.כולם להשתטח! על הרצפה
!אתה! קדימה
.להשתטח. על הרצפה
!פאק
?אוף, למה הכרחת אותי לעשות את זה
!להשתטח. על הרצפה. להישאר למטה
!שיט
!להישאר למטה
!על הרצפה
!בולשיט !אני נשבעת. אני מבטיחה-
...אני לא יכולה .תני לי את הכסף-
!קדימה
.50 יש פה רק .בבקשה קח את זה ועזוב אותי
.בבקשה, אל תפגע בי
.חכה. צעד נוסף ואירה לה בפרצוף
.לא
.זה לא נגמר כפי שחשבת
?אל תתקרב. אתה מבין .כן-
.אני לא צוחק איתך .הבנתי-
.תתרחק ...כל הדבר הזה-
.הלך לעזאזל כשלחצת על ההדק
!ארנקים, מזומנים, תכשיטים, הכול !עכשיו! קדימה! זוזו
!תישאר על הרצפה, בנאדם. בנאדם, אחורה
?טעית. עדיין תוכל לשנות את זה, נכון
.היי, חכה, תביט בו. אתה רואה, הוא יחיה
נכון לעכשיו יש לך הזדמנות שנייה ,בהמשך הדרך. אבל אם תבצע רצח
.תישלח לכלא לנצח
.אני לא משחק איתך .אני יודע שלא-
ואני יודע שיש בתוכך זעם שאתה צריך .לשים באיזה מקום
.במקום, תשים אותו כאן
.אתה פסיכי מזוין
!פאק .היי. תירגע-
.תירגע. תביט בי
!מייסון
.אש בא כדי לעזור עם הסירה
.אני תכף מגיע
?מנין לך שזה בובי דין
.כי נפגשתי איתו .אני בטוח למדי שזה בובי דין
?איזה אפיון ייחודי אתה רואה
.אל תתווכחי איתי ?העיניים שלו-
.הן נשאבו על ידי דגים
?מה עם חולצת הגוצ'י המזויפת שלו
.מישהו השאיר אותו כאן בכוונה
.חייבים להזעיק משטרה .לא נעשה את זה. תשכחי מזה-
.יש גופה במזח שלנו .כן-
.גופה של גבר שהשתלטתי על העסק שלו .תחשבי על זה
.בסדר
.אולי פשוט ניכנס .אנחנו יכולים להעמיד פנים שלא ראינו אותו
.די לגעת בו !נדחף אותו-
!ונדי ?אתם בסדר שם-
!כן
.כל הכבוד
,מנופפת במשוט הפלואורסצנטי שלך .מושכת מלא תשומת לב
?קיבלת .כן, קיבלתי, הם כאן-
לא ייתכן שאתה חושב שאני טיפש מספיק להרוג מישהו
.ולהשאיר את הגופה בקצה המזח שלי
.תאמין לי, ראיתי טיפשים יותר
.הקשר שלי עם בובי דין היה ידידותי
.נתתי לו מחיר נהדר בשביל עסק כושל
המקום הזה מפורסם בזה שהוא משמיד .אנשים שבאים וחושבים שהם חכמים מאיתנו
.גברים מפחידים בהרבה ממך
אני מצפה לראות מחר .את שטר המכר הזה על שולחני
?הכול בסדר
.חשבתי להציג את עצמי
.ג'ייקוב סנל
.שלום לך. אני מרטין בירד
?הבנתי שאתה הבעלים החדשים של ליקטי ספליטז
.כן .מזל טוב-
.תודה
...אני לא יודע אם אתה מודע לכך, אבל
.לבעלים הקודמים ולי, היה לנו הסדר עסקי
.הוא תרם לשנינו מאוד
...האנשים שמצליחים פה
.דואגים להקל על הנטל של השכנים שלהם
?באמת
.חשבתי שתרצה להמשיך עם המסורת המקומית הזאת
.לצערי לא נראה לי שהמעסיק שלי ירשה
.עדיין לא שמעת את התנאים שלי
.עסקים הם עסקים
.כן
.היה טוב לדבר איתך
.גם איתך, אדוני
.תודה
.אפתח לך
.תודה .כן-
.תני לי לעזור
."זה בסדר, "ויניארד ויינס .אסור לך להיות פה
.בסדר. אני רק מנסה להיות אבירי
?האבירות מתה. לא שמעת
?היי. תחליפי את זה בשבילי .כן-
.בסדר
?את משיקגו
.כן
.היילנד פארק .נפרוויל-
.הנפר-ת'ריל. נחמד
.אני זאק
.שרלוט
.בסדר
...את צריכה... כאן, את צריכה להיכנס לשם
?את גרה פה עכשיו
.רק בקיץ
?אז יש סיכוי שאוכל לקחת אותך למפרץ המסיבות
.הוא מטורף בסופי השבוע הארוכים
.הלוואי, אבל אהיה קשורה למזח הזה
.הבנתי. תודה
?כמה אני חייב לך
...אתה יודע, בדרך כלל אני לא פה, אז
.אין לי מושג
...טוב
.תשמרי את העודף
.אני מקווה שנתראה
.חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז
!מפרץ המסיבות, אנחנו באים
?הנה את. את יודעת למה כולם בוהים בי
.הם חושבים שהרגת אותו
.הם חושבים שאני הרגתי את בובי דין. זה נהדר
כן. בהתחלה שמעתי את זה מפטס .כשקניתי את הסיגריות שלי
?מי זה פטס .אתה יודע, מחנות האלכוהול-
.לא .ואז מרי הזכירה את זה בארוחת בוקר-
?מרי .המלצרית עם השיניים-
.טוב. העיר הזאת היא כמו משחק של טלפון שבור ...רק שמרי אמרה ש-
,שראו את הראש של בובי דין צף במים
...עולה ויורד כאילו
?מה אמרת להם
אמרתי להם שגם ככה .לבובי דין לא היה גוף יפה. היו לו ציצים
.טוב, ברור שלא הרגתי אף אחד
,אני יודעת. אם אתה רוצח, אני שלגיה .ואני לא רואה פה שום גמדים
,נכון. אז תקשיבי, רות .אני צריך שתטפלי כאן קצת בעניינים
?תוכלי לעשות את זה? לנהל את הדברים
?אני .כן-
.בסופ"ש הארוך ."אני צריך לעבוד ב"בלו קאט
.טוב, יהיה מפוצץ פה
.אדאג שזה יהיה שווה לך מבחינה כספית ?אם יש לך שאלות, תתקשרי. בסדר
.את תהיי בסדר
?מי אמר שמותר לך להיכנס הנה ללא רשותי
ההורים הליברלים שלך ?לא לימדו אותך מה זה שטח פרטי
?האגם הוא מקום מסוכן
?מה
?האם האגם מסוכן
?מדובר בגופה שהם מצאו
טוב, מסוכן זאת לא המילה .הראשונה שעולה לי בראש
למרות שראיתי לא מעט ...גופות נפוחות מעבר לזיהוי
תיירים שנהפכים לגבינה שוויצרית ...בגלל מדחפי סירות
.זה בדרך כלל בגלל בורות
...אבל
...אני מניח שאין לשלול
.את האפשרות של משהו אפל יותר
?לכן יש לך כל הרובים האלה
.אם זה מה שאתה רוצה לומר
.ההורים שלי לא ממש אוהבים רובים
למה לעזאזל הם עברו הנה ?אם הם לא אוהבים רובים
ילד לא מסיים שיעור בריאות בחטיבת הביניים
.עד שיש לו תג בטיחות של ציידים
.זה היה בגלל העבודה
?איזו מין עבודה
.אבא שלי מחייה עסקים
המפלצת מהביצה במזח ?לא עשה עסקים עם אבא שלך
.אם כן, נראה שזה מקום ממש מסוכן
.לא
.אני לא יודע
.אני כאן כבר איזה 30 שנה
ובזמן הזה, כל בן זונה שראיתי שעבר הנה
.ברח ממשהו לא נעים
?ממה אתה ברחת
?אתה עברת הנה, נכון
?מה עשית
תחזיק אותו יציב. נתת לקנה להחליק
.משום שלא הבטת דרך הכוונות
אתה חייב להמשיך לכוון אל המטרה .אפילו אחרי שהעשן מתפוגג
!כן
.זה מה שאני אוהב באבטיחים
יש בהם בערך אותה תכולת המים .שיש בגוף האנושי
...לא שאני תומך בזה, אבל
(ידעת שסקריפייס פליי (מונח בבייסבול
,לא משפיע על ממוצע החבטות ?אבל מוריד את אחוזי העלייה לבסיס
,אז כן היה תור החובט .אבל זה לא קרה באותו הזמן
?איך אתה זוכר את כל זה
.אני לא יודע. אני פשוט זוכר ?הנה, תזרוק את זה למעני-
.תירגעי, פקיאו .רק רציתי להתנצל-
.זה בסדר. כמעט נרפא לחלוטין .לא, על האימא המוזרה שלי-
.האגרוף, זה הגיע לך. אבל פגר זה פשוט דוחה
.טוב, ההתנצלות התקבלה
.וגם אני ממש מצטער על כל הדברים ההם
היית צריך לדעת שלא אחבוט בך .עם יד ימין
.לא שוב
למה? כי מנומס לעשות ?את ה"פנס" השני בצד השני
,אני לא מבינה בנימוסים .אבל סימטריה היא דבר מושך
.להתראות
?את יודעת שלבובי דין היו אויבים .למרבית החארות יש-
?אנשים שהיו מפלילים מישהו ברצח
?כוונתך למישהו שגנב את מועדון החשפנות שלו
.בחייך. שילמתי מחיר הוגן .הרבה יותר מכפי שהייתי צריך לשלם
.בסדר
,יש לי הרגשה שיש בך יותר מכפי שנגלה לעין ,לפחות יותר משיער יפה
.ואני לא בטוחה איך אני מרגישה בנוגע לזה .אני איש עסקים. זה הכול-
.תראה. אין לי מושג מה בובי דין עשה
.נמנעתי ממנו כמו ממחלת מין כשהיה בחיים
.זה לא ישתנה כעת משהוא מת .אבל זה מה שאני כן יודעת
...זה שאתה פה, שהלקוחות רואים אותך
.זה לא מועיל עכשיו לעסקים
.עדיף שתתרחק
?כן
.לפחות תתנחל במשרד עד שהסיפור הזה ייסגר .כן, בסדר-
.למרות שתני לי לשאול אותך שאלה
...מה ידוע לך על השם
?סנל
...טוב
.הם גרו פה מאז ומתמיד
.הם עברו אל הגבעות ההן כשהסכר נבנה
.האגם בלע את הקברים של אבות אבותיהם
אנשים מספרים עלילות על דברים מרושעים
,שקורים בחווה הזאת .אבל מי יודע אם זו לא סתם אגדה אורבנית
?איך בובי נראה כשדגו אותו מהמים
.כמו דלעת מקולפת
.שזה יהיה לך ללקח, אש
לעולם אל תבטח בבור כפרי .כשאתה צריך שיעשו עבודה כמו שצריך
.כן, גברתי ...ובירד הזה-
.מרטין בירד
.הוא אמר שהמעסיק שלו לא ירשה לו
.ציטוט מדויק
?אפילו אחרי שהוא ראה את הגופה
.ראיתי את שריף ניקס דג אותו החוצה בנוכחותו
מה שאומר שהוא פוחד יותר מהבוס שלו .מאשר מאיתנו
?השאלה היחידה היא, האם יש לו סיבה לפחד
!אש
...עכשיו אתה יודע
?מה אתה צריך לעשות למעננו, נכון
?בנוגע למר בירד
.כן, גברתי
.אז כדאי שתטפל בזה
.כן, גברתי
?קן נוסף
.כל מה שמצאנו עד עכשיו היה בגבעות
.הרבה מעל לקו המים
.בטח מחכה לנו סופה לעניין
.היא תתחיל לפני השקיעה
.אז נראה שלא נצטרך להשקות את הגידולים
?זה ג'וש סילברברג. לדעתי הכרת את אביו, גרי
.לג'וש יש כמה שאלות בנוגע להתאבדות של אביו
.נעים מאוד, ג'וש
.אניח לשניכם לדבר
.אני מצטערת נורא בנוגע לאביך
.האמת שהיה קל למדי למצוא אותך
.הופעת בכל רחבי עמוד הפייסבוק של אבא שלי
?אילו שאלות
למה ניתקת כשהתקשרתי אלייך ?מהטלפון של אבא שלי
.זה נראה כמו מקום טוב להתחיל .אני לא יודעת-
.אני מניחה שהופתעתי
...כן, אני כל יום מתקשר לבלש
,שעובד על המקרה של אבא שלי
.ואומר לו שאין סיכוי שאבא שלי התאבד
?מה הוא אומר .שאני טועה-
.שאני צריך לדבר עם מישהו. שאני בהכחשה
.זה רק טבעי. כלומר, לחפש תשובות
...16 כשהייתי בת
,אחת החברות הכי טובות שלי
...שמה קץ לחייה, והחברים שלי ואני ...לא קיבלנו
.הבלש טועה
.אני יודע את זה
.בסדר .שנים הוא לא היה מאושר כל כך-
...הוא אמר לי את זה
,עשרה ימים לפני שהוא, לכאורה ?80-השליך את עצמו מחלון בקומה ה
...בדיוק סיפרתי לו
.שנגמר בינינו
שאני עוזבת את שיקגו עם משפחתי .כדי להעניק לנישואים שלי הזדמנות שנייה
.דיברתי עם אבא שלי כמעט בכל יום
?איך זה שמעולם לא שמעתי עלייך .אני לא יודעת-
.יש לי משפחה
.אולי הוא ניסה להגן עליי
...אז את מצפה שאאמין שאבא שלי
...אהב אותך כל כך שהוא
?שלח יד בנפשו כשעזבת .אני רק אומרת לך מה שאני יודעת-
?אהבת אותו
.'אני אקפוץ למקלחת, רייץ
.הי
.סליחה, שכחתי שיום ראשון
...טוב, הוא
.לא היה טוב במיוחד, אם תהית
.האגו שלו פשוט היה זקוק לעידוד קל
.נידפק בארבעה ביולי אם מזג האוויר לא ישתפר
...זקנים כמו סבתא שלי
היא נהגה לקרוא ."לחגי הקיץ הגדולים "הימים הקובעים
כלומר, אלה הימים ...שיקבעו איך נחיה עד סוף השנה, אבל
.אני מניחה שמרטי בירד כבר ידע את זה
.אני מניחה שהוא לא בא הנה בגלל הגשם
.כן. המצב טיפה מסובך עכשיו בבית
...טוב
.אם מישהו מבין בסיבוכים, זה אני
.אשתי מדברת עם הבן של המאהב המנוח שלה
...תודה. מה עם ה
?זיון השבועי שלי .כן-
.כן, טוב, החברה פה טובה יותר
.תודה
.היי, בלי ריקוד ארוטי בשבילך
.נו... בחייך
?מי לעזאזל על המוט
היינו צריכים להעלות פה את הרמה .כדי להרוויח כסף
?וזה היה רעיון של מרטי .שלי-
.הבטתי במלאי שלנו, והרגשתי שהוא לוקה בחסר
.אל תחטפי קריז
.תחרות היא דבר טוב. היא מפתחת אופי
.כולנו יודעים למה את פה
?מה אמרת
.זה בסדר. תגידי לי
?בובי דין מת ופתאום את אחראית פה
.אל תכחישי. כולנו יודעים מי אבא שלך
?עוד מישהו רוצה ללכלך על אבא שלי
.אז תחזרו לעבודה .צריך להרוויח המון כסף בסוף השבוע הזה
?טוב, מה הוא יודע
.כלום
?כלום? אז מה הילדון עשה פה ?למה הוא נהג הנה משיקגו
.כי הוא חושד
?במה הוא חושד
.אני צריך פרטים
.הוא לא מאמין שאבא שלו התאבד
.והוא מדבר עם המשטרה
?אז שינית את דעתו .אני לא יודעת-
.אז לא שינית את דעתו .אני לא יודעת-
.את אמורה לדעת .אני לא יודעת-
?ומה הייתי אמורה לעשות
?להרוג אותו ולזרוק אותו מהמזח
?מה אמרת לו? מה נאמר? על מה דיברתם
.אמרתי לו שאבא שלו היה שבור לב משום שעזבתי
?מה הוא אמר
?לאן את הולכת? ונדי
.הוא שאל אותי אם אהבתי את אבא שלו
?כן
?מה ענית
.שאני לא
?זאת הייתה האמת .כן-
.בסדר
.חיפשתי אותך
.בדקתי כמה מקומות שאני מכיר
.המים זורמים ממש יפה
.חשבתי שאתה לא רוצה לדוג איתי יותר
?טוב, תכננת לשלם לי על זמני
.כמובן
.כסף זה כסף
...בסדר. טוב
.אז פשוט תתקשר אליי
.הנה שטר המכר שביקשת
אתה רואה את מחיר המכירה הסופי .ותאריך ההעברה
,בעמוד הבא, אתה יכול לראות את האישור
.העברת הנכס. הכול שם
?בסדר .התקשרתי מוקדם יותר אל משטרת שיקגו-
נראה ששותפך העסקי והחברה שלו נעלמו
.ממש לפני שעברת לכאן, אל תחום השיפוט שלי
?רוצה לספר לי על זה
.אין לי כלום מעבר למה שכבר סיפרנו לרשויות
אתן לכם את העצה .הכי פשוטה וידידותית שאני יכול לתת
...כל מה שאתם זוממים
.תפסיקו
?אנחנו לא זוממים כלום, בסדר
...בסדר. טוב
.תשאיר את שטר המכר אצלך
לבובי דין היה מספיק הרואין בתוכו .כדי להרוג סוס
.קבענו שזו מנת יתר
.בסדר
?זאת הייתה מנת יתר
.אתמול היית משוכנע שמדובר בפשע
אנחנו משאירים את כל האפשרויות פתוחות .בתחילתה של חקירה
.מספיק הרואין כדי להרוג סוס
...אפילו למכורים הכי קשים אין כל כך הרבה .זה היה ביטוי-
?באמת
.תנו לי להבהיר את עצמי
.עדיף לכולנו שפשוט נקרא לזה מנת יתר
.מובן
.שיהיה לכם יום טוב
!לורטה הקדושה .אני לא מאמין כמה תפסת
.ידעת לאן לקחת אותי
.כן, הייתי שם מאות פעמים .זה המקום הקטן שלי
.זה חור קטן וטוב
אני אומר לך, בחיים לא ראיתי ,מישהו תופס אחד, מוריד אותו מהקרס
.מחזיר אותו פנימה, ותופס עוד אחד מהר כל כך
...טוב
...זה מה שזה דורש
...כדי להיות מקצוען. מבין מה אני אומר
.הו, חבר
.תן לי קצת מזה
.זה היום הכי טוב שאי פעם חוויתי במים .אני יודע-
.פאק
?נכון
.פאק. שיט
.היי
?מה הבעיה שלך .אני מצטער. נסחפתי-
!תתרחק ממני, הומו מזדיין
!הומו! עוף מפה .בסדר-
!עוף מהטנדר שלי
.בסדר !לך תזדיין-
.הוא יודע
.הוא יודע שמשפחת סנל הרגה אותו
.הוא השריף המזוין וגם הוא פוחד מהם
.אילו משפחת סנל רצתה בזה, כבר היינו מתים .פשוט נימנע מהשטח שלהם, לדעתי
?מה זה בדיוק השטח שלהם
?פאקינג הכול, לא .לכן כל עסק דחה אותי כשהגענו הנה
.עם הגופה הזאת, אף אחד לא יעבוד איתי
.נדפקנו. נותרו לנו ארבעה מיליון להלבין
איך נמצא עסקים שילבינו כזה סכום ?בלי להיקלע למלחמה נגדם
.נבנה משהו משלנו
.למכור בתים לא יספיק. זה לא ישפיע בכלל .אז זה חייב להיות גדול יותר-
?כמו מה .אני לא יודעת-
.אפשר להעביר כסף דרך עלויות בנייה .כן-
.זה יצטרך להיות ענק .כן! כמובן-
.המון אנשים. המון מזומנים
.ובלי מס הכנסה
...בסדר. אז
?מה זה .אני לא יודע, תגידי לי את-
.חייב להיות עסק שמס הכנסה פוחד לגעת בו
.שלום .הי! אנחנו הזוג בירד. אני ונדי-
.הי, מרטי .הי. היי. מייסון-
.היי. גרייס. הי .הי-
.תודה על האירוח .כמובן-
.אנחנו יכולים לצאת למרפסת
.אל תשחי מעבר למצוף האדום
סירות מגיעות משום מקום .והן יסחפו אותך בשובל שלהן
ייקח חודש לדוג החוצה .את כל הפיסות הרכות שלך
...לא שאתגעגע אלייך
אם תגרמי לי לפספס את ,החודש האחרון של שיט טוב בחיי
אני מבטיח שאשתין על הקבר שלך .בכל יום עד מותי
כן? טוב, מה גורם לך לחשוב שימצאו מספיק ?כדי לקבור אותי לפני שתתפגר
?אז מה משך אתכם הנה
.טוב, העבודה
.נכון. סביר להניח שהעבודה, יותר מכול .תודה רבה
...בטח. כלומר
.אל הקהילה שלנו
.כמובן. סליחה .זה בסדר-
.טוב, אמונה
.חלק מהחברים האחרים
,הכומר. אתה יודע, ראיתי אותך מטיף בוקר אחד
.ממש אחרי שעברנו הנה
כן, אני זוכר. ראיתי שנסעת .כאילו ברחת ממושבת מצורעים
...טוב, אני
,לפני שאנחנו מקבלים החלטה בנוגע לכנסייה .רצינו לבדוק את כולן
.ואת כל מועדוני הג'נטלמנים
.כן
טוב, ברור שאנחנו לא האנשים הכי דתיים
.עלי אדמות .היא מדברת בשם עצמה-
...בפעם האחרונה ששנינו הלכנו לתפילה הייתה ,בחתונה של בן דודי, סקיפ
,בבית תפילה קטן בלאס וגאס .והתפילה הייתה ארוכה יותר מהנישואים
...אבל כל מה שאתה חושב על העסקים שלנו
.אני לא חושב כלום ...אתה נראה כמו מישהו ש-
.רוצה לעשות טוב בעולם
.ואנחנו נוכל לעזור לך
.בכך שנבנה כנסייה
.יש לי כנסייה
.יש לך סירה
.ולפני זה, מדרכה בסנט לואיס .כנסייה היא לא בניין
...אבל היא יכולה להיות
.אם בונים אותה נכון
כלומר, הכנסייה שגדלתי בה .הייתה בבון, קרוליינה הצפונית
.הכומר שלנו, הוא היה בן 70 שעישן בשרשרת
.היה לו קול... כמו של פוגהורן לגהורן מכובד
אבל הוא... הצליח לכנס את כולם .והם בנו את הכנסייה הזאת
,ובכל יום ראשון, לאחר התפילה ...אבא שלי היה לוקח אותי ביד
.והוא היה מראה לי את המסמרים שהוא מסמר
.זה היה חשוב לו עד כדי כך
.ולפני הרבה זמן, זה היה חשוב לי עד כדי כך
?למה הפסקת ללכת
...אני
.אני לא יודעת
...כלומר, אני לא מאמינה ש
אנשים באמת צריכים סיבה
.כדי לעשות את מה שהם עושים .לפעמים אנשים פשוט פועלים
...הם מוצאים הסבר כשהם מביטים לאחור. כלומר
?"מה גרם לך לומר, "זה הייעוד שלי
...משהו
.קרה לי. מצב שהכנסתי את עצמי לתוכו
.בחיים לא ראיתי בעצמי אדם אמיץ .אני לא יודע למה עשיתי את זה
.לא היה בזה היגיון
...אבל משהו השתלט עליי
.אחר כך
.היה בי צורך לעזור לאנשים
.לדעתי זה מה שכולם רוצים
.ולדעתי זה מה שכולם מחפשים .אתה יודע, להרגיש שהם עוזרים
.וזה לא רק במהלך הקיץ. ולא רק לבעלי הסירות
.תנו לנו לעזור לכם
.כלומר, אנחנו רק רוצים לשלם בעבורה
.אבל הקהילה שלכם צריכה להקים אותה
.תנו להם לראות למה הם מסוגלים
.אני לא הומו מזדיין
.בסדר
.אני לא רוצה ללכת איתך מכות
.היי
!תפסיק
...בסדר. פשוט
.אתה שיכור
.פאק ?...ו-
.הימים הקובעים
כמה זמן לוקח לך לשכוח ?שמישהו זרק אותך מסירה
לא יודעת, אותו הזמן שלוקח לשכוח
.שאימא של מישהו זרקה עליך פגר
.זה לא אותו הדבר
?אמי מלבינת הכספים משחקת אותה משטרת המוסר
...בסדר. אבל
.את חייבת להתכסות .בסדר-
.אם אסמס, תסמסי לי חזרה .כן-
.ותיזהרי .אני תמיד נזהרת-
.תיזהרי מאוד .בסדר, להתראות-
פרטי - - מורשים בלבד
.הי .היי-
לא הייתי בטוחה מה לעשות עם כל המזומנים
...משום שהבנקים סגורים ויש גבול לכמה ש
.נוכל להפקיד דרך הפתח ?כמה-
.שמונים אלף
.נחמד מאוד. שכרת רקדניות חדשות .כן-
...חשבתי שנוכל להיעזר בהן בסוף השבוע, אבל
.אפשר להשאיר אותן .הן הצלחה גדולה עם הבחורים
.ההחלטה שלך
?מה זאת אומרת .זאת אומרת שהוא שלך אם את רוצה אותו-
?המועדון .כן-
.אני אנהל את הספרים, את תדאגי לניהול השוטף .אשלם לך אלף דולר בשבוע
.או שאוכל להתחיל לראיין מנהלים .לא, אני אעשה את זה-
.יופי. אני אטפל בזה
.תמשיכי ככה
?אז פשוט פרצת לבית שלו
.כן
?שמעת אי פעם על מנוי לספרייה
.את לא מבינה .לא תאמיני כמה מהדורות ראשונות יש לו
.אני בספק אם הוא אפילו מרגיש שמשהו חסר
.תסתכלי, מהדורה ראשונה .12 קראתי את זה כשהייתי בן
.אני לא בעניין של מדע בדיוני
.אומר כל מי שלא קרא מדע בדיוני אמיתי מעולם
?זה על בני אדם, נכון
.כאן, אנחנו אנשי המאדים ...אנחנו החוצנים. אנחנו נוסעים למאדים
משתלטים על הכוכב, הורגים את אנשי המאדים .והופכים אותו לשלנו
...אבל אז אנחנו מבינים
...שהוא לעולם לא יהיה באמת שלנו
אפילו האנשים שנולדו שם ,ושלא הכירו מקום אחר
.הם עדיין תמיד חוצנים
...והחלק הכי טוב הוא
שכל אלו שעברו למאדים, מנסים לברוח מהבעיות שלהם על כדור הארץ. מגיעים לשם
.והחיים על מאדים אינם שונים בכלל
.הם פשוט מביאים את כל הבעיות שלהם איתם
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלך-
.אתה כאן, אתה משחק. אתה מכיר את הכללים
!לעזאזל .אל תהיה כוסית-
?מה לעזאזל, ויאט !מה יש לך לעזאזל-
?למה אני היחיד פה שמתנהג כמו מבוגר
.40 אני בן 17. אתה בן
?אז
...אז
!לך תזדיין
?את לא רוצה להתחפף מפה
.אני לא יודעת. אבל אני רוצה ללכת בשירותים
יש שירותים יפים במעלה הדרך .שאני רוצה להראות לך
?יש משהו לא בסדר בשירותים שלכם .לא, זה רק... בחורים-
.זה בסדר
.פשוט תתעלמי מהבלגן
.השירותים בסוף המסדרון
.תודה
,אם תספר למישהו על זה .אני פאקינג אהרוג אותך
אתה באמת צריך לעבוד .על השיחה בחדר המיטות שלך
אני רוצה להגביר את הייצור שלנו .לשלושה קילו בשבוע
.לא, אדוני
?והמטיף הזה, עדיין אין לו מושג בנוגע לזה
.לא
?אשתו .לא, אדוני-
.שזה יישאר ככה
!מייסון
.אש בא כדי לעזור עם הסירה
.אני תכף מגיע
,כל עוד נחלק על המים
.המשטרה לא תוכל לגעת בנו
.כבר 200 שנה שהם מנסים להרגיע את המקום הזה
,כשהם לא הצליחו .הם חשבו שהם ינסו להציף אותנו ואז נברח
- שירי קודש של האמונה -
האדם לא יוכל לרסן את מה .שהאל רוצה שיהיה חופשי
.יש לי חדשות נהדרות
...בקרוב, קהילת האמונה שלנו
.תזכה לבית
!כן !הללו את ישו-
.בית אמיתי. על האדמה
,מקום שנוכל ללכת אליו לא רק פעם בשבוע
.אלא בכל עת שנרצה
...בעתות שמחה
.ובאבל
...בעתות קדושה
.ובימי חול
!כן
ונדיבות הלב הזו הגיעה אלינו בזכות
...מתנה נדיבה ביותר
...מחברינו
.מרטי וונדי בירד
.מרטי וונדי בירד, כולם
.תודה לכם
.עמדו, בבקשה
.אמן