."שימו לב, לקוחות "סופרסטור
,קנו שפע ציוד למזג האוויר הקר
עכשיו עם עשרה אחוזי הנחה .במכירת החיסכון הגדולה של ספטמבר
?היי, ילדון. איך אפשר לעזור
.הי .הי-
?רוצה להחזיק אותו או שאתה מוכן לקנות .אני מוכן-
?יש לך תעודה מזהה עם תמונה
.אני פשוט צריך שתמלא את זה פה
.העט שם
?בבקשה. אתה רוצה לזה כוונת טלסקופית ורצועה
.כן, בבקשה
.זה יוצר פרופיל נחמד יותר
.הרצועה הזאת אולי תקשה עליך קצת
...הקליפסים הקטנים עם הקפיץ
.תגיד לי אם אתה צריך עזרה
.בבקשה. נראה את זה
.נראה לי שטעית פה
כאן. אני לא יכול למכור לך אותו
.אם אתה קונה אותו בשם מישהו אחר
.התכוונת לסמן את התיבה הזאת
.זאת הנכונה
.בסדר
?אתה רוצה מחסנית בקיבולת גבוהה
.בסדר .החלטה טובה-
.בסדר, אתה מסודר
!"שיהיה לך יום "סופרסטור
.קניתי
.תודה, בנאדם
.אתקשר אליך
?אתה מבטיח להשאיר את הרובה נצור .אני מבטיח-
.נתראה .נתראה-
.ילדים, מוכנים? אנחנו נאחר .אני לא מוצאת את ה"צ'אקס" שלי-
טוב, תבחרי נעליים אחרות ?כי אנחנו יוצאים, בסדר
?ג'ונה, אתה שומע אותי .חייבים לזוז, חבר. קדימה
.מזגתי לך כוס
.תודה
?אתה רוצה שאבוא איתך היום לכנסייה
.לא, זה בסדר. אוכל להתמודד עם ניקס בעצמי
.לא היית חייבת לישון על הספה .הרגשתי שאני צריכה-
.שרלוט, ג'ונה, זוזו
.הוא פשוט יושב שם
?מי הוא
?הוא מסוכן
.לא, הוא לא מסוכן. הוא עמית שלי
?אולי תנופף אליו
?מה, באדי
.כלום
...פשוט חשבתי
...אילו הגרושה שלי ואני היינו רבים ככה
.אולי עדיין היינו ביחד
...בכל מקרה
.שניכם טובעים בתוך דרמה, אני אומר לך בכנות
.דפוס השרפה מצביע אל הנקודה הזאת כאן
.השתמשו במאיץ, סביר להניח שבדלק
.בכל מקרה, זה מה שהמומחה לשרפות שלי אומר
אתה מכיר מישהו ?שהיה רוצה להצית את המקום
?מר בירד
.איש לא עולה לי בראש, לא
?ואתה מתכוון לגבות דמי ביטוח על הנכס הזה
,כן. יש לי ביטוח בנייה ,אבל לא התקדמנו עד כדי כך
אז אני בספק שזה בכלל יכסה .את עלות פינוי השטח
.גם ככה לא תפנה אותו בקרוב
.חקירת ההצתה הזאת, היא תיקח כמה זמן
צוות שלי יגיע
.כדי לגרור את הדברים האלה אחר הצהריים
.מצטער. זה בלתי אפשרי
.אתה לא מבין
.יש לי חוזה לפנות את השטח הזה
.אתה לא מבין. יש לי זירת פשע פעילה
.מה שאומר שהעבודה שלך תיאלץ לחכות
.סוף הסיפור
.סליחה
.ועודף בשבילך
.תודה
.שכנעתי את הכומר לחזור אל המים
לא היית צריך .לשרוף את המקום המחורבן
.בנוסף, יכולתי לשטח אותו
.ההוצאות היו עוזרות לי .כל המהות של המקום היא הוצאות
בלעדיהן, אני לא יכול להלבין ואם אני ?לא מלבין, הבוס שלי מתעצבן. הבנת
.עכשיו כל האתר נעול לרגל חקירה של הצתה
.לא אנחנו שרפנו את הכנסייה, מייסון שרף
.שוב תודה, ג'ייקוב .בעונג רב, טים-
?מייסון שרף אותה
.זאת הייתה מחווה, מרטין
.יש אנשים שמבינים את החשיבות של מחוות
.לא שכנעת את מייסון בכלום. אנחנו שכנענו
למעשה, כל מה שאתה עשית .היה לספר לו על הארגון שלנו
.מה שגורם לנו לפקפק באינטליגנציה שלך
,אפשרת לנו להפיץ .אבל גנבת את האנונימיות שלנו
.אז אתה יודע מה עשינו? גנבנו את שלך
.סיפרנו למייסון עליך
,לפי המראה של האפר הזה
הכומר הטוב לא רוצה שום קשר .עם הכסף המלוכלך שלך
.תגיד תודה שרק הכנסייה שלך עלתה באש
?למה מקסיקני יושב מחוץ לבית שלך
.הסוכן אוונס
.אני זוכרת
.הזדמנות אחרונה להגנת עדים
?סליחה
.אנחנו עומדים לעצור את בעלך, ונדי
.איתך או בלעדייך
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר
.הגל עומד להתנפץ עליו
.אני זורק לך סירת הצלה
.קחי אותה
.אולי אלך להציג את עצמי למקסיקני ההוא
.לא נראה לי שזה יהיה לטובתך
?לטובתי ...אתה מבין, אם-
,אנחנו מי שאתה אומר שאנחנו ,והאיש ההוא הוא מי שאתה חושד שהוא
זה שתאיר את עיניו בנוגע לזהותך כסוכן הבולשת
.רק יוביל לכך שהמשפחה שלי תיהרג
תאבד את העדים שלך לכאורה, שאתה כל כך צריך .בשביל מה שאתה רודף אחריו
,אני בטוחה שזאת הסיבה שחיפשת אותי בעבודה
.במקום לגשת אליי בבית כשהוא רואה אותנו
.שיהיה לך יום נעים ביותר
- דרמודי נדל"ן -
?נראה טוב, נכון
.בוקר טוב
.אתה יודע, חשבתי
.יש המון אתרי דיג טובים בארץ הזאת
.ערים טובות בהרבה מזאת
,נהרות שבאמת זורמים
...אגמים נקיים יותר במקומות ש .ראס-
...מקומות שאני ואתה נוכל
.שאנחנו נוכל להיות
.יש מקום באורגון
...נוכל לגייס משקיע שיבוא ו .ראס, תפסיק-
.אני צריך שתשמע משהו
.תבטיח לי שלא תנסה להרוג שוב את מרטין בירד
.אני צריך לשמוע את המילים
...למה זה .פשוט תקשיב-
.לא אנסה להרוג שוב את מרטי בירד
?מה זה
.זו הודאה
?למה יש לך את זה
.אני סוכן הבולשת
.אוכל להאשים אותך בקנוניה לביצוע רצח
?מה לעזאזל
עברה מסוג ב' במיזורי ...גוררת מאסר של חמש עד 15 שנה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני לא רוצה שתרצה את זה
.יש לי דרך שתיחלץ מזה .אני צריך את מרטין בירד
?מה
,עזור לי לתפוס אותו
.ויסגרו איתך עסקה
?אתה מבין מה קורה ברגע זה
.ראס
.אני לא יודע כלום על בירד .רות יודעת-
.תשיג משהו על רות שייאלץ אותה להעיד נגדו .כבר תפסת אותה על המזח המזוין-
.לא ראיתי שמלכדה אותו .ראית אותו ממולכד-
.זה לא אותו הדבר .היא אמרה לי שהיא עשתה את זה-
.זאת עדות שמיעה
.בלי ראיות אמיתיות, אני צריך הודאה
.אני לא מסוגל לנשום
.קח .אני לא מסוגל לנשום פה-
.שתה קצת מים
!לך תזדיין, הומו מזוין
!פאקינג הפכת אותי להומו ...אני-
!פאקינג הפכת אותי להומו
!עוף ממני
!תישאר למטה
אתה חושב שהייתי לידך במקרה
?כשהייתי צריך מישהו שהכיר את האגם
.אני מצאתי אותך
,2007 שנת
.ג'ף סיטי .19 נעצרת על שידול זונה ממין זכר בן
.אז לא. לא הפכתי אותך להומו
.עכשיו אתה תעבוד איתי .או שכולם יידעו על זה
.עכשיו אני אקום
.כשאקום, תזכור שיש לך עסק עם סוכן פדרלי
.תחתום עליהם
.רשות להתקין מכשירי ציתות בקרוון שלך
?אוטו זבל
כן. היא לקחה את שלט הבית הפתוח .אל קדמת המדשאה
.אלוהים
.אני אשם. החלטתי לריב איתה .לא-
.אני כן
...אני כן, כי
סיפרתי לה עלייך ועל מרטי ,ועל זה ששניכם נשואים
.רק כדי לעצבן אותה
.היא הייתה מגעילה
...וילדותית. זה היה
.זה כזה מטומטם .סם-
.ופיטרתי אותה
...פיטרת .כן-
.אל תאשים את עצמך
לעולם לא אוכל להוציא את הזבל .בלי לחשוב עליה
?סם, אולי כדאי שתלך הביתה
.כלומר, אני יכולה... לטפל בדברים פה
.כן
.כן, בסדר
.אכלת היום? אוכל לקנות משהו ולהביא לך
."לביבות הגבינה מ"בית הפנקייק .אתה אוהב אותן
.לא, אבל יש משהו שתוכלי לעשות
.מה שתרצה
.אני צריך שמרטי יחזיר לי חלק מהכסף
...אני לא בטוחה שזה כדאי. פשוט פיננסית, זה
כלומר, לאימא שלי .היו הרבה בקשות ללוויה שלה
.זה יצטבר לסכום גדול
.כמובן. אדבר עם מרטי הלילה
.תודה
.פשוט תני לי לחזור עד סוף השבוע
.אתה בטח צוחק עליי
,אמת או שקר .אין לך מושג מה אני עושה או למען מי
.זה לא העניין ?נכון-
.מעולם לא עזרת לי ואוודא שלעולם לא תעזרי
.לא חתמת על כלום או אפילו נתת לי עט
מה שאומר ששום דבר
.אלוהים, מרטי ,למרות זאת-
,אני יודע שאם הרשויות יתפסו אותי ,אם הן יעצרו אותי
.הן ינסו הכול כדי לקשר בינינו
יהיה קשה מאוד בשבילך .להוכיח שלא קשרת קשר לפשע
.אלא אם אקל עלייך מאוד להוכיח את חפותך
?מה אתה עושה ?זה הטלפון שלך-
.תחזיר לי את הטלפון .רגע-
.שנייה. זה כמעט נגמר
"רייצ'ל, תני לי לחזור אל ה"בלו קאט .כדי לסיים את העסקים שלי או שאני אחסל אותך
.את מבינה מה אני אומר? אני אהרוג אותך
אזרוק את הגופה שלך לאגם
.ואיש לא ימצא אותך. איש לא יידע
.אם אני אתפס, זה כל מה שתצטרכי
.בחייך
,אם אפספס את הדדליין .כל המשפחה שלי תמות
.רק עד סוף השבוע
?ושם זה יסתיים .כן-
.היי
?שניישר את ההדורים
.תודה שלא סיפרת לאבא שלך על אותו יום
.אני מניח שקינאתי
?למה
לאחרונה התקרבת כל כך אל בירד
שנראה שאת מעוניינת יותר בהלבנה למען המקסיקנים
.מאשר לעזור למשפחה שלך
.אמרתי לך שזה לא העניין
?את עדיין רוצה להרוג אותו
.אלוהים, ראס
?אתה לא מסוגל לדבר על משהו אחר .אני רק אומר-
.ניסית פעם. זה לא עבד
?את תנסי שוב
.אני צריכה לקפל כביסה
.מרוצה? עשיתי מה שביקשת
?מי זה
.ראס, זה הסוכן אוונס, איש הקשר שלך
הוא ינהל את האינטראקציה .עם הבולשת מעתה והלאה
?איש קשר .תוכל ליצור איתי קשר במספר הזה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני גמרתי. עשיתי את זה .שמעת את רות. היא הודתה בזה
.למעשה, אתה דיברת והיא הקשיבה
.היא לא אמרה שום דבר שהרשיע אותה מפורשות
,צריכים פרטים. התכנית שלה להרוג את מרטי .התפקיד שלה בהלבנת הכסף
.אני לא מדבר איתך
.מעתה והלאה תדבר רק איתו !בנאדם, לך תזדיין-
.תחזור
.תעשה את זה שוב
.אלוהים, פאק... אידיוט שכמותך
?מה
.תגיד לי שאתה לא
.דאגתי שזה יבוצע
.אתה חיה
.אני לא בוטחת ברייצ'ל
.נהיה חייבים .אם אוונס יגיע אליה, היא תספר הכול-
אם לא אעביר את שארית ,השמונה מיליון דולר היום
.כולנו נתנדנד מגשר
וזה כולל את הכסף
.שכבר הוצאתי מהחשבון של יוג'יניה .אלוהים יודע מה יקרה אם סם ימשיך לבקש אותו
.פשוט תגלגלי קדימה .אני יודעת. אני מסתדרת-
,אז ברגע שהצוות יסיים עם תעלות האוויר
הם יניחו שטיח חדש ויחליפו את המטבחונים
.ונפסיק להפריע לרייצ'ל
.אז אין סיבה לדאגה
.נזדקק למקום הזה כשדל ישלח עוד
.נמצא עסקים חדשים .אלוהים אדירים. אין לזה סוף-
.אני לא יודע מה את רוצה שאומר .השמונה מיליון מדאיגים אותי היום
אני עדיין לא מודאג מהעובדה שהפרס על הצלת חיינו המזוינים
,הוא פשוט לעשות הכול מחדש .אבל בהיקף גדול פי עשרה
?רוצה לדבר על הריב שלנו
?לא. אבל את רוצה, נכון
.לא
.אמרתי כל מה שאני צריכה לומר .אני רק תוהה אם שמעת אותי
.שמעתי אותך
?את שמעת אותי .למעשה, כן-
.יופי
?אם לא היינו תקועים, עדיין היינו ביחד
.אני לא יודע
.תודה שלא הסכמת לעסקה של הבולשת
.בחייך... באמת
?היי, ונדי
?מה יש להם עלינו .שיט-
.סם
.זה מה שחסר לנו
?היי, ונדי
.סם, הי .הי-
...אז אני פשוט .היי, סם. הי, חבר-
...צר לי להפריע לכם, אבל
חשבתי אתמול בלילה ,על הבקשות של אימא שלי ללוויה
.ואני חושב שבוודאות אזדקק לכסף
.חבר, ממש, ממש הצטערתי לשמוע על יוג'יניה
.אימא שלך הייתה אישה ממש טובה .תודה-
...כן. תקשיב
,אנחנו מבינים שאתה רוצה להיפרד ממנה כראוי
,אבל אתה יודע, כמתכנן הפיננסי החדש שלך
...אני חייב לייעץ לך ש
לפעמים יש קנסות על משיכה מוקדמת של כספים
.וזה עלול להיות יקר ביותר
,נכון, אבל אני חייב לעשות את זה
...אז, כלומר .גם הייתה נפילה גדולה בשוק בשבוע שעבר-
יש איזו דרך שתוכל לשלם על הלוויה ?מחסכונות אחרים
.זה לא עניינך איך אשלם על הלוויה. מרטי
.לא. אני יודע
.אימא שלי מתה ...אני מבין. אני פשוט חושב שזה לא-
בסדר, אז פשוט תן לי .את הכסף המזוין שלי. בבקשה
.סם, אנחנו רק מנסים לעזור
?אני צריך לשכור עורך דין
.לא. תקשיב. סליחה. בוא נחזור לאחור
.זאת אימא שלי .אני מבין-
.לא אכפת לי אם הקנסות יהיו 50 אחוזים
.יש לי רעיון
?אולי אנחנו נכסה את עלות הלוויה
?הלוואה בלי ריבית
תוכל להחזיר לנו מהקרן אחרי שנסיים עם שלב הקנסות
.כדי שלא תפסיד עוד כסף
.זה רעיון נהדר .כן-
?אז אתה תממן אותה .לגמרי-
.זאת תקופה איומה בשבילך .קשה לדמיין
אני לא רוצה להחמיר את המצב ...בכך שתפסיד כסף ו
.כן .תן לנו לעשות את זה. אנחנו רוצים לעזור-
...זה
...תראו, אני... אני מצטער שצצתי ככה .בחייך-
ונדי יכולה ללכת איתך אל בית הלוויות .ולעזור עם החשבונות
.מה דעתך? זה בטיפול ,כן-
.בטח .אני צריכה להתנקות קצת, אבל אבוא
.בסדר. כן, בטח .זה טוב יותר-
.מגניב. טוב, אחכה במכונית .בסדר-
.תודה. אני ממש מעריך את זה .כן-
?איך נשלם על זה .אתקשר לבנק-
.אקבל הגדלה של מסגרת האשראי .לוויה עולה עשרת אלפים דולר
?סליחה, מה היא רוצה
.זאת חניטת אקסטרים. זה התחיל בפורטו ריקו
,זאת חגיגה של החיים שלהם .להראות אותם במיטבם
."אימא ראתה את זה ב"בוקר טוב אמריקה
?שנים עשר אלף דולר .כן-
.הבנתי שהיא עיצבה בתים לפרנסתה
.היא אהבה את זה
,אם תרצה שהיא תתלה יצירת אמנות
.זה יהיה יפהפה לדעתי
.אבל יש עלות נוספת
?למה בדיוק
המהנדסים שלי יצטרכו להבין
איך לתלות את התמונה .כדי שהיא לא תפיל את הגופה
.סביר להניח שתלייה מהתקרה
.כן. זה יהיה טוב
חישבתי גם עלות משוערת של הפרטים האחרים
.שדיברנו עליהם בטלפון
?המזנון הפתוח. החלטת כמה אורחים
.150-בין 100 ל ?כל כך הרבה-
.מועדון היכטות, מועדון הברידג', הרוטרי
.מאה חמישים, כדי להיות בטוחים
.סם, זה המון
היא תמיד נשבעה שהלוויה שלה .תהיה טובה יותר מהחתונה שלה
.כדי לתקוע לאבא שלי
?כל כך מתאים לאימא, כן
שירותי הדחיסה לקראט שהיא ביקשה .עולים 19,900 דולר לפני מסים
.והבאתי כמה מהיהלומים כדי להראות לך
?טוב, סליחה. אני קצת לא מבינה. מה זה
.דחיסה משמרת את אהובינו ומשאירה אותם איתנו
אנחנו שורפים את הגופה
ואז משתמשים בדחיסה בחום .כדי להפוך את האפר ליהלומים כמו אלה
אימא רצתה שיהיה לי כזה .למקרה שאפגוש מישהי ואציע נישואים
?היי, סם ?כן-
תסלח לנו לרגע ?ותיתן לי לדבר עם הארי על מחירים
.כן, בטח. בסדר .בסדר-
.תודה .כן-
,הארי
.נראה לי שחלק מהמחירים לא מדויקים
.הם כן
?אבל בטח יש מקום למו"מ
.לא ממש
?כמה זה סה"כ
.לפני מסים, זה 49,950 דולר כולל המצבה
.למה צריך מצבה? היא טבעת
.ביקורים
.כמובן
?היי, הארי
?יש לך שותף עסקי
.רק אני .אלוהים, זה בטח קשה-
...כי שמתי לב ש
...צריך להחליף לך את הגג. ו
.הרצפה בלובי ומעקה העץ צריכים צביעה מחדש
,ואתה יודע, זה היה מדהים איך שכשהתקשרנו
.יכולת לקבל אותנו מיד
.לא היית צריך לדחות שום פגישות
.אפילו מזכירה אין לך
,אולי זה משום שאתה לא צריך אחת ...אבל אני חושדת שזה משום
.שאין לך כסף לאחת
.אתה מתקשה
...ונראה לי
שאתה מנסה לפתור את הבעיה
בכך שאתה דוחף מוצרים ...וגובה יותר מדי מאדם שמתאבל
.שהוא החבר שלי
...אז
?מה אם יש לי פתרון חלופי
.כן! אמרתי לך !קדימה-
.היי. אין שום מתנקש בחזית
.העברתי את כל השמונה
?סיימנו
.נכון לעכשיו
.כן
.הצלחנו
.אני רוצה כזה
.ונדי
.לחיים
?איך היה הקטע עם סם
.יש בבעלותנו בית לוויות
.ברור
.תהרוג את המזדיינים
.אני יודע ?מה אתה עושה-
.הקונטרולר הזה דפוק .אתה דפוק-
.את דפוקה ?מה קורה-
.כזה מביך
?תורי. רות, את ואני
ויי, אתם ובויד תלכו .אל ה"סטייק אנד שייק" להביא ארוחת ערב
!יש
?עם שלוש קציצות .שלוש קציצות-
.צ'ילי צ'יז פרייז
,רות
.חכי שנייה
.אני צריך לדעת מה את מתכוונת לעשות עם בירד ?אחי, מה הקטע שלך-
הקטע שלי הוא שאני רוצה .להפסיק לנגב לאחרים את התחת, סוף סוף
.'ויאט חכם, את יודעת. הוא יוכל ללמוד בקולג ?את רוצה לתקוע אותו עם החוב הזה
.בקושי אכפת לך אם הוא הולך לתיכון
.הוא יכול לפספס כמה ימים עם המוח שלו
.אם אתה כל כך רוצה מזומנים, תעשה את זה אתה
.אבל את זאת שלמדת איך להלבין אותו
.זאת הייתה התכנית
.זוז מהדרך שלי .לא-
.פשוט תגידי שתנסי שוב .אתה מתנהג מוזר-
אני פשוט רוצה לוודא .שאת מקיימת את החלק שלך
.להרוג את מרטי בירד ולקחת את הכסף שלו
.מעולם לא רציתי להרוג את מרטי בירד
.זה היה רעיון שלך
והאמת היא שאני לא יודעת .למה אתה כל כך רוצה להרוג אותו
.הוא בחור טוב ואיש עסקים נהדר
,ומשום שאני ממש רוצה להישאר בתפקיד שלי
?אולי פשוט תעוף מהדרך שלי
?מה .היא עלתה עליך-
.לא נכון. היא פשוט כלבה
.היא מתמרנת את כולם בכל נושא
.זה לא אומר כלום. אני יכול לעשות את זה
,תנסה שוב .אבל בלי לדחוף חזק כל כך. אתה תפשל
?אפשר לדבר איתך, בויד
.חשבתי שרצית לאכול
.הם יכולים ללכת לבד .ויאט, קח את הטנדר שלי. המפתחות בפנים
.בוא הנה, ילד
?לאן אנחנו הולכים .שתוק ובוא הנה-
.אהרוג אותו מחר
?מה
.מרטי. אקח את הכסף שלו
?על מה אתה מדבר .אעזוב את העיר-
.אתן לך את החצי שלך
.תעזוב? חשבתי שרות תדאג לו
.רות לא עושה כלום. היא פאקינג מתעכבת
?ראס, מה קורה
?למה אנחנו עומדים פה ביער
.פישלתי
.יש סוכני בולשת
.הם בעיר ?בולשת-
.אף.בי.איי
.הם עקבו אחריי. הם תפסו אותי ?על מה אתה מדבר-
.הם תפסו אותי באשמת קנוניה לרצוח את בירד
?איך, לעזאזל .כן-
.היה להם מישהו במסווה
?הדייג ההוא
.הם ישחררו אותי אם אעזור להם לתפוס את רות
?רות .כן-
...הם ממש רוצים את בירד, אבל
,או את הבוס של בירד ...או את הבוס של הבוס שלו
.אין לי שמץ של מושג
.אבל תחילה, את רות
ואז הם ישכנעו אותה לעשות .את מה שהם עושים איתי, רק שעם מרטי
?הם ייתנו לה עסקה .אם היא תעזור להם-
.אז תעשה את זה ...לא. זה-
!אתה חייב לעשות את זה, ראס. כן .אני לא יכול. היא יודעת-
.היא פאקינג יודעת
ניסיתי לגרום לה להפליל את עצמה .והיא הבינה את זה
אתה זוכר את השטויות שקייד היה עושה ?כשהוא היה יודע שאתה משקר
.קר כקרח ואז כולו חיוכים
.היא בדיוק עשתה את זה
.היא יודעת
.שיט
,לא אתן לבולשת מה שהם רוצים .והם ישלחו אותי לכלא
.חמש-עשרה שנה
.אני אחטוף את מרטי
.אקח את הכסף שלו ואהרוג אותו
?כשהבולשת בעיר
הבנים ואני נהיה בקנדה .לפני שהם יבינו מה קרה
.אבוא איתך. אתה אחי ...בויד-
?מה בכלל יש לי פה
?אנחנו חייבים להרוג אותו ?אי אפשר פשוט לקחת את הכסף ולהתחפף
.אי אפשר
.הוא עלול להלשין עלינו למקסיקנים
.חוץ מזה, גם ככה הם יהרגו אותו. וגרוע מזה
.לרצוח אותו זה מעשה של רחמים
.בסדר
?תפסת את זה
.משלוח למרטי בירד
.נקשור את זה בעוד שנייה
.אנחנו לא מצפים לשום משלוח .הוא כן-
.כמובן
?זאת בעיה .לא. אני אחתום-
.לא, אי אפשר
.הוא חייב לחתום
?בסדר. אתקשר אליו. היי, ג'ונה
?מתי אבא שלך אמור לחזור מהלוויה
.לא יודע ?כמה זמן לוויות נמשכות בדרך כלל
.אני אחכה
.אני צריכה שתבוא הנה. הגיע משלוח בשבילך
.טאק
?אתה בסדר
.אני צריך טובה
.אני יוצא
.בואו הנה
.חשבתי שאתה במשמרת אחר הצהריים
.קודם אני צריך ללכת לחנות. בואו הנה שנייה
.אני צריך לדבר איתכם
?יש בעיה .פשוט בואו הנה-
?מה קורה
.תקשיבו
...לדוד שלכם ולי
.יש הזדמנות עסקית
.היא דורשת מאיתנו לעבור למקום אחר
?עסקית .כן, עסקית-
.עסק טוב
.זה ישלם על הקולג' שרצית
.נקנה לך רכב ארבע על ארבע, ת'רי .שיט-
?אבל אתם חייבים לעשות מה שאני אומר, בסדר
.בדיוק מלא, אז תקשיבו
.תפעילו סרט בקרוון כשתחזרו לשם
.שימו ווליום גבוה
.ותתחילו לארוז
,רק כמה דברים .חפצים שלא תוכלו לחיות בלעדיהם
.תשאירו את האקס בוקס. נקנה לכם אחד אחר
...ואל
.תפתחו את הפה בזמן שאתם בפנים
.זה חשוב ?מה קורה-
?מישהו מצותת לנו
,אחרי השיחה הזאת
.אל תדברו על זה
.עם אף אחד
?טוב, מה עם רות
.בייחוד לא עם רות ?למה לא-
.כי אמרתי, ת'רי
?היא באה איתנו, נכון .תנמיך את הקול-
?היא באה איתנו !לא-
?טוב, מה הקטע
.היא לא מוזמנת, ויי
?אבל היא רות. למה לא כי יש דברים-
.שאתה לא מבין .אבא, בחייך! תירגע-
.אני אבא שלכם
נעזוב הלילה .ואתם תעשו מה שאני פאקינג אומר לכם
?בבקשה
.אני אוהבת את אלה
.בסדר, הנה. זה הכול ."שיהיה לך יום "סופרסטור
.ששים ושבע, תשעים ושלוש
?מה אתה עושה
.אי אפשר לדבר בפנים ?למה לא-
.אבא אמר ?אמר מה-
.אסור לי לדבר איתך
?ויאט, מה לעזאזל קורה
לאבא ולבויד יש איזה עניין עסקי .ואנחנו עוזבים את העיר
?איזה עניין
לא יודע. נראה שלא מדובר .בעסקים אמיתיים. הם לקחו איתם נשק
?מתי הם עוזבים
.הלילה
?תעזוב איתם
.הוא אבא שלי
.איידע אותך איפה אנחנו אחרי שנתמקם
.אני צריך לחזור פנימה
?אתה סוף סוף בורח מפה, מה
.אלוהים
?כמה .חמישים מיליון-
?איך זה הגיע הנה מהר כל כך
?סקטים. איך נראה לך
.בדיוק הסעתי את זה משיקגו
.זה לא ארוז .אז תארוז את זה-
?חמישים מיליון
.אתה אדם חכם. אתה תמצא פתרון
.אבל אשאר בסביבה כדי לוודא שהכול בטוח
טוב, אי אפשר לעשות את זה .בלבוש הזה
?נחזור בעוד שעה, בסדר ?תוכל לחנות ליד הבקתה הפינתית
.נתראה עוד מעט
?תסתיר הכול פה
.אי אפשר להשתמש במחסן .משפחת סנל יודעת עליו
?אבל מה עם רייצ'ל
.אין לי זמן לשטויות .לא כשהבולשת בעיר. גם ככה צריך לעטוף הכול
.שכח מהעטיפה. פשוט תעלים את זה
אי אפשר פשוט להערים שטרות בתוך קיר .ולסיים עניין
.יש רקב, טרמיטים, עכברושים
,בשנה הראשונה שעשיתי את זה
.אבל ייקח לנו ימים כשזה רק שנינו
.לכן נצטרך עוד ידיים
.לא
?לא יכולת לתרום כמה דולרים לפסוריאזיס
.זה לא הכסף שלנו .כן. וזאת לא מחלה-
.אלוהים .בסדר. נשארה עוד קופסה אחת-
.אני גווע ברעב
שניכם עוברים עכשיו .על איזה עשרה חוקים בנושא העסקת ילדים
.בסדר, אמסמר את זה לכאן
?אלך לראות מה יש לרייצ'ל במטבח, טוב
.בסדר
?ראס
!ראס
?מה זה היה, לעזאזל .זה בטח השנאי-
.יופי. הגנרטורים פועלים .מותק, אלך לבדוק את זה
.בסדר
?את בסדר? מה זה היה
.משהו בטח לעס את הכבל הזה
?אתה מריח את זה
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים
!פאק
?אתה מכיר אותם
.אלה ראס ובויד לנגמור
?למה יש להם נשק ותיק, מרטי
?אתה עשית את זה ?מה-
.מישהו התעסק עם כל החיווטים
?על מה את מדברת .מלכדו את זה-
?מלכדו את זה .כן, שם. מלכדו את זה-
.אתה עשית את זה? ידעת שבכוונתם לפגוע בך
.כי מישהו עשה את זה בכוונה
.תסתלקו מפה, שניכם. אני מזעיקה משטרה
.תעיפי את הטלפון
!שמעת אותי? אמרתי שתעיפי את הטלפון
.תירגע ?היא מהווה בעיה-
.היא בעיה רק אם תהרוג אותה. תניח את האקדח
.היא אמורה להתקשר למשטרה
.היא הייתה מתקשרת .אנשים כל הזמן מתחשמלים באגם הזה
.ארבעה כבר התחשמלו השנה
.זאת לא בעיה ,פשוט ניפטר מהתיק ומהנשק
.ותתקשרי למשטרה. תגידי שאירעה תאונה .סירה באה קרוב מדי וחתכה את החוטים
.הם נפלו למים. קל להסביר את זה
.אם תהרוג אותה והיא תיעלם .אי אפשר להסביר את זה
.שהיא לא תדאיג אותך ?היא יודעת לא לתקוע את האף, נכון
?נכון .כן-
.עוף מפה, מרטי. לא היית פה הלילה
.נראה אם את יודעת לא לתקוע את האף
.אשחק אותה עד בזמן שתדברי עם המשטרה .תדאגי לומר את העובדות כמו שצריך
.היא תהיה בסדר
?יהיה בסדר. נכון .כן-
.לך .כן-
.כן, דל
.הייתה קצת דרמה
.אתקשר אליך כשיהיה לי מידע נוסף
.בסדר, ביי
.אבקש לדווח על תאונה, בבקשה
.לכו לצחצח שיניים
.לכו מיד למיטה .תכף ניכנס-
...הם כמעט
...אבל הם יכלו .אבל הם לא-
.הילדים היו איתנו .אני יודע-
?מי חיבל במזח
?זה עבד
.כן
?מה אם רייצ'ל הייתה יוצאת לשוט בסירה
.כל הסירות באחסון
?מה אם שרלוט הייתה יוצאת לשחייה
.קר מדי לשחות
.אלה הדודים שלך
.לא יכולתי לתת להם להרוג אותך
?מה השריף אמר
.הוא פסק שזאת תאונה
.היא עשתה את זה. אתה יודע את זה
?תוכל לדבר בחוץ
.זה בדיוק איך שהיא תכננה להרוג את מרטי .המשחק התחיל-
.בנאדם, זין על המשחק שלך
?סליחה .רוב-
.היי, תירגע
.תעצור אותה .על מה? זאת הייתה תאונה-
.בולשיט
.תקווה מאוד שכך היה, רוי
.משום שאם היא עשתה את זה, אתה אשם
,אתה יודע שהיא "עלתה" על ראס באותו יום
ואתה נתת לו הזדמנות נוספת .כי הזין שלך רצה את זה ככה
.סוף סוף
.זה רעיון גרוע