.הנה, באדי הולי הוא דוגמה מושלמת
...באדי הולי, ביום שהוא מת
,כן, אני יודעת. הוא ניצח בהטלת מטבע .אחרת הוא לא היה במטוס
.לא, ואלנס ניצח בהטלת המטבע
.באדי הולי חכר את המטוס ?רוצה לדעת למה
.לא, נמאס לו מלבנים מחורבנים
אז הוא רצה להגיע אל יעדו
.כמה שיותר מהר כדי שיוכל לכבס. באמת
,"אתה טוען ש"היום שהמוזיקה מתה ?זה בגלל תחתונים מלוכלכים
.דוגמה נוספת היא הפלישה לנורמנדי ...הנאצים
.ידעו שאנחנו בדרך הם רצו למלא את החופים בטנקים
.כדי לפוצץ אותנו על המים ,אבל היטלר נטל באותו יום כדורי שינה
אז לא הצליחו להעיר אותו
.כדי לקבל את האישור הסופי .השאר הוא היסטוריה
?על מה אתה מדבר ...אני מדבר על החלטות-
?אני היטלר באנלוגיה הזאת .לא-
.אני מקווה שלא
,אני רק אומר שכל החלטה, גדולה כקטנה
.משפיעה על כל העולם. זה קשה
.מרטי, אני לא צריכה עכשיו ניתוח תאורטי
.אני יודע. אני פשוט אומר שזה קשה
.אני יודעת
.מרטי, זהירות
מה שאנחנו מחפשים .זה התפתחות נוספת בשוק הגלובלי
כרגע יש לנו את אחוז הגידול מספר אחת בתעשייה שלנו
,ברחבי צפון אמריקה
וסיפקנו את כל אריחי הקרמיקה היוקרתיים
שתראו בכל מיזמי בנייני הדירות החדשים
.כאן בשיקגו
.כל הנתונים שם
למי שנעסיק יהיה הפוטנציאל להרוויח באופן שילך ויגדל
...אם הוא ידע מהם הסיכונים הנכונים
,מר דל ריו דאגתנו היחידה היא כמה אתה תרוויח
כשאנחנו מתמקדים .אך ורק בגיוון ההשקעות של החברה שלך
וכשתתפתחו, אנחנו נגביל ,את מספר החשבונות החדשים שנקבל
לעומת חברות גדולות יותר .שבהן אתה עלול להיבלע בטעות
."בעוד שכאן תהיה "נומרו אונו
?ומה שמך
.מרטי בירד
.מר בירד, אשמח לשמוע את דעתך
כן, טוב. האמת היא שאני לא ממש יכול להעריך .יותר מדי עד שאראה את הנתונים
.אני איש הנתונים
.זאת מילה טובה לזכור. אמת
החברות הגדולות האלה היו ישר קופצות פנימה .בלי לנתח כראוי את המידע
.בסדר גמור
.אחכה
.זה עלול לקחת כמה זמן
.יש לי זמן
?אתה בטוח .בסדר-
?עבדת לאחרונה בקמפיין של ראש
.כן
.כן, עבדתי בשלושת הקמפיינים שלו
.וגם עבדתי במרוץ לסנאט של אובמה
.כן, אבל לפני שהוא היה אובמה
.אבא שלי עבד באחד הקמפיינים של ראש
?באמת .כן-
?סליחה, מה שם המשפחה שלך .רקאוסקי-
?רקאוסקי? טים
.כן !אלוהים-
?אני רואה את הדמיון. מה שלומו .הוא בפנסיה-
.אנחנו לא מדברים הרבה
...עבדת בזה לאחרונה ב
.2002 בשנת
.נכון
.הייתי בהיריון מתקדם עם הבת שלי שרלוט
.לא חשבתי שאצליח
...ואז עמדתי לחזור, וילדתי את בני, ג'ונה
אנחנו מחפשים מנהלת עיתונות ...עם האצבע על הדופק כי אם
,אם אין אצבע על הדופק 29 לא ניתן להתחבר אל בני 18 עד
.שיטו את הבחירות
...אני מצטערת, פשוט .אני מכירה את הנאום הזה
אני נשאתי את הנאום הזה
בפני אנשים שישבו בכיסא הזה ...כשאני ישבתי בשלך, אז
תראה, קורות החיים שלי אומרים לך בבירור .שאני יכולה לעשות את העבודה הזאת
.אני מבינה שהעתיד של הקמפיינים הוא ברשת
.יש רשת חדשה, "פייסבוק", שלדעתי ממש תשפיע
.אז אני יודעת איך להגיע לצעירים
,אדבר איתך בכנות. את נראית לי אישה נחמדה .וברור שאת עומדת בדרישות
,כך גם כל האחרים .והם באים מקמפיינים שהסתיימו לאחרונה
.אני מצטער
?אנתוני, מה אמרתי לך .אל תביט בי ככה. תתנהג יפה
.נראה לי שאתה צריך להקשיב לעצה שלך, לואיס
?באמת? כאן בגן המשחקים
?אין לכם בושה, נכון .אמרתי לך להתקשר לעורך הדין שלי
,בטח, אתקשר .אבל פשוט חשבתי שאולי תרצה לראות את זה
.אבא! תסתכל עליי עכשיו
?אתה יודע מה האפשרויות שלך, נכון
תעבוד איתי או שתראה את אנתוני גדל מתוך תא בכלא
,בזמן שאתה אוכל דייסת שעועית עם צואת מקקים
.ומנסה לנווט בין המקלחות המסוכנות .אבא! תראה אותי-
.ההחלטה שלך !תראה אותי, אבא-
!לעזאזל, אנתוני, אני רואה אותך .היי, בחייך, בנאדם-
?אתה יודע באיזו עמדה אתה מציב אותי, נכון .זה העניין, לו-
.קח את הזמן
.פגוש אותי כאן ביום שני
.המשפחה שלך תודה לך
!שיט! פאק
!שיט .טוב, זו חבטה ישרה-
.שיהיה .אני רואה אותו-
.אתה בסדר
.אני צריך עוד זמן להתחמם
.בסדר, דל. ממש באמצע
.צריך לקחת את הרוח בחשבון .כן-
!כן
.לעזאזל. יופי של חבטה, דל .יפהפייה-
.הנפה עם קצב יפה
?שיחקת מאז הפעם הקודמת .לא ממש-
.תקשיב, חשבתי על משהו
.אתה יודע, החורפים בשיקגו הם אכזריים .אני לא עומד בזה
,אולי יועיל לנו להקים עסק במקום חמים ...למשל, איפה שאתה. אולי למטה באיי קיימן
.לואיס ?כן-
אדם שמדבר רק על עסקים .הוא כישלון בכל תחומי החיים
.רק גולף
.זאת חופשה
.אל תדאג, לואיס
.ברוסי הזקן רק מתחמם
.כשהוא מדבר על עצמו בגוף שלישי, אנחנו בסדר
.והנה מגיע הכאב
.פאק
.בסדר
.העלבונות הכי טובים? לא להעליב בכלל
.הלוואי שבמסעדות עדיין היה אגף מעשנים
.את צריכה לרוץ לנשיאות עם המצע הזה
.אולי אעשה את זה .זה לא יהיה גרוע יותר ממה שיש
?אז איך בעבודה
.עזבתי את העבודה ההיא .למה? חשבתי שאהבת אותה-
.יום אחד נאלצתי לשנות דברים ברגע האחרון .הם התחרפנו
.ועשיתי להם עבודה טובה
?אז פוטרת .זה היה הדדי-
.זו הפעם השנייה החודש שאת עוזבת עבודה
.בחייך. הקרסול שלי מציק לי
.בסדר
.הי, ברב .הי, מותק-
.היי .סליחה על האיחור-
?מה? מעולם לא ראיתם נשיקה
?אז מה פספסתי
אימא מתגעגעת לימים שיכולת לחטוף .סרטן ריאות עם ארוחת הצהריים
.אבא שלי היה מסכים איתך
.לא, אתה יודע, זה הדור שלנו
אבל הוא אף פעם לא מעריך אותי .על כמה שאני מתקדמת
.הוא הסתיר אותך ממני במשך יותר משנה
.זה היה למען ביטחונך, תאמין לי .כן, בטח-
אין מאושרת ממני מכך שאתם זוג. עכשיו אין צורך לדאוג
.שאיזו פרחה תשבור לו את הלב .נכון. אין צורך-
.תכף אשוב .תארוז לי את זה, בבקשה
.התמלאתי .בטח-
?הכול בסדר .כן-
?מה זאת אומרת .כלום. היא נראית טיפה מעופפת-
.היא בדיוק פוטרה שוב
.בסדר
?מה
.לא אמרתי כלום
.לא, אבל ברור שחשבת משהו
?אתה עצבני .לא-
?מה חשבת
...טוב, היא פשוט, אתה יודע
.העיניים שלה, נראה שהיא בהשפעת משהו
?כמו מה .אני לא יודע-
.אולי כדורים .לא-
.היא עברה את זה כשהיא עזבה את הבית .בסדר-
אני בטוח שהייתי יודע .אם היא הייתה משתמשת במשהו
,היי, היא אימא שלך
אבל מניסיוני, אלו שקרובים לאדם .בדרך כלל מפספסים את זה
הם לא מסוגלים לדמיין .שאדם אהוב מעולל את זה לעצמו
זה כאילו הם מבשלים .כדי שיותר אנשים יחלו ויאשפזו אותם
.זו תכנית עסקית מצוינת אם אתה שואל אותי
?לא טוב ."נו בואנו"-
.תודה שבאת. אני ממש מעריך את זה
?אתה צוחק? איפה אהיה אם לא כאן
,ראיתי מתנדבת יפה בקומה שלוש
.אז אאלץ לצאת מפה ולומר לה שלום קצר
.בסדר .טיפת אקשן-
...תראה, מרטי, אם אתה צריך עזרה
...בכל תחום ...כלומר, הכול, לשמור על הילדים
.בחיים לא שמרת על ילדים ?כמה קשה זה כבר יכול להיות-
.הם בדיוק כמוך וכמוני, רק קטנים יותר
.עוד תופתע
.אתה לא יכול להאשים את עצמך במה שקרה
.אני יודע
?באמת .כן-
.לא יכולת לעשות כלום בנושא ."כמו שאבא שלי אמר, "לכל דבר יש סיבה
.נשמע שאבא שלך זיבל במוח. בלי להעליב
.כן, טוב, אולי
?אתה מאמין לזה ...אתה באמת חושב שיש איזו
,איזו טבלה קבועה מראש ?למעלה בשמים, שהגורל שלנו מופיע בה
...אני לא יודע בקשר לזה .זה אוסף של קשקושים-
...דברים קורים משום ש
,אנשים מקבלים החלטות ...הם עושים מעשים
.שגורמים לדברים לקרות
...וזה יוצר השפעה של כדור שלג עם ה
,העולם שסביבם .גורם לאנשים אחרים לקבל החלטות
.המעגל נמשך, כדור השלג ממשיך להתגלגל
,אפילו כשזה לא המקרה
כשאירועים בחיים לא קשורים ,להחלטות של אחרים
זה לא איזה מבחן שנשלח מהיקום
.כדי לבדוק את הנחישות שלך .בסדר-
?למה שילד בריא בן חמש יחטוף גידול במוח
?או למה שצונאמי ימחק כפר
.תגיד למשפחות האלה שלכל דבר יש סיבה
,לא, לפעמים אנשים מקבלים החלטות
,קורים דברים רעים .וצריך להתנהג בהתאם
,או שאתה יכול לזחול לתוך חור ולמות ?אתה יודע
,טוב, היה דפוק מצדי לומר את זה
.ואני מצטער, חבר
?הלו
?מותק
?ונדי
?ג'ונה
?חבר'ה, מישהו בבית
.היי, חבר'ה. הי .הי, אבא-
?איפה אימא
.אני לא יודעת .בסדר-
.צפו בסוף של הסרט בפנים
.מתחיל להיות קר. אבדוק למעלה. תכף אשוב
.קחי את זה .אני אקח את זה-
.הי
.הילדים היו לבד בחצר
.זה היה רק לחמש דקות .בסדר, אבל מדובר בחמש דקות-
אתה רוצה שאפרוץ בבכי בנוכחותם ?או שאעלה לכאן
.קיבלתי החלטה נכונה .בסדר-
.לפחות יכולתי להחליט
?איך אוכל לעזור לך להרגיש טוב יותר .אתה לא יכול, מרטי-
.ברוך הבא, אדוני .הגעתם-
?הי, דל. כן, הגענו. מה שלומך
.ברוכים הבאים .זאת אשתי, אלנה-
?אז ונדי, במה את עוסקת
.אני עוסקת בקמפיינים פוליטיים
.או את יודעת, לפחות עסקתי
עזרתי לנהל את הקמפיין האחרון .של ראש העיר שלנו בבית
?באמת? מושחת שם כמו בשיקגו
.אל תיתני לי להתחיל
.היי .סליחה על האיחור-
?סליחה, איחרתי, דל. ראול, איך היין
.כן .היי. הי. מרטי-
לא ראיתי אותך בכנס הפיננסים והאשראי ?בשיקגו לפני כמה שבועות
אלוהים, תירה בי. לא תתפוס אותי מת .באחד הדברים המשעממים האלה
?כן .כן. ספר לי על זה-
.תבחר רעה חולה
...או שתקשיב להרצאות המשעממות או
.שתתרועע עם אחת הנשים המכוערות
אילו מין נשים? אלה שהולכות לכנסים ?והן חכמות ועוסקות בפיננסים
.אין לי מושג על מה את מדברת
.אתה לבד כאן, ברוס ?"כן ברוס, מה זאת אומרת, "מכוערות-
...מכוערות. כלומר, מלאות מחשבה
.תיכנסי בו .ומטפחות ...-
.כן. תחזור בך
.אקשיב לעצה של ונדי ואחזור בי
.חזור בך, ידידי
.בשעת ספק, הקשב לעצה של ונדי
,להגנת ברוס, בקושי הוא תמיד היה הראשון שהגיע אל בית החולים
.כשהילדים נולדו. או לפחות השני
.כן .או הרביעי או החמישי-
.בין חמשת הגדולים
אבל זה עומד בניגוד לפעם שהוא נשא נאום בחתונה שלנו
.רק כדי לוודא שהשושבינה תדע באיזה חדר הוא
.כן. טוב, הייתה לי סוויטה
.ונדי, אלך מחר בבוקר ליריד הרחוב .בואי איתי בבקשה
.אני אשמח מאוד. תודה
.זה טוב. כדי שהבחורים יצאו לשחק גולף
.כן, בבקשה. אלך ?לואיס, אתה עובד על החבטה שלך-
.זה משכנע ...כן, זה לא-
.כן מצאתי משהו ?באמת-
...כן, למעשה, כמה דברים. אתה רואה פה
.העמודה הזאת ?במבט ראשון, הכול נראה מעולה, נכון
,אבל אם בוחנים ביתר תשומת לב את החשבונות
.המספר העשרוני עוגל למספר זוגי
?כלומר
טוב, כלומר, חוץ מהחריגה הזאת ,ועוד כמה אי התאמות
,אתה יודע
זה מוביל אותי להאמין .שאולי מחצית מהחשבונות האלה הם פלפוליים
.בשפת הדיוטות, בבקשה
.שהם בדיה מוחלטת
,ותקן אותי אם אני טועה אבל אתה יודע, אני סקרן לדעת
אם החשבונות המזויפים האלה לא נשתלו
.כמעין מבחן למנהלי כספים פוטנציאליים
?ואם זה לא המקרה
.זה יוביל אותי אל הנקודה השנייה ...אני לא בטוח איך לומר את זה, אבל
אבל נראה שמישהו אולי גונב .ממחצית מהחשבונות האלה
?גונב ממני
.לא אאשים אף אחד
,אני מתאר לעצמי שיש לך חשדות .אחרת לא היית פה
.כן
.זה בדיוק הטיפול ותשומת הלב לפרטים שתרצה
,והייתי שמח לזקוף את זה לזכותי אבל ברור שהנכס הכי טוב שלי
,הוא החברות שלי עם הבחור הזה .ושאף חברה אחרת בשיקגו לא מעסיקה אותו
?אתה רוצה לעבוד ביחד
...כן, נראה לי שאנחנו .שאלתי את מר בירד-
.בסדר
.למרבה הצער, רשימת הלקוחות שלי מלאה
.צר לי לשמוע את זה
אבל תודה שבאת. כן, העסק עמוס מאוד עכשיו
.אבל אני ממש מעריך את זה שבאת .היה תענוג להכיר אותך
לפחות תן לי לגמול לך .על הניתוח מלא המחשבה שלך
.העונג כולו שלי
?אתה בטוח .כן-
אתה יודע, יש לנו שותפויות .עם אתרי נופש בכל רחבי העולם
אולי אתה ומשפחתך ?תרצו להצטרף אלינו לסוף שבוע ארוך
.כן .זאת הצעה נחמדה-
.אבל זה פשוט לא מתאים לי עכשיו
.תודה לך, מר דל ריו .יום נעים-
השתגעת? זה היה כמו למצוא כרטיס לוטו זוכה
.מתחת לנעל, ופשוט סילקת אותו מפה
.אנחנו לא יודעים אל מי הוא קשור
.למה, כי הוא היספאני? אתה עושה אפיון גזעי
.לא ?לא. אתה יודע מה הוא עושה-
.הוא מדביק אריחים. הוא עובד עם מלט
תיק ההשקעות שלו .נראה מגוון קצת יותר מאשר אריחים
?בסדר, יודע מי אתה אתה הבחור שגורם לכולם לאחר למסיבה
.כי אתה צריך לקנות טיפות אוזניים
.זה טוב. זה מצחיק .כן-
.אתה הורג אותי, אחי
?תרגיעי, וונדר-וומן. לא יכולת לחכות לנו
.זה לא כבד
.היי, סקוטי ?מה שלומך-
?נהדר. אני לא נראית נהדר .ברור שכן-
.הנה
?נכון שהוא יפהפה
,משפחת פירס קנו אחד חדש .אז הם נתנו לי לקחת אותו
,וטוב שכך .בהתחשב בזה שאת עובדת קשה בשבילם
.טוב, אני צריכה את הכסף
?רגע. למה .למה? לא קונים כלום עם חיוכים-
?אלוהים. שוב נתת לדוד ג'ק כסף, נכון
.יש לו איזה רעיון מטורף. אני לא יודעת
.יש לו המון רעיונות עסקיים .קוראים להם שתייה לשכרה
.הוא וסבא
?מה זה ?זה-
,נועצים תולעים בקצה הקרס ...מכניסים את זה למים ואז
.כזה מתחכם
אנחנו יוצאים למסע דיג .אחרי שנוריד את השולחן
.תודה שהוצאת אותו מהבית
.הנה זה בא
.בני אלוף המתמטיקה
אתה מבין שאתה צריך לעמוד בנהר במשך שעות ?לבוש באוברול מגומי
.קוראים להם מציפים .קוראים להם מציפים-
.מה שתגידו
גמרנו? כי נחזור לבית שלך
.ואז נצא לדרך חכה-
.אני אעשה את זה .חכה-
.אלוהים. היא ירדה מהפסים
?אימא
...אל תשעני עליו
.אתקשר לחדר מיון .אני בסדר-
.קדימה. תני לי את היד שלך
...מוכנה? אחת, שתיים
.בסדר. תנהג אתה .כן-
.שים לב על הרגל שלה
.שים לב על הרגל שלה. הנה. לאט
?הלו .תצטרף אליי למשקה למטה-
?הטרקלין לא סגור
.לא בפנינו
.בסדר
.תכף אגיע
.לחיי משחק גולף מנצח
.בחרתי שותף טוב .כן-
הקוניאק הזה עולה .מאה שבעים וחמישה דולר לכוס
.יש לי הרגשה שמדובר ביותר מגולף
.אני מעריץ את זה שאתה לא סובל זיבולים
.או מזבל לאחרים
.לא אתה ולא ונדי
.שדרך אגב, אלנה מעריצה
.נראה לי שהיא תעזוב אותי לטובתה
.זה לא יפתיע אותי
.ונדי דיברה איתה על מה שקרה
.התאונה .כן-
.אנחנו עברנו משהו דומה
.זה ממש זעזע אותנו
.אני מצטער
,אני לא אוהב לדבר על זה הרבה ,אבל תמיד יש איזה אידיוט שאומר
...אני יודע איך אתה מרגיש", או"
."לכל דבר יש סיבה"
...אני יודע שאתה מסויג, אבל
.אני צריך שתעבוד למעני
.להלבין את הכסף שלך
תוכל להרוויח מספיק .כדי לשלם דמי לימוד לניני הנינים שלך
.אתה יודע איך זה עובד
,אתה חושב שהחיים שלך מתקדמים בכיוון אחד
.ואז אתה מביט לכאן, וזה שונה
,ככה, כהרף עין
.זה משתנה
.תפוס מה שאתה יכול כל עוד זה אפשרי ...אני פשוט-
...אתה יודע
?מה? הסיכונים
.כן
אני מבין, אבל הסיכונים אמורים להדאיג אותך .רק אם אתה חסר זהירות או טיפש
.ואתה לא זה ולא זה. תן לי לדבר בכנות
.הבוס שלי ביקש שאמצא איש כספים מושלם
...אז כל מי שאבחר בו
.עשוי להיות סיכון
?מי הבוס שלך
.יש לך מושג טוב למדי, אני בטוח
יש חברות מובילות ...שעוסקות כל הזמן בלקוחות דיסקרטיים ו
.לקחתי את תיק ההשקעות ל-50 משקיעים
או שהם לא עלו על שום אי התאמות
.או שהם פשוט פחדו מכדי לדבר
,אני צריך מישהו שהוא לא רק גאון
.אלא אדם עם יושרה
,משום שיושרה, ידידי .היא המגן מפני תאוות בצע ויהירות
אתה רוצה מישהו עם יושרה שיעשה עבודה .שבה הוא נפטר מעקרונות המוסר שלו
?מוסר של החברה או שלך
,טוב, סביר להניח ששניהם. כלומר
?אנשים חיים לפי חוזה חברתי, נכון ?בסדר. אז לאיזה תפקיד כן היית מסכים-
?חברות טבק .לא-
?ג'יי. פי. מורגן
?מה ההבדל
.השני משתתף בשוק שכבר קיים
,אז אתה אומר שמשום שאתה לא היצרן ?אתה יכול להימנע מהתנגשות בין עקרונות מוסר
.אני חושב שהעניין הזה מורכב קצת יותר
.בסדר, הוגן
.אז בוא נניח שלא היה חוזה חברתי
?מהם עקרונות המוסר שלך
?הדבר שעומד מעל לכול
.להגן על משפחתי ולפרנס אותה .בדיוק-
.תוכל לפרנס אותה
.בסכומים שמעבר לחלומות שלך
.משום שאתה הטוב ביותר שראיתי מימיי, מרטי
.אנחנו נגן עליך. אבל יש לי בקשה אחת
.בלי ברוס ?ברוס-
.ברוס הקים את החברה .ברוס הוא החבר הכי טוב שלי מאז המכללה
ואתה יודע... אני בטוח שהדבר שמפריע לך בנוגע לאנשים כמו ברוס
הוא אותו הדבר שהאיש מהרחוב .צריך כדי להרגיש ביטחון לתת לו את הכסף שלו
ואזדקק לכספים האלה .כדי להלבין משהו בלי שיעלו עליי
חוץ מזה, לא תהיה לו שום סיבה .בכלל להתעסק בחשבונות שלך
.כן
זו רק דעתי או שאתה נשמע ?כמו מישהו שרוצה את העבודה
.לא. ככה המוח שלי עובד. לחשוב על התרחיש
,בעולם אחר
.אולי
,אבל בעולם הזה, המציאותי
.ונדי בחיים לא תסכים
.ואני יכול לכבד את זה. תאמין לי
.לחיים
.לואיס זנר, 37, מאוונסטון
.מעביר מיליונים דרך חברות קש בחו"ל
?טרור .אם כבר זה קשור לסמים, אדוני-
.אלוהים. תראה
.אנחנו רודפים אחרי בן לאדן
.יש סוחר כל שלושה רחובות בעיר הזאת
.איש כבר לא נלחם בסמים .פשוט עובדים על הבנקאות
אנשי כספים כמו זנר .הם הדרך להגיע אל הדמויות המרכזיות
.בצע את העבודה המזוינת שלך, הסוכן פטי
...אתה
.אני בסך הכול רואה חשבון מזוין .אתה לא בסך הכול רואה חשבון-
?סקוטי, הבאת את המרשם שלי .כן, הוא מעל המיקרוגל-
.אולי... זאת לא רק העבודה שגורמת לכל המתח
,טוב
?מפריע לך שהיא עדיין פה .לא-
.לא. אני יודע איך אתם זה עם זה לפעמים
טוב, או שהיא תחלים פה .או שהיא תדדה בבית שלה
.ואז אצטרך לבדוק בכל יום מה איתה ?בכל יום-
.אחת ליומיים .בסדר-
.יש לך הרבה על הראש עכשיו .לא-
לא. פשוט... זה לא מה שדמיינתי
.כשרציתי להיות סוכן פדרלי
.בסדר
.אני בשיקגו, בשם אלוהים .יכולתי לעשות הרבה יותר
.אז תעבור .זה לא כזה קל-
.למה לא? החיים קצרים מכדי להיות אומללים
?וקצרים מכדי שאתה תשמע על זה בכל יום
.כן
.תודה רבה, סקוטי ?מה שלומך, אימא-
.הרבה יותר טוב. אצא מפה כמה שיותר מהר
?למה את מתאפרת
.כי לאימא יש ראיון .תביאי לי את המגפיים מהארון
.הם ליד נעלי הספורט .בסדר-
.זהו זה. שם, מתוקה. מושלם
.תודה, מתוקה
?מה זה ראיון עבודה
,ראיון עבודה זה כשאימא פוגשת מישהו ,והוא שואל אותה המון שאלות
.כמו, היכן היא למדה והיכן היא עבדה בעבר
.ורק טמבלים לא יעסיקו אותך
,ואם הם יאהבו את אימא
.הם ייתנו לה כסף כדי שהיא תעבוד איתם
.אבל אם תמצאי עבודה, לא תהיי פה כל כך הרבה
,מתוקה
.תמיד אהיה כאן בשבילך
,גם אם את לא יכולה לשלוח יד ולגעת בי ?תתקשרי אליי ותמיד אחזור אלייך. בסדר
.כזאת ילדה של אימא .אני זקוקה לעזרתך היום-
.תצטרכי לשמור על אבא .תוודאי שהוא מתנהג ממש יפה עם ג'ונה
.בסדר
.את תצליחי .בסדר-
.אוהבת אותך .ואני אותך-
.ביי
!ממש כאן .בסדר-
?טוב. פה. באיזו שעה לאסוף אותך
.לא יודעת. אני אסתדר
.אני אוהבת אותך
.הי .היי, ילדה-
.היי .תיכנסי-
?אני מכיר אותך, בנאדם .תגיד לאימא שלי לצאת-
!אתקשר כשאעזוב
?אימא. מה לעזאזל !אלוהים! עוף מפה-
.לא. תני לי את החרא הזה
!לא, תפסיק
?רגע. איפה אתה שומר את זה
!אלוהים, תפסיק
!אלוהים !חכי-
.תתרחק ממני .עצרי-
!אימא !אל תעז לגעת בי-
!חכי! פשוט תפסיקי
,אם תיגע בי שוב, שיעזור לי האל
.אגיד לבוסים שלך שתקפת אותי
?מה לעזאזל הבעיה שלך !אתה! תתרחק ממני-
!פאק
.את מוכנה? זמן לישון. קדימה
.לא, רק עוד אחד
.אבל אני צמאה. אני צריכה מים
?טוב, במה זה קשור לסרטים מצוירים
?רוצה שאביא לך מים
.נוכל לקרוא סיפור לפני השינה
.אני רוצה שאבא יקרא
.אבא יקרא. נלך. בסדר
.לילה טוב, אימא
.לילה טוב
.הנה את
.אני מצטערת .אין סיבה להצטער-
.אני רוצה שתדע, המצב שלי משתפר. באמת
...ו
...אני יודעת, אני
אני מודעת מאוד לזה
.שהייתי מרוחקת מהילדים וממך
...אני פשוט... אני לא .אני לא יכולה להיפטר מהתחושה הזאת
.בילדות נהגתי לפרוץ לבתים של אנשים
?את מה
...כלומר, לא הייתי לוקחת כלום. פשוט, אני
.הייתי שותה בירה או שתיים ...אז אני מניחה שאני כן
...אני מניחה שכן לקחתי אותן, אבל
.אלוהים, זה היה משחרר כל כך
.פשוט להרגיש כמו אדם אחר
...הייתי מתמתחת על ספות גדולות ועוטפות ו
...הייתי מרגישה את
.הבד הנקי מתחת לזרועות ולרגליים שלי
...אלוהים, זה היה
.נוח כל כך
ואז הייתה מכה בי המציאות המרה .שמקומי לא היה שם
.שמקומי פשוט לא היה שם
.אז הייתי משתוללת קצת
.הייתי מזיזה תמונות
.הייתי הופכת מברשות שיניים .הייתי מכניסה צבע מאכל כחול לחלב
...ומשום מה, לאחרונה
.אני מרגישה ככה
.כמו זיוף
.וזה החל עוד לפני התאונה
...וזה בסדר. הצלחתי להתמודד עם זה כי
.תמיד ידעתי שאני מטפלת היטב בילדים שלי .ועכשיו אפילו בזה אני נכשלת
,ואני כל הזמן בתוך המחשבות שלי
.ואני פשוט בלגן קיומי גדול ושמן
?היי. רוצה ללכת לאיזה מקום
?לאן .לחופשה-
?עם התקציב שלנו
לקוח פוטנציאלי פנה אליי לפני כמה זמן
ויש לו אתרי נופש בכל העולם .והוא הציע לי נופש
.נשמע לי שזה יחייב אותך
.לא. זאת תודה
?על מה .שהעפתי מבט בתיק ההשקעות שלו-
?אז למה הלקוח הפוטנציאלי הוא לא לקוח אמיתי
,טוב, הוא אומר שהוא עוסק באריחים .ואני לא יודע אם זה נכון
...אני לא יודע אם זה שמן זית של קורליאונה
.אני לא יודע ?אתה אומר שהבחור במאפיה-
,אני לא יודע ...אבל זה באמת רק כדי להגיד תודה. ו
,עם סכום הכסף שחסכתי לו
.הנסיעה הזאת תהיה טיפה בים
?ומה תעשה כשהוא יבקש שתעבוד למענו שוב
אבצע את החיקוי הכי טוב ,של ברטלבי שלי ואומר
."אני מעדיף שלא"
.קדימה. אנחנו צריכים חופשה
אם הוא ירצה שאבדוק מדי פעם ?את תיק ההשקעות, מה הסיפור
?לא תמיד רצית שאהיה ספונטני יותר
.זה בדיוק זה
.בחייך. תגידי כן
.זה עשוי להיות מהנה .נכון-
.אל תיתפס, חבר .אז אל תגיד כלום-
?אז מה בדיוק אתה עושה למען דל
?מה אתה עושה למען דל
?אנחנו לא מתעסקים באותו החרא
?מלבינים את הכסף המזוין
.תזכיר לי לעולם לא לפקפק באינסטינקטים שלך
טוב, לא היה צריך אינסטינקט .כדי לא לערבב וודקה עם וויסקי, חבר
.אני לא מדבר על זה. אני מתכוון לדל
.הוא
.אני לא יודע
?מה אתה לא יודע
...אתה יודע .אתה לא שוקל לעשות את זה-
...לא. כלומר, לא ממש, אבל
?אבל מה
,היפותטית
.זה מה שאני עושה
.אני מעביר כסף דרך חשבונות .אני כבר עושה את זה
.נכון
,ולא ניתפס אלא אם מישהו .כלומר, אתה, יפתח את הפה
?אני .נכון-
?אתה צוחק עליי
."אני יודע מה קרטלים עושים. צפיתי ב"טראפיק
?אתה צוחק עליי
אעשה מה שבא לך. אבל זה באמת לא משנה
.כי יש לך מנהג מדהים לספר לאשתך הכול
.והיא בחיים לא תלך על זה
.תסתיר את זה ממנה .אבל היא תשים לב לאפסים שנוספו לחשבון הבנק
.בסדר? בר בלאדי מרי. מעולה
?שלום. מה שלומך
.כאילו אני עומדת לצאת למסע הופעות .חדר השינה האחורי מאורגן-
?הוא עדיין נוחר כמו דינוזאור תינוק
.את יכולה לישון באוהל שלנו בחוץ .שמתי אטמי אוזניים על שידת הלילה שלך-
?איפה לשים את התרופות שלך .בפח-
.אהיה בסדר עם איבופרופן
.מה שאני באמת צריכה זה אסלת פורצלן
.אם אראה עוד סיר לילה, אצרח
.אימא, בסדר, התקנתי לך שם מעקות
.אל תשכחי שהרופא אמר להשאיר אותה מורמת
.נחמד פה
?ספא יומי. איך אפשר לעזור
,את יודעת
דל הציע לי הצעה נדיבה ביותר
.שאעבוד למענו, וזה בדיוק מה שחשבנו שזה
?ידענו שסביר להניח שזה מה שיקרה. סירבת
?מרטי
?מה אמרת
...דחיתי אותו. כלומר, את יודעת
.לא, אני לא יודעת
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו
.לא נראה לי
?אתה בטוח
.אני לא יודע
...אעשה את זה
.ממש טוב
.טוב, זה ברור
.ההצעה נהדרת ...טוב, אני בטוחה בזה. אבל זה-
?זה לא משהו שאפשר לשקול באמת, נכון
,סביר להניח שלא ?אבל אין כל פסול בכך שנדבר על זה, נכון
.רק נדבר
.בסדר. לך על זה, רק נדבר
.תציג את זה
.מה היתרונות
.טוב, הכסף, כמובן .אוכל באמת להגדיל את העסק
.אוכל לסחור ברמה שתמיד רציתי
?בכמה כסף מדובר
,איש לא יחשוב בטעות שאני וורן באפט ...אבל ונדי
.מצבנו יהיה טוב
?...טוב" במובן של"
.כסף לעולם לא ידאיג אותנו שוב
.לעולם
...טוב
?נגד
.כלא
.לעזוב את המשפחה, לעצבן קרטל
.הדברים האלה לעולם לא יקרו
.ולא אהיה בלדר. לא אהיה סוחר
.פשוט אזיז את העכבר שלי על השולחן שלי
?מה ברוס חושב ,תקשיבי. עם כל ההעזה שלו-
.הוא סמך על זה שאת תקטלי את זה באופן מידי ,טוב-
.הוא לא מכיר אותי כמוך
.הוא לא
,טוב, גם אם היינו עושים את זה .כלומר, זה לא שאתה תגנוב
.נכון
.אני לא
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?נכון ?למה לא-
?באמת תעשה את זה
?באמת נעשה את זה
...טוב
.אותו הדבר אצלי
.אז אני מניחה שבאמת נעשה את זה ?כן-
?באמת
.נראה לי שכן
.כן
.בסדר
.אימא
?כן .בבקשה, קחי אלה, כדי שתוכלי לישון-
.אני לא צריכה אותם .אני יודע שאת קשוחה-
.כולם בעולם יודעים את זה .את לא צריכה להוכיח כלום
.אמרתי לא. אני לא רוצה אותם
.תראי, לא מחלקים פרסים על סבל
.פשוט מרגישים חרא
...ואני שונא לראות אותך ככה. בבקשה
.עד שההרגשה שלך תשתפר... בבקשה
.למעני
.רק הפעם .הנה-
!אין שום סיכוי
.לדעתי המדע לא היה מסכים איתך .היית בחדר-
שמעת אותם אומרים
שהסיכויים שאכנס שוב להיריון .היו קרובים לאפס
.בקושי שרדתי את ההיריון של ג'ונה
.כן. אני זוכר
?על מה אתה חושב
.שאני רוצה לעשות מה שאת רוצה
.בחייך .זה נכון-
.זה לא הוגן. כאן לא שווייץ
.אי אפשר להישאר ניטרלי .אני רוצה לשמוע את דעתך
,טוב, ברמה הכלכלית, ונדי
.זה עלול להיות קשה
,לא, אני יודעת. כלומר .אני לא ממש רואה איך נסתדר
...אבל
.אמרנו את אותו הדבר עם ג'ונה
?...והאם את יכולה לדמיין .אלוהים, לא-
.לא ...אז-
...אז
?אתה אומר שאתה רוצה שנלד אותו
.לא אמרתי את זה
.אם נחליט לעשות את זה, נוכל להסתדר
.לא, כמובן. אני יודעת
,כלומר, אם נלד את התינוק הזה ?אי פעם אחזור לעבודה
.אני פשוט לא רואה איך
.וזה פשוט משהו שאני חייבת לעשות
.את צריכה. יש לך כל זכות
מצד שני, מה אם בעוד חמש שנים בהמשך הדרך
,נביט זה בזה ונגיד ."היינו צריכים לעשות את זה"
...טוב
?מה אם התינוק הזה יגדל וימצא תרופה לסרטן
.תמיד שומעים סיפורים כאלה
סיפורים על כל התינוקות האלה ...שימצאו תרופה לסרטן
.לא, אתה יודע .יש איזה 12 כאלה-
.אנשים שאומרים שהם היו טעות
.כלומר, לעזאזל, אני הייתי טעות
אהיה אדם נורא אם אומר ?שאני לא רוצה את התינוק הזה
.לא, מתוקה. לעולם לא תהיי אדם נורא
.הכול שוב ישתנה
בדיוק הרגשתי כאילו סוף סוף .אני עם הרגליים על הקרקע
,טוב, תאורטית, כל החלטה שאי פעם מקבלים
,לא משנה כמה קטנה
יש לה הפוטנציאל לגרום לשינוי ענק .ברחבי העולם
.מר באדי הולי, למשל
!פאק
.מרטי, זהירות
.היי .היי-
.אז, היי, נעשה את זה
.זה דורש משקה
?ולואיס
.אין עוד צורך בשירותים שלך
?מה .לא ידעתי שאקח את העבודה שלו-
גם ככה הוא לא התכוון להישאר פה .כי הוא רמאי
.הוא בוגד באשתו ומרמה בעסקים .הוא אפילו מרמה בגולף
.ורמאים נתפסים בסופו של דבר .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
והובהר לי
.שיש סיכוי אמיתי שאתה עובד עם הבולשת
,אני נשבע בחיים המזדיינים של בני ...לא דיברתי עם שום
!תפסיק
תראה, לואיס, אני מאמין
.שיש פעמים שבהן יש קשר בין הדברים ביקום
איך הם קראו לזה בסרט .עם הדינוזאורים? נכון. כאוס
תבין, סוכני הבולשת תקעו את האף
מה שגרם לך לבצע איזה ניסיון עלוב .לטשטש את העקבות שלך
מה שאפשר לאדם שנון כמו מרטי בירד
.לזהות את עבודתך הירודה ואת הגנבות שלך
מה שאז נתן לי השראה לחזר אחר מר בירד
?וזה אפשר לי להיפטר ממך. נכון שזה משהו
מפגש נפלא בין סיבה ותוצאה
.עם טיפת מזל טוב
.ביש מזל במקרה שלך, לואיס
היקום הוא מקום מצחיק ביותר
.עם כל הכאוס שלו
!אלוהים! אלוהים אדירים
?מה לעשות איתן
.שמור אותן ליום גשום
אתה לא יודע כמה נפלא .שעובד איתי מישהו שאוכל לבטוח בו