.משפחה היא כמו עסק קטן
...ובעסק קטן, לעתים, יש
.שינוי .שינוי קל. תודה, ונדי ...-
,ובכל פעם שיש שינוי בעסק קטן
.חייבים לחסוך ולא להגזים
?ממתי ה"מריוט" זאת הגזמה
.אבא אומר שצריך לבזבז בחכמה
.זה הכול .הוא לא אומר כלום-
,היום, בזמן שאימא שלכם תקנה לנו בית חדש
.שניכם תישארו פה. זה התפקיד שלכם
.כל הרכוש שלנו נמצא בחדר הזה
?באמת .כן-
?לא תדברו איתנו בכנות? איש מכם
!מה אנחנו עושים פה? מספיק כבר
!אלוהים
.איש מלבד משפחת בירד לא נכנס לחדר הזה
?הבנתם
.פשוט תהנהנו .כן-
?תודה. שנלך
ואשמח אם לא אצטרך להפוך את החדר .כדי למצוא את השלט
.זה לא היה כיף
.אנחנו אוהבים את שניכם
.אולי כדאי שאמצא עבודה .לא נראה לי, ונדי-
.שבעה דולר לשעה לא יעזרו במיוחד
.בחייך. יש לי תואר שני
.שלא השתמשת בו מאז ששרלוט נולדה
?אז מה ?אז מה-
נדל"ן - - דרמודי ריאלטי
?מה הסיפור שלנו בשביל הילדים ?למה את מתכוונת-
הם רואים את הריקוד המנומס הזה .שאנחנו רוקדים בנוכחותם
.הם כל הזמן שומעים שאתה עצבני
?נוכל לספר להם את האמת. איך זה יהיה
?אתה יודע מה, מרטי
לפני שתתחיל לשחק אותה קדוש מעונה ,ולהתחיל לרחם על עצמך
.תן לי להזכיר לך משהו
.היה אדם חף מפשע שנרצח
...גרי
.הוא היה איש טוב
.הוא עשה רק דברים טובים בעולם הזה .בשונה מברוס
.גרי היה אב. היו לו שני בנים בוגרים
...מעולם לא פגשתי אותם, אבל אני
...אני יודעת שהוא אהב אותם. ו
.הוא הושלך מהמרפסת שלו
?על מה
!אנשים בוגדים
.הם שוכבים עם אנשים שהם לא נשואים להם
.זה קורה. זה לא ייחודי
.הייתי אומללה. אתה לא תמים פה
,מבחינת הבית .אני רוצה שתמצאי אחד נחמד, אבל זול
.תחשבי על בית ראשון .20 כל ההון שלנו הוא עשרים אלף דולר. רק
,אז בבקשה .אל תחתמי על שום דבר בלי לדבר איתי קודם
.ואנחנו חדלנו להיות בעל ואישה... מעכשיו
.אנחנו שותפים עסקיים .תפקידנו לגדל את הילדים
.את צודקת שאני אשם בחלק מזה
.זה היה התפקיד שלי. הייתי אמור לחזות את זה .אבל הראש שלי היה במקום אחר, ונדי
...את יודעת, זה מוצ"ש ,והאגרוף שלך, או הזומבה
,או כל מה שעלה לי מאות דולרים בחודש
שעתיים אחרי שזה הסתיים .וונדי עדיין לא חזרה
למה היא מקבלת הרבה מסרונים בערבים ?או עוזבת את החדר כדי להתקשר
?אני תוהה מי מזיין את אשתי .אז זאת טעות שלי
.ולא, אני לא שוכח את גרי
אני לא שוכח איך לקחת את כל הכסף שלנו .כשידעת שהייתי זקוק לו
.ידעת שהייתי זקוק לו
.ואני בספק שעשית את זה לבד, בריק
.אז... הזיכרון שלי בהיר כשמש
.הייתי שם. לכול
למעשה, הצליל המספק של המאהב שלך נחבט במדרכה
.זה הדבר היחיד שבזכותו אני נרדם בלילה
!פתח את הדלת המחורבנת
?הלו
?סליחה, יש פה מישהו
.כן
.אל תתביישי, את יודעת מה לעשות
,קדימה, מותק. הכול בשבילך .פשוט תבלעי את זה
.כן. לכי על זה
!היי
.היי... אני סם דרמודי
.סליחה... כולם יצאו להפסקת צהריים
...אבל
...סליחה, כך אני נשאר ער כשאף אחד .על הזין שלי-
.אני צריכה בית .קח את עצמך בידיים. תן לבחורה שלך מים
.ניפגש בחוץ .בסדר-
?היי, חדרנית
.כן, אין צורך להיכנס לשם. תודה
?מה עם מגבות .תשאירי אותן בחוץ-
.תודה
.1997 הייתי בשיקגו. "אופרה", דצמבר
,חשבתי שזו תהיה תכנית חג המולד שלה ?אתה יודע, זאת עם המתנות חינם
.לא. גזע
היא מוציאה חבורה של צבעוניים .שכועסים על אין לי מושג מה
.משטרה, אני חושבת .שילכו קילומטר בקרוקס שלי, אני אומרת
.כן
.רישיונות עסקים שפג תוקפם. שטרות קניין
.מסים שלא שולמו
,פשיטות רגל, פסיקות, נכסים משועבדים .עיקולים ומפות מגרשים
.הכול רשומות ציבוריות
.אם אתה צריך העתקים, תיידע אותי .עשרה סנט לעמוד
.כן, תודה. אהיה עסוק
?מה אמרת שאתה עושה
.אני משקיע אנג'ל .אני עוזר להציל עסקים מתקשים
אתה מתכוון להרוויח כסף ?מעסקים שלא מרוויחים
.באופן עקיף
.כדאי שתשים קרח על השפה
.כן
.יש המון רעיונות חדשניים באחסון עצמי
אתה מחנה את הסירה שלך ,או שם את הזבל שלך במחסן
?נועל והולך. מה אני מפספס
יש סיבה טובה לכך ,שקלישאות רבות הן קלישאות
,"ואחת מהן היא, "צריך כסף כדי להרוויח כסף
.לדעתי. ואני יכול להיות הכסף הזה
.אתה תשמור על 100 אחוז מהבעלות
?בתמורה למה
,טוב, אני אשלוט בפיננסים, בניהול החשבונות
...בפיקוח על השקעות
.דברים כאלה
.אני אקח בחזרה 100 אחוז מההשקעה שלי
.ואקבל 2.5 אחוזים מהרווחים נטו
,אתה מאחר בתשלומי הארנונה שלך
.ויש לך דיירים שתובעים אותך .לדעתי יש לך שלושה
.אולי זה יוכל לעבוד לשנינו
...בנוסף, תקשיב
בטח היית מרגיש טוב בהרבה .אם הייתי לקוח בנוסף למשקיע
.אני מחפש מחסן לעצמי
,אז אם זאת יחידה שם, אקח את הגדולה הזאת
...ואתמודד עם כל מה שיש בפנים בשביל
?מה דעתך על שבעים וחמישה דולר לחודש ?מה אתה אומר
.מאה .מאה-
".צריך לבזבז כסף כדי להרוויח כסף" ?ככה זה הלך
.זה מה שאמרתי. כן
.בסדר
.בית המשפט משלם לי כדי לאפסן ראיות
.אם איש לא דורש אותן, אני יורש אותן
בחור כרת את הקצה של סירת גשר .ותלה אותה על ציר
הוא חשב שהוא יוכל להבריח .מתאמפטמינים לגדה השנייה של האגם
,מובן שאם אתה שם שישה מסוממים בסירה ,מסטולים לגמרי
.מתרוצצים סביב ומקשקשים בלי הרף
סביר להניח שזה ירים כמה גבות .אצל השיטור הימי
.בלי חכה או קולר עם משקאות תוססים לכיסוי
.שזה יהיה לך ללקח
.בסדר. טוב
...טוב
?לאן אתה הולך? מה עם ההסדר העסקי שלנו
.שום הסדר. אתה שוכר ממני. סוף הסיפור
.בחייך. עלויות התפעול שלך קבועות, אדוני
נוכל להשקיע ביחידות עם מדפים ...ויחידות קירור
אני כלב זקן. לא מעניינים אותי .תעלולים חדשים. השכירות בראשון לחודש
השקעה של מזומן כשבאמת תוכל להתפתח
.ואולי להשקיע מחדש בסירה חדשה לגמרי
.תוכל לצבוע פה
.עם תאורה טובה יותר, יותר אנשים ייכנסו
.הרמה האסתטית תשתפר. הלקוחות ישתפרו ...אתה תופתע
...השם שלך כאן למטה
.בסדר
.בסדר. כן
.המנהל רצה שאוודא שיש לכם אחד בחדר
- הברית החדשה -
.כן, אנחנו בסדר ככה ?בטוחה-
...הוא מלא ב
.משפטי מחץ שיפוטיים ביותר שנשמעים חכמים
?ויאט, זה השם שלך ?אני לא רוצה לגרום לפיטוריך היום, בסדר
.טוב, אם תצליחי, אאלץ להודות לך
.העבודה הזאת היא רעיון של אבא שלי
.משהו על יבלות ואישיות
.כן, אתה מעיף עלים, לא מסתיר את אנה פרנק
אני בספק שזה היה משנה את דעתו ,של עורך דין בפטיסטי מקנזס סיטי
.אבל אלך על זה
?אבא שלך עורך דין .כן-
.יש לנו כאן בית קיץ
.וטוב, אני אלמד במיזו בסתיו
.אבא לא מרוצה מהתואר שבחרתי
אז הוא מקווה שיעבור עליי קיץ .של "בוא-לישו" ואשנה את דעתי
?מה איתך .אנחנו משיקגו-
,אבא שלי עוסק בפיננסים .אבל ברור שהוא סתם קמצן
,בכל מקרה, ת'רי ואני הולכים לגלוש .אם אתם רוצים לבוא
.אנחנו עוזבים בעוד 20 דקות .אני לא יודע
.זה עדיף על לשבת פה כל היום
.אבא אמר להישאר פה
?כדי להגן על שלושה איי-פאדים וצמיד פנדורה
.תכייף
שכיח שמישהו יתחיל עסק
.רק משום שהוא מחבב את המוצר
.אין לו בהכרח מודל עסקי חזק
...זה קורה כל הזמן .אני אוהב ציצים אז אני פותח בר של ציצים-
,בדיוק. או מועדון ג'נטלמנים .אני לא בטוח איך קוראים לזה פה
...אבל .אני קורא לזה מועדון ציצים-
?נראה לך שתוכל להצליח יותר
טוב, כל עסק יוכל להרוויח ,מזוג עיניים רעננות
...והמחקר שלי מראה לי שיש לך כאן את
.מועדון ציצים ,מועדון ציצים, בטח-
,היחיד באזור, ואולם, עדיין נראה שקשה לך
ואני תוהה מה היית יכול לעשות עם הלוואה מידית
.ותכנית עסקית מעודכנת
אני חושב שרקדנית איכותית יותר
.בהחלט תתבטא בלקוח שמשלם יותר
?יש סיבה שלא תוכל לשלם לנשים יפות .נראה לי שלא
.בנות יפות לא יעבדו פה. אני לא מרשה להן
?בחורות פשוטות עם מוסר עבודה .זה מה שעושה לי טוב
.או שהן מושכות יצורים
.אנג'י פה עובדת על מספר ארבע .תבין, הבמה שלי
,הן משלמות לי לעלות עליה .פלוס 25 אחוזים מהטיפים שלהן
.אין שום משכורות. כולן 1099. עצמאיות
,אין ביטוח בריאות, חופשה, תכנית פנסיה
.ביטוח לאומי, חופשת מחלה. ואין שום אחריות
?אבל אני רוצה את ה-25 אחוזים שלי. שמעת .בקול רם-
...תקשיב, זה ?כמה יש לך-
.מאה אלף דולר כהתחלה ?200 יש לך יותר? 150, אולי-
.כן, בטח. כמובן. כן
אני צריך להחזיר 100 אחוז מההשקעה שלי ...בהקדם האפשרי ואז
.‏25 אחוזים
?סליחה
...החלק שלי
.על הלבנת הכסף שלך
?זה מה שאתה עושה, נכון
...לא נראה לי שאתה !היי-
.אל תעבוד עליי, מר בירד
.אני טיפוס ממש עצבני
.לא תרצה לראות את זה בפעולה
.סיימנו פה
.בסדר
.1975-טוב. אז... הוא נבנה ב
,יש לכם... 230 מ"ר
.ובל נשכח את חוף האגם באורך 100 מטר
.יש לכם שני מעגנים
.אין סיכוי שיש לי כסף לזה
.היי, סם .היי, באדי-
.למעשה, זה פחות מהתקציב שלכם
...כן, הייתי מזמין אותך להיכנס, אבל
.אבא שלי במצב רוח רע עכשיו
.הוא רוצה שאלמד משפטים ואעבוד בשבילו
.הוא חושב שעיתונות זה תואר שלא שווה כלום
?זה לא נכון .סביר להניח שכן-
?כולם מוכנים .כן-
.לעמלץ הלבן יש שורות רבות של שיניים
,בעוד הכריש משתמש בכל פעם ב-15 שיניים בלבד
...מאות שיניים נוספות
.המרתף גמור. אני אגור שם
.את והמשפחה שלך יכולים לגור בשאר
,אני לא נוהג הרבה .אבל כשאני כן, אני לא רוצה שיחסמו אותי
?רגע... אתה רוצה להישאר בבית
...סם
.לא היה לי זמן להסביר לה את זה
.יש לי בעיית לב .כן-
.אני צריך אחד חדש .אבל אני בן 82, אז לא אקבל אחד
...הקרדיולוג שלי אומר לי שנותרה לי שנה
.שמונה-עשר חודשים גג
,הוא הודי, אבל חוץ מזה .אין לי סיבה לפקפק בו
.אני מצטערת
אני מוכר את המקום בתנאי
.שיורשה לי לגור פה עד יום מותי
יש לי פלטה חשמלית ומקרר .ואני יכול לעבור למטה
,עם קצת מזל .יעברו שבועות בלי שנראה זה את זה
.טוב, הנה זה
,אני מבין שזה תנאי יוצא דופן
.אבל תמחרתי את הנכס באופן שישקף את זה
?כמה ילדים יש לכם .שניים. בת ובן-
?בת כמה הבת
.חמש-עשרה
?למה
.יש לנו פה בור שפכים, לא צינור ביוב
,אם היא תזרוק את פקקי המחזור שלה לאסלה
.אתם תשלמו את התיקון כשהמכל ייסתם
?סליחה. פקקי מחזור
.2012 יש לי מחלת לב סופנית, גברתי. מאז
?אני מאמין בלדבר ישירות. זאת לא בעיה, נכון
.לא
.לא בעיה
.טוב, היה נעים מאוד להכיר אותך
?אם לא מתאים לך, ניפרד, בסדר
.אם זה כן, נהדר
.נתקשר למחליט כדי לחתום
?מי .בעלך-
.נתקשר אליך
.תן לי לשאול אותך משהו
...הלב שלך
?שנה
.כן, שנה
.שמונה-עשר חודשים
.קדימה
?מה קורה
.הנה, תלבשי את זה
?זאת לא הסירה שלך, נכון
?הבית? מכללה? משהו מזה
!היי ?צמוד מספיק-
?בשביל מה? ויאט, תפסיק! מה אתה עושה
.היי, אני ג'ונה .אני טאק-
?אפשר לראות את הסכין
.נכון שהיא מגניבה? אתה יכול לקבל אותה
?אתה בטוח .לגמרי-
.תודה .העונג כולו שלי-
.אלף חמש מאות שבעים וחמישה דולר לפרופלור
.מדחף מפלדת אל-חלד
.הבת שלך והחברים שלה חנו קרוב מדי אל החוף
.הם לא החברים שלה .היא לא ידעה שהסירה גנובה-
היא חשבה שמתבגר שמפעיל מפוח עלים במלונית זולה
?גר בבית ששווה חמישה מיליון דולר ?שט בסירה ששווה תשעים אלף דולר
?אתה יודע מי אלה .ויאט לנגמור ואחיו, ת'רי-
,הם בדרך כלל גונבים כלי רכב
אבל תאמין לי כשאני אומר לך .שאין להם כסף לשלם
?ואתה מניח שלנו יש
שרלוט תיארה את עצמה לסגן שלי .כבחורה עם כסף
.חינוך בבית ספר פרטי. בית בפרברים
אני מניח שהבחירה הנוכחית של המגורים שלכם
.משקפת חסכנות במקום צורך אמיתי
?משחק ניחושים זה כיף. אפשר לנסות ...מרטי-
.בבקשה אני חושב-
,שלעצור את הזבל הלבן שכמעט הרג את הבת שלי
.ולהוציא את האמת, זאת עבודה קשה שגוזלת זמן
,עבודה שאם במקומה יזדמן לך להאשים אותנו .תשמח לוותר עליה
...מרטי
.אז אני מניח שמדובר פה פשוט בעצלנות לשמה
.שתוק ?איך זה-
?מה קרה שם
.יש לי 1,850 ק"מ של חוף לפטרל ושמונה סירות
אכפת לי מהאזרחים שמשלמים פה מסים
.ומהדולר של התיירים שעליו הם סומכים
...אז
,למי שמתכוון להשאיר טביעת רגל כלכלית קלה
,שנשאר במקומות הכי זולים שיונק מהעטין של המשטרה הזאת
,שעה שהוא מבקר את ביצוע העבודה שלי ."אני אומר, "לך... לברנסון המזוינת
.זה נהדר
?ממנים או בוחרים אותך לתפקיד
.בוחרים בבחירות
?והאם... משפחת לנגמור מצביעה
.לא היסטורית. לא, גברתי
?חשבתי שהקולות יקרים פה. הם משלמים מסים
.אנחנו כן
.שנינו
?...ו
...שילמתי מקדמה לבית .אנחנו קונים בית-
...טוב
.ברוכים הבאים
.יש לכם מזל ששרלוט לא הסתבכה עם רות לנגמור
.היא בת 19. חכמה. מרשעת
כפושעת, הפוטנציאל שלה .עדיין לא בא לידי ביטוי
,ביל? היי, אתה מוכן לעצור את האחים לנגמור
.ויאט ות'רי
.הם עם אבא שלהם, ראס. הקרוון שלו במפרצון .בסדר-
?שריף, יש לך תמונה של רות .כן-
.היא קוסמת בפריצות
.אל תניחו לידה שום דבר שאתם מחבבים
מסד גיליונות הרשעה - - שם - רות לנגמור
.היי
?למה אני קונה לך טלפון אם אתה לא עונה
.הוא נטען
?מי ניקה פה? הכנסת מישהו
.לא, אני ניקיתי ?אתה-
.טוב, תודה. סליחה
?הכול בסדר
?מאיפה זה
.חבר
.הלכתי לטיול קצר
.לקחתי איתי את המחשבים והצמיד
.בסדר. ג'ונה, החוצה
.קדימה. לכי. בבקשה
.ג'ונה, בוא. קדימה, מהר ?מה-
?הזכרת את זה, אבל מה עם בת הדודה שלהם, רות
.היא גרה עם הדודים שלה, ראס ובויד
?הם לא ראו את רות מאז הבוקר. משהו חסר
.לא
.הכול בסדר, שריף. תודה לך
.אימא אומרת שהבחורה ההיא לקחה משהו
.שהיא בת דודה של שני הזבלים ההם
?אני מבקש ממך הרבה, שרלוט
?אני לא, נכון
,אני אולי יודעת איפה הם .אבל אני לא יודעת איך להגיע לשם
?מה אתה דג, בן .אני פתוח להצעות-
.תודה .הנה-
.שפמנון. נהדר .כן-
.תודה ?אתה צריך קרח עם זה-
.כן, קרח, בבקשה
.סובב ימינה למהיר, שמאלה לאיטי
.אם תחזור אחרי החשכה, פשוט תקשור אותה
.כן, בסדר. שטר של מאה דולר. הנה
?סליחה, אדוני
?אפשר לתת לך מאה דולר בשביל חמשת השפמנונים
.כן ?אתה לא יוצא לדיג-
.אני יוצא לדיג
?אני רק מתחיל טוב, אתה יודע
.הנה
לא היית מסוגלת להיכנס .אלמלא הוצאנו אותה, רות
?אבל לא הוצאת את האח הקטן והחרא, נכון
.אתם לא. הייתי חייבת לחכות שיעזוב
.היה לי נוח בהרבה עם אלפיים דולר ומצלמה
,העניין הוא, דוד בויד .שכמות כזאת של מזומנים הושגה במרמה
.הם שלנו בדיוק כמו שהם שלו
.לא נכון. הם שלי ואני לוקח אותם !ממש-
?תירגעו. פשוט תגידו לי דבר אחד, בסדר
?מה נראה לכם שתעשו עם כל המזומנים
אי אפשר לתקוע אותם בחור הזה .מאחורי משתנה או מה שהמקום הזה לא יהיה
.ואי אפשר להפקיד את זה בבנק הם מגישים דוחות למס הכנסה
.על כל הפקדה מעל עשרת אלפים דולר .אז תשכחו מהבנק
.אי אפשר לקנות טנדר מפואר. לא במזומן
.מס הכנסה יתדפקו על דלתכם על הבוקר
כל מה שיש לכם שם .זה אספקה לכל החיים של מצרכים ודלק
.זה הכול .וזה מעולה-
.שקט .זה שלי-
.וטכנית, אני רק אחראי לו
?של מי הכסף הזה? טכנית
?שמו עומר נבארו. זה אומר לכם משהו
?לא. מי הוא, לעזאזל .זה אמור לומר-
.הוא בחור שאמור להדאיג אתכם ...מי-
.עומר נבארו .עומר נבארו ...-
?מה זאת אומרת .תראו-
.טכנית, זה לא הכסף שלי .הוא שלו, ואני אחראי לו
.הו פאק .אז אתם צריכים לחשוב על זה-
?הבנת .לא נראה לי-
.בחור שמנהל קרטל סמים הוא איש חכם
.הוא לא ייתן שלושה מיליון דולר לאדם כמוך
.הוא בטח בי עם שמונה יש חמישה נוספים מתחת למיטה במלון
.בכמה קיטבגים ומזוודה
.אתם צריכים לדעת את גודל הטעות שאתם עושים
?יש לך שמונה מיליון דולר של איזה ברון סמים
.נכון ?למה-
.אל תדאגו בנוגע לזה ?השאלה היא, האם אתם רוצחים
.אם תגנבו את הכסף הזה, תצטרכו לרצוח אותי
,כי אדם נוסף שעובד בשביל מר נבארו ,אדם רציני מאוד
,וכשהוא יגיע וישאל אותי איפה הכסף ,ואם עדיין אהיה בחיים
.אצטרך להגיד לו שמשפחת לנגמור גנבה אותו
בשלב הזה הוא ימצא מישהו עם שם המשפחה שלכם
.ויפשוט את עורו עד שהוא יאתר את כולכם
?אז תחליטו עכשיו, אחת ולתמיד, אתם רוצחים
...אתה יודע, ניתן לטעון ש
היעלמותו של מר בירד
.והחלוקה מחדש של הכסף הזה... הם דבר טוב
.הוא מסייע למכירת סמים
.אלוהים
?מי יודע כמה כאב וצער הוא גרם
.ויגרום .ויגרום-
.לילדים, אפילו
.בסדר
.לא נקנה מכוניות וטנדרים חדשים. בסדר
אבל מרל ישמח למכור לנו ?רכבים משומשים קלות בתמורה למזומן, לא
.כן
אתה חושב שהמכ"ם של מס הכנסה ?'מחפש סמסונג 70 אינץ
.נראה לי שלא
.בחיים לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזאת
?מי החוליה החלשה פה? למי יש פה גדול
מי החוליה החלשה עם הפה הגדול שיוצא עם פרחות
?ושותה יותר מדי עם עבריינים? מי זה
?הוא יבקש חלק משלכם ואז מה תגידו לאדם הזה
?תגידו לו, "לא"? מה יקרה אז
האם הוא יאיים להלשין עליכם ?כי גנבתם את הכסף והרגתם אותי
,אל תשכחו, כדי שזה יעבוד .אתם צריכים להרוג אותי
?וידעתם שבמיזורי יש עונש מוות
אז... אלא אם אתם מוכנים להרוג בן משפחה
,כדי להימנע משורת הנידונים למוות
אתם מביטים במרדף קבוע, ממושך וחסר רחמים
.עד סוף ימיכם
.כן. אני מוותר
.כן. החלטה טובה .ת'רי-
.סליחה בנוגע לשרלוט .לא מספיק טוב-
.ניקח מאה אלף .מר נבארו ייקח אותם בחזרה-
.אז חמישים .גם את זה הוא ייקח-
.שלושים .לא-
...20 ניקח עשרים אלף דולר. קח
.זאת טעות .על הטרחה שלנו והציפיות המנופצות-
.בסדר גמור
.תתמודד עם זה .תתמודד עם זה אתה-
.או שתוכל לספר למר נבארו את האמת
.אתה לא מטפל יפה בכספו
.איידע אותו
.בוא
?כמעט הצלחתי, נכון
למה יש לי הרגשה ?ששנינו יודעים שעדיף לך להיות מת
.כביש 78. שלושה ק"מ דרומית לאיי-שמונה
- הנסון פייפ אנד טראקינג -
- דרום דירבורן -
?נו
...עצם הלסת הייתה של הנסון האב
...אבל אם שאר הנוזל היה מקבל צורה
.היית מוצא שם גם את ברוס לידל
?אתה עובר למיזורי
.מרטין בירד שם
.חי וקיים, קונה באמריקן אקספרס שלו
?איך נעשה את זה
.בירד הפך את עסקיו לנזילים
.מישהו עשה את אותו הדבר לברוס
,הוא לקח את משפחתו משיקגו ,ושמונה מיליון דולר מהבנק
.והעביר את שניהם לדרום מיזורי
?למה
.הכסף היה נקי. שולמו עליו מסים
,אילו פחד שנקפיא אותו .הוא היה מעביר אותו לחו"ל
.הוא צריך את הכסף הזה ...אין לי מושג למה, אבל
.זה יהיה לא חוקי
.ואני אתפוס אותו
והוא יגיד לי איך ואיפה ,הקרטלים מלבינים את הכסף
.ובשלב הזה, אחרים אותו. את כולו
.ואז הקריירה שלי תמריא
.ככה אני אעשה את זה
.אתה ואני
?חשבת על איך שנעשה את זה
.אנחנו לא
?מי אוהב את הילדה הקטנה שלו
.היי, אבא ?כן-
?לאן אתה הולך
.אני פשוט צריך ללכת לאיזה מקום
?אני רוצה שתחזור לישון, בסדר
.אני מצטער שעזבתי אתמול
.אני יודע
.זה בסדר
.התיידדתי עם מישהו
.שמו טאק
.והוא עובד במלון בלו קאט
...אף אחד לא מתאכסן במלון או
.אוכל במסעדה או שותה בבר
?זה מקום מהסוג שאתה אוהב, נכון, אבא
.תחזור לישון, בסדר? אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.אתה יודע, יום יבוא ויהיה לך ילד קטן
ואני מקווה שאתה תתגאה בו .כפי שאני מתגאה בך
.בסדר
.לך לישון
?תשלום הביטוח הוא מיליון דולר. בסדר
.החזרת את הכסף ...קחי את הילדים-
.ניצחת .תחיי מכרטיס האשראי-
?לא ניצחתי. איך ניצחתי
.איבדתי הכול
.אין לנו כלום
.אם אמות, יהיה לנו משהו. זה פשוט
קחי את הילדים היום ותחיי מכרטיסי האשראי
.עד שהביטוח ישלם .לא-
.קחי את הכסף ותתחילי מחדש .אתה פשוט צריך עוד זמן-
.אני לא. נמנענו מצרה. זה היה שקר
אף אחד לא יכול להלבין פה .שמונה מיליון דולר
.לא בתוך שלושה חודשים
,וכשדל יקבל בחזרה את כל השמונה מיליון שלו ...הוא יבוא על סיפוקו
...ואם הוא ידע שאני מת, לא נראה לי ...כלומר, אין לו שום סיבה
?לעשות מה
?אין לו סיבה להרוג אותנו ?לא נראה לי שהוא יהרוג. למה לו-
.אתה לא חייב לעשות את זה .אני יודע. תקשיבי-
על פיסת הנייר הזאת מופיע האי-מייל של דל .וכתובת ומספר של יחידת אחסון
.שם נמצא הכסף שלו. שם הוא ימצא אותו
בעוד שלוש שעות, תתקשרי לשריף ותגידי לו שלא חזרתי
.ושאת מודאגת ...מרטי-
.טיילתי בעיקול הורסשו, ליד צוק סוויטווטר
?בסדר? את יכולה לומר לי את זה
.תגידי לי את זה ...הורסשו-
.עיקול הורסשו, ליד צוק סוויטווטר ...הורסשו-
.טיילתי בעיקול הורסשו. ליד צוק סוויטווטר
...סוויטווטר
.בסדר
,שם ימצאו אותי ?ואז תשלחי מיד מייל לדל, בסדר
כי אם מישהו אחר ימצא ...את הכסף ביחידת האחסון
.מרטי, אל תעשה את זה
.לא. אל תעשה את זה
?הלו
.היי, בוב. בוקר טוב. מדבר מרטי בירד
.יש לי שאלה די אקראית בשבילך
?האם אי פעם עסקת בחקירות של ביטוח חיים
?משהו כמו עשרים. למה
טוב, יופי. כי יש לי חבר
,והוא מחפש תשובה, או בעצם סטטיסטיקה
בנוגע לכמה פעמים חברות דוחות תביעות
.אם יש חשד לכך שבעל הפוליסה התאבד
האם ללקוח הזה יש תביעה שנדחתה ?או שהוא פשוט סקרן
אני חושב שהוא פשוט רוצה לדעת .כל כמה זמן משלמים תביעה אחרי החקירה
.כמה פעמים הם משלמים את הסכום
?אתה יודע, אני מניח באחוזים
?אני לא בטוח. מה אוכל לומר לו? מה דעתך
?שמונים וחמישה אחוזים או... 70? זה פחות
.אם מדובר באדם שנמצא לבד, יחקרו את זה
.בטח, זה מובן
.אבל אם זאת באמת תאונה
...אם זאת תאונת דרכים, אם זו
.אני לא יודע מה זה יהיה ...אם זה בטיול רגלי או אם זה
...זה תלוי. עכשיו, הלקוח הזה
.נניח שלאחרונה היו לו בעיות כלכליות
,או שהוא הפגין התנהגות משונה .למשל, התפטר לפתע מהעבודה
...או
.אולי אם הייתה לו בת זוג שבגדה
זה הכול תחמושת שחברת הביטוח תשתמש בה
.כדי להימנע מתשלום
...כן, אז
?האם תאמר שזה משהו כמו חמישים אחוז
?50-בוב? זה פחות מ
.אני לא יכול לתת לך מספרים
?מר בירד
.תודה רבה על העזרה
מלון בלו קאט - - אוזרקס ווטרלנד
- אל: קמינו דל ריו -
.כן, אני יודעת
.אני בטוחה שאני סתם דואגת .אבל... הוא לא מכיר את הכבישים פה
.בדיוק. זה כל מה שאני מבקשת
.בסדר. תודה, שריף
.הרכוש שלך נמצא בג'דס איזי סטור - - .בוא מיד. מרטי בירד מת
.היי, אבא ?איפה אימא שלך-
?שלחת את האי-מייל
.יופי
.לא חשבתי בבהירות
.היי, חבר
.ספר לי עוד על מלון בלו קאט
- מלון בלו קאט -
- בר חטיפים, אזור פיקניקים -
- למכירה ציוד דיג, השכרת קוטג'ים -
- מקולקל -
?מה אתה רוצה
?מה את רוצה
.זוז. קום. יש לי עבודה. קדימה
.קום. קדימה .מיס גריסון-
.אני לא יודע כלום על העסק שלך
.לכן אין לי שום עצות איך לשפר אותו
.אני משקיע באנשים, לא בעסקים
אני מחפש אנשים שהם מלאי תשוקה בנוגע למה שהם עושים
.ומשום מה לא זכו להצלחה
.ואני מבין בכסף .אני יודע איך לגרום לו לעבוד
.אני יודע איך להשיג אותו
.יש לי אותו... ואני מוכן להשקיע אותו בך
.תראה, מרטי, אני מכירה את הסיפור הזה
.אתה משקיע
.ואז אנחנו הולכים ומשפצים כמה יחידות
...ואז יוני מגיע, והעסקים משתפרים והולכים
.ואני לוקחת עוד קצת כסף
,ואז יולי מגיע, עוד כסף .אבל מפרסמים לארבעה ביולי
...ואז עוד כמה יחידות מושכרות
וזה עדיף על כלום, אבל זה עדיין לא מספיק
.כדי להחזיר את ההלוואה שאני כבר חייבת לבנק
הלוואה שקיבלתי בזכות .הוצאת המשכנתה על הנכס הזה
.הבדיחה הישנה הזאת
,ואז לפני שאתה יודע, מגיע חג הפועלים
,ואני חייבת לך ולבנק
ואתה מוכר בכוח כדי להחזיר .את ההשקעה שלך עם ריבית
אני לא צריכה אותך בשביל זה .כי אני יכולה לדפוק הכול לבד
.אז עוף מפה
.עכשיו
.שיט, אני לא יודע .אני יודע שיש לו חתלתול בשם הנרי
,טאק. אתה, ללא ספק .המפגר הכי גדול שראיתי מימיי
.היי
?אל תשתמש במילה הזאת. מה הבעיה שלך
?אמרת לי משהו .אסור להשתמש במילה הזאת-
?אתה אומר לי מה אסור לי לומר
.כן, אמרתי לילדים שלי והם הבינו מיד
,אתה מבוגר מהם ב-20 שנה ?ואתה לא יודע שאסור לומר את זה
כלומר, למה הוא צריך להרגיש רע ?כדי שאתה תרגיש טוב
,בנוסף, כשאתה מזלזל בו .אתה מזלזל בכל המקום הזה
אולי אתה מצליח עם החרא הזה
,בברים החורים שאתה רגיל ללכת אליהם .אבל לא פה
.לא אסבול את זה
?לא תסבול את זה .נכון-
.אני לא... אסבול את זה
.חכה רגע
.תנשום עמוק כי אני רוצה שתביט במשהו
.על הקיר הזה יש 50 שנים של תמונות
אחת במיוחד. זאת, עם הילד ואבא שלו .והשפמנון הגדול
מוזג, אפשר לראות את התמונה ?עם הילד ואבא שלו והדג הגדול
.זאת. תודה
.עכשיו, זאת אשליה
מי שצילם את התמונה אמר לילד להחזיק את הדג קדימה
כך שייראה גדול יותר ,כי הוא רצה שהזיכרון הזה יהיה מיוחד
.כי היה לו אכפת
.זה מה שקורה פה
.ואתה רוצה לזלזל בזה? לא נראה לי
אני רוצה שתתנצל .בפני הבחור הצעיר הזה, עכשיו
...חתיכת בור כפרי עלוב
.מוצץ זרגים
?מי זה
.זה באדי דייקר
?מי
,מר דייקר יגור במרתף במשך שנה .פחות או יותר
?אימא, מה אנחנו עושים פה
.אבא שלכם מלבין כסף לקרטל סמים מקסיקני
.אני לא עובדת עליכם
!שלום, מר דייקר