.תעני לטלפון
.הי, מדברת ונדי. תשאירו לי הודעה
.הם העמידו צלב
...הם העמידו צלב. אלוהים אדירים
.אני נוסע למשפחת יאנג
...אם אתם מרוצים מההודעה .תסתמי את הפה-
.הי
.כן. אני יודע .הם העמידו צלב, מר בירד-
.אמרנו לך, אפילו לא מסמר אחד .כן. שמעתי כל מילה-
.אוריד את הצלב. אשאיר אותו על המים
?בסדר .שלום-
.היי ?מה נשמע-
?מה שלומך כומר ?אתה מכיר את משפחת סנל
?כמובן. ג'ייקוב, דרלין. מה נשמע
,אמרתי למשפחת סנל, אתה יודע ...שאני בונה לך את הכנסייה כי
...אתה יודע, כי אני משקיע. ו
ואמרתי להם שגם אשקיע סכום נדיב מאוד
.בחווה שלהם
,ולכן, כמו כל אחד אחר .הם רצו לדבר עם ממליץ אמין
.מרטי קיים את כל ההבטחות שלו
.תודה .עד עכשיו-
.תודה. נארגן את כל האישורים
.היי, גרייס .הי-
...מותק
?מה את עושה
.את אמורה להיות במיטה עם הרגליים למעלה .אני בסדר, תודה-
?מה קורה
.משפחת סנל חושבת לעשות עסקים עם מרטי
כמה אתה מתכנן להשקיע ?באחוזת הבית הקטנה שלנו
...כמה? אלוהים, אני לא יודע. זה
,יש לכם עסק חקלאי שזקוק להפצה אמינה
.שתשרת אתכם לכל אורך השנה
.חשבתי על מאה אלף דולר
.לא נראה לי שזה יהיה שווה לך
אולי נניח עכשיו למשפחת יאנג ?ונלך לנהל משא ומתן
.תודה על ההמלצה, אדוני הכומר
?דרלין, את מוכנה לנהוג בטנדר
.ביי .ביי-
.זה יבוצע עכשיו
.נהדר
.יום טוב
.יום נעים
?אתה מבין מה זה ריבית עונשית, נכון, מרטי
.מאתיים אלף דולר
,יש לי רק 724 אלף דולר .והכסף מסומן
.כל מה שיש לך נשמע טוב
?היית פה כשפותחים את הסכרים
.לא
האצות שמאחורי השערים נשפכת דרך התעלות
.אל המפרץ
.טמפרטורת המים בנהר חוזרת אל מצבה הטבעי
.הדגים שוחים באושר
הם פתחו את חדר הבקרה לציבור .כשהייתי בן עשר
,עליתי על האופניים שלי .וכמעט שברתי את השרשרת מרוב מהירות
,שמעתי את הסירנות
.ראיתי את המנופים פותחים את השערים .פלאי ההנדסה מודרנית
.כשחזרתי הביתה, אבא שלי עמד להחטיף לי
.שכחתי את עבודות הבית שלי
הצלחתי לשנות את דעתו .באמצעות ההתלהבות שלי ממדעים
.נשמע שהוא היה אדם הגיוני
הוא אמר שישבור לי את האף .אם אעשה זאת שוב
.כעבור שנה, הם פתחו שוב את הסכר .שוב הברזתי מעבודות הבית
.השתמטתי מהאחריות שהייתה לי
?אתה יודע מה אבא שלי עשה
?הוא שבר לך את האף
זנים פולשניים הורסים ,את המערכת האקולוגית שלנו
.והזן הגרוע ביותר הוא הזרזיר האירופי
ב-1890, חובב תיאטרון יליד הברונקס בשם יוג'ין שיפלין
לקח על עצמו להביא את כל זני הציפורים
המוזכרים במחזותיו של שייקספיר .ליבשת אמריקה
הוא התחיל בכך ששחרר 100 זרזירים .בסנטרל פארק בניו יורק
.הזרזירים התרבו בהמוניהם
,הם זללו בוסתנים שלמים .ועלו לחקלאים במיליונים בכל שנה
היום יותר מ-200 מיליון זרזירים בצפון אמריקה
אוכלים כמעט את כל הביצים .של הכחלילי המזרחי שכמעט ונכחדה
,מוזר יותר ואולי טראגי
הזרזירים נמשכים למנועי מטוסים
.ויכולים לשתק אותם כהרף עין
קייטלין ואווה התקבלו .לשיעור הדרמה של מר הנדלי
.את תמצאי חברים, מתוקה. פשוט תני לזה זמן
."בבקשה אל תגידי, "פשוט תני לזה זמן
?מותר לי להרוג זרזירים
?מה ?אם אשיג רישיון ציד בסמסטר הזה-
.מותק, אני לא רוצה שתירה בכלום
.אמורים להרוג זרזירים
.הם פולשים .הם גונבים קנים ומנקרים ביצים שלא בקעו
.בבקשה תפסיק לדבר .שרלוט-
.אם הורגים נקבה אחת, מונעים 11 גוזלים
- תיכון לייקסייד ואלי -
.בסדר. אחזור אחר כך
.אני אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.זה רק בית ספר
.את טובה בלימודים
?צחצחת שיניים
.יש לי מסטיק
?את לא רוצה שהחבורה קודם תחלים
.הוא אמר שהיום, אז זה יקרה היום
.הם שוב יאחרו ביום הראשון
.בית ספר זה בזבוז זמן .הם קוראים כל מה שלא טוב
.זה ישמע מצוין בראיון עבודה
.חכו בטנדר. אני רוצה לדבר רגע עם רות
.היי, חכו. למקרה שתהיו רעבים
.תודה
?תתראי היום עם קייד
.אם לא רצית לדאוג, לא היית צריך להכות אותי
.הגבתי מהר בלי לחשוב
.הם יאחרו
.שותף
.לזה היא תהפוך אותך. שותף לרצח
.תגיד לי שאתה מבין את זה
אנו נפתח חנות פיתיונות בבורה בורה המזוינת
.עד שהשוטרים יבואו לחפש אותי ...ראס-
.אשכנע את בירד להשקיע בחנות שלנו. שלך ושלי
כי הוא חי והוא יכול לתת לנו .מה שאנחנו צריכים עכשיו
לא כל פירור שהאחיינית שלך .תחליט לזרוק לך כי הוא מת
?למה אתה עושה את זה
.כי אתה טוב מכפי שאתה חושב שאתה
.אתה טוב מכפי שאתה חושב שאתה
.אני לא מבין איך אתה לא רואה את זה
...תבטיח לי
.שלא תנסה להרוג שוב את מרטין בירד
.אני צריך לשמוע את המילים
.לא אנסה להרוג שוב את מרטי בירד
.בסדר
.זאת קרן חדשה ונפלאה, אתה יודע
זה אוסף של טכנולוגיה חדשה ובריאה
?שאני יודע שתאהב, אתה יודע
...כן, טוב, תקשיב
.הבנתי. נייגרד הוא בחור נהדר
.אתה צוחק עליי, דון? נתנו לך 18 אחוזים .12 איש מעולם לא נתן לכם
...נכון. טוב, ברוס הכניס אתכם, אז
.כן. אומר לו אם אראה אותו. תודה
?יש זמן טוב יותר לנהל שיחה
.כי אני בהחלט חושב שזה שווה כמה דקות מזמנך
.זאת קרן נהדרת
.בסדר. כן. ד"ש לשרי. ביי
,חמש עשרה שנה טיפלתי בכסף שלהם ,עשיתי עבודה מצוינת
.והם רוצים רק את ברוס
.הם בטחו בך עם חייהם
.סגרת הכול בהתראה של רגע .הם מרגישים נבגדים
?הקרן החדשה הזאת תתקן את בעיית סנל שלנו
.אני מקווה שכן .אני צריך להחזיר כל סנט שהוא לקח
.שבע מאות עשרים וארבעה אלף דולר
חשבתי לסלק 800 אלף דולר .מהקרן החדשה. אתן את זה לדל
,כשהוא ייתן לי סכום חדש להלבין .אחזיר את מה שלקחתי
,אלא אם משקיע ימות בחודש הקרוב
.הם לא ישימו לב שהכסף נעלם
.את מגונדרת
.לא ממש
.סתם לעבודה
.תני לה את זה
.זה נראה כמו בת ים זומבי שמשתינה בים
זה הדבר הראשון .שאנשים יראו כשהם ייכנסו
...ונדי .סם-
.הי. סליחה על ההפרעה ?אתם מראים היום את הבית הזה
.לא, סליחה. לא לפני יום שלישי
.טעות שלי. פשוט אחזור אז .בסדר-
,למעשה
?יש לכם במקרה נכס שדומה לזה
?אותו טווח מחירים
.דווקא יש לנו .זה יהיה נהדר-
?אתם מראים אותם .כן-
.אשתי ואני עברנו הנה מבוסטון בשבוע שעבר
,אם היא תיאלץ להישאר עוד במלונית .היא תתגרש ממני
.בוא איתי. אוכל לקחת אותך .זה נהדר. תודה-
.אין בעד מה
.בוא אחריי. אני ונדי .נעים מאוד. תודה-
.באת בזמן מושלם
העונה המתה בדיוק התחילה .אז יש המון נכסים טובים
,"אז אקח אותך לראות מקום ב"פור סיזונס
."ואז ניסע ל"סידר קרסט
.ונעבור ליד הרצועה הראשית .אז זה סיור חמישה כוכבים
?מתי הפסקת להיות ונדי בירד
?סליחה, נפגשנו פעם
את יודעת כמה קל .לגלות בימינו מידע על אנשים
?זה תיכון לייקסייד
.חשבתי שאמרת שאתה לא מהאזור ?שם ג'ונה ושרלוט לומדים, נכון-
?בסדר. מה אתה רוצה .הבהרנו את עצמנו-
.שמונה מיליון, מולבנים .בסוף הקיץ-
?לא אמרת שזאת העונה המתה
.עשרים ואחת בספטמבר
.ועדיין יש לנו זמן. כמעט סיימנו
.ההפקדות האטו
."מרטי מזמן לא היה ב"בלו קאט
.יש בעיה
פשוט תקבלי את זה שאנחנו פוקחים עין .עלייך ועל משפחתך, מיס בירד
.דייוויס. מי שלא תהיי
.אלוהים. מרטי, הוא יודע את שמות הילדים
?איך הוא נשמע !כמו בן זונה מפחיד-
.כאילו מבחינתו זה משחק ?אתה אומר שאתה יודע מי זה
.אולי .אלוהים-
?מה צריך... אלוהים! מה אפשר לעשות
.לא. תקשיבי. נשיג את הכסף ?אלוהים. פאק. איך-
.לא נשמע שהלקוחות הישנים שלך עזרו
.עוד נראה. גם אשטח את הכנסייה
.נקים שם משהו חדש .זה ייקח זמן-
.אשיג אותו. אני מבטיח
.הבטחות לא יצילו את חיינו ?כן. ברצינות, ונדי. יש לך הצעות אחרות-
.אולי יש לי
אתה מצפה שאאמין ?שמעולם לא רצית לעשות משהו אחר
,אחרי שאבא שלי נפטר
לא היה סיכוי שאימא שלי .תצליח להתמודד עם העסק לבד
תקשיב, אני שונאת לראות מישהו ...עם כל כך הרבה פוטנציאל
.טוב, עדיף שלא נדבר על זה
?איך אוכל לעשות משהו שונה בשלב הזה בחיי
?טוב, מה עם כל הכסף שהיא תמיד מדברת עליו
אני רוצה שהילדים שלי ירגישו שהם יוכלו להשתמש בירושה שלהם
.אם זה יקדם אותם מבחינת יעד בחיים
.כן, אבל אימא שלי, היא חיה מהכסף הזה
.בטח לא מכולו
.לא. אני מניח שלא
?אתה יודע כמה יש
או אם היא עושה הכול ?כדי למקסם רווחים
.מרטי אומר שזה המפתח
.תשע מאות ושישה אלף דולר
.לפי דף החשבון האחרון
.זה הרבה
...אם היא משקיעה אותו כראוי. האם
...מה את
?מה .לא משנה-
.התכוונת לומר משהו .לא. אני מצטערת-
...ממש אסור לי .בחייך-
,אתה יודע
...מרטי הוא יועץ פיננסי ו
.הוא מקים קרן אקסקלוסיבית כאן באגם
הוא משקיע כסף של לקוחות פרטיים .שיש להם מיליון דולר ומעלה
...זה יותר ממה שיש לך, אבל
.אולי אוכל לדבר איתו
.נראה אם יחרוג במקרה שלך ...לא, היא לא תרצה-
.סם, בחייך, אתה אדם בוגר
מה? תיתן לאימא שלך ?לסובב לך את היד עד סוף ימיך
דבר עם יוג'יניה. שכנע אותה .להפקיד את הירושה שלך בידיו של מרטי
906 כלומר, עם הקשרים שלו, הוא יוכל להפוך
.למיליון וחצי בתוך שנתיים, בקלות
.אבל אסור לה לדעת שאתם קרובי משפחה
.היא לא תדע
.השם המקצועי שלי הוא ונדי דייוויס
.שם המשפחה של מרטי הוא בירד
.בסדר
.אדבר איתה
.יופי ?בסדר-
.כי ככה תוכל לעשות כל מה שתרצה
.נואם מוטיבציה
.אני לא מאמין שאמרתי את זה בקול רם
.מעולם לא סיפרתי על זה לאיש. רק שתדעי
.זה מדהים ?כן-
.ג'ואי, תודה. קדימה. תוריד אותו .תודה-
.אני לא מבין כן. אלה בעיות האישורים-
.שדיברנו עליהן. גם אני כועס
?טוב, מה בדיוק הבעיה
...הבעיה הספציפית? כן, זה .בדיוק-
.אוף, זה מורכב
,ההיקף... של... קווי הביוב
.הם פשוט לא גדולים מספיק לכנסייה .זה התקן או משהו
.נמצא פתרון. אל תדאג ?כמה זמן זה ייקח-
.אני לא בטוח פטרוס בא אליי אתמול בחלום-
.ואמר לי שהקהילה הזאת רוצה כנסייה ?פטרוס-
.פטרוס, השליח, הסלע שעליו הכנסייה נבנתה ...נכון, ובכן-
...הביוב היה שונה כל כך אז. אתה יודע
.אעדכן אתכם. תחזיקו מעמד
.אז לא אקרא לזה תפילה
?מה זה .לא אקרא לזה תפילה-
...בלי מזבח, בלי בימת מטיף .כולם ישבו במעגל
.זכותנו לעבוד את אלוהינו
.פשוט תפסיק .זה נכון, מרטי-
לא ניתן לביורוקרטים ...להפריע לזכויות שהעניק לנו אלוה
.לא תעשה כלום בנכס הזה. נקודה
.אני כן !אתה לא-
?למה .כי אין שום בעיית אישורים-
.משפחת סנל סוחרת בסמים
כן, הם מוכרים הרואין על המים בכל יום ראשון כשאתה מטיף
דרך ספרי שירת קודש שמועברים .אל הסוחרים שלהם מהסירה שלך
.הם חקלאים
.הם מגדלים פרגים .האסמים שלהם מהווים בתי ייבוש לפרחים
.הם לא רוצים שנבנה כנסייה
,הם רוצים אותך על המים .בכל יום ראשון, כדי שיוכלו להפיץ
?מי אמר לך את זה
?שמת לב שספרי השירים בשני צבעים שונים
?תהית למה זה
הכחולים ריקים וממלאים אותם .בשקיות הרואין אטומות
.אלוהים .רציתי להקים לך כנסייה-
אני נשבע באלוהים. לא היה לי מושג .שאני מפריע לרשת למכירת סמים
אתה אומר שכל חברי הקהילה שלי ?הם סוחרי סמים
.לא. אין לדעת. סביר להניח שמדובר בכמה מהם
?"סביר להניח שמדובר בכמה מהם" .תטיף לאחרים-
.תדבר על מכת הסמים או תטיף בנושא מחילה
.או תמשיך לומר את מה שאמרת .תמשיך לומר את זה
,אחרת הם ירדפו אותך ואותך .ואחר כך את משפחתי
.תגיד לי שתישאר על המים. מייסון? היי
?גרייס
.הוא יעשה את זה
.לא אנסה להרוג שוב את מרטי בירד
.זה היה מהיר
.אני מניח שהיה לי מזל
.צנוע. לא מתאים לך
.הוא ילשין בקלות
.אני אפחיד אותו ?ובירד-
.ברגע שנתפוס את רות, האחיינית
?מה איתה
.גם היא תלשין
.הוא יכריח אותה. הוא אכל אותה
.הפרוטוקול דורש גיבוי .זין על הפרוטוקול-
.שום זין על הפרוטוקול, רוי ,תראה-
הגענו לשלב הזה רק משום שאני והוא .פיתחנו קשר טוב
אז בוא לא נכניס להקה של סוכני בולשת .ונדפוק הכול
."אני לא אומר "להקה
.רק אותי
.ואני אומר שתחכה
הוא צריך איש קשר .שיכול לגשת למשטרה המקומית
.אתה עדיין במסווה
?יש משהו בלנגמור הזה שאני לא מבין
.לא
.הוא שלך
.הפרס הגדול, אחי
.אומגה
.לעזאזל
...כל שנה מזוינת
...הם באים
.אנחנו עוברים דרך הזבל שלהם כשהם עוזבים
.לשטוף, לחזור
.זאת אלפייה, בקלות
?קייד מדאיג אותך, זה העניין
.לא .הוא לא יעשה כלום לבני משפחה-
.אפילו אם הרבצת לבת שלו
.הוא מכיר אותה
?מרטי בירד? זה העניין
.תהיה לנו הזדמנות נוספת
.חשבתי לעשות משהו אחר
...אני לא יודע. כמו
.חנות לדיג או משהו
.משהו ברמה גבוהה
.לגרום לאנשים לבוא אליי לשם שינוי
?לבד
.אני לא יודע
.אולי
?בירה
.אני יודע שאנשים חושבים שאני טיפש
?על מה אתה מדבר .זה בסדר-
.אני יודע מה הם אומרים
.אבל אני רואה דברים, מבחינת תפיסה
.בסדר
מה שאני אומר זה שכולנו שונים .ממה שאנשים חושבים, במובנים מסוימים
.אין כל פסול בזה
?מה אתה מנסה לומר
...כל מה שאני אומר
,אם אתה רוצה לעשות משהו אחר ,להיות משהו אחר
.אתמוך בך, זה הכול
.כן, אתה צודק
.אני פשוט דואג בגלל קייד
.האנשים האלה הם סוחרי סמים, מייסון ?מה לא הבנת בזה
.הם מרוויחים מהתמכרויות, מנות יתר, מוות
הם לא ייתנו לאמונה שלנו .או להיריון שלי לעמוד בדרכם
...אז אם תסרב לחזור למים
.לא אסחר בסמים בשם האל
.אז תתחיל לארוז
.אנחנו לא מסוג האנשים שבורחים ממשהו כזה
.עכשיו יש לנו ילד שצריך לדאוג לו .שאלוהים יגן עליו-
.בדיוק כפי שעשה בסנט לואיס
...מייסון הקליע הזה-
היה במרחק שבעה מילימטר .מלחתוך את אב-העורקים שלי
.אבל הוא נכנס ויצא. זה לא מקרי
.אלוהים לא הגן עליך
.הילד ההוא לא ידע לכוון
...אם לא תעזוב, פשוט
.בבקשה תחזור אל המים. אני מתחננת
...לפחות עד שהתינוק ייוולד. ואז
.נוכל להבין מה לעשות אחרי זה
?לאן אתה הולך
.פאקינג להתפלל
התחייבות היא משהו ,שאנחנו מתייחסים אליו בכזאת רצינות
.שאנחנו נודרים לא להפר אותה
ההבטחה הזאת היא מחויבות חשובה במיוחד
כי סמים הם הכוח הכי הרסני .שמשפיע היום על אמריקה
.אתם יכולים לחתום עכשיו על הטפסים שלכם
החתימה על זה היא חיונית בתחילת גיל ההתבגרות
משום שאנחנו מפתחים ומקבעים את קוד המוסר האישי שלנו
.בזמן שלחץ חברתי נמצא בשיאו
?ג'ונה, לא חתמת
?אני יכול לחשוב על זה
?על מה יש לך לחשוב
.ובכן זה...זה מורכב
.כלומר, הכלכלה שבעניין
.אני צריכה את הדף, ג'ונה
.חתום
את לא רוצה שאחתום על משהו ?שאני לא מאמין בו לחלוטין, נכון
.שקט
?אתה לא חושב שחשוב לסרב לסמים ולאלכוהול
.זה לא כזה פשוט
.איך זה לא כזה פשוט? סמים הם דבר ממכר
.הם גורמים לפשע ולמוות .והם גם מחזיקים את כלכלת ארה"ב-
.אמרתי שתהיו בשקט
?על מה אתה מדבר
?את יודעת מה זה תוצר מקומי גולמי
...זה סכום הכסף הכולל שמוציאים .אני יודעת מה זה תוצר מקומי גולמי-
,כלומר, בהחלט אחתום על משהו שאומר
."יהיה נהדר אם אנשים לא יתמכרו לסמים" ...אבל
...אנשים כן
,מכורים לסמים וכדי להשיג את הסמים ?הם צריכים לקנות אותם, נכון
.וסוחר הסמים הזה צריך להאכיל את משפחתו
.הם חפים מפשע ?הם לא יכולים לגווע ברעב, נכון
...ג'ונה, אולי פשוט ...הם צריכים בית ובגדים-
.והמשפחה צריכה מכונית יש אפילו תאוריה שאומרת
.2008-של הכלכלה העולמית ב
.את יודעת, כשהנדל"ן התפוצץ
משום שכספי הסמים היו המזומנים היחידים .שיכלו להחזיק את הבנקים הגדולים
ובל נשכח את 350 מיליון כספי הסמים
,שמימנו גשרים וכבישים וטיפול רפואי
.סביר להניח שאפילו חינוך
.אולי אפילו על חלק מבית הספר הזה ?ג'ונה, אתה מוכן לצאת רגע החוצה-
,יש להודות שהוא צודק
...ברמת הכלכלית. לא קל לשמוע את זה, אבל .זה לא היה תרגיל אינטלקטואלי-
בסדר? זאת הבטחה .לא להשתמש בסמים או ללחוץ על אחרים
חלק מהתלמידים קרעו את ההתחייבות שלהם .אחרי שהוא דיבר
.אני מבטיחה לך שזו לא הייתה כוונתו .לטענתך-
אבל עדיין, זאת לא התחלה חיובית .בשביל אף אחד מילדיכם כאן בלייקסייד
?מה זאת אומרת .תחילה שרלוט לא מגיעה לבית ספר, ועכשיו זה-
.לא, הבאתי אותה בעצמי
.אתקשר אליה ?מתי התכוונת לומר את זה-
מדיניות בית הספר היא לשלוח .מסרון ומייל בסוף היום
!זאת מדיניות פאקינג מטומטמת
.זה בית ספר ציבורי גדול, גברת בירד
.תא קולי
?היי, ג'ונה? ראית את שרלוט
?כן, מה קרה
.היא לא נכנסה לשיעור ?מתי ראית אותה לאחרונה-
.היא הייתה שם ליד הארוניות .ואז ויאט בא ודיבר איתה
הם הלכו במסדרון .ואני הייתי צריך להיכנס לכיתה
!ויאט
.היי, שרלוט נעלמה .היא הייתה היום בבית הספר, אבל לא בכיתה
.מסתבר שהיא הייתה עם ויאט
?איפה הוא !ויאט-
!ויאט ?פאק! מה-
?איפה שרלוט .תגיד להם איפה הבת שלהם-
.אני לא יודע
?דיברתם במסדרון. מה היא אמרה
.אבעט לך בתחת העלוב והמבריזן שלך .לא מדובר רק בהברזה מהלימודים-
.היא אמרה שהיא נוסעת לשיקגו .ליוויתי אותה לתחנה
.זה מה שהיא אמרה ?שיקגו-
.אני לא יודע .אלוהים-
.היא חייבת להחליף בסנט לואיס .ניסע לסנט לואיס. קדימה-
.קבעת עם אימא של סם .אדחה את זה, ונדי-
.אתה לא יכול. אנחנו לא יכולים
?מה זאת אומרת, לא יכול? מה עם שרלוט
.אני אסע ?את תיסעי-
?מה אעשה? אלך ברגל אל סם
.אני מבקרת את אבא שלי ליד סנט לואיס .התכוונתי לצאת לפני שעה
.ונדי, אוכל להראות לך איפה התחנה
.בסדר. נזוז .ואתה יכול לשאול את החיה-
?הוא שוב נוסע .כן, תיקנתי אותו-
.הנה. אסמס לך
?תפסת .כן. תיזהרי, בבקשה-
?אבא
.היי, חבר .שכחת שאני פה-
.לא שכחתי שאתה פה
.תיכנס .זה בסדר. קורים הרבה דברים-
.כן, קורים הרבה דברים .אבל דבר לא חשוב יותר ממך
.דרלין
.תראי את מי מצאתי
.שלום לך .הי. טוב לראות אותך-
.ואותך
.זאת מסיבה לעניין כאן
?מה שלום גרייס .בסדר. התאריך שלה מתקרב-
.טוב לשמוע
?ממה אמרתם שאתם מתפרנסים .יש לנו דבורים, פרחים, חיות משק-
.זה החזירון שלנו על שיפוד
.סתם חווה פעילה .ואני מייצרת סבון-
?פרחים. אילו מין פרחים .בעיקר פרגים-
?אילו מין פרגים
למה יש לי הרגשה
?שבאמצע המסיבה לעובדים שלי, חוקרים אותי
.לא אוכל להטיף יותר למענך על המים
?למעני .אלך להביא לכם לימונדה-
.תישארי כאן, דרלין .אני יודע מה אתם עושים-
,לא באתי לשפוט אתכם .אבל גם לא אוכל להשתתף בזה
.אנחנו לא בטוחים במה מדובר
אני יודע שסחרתם בהרואין מהסירה שלי בימי ראשון בבוקר
,בספרי השירים הכחולים .בין המזמורים לבין הדרשה
.לא אתקשר למשטרה
אבל תצטרכו למצוא דרך אחרת לסחור בסמים שלכם
.וזה לא יוכל להיות דרכי
?למה
?"סליחה. "למה
...כשאתה מטיף ומביט בכל הנשמות האלה
?אף אחת מהן לא אבודה
?או שאתה פשוט מטיף לאלה שכבר גאלת
?"אתה מכיר את "ארבע האדמות
.כן, אני מכיר את המשל
,האדמה הקשה והקרה
,האדמה המסולעת והרדודה .העשבים, האדמה העשירה
?מי מהן אני
.אני מנהל את אחת החוות הכי גדולות במחוז
,אני מעסיק עשרות משפחות ,אני מוקיר אותן, חוגג איתן
ואשתי עושה מעשים טובים בסתר .שלעולם לא תראה
?מה עם הנשמות שלנו? ניתן להציל אותן
.או אולי הן לא אבדו
.אני חושב שחיית חיים קשים .אני רואה את זה. אני מבין את המאבק
,אלוהים שלח לך את הדרכתו ?אבל האם אתה מקשיב
.אני רוצה את הכנסייה שלי, אדוני
.יש לך כנסייה. על המים
.דרלין, תישארי ותקשיבי
.גמרתי להקשיב .תישארי ותקשיבי-
"עכשיו, ישו, הוא הטיף על "ארבע האדמות
?מהמים אל אלה שהתאספו על החוף. נכון
?והאם הם סחרו בסמים בזמן שישו הטיף
?מה אתה חושב ?אתה חושב שהם היו צחים כשלג צח
?אתה תמים עד כדי כך
?אתה לא מתכוון לנאיבי ?יש לך כנסייה. מדוע אתה רוצה אחת אחרת-
...מרטי בירד
.רוצה לבנות לנו כנסייה
?זה מה שהוא רוצה .כן-
?משום שהוא אדם דתי
?משום שהוא מלאך
?למה שמרטין בירד ירצה כנסייה
?פעם חשבת על זה
.הוא מלבין כספים, בן
,הוא רוצה לבנות ולבנות ולבנות לנפח את עלות הבנייה, ולהלבין את הכסף
.דרך בניין שלא ייבנה לעולם
.כספי סמים .אני לא מאמין לזה-
.בדוק בספרים שלו, בן .תראה על כמה מהבנייה הוא משלם במזומן
.אני לא יודע אם מרטי הוא אדם טוב או רע
.אני חושב שכולנו טובים ורעים
אבל נראה לי שאתה צריך לשקול .במה אתה מצטיין
,שזה לעמוד בחרטום סירה
ולהביא את אלוהים .אל אלה שאת לבם אתה עשוי לפתוח
,אם אחזור למים
אני אטיף בפני אלה שביצעו חטאים איומים
.בשמך
.אני חייב לעשות את זה
.ולא אצפה לפחות
?טרמינל שש? איפה לעזאזל זה טרמינל שש
.נראה לי שהוא שם. בואי
.אחפש אותה למעלה
- שיקגו -
!שרלוט
?אימא
.שרלוט
?לעולם אל תעשי לי את זה שוב. את מבינה
.אני מצטערת
?מה קרה
?מה קורה .אני רוצה את החיים הקודמים שלנו-
.אני מצטערת כל כך
.הם לא קיימים יותר, מתוקה
?אנחנו חייבים להישאר ביחד כמשפחה. הבנת
.כן .אנחנו חייבים-
.בסדר
.בואי נלך
.בשורה התחתונה מדובר בביטחון ובאמון
כי כל הזמן מוכרים לנו .או מפרסמים לנו או מבטיחים לנו
חצי מהסיבה שאנחנו נכנעים לפעמים
.היא שאין לנו מושג מה האדם השני אומר
,את לוקחת את הרכב למכונאי .ומתפללת שהוא דובר אמת
.זה מטורף ?אז מה אתה מוכר לי-
.כן. ישר ולעניין. אני מעריך את זה
.בסדר
,יוג'יניה, בעולם מושלם אישה חכמה כמוך לא הייתה זקוקה לאדם כמוני
,שיעזור לך עם הכסף שלך .אבל זה לא עולם מושלם
.זה מה שאני מציע ללקוחות שלי .שני דברים. דבר ראשון
אני מציע תכנית השקעה בטוחה אבל אגרסיבית
?שהולכת בדרכי המגמות הכלכליות, בסדר
.כי אני קורא... יש דו"ח
אני בטוח שאת לא קוראת אותו .כי הוא ישעמם אותך למוות
.אבל אני כן. אני קורא אותם. אני אוהב אותם
.אלוהים יודע למה ?אולי משום שאני חנון, נכון
?בן, אבא שלך חנון
.לגמרי .רואה? הוא יודע-
,דבר שני, וזה חשוב יותר מהראשון
.זה העניין של הבטיחות והאמון
אתחיל בשאלה, יועץ אי פעם שאל אותך ?מה היעדים הכלכליים שלך
.הדבר הראשון שהם אומרים
,הדבר הראשון. תמיד, נכון? אני אולי טועה אבל היעד שלך
?הוא להרוויח כמה שיותר כסף, נכון
?זה חייב להיות היעד, נכון, סם .כן. זאת הסיבה היחידה-
אז מה שאני עושה זה להשקיע את הכסף שלך .בדיוק כפי שאני משקיע את שלי
.ביטחון. את יכולה לבטוח בי .את מצליחה, אני מצליח
וכאן בתוך התיק הזה
.יש תיאור מפורט של בדיוק הדרך לעשות את זה
,בכיס הזה פה
.זאת היסטוריה של כל הנכסים שניהלתי .התשואה להשקעה של כל הסכומים האלה
מה מונע ממני לקחת את זה לבחור ,שאני עובדת איתו כבר שנים ולומר לו
"?עשה את מה שמרטי בירד עושה"
.כלום
.שום דבר לא ימנע את זה
.אני לא מתחנן שתעבדי איתי .אשמח אם תעבדי איתי
ואולם, אם את מרגישה נוח יותר ,עם המנהל הנוכחי שלך
.אני ממליץ שתעשי את זה
,כי כפי שאמרתי, אני חושב שהדבר הכי חשוב
.כשמדובר בכסף שלך, זה להרגיש בטוחה
.אז תחשבי על זה ואני סיימתי. זהו
.בסדר. תודה שנפגשת איתי, יוג'יניה .וסם, תודה על הפגישה
.אגב, יש מאחוריו פיסת אמנות יפהפייה
.בן, שנעשה את זה? תודה רבה לכם
.חכה .כן-
.בוא נעשה את זה. עכשיו ?מה-
.נגמור עם זה ?כן-
.קדימה. תחזור
.עכשיו .בסדר-
?אוכל להשאיר את הטלפון שלי פה
.בטח .תודה-
?את רוצה לומר לי למה מרטי בירד עדיין חי
.מישהו התעסק עם המלכוד שלי
.אמרת שאף אחד לא יהיה שם
,בחצי השעה שלקח לאסוף אותו ולהחזיר אותו
.השנאי חובר מחדש
?מה קרה לפנים שלך
.הלכתי מכות עם חשפנית .מה? דברי בקול-
.הלכתי מכות עם חשפנית. היא ענדה טבעת
.התכוונתי ללחיים ולשפתיים ולעפעפיים
.את נראית כמו זונה
את יודעת מאיפה מגיע המשפט ?"אל תסכן את הצוואר שלך"
.תרנגולות מזוינות
,כשהן מרגישות שהראש שלהן על קרש החיתוך .הן מותחות את הצוואר המזוין שלהן
.ככה קל יותר לכרות להן את הראש
?מטומטמות, נכון
.תרנגולות מטומטמות
.לא
.את מטומטמת
.יכולת להרוג את מרטי בירד ונתת לו ללכת
...אמרתי לך
.אל תחזרי הנה עד שהוא ימות
סיכום חשבון - יוג'יניה דרמודי - - יתרה נוכחית
העבר כסף - - העבר מהחשבונות שלי
- סכום -
- בצע העברה -
- יתרה נותרת -
- ***לוג-אין - מרטיב -
- מרטין בירד - סה"כ -
- יתרה לשימוש -
- העברה בנקאית מיוג'יניה דרמודי -
- יתרה ממתינה -
?מה נראה לך שאבא שלה עשה שהוא הגיע לשם
...זה מעבר מבית כלא שמור במיוחד, אז
.משהו רציני
כל היום ראיתי גרסאות .של איך שאני עלולה לגמור, ושנאתי את כולן
.אני מתגעגעת אל מי שהייתי
.אני מתגעגעת אל החברים שלי
,החברים שלך יישארו החברים שלך .לא משנה מה יקרה
.את לא יודעת את זה
.בגללכם אני לא יכולה לספר להם כלום
אני חייבת להעמיד פנים שהדבר הכי נורא, מפחיד ומזיק בחיים שלי
.הוא בעצם ממש מעולה
ואני צופה בסיפורים שלהם בסנאפצ'ט .ואני מפספסת הכול מסביב לשעון
.אני מבינה אותך. באמת
,חיות מחקות את התנהגות הוריהן ?את יודעת את זה
.אבל לא אסבול בשקט. אני לא את
.זה לא הוגן ?אז איפה החברים שלך-
?מה את אומרת להם
.אני אומרת להם מה שאני מאמינה שהוא האמת
.שזו שנת שבתון למשפחה הזאת
.חזרה לפשטות
.גם את שונאת להיות פה
.זה הדבר הראשון שאנשים רואים כשהם נכנסים .זה בדיוק העניין-
?לא שמעת מה מרטי בירד אמר עליה
.הוא החמיא לה. אז, הוא אדם חכם
.הוא יוכל ללמד אותך כמה דברים .אני הכרתי ביניכם-
.הילד תולה בחדר שלו פוסטרים שזוהרים בחשכה
?עכשיו הוא מרצה לי על אמנות
.בסדר
.יורש עסק, ועכשיו הוא הטייקון האחרון
?את עובדת שלי, אימא. את עובדת למעני, זוכרת
?סליחה
.שמעת אותי
כל מה ששמעתי היה מלמולים של מישהו
שנותן לכלב ללקק חמאת בוטנים .מכפות הרגליים שלו
?אפשר לשאול אותך שאלה
למה את חייבת להיות כזאת כלבה נודניקית ?מזוינת שלא מפסיקה לנג'ס מסביב לשעון
,כל החיים המזוינים שלי כבוגר
.הקשבתי לזבל שאת אומרת לי על עצמי
?'זה שוב העניין של הקולג
.בחיים לא היית שורד מחוץ למדינה
?איפה את חושבת שמרטי בירד גר, אימא ?מה אכפת לי-
בבית הישן של באדי דייקר
.עם ונדי דייוויס. ונדי דייוויס בירד
.כן. נכון, אימא. הפתעה! הם נשואים
.שיקרת לי
.תתקשר אליו. אני רוצה את המסמכים .אני אקרע אותם
?את רוצה את המסמכים ?תתקשרי אליו בעצמך, בסדר
.ואת יודעת מה? את מפוטרת
?לאן את הולכת
.להציב את השלטים בצד הרחוב, שם מקומם
נראה כמה זמן היא תישאר לצדו .כשלא יהיו לו עסקים
- למכירה -
.ונדי דייוויס בירד
.האישה אפילו לא מסוגלת להתחייב לשם אחד
?חזרי הביתה, אימא, בסדר
,בואי נדבר על זה ?אני לא רוצה לריב יותר. בסדר
?אתה חושב שבלעדיי בכלל הייתה לך עבודה
?אתה חושב שהיית מוכר בתים
,ואת יודעת שהפסקנו להציב את השלטים ברחוב
.אלא בצד של האגם. את יודעת את זה
?אנחנו .בסדר, אני-
.אני כבר לא מציב את השלטים ברחוב
".אנחנו לא מציבים שלטים ברחוב"
.אלוהים, אתה אפילו לא מסוגל לחשוב לבד .בסדר, מספיק-
?כי אני חושב שאת ילדותית, מה דעתך על זה
?אני ילדותית .כן-
.לא אקשיב יותר לשטויות שלך
?את באמת עושה את זה עכשיו? ברצינות
!אימא? זוזי מהדרך
.אולי תפסיק לדאוג? אתקשר אליך כשאסיים
.הוא פה
.אני בא
.היי
.יש לי הפתעה
?אתה מוכן
?מה זה .הכנתי את זה-
."טוב, אני ו"קינקו'ס
.בשביל המקום שלנו
."קראתי למקום "פלאיי לייף
,אוכל לשנות את זה אם תרצה ?אבל זה שם מגניב, נכון
פונה לדייג הז'ירז'ור היוקרתי"
".שלא יתפשר על דבר מלבד הטוב ביותר
."יהיו לנו סלילים פתוחים של "פלוגר ."מציפים" של "סימס"
.להבים לפיתיון מפליז וניקל
.תהפוך את זה
".מייסדים רוברט פאוול וראס לנגמור"
.אתה יודע, השם שלך צריך להופיע ראשון
.לפי סדר האלף בית
.הכול היה רעיון שלך
.כן .בכל מקרה, רצית לדבר-
?מה
,התקשרת אליי
?זוכר
.רציתי לראות אותך, זה הכול
.המטיף עשה את הדבר הנכון
.תראה את הבחור הזה פה
.אש אמר שהוא ישב שם המון זמן
.ואז כשבירד עזב, הוא יצא אחריו
.מישהו עוקב אחרי בירד, ג'ייקוב
.אני לא רוצה לחכות שמישהו אחר יהרוג אותו
.כלתי חמומת המוח
.שום דבר לא מסתדר אצלנו מאז שהוא הגיע
?עכשיו הוא חשף אותנו בפני המטיף .שיחזור אל המים-
.החיים שלנו שונים, ג'ייקוב
זרזירים מפיצים מחלות מדבקות בקרב בני אדם וחיות משק
שהטיפול בהן עולה .עד שמונה מאות מיליון דולר בשנה
הם נמצאים ברשימת .הפולשים האיומים ביותר בעולם
?אבא ?שרלוט-
?את בסדר .כן-
.אני מצטערת שהפחדתי אותך
.את בבית. זה כל מה שמשנה לי
?את בסדר .כן-
.אפשר ללכת לשחות? אחר כך אדבר יותר בקלות
?לשחות? לא קפוא בחוץ
.אלבש בגד ים ארוך. אהיה בסדר
,בסדר, אבל רק עד למצוף הראשון
.טוב? שחייה קצרה .בסדר-
?אז מה מצבה
.היא מדוכאת, בודדה וחרדה
.ממש פישלנו, מרטי
?היא צריכה משהו מוכר, רקמה מחברת, נכון ...אולי אם נשכנע אותה להתקבל לנבחרת השחייה
.לא, עברנו כבר את נקודת ההטמעה
.גזלנו את החיים שלה
.כל מה שהיא חשבה שהוא בטוח הוא שקר
.נחפש עמוק יותר את מה שיש פה .אני יודעת מה יש פה. תאמין לי-
.זה החרא שאתה בורח ממנו
.זה טנדרים ובירה פושרת וציפייה למעט
זה גברים עם ריח של בורבון מהפה
."שרוכנים קרוב מדי ואומרים, "הו, כמה גדלת
?יש לך הצעות בנוגע למה שאולי ניתן לעשות .היא צריכה לחזור לשיקגו
.זאת לא אפשרות .גם ג'ונה-
.בבקשה. לא נשלח את הילדים שלנו מפה .הם צריכים חיים-
.הם צריכים להישאר איתנו. תשכחי מזה
דיברתי עם המאמן דניאלס והמקום שלה פנוי
...בנבחרת השחייה, ומר אוקס ?את מה-
הוא רוצה שג'ונה ישתתף בדקתלון המדע ...
.כעת שהוא בחטיבה .חכי שנייה-
?דיברת עם שניהם לפני שדיברת איתי
.אני פשוט מנסה לעשות את הדבר הנכון ?בזמן שאת מדירה אותי מתהליך-
?מה עובר עלייך ?אמרת שאנחנו שותפים עסקיים, נכון-
.כן .נכון? אז לפעמים שותפים לעסקים מתווכחים-
.אימא של קייטלין אמרה שהם יגורו אצלה
?את מנסה ללמד אותם את הקונץ הקטן שלך ?כשקשה, אורזים ובורחים
!לך תזדיין, מרטי
.תני לי לומר לך משהו .אם מישהו מאיתנו יברח, נמות
.אז תשכחי מזה !היי, מרטי, תביט סביב-
.המקום הזה הוא מוות
ג'ונה, הוא גורר פגרים .שהמעיים שלהם נופלים החוצה
!הוא רוצה לירות בציפורים
,גופה צפה אל המזח שלנו
.ובעודנו מדברים, יש זקן שגוסס במרתף שלנו
?אני שואל אותך. כמה זמן עד שתצאי בעקבותיהם
?אל שיקגו. כמה זמן
.מותק, אנחנו לא מדברים עליי .ממש לא-
?זאת בגידה נוספת. כמה זמן תכננת את זה
...תגידי לי
מאז שהגעתי, לא עשיתי כאן דבר מלבד לתמוך בך
.ולהציל את המשפחה הזאת שוב ושוב
.נהדר. כולם, ונדי פה
.עכשיו אנחנו בטוחים ,בסדר. סתום, מרטי-
.לפני שתגיד משהו שתתחרט עליו
.לא. בואי נגיד בדיוק מה שאנחנו מרגישים .עכשיו, בואי נהיה כנים
?נעשה את זה. את מסוגלת ?או שאת פשוט כלבה רמאית
.קדימה
?אתה רוצה לדבר על בגידה? באמת
.אתה רוצה ללכת לשם? בסדר
.יש לך במחשב סרטון שלי
.כן
.זה פשוט אישור של מי שאת בדיוק
.אתה צופה בו כבר חודשים
.יש מונה בדבר הזה, וצפית בו 27 פעמים
את חושבת שרציתי לצפות בו ?אפילו פעם אחת, ונדי
?אם ידעת, למה לא התעמת איתי
?ומה הייתי אומר .הכול! כל דבר-
,במקום להדחיק את הרגשות האלה
.להרחיק את עצמך מכל רגש
אל תשני את הנושא אליי .כי אנחנו מדברים עלייך
.אנחנו מדברים על זה !השארת אותי בחוץ-
...ונדי, אנחנו מדברים עלייך ?אבל ברוס-
...מעולם לא דיברת איתי ואיך שחיית בשקר ...-
.כל לילה .על איך שהוא בגד בך ...-
,כל לילה שבאת הביתה אל המשפחה הזאת ?חיית בשקר מזוין. איך את עושה את זה
.אני לא מבין את זה .אני לא מבין איך עשית את זה. תסבירי לי
.הפלקת לי בתחת, מרטי
כן, הפלקתי לך בתחת .כי חשבתי שאת אוהבת את זה
.אתה מזבל במוח ואתה יודע את זה ?למה אני מזבל במוח-
.אתה מזבל במוח למה זה לזבל במוח-
אם אני רוצה לעשות משהו ?שאני חושב שאולי תאהבי
...אשתי שלי. אבל התבלבלתי כל כך .פשוט תפסיק-
,בנוגע למה שאולי תאהבי ... .שבסוף עשיתי מה שהמאהב שלך עשה
!תפסיק .אלה זיבולים מזוינים-
?את יודעת כמה פעמים יכולת לסרב לו
.יכולת לסרב במשקה הראשון שהוא קנה לך
?נכון
.תפסיק יכולת לסרב-
.כשהוא ביקש את הטלפון שלך, אבל את לא
.יכולת לסרב לחדר המלונית הראשון שהזמנתם
או בפעם הראשונה .שהוא תקע את הלשון שלו בגרון שלך
נכון? או בפעם המזוינת הראשונה .שהוא הפליק לך בתחת
?למה לי לסרב, מרטי? למה
?בשביל מי שמרתי את עצמי? אינטימיות מצדך
.אני לא יודע ?איזו חיבה מצדך-
נסגרת בפניי .ברגע שהחלטנו להלבין את הכסף המזוין הזה
.טוב, אולי ניסיתי להגן עלייך .לא רציתי הגנה! רציתי אותך-
.רציתי אותך, חתיכת אידיוט
?למה אתה בכלל רוצה אותי פה
.צורך
.לא תשוקה
למה לא נתת לדל להרוג אותי ?כשהייתה לו הזדמנות
?כן, למה
?אין לך תשובה צינית ושנונה
.אין יותר אמיתות? בסדר
.בסדר, מרטי
?אולי תספר לי את האמת המזוינת .ספר לי את האמת
.שברת לי את הלב, ונדי