.פאקינג תתרחק ממני
!פאקינג תתרחק ממני .בוא נלך-
...תתפוס !בסדר! טוב-
!כנס למשאית
.כנס למשאית המחורבנת
.השנה לא אשתתף בנבחרת השחייה
.מה? את מתה על נבחרת השחייה .לא כאן-
.אבל אפילו לא ניסית
.לא עשית את זה פה
!אימא ...שרלוט-
?אימא! אלה לא האופניים של אבא שם
?איפה הוא
.פשוט תישארי במכונית
.תישארי במכונית
?מרטי
.ברוך הבא אל ביתנו, מרטין בירד
,1929 בשנת
,חברת החשמל גנבה את האדמה שלנו .והציפה את השטח שלנו
,משפחת סנל ברחה גבוה אל ההרים .והתחילה הכול מחדש
.הבעיה היא שלא הרבה גדל פה
.לא משנה כמה אתה הופך את האדמה. אלה המים
.אז נאלצנו להחליף את הגידול
אתה יודע מה גדל כמעט בכל מקום ?שבו השמש זורחת, מרטין
.תן לי לומר לך
.פרגים
.אדמת חול ובצורת, לא אכפת להם
...אבל אז
...אתה הגעת
...אני חושב ?אתה חושב-
...כן ?אתה חושב-
,אתה יודע .הבעיה שיש לנו פה היא בעיה של כוח
.אתה חושב שיש לך יותר מכפי שיש לך באמת
.עכשיו, באזורים אלה, כוח הוא תוצר של זמן
,והמשפחה שלנו .יש לנו היסטוריה עתיקה יותר מכל דבר אחר
...אז אם אתה חושב
שתוכל לשכנע אותנו לוותר על מה שאנחנו רוצים
...עם המילים הקטנות והיפות שלך
.אז עדיין לא הבנת את מטרת הסיור הזה
.אתה מאיים על המושבה שלי, מרטין בירד
הפרעת לאקולוגיה .של המערכת הקטנה והעדינה שלנו
קטעת את תפעול המפעל שלנו .כשהשתלטת על המועדון
.ועכשיו הרסת את אמצעי ההפצה שלנו
...אני לא מבין איך .הכנסייה, מרטין-
.המטיף
.אנחנו צריכים את המטיף על המים
.חברים מסוימים בקהילה שלו מועסקים על ידינו
.באגם מסיירים, ובתפילה שלו, פחות
,אם תוציא את היונה הזאת מהמים
לפתע הסוחרים שלנו יהיו על היבשה
.והסיכוי שהם ייתפסו יגדל
.וזה לא טוב
.תפסיק עם בניית הכנסייה
.אוכל לעשות את זה בחודש הבא
,אבל כרגע
...המעסיק שלי
.יכעס מאוד ,יש תצלום על שולחן בסלון שלך-
.המשפחה שלך על רכבל בסן פרנסיסקו .'עוד תצלום ממירטל ביץ
מול הספה יש חלון .שאתם משאירים פתוח בדרך כלל בלילה
במרחק חמישה מטרים .מחדר השינה של הבן שלך, במסדרון מימין
.הבת שלך מיד אחרי
.ושלך, בירד, ממש בסוף
.מברשת השיניים שלך כחולה
.אנחנו יודעים עליך הכול, מרטין
,אנחנו יודעים שאתה עובד למען מישהו מסוכן
,ואולי אנחנו לא יכולים לגעת בך
.אחרת נסתכן בנקמה
...אבל אנחנו גם יודעים
.שעזבת את שיקגו בשיא המהירות
אני נוטה להאמין .שאתה במצב לא טוב עם המעסיק שלך
.ואם נטפל בך, אולי נעשה לו טובה
,אם הסיור הזה לא ביצע את העבודה
נאכוף את הדרישות שלנו
.בדרך עקיפה
הכומר מייסון יאנג
...ואשתו היפה וההרה
.גרייסי ג'ון
.בסדר
...הבנייה
.לעולם לא תסתיים
.זה משחק
...בסדר? והכומר שלכם
.יכול להישאר על המים לנצח ?זה מתאים לכם
.אנחנו לא רוצים עוד מסמר
.אנחנו לא רוצים עוד בורג אחד
.על שני הדונמים האלה
...אם נראה אפילו צלב שמוקם
.אנחנו נוציא את התינוק הזה עם סכין פירות
!מרטי !אבא-
?מרטי
.תתקשרי ל"בלו קאט", תראי אם הוא שם
.רייצ'ל לא ראתה את אבא
!ילדים, אני מבקשת שתלכו לחדרים שלכם מיד
.אני מתקשרת למשטרה ?לא. שרלוט-
,שרלוט, בבקשה, מתוקה ?פשוט לכי לחדר שלך, טוב
.אבא
.הוא פה, אימא
.אני לא יודע מה מצב האופניים
.הוא צץ משום מקום והמשיך לנסוע
.הוא אולי לא הבין שהוא פגע בי .היי מותק, אני בסדר
.עכשיו אני פה. אני בסדר
.אלוהים, הרגל שלך
,כן, זה דוחה, אבל למרבה המזל .סו אלן, אשתו של טוד, חלפה שם
?כן .היא נתנה לי טרמפ-
.יופי .מה שהיה ממש יפה מצדה-
.אבל הגענו לפניך
?מה
.אבל הגענו לפניך לכאן
,לא היית שם כשחלפנו על פניך .אז כבר היית עם גברת בקר
.אבל הגענו לכאן לפניך
.תודה
.נכון. היא הלכה לאיבוד ואני לא שמתי לב .אנחנו פשוט שמחים שאתה בסדר-
.כן
שהאל יעזור לך
.אם תאכל את כל ה"פרינגלס" שלי
?מה, יש לך דייט
.שתוק, ויי
.היי
.את נראית יפה
.תודה
.היי, אבא
?איזה מין מקום מזוין זה? מבינה
...האנשים האלה
.יחתכו אדם מתוך אדם אחר .לא אם נעשה מה שהם רוצים-
.הם היו בבית הזה
.הם יודעים אילו חלונות פתוחים ?מה-
,הם מכירים את התצלומים .את צבע מברשת השיניים שלי
?מה הם עושים בבית שלנו ?מרגלים אחרינו, מה נראה לך-
החדשות הטובות הן שאנחנו בטוחים ...כי הם חושבים שאסור לגעת בי, אבל
.החדשות הרעות הן שאפשר ?הם חושבים שאסור-
.כן. נכון לעכשיו .בסדר-
.הם כיוונו רובה אחד לגב שלי ואחר לראש
...ראיתי יותר מדי רובים. יותר מדי דם .הילדים בטוחים-
.אתה ואני בטוחים
.אבל אנחנו חייבים לסדר את זה .אני יודע-
.בכל פעם שאני בודקת, יש פחות כסף
שתי הערמות הגיעו למחצית .ממה שהיה לפני חודש
.אז תיקחי אותו
המזומן הזה לא שווה את הנייר .שהוא מודפס עליו אם לא אדע איך להלבין אותו
.את האדם הכי חכם בצד הזה של המיסיסיפי
,כל דבר שאת עדיין לא יודעת
.את תמצאי לו פתרון
...זה פשוט, אני לא ?זה פשוט מה-
?פשוט מעולם לא עשית את זה
.פעם ראשונה יכולה להיות מהנה
...יש
.רעד ממש לפני שעושים את זה
?פעם צפית בתכנית טבע? הצ'יטות והצבאים
.זו ברירה טבעית, רות
.טמבלים הם זן שונה ממך וממני
...יש לנו זכות לחסל אותם. הבחור הזה
הוא אהבל כי הוא השאיר ?את זה מתחת למיטה שלו. מסכימה
?מסכימה .כן, אני מסכימה. לדעתי אתה צודק-
.הרבה תאונות מתרחשות על האגם
.חפשי הזדמנות
תמצאי את התרחיש שתוכלי לשלוט בו
.ועשי את מה שהטבע ייעד לך
.היי
.את תהיי בסדר, רותי
.בתוכך, יש לך אותי
.תראה את זה
.לעזאזל
?טוב
.אתה יכול למכור את זה ?ברצינות-
.העיניים בדיוק במקום הנכון .חידדת את הקצוות
.חבר'ה היו מוציאים על זה שישה דולר .יש פראיירים שהרבה יותר
...טוב. הם
.יכולים לקנות זבוב ממפעל ב-30 סנט .זה עושה את העבודה מצוין
?למה להם לקנות את זה
כי עשירים תמיד מחפשים .דרכים חדשות לבזבז את הכסף שלהם
.בסדר .היי-
,תקשיב
.כבר כמה זמן שאני חושב על פתיחת חנות פה
.פיתיונות וציוד לדיג
,למכור חכות מקצועיות, מכנסי-מגפיים
.כל מיני סוגי ציוד .זבובים עבודת יד כמו זה
...מה דעתך
?להיכנס איתי לזה
?אתה ואני ביחד בעסק
?למה לא
.נהיה תקועים
?אז מה
.לא, בנאדם
.כלומר, נזדקק להון
.צריך הרבה כסף בהתחלה .המקום לא צריך להיות גדול-
,נעבוד במזומן .נימנע מעלויות של כרטיסי אשראי
...המלאי, השכירות
מה עם הבחור הזה ?שהאחיינית שלך עובדת איתו? בירד
.כן, נשכנע אותו להשקיע .לא הוא-
.למה לא? הוא זורק כסף על המון מקומות
...לא. כלומר, הוא פשוט
?למעשה, אתה יודע מה
יכול להיות שבקרוב יהיה לי כסף משלי .שאוכל להשקיע בזה
.לעולם אל תשתמש בכסף שלך ביוזמה
,מנהל עסקים
,בירד
.יותר טוב
,נוכל להכין תכנית עסקית
.שרות תערוך בינינו היכרות
.קדימה. בוא איתי
.לא. בסדר
.טוב
?טוב
.אנחנו... נוכל ללכת לספליטז מחר
.נדבר עם האחיינית שלי
?מייסון .כן-
.תקבל את הכנסייה שלך ...מבטיח. נפתור את זה. אבל
?עד אז, לא נוכל להמשיך לבנות. בסדר
.לא אתה, אני, או הצוות. אף אחד
,החדשות הטובות הן שתוכל לחזור למים
.ולהטיף את דבר האל
".הכול קשה לפני שהוא נעשה קל"
.סיימתי אותו הבוקר .כן-
.אתה בטח רוצה אותו בספרייה הפרטית שלך .לא תאמיני איזה קנסות יש להם-
.לא ראיתי אותך בסביבה
.כן. אתה יודע... עבודה
.ויאט
?כן
יש עבודת פיברגלס .שצריך לעשות על הסירה של לוקאס
.אה, היי
.הי .כן. אבא, תן לי שנייה-
.בסדר
.היי, היה ממש טוב לראות אותך .כן-
.כן, שרלוט
.בסוף השבוע תהיה מסיבת זע"ת
?מה זה .זין על התיירים-
.זה קטע גדול של המקומיים .חוגגים את סוף הקיץ
...נשמע מגניב, אני מניחה. אתה יודע, אני
.זה לא הקטע שלך
...סליחה. פשוט
.סליחה
.בסדר, תן לי את ערכת התיקונים
.זה לא אתה
?מה
...הבחורה הזאת
.היא עדיין לא יודעת מי היא
,בלי הכנסייה, חזרנו אל ה"בלו קאט" והמועדון
ואני לא יודע .אם השניים האלה יוכלו להלבין את השאר
.אתה תמצא פתרון ?כן, ואם לא? מה אז-
.נברח
.נכניס את הילדים למכונית ונברח .אנחנו זקוקים לכסף-
.אנחנו זקוקים לכסף מולבן על שמנו
כל הנכסים שלנו שקועים .בבית ההרוס ובמגרש של הכנסייה
.אכלנו אותה .בסדר-
?תראה, תתמקד בכסף של דל .כן-
?ואני אדאג בנוגע לשלנו. טוב .כן-
.בהצלחה
.זה הרבעון הכי טוב שהיה לך בשבע שנים
.כן ,המכירות שלך-
.עלו ב-43 אחוזים מאוגוסט האחרון
כלומר, בזמן שבשאר האזור .הן ירדו בשישה אחוזים
...וההבדל היחיד שעשית ב
.במודל העסקי שלך בשנה האחרונה הוא אני
.גם אימא שלי משקיעה עוד קצת זמן
.אני צריכה לעצב מחדש כל מה שהיא עושה .אבל היא עדיין משקיעה זמן-
.מגיע לי בונוס
?העוגיות האלה איומות. את אפית אותן
?יוג'יניה, אכפת לך אם נסיים פה
.כן. אנחנו עומדים לפתוח
?בסדר. ונדי, דברי. מה התכוונת לומר
,מאז שהתחלתי לעבוד איתך .העלית את העמלה שלך מחמישה לשבעה אחוז
.עכשיו, עשיתי קצת חישובים
והצלחת להרוויח .עוד מאה תשעים ושניים אלף דולר
לדעתי רק הוגן שאבקש בונוס מעבר לתשלום השעות שלי
שיעמיד את הפיצוי שאני מקבלת .באופן שמתאים לערך שלי
.בסדר
?במה מדובר
.חצי מתוספת ההכנסה שלך
?חצי
,ואתה יודע, אם לא תסכים, תודה על הכול
.ואלך ללייקוויו נדל"ן. אראה מה הם יציעו לי
...לא. אימא, פשוט
.10,000 בסדר. אתן לך
ארבעים אלף. זה והמשכורת שלי יהיו מעט פחות משליש
.מתוספת הרווחים שלך, פחות או יותר
.יותר. איתך .בסדר. אימא-
,הזונה הזאת באה הנה ומעפעפת לה
ולוקחת את הכסף שלך .מהר יותר מפאה בסופת הוריקן
.נראה לי שפשוט אלך ואעשה את זה, סוף סוף
.אשנה את הצוואה שלי .אתרום את הכסף לצער בעלי חיים
,אציל חתול רחוב .בהתחשב בכך שזה מה שאתה עושה
...אימא
.לעזאזל
.עשרים וחמישה אלף .ואת תדאגי לבית הפתוח היום
.אימא
.תקשיבי, רות. אבוא מחר עם הקבלן שלי
נתקין גג חדש למועדון .ונעבוד על חדר העובדים
.לא. בדיוק שיפצנו את חדר העובדים
.אחר כך אצטרך טרמפ
.צריך עוד מסחרית כדי לעבוד מהר יותר .אשאיר להם את שלי
?טרמפ
.כן, אחר הצהריים. לא בטוח מתי
.כן, אוכל לתת לך טרמפ
.בסדר. תודה
.היי .היי-
?מה שלומך ,יש בחוץ 12 עובדים שמתים לקנות לך בירה-
.ואתה תקוע במערה שלך עם הפרצוף המודאג שלך
.כן .אתה נורא בחגיגות-
טוב, תקשיבי, צריך להחליף .שטיחים בחדרים. ביצעתי הזמנה
אני פשוט מחכה לשמוע .אם נוכל לקבל את ההזמנה בשבוע הבא
.הכול מלא בשבוע הבא .יש שלוש סוויטות פנויות-
.אחליף בין האורחים כשהם יגיעו
נוכל לטפל תחילה בחדרים הרגילים .ואחר כך בבקתות
.בוא נחכה לעונה המתה
.עדיף עכשיו. ייקחו מאיתנו יותר בעונה המתה
.אז כולם משפצים
?נשמע טוב
?אתה יודע שחזרתי לאהוב את המקום הזה
.יופי
,כלומר
.לראשונה מאז שסבתא שלי נפטרה
?נכון שאמרתי לך לא לגרום לי לפתח ציפיות
.פיתחתי
?כן .פיתחתי-
.יופי
...טוב, בסדר
.יש משקה שמחכה לך
.תודה. תכף אצא לשם .בסדר-
.בירד שועטת פנימה
הילדים שלך רוצחים מוסלמים .לצלילי רוק הבי מטאל
.לא הצלחתי לשמוע את עצמי מפליץ ?אתה יודע מה, באדי-
,אם זה לא קשה מדי
?אתה מוכן לשתוק
.כדי שאוכל להטביע את הלחץ שלי בשקט
...מה מטריד אותך
?למה אתה עברת לכאן
.התמודדתי עם איגודים בדטרויט
.ועם פוליטיקאים
.היו קצת צרות
.באתי הנה
."אל ה"מג'יק דרגון
?איזה מין צרות
.אני רצחתי את ג'ימי הופה
!פאק
...פאקינג
?תספרי לי למה את באת הנה
.לא
.פעם הייתי מעורבת בפוליטיקה
.בשיקגו
.בקמפיין הבחירות השני של אובמה לסנאט
.הייתי טובה בזה
.לעזאזל. הייתי ממש טובה בזה
.פשוט אהבתי כל מה שהוא ייצג
.מה שכולנו ניסינו לעשות ביחד
.פרשתי אחרי ששרלוט נולדה
...מעון עלה יותר מהמשכורת שלי, אז
.והנה אני עכשיו
.בשום-מקום, מיזורי
...ואובמה הוא
.אובמה
.טוב, הוא נראה לי חכם למדי
.לא שהייתי מצביע למוסלמי
.אלוהים אדירים
?היי, מה מצב הלב .ממש נהדר-
.הגיעה חבילה בשבילכם
.השארתי אותה על הדלפק .היא הגיעה אחר הצהריים
.תודה
.הי
?למה את יושבת לבד בחושך
?ונדי
.דל שלח לנו משהו
.יש לנו תכנית עסקית והכול
.יש תכנונים אחרים, טמבל
?או שהראש הטיפש שלך פשוט שכח
!אני לא זה ששכח
,עם איך שאת יושבת על הדברים .נראה ששכחת מהו היעד
?אתה יכול לתת לנו שנייה אחת
.אין בעיה .תודה-
.מדובר בהזדמנות
.וללא הזדמנות, נתפסים
?ונחש מה
,אחר הצהריים .שמתי את הידיים שלי על הזדמנות מעולה
.אז לך תזדיין
.ממש
?מה
.אין סיכוי !כי אין לך תכנית-
?המזח שלו. בסדר
.אני ממלכדת אותו ככה שיתחשמל
.אתן לו טרמפ הביתה, ואראה איך הוא נשרף
.תאונה מושלמת
ואם אתה רוצה לקחת את החלק שלך מהכסף ...ולפתוח חנות פיתיונות
.וציוד .אז לך על זה ...-
,בינתיים
.סתום את הפה המזוין שלך ועוף מפה
- ליקטי ספליטז -
.היי
?מה הלך שם
.כלבה מזוינת, זה מה .בחייך. היי-
.היא חתיכת חרא שחושבת את עצמה
!פאק
?ראס, על מה היא דיברה שם? מה מתוכנן
די בכך שנאמר שמרטי בירד .לא ישקיע בעוד הרבה דברים
?מה זה אומר
.אם אתה ורות מתכננים משהו, אני רוצה לדעת
.בייחוד אם זה קשור ב... היי, תביט בי
.אל תעשה משהו שיביא לזה שתיכנס לכלא
.רק עכשיו מצאתי אותך
?היי, אנה. עברת על המדריך
?יש לך שאלות
.לא, עדיין לא פתחתי אותו
?ימים עמוסים
.כן .כן-
החברים שלי ואני נאכל צ'יפס על המזח
.אם תרצי להצטרף אלינו אחר כך
.נייפר-ת'ריל
.יש לי משהו הערב, אז אני לא יכולה
.כן. בסדר. טוב, בפעם הבאה
.כן. בהחלט
.ביי
...אז, זאק
?ההזמנה למפרץ המסיבות עוד רלוונטית
.אנחנו נוסעים עכשיו
.תן לי חמש דקות
.בסדר
- כסף קטן -
היא בטח תוכל להיפטר מסאם מוקדם .ולבוא לאסוף אותי
.אין בעיה. אני בדרך. פגוש אותי במזח
?בטוחה
.כן
.בסדר
.ביי
.זה שם משמאל .תודה-
.בסדר
?בירה
.אקח את שלך
...את ?מה-
?בת כמה את
?מבוגרת מספיק כדי לשתות בירה
.לא
?את בטוחה שזה בסדר
?אני לא בטוח מה הלו"ז שלה, את יודעת
.היא בטח מסתובבת ועושה משהו
.מישהו אמור להיות פה בסביבות ארבע
...ואם לא, אולי פשוט להשאיר את המפתחות על
.הצמיג או משהו
...ממש מעל הגלגל
.זה יהיה נהדר
?אז זה מסתדר, נכון? רות
?הלו
?תוכלי להביא את המסחרית מחר
.כן .תודה על הטרמפ-
.ואת נהדרת במועדון
.באמת. תודה
.תודה .לילה טוב-
.הלו
.היי
?יצאת לצוד ארנבים
.לא התכוונתי להפריע
.לא, הבנתי. אני מבין
.כן. אני ממש מעריך את זה
?בסדר
?אני מניח שנדבר בעוד יום או יומיים
.בסדר. תודה רבה
.נקבל את השטיח עד יום שלישי
?אז איפה זה משאיר אותנו .קרובים. מאוד-
,זה 485, 1 מ"ר, בשישים ותשעה סנט ל-30 ס"מ
.והם יגבו 8.75 ל-30 ס"מ על 2,970 מ"ר
.נלבין מאתיים ושבעים אלף דולר
,שיפוץ המלתחות של העובדים והמשרד .זה מאה וחמישים אלף נוספים
המטבחונים בבקתות
,הם לפחות עוד 75 אלף דולר ...אולי 80 אלף דולר. כל זה
.כן, זה יותר מקרוב
.אנחנו נצליח. אנחנו מצליחים
.נצליח
.אנחנו נצליח .אנחנו נצליח-
.אנחנו נצליח
.אנחנו בסדר
.בסדר? אנחנו נצליח
?מה לעזאזל
.יש טיל בדרך ?התעסקת עם הדברים שלי-
?על מה את מדברת .המזח-
?איזה מזח
.מלכדתי אותו אחר הצהריים .אחרי 30 דקות, הוא לא היה ממולכד
!מרטי בירד יצא בריא, שלם ובכלל לא מחושמל
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
?לעזאזל, התכוונת לעשות את זה היום
.שתוק, בויד
ראס, אתה האדם היחיד מלבדי .שידע מה בכוונתי לעשות
?במה לעזאזל את מאשימה אותי
.היי, אולי לא מלכדת אותו נכון, רות
כן? אולי אמלכד את המזח שלנו עכשיו .ואזרוק אותך פנימה
!תוכל להגיד לי אם מלכדתי אותו נכון, יא זבל !זונה-
.תתרחקי, ילדה קטנה !עוף מפה-
?ביטלת את מלכוד המזח, ראס
?עשית את זה
.כי מישהו תיקן את זה .אני בטוחה שזה לא היה סנאי
תוציאי את הטמפון מהאוזן
.ותקשיבי לבויד כשהוא אומר שבטח פישלת
...ראס .לא-
!את השתפנת, תינוקת מפונקת ...את השתפנת
האמת היא שאת סתם חתיכת לסבית מתולתלת
שמשתמשת במשחקי המוח שלך .כדי להרוויח עוד זמן
...האמת היא
שהיה אסור לנו לתת .לכלבה קטנה לבצע עבודה של גבר
...רות תחזיר את המסחרית אחר הצהריים, אז
.אז אני אסע במכונית של באדי לעבודה
.בסדר
...אתמול בלילה
?כן
...כשאתה
.בחיים לא עשית דבר כזה
.חשבתי שתאהבי את זה
?מה זאת אומרת
?מה זה אומר ?למה חשבת שאוהב את זה-
...אחרי כל השנים האלה, אתה
.חשבתי שאהבת
- גרי סילברברג -
?צ'רלי, שבי. צ'יפס
?לא, תודה. ראית את זאק
.הוא מוציא היום את הסירה שלו מהמים
?מוציא אותה .כן. העונה נגמרה-
...הוא צריך לעבוד בחג העבודה, אז
.הוא הוציא אותה לפני שעזב הבוקר אל שיקגו
?הוא לא אמר לך
שמעתי שהייתם .במפרץ המסיבות באותו לילה
.הם תמיד עוזבים, שרלוט
.זה ההבדל בינינו לבינם
...ואת
.עכשיו את אחת מאיתנו
.היי. תודה שהחזרת אותה
.אין בעיה .אלוהים אדירים, רות-
.לא, אני בסדר
.בואי הנה .אני חייבת לחזור למועדון-
.זה ייקח בדיוק דקה
.פשוט תחכי פה. תכף אשוב
.שבי
?זה בחור
?מישהו בבית
.זה ישרוף
.בסדר
.עוד אחד
.מעדתי
.פעם אני מעדתי
.לפני המון שנים
.ואז מעדתי שוב
...ובפעם השלישית
.אמרתי שלעולם לא אלך שוב בשביל הזה
.יותר מדי מכשולים
.'שרלוט? חשבתי שאת הולכת לבראנץ
.בוטל .אני צריכה לזוז-
.בסדר. חכי שנייה
...בסדר, עכשיו
.תתקשרי אליי אם תזדקקי למשהו
.כל דבר
.תודה
.בסדר, ביי
?מה קרה לשידת הצעצועים שלי
.הם איבדו אותה ?איך-
.לפעמים דברים פשוט הולכים לאיבוד
.אני שונאת לגור פה
.אני יודעת
?הי. מה קורה
.דאגתי לך
.היית לחוץ כל כך. רציתי לדעת מה קורה
...רייצ'ל ?מה אני לא יודעת-
...פתחתי את הספרים פה
.והם מושלמים
.כלומר, באמת, הם יפהפיים
...רייצ'ל .הם גם זיבולים-
.כלומר, יש פה חיוב ב-12 ביוני
.ב-12 ביוני, כשהזמנת 25 מזגנים
.העניין הוא שהתקנו רק ארבעה, מרטי
"?חשבתי, "זאת ודאי טעות. נכון
,שמוזר שמר קפלים במכנסיים יעשה .אבל בסדר. טוב. זה קורה
,ואז ראיתי את הזמנת ההמבורגרים .ואת החשבונית של בר החטיפים
יש הערכה כאן למזח השחייה
שהיא גבוהה פי עשרה ממה שכל אדם שפוי היה משלם
אלא אם אותו האדם היה מייצר .את מזח השחייה משיש קררה
...רייצ'ל יש פה מספיק שטיחים-
.בשביל קניון ה"מול אוף אמריקה" המזורגג
.יש חווטים שמעולם לא ביצענו .אני יודע מה כתוב שם-
.החשבונית לאלכוהול .אני יודע-
,אני לא יודעת מה אתה עושה פה .אבל זה ממש לא חוקי
.תני לי להסביר. זה פשוט מאוד
.אתה שיקרת לי
.אני יודע. והסיבה טובה
כל הקיץ הזה, הכול היה זוויות מצלמה
.כמו התצלום עם הדג המזוין
.תראי, רייצ'ל .שום דבר מזה לא אמיתי-
.הכול עובד מצוין
.ניתן להסביר את זה .לך מפה-
.אני לא יכול. אני חייב להגיע ליעד
.אני צריכה שתלך .אני חייב להגיע ליעד-
.אני חייב עוד זמן, עד הסתיו
.היי. תקשיבי. היי. רייצ'ל. תקשיבי לי
.אני עובד בשביל... די להתעסק עם הדפים
.אני צריכה שתלך .שמעתי אותך-
,אני עובד בשביל מישהו. אם לא אגיע ליעד שלי .גברים יגיעו הנה וירצחו אותי
.הם ירצחו את אשתי ואת ילדיי
.אני לא יכולה לעזור לך
.את חייבת .אני לא יכולה-
.אני מדבר על חיי
!אני צריכה שתלך עכשיו .תקשיבי-
...תאמיני לי, לא תתקשרי לאף אחד. לא תגלי
!לך עכשיו !תניחי את הטלפון המזוין-
.תניחי את הטלפון
.תני לי לסיים לספר לך במה מדובר פה
!תניחי את הטלפון המזוין
.בוס, יש משהו שאתה צריך לראות
...פפר
.תתקשרי לוונדי
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.חתיכת חרא. תתקשרי לוונדי
.מתקשרת. ונדי בירד
.היי. מדברת ונדי
.השאירו לי הודעה
.הם הציבו צלב
.אלוהים אדירים! הם הציבו צלב