1
00:00:18,185 --> 00:00:20,520
.הנה, באדי הולי הוא דוגמה מושלמת

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
...באדי הולי, ביום שהוא מת

3
00:00:23,815 --> 00:00:27,235
,כן, אני יודעת. הוא ניצח בהטלת מטבע
.אחרת הוא לא היה במטוס

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,404
.לא, ואלנס ניצח בהטלת המטבע

5
00:00:29,487 --> 00:00:32,365
.באדי הולי חכר את המטוס
?רוצה לדעת למה

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,788
.לא, נמאס לו מלבנים מחורבנים

7
00:00:38,871 --> 00:00:41,458
אז הוא רצה להגיע אל יעדו

8
00:00:41,541 --> 00:00:44,544
.כמה שיותר מהר כדי שיוכל לכבס. באמת

9
00:00:44,627 --> 00:00:47,756
,"אתה טוען ש"היום שהמוזיקה מתה
?זה בגלל תחתונים מלוכלכים

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
.דוגמה נוספת היא הפלישה לנורמנדי
...הנאצים

11
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
.ידעו שאנחנו בדרך
הם רצו למלא את החופים בטנקים

12
00:00:53,053 --> 00:00:57,599
.כדי לפוצץ אותנו על המים
,אבל היטלר נטל באותו יום כדורי שינה

13
00:00:57,682 --> 00:00:58,850
אז לא הצליחו להעיר אותו

14
00:00:59,350 --> 00:01:01,978
.כדי לקבל את האישור הסופי
.השאר הוא היסטוריה

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,231
?על מה אתה מדבר
...אני מדבר על החלטות-

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,191
?אני היטלר באנלוגיה הזאת
.לא-

17
00:01:06,816 --> 00:01:08,068
.אני מקווה שלא

18
00:01:08,776 --> 00:01:12,197
,אני רק אומר שכל החלטה, גדולה כקטנה

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
.משפיעה על כל העולם. זה קשה

20
00:01:15,408 --> 00:01:18,495
.מרטי, אני לא צריכה עכשיו ניתוח תאורטי

21
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
.אני יודע. אני פשוט אומר שזה קשה

22
00:01:21,331 --> 00:01:22,207
.אני יודעת

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,042
.מרטי, זהירות

24
00:01:41,017 --> 00:01:44,937
מה שאנחנו מחפשים
.זה התפתחות נוספת בשוק הגלובלי

25
00:01:45,021 --> 00:01:48,275
כרגע יש לנו
את אחוז הגידול מספר אחת בתעשייה שלנו

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
,ברחבי צפון אמריקה

27
00:01:50,067 --> 00:01:53,155
וסיפקנו את כל אריחי הקרמיקה היוקרתיים

28
00:01:53,238 --> 00:01:55,782
שתראו בכל מיזמי בנייני הדירות החדשים

29
00:01:55,865 --> 00:01:57,159
.כאן בשיקגו

30
00:01:57,242 --> 00:01:58,951
.כל הנתונים שם

31
00:01:59,619 --> 00:02:03,498
למי שנעסיק יהיה הפוטנציאל
להרוויח באופן שילך ויגדל

32
00:02:03,998 --> 00:02:06,209
...אם הוא ידע מהם הסיכונים הנכונים

33
00:02:06,293 --> 00:02:09,379
,מר דל ריו
דאגתנו היחידה היא כמה אתה תרוויח

34
00:02:09,462 --> 00:02:12,465
כשאנחנו מתמקדים
.אך ורק בגיוון ההשקעות של החברה שלך

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,803
וכשתתפתחו, אנחנו נגביל
,את מספר החשבונות החדשים שנקבל

36
00:02:16,886 --> 00:02:20,473
לעומת חברות גדולות יותר
.שבהן אתה עלול להיבלע בטעות

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
."בעוד שכאן תהיה "נומרו אונו

38
00:02:24,477 --> 00:02:25,978
?ומה שמך

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
.מרטי בירד

40
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
.מר בירד, אשמח לשמוע את דעתך

41
00:02:33,153 --> 00:02:38,533
כן, טוב. האמת היא שאני לא ממש יכול להעריך
.יותר מדי עד שאראה את הנתונים

42
00:02:38,616 --> 00:02:39,826
.אני איש הנתונים

43
00:02:39,909 --> 00:02:42,162
.זאת מילה טובה לזכור. אמת

44
00:02:42,245 --> 00:02:46,208
החברות הגדולות האלה היו ישר קופצות פנימה
.בלי לנתח כראוי את המידע

45
00:02:47,542 --> 00:02:48,418
.בסדר גמור

46
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
.אחכה

47
00:02:51,128 --> 00:02:52,547
.זה עלול לקחת כמה זמן

48
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
.יש לי זמן

49
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
?אתה בטוח
.בסדר-

50
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
?עבדת לאחרונה בקמפיין של ראש

51
00:03:13,443 --> 00:03:14,360
.כן

52
00:03:14,986 --> 00:03:18,114
.כן, עבדתי בשלושת הקמפיינים שלו

53
00:03:18,197 --> 00:03:21,033
.וגם עבדתי במרוץ לסנאט של אובמה

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,203
.כן, אבל לפני שהוא היה אובמה

55
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
.אבא שלי עבד באחד הקמפיינים של ראש

56
00:03:28,791 --> 00:03:30,877
?באמת
.כן-

57
00:03:30,960 --> 00:03:33,630
?סליחה, מה שם המשפחה שלך
.רקאוסקי-

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
?רקאוסקי? טים

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
.כן
!אלוהים-

60
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
?אני רואה את הדמיון. מה שלומו
.הוא בפנסיה-

61
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
.אנחנו לא מדברים הרבה

62
00:03:47,185 --> 00:03:48,895
...עבדת בזה לאחרונה ב

63
00:03:49,562 --> 00:03:50,938
.2002 בשנת

64
00:03:52,815 --> 00:03:53,650
.נכון

65
00:03:53,900 --> 00:03:57,153
.הייתי בהיריון מתקדם עם הבת שלי שרלוט

66
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
.לא חשבתי שאצליח

67
00:03:58,655 --> 00:04:01,741
...ואז עמדתי לחזור, וילדתי את בני, ג'ונה

68
00:04:01,824 --> 00:04:06,454
אנחנו מחפשים מנהלת עיתונות
...עם האצבע על הדופק כי אם

69
00:04:06,538 --> 00:04:10,082
,אם אין אצבע על הדופק
29 לא ניתן להתחבר אל בני 18 עד

70
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
.שיטו את הבחירות

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,382
...אני מצטערת, פשוט
.אני מכירה את הנאום הזה

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,509
אני נשאתי את הנאום הזה

73
00:04:19,592 --> 00:04:22,929
בפני אנשים שישבו בכיסא הזה
...כשאני ישבתי בשלך, אז

74
00:04:23,513 --> 00:04:27,725
תראה, קורות החיים שלי אומרים לך בבירור
.שאני יכולה לעשות את העבודה הזאת

75
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
.אני מבינה שהעתיד של הקמפיינים הוא ברשת

76
00:04:33,898 --> 00:04:37,319
.יש רשת חדשה, "פייסבוק", שלדעתי ממש תשפיע

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
.אז אני יודעת איך להגיע לצעירים

78
00:04:41,406 --> 00:04:46,536
,אדבר איתך בכנות. את נראית לי אישה נחמדה
.וברור שאת עומדת בדרישות

79
00:04:47,495 --> 00:04:50,790
,כך גם כל האחרים
.והם באים מקמפיינים שהסתיימו לאחרונה

80
00:04:52,458 --> 00:04:53,334
.אני מצטער

81
00:04:55,295 --> 00:04:59,507
?אנתוני, מה אמרתי לך
.אל תביט בי ככה. תתנהג יפה

82
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
.נראה לי שאתה צריך להקשיב לעצה שלך, לואיס

83
00:05:04,261 --> 00:05:06,306
?באמת? כאן בגן המשחקים

84
00:05:06,389 --> 00:05:10,310
?אין לכם בושה, נכון
.אמרתי לך להתקשר לעורך הדין שלי

85
00:05:10,393 --> 00:05:14,397
,בטח, אתקשר
.אבל פשוט חשבתי שאולי תרצה לראות את זה

86
00:05:14,481 --> 00:05:17,149
.אבא! תסתכל עליי עכשיו

87
00:05:19,235 --> 00:05:21,195
?אתה יודע מה האפשרויות שלך, נכון

88
00:05:21,278 --> 00:05:24,907
תעבוד איתי או שתראה את אנתוני גדל
מתוך תא בכלא

89
00:05:24,991 --> 00:05:27,702
,בזמן שאתה אוכל דייסת שעועית עם צואת מקקים

90
00:05:27,785 --> 00:05:31,080
.ומנסה לנווט בין המקלחות המסוכנות
.אבא! תראה אותי-

91
00:05:31,163 --> 00:05:34,125
.ההחלטה שלך
!תראה אותי, אבא-

92
00:05:34,208 --> 00:05:37,420
!לעזאזל, אנתוני, אני רואה אותך
.היי, בחייך, בנאדם-

93
00:05:40,256 --> 00:05:43,885
?אתה יודע באיזו עמדה אתה מציב אותי, נכון
.זה העניין, לו-

94
00:05:44,927 --> 00:05:46,137
.קח את הזמן

95
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
.פגוש אותי כאן ביום שני

96
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
.המשפחה שלך תודה לך

97
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
!שיט! פאק

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,859
!שיט
.טוב, זו חבטה ישרה-

99
00:06:00,651 --> 00:06:02,111
.שיהיה
.אני רואה אותו-

100
00:06:03,029 --> 00:06:04,113
.אתה בסדר

101
00:06:04,196 --> 00:06:05,782
.אני צריך עוד זמן להתחמם

102
00:06:05,865 --> 00:06:08,200
.בסדר, דל. ממש באמצע

103
00:06:08,284 --> 00:06:10,203
.צריך לקחת את הרוח בחשבון
.כן-

104
00:06:15,082 --> 00:06:16,167
!כן

105
00:06:16,250 --> 00:06:18,836
.לעזאזל. יופי של חבטה, דל
.יפהפייה-

106
00:06:21,088 --> 00:06:22,381
.הנפה עם קצב יפה

107
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
?שיחקת מאז הפעם הקודמת
.לא ממש-

108
00:06:25,301 --> 00:06:26,844
.תקשיב, חשבתי על משהו

109
00:06:27,762 --> 00:06:30,890
.אתה יודע, החורפים בשיקגו הם אכזריים
.אני לא עומד בזה

110
00:06:31,474 --> 00:06:37,397
,אולי יועיל לנו להקים עסק במקום חמים
...למשל, איפה שאתה. אולי למטה באיי קיימן

111
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
.לואיס
?כן-

112
00:06:39,148 --> 00:06:42,402
אדם שמדבר רק על עסקים
.הוא כישלון בכל תחומי החיים

113
00:06:44,153 --> 00:06:45,154
.רק גולף

114
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
.זאת חופשה

115
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
.אל תדאג, לואיס

116
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
.ברוסי הזקן רק מתחמם

117
00:06:55,123 --> 00:06:57,625
.כשהוא מדבר על עצמו בגוף שלישי, אנחנו בסדר

118
00:06:58,250 --> 00:06:59,919
.והנה מגיע הכאב

119
00:07:02,672 --> 00:07:03,589
.פאק

120
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
.בסדר

121
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
.העלבונות הכי טובים? לא להעליב בכלל

122
00:07:18,563 --> 00:07:21,608
.הלוואי שבמסעדות עדיין היה אגף מעשנים

123
00:07:22,316 --> 00:07:24,444
.את צריכה לרוץ לנשיאות עם המצע הזה

124
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
.אולי אעשה את זה
.זה לא יהיה גרוע יותר ממה שיש

125
00:07:29,365 --> 00:07:30,658
?אז איך בעבודה

126
00:07:31,618 --> 00:07:34,871
.עזבתי את העבודה ההיא
.למה? חשבתי שאהבת אותה-

127
00:07:34,954 --> 00:07:38,750
.יום אחד נאלצתי לשנות דברים ברגע האחרון
.הם התחרפנו

128
00:07:39,416 --> 00:07:41,503
.ועשיתי להם עבודה טובה

129
00:07:42,462 --> 00:07:45,047
?אז פוטרת
.זה היה הדדי-

130
00:07:46,549 --> 00:07:49,218
.זו הפעם השנייה החודש שאת עוזבת עבודה

131
00:07:49,302 --> 00:07:51,554
.בחייך. הקרסול שלי מציק לי

132
00:07:53,097 --> 00:07:54,223
.בסדר

133
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
.הי, ברב
.הי, מותק-

134
00:08:02,273 --> 00:08:03,900
.היי
.סליחה על האיחור-

135
00:08:06,694 --> 00:08:09,321
?מה? מעולם לא ראיתם נשיקה

136
00:08:12,492 --> 00:08:14,243
?אז מה פספסתי

137
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
אימא מתגעגעת לימים שיכולת לחטוף
.סרטן ריאות עם ארוחת הצהריים

138
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
.אבא שלי היה מסכים איתך

139
00:08:26,130 --> 00:08:28,841
.לא, אתה יודע, זה הדור שלנו

140
00:08:28,925 --> 00:08:31,928
אבל הוא אף פעם לא מעריך אותי
.על כמה שאני מתקדמת

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
.הוא הסתיר אותך ממני במשך יותר משנה

142
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
.זה היה למען ביטחונך, תאמין לי
.כן, בטח-

143
00:08:37,183 --> 00:08:39,810
אין מאושרת ממני
מכך שאתם זוג. עכשיו אין צורך לדאוג

144
00:08:39,894 --> 00:08:43,314
.שאיזו פרחה תשבור לו את הלב
.נכון. אין צורך-

145
00:08:45,024 --> 00:08:47,443
.תכף אשוב
.תארוז לי את זה, בבקשה

146
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
.התמלאתי
.בטח-

147
00:08:54,158 --> 00:08:55,868
?הכול בסדר
.כן-

148
00:08:56,828 --> 00:09:00,748
?מה זאת אומרת
.כלום. היא נראית טיפה מעופפת-

149
00:09:01,498 --> 00:09:03,334
.היא בדיוק פוטרה שוב

150
00:09:04,919 --> 00:09:05,795
.בסדר

151
00:09:06,462 --> 00:09:07,338
?מה

152
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
.לא אמרתי כלום

153
00:09:10,341 --> 00:09:13,260
.לא, אבל ברור שחשבת משהו

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,722
?אתה עצבני
.לא-

155
00:09:18,725 --> 00:09:20,184
?מה חשבת

156
00:09:20,977 --> 00:09:23,354
...טוב, היא פשוט, אתה יודע

157
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
.העיניים שלה, נראה שהיא בהשפעת משהו

158
00:09:27,316 --> 00:09:29,652
?כמו מה
.אני לא יודע-

159
00:09:29,736 --> 00:09:31,779
.אולי כדורים
.לא-

160
00:09:31,863 --> 00:09:34,699
.היא עברה את זה כשהיא עזבה את הבית
.בסדר-

161
00:09:34,782 --> 00:09:37,451
אני בטוח שהייתי יודע
.אם היא הייתה משתמשת במשהו

162
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
,היי, היא אימא שלך

163
00:09:38,786 --> 00:09:42,039
אבל מניסיוני, אלו שקרובים לאדם
.בדרך כלל מפספסים את זה

164
00:09:42,123 --> 00:09:45,376
הם לא מסוגלים לדמיין
.שאדם אהוב מעולל את זה לעצמו

165
00:09:53,926 --> 00:09:57,138
זה כאילו הם מבשלים
.כדי שיותר אנשים יחלו ויאשפזו אותם

166
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
.זו תכנית עסקית מצוינת אם אתה שואל אותי

167
00:10:00,432 --> 00:10:02,559
?לא טוב
."נו בואנו"-

168
00:10:04,687 --> 00:10:06,814
.תודה שבאת. אני ממש מעריך את זה

169
00:10:07,314 --> 00:10:09,859
?אתה צוחק? איפה אהיה אם לא כאן

170
00:10:11,027 --> 00:10:13,279
,ראיתי מתנדבת יפה בקומה שלוש

171
00:10:13,362 --> 00:10:17,491
.אז אאלץ לצאת מפה ולומר לה שלום קצר

172
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
.בסדר
.טיפת אקשן-

173
00:10:23,330 --> 00:10:25,917
...תראה, מרטי, אם אתה צריך עזרה

174
00:10:26,917 --> 00:10:29,462
...בכל תחום
...כלומר, הכול, לשמור על הילדים

175
00:10:30,087 --> 00:10:33,257
.בחיים לא שמרת על ילדים
?כמה קשה זה כבר יכול להיות-

176
00:10:33,340 --> 00:10:36,010
.הם בדיוק כמוך וכמוני, רק קטנים יותר

177
00:10:37,553 --> 00:10:38,721
.עוד תופתע

178
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
.אתה לא יכול להאשים את עצמך במה שקרה

179
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
.אני יודע

180
00:10:47,688 --> 00:10:48,856
?באמת
.כן-

181
00:10:49,607 --> 00:10:54,362
.לא יכולת לעשות כלום בנושא
."כמו שאבא שלי אמר, "לכל דבר יש סיבה

182
00:10:55,822 --> 00:10:59,491
.נשמע שאבא שלך זיבל במוח. בלי להעליב

183
00:10:59,575 --> 00:11:01,118
.כן, טוב, אולי

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,663
?אתה מאמין לזה
...אתה באמת חושב שיש איזו

185
00:11:03,996 --> 00:11:07,750
,איזו טבלה קבועה מראש
?למעלה בשמים, שהגורל שלנו מופיע בה

186
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
...אני לא יודע בקשר לזה
.זה אוסף של קשקושים-

187
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
...דברים קורים משום ש

188
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
,אנשים מקבלים החלטות
...הם עושים מעשים

189
00:11:15,800 --> 00:11:17,051
.שגורמים לדברים לקרות

190
00:11:17,134 --> 00:11:21,597
...וזה יוצר השפעה של כדור שלג עם ה

191
00:11:21,680 --> 00:11:25,351
,העולם שסביבם
.גורם לאנשים אחרים לקבל החלטות

192
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
.המעגל נמשך, כדור השלג ממשיך להתגלגל

193
00:11:29,688 --> 00:11:31,273
,אפילו כשזה לא המקרה

194
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
כשאירועים בחיים לא קשורים
,להחלטות של אחרים

195
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
זה לא איזה מבחן שנשלח מהיקום

196
00:11:37,446 --> 00:11:39,532
.כדי לבדוק את הנחישות שלך
.בסדר-

197
00:11:39,657 --> 00:11:43,536
?למה שילד בריא בן חמש יחטוף גידול במוח

198
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
?או למה שצונאמי ימחק כפר

199
00:11:46,997 --> 00:11:49,166
.תגיד למשפחות האלה שלכל דבר יש סיבה

200
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
,לא, לפעמים אנשים מקבלים החלטות

201
00:11:54,714 --> 00:11:57,049
,קורים דברים רעים
.וצריך להתנהג בהתאם

202
00:11:57,967 --> 00:12:01,720
,או שאתה יכול לזחול לתוך חור ולמות
?אתה יודע

203
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
,טוב, היה דפוק מצדי לומר את זה

204
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
.ואני מצטער, חבר

205
00:12:15,484 --> 00:12:16,652
?הלו

206
00:12:18,279 --> 00:12:19,155
?מותק

207
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
?ונדי

208
00:12:29,665 --> 00:12:30,875
?ג'ונה

209
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
?חבר'ה, מישהו בבית

210
00:13:04,158 --> 00:13:06,785
.היי, חבר'ה. הי
.הי, אבא-

211
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
?איפה אימא

212
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
.אני לא יודעת
.בסדר-

213
00:13:10,331 --> 00:13:12,416
.צפו בסוף של הסרט בפנים

214
00:13:12,499 --> 00:13:15,211
.מתחיל להיות קר. אבדוק למעלה. תכף אשוב

215
00:13:15,294 --> 00:13:17,338
.קחי את זה
.אני אקח את זה-

216
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
.הי

217
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
.הילדים היו לבד בחצר

218
00:13:35,147 --> 00:13:38,775
.זה היה רק לחמש דקות
.בסדר, אבל מדובר בחמש דקות-

219
00:13:38,860 --> 00:13:42,321
אתה רוצה שאפרוץ בבכי בנוכחותם
?או שאעלה לכאן

220
00:13:42,404 --> 00:13:44,073
.קיבלתי החלטה נכונה
.בסדר-

221
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
.לפחות יכולתי להחליט

222
00:13:47,618 --> 00:13:50,872
?איך אוכל לעזור לך להרגיש טוב יותר
.אתה לא יכול, מרטי-

223
00:14:06,512 --> 00:14:08,014
.ברוך הבא, אדוני
.הגעתם-

224
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
?הי, דל. כן, הגענו. מה שלומך

225
00:14:10,141 --> 00:14:12,643
.ברוכים הבאים
.זאת אשתי, אלנה-

226
00:14:12,726 --> 00:14:14,311
?אז ונדי, במה את עוסקת

227
00:14:14,896 --> 00:14:16,855
.אני עוסקת בקמפיינים פוליטיים

228
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
.או את יודעת, לפחות עסקתי

229
00:14:19,942 --> 00:14:22,778
עזרתי לנהל את הקמפיין האחרון
.של ראש העיר שלנו בבית

230
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
?באמת? מושחת שם כמו בשיקגו

231
00:14:26,073 --> 00:14:27,116
.אל תיתני לי להתחיל

232
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
.היי
.סליחה על האיחור-

233
00:14:28,742 --> 00:14:30,703
?סליחה, איחרתי, דל. ראול, איך היין

234
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
.כן
.היי. הי. מרטי-

235
00:14:33,664 --> 00:14:37,334
לא ראיתי אותך בכנס הפיננסים והאשראי
?בשיקגו לפני כמה שבועות

236
00:14:39,003 --> 00:14:42,298
אלוהים, תירה בי. לא תתפוס אותי מת
.באחד הדברים המשעממים האלה

237
00:14:42,381 --> 00:14:44,675
?כן
.כן. ספר לי על זה-

238
00:14:44,758 --> 00:14:45,885
.תבחר רעה חולה

239
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
...או שתקשיב להרצאות המשעממות או

240
00:14:49,597 --> 00:14:51,181
.שתתרועע עם אחת הנשים המכוערות

241
00:14:51,807 --> 00:14:57,271
אילו מין נשים? אלה שהולכות לכנסים
?והן חכמות ועוסקות בפיננסים

242
00:14:57,354 --> 00:15:00,149
.אין לי מושג על מה את מדברת

243
00:15:00,232 --> 00:15:03,485
.אתה לבד כאן, ברוס
?"כן ברוס, מה זאת אומרת, "מכוערות-

244
00:15:03,569 --> 00:15:05,779
...מכוערות. כלומר, מלאות מחשבה

245
00:15:05,862 --> 00:15:07,489
.תיכנסי בו
.ומטפחות ...-

246
00:15:07,573 --> 00:15:08,824
.כן. תחזור בך

247
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
.אקשיב לעצה של ונדי ואחזור בי

248
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
.חזור בך, ידידי

249
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
.בשעת ספק, הקשב לעצה של ונדי

250
00:15:14,788 --> 00:15:19,543
,להגנת ברוס, בקושי
הוא תמיד היה הראשון שהגיע אל בית החולים

251
00:15:19,626 --> 00:15:22,171
.כשהילדים נולדו. או לפחות השני

252
00:15:22,254 --> 00:15:24,548
.כן
.או הרביעי או החמישי-

253
00:15:24,631 --> 00:15:25,632
.בין חמשת הגדולים

254
00:15:25,716 --> 00:15:29,845
אבל זה עומד בניגוד
לפעם שהוא נשא נאום בחתונה שלנו

255
00:15:29,929 --> 00:15:32,932
.רק כדי לוודא שהשושבינה תדע באיזה חדר הוא

256
00:15:33,015 --> 00:15:34,642
.כן. טוב, הייתה לי סוויטה

257
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
.ונדי, אלך מחר בבוקר ליריד הרחוב
.בואי איתי בבקשה

258
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
.אני אשמח מאוד. תודה

259
00:15:44,818 --> 00:15:47,738
.זה טוב. כדי שהבחורים יצאו לשחק גולף

260
00:15:48,572 --> 00:15:51,783
.כן, בבקשה. אלך
?לואיס, אתה עובד על החבטה שלך-

261
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
.זה משכנע
...כן, זה לא-

262
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
.כן מצאתי משהו
?באמת-

263
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
...כן, למעשה, כמה דברים. אתה רואה פה

264
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
.העמודה הזאת
?במבט ראשון, הכול נראה מעולה, נכון

265
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
,אבל אם בוחנים ביתר תשומת לב את החשבונות

266
00:16:07,716 --> 00:16:11,220
.המספר העשרוני עוגל למספר זוגי

267
00:16:11,928 --> 00:16:12,929
?כלומר

268
00:16:13,014 --> 00:16:17,226
טוב, כלומר, חוץ מהחריגה הזאת
,ועוד כמה אי התאמות

269
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
,אתה יודע

270
00:16:19,145 --> 00:16:23,857
זה מוביל אותי להאמין
.שאולי מחצית מהחשבונות האלה הם פלפוליים

271
00:16:23,940 --> 00:16:26,068
.בשפת הדיוטות, בבקשה

272
00:16:26,944 --> 00:16:29,196
.שהם בדיה מוחלטת

273
00:16:29,989 --> 00:16:33,284
,ותקן אותי אם אני טועה
אבל אתה יודע, אני סקרן לדעת

274
00:16:34,618 --> 00:16:37,079
אם החשבונות המזויפים האלה לא נשתלו

275
00:16:37,163 --> 00:16:40,666
.כמעין מבחן למנהלי כספים פוטנציאליים

276
00:16:43,043 --> 00:16:45,004
?ואם זה לא המקרה

277
00:16:45,546 --> 00:16:49,675
.זה יוביל אותי אל הנקודה השנייה
...אני לא בטוח איך לומר את זה, אבל

278
00:16:49,758 --> 00:16:55,264
אבל נראה שמישהו אולי גונב
.ממחצית מהחשבונות האלה

279
00:16:56,473 --> 00:16:57,683
?גונב ממני

280
00:16:59,518 --> 00:17:01,228
.לא אאשים אף אחד

281
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
,אני מתאר לעצמי שיש לך חשדות
.אחרת לא היית פה

282
00:17:06,858 --> 00:17:08,527
.כן

283
00:17:09,778 --> 00:17:13,865
.זה בדיוק הטיפול ותשומת הלב לפרטים שתרצה

284
00:17:13,949 --> 00:17:18,120
,והייתי שמח לזקוף את זה לזכותי
אבל ברור שהנכס הכי טוב שלי

285
00:17:18,204 --> 00:17:23,209
,הוא החברות שלי עם הבחור הזה
.ושאף חברה אחרת בשיקגו לא מעסיקה אותו

286
00:17:27,629 --> 00:17:29,715
?אתה רוצה לעבוד ביחד

287
00:17:30,591 --> 00:17:33,302
...כן, נראה לי שאנחנו
.שאלתי את מר בירד-

288
00:17:33,802 --> 00:17:35,221
.בסדר

289
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
.למרבה הצער, רשימת הלקוחות שלי מלאה

290
00:17:41,977 --> 00:17:43,520
.צר לי לשמוע את זה

291
00:17:46,565 --> 00:17:51,362
אבל תודה שבאת. כן, העסק עמוס מאוד עכשיו

292
00:17:51,445 --> 00:17:54,823
.אבל אני ממש מעריך את זה שבאת
.היה תענוג להכיר אותך

293
00:17:57,368 --> 00:18:01,080
לפחות תן לי לגמול לך
.על הניתוח מלא המחשבה שלך

294
00:18:01,163 --> 00:18:02,081
.העונג כולו שלי

295
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
?אתה בטוח
.כן-

296
00:18:04,041 --> 00:18:07,294
אתה יודע, יש לנו שותפויות
.עם אתרי נופש בכל רחבי העולם

297
00:18:07,794 --> 00:18:10,839
אולי אתה ומשפחתך
?תרצו להצטרף אלינו לסוף שבוע ארוך

298
00:18:10,922 --> 00:18:12,508
.כן
.זאת הצעה נחמדה-

299
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
.אבל זה פשוט לא מתאים לי עכשיו

300
00:18:17,679 --> 00:18:20,307
.תודה לך, מר דל ריו
.יום נעים-

301
00:18:22,143 --> 00:18:25,979
השתגעת? זה היה כמו למצוא כרטיס לוטו זוכה

302
00:18:26,062 --> 00:18:28,899
.מתחת לנעל, ופשוט סילקת אותו מפה

303
00:18:29,566 --> 00:18:31,943
.אנחנו לא יודעים אל מי הוא קשור

304
00:18:32,027 --> 00:18:34,946
.למה, כי הוא היספאני? אתה עושה אפיון גזעי

305
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
.לא
?לא. אתה יודע מה הוא עושה-

306
00:18:38,033 --> 00:18:39,868
.הוא מדביק אריחים. הוא עובד עם מלט

307
00:18:39,951 --> 00:18:43,038
תיק ההשקעות שלו
.נראה מגוון קצת יותר מאשר אריחים

308
00:18:43,872 --> 00:18:47,376
?בסדר, יודע מי אתה
אתה הבחור שגורם לכולם לאחר למסיבה

309
00:18:47,459 --> 00:18:49,711
.כי אתה צריך לקנות טיפות אוזניים

310
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
.זה טוב. זה מצחיק
.כן-

311
00:18:53,965 --> 00:18:55,842
.אתה הורג אותי, אחי

312
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
?תרגיעי, וונדר-וומן. לא יכולת לחכות לנו

313
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
.זה לא כבד

314
00:19:08,397 --> 00:19:10,065
.היי, סקוטי
?מה שלומך-

315
00:19:10,149 --> 00:19:13,277
?נהדר. אני לא נראית נהדר
.ברור שכן-

316
00:19:14,445 --> 00:19:16,280
.הנה

317
00:19:16,363 --> 00:19:17,698
?נכון שהוא יפהפה

318
00:19:18,282 --> 00:19:21,117
,משפחת פירס קנו אחד חדש
.אז הם נתנו לי לקחת אותו

319
00:19:21,202 --> 00:19:23,620
,וטוב שכך
.בהתחשב בזה שאת עובדת קשה בשבילם

320
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
.טוב, אני צריכה את הכסף

321
00:19:25,872 --> 00:19:29,335
?רגע. למה
.למה? לא קונים כלום עם חיוכים-

322
00:19:29,960 --> 00:19:33,214
?אלוהים. שוב נתת לדוד ג'ק כסף, נכון

323
00:19:33,297 --> 00:19:36,508
.יש לו איזה רעיון מטורף. אני לא יודעת

324
00:19:36,592 --> 00:19:39,886
.יש לו המון רעיונות עסקיים
.קוראים להם שתייה לשכרה

325
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
.הוא וסבא

326
00:19:41,847 --> 00:19:44,183
?מה זה
?זה-

327
00:19:44,641 --> 00:19:49,271
,נועצים תולעים בקצה הקרס
...מכניסים את זה למים ואז

328
00:19:49,355 --> 00:19:51,064
.כזה מתחכם

329
00:19:51,147 --> 00:19:53,817
אנחנו יוצאים למסע דיג
.אחרי שנוריד את השולחן

330
00:19:53,901 --> 00:19:55,694
.תודה שהוצאת אותו מהבית

331
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
.הנה זה בא

332
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
.בני אלוף המתמטיקה

333
00:19:59,365 --> 00:20:03,535
אתה מבין שאתה צריך לעמוד בנהר במשך שעות
?לבוש באוברול מגומי

334
00:20:03,619 --> 00:20:06,121
.קוראים להם מציפים
.קוראים להם מציפים-

335
00:20:06,205 --> 00:20:07,414
.מה שתגידו

336
00:20:07,498 --> 00:20:10,209
גמרנו? כי נחזור לבית שלך

337
00:20:10,292 --> 00:20:11,835
.ואז נצא לדרך
חכה-

338
00:20:11,918 --> 00:20:13,587
.אני אעשה את זה
.חכה-

339
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
.אלוהים. היא ירדה מהפסים

340
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
?אימא

341
00:20:19,593 --> 00:20:21,803
...אל תשעני עליו

342
00:20:21,887 --> 00:20:24,014
.אתקשר לחדר מיון
.אני בסדר-

343
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
.קדימה. תני לי את היד שלך

344
00:20:26,392 --> 00:20:27,601
...מוכנה? אחת, שתיים

345
00:20:27,684 --> 00:20:29,936
.בסדר. תנהג אתה
.כן-

346
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
.שים לב על הרגל שלה

347
00:20:32,147 --> 00:20:34,691
.שים לב על הרגל שלה. הנה. לאט

348
00:21:09,851 --> 00:21:12,479
?הלו
.תצטרף אליי למשקה למטה-

349
00:21:16,567 --> 00:21:20,028
?הטרקלין לא סגור

350
00:21:20,111 --> 00:21:21,405
.לא בפנינו

351
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
.בסדר

352
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
.תכף אגיע

353
00:21:31,122 --> 00:21:32,999
.לחיי משחק גולף מנצח

354
00:21:33,834 --> 00:21:35,752
.בחרתי שותף טוב
.כן-

355
00:21:39,631 --> 00:21:42,843
הקוניאק הזה עולה
.מאה שבעים וחמישה דולר לכוס

356
00:21:42,926 --> 00:21:45,596
.יש לי הרגשה שמדובר ביותר מגולף

357
00:21:48,264 --> 00:21:50,767
.אני מעריץ את זה שאתה לא סובל זיבולים

358
00:21:51,893 --> 00:21:52,853
.או מזבל לאחרים

359
00:21:53,854 --> 00:21:55,188
.לא אתה ולא ונדי

360
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
.שדרך אגב, אלנה מעריצה

361
00:21:58,442 --> 00:22:00,193
.נראה לי שהיא תעזוב אותי לטובתה

362
00:22:01,194 --> 00:22:02,613
.זה לא יפתיע אותי

363
00:22:02,696 --> 00:22:04,698
.ונדי דיברה איתה על מה שקרה

364
00:22:06,325 --> 00:22:07,868
.התאונה
.כן-

365
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
.אנחנו עברנו משהו דומה

366
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
.זה ממש זעזע אותנו

367
00:22:14,416 --> 00:22:15,334
.אני מצטער

368
00:22:15,959 --> 00:22:20,506
,אני לא אוהב לדבר על זה הרבה
,אבל תמיד יש איזה אידיוט שאומר

369
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
...אני יודע איך אתה מרגיש", או"

370
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
."לכל דבר יש סיבה"

371
00:22:29,305 --> 00:22:31,266
...אני יודע שאתה מסויג, אבל

372
00:22:33,393 --> 00:22:34,853
.אני צריך שתעבוד למעני

373
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
.להלבין את הכסף שלך

374
00:22:42,235 --> 00:22:47,699
תוכל להרוויח מספיק
.כדי לשלם דמי לימוד לניני הנינים שלך

375
00:22:48,324 --> 00:22:49,743
.אתה יודע איך זה עובד

376
00:22:50,619 --> 00:22:52,704
,אתה חושב שהחיים שלך מתקדמים בכיוון אחד

377
00:22:53,330 --> 00:22:55,457
.ואז אתה מביט לכאן, וזה שונה

378
00:22:56,375 --> 00:22:58,085
,ככה, כהרף עין

379
00:22:58,668 --> 00:22:59,669
.זה משתנה

380
00:22:59,961 --> 00:23:03,048
.תפוס מה שאתה יכול כל עוד זה אפשרי
...אני פשוט-

381
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
...אתה יודע

382
00:23:06,342 --> 00:23:07,928
?מה? הסיכונים

383
00:23:10,639 --> 00:23:11,640
.כן

384
00:23:12,265 --> 00:23:16,686
אני מבין, אבל הסיכונים אמורים להדאיג אותך
.רק אם אתה חסר זהירות או טיפש

385
00:23:16,770 --> 00:23:19,398
.ואתה לא זה ולא זה. תן לי לדבר בכנות

386
00:23:19,981 --> 00:23:23,235
.הבוס שלי ביקש שאמצא איש כספים מושלם

387
00:23:24,194 --> 00:23:25,612
...אז כל מי שאבחר בו

388
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
.עשוי להיות סיכון

389
00:23:31,409 --> 00:23:32,828
?מי הבוס שלך

390
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
.יש לך מושג טוב למדי, אני בטוח

391
00:23:41,962 --> 00:23:46,091
יש חברות מובילות
...שעוסקות כל הזמן בלקוחות דיסקרטיים ו

392
00:23:46,174 --> 00:23:48,844
.לקחתי את תיק ההשקעות ל-50 משקיעים

393
00:23:48,927 --> 00:23:51,596
או שהם לא עלו על שום אי התאמות

394
00:23:51,680 --> 00:23:54,516
.או שהם פשוט פחדו מכדי לדבר

395
00:23:55,892 --> 00:23:57,769
,אני צריך מישהו שהוא לא רק גאון

396
00:23:58,728 --> 00:24:00,355
.אלא אדם עם יושרה

397
00:24:00,438 --> 00:24:04,526
,משום שיושרה, ידידי
.היא המגן מפני תאוות בצע ויהירות

398
00:24:06,111 --> 00:24:10,198
אתה רוצה מישהו עם יושרה שיעשה עבודה
.שבה הוא נפטר מעקרונות המוסר שלו

399
00:24:10,741 --> 00:24:12,951
?מוסר של החברה או שלך

400
00:24:13,034 --> 00:24:14,870
,טוב, סביר להניח ששניהם. כלומר

401
00:24:15,537 --> 00:24:20,333
?אנשים חיים לפי חוזה חברתי, נכון
?בסדר. אז לאיזה תפקיד כן היית מסכים-

402
00:24:20,417 --> 00:24:22,335
?חברות טבק
.לא-

403
00:24:23,086 --> 00:24:24,420
?ג'יי. פי. מורגן

404
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
?מה ההבדל

405
00:24:29,760 --> 00:24:33,179
.השני משתתף בשוק שכבר קיים

406
00:24:33,263 --> 00:24:38,894
,אז אתה אומר שמשום שאתה לא היצרן
?אתה יכול להימנע מהתנגשות בין עקרונות מוסר

407
00:24:39,477 --> 00:24:43,899
.אני חושב שהעניין הזה מורכב קצת יותר

408
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
.בסדר, הוגן

409
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
.אז בוא נניח שלא היה חוזה חברתי

410
00:24:49,320 --> 00:24:50,864
?מהם עקרונות המוסר שלך

411
00:24:52,032 --> 00:24:54,951
?הדבר שעומד מעל לכול

412
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
.להגן על משפחתי ולפרנס אותה
.בדיוק-

413
00:24:59,623 --> 00:25:01,833
.תוכל לפרנס אותה

414
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
.בסכומים שמעבר לחלומות שלך

415
00:25:06,129 --> 00:25:09,465
.משום שאתה הטוב ביותר שראיתי מימיי, מרטי

416
00:25:10,801 --> 00:25:13,762
.אנחנו נגן עליך. אבל יש לי בקשה אחת

417
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
.בלי ברוס
?ברוס-

418
00:25:18,308 --> 00:25:21,770
.ברוס הקים את החברה
.ברוס הוא החבר הכי טוב שלי מאז המכללה

419
00:25:21,853 --> 00:25:26,024
ואתה יודע... אני בטוח שהדבר שמפריע לך
בנוגע לאנשים כמו ברוס

420
00:25:26,107 --> 00:25:30,904
הוא אותו הדבר שהאיש מהרחוב
.צריך כדי להרגיש ביטחון לתת לו את הכסף שלו

421
00:25:30,987 --> 00:25:33,990
ואזדקק לכספים האלה
.כדי להלבין משהו בלי שיעלו עליי

422
00:25:34,908 --> 00:25:38,954
חוץ מזה, לא תהיה לו שום סיבה
.בכלל להתעסק בחשבונות שלך

423
00:25:43,750 --> 00:25:44,626
.כן

424
00:25:45,836 --> 00:25:49,547
זו רק דעתי או שאתה נשמע
?כמו מישהו שרוצה את העבודה

425
00:25:51,591 --> 00:25:54,344
.לא. ככה המוח שלי עובד. לחשוב על התרחיש

426
00:26:00,475 --> 00:26:01,643
,בעולם אחר

427
00:26:02,978 --> 00:26:03,937
.אולי

428
00:26:04,479 --> 00:26:07,148
,אבל בעולם הזה, המציאותי

429
00:26:09,275 --> 00:26:11,402
.ונדי בחיים לא תסכים

430
00:26:15,281 --> 00:26:18,034
.ואני יכול לכבד את זה. תאמין לי

431
00:26:23,790 --> 00:26:24,875
.לחיים

432
00:26:32,758 --> 00:26:35,051
.לואיס זנר, 37, מאוונסטון

433
00:26:35,135 --> 00:26:37,971
.מעביר מיליונים דרך חברות קש בחו"ל

434
00:26:38,054 --> 00:26:40,974
?טרור
.אם כבר זה קשור לסמים, אדוני-

435
00:26:41,057 --> 00:26:42,934
.אלוהים. תראה

436
00:26:43,101 --> 00:26:44,686
.אנחנו רודפים אחרי בן לאדן

437
00:26:45,520 --> 00:26:47,731
.יש סוחר כל שלושה רחובות בעיר הזאת

438
00:26:47,814 --> 00:26:51,818
.איש כבר לא נלחם בסמים
.פשוט עובדים על הבנקאות

439
00:26:51,902 --> 00:26:55,280
אנשי כספים כמו זנר
.הם הדרך להגיע אל הדמויות המרכזיות

440
00:26:55,363 --> 00:26:57,407
.בצע את העבודה המזוינת שלך, הסוכן פטי

441
00:26:59,242 --> 00:27:00,118
...אתה

442
00:27:02,370 --> 00:27:05,999
.אני בסך הכול רואה חשבון מזוין
.אתה לא בסך הכול רואה חשבון-

443
00:27:06,624 --> 00:27:10,921
?סקוטי, הבאת את המרשם שלי
.כן, הוא מעל המיקרוגל-

444
00:27:14,465 --> 00:27:18,553
.אולי... זאת לא רק העבודה שגורמת לכל המתח

445
00:27:19,638 --> 00:27:20,513
,טוב

446
00:27:21,139 --> 00:27:23,266
?מפריע לך שהיא עדיין פה
.לא-

447
00:27:23,934 --> 00:27:26,978
.לא. אני יודע איך אתם זה עם זה לפעמים

448
00:27:27,062 --> 00:27:31,232
טוב, או שהיא תחלים פה
.או שהיא תדדה בבית שלה

449
00:27:31,316 --> 00:27:34,486
.ואז אצטרך לבדוק בכל יום מה איתה
?בכל יום-

450
00:27:35,070 --> 00:27:36,905
.אחת ליומיים
.בסדר-

451
00:27:38,865 --> 00:27:41,910
.יש לך הרבה על הראש עכשיו
.לא-

452
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
לא. פשוט... זה לא מה שדמיינתי

453
00:27:44,412 --> 00:27:46,122
.כשרציתי להיות סוכן פדרלי

454
00:27:47,499 --> 00:27:48,333
.בסדר

455
00:27:52,879 --> 00:27:57,092
.אני בשיקגו, בשם אלוהים
.יכולתי לעשות הרבה יותר

456
00:27:57,175 --> 00:27:59,803
.אז תעבור
.זה לא כזה קל-

457
00:28:00,303 --> 00:28:03,014
.למה לא? החיים קצרים מכדי להיות אומללים

458
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
?וקצרים מכדי שאתה תשמע על זה בכל יום

459
00:28:06,184 --> 00:28:07,102
.כן

460
00:28:07,853 --> 00:28:10,563
.תודה רבה, סקוטי
?מה שלומך, אימא-

461
00:28:10,646 --> 00:28:13,316
.הרבה יותר טוב. אצא מפה כמה שיותר מהר

462
00:28:19,656 --> 00:28:21,324
?למה את מתאפרת

463
00:28:21,408 --> 00:28:25,036
.כי לאימא יש ראיון
.תביאי לי את המגפיים מהארון

464
00:28:25,120 --> 00:28:26,705
.הם ליד נעלי הספורט
.בסדר-

465
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
.זהו זה. שם, מתוקה. מושלם

466
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
.תודה, מתוקה

467
00:28:35,881 --> 00:28:37,465
?מה זה ראיון עבודה

468
00:28:39,134 --> 00:28:44,472
,ראיון עבודה זה כשאימא פוגשת מישהו
,והוא שואל אותה המון שאלות

469
00:28:44,555 --> 00:28:48,226
.כמו, היכן היא למדה והיכן היא עבדה בעבר

470
00:28:48,309 --> 00:28:50,729
.ורק טמבלים לא יעסיקו אותך

471
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
,ואם הם יאהבו את אימא

472
00:28:52,647 --> 00:28:54,774
.הם ייתנו לה כסף כדי שהיא תעבוד איתם

473
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
.אבל אם תמצאי עבודה, לא תהיי פה כל כך הרבה

474
00:28:58,445 --> 00:28:59,320
,מתוקה

475
00:29:01,156 --> 00:29:02,532
.תמיד אהיה כאן בשבילך

476
00:29:02,615 --> 00:29:08,079
,גם אם את לא יכולה לשלוח יד ולגעת בי
?תתקשרי אליי ותמיד אחזור אלייך. בסדר

477
00:29:12,708 --> 00:29:15,503
.כזאת ילדה של אימא
.אני זקוקה לעזרתך היום-

478
00:29:15,586 --> 00:29:19,299
.תצטרכי לשמור על אבא
.תוודאי שהוא מתנהג ממש יפה עם ג'ונה

479
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
.בסדר

480
00:29:20,466 --> 00:29:21,551
.את תצליחי
.בסדר-

481
00:29:21,634 --> 00:29:22,844
.אוהבת אותך
.ואני אותך-

482
00:29:22,928 --> 00:29:24,054
.ביי

483
00:29:37,275 --> 00:29:40,195
!ממש כאן
.בסדר-

484
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
?טוב. פה. באיזו שעה לאסוף אותך

485
00:29:43,239 --> 00:29:45,491
.לא יודעת. אני אסתדר

486
00:29:47,160 --> 00:29:48,161
.אני אוהבת אותך

487
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
.הי
.היי, ילדה-

488
00:30:00,423 --> 00:30:02,217
.היי
.תיכנסי-

489
00:30:27,617 --> 00:30:30,786
?אני מכיר אותך, בנאדם
.תגיד לאימא שלי לצאת-

490
00:30:30,871 --> 00:30:32,747
!אתקשר כשאעזוב

491
00:30:37,002 --> 00:30:40,755
?אימא. מה לעזאזל
!אלוהים! עוף מפה-

492
00:30:40,839 --> 00:30:42,340
.לא. תני לי את החרא הזה

493
00:30:42,423 --> 00:30:44,425
!לא, תפסיק

494
00:30:52,058 --> 00:30:53,601
?רגע. איפה אתה שומר את זה

495
00:30:54,685 --> 00:30:57,313
!אלוהים, תפסיק

496
00:30:59,565 --> 00:31:01,067
!אלוהים
!חכי-

497
00:31:02,986 --> 00:31:05,405
.תתרחק ממני
.עצרי-

498
00:31:06,281 --> 00:31:09,367
!אימא
!אל תעז לגעת בי-

499
00:31:09,450 --> 00:31:10,577
!חכי! פשוט תפסיקי

500
00:31:10,660 --> 00:31:12,537
,אם תיגע בי שוב, שיעזור לי האל

501
00:31:12,620 --> 00:31:14,956
.אגיד לבוסים שלך שתקפת אותי

502
00:31:15,040 --> 00:31:18,543
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!אתה! תתרחק ממני-

503
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
!פאק

504
00:31:30,471 --> 00:31:32,557
.את מוכנה? זמן לישון. קדימה

505
00:31:32,640 --> 00:31:34,559
.לא, רק עוד אחד

506
00:31:35,602 --> 00:31:38,396
.אבל אני צמאה. אני צריכה מים

507
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
?טוב, במה זה קשור לסרטים מצוירים

508
00:31:42,108 --> 00:31:44,194
?רוצה שאביא לך מים

509
00:31:44,819 --> 00:31:47,030
.נוכל לקרוא סיפור לפני השינה

510
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
.אני רוצה שאבא יקרא

511
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
.אבא יקרא. נלך. בסדר

512
00:31:55,580 --> 00:31:56,789
.לילה טוב, אימא

513
00:31:56,872 --> 00:31:58,333
.לילה טוב

514
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
.הנה את

515
00:32:28,947 --> 00:32:30,991
.אני מצטערת
.אין סיבה להצטער-

516
00:32:33,826 --> 00:32:36,287
.אני רוצה שתדע, המצב שלי משתפר. באמת

517
00:32:38,081 --> 00:32:38,957
...ו

518
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
...אני יודעת, אני

519
00:32:41,626 --> 00:32:43,378
אני מודעת מאוד לזה

520
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
.שהייתי מרוחקת מהילדים וממך

521
00:32:47,048 --> 00:32:50,885
...אני פשוט... אני לא
.אני לא יכולה להיפטר מהתחושה הזאת

522
00:33:00,311 --> 00:33:02,522
.בילדות נהגתי לפרוץ לבתים של אנשים

523
00:33:04,857 --> 00:33:05,941
?את מה

524
00:33:08,819 --> 00:33:11,406
...כלומר, לא הייתי לוקחת כלום. פשוט, אני

525
00:33:13,574 --> 00:33:16,077
.הייתי שותה בירה או שתיים
...אז אני מניחה שאני כן

526
00:33:17,120 --> 00:33:18,997
...אני מניחה שכן לקחתי אותן, אבל

527
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
.אלוהים, זה היה משחרר כל כך

528
00:33:22,333 --> 00:33:24,002
.פשוט להרגיש כמו אדם אחר

529
00:33:26,254 --> 00:33:30,508
...הייתי מתמתחת על ספות גדולות ועוטפות ו

530
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
...הייתי מרגישה את

531
00:33:32,468 --> 00:33:36,472
.הבד הנקי מתחת לזרועות ולרגליים שלי

532
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
...אלוהים, זה היה

533
00:33:38,641 --> 00:33:39,851
.נוח כל כך

534
00:33:44,647 --> 00:33:48,859
ואז הייתה מכה בי המציאות המרה
.שמקומי לא היה שם

535
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
.שמקומי פשוט לא היה שם

536
00:33:56,284 --> 00:33:58,869
.אז הייתי משתוללת קצת

537
00:34:01,372 --> 00:34:03,624
.הייתי מזיזה תמונות

538
00:34:06,419 --> 00:34:12,300
.הייתי הופכת מברשות שיניים
.הייתי מכניסה צבע מאכל כחול לחלב

539
00:34:18,056 --> 00:34:19,807
...ומשום מה, לאחרונה

540
00:34:22,477 --> 00:34:24,062
.אני מרגישה ככה

541
00:34:26,272 --> 00:34:27,773
.כמו זיוף

542
00:34:29,484 --> 00:34:31,861
.וזה החל עוד לפני התאונה

543
00:34:31,944 --> 00:34:34,363
...וזה בסדר. הצלחתי להתמודד עם זה כי

544
00:34:35,656 --> 00:34:39,786
.תמיד ידעתי שאני מטפלת היטב בילדים שלי
.ועכשיו אפילו בזה אני נכשלת

545
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
,ואני כל הזמן בתוך המחשבות שלי

546
00:34:42,913 --> 00:34:48,253
.ואני פשוט בלגן קיומי גדול ושמן

547
00:34:55,718 --> 00:34:58,096
?היי. רוצה ללכת לאיזה מקום

548
00:34:59,180 --> 00:35:01,516
?לאן
.לחופשה-

549
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
?עם התקציב שלנו

550
00:35:04,852 --> 00:35:08,106
לקוח פוטנציאלי פנה אליי לפני כמה זמן

551
00:35:08,189 --> 00:35:11,317
ויש לו אתרי נופש בכל העולם
.והוא הציע לי נופש

552
00:35:12,277 --> 00:35:14,779
.נשמע לי שזה יחייב אותך

553
00:35:15,446 --> 00:35:17,573
.לא. זאת תודה

554
00:35:17,657 --> 00:35:20,368
?על מה
.שהעפתי מבט בתיק ההשקעות שלו-

555
00:35:21,952 --> 00:35:25,039
?אז למה הלקוח הפוטנציאלי הוא לא לקוח אמיתי

556
00:35:26,832 --> 00:35:31,629
,טוב, הוא אומר שהוא עוסק באריחים
.ואני לא יודע אם זה נכון

557
00:35:31,712 --> 00:35:34,924
...אני לא יודע אם זה שמן זית של קורליאונה

558
00:35:35,007 --> 00:35:38,010
.אני לא יודע
?אתה אומר שהבחור במאפיה-

559
00:35:38,094 --> 00:35:41,430
,אני לא יודע
...אבל זה באמת רק כדי להגיד תודה. ו

560
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
,עם סכום הכסף שחסכתי לו

561
00:35:44,058 --> 00:35:45,935
.הנסיעה הזאת תהיה טיפה בים

562
00:35:47,103 --> 00:35:49,981
?ומה תעשה כשהוא יבקש שתעבוד למענו שוב

563
00:35:52,358 --> 00:35:56,196
אבצע את החיקוי הכי טוב
,של ברטלבי שלי ואומר

564
00:35:56,279 --> 00:35:57,738
."אני מעדיף שלא"

565
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
.קדימה. אנחנו צריכים חופשה

566
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
אם הוא ירצה שאבדוק מדי פעם
?את תיק ההשקעות, מה הסיפור

567
00:36:07,623 --> 00:36:10,585
?לא תמיד רצית שאהיה ספונטני יותר

568
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
.זה בדיוק זה

569
00:36:13,754 --> 00:36:15,256
.בחייך. תגידי כן

570
00:36:16,799 --> 00:36:19,469
.זה עשוי להיות מהנה
.נכון-

571
00:36:23,931 --> 00:36:26,642
.אל תיתפס, חבר
.אז אל תגיד כלום-

572
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
?אז מה בדיוק אתה עושה למען דל

573
00:36:32,523 --> 00:36:33,733
?מה אתה עושה למען דל

574
00:36:34,317 --> 00:36:35,985
?אנחנו לא מתעסקים באותו החרא

575
00:36:37,612 --> 00:36:39,739
?מלבינים את הכסף המזוין

576
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
.תזכיר לי לעולם לא לפקפק באינסטינקטים שלך

577
00:36:54,629 --> 00:36:58,841
טוב, לא היה צריך אינסטינקט
.כדי לא לערבב וודקה עם וויסקי, חבר

578
00:36:58,925 --> 00:37:01,010
.אני לא מדבר על זה. אני מתכוון לדל

579
00:37:02,303 --> 00:37:03,304
.הוא

580
00:37:04,263 --> 00:37:05,139
.אני לא יודע

581
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
?מה אתה לא יודע

582
00:37:08,184 --> 00:37:11,103
...אתה יודע
.אתה לא שוקל לעשות את זה-

583
00:37:11,186 --> 00:37:13,814
...לא. כלומר, לא ממש, אבל

584
00:37:16,400 --> 00:37:17,318
?אבל מה

585
00:37:19,445 --> 00:37:20,863
,היפותטית

586
00:37:21,948 --> 00:37:23,074
.זה מה שאני עושה

587
00:37:23,157 --> 00:37:25,868
.אני מעביר כסף דרך חשבונות
.אני כבר עושה את זה

588
00:37:25,951 --> 00:37:26,952
.נכון

589
00:37:27,370 --> 00:37:31,332
,ולא ניתפס אלא אם מישהו
.כלומר, אתה, יפתח את הפה

590
00:37:31,416 --> 00:37:32,667
?אני
.נכון-

591
00:37:32,750 --> 00:37:33,876
?אתה צוחק עליי

592
00:37:33,960 --> 00:37:36,254
."אני יודע מה קרטלים עושים. צפיתי ב"טראפיק

593
00:37:36,712 --> 00:37:37,838
?אתה צוחק עליי

594
00:37:37,922 --> 00:37:40,758
אעשה מה שבא לך. אבל זה באמת לא משנה

595
00:37:40,841 --> 00:37:44,970
.כי יש לך מנהג מדהים לספר לאשתך הכול

596
00:37:45,054 --> 00:37:47,307
.והיא בחיים לא תלך על זה

597
00:37:47,390 --> 00:37:51,852
.תסתיר את זה ממנה
.אבל היא תשים לב לאפסים שנוספו לחשבון הבנק

598
00:37:51,936 --> 00:37:54,939
.בסדר? בר בלאדי מרי. מעולה

599
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
?שלום. מה שלומך

600
00:38:01,612 --> 00:38:05,366
.כאילו אני עומדת לצאת למסע הופעות
.חדר השינה האחורי מאורגן-

601
00:38:06,033 --> 00:38:08,411
?הוא עדיין נוחר כמו דינוזאור תינוק

602
00:38:08,494 --> 00:38:12,957
.את יכולה לישון באוהל שלנו בחוץ
.שמתי אטמי אוזניים על שידת הלילה שלך-

603
00:38:13,040 --> 00:38:16,126
?איפה לשים את התרופות שלך
.בפח-

604
00:38:16,210 --> 00:38:17,962
.אהיה בסדר עם איבופרופן

605
00:38:18,463 --> 00:38:20,881
.מה שאני באמת צריכה זה אסלת פורצלן

606
00:38:21,716 --> 00:38:24,385
.אם אראה עוד סיר לילה, אצרח

607
00:38:24,469 --> 00:38:27,763
.אימא, בסדר, התקנתי לך שם מעקות

608
00:38:27,847 --> 00:38:30,725
.אל תשכחי שהרופא אמר להשאיר אותה מורמת

609
00:38:31,642 --> 00:38:32,852
.נחמד פה

610
00:38:33,686 --> 00:38:35,187
?ספא יומי. איך אפשר לעזור

611
00:38:37,315 --> 00:38:38,190
,את יודעת

612
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
דל הציע לי הצעה נדיבה ביותר

613
00:38:43,738 --> 00:38:47,032
.שאעבוד למענו, וזה בדיוק מה שחשבנו שזה

614
00:38:48,242 --> 00:38:51,787
?ידענו שסביר להניח שזה מה שיקרה. סירבת

615
00:38:54,415 --> 00:38:55,583
?מרטי

616
00:38:56,626 --> 00:38:57,627
?מה אמרת

617
00:38:58,336 --> 00:39:01,589
...דחיתי אותו. כלומר, את יודעת

618
00:39:02,506 --> 00:39:03,466
.לא, אני לא יודעת

619
00:39:06,344 --> 00:39:07,678
?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו

620
00:39:09,263 --> 00:39:10,556
.לא נראה לי

621
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
?אתה בטוח

622
00:39:13,434 --> 00:39:14,352
.אני לא יודע

623
00:39:15,686 --> 00:39:16,771
...אעשה את זה

624
00:39:18,105 --> 00:39:19,023
.ממש טוב

625
00:39:19,106 --> 00:39:20,316
.טוב, זה ברור

626
00:39:21,650 --> 00:39:25,029
.ההצעה נהדרת
...טוב, אני בטוחה בזה. אבל זה-

627
00:39:25,196 --> 00:39:27,448
?זה לא משהו שאפשר לשקול באמת, נכון

628
00:39:27,990 --> 00:39:32,244
,סביר להניח שלא
?אבל אין כל פסול בכך שנדבר על זה, נכון

629
00:39:32,327 --> 00:39:33,621
.רק נדבר

630
00:39:36,999 --> 00:39:40,044
.בסדר. לך על זה, רק נדבר

631
00:39:40,127 --> 00:39:41,128
.תציג את זה

632
00:39:41,712 --> 00:39:42,713
.מה היתרונות

633
00:39:42,880 --> 00:39:46,676
.טוב, הכסף, כמובן
.אוכל באמת להגדיל את העסק

634
00:39:46,759 --> 00:39:49,429
.אוכל לסחור ברמה שתמיד רציתי

635
00:39:49,512 --> 00:39:51,639
?בכמה כסף מדובר

636
00:39:52,390 --> 00:39:55,309
,איש לא יחשוב בטעות שאני וורן באפט
...אבל ונדי

637
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
.מצבנו יהיה טוב

638
00:40:01,273 --> 00:40:02,525
?...טוב" במובן של"

639
00:40:03,443 --> 00:40:07,488
.כסף לעולם לא ידאיג אותנו שוב

640
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
.לעולם

641
00:40:12,159 --> 00:40:13,160
...טוב

642
00:40:18,374 --> 00:40:19,250
?נגד

643
00:40:20,000 --> 00:40:21,126
.כלא

644
00:40:21,710 --> 00:40:24,213
.לעזוב את המשפחה, לעצבן קרטל

645
00:40:24,964 --> 00:40:26,882
.הדברים האלה לעולם לא יקרו

646
00:40:28,634 --> 00:40:31,554
.ולא אהיה בלדר. לא אהיה סוחר

647
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
.פשוט אזיז את העכבר שלי על השולחן שלי

648
00:40:35,975 --> 00:40:39,394
?מה ברוס חושב
,תקשיבי. עם כל ההעזה שלו-

649
00:40:39,478 --> 00:40:43,649
.הוא סמך על זה שאת תקטלי את זה באופן מידי
,טוב-

650
00:40:44,733 --> 00:40:46,110
.הוא לא מכיר אותי כמוך

651
00:40:47,486 --> 00:40:48,362
.הוא לא

652
00:40:50,072 --> 00:40:55,327
,טוב, גם אם היינו עושים את זה
.כלומר, זה לא שאתה תגנוב

653
00:40:55,411 --> 00:40:56,287
.נכון

654
00:40:56,996 --> 00:40:57,913
.אני לא

655
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

656
00:41:10,175 --> 00:41:12,427
?נכון
?למה לא-

657
00:41:15,973 --> 00:41:16,974
?באמת תעשה את זה

658
00:41:20,686 --> 00:41:22,062
?באמת נעשה את זה

659
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
...טוב

660
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
.אותו הדבר אצלי

661
00:41:39,038 --> 00:41:42,249
.אז אני מניחה שבאמת נעשה את זה
?כן-

662
00:41:43,083 --> 00:41:44,084
?באמת

663
00:41:51,008 --> 00:41:52,217
.נראה לי שכן

664
00:41:53,427 --> 00:41:54,303
.כן

665
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
.בסדר

666
00:42:15,991 --> 00:42:16,825
.אימא

667
00:42:17,201 --> 00:42:21,121
?כן
.בבקשה, קחי אלה, כדי שתוכלי לישון-

668
00:42:22,665 --> 00:42:25,000
.אני לא צריכה אותם
.אני יודע שאת קשוחה-

669
00:42:25,084 --> 00:42:28,503
.כולם בעולם יודעים את זה
.את לא צריכה להוכיח כלום

670
00:42:28,587 --> 00:42:31,131
.אמרתי לא. אני לא רוצה אותם

671
00:42:32,299 --> 00:42:34,552
.תראי, לא מחלקים פרסים על סבל

672
00:42:35,636 --> 00:42:37,012
.פשוט מרגישים חרא

673
00:42:37,096 --> 00:42:39,431
...ואני שונא לראות אותך ככה. בבקשה

674
00:42:40,057 --> 00:42:42,768
.עד שההרגשה שלך תשתפר... בבקשה

675
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
.למעני

676
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
.רק הפעם
.הנה-

677
00:43:12,089 --> 00:43:13,633
!אין שום סיכוי

678
00:43:13,716 --> 00:43:16,510
.לדעתי המדע לא היה מסכים איתך
.היית בחדר-

679
00:43:17,136 --> 00:43:18,345
שמעת אותם אומרים

680
00:43:19,054 --> 00:43:22,600
שהסיכויים שאכנס שוב להיריון
.היו קרובים לאפס

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
.בקושי שרדתי את ההיריון של ג'ונה

682
00:43:26,020 --> 00:43:27,437
.כן. אני זוכר

683
00:43:31,275 --> 00:43:32,526
?על מה אתה חושב

684
00:43:32,610 --> 00:43:34,695
.שאני רוצה לעשות מה שאת רוצה

685
00:43:34,779 --> 00:43:35,946
.בחייך
.זה נכון-

686
00:43:36,030 --> 00:43:38,198
.זה לא הוגן. כאן לא שווייץ

687
00:43:38,282 --> 00:43:40,910
.אי אפשר להישאר ניטרלי
.אני רוצה לשמוע את דעתך

688
00:43:40,993 --> 00:43:43,120
,טוב, ברמה הכלכלית, ונדי

689
00:43:43,203 --> 00:43:45,039
.זה עלול להיות קשה

690
00:43:45,122 --> 00:43:48,793
,לא, אני יודעת. כלומר
.אני לא ממש רואה איך נסתדר

691
00:43:48,876 --> 00:43:49,752
...אבל

692
00:43:50,628 --> 00:43:53,213
.אמרנו את אותו הדבר עם ג'ונה

693
00:43:53,297 --> 00:43:55,800
?...והאם את יכולה לדמיין
.אלוהים, לא-

694
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
.לא
...אז-

695
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
...אז

696
00:44:02,056 --> 00:44:04,141
?אתה אומר שאתה רוצה שנלד אותו

697
00:44:04,975 --> 00:44:06,060
.לא אמרתי את זה

698
00:44:06,143 --> 00:44:09,063
.אם נחליט לעשות את זה, נוכל להסתדר

699
00:44:09,146 --> 00:44:11,148
.לא, כמובן. אני יודעת

700
00:44:11,231 --> 00:44:14,652
,כלומר, אם נלד את התינוק הזה
?אי פעם אחזור לעבודה

701
00:44:15,319 --> 00:44:16,904
.אני פשוט לא רואה איך

702
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
.וזה פשוט משהו שאני חייבת לעשות

703
00:44:19,823 --> 00:44:21,492
.את צריכה. יש לך כל זכות

704
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
מצד שני, מה אם בעוד חמש שנים בהמשך הדרך

705
00:44:26,080 --> 00:44:28,749
,נביט זה בזה ונגיד
."היינו צריכים לעשות את זה"

706
00:44:29,291 --> 00:44:30,125
...טוב

707
00:44:30,584 --> 00:44:33,295
?מה אם התינוק הזה יגדל וימצא תרופה לסרטן

708
00:44:33,378 --> 00:44:35,172
.תמיד שומעים סיפורים כאלה

709
00:44:35,255 --> 00:44:38,425
סיפורים על כל התינוקות האלה
...שימצאו תרופה לסרטן

710
00:44:38,508 --> 00:44:40,928
.לא, אתה יודע
.יש איזה 12 כאלה-

711
00:44:41,011 --> 00:44:43,263
.אנשים שאומרים שהם היו טעות

712
00:44:44,181 --> 00:44:46,100
.כלומר, לעזאזל, אני הייתי טעות

713
00:44:53,648 --> 00:44:57,111
אהיה אדם נורא אם אומר
?שאני לא רוצה את התינוק הזה

714
00:44:57,194 --> 00:45:00,322
.לא, מתוקה. לעולם לא תהיי אדם נורא

715
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
.הכול שוב ישתנה

716
00:45:04,534 --> 00:45:08,372
בדיוק הרגשתי כאילו סוף סוף
.אני עם הרגליים על הקרקע

717
00:45:08,455 --> 00:45:12,167
,טוב, תאורטית, כל החלטה שאי פעם מקבלים

718
00:45:12,251 --> 00:45:13,794
,לא משנה כמה קטנה

719
00:45:14,878 --> 00:45:18,090
יש לה הפוטנציאל לגרום לשינוי ענק
.ברחבי העולם

720
00:45:20,384 --> 00:45:22,427
.מר באדי הולי, למשל

721
00:45:32,229 --> 00:45:33,272
!פאק

722
00:45:34,982 --> 00:45:36,025
.מרטי, זהירות

723
00:46:07,639 --> 00:46:09,641
.היי
.היי-

724
00:46:10,350 --> 00:46:13,395
.אז, היי, נעשה את זה

725
00:46:15,731 --> 00:46:17,149
.זה דורש משקה

726
00:46:20,861 --> 00:46:23,738
?ולואיס

727
00:46:24,739 --> 00:46:26,951
.אין עוד צורך בשירותים שלך

728
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
?מה
.לא ידעתי שאקח את העבודה שלו-

729
00:46:30,120 --> 00:46:33,999
גם ככה הוא לא התכוון להישאר פה
.כי הוא רמאי

730
00:46:34,083 --> 00:46:38,170
.הוא בוגד באשתו ומרמה בעסקים
.הוא אפילו מרמה בגולף

731
00:46:38,963 --> 00:46:42,757
.ורמאים נתפסים בסופו של דבר
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

732
00:46:43,300 --> 00:46:45,594
והובהר לי

733
00:46:46,261 --> 00:46:49,223
.שיש סיכוי אמיתי שאתה עובד עם הבולשת

734
00:46:49,306 --> 00:46:52,601
,אני נשבע בחיים המזדיינים של בני
...לא דיברתי עם שום

735
00:46:52,684 --> 00:46:54,728
!תפסיק

736
00:46:55,479 --> 00:46:57,522
תראה, לואיס, אני מאמין

737
00:46:57,606 --> 00:47:01,443
.שיש פעמים שבהן יש קשר בין הדברים ביקום

738
00:47:01,944 --> 00:47:05,865
איך הם קראו לזה בסרט
.עם הדינוזאורים? נכון. כאוס

739
00:47:06,448 --> 00:47:09,284
תבין, סוכני הבולשת תקעו את האף

740
00:47:09,368 --> 00:47:14,164
מה שגרם לך לבצע איזה ניסיון עלוב
.לטשטש את העקבות שלך

741
00:47:14,248 --> 00:47:17,751
מה שאפשר לאדם שנון כמו מרטי בירד

742
00:47:17,834 --> 00:47:21,171
.לזהות את עבודתך הירודה ואת הגנבות שלך

743
00:47:21,255 --> 00:47:24,758
מה שאז נתן לי השראה לחזר אחר מר בירד

744
00:47:25,259 --> 00:47:28,470
?וזה אפשר לי להיפטר ממך. נכון שזה משהו

745
00:47:29,013 --> 00:47:32,975
מפגש נפלא בין סיבה ותוצאה

746
00:47:33,058 --> 00:47:34,309
.עם טיפת מזל טוב

747
00:47:36,395 --> 00:47:38,355
.ביש מזל במקרה שלך, לואיס

748
00:47:40,815 --> 00:47:44,361
היקום הוא מקום מצחיק ביותר

749
00:47:44,444 --> 00:47:46,113
.עם כל הכאוס שלו

750
00:48:07,551 --> 00:48:10,720
!אלוהים! אלוהים אדירים

751
00:48:18,562 --> 00:48:19,939
?מה לעשות איתן

752
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
.שמור אותן ליום גשום

753
00:48:36,872 --> 00:48:41,335
אתה לא יודע כמה נפלא
.שעובד איתי מישהו שאוכל לבטוח בו