:43,890 --> 00:19:47,561
,צריכים פרטים. התכנית שלה להרוג את מרטי
.התפקיד שלה בהלבנת הכסף

251
00:19:47,644 --> 00:19:48,729
.אני לא מדבר איתך

252
00:19:48,812 --> 00:19:51,732
.מעתה והלאה תדבר רק איתו
!בנאדם, לך תזדיין-

253
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
.תחזור

254
00:19:57,863 --> 00:19:58,697
.תעשה את זה שוב

255
00:20:15,047 --> 00:20:18,217
.אלוהים, פאק... אידיוט שכמותך

256
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
?מה

257
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
.תגיד לי שאתה לא

258
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
.דאגתי שזה יבוצע

259
00:20:25,932 --> 00:20:27,226
.אתה חיה

260
00:20:45,827 --> 00:20:47,913
.אני לא בוטחת ברייצ'ל

261
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
.נהיה חייבים
.אם אוונס יגיע אליה, היא תספר הכול-

262
00:20:53,084 --> 00:20:56,129
אם לא אעביר את שארית
,השמונה מיליון דולר היום

263
00:20:56,212 --> 00:20:58,632
.כולנו נתנדנד מגשר

264
00:20:58,715 --> 00:21:00,592
וזה כולל את הכסף

265
00:21:00,676 --> 00:21:05,597
.שכבר הוצאתי מהחשבון של יוג'יניה
.אלוהים יודע מה יקרה אם סם ימשיך לבקש אותו

266
00:21:05,681 --> 00:21:07,724
.פשוט תגלגלי קדימה
.אני יודעת. אני מסתדרת-

267
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
,אז ברגע שהצוות יסיים עם תעלות האוויר

268
00:21:10,936 --> 00:21:13,647
הם יניחו שטיח חדש ויחליפו את המטבחונים

269
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
.ונפסיק להפריע לרייצ'ל

270
00:21:15,148 --> 00:21:16,358
.אז אין סיבה לדאגה

271
00:21:16,442 --> 00:21:18,485
.נזדקק למקום הזה כשדל ישלח עוד

272
00:21:20,279 --> 00:21:24,450
.נמצא עסקים חדשים
.אלוהים אדירים. אין לזה סוף-

273
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
.אני לא יודע מה את רוצה שאומר
.השמונה מיליון מדאיגים אותי היום

274
00:21:31,039 --> 00:21:35,961
אני עדיין לא מודאג מהעובדה
שהפרס על הצלת חיינו המזוינים

275
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
,הוא פשוט לעשות הכול מחדש
.אבל בהיקף גדול פי עשרה

276
00:21:38,964 --> 00:21:40,341
?רוצה לדבר על הריב שלנו

277
00:21:41,633 --> 00:21:43,635
?לא. אבל את רוצה, נכון

278
00:21:44,261 --> 00:21:45,137
.לא

279
00:21:45,762 --> 00:21:48,974
.אמרתי כל מה שאני צריכה לומר
.אני רק תוהה אם שמעת אותי

280
00:21:49,057 --> 00:21:50,351
.שמעתי אותך

281
00:21:51,560 --> 00:21:53,770
?את שמעת אותי
.למעשה, כן-

282
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
.יופי

283
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
?אם לא היינו תקועים, עדיין היינו ביחד

284
00:22:15,542 --> 00:22:17,043
.אני לא יודע

285
00:22:21,382 --> 00:22:23,425
.תודה שלא הסכמת לעסקה של הבולשת

286
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
.בחייך... באמת

287
00:22:28,180 --> 00:22:29,014
?היי, ונדי

288
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
?מה יש להם עלינו
.שיט-

289
00:22:32,434 --> 00:22:33,352
.סם

290
00:22:35,771 --> 00:22:36,980
.זה מה שחסר לנו

291
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
?היי, ונדי

292
00:22:43,987 --> 00:22:45,989
.סם, הי
.הי-

293
00:22:47,032 --> 00:22:49,367
...אז אני פשוט
.היי, סם. הי, חבר-

294
00:22:49,451 --> 00:22:51,327
...צר לי להפריע לכם, אבל

295
00:22:51,412 --> 00:22:55,331
חשבתי אתמול בלילה
,על הבקשות של אימא שלי ללוויה

296
00:22:55,416 --> 00:22:58,293
.ואני חושב שבוודאות אזדקק לכסף

297
00:22:58,376 --> 00:23:01,630
.חבר, ממש, ממש הצטערתי לשמוע על יוג'יניה

298
00:23:01,713 --> 00:23:04,132
.אימא שלך הייתה אישה ממש טובה
.תודה-

299
00:23:04,216 --> 00:23:05,675
...כן. תקשיב

300
00:23:06,760 --> 00:23:10,681
,אנחנו מבינים שאתה רוצה להיפרד ממנה כראוי

301
00:23:10,764 --> 00:23:13,517
,אבל אתה יודע, כמתכנן הפיננסי החדש שלך

302
00:23:13,600 --> 00:23:15,185
...אני חייב לייעץ לך ש

303
00:23:15,268 --> 00:23:19,355
לפעמים יש קנסות על משיכה מוקדמת של כספים

304
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
.וזה עלול להיות יקר ביותר

305
00:23:22,275 --> 00:23:24,403
,נכון, אבל אני חייב לעשות את זה

306
00:23:24,986 --> 00:23:29,408
...אז, כלומר
.גם הייתה נפילה גדולה בשוק בשבוע שעבר-

307
00:23:29,491 --> 00:23:33,244
יש איזו דרך שתוכל לשלם על הלוויה
?מחסכונות אחרים

308
00:23:34,245 --> 00:23:37,749
.זה לא עניינך איך אשלם על הלוויה. מרטי

309
00:23:37,833 --> 00:23:39,334
.לא. אני יודע

310
00:23:40,251 --> 00:23:43,338
.אימא שלי מתה
...אני מבין. אני פשוט חושב שזה לא-

311
00:23:43,422 --> 00:23:46,550
בסדר, אז פשוט תן לי
.את הכסף המזוין שלי. בבקשה

312
00:23:47,551 --> 00:23:50,011
.סם, אנחנו רק מנסים לעזור

313
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
?אני צריך לשכור עורך דין

314
00:23:52,055 --> 00:23:54,766
.לא. תקשיב. סליחה. בוא נחזור לאחור

315
00:23:54,850 --> 00:23:57,268
.זאת אימא שלי
.אני מבין-

316
00:23:57,352 --> 00:24:00,772
.לא אכפת לי אם הקנסות יהיו 50 אחוזים

317
00:24:01,231 --> 00:24:02,273
.יש לי רעיון

318
00:24:03,316 --> 00:24:05,777
?אולי אנחנו נכסה את עלות הלוויה

319
00:24:07,278 --> 00:24:08,655
?הלוואה בלי ריבית

320
00:24:08,739 --> 00:24:11,617
תוכל להחזיר לנו מהקרן
אחרי שנסיים עם שלב הקנסות

321
00:24:11,700 --> 00:24:13,368
.כדי שלא תפסיד עוד כסף

322
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
.זה רעיון נהדר
.כן-

323
00:24:15,871 --> 00:24:18,081
?אז אתה תממן אותה
.לגמרי-

324
00:24:18,164 --> 00:24:20,291
.זאת תקופה איומה בשבילך
.קשה לדמיין

325
00:24:20,375 --> 00:24:23,504
אני לא רוצה להחמיר את המצב
...בכך שתפסיד כסף ו

326
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
.כן
.תן לנו לעשות את זה. אנחנו רוצים לעזור-

327
00:24:27,132 --> 00:24:28,175
...זה

328
00:24:29,342 --> 00:24:32,971
...תראו, אני... אני מצטער שצצתי ככה
.בחייך-

329
00:24:35,599 --> 00:24:38,393
ונדי יכולה ללכת איתך אל בית הלוויות
.ולעזור עם החשבונות

330
00:24:38,477 --> 00:24:40,270
.מה דעתך? זה בטיפול
,כן-

331
00:24:40,479 --> 00:24:44,816
.בטח
.אני צריכה להתנקות קצת, אבל אבוא

332
00:24:44,900 --> 00:24:47,611
.בסדר. כן, בטח
.זה טוב יותר-

333
00:24:48,278 --> 00:24:50,989
.מגניב. טוב, אחכה במכונית
.בסדר-

334
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
.תודה. אני ממש מעריך את זה
.כן-

335
00:25:02,208 --> 00:25:04,586
?איך נשלם על זה
.אתקשר לבנק-

336
00:25:04,670 --> 00:25:07,923
.אקבל הגדלה של מסגרת האשראי
.לוויה עולה עשרת אלפים דולר

337
00:25:15,972 --> 00:25:18,517
?סליחה, מה היא רוצה

338
00:25:19,184 --> 00:25:23,188
.זאת חניטת אקסטרים. זה התחיל בפורטו ריקו

339
00:25:23,271 --> 00:25:26,942
,זאת חגיגה של החיים שלהם
.להראות אותם במיטבם

340
00:25:27,692 --> 00:25:29,528
."אימא ראתה את זה ב"בוקר טוב אמריקה

341
00:25:30,987 --> 00:25:33,198
?שנים עשר אלף דולר
.כן-

342
00:25:34,783 --> 00:25:36,868
.הבנתי שהיא עיצבה בתים לפרנסתה

343
00:25:38,578 --> 00:25:39,454
.היא אהבה את זה

344
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
,אם תרצה שהיא תתלה יצירת אמנות

345
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
.זה יהיה יפהפה לדעתי

346
00:25:44,793 --> 00:25:46,544
.אבל יש עלות נוספת

347
00:25:47,254 --> 00:25:48,129
?למה בדיוק

348
00:25:49,130 --> 00:25:51,675
המהנדסים שלי יצטרכו להבין

349
00:25:51,758 --> 00:25:55,011
איך לתלות את התמונה
.כדי שהיא לא תפיל את הגופה

350
00:25:55,428 --> 00:25:57,055
.סביר להניח שתלייה מהתקרה

351
00:25:58,473 --> 00:25:59,975
.כן. זה יהיה טוב

352
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
חישבתי גם עלות משוערת של הפרטים האחרים

353
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
.שדיברנו עליהם בטלפון

354
00:26:06,106 --> 00:26:09,067
?המזנון הפתוח. החלטת כמה אורחים

355
00:26:09,776 --> 00:26:12,570
.150-בין 100 ל
?כל כך הרבה-

356
00:26:13,238 --> 00:26:16,658
.מועדון היכטות, מועדון הברידג', הרוטרי

357
00:26:16,742 --> 00:26:19,202
.מאה חמישים, כדי להיות בטוחים

358
00:26:19,285 --> 00:26:21,162
.סם, זה המון

359
00:26:21,871 --> 00:26:25,125
היא תמיד נשבעה שהלוויה שלה
.תהיה טובה יותר מהחתונה שלה

360
00:26:25,792 --> 00:26:27,168
.כדי לתקוע לאבא שלי

361
00:26:28,336 --> 00:26:29,504
?כל כך מתאים לאימא, כן

362
00:26:31,464 --> 00:26:38,221
שירותי הדחיסה לקראט שהיא ביקשה
.עולים 19,900 דולר לפני מסים

363
00:26:38,304 --> 00:26:41,391
.והבאתי כמה מהיהלומים כדי להראות לך

364
00:26:41,474 --> 00:26:45,561
?טוב, סליחה. אני קצת לא מבינה. מה זה

365
00:26:46,688 --> 00:26:50,108
.דחיסה משמרת את אהובינו ומשאירה אותם איתנו

366
00:26:50,191 --> 00:26:51,693
אנחנו שורפים את הגופה

367
00:26:51,777 --> 00:26:56,406
ואז משתמשים בדחיסה בחום
.כדי להפוך את האפר ליהלומים כמו אלה

368
00:26:56,990 --> 00:27:01,161
אימא רצתה שיהיה לי כזה
.למקרה שאפגוש מישהי ואציע נישואים

369
00:27:03,329 --> 00:27:04,372
?היי, סם
?כן-

370
00:27:04,455 --> 00:27:08,376
תסלח לנו לרגע
?ותיתן לי לדבר עם הארי על מחירים

371
00:27:10,253 --> 00:27:12,714
.כן, בטח. בסדר
.בסדר-

372
00:27:13,882 --> 00:27:14,799
.תודה
.כן-

373
00:27:21,848 --> 00:27:22,724
,הארי

374
00:27:23,975 --> 00:27:26,811
.נראה לי שחלק מהמחירים לא מדויקים

375
00:27:27,395 --> 00:27:28,229
.הם כן

376
00:27:29,647 --> 00:27:32,400
?אבל בטח יש מקום למו"מ

377
00:27:32,484 --> 00:27:33,318
.לא ממש

378
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
?כמה זה סה"כ

379
00:27:38,740 --> 00:27:44,037
.לפני מסים, זה 49,950 דולר כולל המצבה

380
00:27:44,120 --> 00:27:46,331
.למה צריך מצבה? היא טבעת

381
00:27:47,665 --> 00:27:48,834
.ביקורים

382
00:27:49,584 --> 00:27:51,002
.ביקורים

383
00:27:52,712 --> 00:27:53,546
.כמובן

384
00:27:54,923 --> 00:27:56,341
.כמובן

385
00:27:59,928 --> 00:28:00,845
?היי, הארי

386
00:28:02,472 --> 00:28:03,682
?יש לך שותף עסקי

387
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
.רק אני
.אלוהים, זה בטח קשה-

388
00:28:08,520 --> 00:28:10,146
...כי שמתי לב ש

389
00:28:10,647 --> 00:28:12,691
...צריך להחליף לך את הגג. ו

390
00:28:13,191 --> 00:28:15,819
.הרצפה בלובי ומעקה העץ צריכים צביעה מחדש

391
00:28:15,902 --> 00:28:19,655
,ואתה יודע, זה היה מדהים איך שכשהתקשרנו

392
00:28:19,740 --> 00:28:21,616
.יכולת לקבל אותנו מיד

393
00:28:21,699 --> 00:28:23,618
.לא היית צריך לדחות שום פגישות

394
00:28:23,702 --> 00:28:25,328
.אפילו מזכירה אין לך

395
00:28:26,079 --> 00:28:29,541
,אולי זה משום שאתה לא צריך אחת
...אבל אני חושדת שזה משום

396
00:28:32,878 --> 00:28:34,545
.שאין לך כסף לאחת

397
00:28:36,673 --> 00:28:37,924
.אתה מתקשה

398
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
...ונראה לי

399
00:28:41,928 --> 00:28:43,388
שאתה מנסה לפתור את הבעיה

400
00:28:43,471 --> 00:28:46,725
בכך שאתה דוחף מוצרים
...וגובה יותר מדי מאדם שמתאבל

401
00:28:48,226 --> 00:28:49,685
.שהוא החבר שלי

402
00:28:54,733 --> 00:28:55,734
...אז

403
00:28:58,820 --> 00:29:00,613
?מה אם יש לי פתרון חלופי

404
00:29:04,534 --> 00:29:07,703
.כן! אמרתי לך
!קדימה-

405
00:29:12,583 --> 00:29:15,586
.היי. אין שום מתנקש בחזית

406
00:29:17,547 --> 00:29:19,465
.העברתי את כל השמונה

407
00:29:22,552 --> 00:29:23,470
?סיימנו

408
00:29:24,304 --> 00:29:25,180
.נכון לעכשיו

409
00:29:25,847 --> 00:29:26,765
.כן

410
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
.הצלחנו

411
00:29:32,896 --> 00:29:34,022
.אני רוצה כזה

412
00:29:34,981 --> 00:29:35,857
.ונדי

413
00:29:51,581 --> 00:29:52,457
.לחיים

414
00:30:01,800 --> 00:30:03,134
?איך היה הקטע עם סם

415
00:30:03,802 --> 00:30:05,428
.יש בבעלותנו בית לוויות

416
00:30:13,519 --> 00:30:14,938
.ברור

417
00:30:16,731 --> 00:30:17,816
.תהרוג את המזדיינים

418
00:30:17,899 --> 00:30:19,442
.אני יודע
?מה אתה עושה-

419
00:30:19,525 --> 00:30:21,236
.הקונטרולר הזה דפוק
.אתה דפוק-

420
00:30:21,319 --> 00:30:23,029
.את דפוקה
?מה קורה-

421
00:30:23,780 --> 00:30:24,781
.כזה מביך

422
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
?תורי. רות, את ואני

423
00:30:27,993 --> 00:30:33,414
ויי, אתם ובויד תלכו
.אל ה"סטייק אנד שייק" להביא ארוחת ערב

424
00:30:33,498 --> 00:30:34,916
!יש

425
00:30:36,251 --> 00:30:38,794
?עם שלוש קציצות
.שלוש קציצות-

426
00:30:39,587 --> 00:30:41,422
.צ'ילי צ'יז פרייז

427
00:30:43,925 --> 00:30:44,843
,רות

428
00:30:46,052 --> 00:30:47,470
.חכי שנייה

429
00:30:51,975 --> 00:30:55,728
.אני צריך לדעת מה את מתכוונת לעשות עם בירד
?אחי, מה הקטע שלך-

430
00:30:55,812 --> 00:30:59,399
הקטע שלי הוא שאני רוצה
.להפסיק לנגב לאחרים את התחת, סוף סוף

431
00:31:00,400 --> 00:31:05,363
.'ויאט חכם, את יודעת. הוא יוכל ללמוד בקולג
?את רוצה לתקוע אותו עם החוב הזה

432
00:31:05,446 --> 00:31:07,823
.בקושי אכפת לך אם הוא הולך לתיכון

433
00:31:07,908 --> 00:31:10,160
.הוא יכול לפספס כמה ימים עם המוח שלו

434
00:31:11,577 --> 00:31:14,205
.אם אתה כל כך רוצה מזומנים, תעשה את זה אתה

435
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
.אבל את זאת שלמדת איך להלבין אותו

436
00:31:17,458 --> 00:31:18,626
.זאת הייתה התכנית

437
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
.זוז מהדרך שלי
.לא-

438
00:31:24,424 --> 00:31:28,219
.פשוט תגידי שתנסי שוב
.אתה מתנהג מוזר-

439
00:31:28,303 --> 00:31:30,513
אני פשוט רוצה לוודא
.שאת מקיימת את החלק שלך

440
00:31:31,431 --> 00:31:33,516
.להרוג את מרטי בירד ולקחת את הכסף שלו

441
00:31:47,530 --> 00:31:50,325
.מעולם לא רציתי להרוג את מרטי בירד

442
00:31:52,035 --> 00:31:53,786
.זה היה רעיון שלך

443
00:31:58,875 --> 00:32:02,795
והאמת היא שאני לא יודעת
.למה אתה כל כך רוצה להרוג אותו

444
00:32:03,463 --> 00:32:07,968
.הוא בחור טוב ואיש עסקים נהדר

445
00:32:08,759 --> 00:32:11,846
,ומשום שאני ממש רוצה להישאר בתפקיד שלי

446
00:32:11,930 --> 00:32:14,849
?אולי פשוט תעוף מהדרך שלי

447
00:32:44,879 --> 00:32:46,631
?מה
.היא עלתה עליך-

448
00:32:46,714 --> 00:32:49,884
.לא נכון. היא פשוט כלבה

449
00:32:49,968 --> 00:32:52,345
.היא מתמרנת את כולם בכל נושא

450
00:32:52,971 --> 00:32:56,016
.זה לא אומר כלום. אני יכול לעשות את זה

451
00:33:04,857 --> 00:33:08,069
,תנסה שוב
.אבל בלי לדחוף חזק כל כך. אתה תפשל

452
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
?אפשר לדבר איתך, בויד

453
00:33:15,076 --> 00:33:16,202
.חשבתי שרצית לאכול

454
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
.הם יכולים ללכת לבד
.ויאט, קח את הטנדר שלי. המפתחות בפנים

455
00:33:19,414 --> 00:33:20,331
.בוא הנה, ילד

456
00:33:21,541 --> 00:33:24,377
?לאן אנחנו הולכים
.שתוק ובוא הנה-

457
00:33:36,889 --> 00:33:38,099
.אהרוג אותו מחר

458
00:33:39,642 --> 00:33:40,476
?מה

459
00:33:40,851 --> 00:33:42,603
.מרטי. אקח את הכסף שלו

460
00:33:43,979 --> 00:33:46,191
?על מה אתה מדבר
.אעזוב את העיר-

461
00:33:46,274 --> 00:33:47,608
.אתן לך את החצי שלך

462
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
.תעזוב? חשבתי שרות תדאג לו

463
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
.רות לא עושה כלום. היא פאקינג מתעכבת

464
00:33:56,742 --> 00:33:58,244
?ראס, מה קורה

465
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
?למה אנחנו עומדים פה ביער

466
00:34:07,503 --> 00:34:08,463
.פישלתי

467
00:34:10,506 --> 00:34:11,424
.יש סוכני בולשת

468
00:34:12,383 --> 00:34:13,801
.הם בעיר
?בולשת-

469
00:34:13,885 --> 00:34:14,719
.אף.בי.איי

470
00:34:14,802 --> 00:34:17,555
.הם עקבו אחריי. הם תפסו אותי
?על מה אתה מדבר-

471
00:34:17,638 --> 00:34:20,058
.הם תפסו אותי באשמת קנוניה לרצוח את בירד

472
00:34:20,141 --> 00:34:21,809
?איך, לעזאזל
.כן-

473
00:34:21,892 --> 00:34:24,979
.היה להם מישהו במסווה

474
00:34:28,983 --> 00:34:29,817
?הדייג ההוא

475
00:34:36,616 --> 00:34:39,077
.הם ישחררו אותי אם אעזור להם לתפוס את רות

476
00:34:39,452 --> 00:34:41,121
?רות
.כן-

477
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
...הם ממש רוצים את בירד, אבל

478
00:34:43,289 --> 00:34:46,459
,או את הבוס של בירד
...או את הבוס של הבוס שלו

479
00:34:46,542 --> 00:34:48,086
.אין לי שמץ של מושג

480
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
.אבל תחילה, את רות

481
00:34:50,505 --> 00:34:54,258
ואז הם ישכנעו אותה לעשות
.את מה שהם עושים איתי, רק שעם מרטי

482
00:34:54,925 --> 00:34:57,345
?הם ייתנו לה עסקה
.אם היא תעזור להם-

483
00:34:58,596 --> 00:35:00,181
.אז תעשה את זה
...לא. זה-

484
00:35:00,264 --> 00:35:03,101
!אתה חייב לעשות את זה, ראס. כן
.אני לא יכול. היא יודעת-

485
00:35:03,601 --> 00:35:05,103
.היא פאקינג יודעת

486
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
ניסיתי לגרום לה להפליל את עצמה
.והיא הבינה את זה

487
00:35:09,482 --> 00:35:14,362
אתה זוכר את השטויות שקייד היה עושה
?כשהוא היה יודע שאתה משקר

488
00:35:16,071 --> 00:35:18,032
.קר כקרח ואז כולו חיוכים

489
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
.היא בדיוק עשתה את זה

490
00:35:24,705 --> 00:35:25,540
.היא יודעת

491
00:35:29,710 --> 00:35:30,545
.שיט

492
00:35:30,920 --> 00:35:33,756
,לא אתן לבולשת מה שהם רוצים
.והם ישלחו אותי לכלא

493
00:35:35,758 --> 00:35:36,968
.חמש-עשרה שנה

494
00:35:45,310 --> 00:35:47,061
.אני אחטוף את מרטי

495
00:35:48,479 --> 00:35:50,857
.אקח את הכסף שלו ואהרוג אותו

496
00:35:52,775 --> 00:35:54,152
?כשהבולשת בעיר

497
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
הבנים ואני נהיה בקנדה
.לפני שהם יבינו מה קרה

498
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
.אבוא איתך. אתה אחי
...בויד-

499
00:36:08,666 --> 00:36:10,751
?מה בכלל יש לי פה

500
00:36:13,045 --> 00:36:16,632
?אנחנו חייבים להרוג אותו
?אי אפשר פשוט לקחת את הכסף ולהתחפף

501
00:36:18,218 --> 00:36:19,260
.אי אפשר

502
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
.הוא עלול להלשין עלינו למקסיקנים

503
00:36:23,681 --> 00:36:26,100
.חוץ מזה, גם ככה הם יהרגו אותו. וגרוע מזה

504
00:36:27,560 --> 00:36:29,019
.לרצוח אותו זה מעשה של רחמים

505
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
.בסדר

506
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
?תפסת את זה

507
00:36:54,044 --> 00:36:55,880
.משלוח למרטי בירד

508
00:36:57,382 --> 00:36:59,717
.נקשור את זה בעוד שנייה

509
00:37:00,718 --> 00:37:03,721
.אנחנו לא מצפים לשום משלוח
.הוא כן-

510
00:37:04,639 --> 00:37:05,640
.כמובן

511
00:37:06,557 --> 00:37:09,143
?זאת בעיה
.לא. אני אחתום-

512
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
.לא, אי אפשר

513
00:37:10,895 --> 00:37:11,979
.הוא חייב לחתום

514
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
?בסדר. אתקשר אליו. היי, ג'ונה

515
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
?מתי אבא שלך אמור לחזור מהלוויה

516
00:37:19,237 --> 00:37:21,405
.לא יודע
?כמה זמן לוויות נמשכות בדרך כלל

517
00:37:23,616 --> 00:37:24,492
.אני אחכה

518
00:37:28,496 --> 00:37:32,083
.אני צריכה שתבוא הנה. הגיע משלוח בשבילך

519
00:37:52,019 --> 00:37:52,895
.טאק

520
00:37:53,479 --> 00:37:54,397
?אתה בסדר

521
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
.אני צריך טובה

522
00:38:08,160 --> 00:38:09,329
.אני יוצא

523
00:38:10,245 --> 00:38:11,246
.בואו הנה

524
00:38:11,330 --> 00:38:12,748
.חשבתי שאתה במשמרת אחר הצהריים

525
00:38:13,499 --> 00:38:16,711
.קודם אני צריך ללכת לחנות. בואו הנה שנייה

526
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
.אני צריך לדבר איתכם

527
00:38:20,381 --> 00:38:22,383
?יש בעיה
.פשוט בואו הנה-

528
00:38:23,509 --> 00:38:24,594
?מה קורה

529
00:38:27,221 --> 00:38:28,263
.תקשיבו

530
00:38:30,474 --> 00:38:31,684
...לדוד שלכם ולי

531
00:38:33,102 --> 00:38:34,770
.יש הזדמנות עסקית

532
00:38:36,063 --> 00:38:37,565
.היא דורשת מאיתנו לעבור למקום אחר

533
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
?עסקית
.כן, עסקית-

534
00:38:41,902 --> 00:38:42,820
.עסק טוב

535
00:38:44,488 --> 00:38:46,073
.זה ישלם על הקולג' שרצית

536
00:38:47,157 --> 00:38:49,452
.נקנה לך רכב ארבע על ארבע, ת'רי
.שיט-

537
00:38:49,535 --> 00:38:51,954
?אבל אתם חייבים לעשות מה שאני אומר, בסדר

538
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
.בדיוק מלא, אז תקשיבו

539
00:38:57,292 --> 00:39:00,170
.תפעילו סרט בקרוון כשתחזרו לשם

540
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
.שימו ווליום גבוה

541
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
.ותתחילו לארוז

542
00:39:05,843 --> 00:39:09,680
,רק כמה דברים
.חפצים שלא תוכלו לחיות בלעדיהם

543
00:39:10,390 --> 00:39:12,475
.תשאירו את האקס בוקס. נקנה לכם אחד אחר

544
00:39:13,351 --> 00:39:14,602
...ואל

545
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
.תפתחו את הפה בזמן שאתם בפנים

546
00:39:17,813 --> 00:39:20,024
.זה חשוב
?מה קורה-

547
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
?מישהו מצותת לנו

548
00:39:23,194 --> 00:39:24,612
,אחרי השיחה הזאת

549
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
.אל תדברו על זה

550
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
.עם אף אחד

551
00:39:30,201 --> 00:39:31,285
?טוב, מה עם רות

552
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
.בייחוד לא עם רות
?למה לא-

553
00:39:34,121 --> 00:39:35,790
.כי אמרתי, ת'רי

554
00:39:35,873 --> 00:39:38,876
?היא באה איתנו, נכון
.תנמיך את הקול-

555
00:39:39,960 --> 00:39:41,671
?היא באה איתנו
!לא-

556
00:39:42,547 --> 00:39:43,756
?טוב, מה הקטע

557
00:39:43,839 --> 00:39:44,965
.היא לא מוזמנת, ויי

558
00:39:45,674 --> 00:39:48,052
?אבל היא רות. למה לא
כי יש דברים-

559
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
.שאתה לא מבין
.אבא, בחייך! תירגע-

560
00:39:56,519 --> 00:39:57,812
.אני אבא שלכם

561
00:39:58,646 --> 00:40:02,149
נעזוב הלילה
.ואתם תעשו מה שאני פאקינג אומר לכם

562
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
?בבקשה

563
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
.אני אוהבת את אלה

564
00:40:30,803 --> 00:40:34,640
.בסדר, הנה. זה הכול
."שיהיה לך יום "סופרסטור

565
00:40:37,184 --> 00:40:38,894
.ששים ושבע, תשעים ושלוש

566
00:43:09,670 --> 00:43:11,130
?מה אתה עושה

567
00:43:12,965 --> 00:43:14,592
.אי אפשר לדבר בפנים
?למה לא-

568
00:43:14,675 --> 00:43:16,761
.אבא אמר
?אמר מה-

569
00:43:17,386 --> 00:43:19,013
.אסור לי לדבר איתך

570
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
?ויאט, מה לעזאזל קורה

571
00:43:23,559 --> 00:43:26,770
לאבא ולבויד יש איזה עניין עסקי
.ואנחנו עוזבים את העיר

572
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
?איזה עניין

573
00:43:29,273 --> 00:43:32,192
לא יודע. נראה שלא מדובר
.בעסקים אמיתיים. הם לקחו איתם נשק

574
00:43:37,572 --> 00:43:38,783
?מתי הם עוזבים

575
00:43:40,367 --> 00:43:41,243
.הלילה

576
00:43:43,746 --> 00:43:45,164
?תעזוב איתם

577
00:43:47,917 --> 00:43:48,959
.הוא אבא שלי

578
00:43:52,046 --> 00:43:54,506
.איידע אותך איפה אנחנו אחרי שנתמקם

579
00:43:55,841 --> 00:43:57,259
.אני צריך לחזור פנימה

580
00:44:02,765 --> 00:44:04,349
?אתה סוף סוף בורח מפה, מה

581
00:44:59,696 --> 00:45:00,906
.אלוהים

582
00:45:02,742 --> 00:45:05,369
?כמה
.חמישים מיליון-

583
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
?איך זה הגיע הנה מהר כל כך

584
00:45:26,598 --> 00:45:28,558
?סקטים. איך נראה לך

585
00:45:29,143 --> 00:45:30,644
.בדיוק הסעתי את זה משיקגו

586
00:45:31,311 --> 00:45:34,064
.זה לא ארוז
.אז תארוז את זה-

587
00:45:34,940 --> 00:45:35,941
?חמישים מיליון

588
00:45:36,525 --> 00:45:38,193
.אתה אדם חכם. אתה תמצא פתרון

589
00:45:38,569 --> 00:45:40,487
.אבל אשאר בסביבה כדי לוודא שהכול בטוח

590
00:45:45,409 --> 00:45:47,536
טוב, אי אפשר לעשות את זה
.בלבוש הזה

591
00:45:47,619 --> 00:45:51,665
?נחזור בעוד שעה, בסדר
?תוכל לחנות ליד הבקתה הפינתית

592
00:45:52,166 --> 00:45:53,000
.נתראה עוד מעט

593
00:45:56,420 --> 00:45:57,671
?תסתיר הכול פה

594
00:45:58,088 --> 00:46:00,883
.אי אפשר להשתמש במחסן
.משפחת סנל יודעת עליו

595
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
?אבל מה עם רייצ'ל

596
00:46:02,217 --> 00:46:05,637
.אין לי זמן לשטויות
.לא כשהבולשת בעיר. גם ככה צריך לעטוף הכול

597
00:46:05,720 --> 00:46:07,890
.שכח מהעטיפה. פשוט תעלים את זה

598
00:46:07,973 --> 00:46:10,976
אי אפשר פשוט להערים שטרות בתוך קיר
.ולסיים עניין

599
00:46:11,060 --> 00:46:13,687
.יש רקב, טרמיטים, עכברושים

600
00:46:13,770 --> 00:46:16,899
,בשנה הראשונה שעשיתי את זה

601
00:46:18,609 --> 00:46:21,153
.אבל ייקח לנו ימים כשזה רק שנינו

602
00:46:21,236 --> 00:46:22,696
.לכן נצטרך עוד ידיים

603
00:46:28,077 --> 00:46:29,161
.לא

604
00:46:36,251 --> 00:46:38,378
?לא יכולת לתרום כמה דולרים לפסוריאזיס

605
00:46:38,462 --> 00:46:41,506
.זה לא הכסף שלנו
.כן. וזאת לא מחלה-

606
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
.אלוהים
.בסדר. נשארה עוד קופסה אחת-

607
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
.אני גווע ברעב

608
00:46:48,013 --> 00:46:51,600
שניכם עוברים עכשיו
.על איזה עשרה חוקים בנושא העסקת ילדים

609
00:46:51,683 --> 00:46:53,310
.בסדר, אמסמר את זה לכאן

610
00:46:53,393 --> 00:46:55,812
?אלך לראות מה יש לרייצ'ל במטבח, טוב

611
00:46:55,896 --> 00:46:57,022
.בסדר

612
00:49:02,772 --> 00:49:04,024
?ראס

613
00:49:05,692 --> 00:49:06,651
!ראס

614
00:49:18,288 --> 00:49:22,251
?מה זה היה, לעזאזל
.זה בטח השנאי-

615
00:49:23,502 --> 00:49:26,588
.יופי. הגנרטורים פועלים
.מותק, אלך לבדוק את זה

616
00:49:26,672 --> 00:49:27,506
.בסדר

617
00:49:36,056 --> 00:49:37,891
?את בסדר? מה זה היה

618
00:49:37,975 --> 00:49:40,102
.משהו בטח לעס את הכבל הזה

619
00:49:40,477 --> 00:49:41,520
?אתה מריח את זה

620
00:49:45,565 --> 00:49:46,733
?מה זה, לעזאזל

621
00:50:09,089 --> 00:50:10,257
.אלוהים

622
00:50:11,383 --> 00:50:12,342
!פאק

623
00:50:13,010 --> 00:50:13,844
?אתה מכיר אותם

624
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
.אלה ראס ובויד לנגמור

625
00:50:19,683 --> 00:50:21,977
?למה יש להם נשק ותיק, מרטי

626
00:50:23,603 --> 00:50:25,647
?אתה עשית את זה
?מה-

627
00:50:26,940 --> 00:50:28,775
.מישהו התעסק עם כל החיווטים

628
00:50:29,651 --> 00:50:32,946
?על מה את מדברת
.מלכדו את זה-

629
00:50:34,198 --> 00:50:37,534
?מלכדו את זה
.כן, שם. מלכדו את זה-

630
00:50:41,205 --> 00:50:44,040
.אתה עשית את זה? ידעת שבכוונתם לפגוע בך

631
00:50:44,124 --> 00:50:46,543
.כי מישהו עשה את זה בכוונה

632
00:51:04,227 --> 00:51:07,064
.תסתלקו מפה, שניכם. אני מזעיקה משטרה

633
00:51:08,148 --> 00:51:09,399
.תעיפי את הטלפון

634
00:51:10,066 --> 00:51:12,444
!שמעת אותי? אמרתי שתעיפי את הטלפון

635
00:51:12,527 --> 00:51:14,070
.תירגע
?היא מהווה בעיה-

636
00:51:14,154 --> 00:51:17,491
.היא בעיה רק אם תהרוג אותה. תניח את האקדח

637
00:51:17,574 --> 00:51:19,243
.היא אמורה להתקשר למשטרה

638
00:51:19,326 --> 00:51:22,371
.היא הייתה מתקשרת
.אנשים כל הזמן מתחשמלים באגם הזה

639
00:51:22,454 --> 00:51:23,872
.ארבעה כבר התחשמלו השנה

640
00:51:24,831 --> 00:51:27,793
.זאת לא בעיה
,פשוט ניפטר מהתיק ומהנשק

641
00:51:27,876 --> 00:51:32,756
.ותתקשרי למשטרה. תגידי שאירעה תאונה
.סירה באה קרוב מדי וחתכה את החוטים

642
00:51:32,839 --> 00:51:35,675
.הם נפלו למים. קל להסביר את זה

643
00:51:35,759 --> 00:51:38,595
.אם תהרוג אותה והיא תיעלם
.אי אפשר להסביר את זה

644
00:51:39,679 --> 00:51:42,974
.שהיא לא תדאיג אותך
?היא יודעת לא לתקוע את האף, נכון

645
00:51:43,725 --> 00:51:45,059
?נכון
.כן-

646
00:51:47,687 --> 00:51:51,316
.עוף מפה, מרטי. לא היית פה הלילה

647
00:51:52,609 --> 00:51:54,278
.נראה אם את יודעת לא לתקוע את האף

648
00:51:54,861 --> 00:51:58,156
.אשחק אותה עד בזמן שתדברי עם המשטרה
.תדאגי לומר את העובדות כמו שצריך

649
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
.היא תהיה בסדר

650
00:52:00,242 --> 00:52:02,161
?יהיה בסדר. נכון
.כן-

651
00:52:02,244 --> 00:52:03,662
.לך
.כן-

652
00:52:10,710 --> 00:52:11,628
.כן, דל

653
00:52:13,046 --> 00:52:14,422
.הייתה קצת דרמה

654
00:52:17,634 --> 00:52:19,427
.אתקשר אליך כשיהיה לי מידע נוסף

655
00:52:20,845 --> 00:52:22,722
.בסדר, ביי

656
00:52:25,392 --> 00:52:27,894
.אבקש לדווח על תאונה, בבקשה

657
00:52:34,568 --> 00:52:36,027
.לכו לצחצח שיניים

658
00:52:36,110 --> 00:52:38,405
.לכו מיד למיטה
.תכף ניכנס-

659
00:52:45,579 --> 00:52:46,454
...הם כמעט

660
00:52:47,706 --> 00:52:49,916
...אבל הם יכלו
.אבל הם לא-

661
00:52:50,000 --> 00:52:51,668
.הילדים היו איתנו
.אני יודע-

662
00:52:53,420 --> 00:52:54,838
?מי חיבל במזח

663
00:53:16,193 --> 00:53:17,194
?זה עבד

664
00:53:22,741 --> 00:53:23,617
.כן

665
00:53:27,787 --> 00:53:30,790
?מה אם רייצ'ל הייתה יוצאת לשוט בסירה

666
00:53:33,627 --> 00:53:35,211
.כל הסירות באחסון

667
00:53:37,881 --> 00:53:39,925
?מה אם שרלוט הייתה יוצאת לשחייה

668
00:53:44,721 --> 00:53:46,014
.קר מדי לשחות

669
00:53:55,857 --> 00:53:57,609
.אלה הדודים שלך

670
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
.לא יכולתי לתת להם להרוג אותך

671
00:54:31,810 --> 00:54:33,144
?מה השריף אמר

672
00:54:33,728 --> 00:54:35,522
.הוא פסק שזאת תאונה

673
00:54:35,605 --> 00:54:37,482
.היא עשתה את זה. אתה יודע את זה

674
00:54:37,566 --> 00:54:38,983
?תוכל לדבר בחוץ

675
00:54:39,067 --> 00:54:41,403
.זה בדיוק איך שהיא תכננה להרוג את מרטי
.המשחק התחיל-

676
00:54:41,486 --> 00:54:43,154
.בנאדם, זין על המשחק שלך

677
00:54:43,237 --> 00:54:45,031
?סליחה
.רוב-

678
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
.היי, תירגע

679
00:54:48,660 --> 00:54:52,539
.תעצור אותה
.על מה? זאת הייתה תאונה-

680
00:54:53,248 --> 00:54:54,124
.בולשיט

681
00:54:54,541 --> 00:54:56,960
.תקווה מאוד שכך היה, רוי

682
00:54:58,252 --> 00:55:01,047
.משום שאם היא עשתה את זה, אתה אשם

683
00:55:04,801 --> 00:55:07,136
,אתה יודע שהיא "עלתה" על ראס באותו יום

684
00:55:07,220 --> 00:55:10,849
ואתה נתת לו הזדמנות נוספת
.כי הזין שלך רצה את זה ככה

685
00:55:19,608 --> 00:55:20,692
.סוף סוף

686
00:55:26,948 --> 00:55:28,241
.זה רעיון גרוע