1
00:00:47,797 --> 00:00:52,302
אני לא מבין. שילמנו לכם לשים את החפצים
.בתוך הבית. אי אפשר להשתמש בהם פה
2
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
,כפי שאמרתי
.לא סגרו איתנו חוזה להוציא רהיטים
3
00:00:55,763 --> 00:00:58,433
,נכון, "חוזה". בהיסטוריה של ההובלות
4
00:00:58,516 --> 00:01:01,519
האם סגרו איתכם חוזה
?להוריד זבל'ה של מישהו בחצר הקדמית
5
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
.מרטי
.תעבוד איתי-
6
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
.הם שכחו את ארגז הצעצועים
7
00:01:04,647 --> 00:01:05,523
?מה
8
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
.ארגז הצעצועים של שרלוט, זה שהכנתי לה
9
00:01:08,401 --> 00:01:10,820
?איך זה בראש סדר העדיפויות? בסדר
10
00:01:10,903 --> 00:01:12,489
.אדוני! תן לי דוגמה אחת
11
00:01:12,572 --> 00:01:15,367
,תן לי דוגמה אחת של אדם שאמר
12
00:01:15,450 --> 00:01:18,661
בבקשה, קח את כל רכושנו"
.וזרוק אותו בחצר שלנו
13
00:01:18,745 --> 00:01:22,999
".רק אל תכניס כלום הביתה
.דוגמה אחת וארד מזה
14
00:01:24,292 --> 00:01:26,253
.בסדר. אין לך. זה מעולם לא קרה
15
00:01:26,336 --> 00:01:29,339
.גבירתי, יש מספר טלפון על הקבלה
.תגישי תלונה
16
00:01:29,422 --> 00:01:30,590
.תודה. כך אעשה
17
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
?פשוט תעזוב עכשיו
.כן-
18
00:01:32,801 --> 00:01:35,261
.שמוק
.נהדר. אז אני מניח שנכניס הכול לבד-
19
00:01:36,137 --> 00:01:38,973
!אתה בעסקי מתן השירותים המזוין
.פשוט תירגע-
20
00:01:39,516 --> 00:01:41,768
?למה
.כי אתה תפחיד את הילדים-
21
00:01:43,436 --> 00:01:46,689
לפחות לא סיפרתי להם
.שאבא שלהם מלבין כספים לקרטל סמים
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
?אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו
23
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
!מרטי! ונדי
24
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
...בסדר, טוב
25
00:02:05,458 --> 00:02:07,210
.שכל אחד יתפוס ארגז. קדימה
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
,טוב, ילדים, אם לא תעזרו
27
00:02:31,984 --> 00:02:35,322
בואו נעבור על מה שתגידו
.כשמישהו ישאל למה אתם פה
28
00:02:35,405 --> 00:02:37,740
?איך זה
.שרלוט, בואי הנה-
29
00:02:37,824 --> 00:02:39,534
.נוח לי במיטה שלי בכביש הגישה
30
00:02:39,617 --> 00:02:42,829
.שרלוט
.בואי הנה מיד. זה חשוב-
31
00:02:42,912 --> 00:02:45,122
?מה תגידו על הסיבה שאתם פה
32
00:02:45,207 --> 00:02:49,586
."קנינו אתר נופש בשם "בלו קאט
,"נכון מאוד. קנינו אתר נופש בשם "בלו קאט-
33
00:02:49,669 --> 00:02:51,213
,ובזמן שאני שם היום
34
00:02:51,296 --> 00:02:54,716
התפקיד שלכם הוא להכניס
?את הארגזים שלכם לחדרים. בסדר
35
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
?ומה התפקיד של ונדי
.אני קונה לנו מצרכים-
36
00:02:56,884 --> 00:03:01,097
,אם אתם לא אוהבים את התפקידים שלכם
.תמצאו עבודה אמיתית ותעזרו למשפחה
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
?כמה זמן נהיה פה
?הקרטל שלך רודף אחרינו-
38
00:03:03,891 --> 00:03:06,143
.הוא לא שלי, ואף אחד לא רודף אחרינו
39
00:03:06,228 --> 00:03:08,145
.נקווה שרק לכמה חודשים
40
00:03:13,985 --> 00:03:15,904
?למה סיפרת לנו למה אנחנו פה
41
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
.כי אתם חכמים מדי בשביל זיבולים
.אל תתחנפי-
42
00:03:20,575 --> 00:03:23,828
.אני לא
.יש לכם את הזכות לדעת למה נעקרתם משם
43
00:03:23,911 --> 00:03:25,204
.ככה אתם בטוחים יותר
44
00:03:25,288 --> 00:03:27,957
?באמת? או שזה משום שרצית שנתקוף את מרטי
45
00:03:32,086 --> 00:03:35,507
.בדקתי עלויות של אוטובוסים
.קייטלין אמרה שאוכל לגור איתם
46
00:03:35,590 --> 00:03:38,926
.זה לעולם לא יקרה
.לא. אימא שלה שותה בכל יום-
47
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
.אבל אתה כן מלבין כספים
48
00:03:50,438 --> 00:03:53,816
אני עוזר לאנשים להחזיר את הכסף שלהם לבנק
49
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
.כדי שהם יוכלו לשלם מסים
50
00:03:56,319 --> 00:03:57,278
.יש לי ראיון עבודה
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
?מה? איך
.טכנולוגיה-
52
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
.אסיע אותך
.אסע באובר-
53
00:04:04,327 --> 00:04:08,415
.ונדי. קחי את המסחרית למצרכים
.אוכל להשתמש ברכב של באדי
54
00:04:08,498 --> 00:04:11,000
?מישהו מכם רוצה משהו
.כן-
55
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
?תוכלי לקנות גלידת פיסטוק
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
.אורגנית, בבקשה
57
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
.שיט. אין אובר
58
00:04:21,469 --> 00:04:24,264
.אוכל לתת לך טרמפ כשאסיים אם תוכלי לחכות
59
00:04:24,347 --> 00:04:28,768
.תקשיבו. אני יודע שזה מצב קשה
.אני מבין. אבל אנחנו ביחד בדבר הזה
60
00:04:28,851 --> 00:04:32,439
.נסבול בשקט. לא יעזור להתבכיין
?זאת שיחת העידוד שלך-
61
00:04:32,522 --> 00:04:34,899
.זאת שיחת העידוד שלי. בנוסף, קחי ארגז
62
00:04:48,955 --> 00:04:54,335
.את צוחקת עליי
.אילו צחקתי, הייתי אומרת שאתה שנון ונאה
63
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
!אסור לך לעשות את זה
64
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
.תראה אותי
65
00:04:58,006 --> 00:05:02,010
!מה הקטע? ראס
.רות, כולנו היינו מעורבים-
66
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
,אנחנו צריכים לפחות לקבל את החלק שלנו
.זה פשוט הוגן
67
00:05:04,512 --> 00:05:07,890
הוצאת 900 דולר
.על "ג'ק דניאלס" וזיקוקים
68
00:05:07,974 --> 00:05:09,892
.ולפרוטוקול, החיים לא הוגנים
69
00:05:09,976 --> 00:05:13,813
אתה תודה לי כשאני אשקיע
.את הכסף הזה בבית איכותי יותר
70
00:05:13,896 --> 00:05:15,732
.את מפספסת את התמונה הגדולה
71
00:05:15,815 --> 00:05:18,776
.היא לא, אבא. היא פשוט לא רוצה לבזבז אותו
72
00:05:21,529 --> 00:05:22,613
,בשלושה ביולי
73
00:05:23,239 --> 00:05:26,993
כל תייר על האגם יהיה שיכור
.או עצלן מכדי לעזוב את הסירה שלו
74
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
.זיקוקי "בלאק קאט" יעלו כפול
75
00:05:30,872 --> 00:05:35,502
ליידי פינגרס" וזיקוקי אינץ' וחצי"
.ישלשו את המחיר שלהם
76
00:05:35,585 --> 00:05:36,628
?"וה"ג'ק
77
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
.חיבה לוויסקי לא עושה אדם מטומטם
78
00:05:42,049 --> 00:05:44,469
.זה גם לא מעורר ביטחון
79
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
.הבנתי אותך
80
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
.את יודעת, את לא אבא שלך
81
00:05:59,651 --> 00:06:00,735
.נכון
82
00:06:01,819 --> 00:06:05,740
,אילו אבא היה פה
.הוא היה תולה אותך מהביצים
83
00:06:07,658 --> 00:06:10,078
?אתה רוצה שאומר לו שאתה מזלזל בי
84
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
.חשבתי שלא
85
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
.תשתקו בנוגע לשמונה מיליון של בירדמן
86
00:06:23,049 --> 00:06:25,677
.אתם לא רוצים להילחם על זה עם כל עיר
87
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
."כל מה שהיא אומרת זה, "אני אספר לאבא
88
00:06:39,732 --> 00:06:42,109
.אתה הזכרת אותו
.לעזאזל עם זה-
89
00:06:42,193 --> 00:06:45,738
?כמה זמן נצטרך להרגיש רע על מה שהוא עשה
.אל תתחיל עם זה שוב-
90
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
...אני רק אומר
.אני יודע-
91
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
."בטח יש "חוק התיישנות
92
00:06:50,409 --> 00:06:51,869
.אתה צודק בהחלט
93
00:06:52,620 --> 00:06:53,538
.איזה זין
94
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
.בבקשה
95
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
ברוכים הבאים -
- "אל מרינת מלון "בלו קאט
96
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
.בוקר טוב
97
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
.היי. מכלי הדלק מלאים
98
00:07:27,572 --> 00:07:29,365
.איזה בזבוז
?למה זה-
99
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
.כלכלה פשוטה. יש רק היצע בלי ביקוש
100
00:07:33,327 --> 00:07:36,330
?אני אדאג לזה. זה שיר טוב. בחרת בו
101
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
.זאת המומחיות של טאק
102
00:07:39,667 --> 00:07:43,629
אתה יודע שיש דרכים קלות יותר
.להשתלט על עסק מאשר לחטוף אגרוף בפרצוף
103
00:07:43,838 --> 00:07:47,008
?זה אמור לומר לך משהו, לא
?שאתה לא יודע לתת מכות-
104
00:07:47,758 --> 00:07:51,762
?זה, ושאני מוכן לעשות כל מה שצריך. בסדר
105
00:07:52,263 --> 00:07:54,223
.כל עוד זה במכנסיים עם קפלים
106
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
.תקשיבי, צריך להגדיל את התנועה
107
00:07:58,311 --> 00:08:00,188
?מה יש לנו שאין לאחרים
108
00:08:00,271 --> 00:08:04,108
.משקיע שלא יודע כלום על האוזרקס
109
00:08:05,067 --> 00:08:08,154
.והדלק הכי זול
.אין לנו הדלק הכי זול-
110
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
,עכשיו יש לנו
111
00:08:09,489 --> 00:08:10,907
.וזאת שירת הסירנה שלנו
112
00:08:10,990 --> 00:08:14,285
כל האורחים במלונות היוקרתיים
.נלקחים לכל מקום בסירות
113
00:08:14,368 --> 00:08:16,496
.אז אנחנו לא נתפרנס מהם
...מה שאנחנו מחפשים
114
00:08:17,830 --> 00:08:19,666
.הן משפחות עם חובות
115
00:08:19,749 --> 00:08:23,085
המתחרים שלנו
.מעלים את מחירי הדלק שלהם בקיץ
116
00:08:23,169 --> 00:08:26,422
.זה הדבר ההגיוני, לא? אנחנו נוריד מחירים
117
00:08:27,006 --> 00:08:31,803
,וכשנתחיל לגנוב את התנועה שלהם
.אולי גם הם יורידו מחירים כדי לעמוד בקצב
118
00:08:31,886 --> 00:08:33,680
,מה נעשה? נוריד שוב
119
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
ונציע המבורגר ובירה
.בחמישה דולר עם כל תדלוק
120
00:08:37,391 --> 00:08:41,562
.נרוויח אם נקנה כמות גדולה של המבורגרים
,שבתות, היום הכי עמוס
121
00:08:47,234 --> 00:08:49,236
.בימי ראשון, נתחיל במעגל מחדש
122
00:08:49,320 --> 00:08:52,281
?נשלוט בשוק. כן
.את מנצחת, אני מנצח, הם מנצחים
123
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
?אתה מסטול
124
00:08:57,870 --> 00:08:58,746
.לא
125
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
.העיניים שלך, אתה נראה מסטול
126
00:09:03,834 --> 00:09:04,877
.לא ישנתי אתמול בלילה
127
00:09:05,545 --> 00:09:08,798
.אולי תקשיב להרצאות שלך בנושא עסקים
.זה עשוי לעזור
128
00:09:09,465 --> 00:09:12,134
המבורגרים באמת עולים חמישה דולר
?עם מילוי דלק
129
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
.כן, אדוני
130
00:09:18,349 --> 00:09:19,767
?מה תרצה לשתות
131
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
.באדווייזר זה טוב
132
00:09:24,397 --> 00:09:26,148
?אתם משפצים פה
133
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
.זאת השמועה
134
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
.תודה
135
00:10:05,647 --> 00:10:08,983
- פוד ואליו -
136
00:10:46,813 --> 00:10:49,691
.היי, טאק? יש שם עוד שירים, חבר
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
.בבקשה? ספרה אחרת, אות אחרת
138
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
.אתה חייב לי עבודה
139
00:10:56,030 --> 00:10:58,365
?מה
?אני מדברת ביוונית-
140
00:10:59,241 --> 00:11:00,785
.אתה חייב לי עבודה
141
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
?למה נראה לך
.זה לא קשה-
142
00:11:03,579 --> 00:11:05,081
.בגללך פיטרו אותי
143
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
...פוטרת בכוחות עצמך
144
00:11:08,000 --> 00:11:11,128
כשגנבת מהחדר שלנו תחת אצטלה
.של שירות שקדני
145
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
.להתראות
146
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
.לא אעזוב בלי עבודה טובה
147
00:11:22,932 --> 00:11:26,477
?אולי תשתמשי ב-20 אלף שלקחת ממני
.זו תהיה תוספת לקצבת הסעד
148
00:11:26,560 --> 00:11:28,645
.אני לא אפס שחיה מקצבת סעד
?לא-
149
00:11:29,939 --> 00:11:34,485
.יש מיליון מקומות שתוכלי לעבוד בהם
.לא ממש לפני העונה. הכול מלא-
150
00:11:35,152 --> 00:11:37,196
.הבת שלי ארגנה ראיון תוך פחות משלוש דקות
151
00:11:37,530 --> 00:11:41,200
.אני בספק שיש לה גיליון הרשעות כמו שלי
.את אומרת את זה בכזאת גאווה-
152
00:11:41,700 --> 00:11:46,330
תקשיב, מרטין. לא תסכים שזה תמיד רעיון טוב
153
00:11:46,413 --> 00:11:48,499
לשמור את החברים קרוב
?ואת האויבים קרוב יותר
154
00:11:48,582 --> 00:11:51,502
?היי, את אמרת לדודים שלך להרוג אותי. זוכרת
155
00:11:52,503 --> 00:11:54,546
?אתה כאן, נכון
.נכון-
156
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
לא עדיף שתהיה מישהי
157
00:11:57,508 --> 00:12:00,886
שעובדת בשבילך
?ושיודעת על המעשים הקטנים והמלוכלכים שלך
158
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
,כלומר, אילו הייתי במקומך
159
00:12:04,598 --> 00:12:07,435
בהחלט הייתי מעדיפה
שיהיה מישהו כמוני בקרבת במקום
160
00:12:07,852 --> 00:12:12,481
במקום שאלכלך לכולם
.על השמונה מיליון דולר שאתה שוחה בתוכם
161
00:12:13,065 --> 00:12:14,817
.מישהו עלול לפתח רעיונות
162
00:12:14,901 --> 00:12:18,195
.הם ירצו לדשדש בבריכה הגדולה שלך
163
00:12:19,446 --> 00:12:22,366
,ואז כשהכול יסתיים, בסופו של יום
164
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
...כל הכסף שלך ייעלם
165
00:12:25,661 --> 00:12:30,416
,ואתה תהיה בקרקעית
.עם עוגן קשור לך סביב המותן
166
00:12:33,085 --> 00:12:34,003
.תיאורטית
167
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
.בואי אחריי
168
00:12:51,187 --> 00:12:53,397
?מה אנחנו עושים
.תפקידי את זה-
169
00:12:53,480 --> 00:12:55,399
?מה? למה
.פשוט תעשי את זה-
170
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
- הפקדות -
171
00:12:58,820 --> 00:13:00,696
.בסדר. יופי
?יופי מה-
172
00:13:01,488 --> 00:13:03,615
.את, רות לנגמור, בדיוק ביצעת מעשה גלוי
173
00:13:04,658 --> 00:13:05,910
?מה זה, לעזאזל
174
00:13:05,993 --> 00:13:08,704
.רואה את המצלמה הזאת? היא רואה אותך
175
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
.והיא ראתה שהפקדת כסף
176
00:13:14,710 --> 00:13:18,547
,עכשיו, אם יעצרו אותי על משהו שקשור לכסף
177
00:13:18,923 --> 00:13:22,885
,העובדה שהרגע הפקדת את הכסף למעני
.הבולשת תראה בזה מעשה גלוי
178
00:13:23,093 --> 00:13:24,428
.את שותפה לפשע
179
00:13:24,929 --> 00:13:25,805
,בקיצור
180
00:13:26,555 --> 00:13:28,432
.אם אני אשלח לכלא, את תישלחי גם
181
00:13:30,267 --> 00:13:31,685
?זה אומר שהתקבלתי לעבודה
182
00:13:33,270 --> 00:13:36,106
את רוצה לשטוף כלים
.בשביל שכר מינימום? תתכבדי
183
00:13:43,948 --> 00:13:47,659
,בחדשות המקומיות
גבר מאוסייג' ביץ' נפצע קשה
184
00:13:47,743 --> 00:13:52,081
.אתמול בלילה בתאונת שיט ליד מפרצון גרבואה
185
00:13:52,164 --> 00:13:56,335
משטרת התנועה מוסרת שהנרי בולוק נפצע קשה
186
00:13:56,418 --> 00:13:58,379
.כשהסירה שלו פגעה במזח
187
00:13:58,462 --> 00:14:01,632
מר בולוק הועבר לבית החולים לייק ריג'ונל
188
00:14:01,715 --> 00:14:03,550
.שם נקבע כי מצבו יציב
189
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
- דרמודי נדל"ן -
190
00:14:04,718 --> 00:14:06,553
.הסירה נפגעה קשות
191
00:14:06,637 --> 00:14:11,433
בספורט, נראה כי הסנט לואיס קרדינלס
ימשיכו ברצף הניצחונות שלהם
192
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
...כשהם מתחילים
193
00:14:14,020 --> 00:14:16,522
!"אני אומר "אני אעמוד למען האל
194
00:14:20,109 --> 00:14:21,944
.אני פאקינג הולכת להתאבד
195
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
,אני יודע שאת כועסת על אימא שלך
.אבל גם היא יכלה להסיע אותך
196
00:14:31,954 --> 00:14:35,875
,אל תדאג, אני כועסת עליך לא פחות
.אבל מה שוונדי עשתה זה פסול
197
00:14:36,417 --> 00:14:40,171
.אני אבא, היא אימא
?הקטע של השם הפרטי נפסק עכשיו. הבנת
198
00:14:41,172 --> 00:14:42,339
.אני רוצה שתניחי לה
199
00:14:42,423 --> 00:14:43,716
?למה אתה מגן עליה
200
00:14:44,508 --> 00:14:48,596
.אני בטוחה שאתה יכול לספר לנו דברים
.דברים רעים שהיא עשתה שירעילו אותנו נגדה
201
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
?אני צודקת
202
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
...שרלוט
203
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
.את תאחרי. מהרי. לכי לשם
204
00:15:09,325 --> 00:15:10,743
.הכול נשמע טוב
205
00:15:14,663 --> 00:15:18,875
?היית אומרת שאת מניעה את עצמך
.כן, בהחלט, בטח-
206
00:15:18,960 --> 00:15:22,629
,ואני גם מנהיגה טובה
,אבל לעולם לא אפעל נגד הבוס
207
00:15:22,713 --> 00:15:25,341
.או אשתלט על החדר. כן
.טוב, תודה-
208
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
?תוכלי להתחיל בסוף השבוע
209
00:15:29,219 --> 00:15:31,138
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
210
00:15:36,518 --> 00:15:37,979
.אוי, אחי
211
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
.על שלוש, פופ שאב, עכשיו
212
00:15:42,566 --> 00:15:43,734
!היי
213
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
!הרביצה לך בחורה
214
00:15:56,997 --> 00:15:58,707
?בדיוק ראיתי מה שאני חושב שראיתי
.כן-
215
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
.מכה יפה
216
00:16:19,645 --> 00:16:20,771
?אתה צופה בפורנו
217
00:16:21,981 --> 00:16:22,815
.לא
218
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
.אני סתם צוחק
219
00:16:28,070 --> 00:16:30,572
?יש לך שאלות על הבוקר
220
00:16:32,116 --> 00:16:33,825
.לא, אני בסדר
?בטוח-
221
00:16:34,952 --> 00:16:37,454
,בסדר. כי אם יש לך
.אתה יכול פשוט לשאול
222
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
?כן
223
00:16:40,874 --> 00:16:41,958
.בסדר
224
00:16:50,134 --> 00:16:54,430
- הקרטל של נבארו, הסלמה באלימות -
225
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
.שרלוט אפילו לא מוכנה לקרוא לנו אימא ואבא
226
00:17:04,148 --> 00:17:06,567
.בחיים לא שנאתי יותר את הצליל של השם שלי
227
00:17:06,650 --> 00:17:10,529
,כשאמרתי לה שאין את הגלידה ההיא
.זה היה כמו מדוזה
228
00:17:10,946 --> 00:17:12,281
.כמעט נהפכתי לאבן
229
00:17:12,948 --> 00:17:16,160
רוב הילדים היו רוצים
.שהדאגה הכי גדולה שלהם תהיה גלידה
230
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
.זאת לא הדאגה הכי גדולה שלהם
231
00:17:18,537 --> 00:17:20,873
?ונדי, זה בטיפול, בסדר
.זאת הדאגה שלנו, לא שלהם
232
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
.לא, זאת הדאגה של כולנו
233
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
.זה עלול לדפוק אותם לנצח
234
00:17:24,918 --> 00:17:27,629
.בדיוק דיברתי עם ג'ונה והוא בסדר
235
00:17:28,130 --> 00:17:30,882
.חוץ מזה, כמה קשיים זה לא כזה נורא
236
00:17:30,966 --> 00:17:32,093
?קשיים
.כן-
237
00:17:32,176 --> 00:17:34,010
?לנו היה קל בילדות
238
00:17:34,095 --> 00:17:37,598
בסדר, זה לא כאילו בחרו אותם
.אחרונים במחניים
239
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
.אני לא אומר את זה. באמת שלא
.אלוהים-
240
00:17:40,059 --> 00:17:43,479
,אי אפשר להיפטר מזה דרך רציונליזציה
.ואני יודעת מה אתה חושב עליי וזה בסדר
241
00:17:43,562 --> 00:17:47,316
,אבל אני אוהבת את הילדים שלי
?ולא אאבד אותם. לאן אתה הולך
242
00:17:47,399 --> 00:17:50,944
.אני צריך לפתור כמה עניינים
.ה"בלו קאט" לבד לא יספיק
243
00:18:15,511 --> 00:18:16,386
.היי
244
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
?מה קורה, גבירותיי
245
00:18:20,974 --> 00:18:22,476
?מה לעזאזל קרה לך
246
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
.כלום
.איזו בחורה החטיפה לו-
247
00:18:26,688 --> 00:18:28,274
.לך תזדיין, ת'רי
248
00:18:28,357 --> 00:18:30,859
.הבת של בירד
249
00:18:32,236 --> 00:18:34,988
?תיתן לה להימלט מעונש
250
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
.לא, בויד-
.אני לא תומך באלימות נגד נשים
251
00:18:37,574 --> 00:18:40,827
.מישהו צריך לעשות אותו קשוח יותר
.קום. תרביץ לי
252
00:18:40,911 --> 00:18:43,038
.רד מזה, בויד
.קדימה, תרביץ לי בפנים-
253
00:18:43,122 --> 00:18:46,417
.איך קוראים לסרט ההוא? פאק
.בוב דה נירו והבחור ההוא
254
00:18:46,500 --> 00:18:47,959
.זוז
."השור הזועם"-
255
00:18:48,043 --> 00:18:50,879
...השור הזועם". זהו זה. תעמוד ותרביץ לי"
256
00:18:50,962 --> 00:18:53,590
!אני מבקש ממך, תתרחק מהילד שלי
257
00:18:55,176 --> 00:18:59,180
!זין עליך, בנאדם
258
00:18:59,930 --> 00:19:01,097
.תרגיע
259
00:19:21,243 --> 00:19:22,369
?מה קרה הפעם
260
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
?מי בכלל יודע
?גם ת'רי הולך מכות-
261
00:19:26,623 --> 00:19:28,750
.הוא בסדר. בעיקרון הוא איבד את ההכרה
262
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
?מה אתה קורא
263
00:19:45,350 --> 00:19:46,643
?אתה מת על הבחור הזה, נכון
264
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
.כן, רק שזה סיפור אמיתי
265
00:19:49,688 --> 00:19:50,606
...זה על
266
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
"על זה שהוא כתב תסריט ל"מובי דיק
.בשביל איזה במאי מפורסם
267
00:19:56,195 --> 00:19:58,239
.הוא לא נח בכלל. זה כמעט הרג אותו
268
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
?אתה יודע מה אני קוראת
269
00:20:05,329 --> 00:20:06,205
.הטלפון שלי
270
00:20:07,664 --> 00:20:08,665
.מסרונים
271
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
.שם זה נגמר
272
00:20:15,380 --> 00:20:16,340
.היי, חשבתי
273
00:20:17,049 --> 00:20:18,133
?כן
274
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
...אולי אה
275
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
אחרי שאת... כאילו... תשקיעי
276
00:20:23,472 --> 00:20:25,349
...חלק מהכסף ההוא או משהו, אוכל אולי
277
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
.ללוות קצת וללכת לאיזה מקום
278
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
?לחופש? פלורידה או מקום כזה
279
00:20:34,190 --> 00:20:35,984
.בטח
.כן-
280
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
,או לעזוב לתמיד
281
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
.אולי
282
00:20:43,325 --> 00:20:44,743
?לאן תלך
283
00:20:46,662 --> 00:20:47,579
.אני לא יודע
284
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
...טוב
285
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
...הנה מה שאני אומרת לך
286
00:20:54,044 --> 00:20:57,631
.בקרוב יהיה לנו הרבה יותר מ-20 אלף
287
00:20:58,674 --> 00:20:59,967
?בסדר
288
00:21:02,553 --> 00:21:03,637
...אתה יודע, ויאט
289
00:21:04,555 --> 00:21:08,309
.בעולם שלנו, טוב להיות החכמים
290
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
.זכור את זה
291
00:21:11,978 --> 00:21:13,104
?בסדר
292
00:21:16,733 --> 00:21:18,985
.העונה הזו באזור שלושת המחוזות ...
293
00:21:19,069 --> 00:21:22,656
לשכת התיירות צופה דרישה גבוהה
.לסירות ורכבי פנאי
294
00:21:22,739 --> 00:21:24,783
.לכן הזמינו את שלכם בקרוב
295
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
.עכשיו, מילה מנותני החסות שלנו
296
00:21:27,243 --> 00:21:28,829
.אני שרה מקלכלן
297
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
באתי לספר לכם על חיה שסובלת
298
00:21:32,165 --> 00:21:34,000
.ושזקוקה לעזרתכם
299
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
,אתם תוכלו להציל אותה ממתעללים
,לעזור לה להשיג תרופות
300
00:21:37,421 --> 00:21:40,882
.מחסה, מזון ואהבה
301
00:21:40,966 --> 00:21:43,427
בבקשה, במקום להעביר ערוץ
302
00:21:43,510 --> 00:21:47,389
,או לרוץ למקרר בשביל חטיף
תתקשרו למספר שעל הצג
303
00:21:47,473 --> 00:21:50,934
או תבקרו באתרנו ותעזרו לנו
.עם מתנה חודשית, כאן ועכשיו
304
00:21:51,017 --> 00:21:52,436
.אבל לא אתה, מרטי
305
00:21:53,478 --> 00:21:56,189
.לא אתה
.אני לא בוטחת בך שתטפל בחיות האלה
306
00:21:56,272 --> 00:21:59,610
.למעשה, אם תאמץ אותן, הן ימותו
307
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
,אז בבקשה, תבטיחו עכשיו
.ביחד איתי, להציל את החיות האלה
308
00:22:03,488 --> 00:22:08,452
.מעשה קטן של טוב לב יכול לעזור להציל חיים
...בתמורה ל-18 דולר בחודש, נשלח
309
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
,הם להוטים להצטרף אליה לציד
310
00:22:11,497 --> 00:22:13,915
.אבל עדיין, הם צעירים מדי
311
00:22:13,999 --> 00:22:18,170
הם רק יעמידו את עצמם בסכנה
.ויסגירו את נוכחותה
312
00:22:18,837 --> 00:22:22,716
,כשהטרף נודד מהמישורים המתייבשים
313
00:22:23,299 --> 00:22:28,680
גם הלביאה מוכרחה להסתכן
...מעבר לטריטוריה המוכרת שלה לתוך
314
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
.לעזאזל
315
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
?מה קרה
316
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
.פאק
317
00:23:10,389 --> 00:23:11,264
.כלום
318
00:23:12,683 --> 00:23:13,850
?הצלחת לישון
319
00:23:15,977 --> 00:23:17,729
.לא, אבל אני בסדר
320
00:23:19,773 --> 00:23:22,025
?מה זה? אתה שומע את זה
321
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
.אלוהים. פאק
322
00:23:35,497 --> 00:23:36,498
!היי
323
00:23:37,666 --> 00:23:39,000
!היי
324
00:23:40,001 --> 00:23:42,420
!היי
325
00:23:42,504 --> 00:23:44,380
!היי
326
00:23:48,552 --> 00:23:51,262
.אלוהים. זה דוחה
327
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
?לא שמעת נשרים בחצר האחורית
328
00:23:54,933 --> 00:23:56,852
.לא
329
00:23:58,436 --> 00:24:00,355
?איך זה הגיע לכאן
?זאבי ערבות-
330
00:24:02,023 --> 00:24:03,066
...מישהו היה צריך
331
00:24:04,693 --> 00:24:07,696
.לגרור את זה ולהשאיר את זה
.נראה אם לזקן יש מריצה-
332
00:24:40,312 --> 00:24:41,188
.בוקר טוב
333
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
?מר בירד
.כן-
334
00:24:43,982 --> 00:24:45,441
.טרוור אוונס, אף.בי.איי
335
00:24:47,277 --> 00:24:50,947
?יש לך שנייה
?כן, בטח. איך אפשר לעזור לך-
336
00:24:51,031 --> 00:24:53,825
,אנחנו חוקרים את היעלמותו של שותפך
.ברוס לידל
337
00:24:57,078 --> 00:24:58,872
?היעלמותו? למה אתה מתכוון
338
00:24:58,955 --> 00:25:00,331
.בדיוק מה שאמרתי
339
00:25:00,415 --> 00:25:04,961
.כבר שבוע שלא שמעו ממנו או מהארוסה שלו
340
00:25:05,045 --> 00:25:05,921
.אלוהים
341
00:25:07,047 --> 00:25:08,507
?מתי דיברתם לאחרונה
342
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
?שלישי
343
00:25:16,473 --> 00:25:17,641
.שלישי שעבר, לדעתי
344
00:25:17,891 --> 00:25:18,767
?באיזו שעה
345
00:25:19,601 --> 00:25:20,477
.אני לא בטוח
346
00:25:21,436 --> 00:25:22,813
?נעלמו, מה
347
00:25:24,397 --> 00:25:30,278
,לפי הרישומים שלנו
.23:47-הוא התקשר אליך באותו לילה ב
348
00:25:31,029 --> 00:25:33,448
?זה נכון
.זה נשמע נכון. אולי-
349
00:25:33,531 --> 00:25:36,492
.דיברתם במשך דקה ו-12 שניות
350
00:25:37,827 --> 00:25:38,703
?על מה דיברתם
351
00:25:40,956 --> 00:25:41,831
.לא דיברנו
352
00:25:42,415 --> 00:25:44,501
?אתם לא
.לא, הוא השאיר הודעה-
353
00:25:46,628 --> 00:25:51,216
.הוא אמר המון. הוא די קשקש
.אתה יודע, אולי שיכור
354
00:25:52,300 --> 00:25:53,510
התקשרתי אליו לפני כן
355
00:25:53,594 --> 00:25:57,764
.ואמרתי שאני רוצה לפרק את השותפות שלנו
356
00:25:57,847 --> 00:26:00,559
...אז אולי זה
?למה פירקת את השותפות-
357
00:26:04,020 --> 00:26:07,733
אתה יודע, חשבתי שאולי
.הוא עושה דברים לא חוקיים
358
00:26:08,900 --> 00:26:09,776
.אני לא יודע
359
00:26:11,778 --> 00:26:13,405
?אז למה חשבת ככה
360
00:26:13,864 --> 00:26:16,199
.כי הוא פשוט התחיל להתנהג שונה
361
00:26:16,282 --> 00:26:18,827
...הוא היה לחוץ בנוגע למשהו
362
00:26:23,707 --> 00:26:24,666
?אתה יודע ספרדית
363
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
.לא. "אונו, דוס, טרס." זה הכול
.ולא היה לי מושג שהוא ידע, כן
364
00:26:29,713 --> 00:26:32,423
.אז שאלתי אותו על זה, והוא התחמק מלענות
365
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
...וזה מה שהדליק אצלי
366
00:26:35,385 --> 00:26:37,262
...נורה אדומה. אתה יודע, ו
367
00:26:37,345 --> 00:26:38,429
.היי, מתבודד
368
00:26:42,726 --> 00:26:43,935
?זה כזה דפוק, נכון
369
00:26:44,811 --> 00:26:46,312
.אבא סוחר סמים
370
00:26:46,396 --> 00:26:48,857
,אם הוא סוחר, אני משתמשת
.כי אני נוטלת אדוויל
371
00:26:49,524 --> 00:26:50,400
.תראי
372
00:26:54,738 --> 00:26:56,865
.אלה העמיתים של אבא
373
00:27:00,493 --> 00:27:03,246
.פשוט תישאר עם פורנו. ברצינות
374
00:27:06,291 --> 00:27:09,753
.כשחושבים על זה, זה תמיד היה טיפה עקום
375
00:27:09,836 --> 00:27:11,212
.אתה יודע
.בבקשה, מתוק-
376
00:27:11,296 --> 00:27:12,673
.תודה
.שלום-
377
00:27:12,756 --> 00:27:13,965
.טרוור אוונס, אף.בי.איי
378
00:27:15,300 --> 00:27:17,135
?אף.בי.איי? מה קורה
.כן-
379
00:27:17,218 --> 00:27:19,470
.אנחנו מאמינים שהשותף של בעלך נרצח
380
00:27:20,388 --> 00:27:21,765
.נרצח? חכה רגע
.אלוהים-
381
00:27:22,265 --> 00:27:24,642
?אמרת נעלם, למה אתה חושב שהוא נרצח
382
00:27:24,726 --> 00:27:26,477
?איך הוא קיבל את סיום השותפות
383
00:27:27,312 --> 00:27:29,564
.הוא לא קיבל את זה טוב, כפי שאמרתי לך
384
00:27:30,106 --> 00:27:35,070
לכן רוקנת את חשבונות הבנק שלך
?ועזבת את שיקגו
385
00:27:37,655 --> 00:27:41,326
?לא, יש לי פה הזדמנות עסקית. מה אתה רומז
386
00:27:43,912 --> 00:27:45,830
...אני חושב ששניכם צריכים לדעת ש
387
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
...ברוס עבד איתנו
388
00:27:49,167 --> 00:27:50,669
.כמודיע נגדם
389
00:27:52,170 --> 00:27:53,088
?מה
390
00:27:54,130 --> 00:27:55,298
?"מי זה "נגדם
391
00:27:56,091 --> 00:27:57,675
.בחייך, ונדי. את יודעת
392
00:27:58,802 --> 00:27:59,678
?יודעת מה
393
00:27:59,928 --> 00:28:02,555
?בואו נפסיק לשחק במשחק הזה, בסדר
394
00:28:03,139 --> 00:28:05,516
?זה בטח מתיש, נכון
395
00:28:06,434 --> 00:28:08,644
.השקרים, הבריחה
396
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
?אתם לא עייפים
397
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
.האנשים האלה הם רוצחים
398
00:28:16,444 --> 00:28:18,113
,הם פושטים מאנשים את עורם בעודם חיים
399
00:28:18,988 --> 00:28:22,867
,או תולים אותם מגשרים כדי להעביר מסר
400
00:28:23,201 --> 00:28:25,578
...או אם הם רוצים שמישהו פשוט
401
00:28:26,788 --> 00:28:27,664
,ייעלם
402
00:28:28,415 --> 00:28:30,500
.הם ממסים את הגוף שלו בחומצה
403
00:28:31,751 --> 00:28:33,503
.כולנו יודעים שהקרטל הרג את ברוס
404
00:28:34,838 --> 00:28:35,672
?מי הבא בתור
405
00:28:36,506 --> 00:28:37,340
?אתם
406
00:28:39,342 --> 00:28:40,176
?הילדים שלכם
407
00:28:43,722 --> 00:28:46,057
.אתה צריך לספר לנו מה שאנחנו רוצים לדעת
408
00:28:50,687 --> 00:28:54,441
אני לא יודע כלום
.על המעורבות של ברוס עם שום קרטל
409
00:28:56,693 --> 00:28:58,403
.נוכל להכניס אתכם לתכנית להגנת עדים
410
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
.לדאוג לביטחונכם
411
00:29:05,869 --> 00:29:07,662
,הייתה לנו הזדמנות
412
00:29:07,746 --> 00:29:12,458
ובחרנו להעביר את המשפחה שלנו
.למקום שליו יותר
413
00:29:21,593 --> 00:29:23,720
?ידעת שהוא עובד למענם
414
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
?מה נראה לך
415
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
.אני מצטערת כל כך
416
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
.צריך להוריד את כל הזבל'ה שנשאר בחצר
417
00:29:42,405 --> 00:29:43,489
?אתה בסדר
418
00:29:44,949 --> 00:29:46,534
.אני מתחיל להתרגל לבגידות
419
00:30:04,761 --> 00:30:05,845
?מה את עושה פה
420
00:30:06,513 --> 00:30:07,388
.עובדת
421
00:30:08,765 --> 00:30:10,934
?כמו מה זה נראה
.אני לא העסקתי אותך-
422
00:30:11,309 --> 00:30:12,894
.תדברי עם מרטי
423
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
?תסתכלי על זה
424
00:30:18,984 --> 00:30:21,987
.זה נקי כל כך שאפשר לאכול מזה
425
00:30:25,448 --> 00:30:27,158
.אני לא מעסיקה פושעים
426
00:30:27,242 --> 00:30:29,744
.טוב, כל מה שאני ראיתי זה עובדת חרוצה
427
00:30:30,703 --> 00:30:36,334
בשנת 2009, סדרה של פריצות מחוץ לעונה
.באוסייג' ביץ. משפחת לנגמור
428
00:30:36,417 --> 00:30:41,089
בשנת 2012, משחטת רכב בקמדנטון
.שפירקה 15 רכבים בשבוע. משפחת לנגמור
429
00:30:41,172 --> 00:30:43,591
?שאמשיך
.לא, אני חש פה במגמה-
430
00:30:43,674 --> 00:30:46,302
.כי אפילו לא הגעתי לתקיפות
431
00:30:46,386 --> 00:30:50,765
.היא לא עובדת של "בלו קאט" אלא שלי
.בפעם הבאה, אולי תדבר איתי קודם-
432
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
.אנשים זכאים להזדמנות שנייה, כמו עסקים
433
00:30:55,186 --> 00:30:59,149
.אם היא תגנוב אפילו מזלג, היא עפה מפה
434
00:31:16,666 --> 00:31:18,793
?זה זרם ההכנסות הנוסף שהתכוונת אליו
435
00:31:18,877 --> 00:31:20,295
?לתדלק על מזח
436
00:31:21,922 --> 00:31:24,840
זה לא גורם לי התחרט על זה
.שלא למדתי מנהל עסקים
437
00:31:25,341 --> 00:31:26,551
?אפשר לעזור לך
438
00:31:27,468 --> 00:31:30,889
.אל תגיד לי שאתה לא מזהה אותי
,היית במועדון הציצים שלי
439
00:31:30,972 --> 00:31:34,309
מלא רעיונות בנוגע
.לאיך אני אמור לנהל את העסק שלי
440
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
?אז איך קראת לעצמך? שותף שקט
441
00:31:39,063 --> 00:31:40,189
?גמד מגומד
442
00:31:41,274 --> 00:31:42,942
.זה היה סוג של משקיע
443
00:31:43,026 --> 00:31:46,029
.משקיע אנג'ל
.אנג'ל, נכון-
444
00:31:46,112 --> 00:31:47,196
.אתה מצחיק
445
00:31:48,990 --> 00:31:50,116
.תדלק אותה, בן
446
00:31:54,454 --> 00:31:58,875
נאמר לי בטלפון
.שיש לכם גלידת פיסטוק אורגנית
447
00:31:59,417 --> 00:32:00,251
.בסדר
448
00:32:00,501 --> 00:32:03,004
.כן. אז עכשיו משבאתי, אני רואה רק מנתה
449
00:32:04,172 --> 00:32:08,134
.בבקשה תגיד לי שיש במחסן
.לא, גברתי. אין לנו-
450
00:32:08,217 --> 00:32:10,762
?מה זאת אומרת, לא? לא
451
00:32:13,514 --> 00:32:17,602
...סליחה, אני
נסעתי שעה וחצי כדי לבוא לסופר המסוים הזה-
452
00:32:17,685 --> 00:32:20,939
כי אחד העובדים אמר לי שיש לכם
!גלידת פיסטוק
453
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
...אני מבין
!לא נראה לי שאתה מבין-
454
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
?כלומר, מנתה זה כמו פיסטוק
455
00:32:25,901 --> 00:32:28,113
.לא, גברתי
?זה כן-
456
00:32:28,196 --> 00:32:30,240
.זה אפילו לא מזכיר פיסטוק
457
00:32:30,323 --> 00:32:33,784
.באחד יש שבבים, באחר יש אגוזים
458
00:32:38,539 --> 00:32:39,707
.היא הייתה רגועה
459
00:32:40,708 --> 00:32:41,709
.כמו בעלה
460
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
.הם דבקו באותו סיפור
461
00:32:46,631 --> 00:32:47,507
...אני
462
00:32:48,967 --> 00:32:51,094
אני עדיין לא בטוח
.שזאת הייתה הטקטיקה הנכונה
463
00:32:51,761 --> 00:32:56,807
,טוב, בכך שהודעת שאתה בחזית
.הם לא יבדקו מאחור
464
00:33:02,397 --> 00:33:03,898
.וזה יומרני למדי
465
00:33:06,026 --> 00:33:07,485
.התכוונתי להישאר
466
00:33:07,568 --> 00:33:09,904
.טוב, אז זה יומרני
467
00:33:17,412 --> 00:33:19,914
?ארוחת בוקר מחר
.אני עסוק מדי-
468
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
?אתה סוציופת. אתה יודע את זה, נכון
469
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
כי אני לא רוצה שיראו אותי בעיר
?עם סוכן אף.בי.איי
470
00:33:32,802 --> 00:33:36,806
כי אני לא רוצה להרוס את המסווה שלי
,ביום הראשון כי החבר שלי לשעבר
471
00:33:36,889 --> 00:33:40,560
הגבר השחור היחיד בחליפה עם תג
ברדיוס של 80 קילומטרים
472
00:33:40,643 --> 00:33:43,479
הוא מה? חסר ביטחון ולא מסוגל
?לאכול ארוחת בוקר לבד
473
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
,שמור על עצמך
474
00:33:49,986 --> 00:33:50,820
.סוכן
475
00:34:15,762 --> 00:34:18,639
!ונדי
.אם זה לא משהו נחמד, אני לא רוצה לשמוע-
476
00:34:19,223 --> 00:34:20,224
.עבר עליי יום מסריח
477
00:34:22,017 --> 00:34:23,228
?למה הוא היה מסריח
478
00:34:23,853 --> 00:34:25,146
.גלידה, מרטי
479
00:34:26,647 --> 00:34:30,818
תקפתי נער בחנות
.בגלל גלידת פיסטוק מזוינת
480
00:34:31,778 --> 00:34:34,572
.בסדר
.לא, זה לא בסדר. בכלל לא-
481
00:34:35,865 --> 00:34:38,826
.לא אהיה קורבן בגלל כל מה שקורה
482
00:34:40,203 --> 00:34:42,497
.בייחוד משום שאני אשמה כמעט בכול
483
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
?סליחה, מה אמרת
484
00:34:59,680 --> 00:35:01,932
?למה הם קרובים כל כך אל הבית שלנו
485
00:35:03,768 --> 00:35:07,605
.זה בטח משום ששרלוט החטיפה לילד הגדול
486
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
?מה? מתי
.כן-
487
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
.אתמול, אני חושב
488
00:35:12,110 --> 00:35:16,989
השותפות ההורית הזאת לא תעבוד
.אלא אם תספר לי מה קורה
489
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
.בסדר. בדיוק סיפרתי
490
00:35:25,998 --> 00:35:27,917
.הם מנסים להפחיד אותנו
491
00:35:28,876 --> 00:35:32,172
.בהתחלה צצו חיות מתות
.עכשיו הם עוקבים אחרינו
492
00:35:33,589 --> 00:35:38,427
כן, כי... סביר להניח כי שרלוט
.החטיפה למבוגר יותר בפרצוף
493
00:35:39,637 --> 00:35:40,846
.נראה לי שאתמול
494
00:35:42,265 --> 00:35:43,724
.כן
.לך לישון, מרטי-
495
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
.בסדר
.כן-
496
00:35:46,644 --> 00:35:50,064
?שום טוב לא מגיע מחסך, נכון
.כן, את צודקת-
497
00:35:55,319 --> 00:35:56,195
?הלו
498
00:35:57,447 --> 00:35:58,823
?הלו, סם
499
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
?סם
500
00:36:08,999 --> 00:36:12,002
.היי! ברוכה הבאה. תודה ש... באת
501
00:36:14,380 --> 00:36:15,506
.קבלת פנים לעניין
502
00:36:15,590 --> 00:36:18,634
...לא. זה לא העניין. פשוט
.את יודעת מה, לא משנה
503
00:36:18,718 --> 00:36:22,263
...יש בעיה עם הבית? זה באדי? הוא פשוט
504
00:36:22,346 --> 00:36:23,681
,תהיתי
505
00:36:24,098 --> 00:36:28,060
?אם אולי אתה רוצה או צריך עזרה
506
00:36:28,769 --> 00:36:29,729
?עזרה
507
00:36:30,396 --> 00:36:32,064
?כאילו, במכירת בתים
508
00:36:32,148 --> 00:36:35,276
.לא. מובן שלא. אולי במשרד
...או
509
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
.אתה יודע, אוכל לעזור לעצב את הבתים
510
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
.כן, אני טובה בזה
511
00:36:39,739 --> 00:36:41,741
.אז תני לי לדבר בכנות
512
00:36:41,824 --> 00:36:43,909
.ראית את המלאי שלי
513
00:36:43,993 --> 00:36:47,955
.הנישה שלי היא בתים מוזנחים ליד המים
514
00:36:49,498 --> 00:36:52,335
.והיה לי מזל שקיבלתי את הבית של באדי
515
00:36:53,669 --> 00:36:58,173
,בנוסף, אימא שלי מעצבת את הבתים בשבילי
516
00:36:58,258 --> 00:37:01,886
.והיא די קנאית לתחום
517
00:37:02,928 --> 00:37:04,013
...אז
518
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
.וזו הגשה של שתיים-שתיים
519
00:37:32,833 --> 00:37:36,379
.והיא קצרה
.פרננדס אוסף אותו וזורק אותו החוצה
520
00:37:36,462 --> 00:37:39,965
...אינינג אחת-שתיים-שלוש נוסף ל
521
00:37:41,509 --> 00:37:43,553
.היי, אני שרה מקלכלן
522
00:37:43,636 --> 00:37:46,972
באתי לספר לכם על חיה שסובלת
523
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
.ושזקוקה לעזרתכם
524
00:37:49,099 --> 00:37:52,019
,תוכלו להציל אותה
...לעזור לה להשיג תרופות, מחסה
525
00:37:57,275 --> 00:38:00,653
נצא לשאוף אוויר צח
.ונחשוב איך להלבין עוד כסף
526
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
?משהו פאקינג חזק יותר, בסדר
527
00:38:04,699 --> 00:38:07,868
.אחיזת עיניים? קדימה, שמוק. קדימה
528
00:38:33,811 --> 00:38:36,564
?שאגנוב? מה? מה התרגיל, ברוס
529
00:38:36,647 --> 00:38:38,858
.מה הכללים במשחק הזה? אני לא יודע
530
00:38:42,778 --> 00:38:44,196
.משחק חדש לחלוטין
531
00:38:45,155 --> 00:38:47,199
?נכון, ברוס? מה אני צריך לעשות
532
00:38:47,282 --> 00:38:50,620
?מה המהלך, חבר? אני מתגנב? אני גונב
533
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
.זמן להתנהג פה אחרת
534
00:38:56,459 --> 00:38:58,836
!תכבה את השיר, טאק
535
00:39:00,004 --> 00:39:02,340
!פשוט תחשוב על זה, חבר. פאק
536
00:39:53,808 --> 00:39:57,395
.מי בז ליום קטנות", כה אמר"
537
00:39:58,771 --> 00:40:03,108
ושמחו וראו"
538
00:40:05,611 --> 00:40:09,198
".את האבן הבדיל ביד זרובבל
539
00:40:12,952 --> 00:40:14,578
...אלוהים אמר לזכריה
540
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
.שלא ידאיג את עצמו בנוגע לדעה של אחרים
541
00:40:20,334 --> 00:40:25,339
,שבכל מצב, הוא יהיה שם
...ויעזור לשקם הכול. הוא אמר
542
00:40:26,298 --> 00:40:30,553
.הוא אמר, "התחלות קטנות יכולות למוטט הרים
543
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
?ומה אתה, הר חזק
544
00:40:35,057 --> 00:40:37,893
.בבוא זרובבל, אתה תהיה לאדמה שטוחה
545
00:40:37,977 --> 00:40:39,228
...ואז
546
00:40:39,937 --> 00:40:44,275
אז הוא יוציא את האבן הראשה
"'.לצלילי הקריאות של 'אלוהים ברך את זה
547
00:40:45,901 --> 00:40:49,363
עכשיו אם תפתחו
,139 את ספר המזמורים שלכם בעמוד
548
00:40:49,989 --> 00:40:52,658
.הבה נשיר כולנו
549
00:41:11,051 --> 00:41:13,345
.תודה שבדקת מה איתי באותו לילה
550
00:41:14,221 --> 00:41:15,430
?מה זה
551
00:41:15,515 --> 00:41:18,142
.כשרוקנתי אוויר מהריאה
552
00:41:18,225 --> 00:41:22,271
?זה לא היית אתה, שהתגנבת למעלה
?שלא בדק מה איתי
553
00:41:25,065 --> 00:41:25,941
.סליחה
554
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
...אלוהים, אתה יודע, באדי
555
00:41:33,741 --> 00:41:38,453
?יש סיכוי שתוכל ללבוש בגד ים
.יש לך עכשיו אנשים בבית. ילדים
556
00:41:39,413 --> 00:41:40,455
.לא
557
00:41:46,879 --> 00:41:48,380
.היה נחמד לפטפט איתך
558
00:42:05,314 --> 00:42:08,609
.המטבח שם
.התחושה פה נהדרת-
559
00:42:08,693 --> 00:42:11,529
.זה בית ראשוני מושלם כדי לגדל משפחה
560
00:42:11,612 --> 00:42:13,531
.סם, הי
.היי-
561
00:42:13,614 --> 00:42:16,242
.זה סם, סוכן הנדל"ן
562
00:42:16,325 --> 00:42:17,952
.הם צצו בזמן שהתארגנתי
563
00:42:18,035 --> 00:42:20,454
?נהדר. היי, אפשר לדבר איתך שנייה
564
00:42:23,791 --> 00:42:28,253
אני מצטערת. חשבתי שהריהוט שלי
.יעיל פה יותר מאשר במחסן
565
00:42:28,337 --> 00:42:30,590
.לא זה... זה נהדר
566
00:42:30,673 --> 00:42:31,840
?כן
.כן-
567
00:42:32,299 --> 00:42:34,552
אני יודעת איך למכור
.את הרעיון של משפחה מאושרת
568
00:42:36,386 --> 00:42:38,222
.אימא תתעצבן
569
00:42:39,807 --> 00:42:41,850
.המטבח מפה
570
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
?מה
.את יפה-
571
00:43:24,059 --> 00:43:26,353
?אתה מאזין להיפ-הופ מפעם
572
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
?טופק, איזי, דברים כאלה
573
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
.לא, אבל אני אתחיל
574
00:43:40,826 --> 00:43:43,662
?זה המפרצון שאני הכי אוהבת לשחות בו. בסדר
.בסדר-
575
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
.תכייפו
576
00:43:52,379 --> 00:43:53,380
- דלק -
577
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
.רק שנייה
578
00:43:56,133 --> 00:43:57,635
?נראה טוב, נכון
579
00:43:57,718 --> 00:44:01,055
,וזה ייראה אפילו טוב יותר בלילה
.כמובן, כשהכול יואר
580
00:44:01,138 --> 00:44:03,974
,אבל אולי אפילו לא צריך את זה
.עם כל האנשים האלה
581
00:44:04,058 --> 00:44:05,392
.והעונה אפילו עדיין לא החלה
582
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
?מה דעתך? אהבת את השלט
583
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
.בטח
584
00:44:11,565 --> 00:44:13,233
?בטח? זה הכול
585
00:44:14,568 --> 00:44:16,195
?מה אני אמורה לומר
586
00:44:17,571 --> 00:44:20,115
.רייצ'ל, לא היית חייבת לקחת את הכסף שלי
587
00:44:22,242 --> 00:44:23,368
.אני יודעת
588
00:44:24,411 --> 00:44:25,454
.בסדר
589
00:44:29,166 --> 00:44:30,584
.אל תפתח אצלי ציפיות
590
00:44:42,137 --> 00:44:44,890
...לא, בכנות, אנחנו פשוט
.היינו צריכים שינוי
591
00:44:44,973 --> 00:44:46,767
.וזה אתר נחמד
592
00:44:47,309 --> 00:44:50,104
.טוב, הוא דורש עבודה, זה בטוח
593
00:44:50,688 --> 00:44:51,855
.הילדים במצב נהדר
594
00:44:52,189 --> 00:44:56,151
?כן. יש פה אגם פשוט ענק. אז מה יש לא לאהוב
595
00:44:57,194 --> 00:44:58,988
.אני יודעת
596
00:45:01,782 --> 00:45:03,784
.לינדה, אחזור אלייך
597
00:45:06,829 --> 00:45:08,956
!היי
598
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
!פאק
599
00:45:59,131 --> 00:46:00,090
,שניכם
600
00:46:00,966 --> 00:46:03,802
,אם תתעסקו עם הבת שלי
,תתקרבו שוב אל הבית שלי
601
00:46:03,886 --> 00:46:06,055
.אלה יהיו השיירים שלכם שהנשרים יאכלו
602
00:46:37,086 --> 00:46:38,378
.זה נמס
603
00:46:41,632 --> 00:46:43,967
.טוב, זה יהיה במקפיא כשתרצי את זה
604
00:46:48,806 --> 00:46:49,932
...אימא
605
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
- כותרת: אוהבת את האוזרק -
606
00:47:47,698 --> 00:47:49,950
,האובדן היחיד שלא זנחת"
607
00:47:51,743 --> 00:47:55,497
.השקר היחיד שלא זייפת
".ואת עדיין אותה אחת
608
00:47:55,580 --> 00:47:58,750
?מה זה? בוב סיגר
.נכון-
609
00:48:00,169 --> 00:48:01,921
?אתה בכלל אוהב את בוב סיגר
610
00:48:02,671 --> 00:48:04,089
.כבר לא
611
00:48:05,507 --> 00:48:08,302
.זה לא מספיק
612
00:48:08,760 --> 00:48:09,636
?מה לא
613
00:48:11,513 --> 00:48:13,182
.אני חייב להיות משהו נוסף
614
00:48:14,933 --> 00:48:15,809
?כמו מה
615
00:48:16,018 --> 00:48:20,188
.אני חייב להעיז
...אני חייב להיות משהו נוסף. זה
616
00:48:22,316 --> 00:48:24,901
.זה לא מספיק. לא בשלושה חודשים
617
00:48:25,902 --> 00:48:29,949
.אני חייב לקחת את הקרב אליהם
...אני חייב להתלכלך. אני חייב
618
00:49:17,537 --> 00:49:20,123
?אז מה אתה רוצה לעשות
?את יכולה פשוט לרקוד-
619
00:49:20,874 --> 00:49:23,210
,תוכלי להיות עם הפנים אליי ולרקוד
620
00:49:23,293 --> 00:49:26,588
?ופשוט להביט לי בעיניים, ואל תפסיקי. בסדר
621
00:49:26,671 --> 00:49:27,672
.בסדר
622
00:49:34,471 --> 00:49:36,390
.אני רוצה שתספרי לי על הבוס שלך
623
00:49:43,105 --> 00:49:45,399
?אני סוציופת מזוין
624
00:49:47,192 --> 00:49:48,068
?אני
625
00:49:49,903 --> 00:49:53,198
לא מפעיל מל"טים שאוכל מאפים לטוסטר
...בזמן שהוא
626
00:49:53,490 --> 00:49:55,909
.מפגיז בית חולים בקאבול
627
00:50:01,873 --> 00:50:06,628
.רוצח באמצעות לוויין עם יכולת הכחשה סבירה
628
00:50:13,635 --> 00:50:18,807
כל הזמן, מספר האנשים
...שנוטלים מנות יתר בארץ הזאת פשוט מתפוצץ
629
00:50:18,890 --> 00:50:20,767
.כמו פיניאטה מזוינת
630
00:50:25,522 --> 00:50:26,440
.כן
631
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
.כן
632
00:50:41,538 --> 00:50:43,039
?אתה בסדר, בנאדם
633
00:50:44,875 --> 00:50:45,792
.כן
634
00:50:47,878 --> 00:50:49,129
.הכסף שלך על השולחן
635
00:50:57,304 --> 00:50:58,722
.יש לך בעיות, בנאדם
636
00:50:59,389 --> 00:51:01,183
.כך נאמר לי
637
00:51:24,873 --> 00:51:25,957
.בני-זונות
638
00:51:44,851 --> 00:51:47,812
?למה את ערה
.גם אני לא הצלחתי לישון-
639
00:52:01,243 --> 00:52:02,119
?אתה בסדר
640
00:52:08,875 --> 00:52:11,253
...אני לא מצפה שתסלחי לי
641
00:52:12,212 --> 00:52:15,549
?אבל אני מנסה לתקן הכול. בסדר
642
00:52:17,801 --> 00:52:18,677
.אני יודעת
643
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
?את בטוחה
644
00:52:23,598 --> 00:52:24,474
.כן
645
00:52:32,023 --> 00:52:34,693
?מי אוהב אותך
.אתה, אבא-
646
00:52:44,828 --> 00:52:46,037
?לאן את הולכת
647
00:53:31,249 --> 00:53:33,251
?מה זה לעזאזל
648
00:53:35,670 --> 00:53:37,672
?מה
.זה-
649
00:53:38,548 --> 00:53:40,675
.החתלתולים המזוינים בכלוב
650
00:53:40,759 --> 00:53:43,595
.אסרתי עליכם לגעת בכסף המזוין הזה
651
00:53:43,678 --> 00:53:48,016
.אלה לא חתלתולים. אלה חתולי בר
.תגיד לה, ראס
652
00:53:48,099 --> 00:53:50,977
תופתעי לדעת
.איזה שוק יש לחיות מחמד אקזוטיות
653
00:53:52,229 --> 00:53:53,104
.תחפשי ברשת
654
00:53:53,772 --> 00:53:55,357
.הם בכל האזור הזה
655
00:53:57,484 --> 00:53:59,903
.נרוויח פי מאה ממה שהוצאנו על החתולים
656
00:54:04,407 --> 00:54:06,117
.לך לשם, לעזאזל
657
00:54:34,438 --> 00:54:37,482
?אתה רואה על אחד מהם ביצים
658
00:54:48,368 --> 00:54:52,664
.לעזאזל. אמרתי לך שלוש פעמים לבדוק למטה
659
00:54:54,624 --> 00:54:57,586
?מה הם יעשו, סקס בצורת מספריים
660
00:54:57,669 --> 00:55:00,630
.אנחנו יודעים שאת עובדת בשביל בירד
?אז מה-
661
00:55:00,714 --> 00:55:01,756
!תפסיק
662
00:55:01,840 --> 00:55:04,258
איך תשיגי את הכסף שלו
?אם את עובדת בשכר מינימום
663
00:55:05,259 --> 00:55:06,345
.נכון מאוד
664
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
?מה
665
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
.תיכנסו לשם
666
00:55:11,808 --> 00:55:13,226
.לעזאזל עם זה
667
00:55:14,019 --> 00:55:17,731
,אני רצינית! עכשיו
!בני זונות מרדניים! תיכנסו
668
00:55:19,065 --> 00:55:20,734
.תירגעי, רות
669
00:55:26,740 --> 00:55:27,991
?מה לעזאזל את עושה
670
00:55:30,744 --> 00:55:32,996
.מצחיק מאוד
!סתום את הפה-
671
00:55:35,290 --> 00:55:36,166
.תקשיבו לי טוב
672
00:55:37,167 --> 00:55:38,585
.יש לי תכנית
673
00:55:40,128 --> 00:55:44,382
אני עובדת עם מרטין
.כדי שאלמד איך להלבין בשבילנו
674
00:55:45,842 --> 00:55:47,010
,וכשאלמד
675
00:55:48,261 --> 00:55:49,721
...אקח את הכסף
676
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
.ואהרוג אותו
677
00:55:57,937 --> 00:56:00,106
?יש לכם משהו לומר על זה
678
00:56:05,695 --> 00:56:07,197
.זאת תכנית טובה
679
00:56:10,658 --> 00:56:11,826
.לכו לישון
680
00:56:15,080 --> 00:56:17,248
?רגע. פשוט תשאירי אותנו פה
681
00:56:18,583 --> 00:56:19,751
.כך זה נראה
682
00:56:22,379 --> 00:56:23,546
.אידיוט
.לך תזדיין-
683
00:56:23,630 --> 00:56:24,673
!לא, תזדיין אתה