1
00:00:39,640 --> 00:00:42,420
<i>- ג'יימס פרנקו -</i>

2
00:00:44,070 --> 00:00:48,100
<i>- ארץ אוז -</i>

3
00:00:50,740 --> 00:00:54,620
<i>- מילה קוניס -</i>

4
00:00:55,140 --> 00:00:59,860
<i>- רייצ'ל ווייז -</i>

5
00:01:01,780 --> 00:01:05,140
<i>- מישל וויליאמס -</i>

6
00:02:13,700 --> 00:02:16,220
<i>מבוסס על ספריו של -
- ליימן פרנק באום</i>

7
00:02:30,540 --> 00:02:34,220
<i>- בימוי: סם ריימי -</i>

8
00:02:35,320 --> 00:02:38,220
<i>!בואו הנה
!רכשו כרטיסים מיד</i>

9
00:02:38,240 --> 00:02:41,600
<i>!אל תישאר בחוץ, חבר
!בואו הנה</i>

10
00:02:41,620 --> 00:02:44,360
תחזו במראות מדהימים
!העולים על כל דמיון

11
00:02:44,380 --> 00:02:46,260
.מראות מכל קצוות העולם

12
00:02:46,290 --> 00:02:50,510
,מראות מהנים, מרטיטים
!ומדהימים

13
00:02:50,540 --> 00:02:53,000
!עברו בשער אל עולם הפלא

14
00:02:53,020 --> 00:02:58,270
,היא הגיעה, גבירותי ורבותי
.בכבודה ובעצמה

15
00:02:58,290 --> 00:03:03,240
האקדוחנות והצלפות
.הן העיקר של המערב הפרוע

16
00:03:03,260 --> 00:03:04,870
<i>הוא נסע בכל העולם</i>

17
00:03:04,900 --> 00:03:06,940
ועורר תדהמה
!בקרב נסיכים באירופה

18
00:03:06,970 --> 00:03:13,440
,הוא מדהים, הוא נפלא
!אוז הדגול ורב העצמה

19
00:03:13,490 --> 00:03:16,350
תמיד ידעתי שייעודי
.בעסקי ההופעות

20
00:03:16,790 --> 00:03:20,020
,ותראו אותי עכשיו
!עוזרת הקוסם

21
00:03:21,090 --> 00:03:25,040
ולחשוב ששעה קודם
.מכרתי עוגות בדרכים

22
00:03:25,070 --> 00:03:28,820
<i>אכן. הזדמנות צצה כשהכי
.פחות מצפים לה, יקירתי</i>

23
00:03:32,490 --> 00:03:36,580
!איזו תלבושת
.את לא זקוקה לזה-

24
00:03:36,620 --> 00:03:40,430
את מגלמת את דמותה
.של נערת כפר פשוטה

25
00:03:47,170 --> 00:03:50,380
תשר לכבוד
.הופעתך הבכורה

26
00:03:52,030 --> 00:03:54,580
.זה שייך לסבתי

27
00:03:55,210 --> 00:03:57,620
.צאריה ממירקוטסק

28
00:03:58,380 --> 00:04:00,790
.עוטרה כגיבורת מלחמה
?סבתך-

29
00:04:00,820 --> 00:04:04,380
.כן, היא נהרגה בקרב
.מסכנה שכמותה

30
00:04:04,420 --> 00:04:06,790
?איזה קרב
?איזה קרב-

31
00:04:07,470 --> 00:04:08,750
.הם רבים כל כך

32
00:04:09,360 --> 00:04:12,410
?שמעת על קרב קריפלקך

33
00:04:12,460 --> 00:04:15,730
.לא
.מצוין. שם היא נהרגה-

34
00:04:15,740 --> 00:04:20,150
בתיבת הנגינה הזאת נמצא
.הדבר היחיד שנשאר ממנה

35
00:04:25,120 --> 00:04:28,840
אך אני יודע שסבתא
.רצתה שאת תקבלי אותה

36
00:04:30,370 --> 00:04:32,310
.פרופסור
.פרנק-

37
00:04:32,340 --> 00:04:34,940
.הגרב על הדלת
.ביצענו חזרות

38
00:04:35,110 --> 00:04:36,790
כמה פעמים צריך
?לומר לך לנקוש

39
00:04:37,270 --> 00:04:38,100
!לנקוש

40
00:04:52,690 --> 00:04:53,470
.נקשתי

41
00:04:53,550 --> 00:04:55,110
?מה עכשיו
.הזמן להופיע-

42
00:04:55,140 --> 00:04:56,260
?למה לא אמרת כלום

43
00:04:56,300 --> 00:04:57,460
.רק חצי מהמקומות מלאים

44
00:04:57,500 --> 00:04:58,960
.הנה הרווח

45
00:05:03,450 --> 00:05:04,620
.עלוב

46
00:05:11,550 --> 00:05:12,620
.הנה החלק שלך

47
00:05:14,260 --> 00:05:17,920
ובשבילך, התשואות יהיו
.תמורה מספקת

48
00:05:24,160 --> 00:05:25,550
?איך לדעתך אני מרגיש

49
00:05:26,850 --> 00:05:30,400
כשרון כמוני צריך
,להופיע באולם

50
00:05:30,510 --> 00:05:32,180
.ולא בעיר מאובקת

51
00:05:32,200 --> 00:05:35,490
.במעיל משומש שחלקיו נפרמו

52
00:05:36,490 --> 00:05:38,250
.צריך לתפור אותו שוב
?שוב-

53
00:05:38,290 --> 00:05:38,970
.כן

54
00:05:39,600 --> 00:05:40,520
.נלך

55
00:05:40,740 --> 00:05:42,260
.כובע
.כובע-

56
00:05:44,680 --> 00:05:46,140
?את החדשה, אה

57
00:05:46,170 --> 00:05:48,720
.כן
.יופי. הזקקנו לאחת חדשה-

58
00:05:48,820 --> 00:05:51,460
.האחרונה עזבה אותנו
.מסכנה שכמותה

59
00:05:51,490 --> 00:05:53,090
.סבלה משברון לב

60
00:05:53,120 --> 00:05:55,670
.התקף. התקף לב

61
00:05:55,970 --> 00:06:00,450
אבל כעת היא נמצאת במנוחה
.באבלין ומצפה להחלמה מלאה

62
00:06:00,660 --> 00:06:02,340
אולי אתה רוצה
.להצטרף אליה

63
00:06:04,510 --> 00:06:08,330
...זכרי, כשאני מבקש מתנדב
!אני מרימה יד-

64
00:06:08,880 --> 00:06:11,620
<i>את מוכשרת מדי עם
.העבודה הזו, יקירתי</i>

65
00:06:11,840 --> 00:06:13,660
.הבה נעשה קצת קסם

66
00:06:14,000 --> 00:06:16,960
<i>,גבירותי ורבותי
.ההופעה כבר החלה</i>

67
00:06:17,000 --> 00:06:19,020
אך עדיין נשארו מספר
!מקומות ריקים

68
00:06:19,050 --> 00:06:22,300
<i>אל תפספסו הזדמנות לחזות
! באוז הדגול ורב העוצמה</i>

69
00:06:22,330 --> 00:06:24,940
הצטרפו למסעי חוצה המדבר

70
00:06:24,980 --> 00:06:29,240
לאדמות חצי האי ערב
!המסתורי

71
00:06:33,830 --> 00:06:37,860
במשך חמשת אלפים שנה

72
00:06:38,360 --> 00:06:42,670
.רוחה הבודדה הייתה לכודה

73
00:06:43,610 --> 00:06:48,000
.אבל הערב, ננסה לשחררה

74
00:06:48,990 --> 00:06:51,960
.אני מבקש מתנדב מהקהל

75
00:06:54,310 --> 00:06:55,440
?מישהו

76
00:06:57,910 --> 00:06:59,100
?מישהו

77
00:07:08,510 --> 00:07:09,730
?מה לגבייך, גברתי

78
00:07:10,810 --> 00:07:12,910
.כן! אשמח להתנדב

79
00:07:13,760 --> 00:07:15,550
.כמה נחמד מצדך. בבקשה

80
00:07:16,870 --> 00:07:18,870
רק תזכרי מה
.שלימדתי אותך

81
00:07:19,890 --> 00:07:23,440
,נערת כפר פשוטה
.גבירותי ורבותי

82
00:07:25,790 --> 00:07:27,790
,את לא צריכה לחשוש

83
00:07:27,900 --> 00:07:30,140
.כל עוד את מאמינה

84
00:07:30,350 --> 00:07:35,300
,כי כאשר מאמינים
.הכול אפשרי

85
00:07:40,240 --> 00:07:43,830
.את נהיית מנומנמת

86
00:07:44,890 --> 00:07:49,370
.עפעפייך נעשים כבדים

87
00:07:51,100 --> 00:07:52,950
!הירדמי

88
00:07:58,100 --> 00:08:00,880
!בואי הנה, פרננדה

89
00:08:02,850 --> 00:08:08,620
.התאחדי עם האישה אשר לפניי

90
00:08:14,340 --> 00:08:19,420
,השומעת את אותי
?המלכה פרננדה

91
00:08:19,980 --> 00:08:21,600
.כן

92
00:08:23,700 --> 00:08:25,760
.אם כך, התרוממי

93
00:08:28,570 --> 00:08:31,640
!התרוממי

94
00:08:32,870 --> 00:08:36,340
!אני מצווה עלייך להתרומם

95
00:08:55,950 --> 00:08:59,800
.התרוממי מקברך

96
00:09:01,620 --> 00:09:05,420
...התרוממי, כל עוד רוחך
!אני רואה חוט-

97
00:09:09,820 --> 00:09:11,570
.טעות בידיך, אדון

98
00:09:11,800 --> 00:09:15,150
!אני לא
!יש שם חוט

99
00:09:15,420 --> 00:09:18,990
!יש חוט שמחזיק אותה

100
00:09:19,120 --> 00:09:21,650
!?חוט
.גם אני רואה. ממש שם-

101
00:09:22,930 --> 00:09:25,550
<i>?ברור כאור יום, רואים</i>

102
00:09:30,020 --> 00:09:30,980
!?חוט

103
00:09:34,660 --> 00:09:36,900
?האם אני זקוק לחוטים

104
00:09:37,170 --> 00:09:38,100
!פרנק

105
00:09:58,790 --> 00:10:00,140
!תגרום לי ללכת

106
00:10:01,320 --> 00:10:02,140
?מה אמרת

107
00:10:04,460 --> 00:10:05,620
.תגרום לי ללכת

108
00:10:08,490 --> 00:10:09,450
.לא עכשיו, ילדה

109
00:10:10,150 --> 00:10:11,510
...הבה נשאיר  את פלאות
...אבל-

110
00:10:11,540 --> 00:10:13,130
.אני מאמינה בך

111
00:10:16,970 --> 00:10:19,990
,זה לא הרבה
.אבל זה כל מה שיש לנו

112
00:10:21,460 --> 00:10:22,480
.כל מה שתוכל לעשות

113
00:10:27,180 --> 00:10:29,780
...הייתי גורם לך ללכת, פשוט

114
00:10:32,400 --> 00:10:34,420
<i>!קדימה! תגרום לה ללכת</i>

115
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
!תגרום לילדה ללכת

116
00:10:39,860 --> 00:10:42,570
,הייתי גורם לה ללכת
...כמובן, אבל

117
00:10:42,940 --> 00:10:45,840
,למרבה הצער
.מזג האוויר היום קודר

118
00:10:45,870 --> 00:10:48,260
.תגרום לילדה ללכת
!?אתם רואים-

119
00:10:48,290 --> 00:10:49,620
?אתם רואים
.אני מצטער-

120
00:10:49,650 --> 00:10:50,570
!שקרן

121
00:10:50,590 --> 00:10:52,190
!אני מצטער

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,490
!אוז הדגול ורב העצמה

123
00:11:00,590 --> 00:11:02,820
למה לא הורדת
?את הווילון הארור מוקדם יותר

124
00:11:02,850 --> 00:11:06,230
!כמעט נהרגתי שם
!אי אפשר היה לעשות דבר-

125
00:11:06,400 --> 00:11:08,180
אני לא חושב
.שזה היה גרוע כל כך

126
00:11:08,210 --> 00:11:10,710
.מובן שלא
.אתה רק קוף מאולף

127
00:11:16,890 --> 00:11:19,330
אתה לא צריך להיות
.מרושע אליי כל הזמן, אדון

128
00:11:19,360 --> 00:11:22,040
אחרי הכול, אני החבר
?היחיד שלך. -חבר

129
00:11:23,020 --> 00:11:26,540
.אתה לא חבר שלי, פרנק
.אני לא צריך חבר

130
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
אני צריך מישהו שיודע
.מתי להוריד את הווילון הארור

131
00:11:36,320 --> 00:11:37,310
.אישה

132
00:11:38,380 --> 00:11:39,860
.סוף סוף חדשות טובות

133
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
רוצה שאכין
?את תיבת הנגינה

134
00:11:44,500 --> 00:11:45,190
.לא

135
00:11:47,960 --> 00:11:49,330
.לא בשבילה, פרנק

136
00:11:52,380 --> 00:11:53,320
.היי, אנני

137
00:11:55,690 --> 00:11:56,910
.שלום, אוסקר

138
00:12:03,300 --> 00:12:04,450
.את ניראת נפלא

139
00:12:05,900 --> 00:12:06,820
.תודה

140
00:12:06,850 --> 00:12:08,790
?מה זה, גינגהאם

141
00:12:10,180 --> 00:12:11,660
.אתה יודע שזה זה

142
00:12:13,530 --> 00:12:15,060
.ההופעה הייתה נפלאה

143
00:12:15,720 --> 00:12:17,770
אל תגידי לי
.שראית את האסון הזה

144
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
אני לא יודעת למה לא סיפרת
.למסכנה הקטנה את האמת

145
00:12:22,310 --> 00:12:24,400
?איזו אמת? אני זיוף

146
00:12:24,730 --> 00:12:25,940
.הייתי מאבד את ראשי

147
00:12:26,320 --> 00:12:28,490
ויותר גרוע, הם היו
.דורשים החזר כספי

148
00:12:29,610 --> 00:12:30,770
.שבי בבקשה

149
00:12:33,500 --> 00:12:34,740
.אמזוג לך תה

150
00:12:40,430 --> 00:12:41,630
.עבר זמן רב

151
00:12:42,500 --> 00:12:45,730
...לא ראיתי אותך מאז
.הפעם האחרונה שהגעת בעיר-

152
00:12:46,900 --> 00:12:49,950
זה לא מספיק לראות אותך
.כל כמה חודשים, אוסקר

153
00:12:49,980 --> 00:12:53,150
.זהו קרקס נודד

154
00:12:54,420 --> 00:12:56,900
?איך מסתדרים בחווה
?מה שלום אמך

155
00:12:57,490 --> 00:12:58,620
.היא לא שלחה לי עוגה הפעם

156
00:12:58,650 --> 00:13:01,180
.אני מקווה שהיא לא כועסת
.התכוונתי לכתוב

157
00:13:01,210 --> 00:13:03,090
,אני צריכה לספר לך משהו
.אוסקר

158
00:13:03,490 --> 00:13:05,600
.זאת לא התחלה טובה לשיחה

159
00:13:06,150 --> 00:13:08,070
.ג'ון גייל הציע לי להינשא לו

160
00:13:12,480 --> 00:13:13,700
.לכן הגעתי

161
00:13:15,180 --> 00:13:16,530
.חשבתי מוטב שתדע

162
00:13:23,320 --> 00:13:27,760
.אלו חדשות נהדרות, אנני

163
00:13:28,590 --> 00:13:30,140
.אמרתי לו שאחשוב על זה

164
00:13:33,630 --> 00:13:35,370
גברים אוהבים
.את התשובה הזאת

165
00:13:38,630 --> 00:13:40,810
?מה לדעתך אני צריכה לעשות

166
00:13:46,190 --> 00:13:48,530
.יש הרבה יותר גרועים מג'ון גייל

167
00:13:50,820 --> 00:13:52,030
.הוא בחור הגון

168
00:13:52,770 --> 00:13:53,970
.כך גם אתה

169
00:13:57,340 --> 00:13:58,430
.אני לא

170
00:13:59,230 --> 00:14:01,900
,אני דברים רבים
.אבל הגינות לא אחת מהם

171
00:14:03,430 --> 00:14:04,770
,אבל יכולת להיות

172
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
.אם רצית

173
00:14:10,300 --> 00:14:11,560
.זאת הבעיה

174
00:14:13,300 --> 00:14:14,480
.אני לא רוצה להיות

175
00:14:16,070 --> 00:14:18,140
.קנזס מלאה באנשים הגונים

176
00:14:19,570 --> 00:14:23,370
,אנשים בעלי אמונה
.שמתחתנים ומקימים משפחות

177
00:14:24,450 --> 00:14:26,020
.אנשים כמו ג'ון גייל

178
00:14:27,020 --> 00:14:28,510
.אנשים כמו אבי

179
00:14:30,060 --> 00:14:32,360
הוא העביר את כל חייו
.בעבודת אדמה

180
00:14:33,290 --> 00:14:35,150
.ומת עם פניו בתוכה

181
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
אני לא רוצה
.את זה, אנני

182
00:14:40,340 --> 00:14:43,070
,אני לא רוצה להיות בחור הגון
.אני רוצה להיות דגול

183
00:14:44,070 --> 00:14:47,480
,אני רוצה להיות הארי הודיני

184
00:14:47,790 --> 00:14:48,810
.ותומס אדיסון

185
00:14:48,840 --> 00:14:50,490
.הכול בבחור אחד

186
00:15:04,680 --> 00:15:06,700
<i>.רק את זה רציתי עבורך</i>

187
00:15:10,370 --> 00:15:11,120
.גדולה

188
00:15:13,390 --> 00:15:14,710
?אז את מבינה

189
00:15:15,740 --> 00:15:16,490
.כן

190
00:15:18,570 --> 00:15:19,460
<i>?ואתה</i>

191
00:15:21,470 --> 00:15:23,730
.פרופסור, אתה צריך להביט החוצה

192
00:15:27,460 --> 00:15:30,400
!לא! בבקשה
!זה היה של סבתו

193
00:15:32,040 --> 00:15:33,900
!אקרע אותו לשניים

194
00:15:36,120 --> 00:15:37,960
!לא! בבקשה

195
00:15:38,080 --> 00:15:41,170
זו רק הייתה תיבת הנגינה
.של סבתו. זה היה חסר חשיבות

196
00:15:41,180 --> 00:15:42,770
!אוז

197
00:15:43,990 --> 00:15:45,180
.אני צריך ללכת

198
00:15:45,570 --> 00:15:47,640
.ברכות על האירוסין

199
00:15:48,570 --> 00:15:49,460
.אוסקר

200
00:15:49,500 --> 00:15:50,870
.אחלום עלייך

201
00:15:59,700 --> 00:16:01,660
!אני אתלוש את ראשך

202
00:16:15,230 --> 00:16:16,460
!אוז

203
00:16:19,850 --> 00:16:22,670
!הנה הוא
!הוא כאן בחוץ

204
00:16:24,080 --> 00:16:25,460
!אל תפגע בו

205
00:16:35,070 --> 00:16:37,170
!אני אקרע אותך לגזרים

206
00:16:37,220 --> 00:16:38,910
?אוז! לאן אתה רץ

207
00:16:38,940 --> 00:16:40,990
.מר בואם, נתראה במילווקי

208
00:16:41,940 --> 00:16:43,910
!חצי מהכדור שייך לי

209
00:16:43,950 --> 00:16:45,740
!החצי השני שייך לי

210
00:17:05,390 --> 00:17:07,670
!בוא הנה
!לא סיימתי איתך

211
00:17:22,270 --> 00:17:24,650
!להתראות, מטומטמים
!תחזור לפה-

212
00:17:25,200 --> 00:17:28,350
!אוז! אוז! אתה תזדקק לזה

213
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
!זרוק! עכשיו

214
00:17:31,380 --> 00:17:32,830
!כובע
!כובע-

215
00:17:36,140 --> 00:17:38,540
!אתה מת

216
00:17:38,580 --> 00:17:40,830
!להתראות

217
00:17:54,570 --> 00:17:58,420
!לא. לא. לא! לא

218
00:18:42,940 --> 00:18:46,000
!בבקשה, אני לא רוצה למות

219
00:18:46,470 --> 00:18:49,290
!עדיין לא השגתי כלום

220
00:18:49,330 --> 00:18:52,100
,תן לי עוד שנה
!אעשה דברים דגולים

221
00:18:52,160 --> 00:18:55,060
!בבקשה, תן לי הזדמנות נוספת

222
00:18:55,200 --> 00:18:59,620
!אני מבטיח
! אני מבטיח להשתנות

223
00:20:40,980 --> 00:20:42,130
!תודה

224
00:20:42,790 --> 00:20:44,230
!תודה

225
00:20:46,100 --> 00:20:54,220
<i>תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

226
00:21:02,100 --> 00:21:06,490
<i>- צפייה מהנה ונעימה -</i>

227
00:23:33,380 --> 00:23:35,490
.לא, לא. קדימה

228
00:23:36,900 --> 00:23:38,070
!אני לא יודע לשחות

229
00:23:38,530 --> 00:23:40,140
!אני לא יודע לשחות

230
00:23:44,770 --> 00:23:46,370
!הצילו

231
00:24:24,140 --> 00:24:25,450
!תודה לאל

232
00:24:26,860 --> 00:24:28,460
.חשבתי שנהרגתי

233
00:24:30,640 --> 00:24:31,800
.אלא אם כן את מלאך

234
00:24:32,640 --> 00:24:33,840
?אני בגן עדן

235
00:24:37,150 --> 00:24:39,310
!עדיין יש לך תקווה בשבילי

236
00:24:39,560 --> 00:24:41,190
!אתה לא תתחרט

237
00:24:41,390 --> 00:24:45,320
.ראיתי אותך נופל מהרקיע
.כן, כן-

238
00:24:45,820 --> 00:24:49,880
.הכדור שלי פגע בסופה
.לא הצלחתי לנווט

239
00:24:49,910 --> 00:24:52,130
<i>.הייתי יוצאת מהמים במקומך</i>

240
00:24:53,770 --> 00:24:55,450
.האמת, הם די נעימים

241
00:24:55,490 --> 00:24:57,360
<i>הייתי מודאגת יותר
.מפיות הנהרות</i>

242
00:24:57,400 --> 00:25:00,190
.שיניהן קטנות אך חדות מאוד

243
00:25:00,520 --> 00:25:03,120
?פיות הנהרות
?מה זה פיית הנהרות

244
00:25:05,260 --> 00:25:06,880
!הסתלקו

245
00:25:16,060 --> 00:25:17,610
.קדימה, לכי מכאן

246
00:25:32,540 --> 00:25:34,420
,יצורים קטנים ונוקמניים
?נכון

247
00:25:37,620 --> 00:25:39,810
?היכן אני בדיוק

248
00:25:40,310 --> 00:25:41,990
?היכן לדעתך אתה נמצא

249
00:25:42,700 --> 00:25:44,130
.אין לי מושג

250
00:25:46,640 --> 00:25:48,980
לא ראיתי מקום
.דומה בכל חיי

251
00:25:49,000 --> 00:25:52,420
.אתה באוז
?אוז-

252
00:25:54,770 --> 00:25:56,110
.זה השם שלי

253
00:25:56,180 --> 00:26:00,080
אוסקר זורואסטר פדריק אייזק
.נורמן הנקל עמנואל אמברוס דיקס

254
00:26:00,940 --> 00:26:04,050
.אבל כולם קוראים לי אוז

255
00:26:07,430 --> 00:26:08,900
!ידעתי

256
00:26:09,160 --> 00:26:11,360
.נבואת המלך הייתה נכונה

257
00:26:11,380 --> 00:26:13,630
,הוא אמר שקוסם דגול
,ששמו כשם ארצנו

258
00:26:13,650 --> 00:26:16,860
.ישלח מהשמיים ויושיע את כולנו

259
00:26:17,030 --> 00:26:18,340
.והנה אתה כאן

260
00:26:19,020 --> 00:26:20,540
.הגעת לדרוש את כס המלכות

261
00:26:20,610 --> 00:26:22,030
?לדרוש את כס המלכות

262
00:26:23,020 --> 00:26:24,680
?כוונתך לכס המלך

263
00:26:24,710 --> 00:26:27,520
.כן, כי אתה תהיה מלכנו

264
00:26:27,800 --> 00:26:28,650
?מלככם

265
00:26:29,950 --> 00:26:33,000
?בארמון עם כתר ושרביט

266
00:26:33,020 --> 00:26:36,640
.שרביט יפיפה וארמון גדול

267
00:26:37,880 --> 00:26:39,610
.ואתה תציל את העם

268
00:26:40,020 --> 00:26:41,790
?זה שרביט זהב

269
00:26:43,300 --> 00:26:44,210
.כן

270
00:26:44,230 --> 00:26:46,430
אבל יש יותר זהב
.משאי פעם תוכל לדמיין

271
00:26:46,620 --> 00:26:49,170
וארץ אוז תהיה
.כפי שהייתה בעברה

272
00:26:51,940 --> 00:26:53,720
?אתה הקוסם, נכון

273
00:26:57,530 --> 00:27:00,740
.כן, אני הקוסם

274
00:27:09,520 --> 00:27:12,330
?מה זה היה
.משרתיה של המכשפה המרשעת-

275
00:27:12,350 --> 00:27:14,770
.הם נשלחו להרוג אותך
?אותי-

276
00:27:14,940 --> 00:27:16,280
?מכשפה מרשעת

277
00:27:18,230 --> 00:27:20,880
כדאי שנמהר, או השלטון שלך
!יסתיים עוד לפני שהתחיל

278
00:27:41,790 --> 00:27:42,670
!היכנסי לשם

279
00:27:44,590 --> 00:27:45,580
.תני לי את רגלך

280
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
אולי המכשפה המרשעת
.קוראת להם

281
00:28:08,760 --> 00:28:10,370
אני לא חושב
.שאני מחבב מכשפות

282
00:28:12,970 --> 00:28:13,650
?מה

283
00:28:14,990 --> 00:28:17,290
.אני גם מכשפה

284
00:28:17,480 --> 00:28:19,430
.אני ת'יאדורה הטובה

285
00:28:22,230 --> 00:28:24,450
.את לא מכשפה
.ודאי שאני כן-

286
00:28:24,480 --> 00:28:27,240
?איפה היבלות שלך
?איפה המטאטא שלך

287
00:28:27,380 --> 00:28:29,260
מה עליי לעשות
?עם מטאטא

288
00:28:29,580 --> 00:28:30,490
.לעוף

289
00:28:30,520 --> 00:28:32,140
?עם מטאטא

290
00:28:33,250 --> 00:28:34,120
.שכחי מזה

291
00:29:22,760 --> 00:29:25,060
?חששת
.כן-

292
00:29:28,660 --> 00:29:30,370
.חששתי שמשהו יקרה לך

293
00:29:45,940 --> 00:29:50,300
,אז, המכשפה המרשעת
?כמה מרשעת היא

294
00:29:50,330 --> 00:29:52,160
.היא מרשעת בצורה איומה

295
00:29:52,220 --> 00:29:55,030
.היא הרעילה את אביה
.מרשעת למדי-

296
00:29:55,070 --> 00:29:57,640
.הוא היה מלך וקוסם כמוך

297
00:29:57,690 --> 00:29:59,770
.אבל היא חשקה בכס לעצמה

298
00:30:00,510 --> 00:30:01,470
.מסכן שכמותו

299
00:30:02,300 --> 00:30:04,870
אבל אחותי הבריחה אותה
.מהעיר אזמרגד

300
00:30:05,830 --> 00:30:07,830
אני מחכה בקוצר רוח
.שתפגוש אותה

301
00:30:07,940 --> 00:30:10,820
,היא התחילה לפקפק שתבוא
.אבל כעת היא תיווכח

302
00:30:10,860 --> 00:30:12,730
.ואתה תתקן הכול

303
00:30:14,890 --> 00:30:15,640
.כן

304
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
?את יודעת מה אנחנו צריכים

305
00:30:46,490 --> 00:30:48,910
.מעט מוזיקה

306
00:30:50,260 --> 00:30:52,730
?זה קסום
.בדרכה שלה-

307
00:30:53,580 --> 00:30:54,980
.זאת תיבת נגינה

308
00:30:55,720 --> 00:30:56,820
?לא ראית אחת

309
00:30:58,000 --> 00:30:59,740
.זה שייך לסבתי

310
00:31:00,320 --> 00:31:02,230
.צאריה ממירקוטסק

311
00:31:04,690 --> 00:31:08,750
קדימה, אני רוצה
.שתיקחי את זה

312
00:31:12,070 --> 00:31:15,270
אף אחד לא נתן לי משהו
.מרצונו החופשי

313
00:31:15,720 --> 00:31:17,190
?בחורה יפה כמוך

314
00:31:17,700 --> 00:31:20,030
יופי המשתווה לזה
?של הלנה מטרויה

315
00:31:20,050 --> 00:31:22,080
אני בטוח שיש לך
.מעריצים רבים

316
00:31:22,410 --> 00:31:24,450
את לא יודע רבות
?על מכשפות, נכון

317
00:31:24,480 --> 00:31:27,700
אולי לא, אבל אמרו לי
.שאני לומד מהר

318
00:31:28,130 --> 00:31:29,940
?התרקדי איתי

319
00:31:32,380 --> 00:31:34,750
עכשיו את תגידי לי שאף אחד
.לא הציע לך לרקוד קודם לכן

320
00:31:35,660 --> 00:31:36,980
.אף אחד לא הציע

321
00:31:37,310 --> 00:31:39,330
.אם כך, הגיע הזמן שתלמדי

322
00:31:48,920 --> 00:31:50,290
.הניחי את ידך כאן

323
00:31:52,260 --> 00:31:53,770
.ואת השנייה כאן

324
00:32:09,410 --> 00:32:10,910
?נחמד, האין זאת

325
00:32:12,480 --> 00:32:13,470
.כן

326
00:32:50,210 --> 00:32:52,030
.זה מדהים
.כן-

327
00:32:52,390 --> 00:32:54,250
,חשבתי שאחיה חיים בודדים

328
00:32:55,020 --> 00:32:56,360
.ואז אתה צצת

329
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
,אתה לא רק הקוסם

330
00:33:01,580 --> 00:33:03,290
.אתה גם נפשי התאומה

331
00:33:05,220 --> 00:33:06,790
.אני בטוח שנסתדר יחד

332
00:33:06,810 --> 00:33:09,220
...ו
?...ו-

333
00:33:10,800 --> 00:33:15,560
,ו... כמו שאמרת
.אנחנו נפשות תאומות

334
00:33:16,760 --> 00:33:18,750
.קיוויתי שתגיד את זה

335
00:33:20,380 --> 00:33:21,410
!הצילו

336
00:33:22,010 --> 00:33:23,730
!שמישהו יעזור אותי

337
00:33:24,420 --> 00:33:26,280
.יצור קטן ומסכן שכמותו

338
00:33:27,180 --> 00:33:28,780
.קוסם, אנו מוכרחים להצילו

339
00:33:29,510 --> 00:33:30,970
!שמישהו יעזור אותי

340
00:33:31,260 --> 00:33:32,820
.לא, לא, לא, לא

341
00:33:32,850 --> 00:33:34,370
.הניחו לקוסם
!הצילו-

342
00:33:34,770 --> 00:33:35,980
!קדימה

343
00:33:36,310 --> 00:33:40,270
ודאי שאציל את הקוף
הקטן והמדבר הזה

344
00:33:40,300 --> 00:33:43,180
.בתלבושת נער שליח

345
00:33:43,380 --> 00:33:45,260
!אדון, בבקשה, הזדרז

346
00:33:45,300 --> 00:33:48,050
?יש לך משהו חד
?סכין או משהו דומה

347
00:33:48,080 --> 00:33:49,060
?מה לגבי שיניך

348
00:33:49,070 --> 00:33:50,640
?איזה שיניים יש לך

349
00:33:51,220 --> 00:33:52,870
.הירגע
!קדימה, הזדרז-

350
00:33:52,900 --> 00:33:56,100
יהיה בסדר. הירגע. -אתה מוכרח
.לשחרר אותי מהצמחים האלה

351
00:33:56,780 --> 00:33:58,020
.אני עומד למות

352
00:33:58,060 --> 00:34:00,310
.זה יאכל אותי
.אל תדאג-

353
00:34:00,330 --> 00:34:02,790
.הצמחים האלה לא יאכלו אותך

354
00:34:02,990 --> 00:34:05,380
!לא הצמחים, האריה

355
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
?האריה

356
00:34:07,960 --> 00:34:10,710
!אנחנו נמות
!אנחנו נמות

357
00:34:13,600 --> 00:34:16,030
!תאכל אותו קודם
!תאכל אותו קודם

358
00:34:23,570 --> 00:34:25,360
!ברח, מוג לב

359
00:34:25,720 --> 00:34:27,220
!נוס מגדולתי

360
00:34:28,520 --> 00:34:30,100
.אתה קוסם נפלא

361
00:34:30,290 --> 00:34:31,350
!?קוסם

362
00:34:31,500 --> 00:34:33,320
?אז הנבואה הייתה נכונה

363
00:34:33,810 --> 00:34:35,630
.אכן
.בסדר-

364
00:34:35,660 --> 00:34:37,140
.הסכנה איננה עוד

365
00:34:37,310 --> 00:34:40,120
,זה שום דבר
.רק מופע להטוטים

366
00:34:40,610 --> 00:34:42,520
?שנמשיך לארמון
.כן-

367
00:34:42,970 --> 00:34:43,830
.יום טוב לך, אדון

368
00:34:43,860 --> 00:34:44,690
.חכה

369
00:34:44,720 --> 00:34:45,790
.בבקשה, אדוני

370
00:34:45,940 --> 00:34:47,310
.שמי פינלי

371
00:34:47,620 --> 00:34:51,010
ביתו של אדוני נבזז על-ידי
.הקופים של המכשפה המרשעת

372
00:34:51,050 --> 00:34:53,380
.והתחבאתי ביער מאז

373
00:34:53,430 --> 00:34:56,510
.אבל כעת, הצלת את חיי, קוסם

374
00:34:56,640 --> 00:35:00,680
...אז הנני נשבע בחיי
.אין צורך-

375
00:35:00,710 --> 00:35:05,140
מעתה והלאה, אהיה
משרתך הנאמן והמסור

376
00:35:05,170 --> 00:35:06,400
.עד מוות

377
00:35:08,650 --> 00:35:10,340
.הוא חמוד

378
00:35:13,200 --> 00:35:14,850
.טוב, נשכרת

379
00:35:14,870 --> 00:35:15,670
!נפלא

380
00:35:15,700 --> 00:35:16,840
.נלחץ על זה

381
00:35:17,510 --> 00:35:18,750
.התיק שלי, קופיף

382
00:35:19,030 --> 00:35:19,880
!כמובן

383
00:35:19,960 --> 00:35:21,430
אתה ללא ספק מטייל
.עם מטען קל

384
00:35:24,260 --> 00:35:25,210
!אני מסתדר

385
00:35:26,840 --> 00:35:28,380
.אתם תמשיכו

386
00:35:36,790 --> 00:35:38,170
!העיר אזמרגד

387
00:35:38,750 --> 00:35:41,350
,בדיוק לרגלי הגבעה
.בהמשך דרך הלבנים הצהובות

388
00:35:43,130 --> 00:35:44,660
.כל זה יהיה שלך

389
00:35:46,360 --> 00:35:48,350
טוב שהירוק הוא
.הצבע האהוב עליי

390
00:35:51,770 --> 00:35:54,420
אתה תהיה המלך הטוב ביותר
.שאוז אי פעם ידעה

391
00:35:56,110 --> 00:35:56,990
.תודה לך

392
00:35:57,260 --> 00:35:59,710
ואהיה גאה מאוד
.להיות מלכתך

393
00:36:01,520 --> 00:36:02,350
?מלכתי

394
00:36:02,390 --> 00:36:04,200
.לא נפרד כל חיינו

395
00:36:04,440 --> 00:36:07,830
אבל ברגע זה אלפי אנשים
.באוז מחכים לחזות בקסמך

396
00:36:16,140 --> 00:36:17,300
?אלפים

397
00:36:17,790 --> 00:36:19,060
.זו הופעה גדולה

398
00:36:23,700 --> 00:36:24,960
?מה הלאה, קוסם

399
00:36:25,110 --> 00:36:28,410
קופיף, ספר לי שוב
.על השבועה הזאת

400
00:36:28,840 --> 00:36:30,420
.אני מקדיש את חיי לך

401
00:36:30,450 --> 00:36:32,880
,בכל מה שאתה חושק
,כל מה שאתה רוצה

402
00:36:32,910 --> 00:36:37,600
מחובתי על-ידי שבועה
.לספקך עד יום מותי

403
00:36:37,740 --> 00:36:39,820
?ואי אפשר להתחרט
.לא, אדוני-

404
00:36:39,850 --> 00:36:41,270
.זה בלתי הפיך

405
00:36:41,310 --> 00:36:43,850
.יופי, כי אני לא הקוסם

406
00:36:47,220 --> 00:36:49,460
אדון, חוש ההומור שלך

407
00:36:49,490 --> 00:36:51,810
חסר גבול באותו מידה
.כמו שהוא מפליא

408
00:36:51,850 --> 00:36:53,240
...אתה מזכיר לי
.קופיף-

409
00:36:53,750 --> 00:36:54,940
.אני לא הקוסם

410
00:36:56,350 --> 00:36:58,880
לא יכולת לומר לי
?לפני שנשבעתי

411
00:36:58,900 --> 00:36:59,880
.מאוחר מדי

412
00:36:59,910 --> 00:37:02,150
אתה מוכרח להתוודות
.בפניי הנערה התמימה והצעירה

413
00:37:02,180 --> 00:37:03,930
.אתמודד איתה מאוחר יותר

414
00:37:04,230 --> 00:37:07,510
.אתה העוזר החדש שלי
.אתה צריך לדעת שלושה דברים

415
00:37:07,540 --> 00:37:10,020
להיות בסביבה, לעמוד בקצב
.ולסתום את הפה

416
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
?מהם השלושה

417
00:37:14,370 --> 00:37:15,040
.בדיוק

418
00:37:15,070 --> 00:37:16,180
.עכשיו, תקשיב

419
00:37:16,430 --> 00:37:17,690
.אני תלוי בך

420
00:37:17,880 --> 00:37:22,690
עלינו לשכנע את אנשי אוז
.שהם מצאו את הקוסם

421
00:37:36,420 --> 00:37:37,450
.שלום, נאק

422
00:37:37,480 --> 00:37:39,680
.ת'יאדורה, ציפינו לבואך

423
00:37:39,700 --> 00:37:41,500
.אני צריך לתקוע תרועה

424
00:37:43,120 --> 00:37:44,420
.לא, לא, לא

425
00:37:44,790 --> 00:37:45,980
.עדיין לא

426
00:37:47,400 --> 00:37:49,340
.זה הקוסם

427
00:37:49,720 --> 00:37:50,990
?מה שלומך, אדון

428
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
?זה  הקוסם

429
00:37:53,060 --> 00:37:54,100
?יש בעיה

430
00:37:57,180 --> 00:37:58,110
.כן

431
00:38:04,580 --> 00:38:06,320
.יחי הקוסם

432
00:38:06,340 --> 00:38:07,740
.יחי הקוסם

433
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
!יחי הקוסם

434
00:38:09,370 --> 00:38:11,240
!העצום שבעצומים

435
00:38:11,260 --> 00:38:13,290
,הדגול ביותר
,בעל העצמה הרבה ביותר

436
00:38:13,320 --> 00:38:17,010
והנדיב ביותר מכל הקוסמים
.האמתיים והמהימנים

437
00:38:17,040 --> 00:38:17,600
.תודה

438
00:38:17,620 --> 00:38:19,300
,קוסם שאינו צריך ביקורת

439
00:38:19,320 --> 00:38:21,340
,בלי אינטרסים מסתורים

440
00:38:21,350 --> 00:38:23,060
,או כוונות זדון

441
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
.או כל דבר אחר

442
00:38:24,690 --> 00:38:27,740
קוסם שטוהר מידותיו
.מעל לכל

443
00:38:27,920 --> 00:38:32,430
.הוא פשוט קוסם ממש טוב ושנון

444
00:38:32,450 --> 00:38:34,840
!והנה הקוסם

445
00:38:37,180 --> 00:38:38,130
?איך הייתי

446
00:38:41,000 --> 00:38:45,140
?היי, חבר'ה
?אפשר לעלות על המרכבה

447
00:38:45,440 --> 00:38:47,520
אפשר בבקשה לעלות
?על המרכבה

448
00:39:00,540 --> 00:39:03,150
.אני צריך לתקוע תרועה
.לא עכשיו-

449
00:39:06,150 --> 00:39:07,070
?זהו זה

450
00:39:07,920 --> 00:39:10,340
?זה הכס שלי

451
00:39:12,470 --> 00:39:13,900
?מוצא חן בעיניך

452
00:39:16,410 --> 00:39:18,230
.אני מקווה שמוצא חן בעיניך

453
00:39:18,250 --> 00:39:22,070
כי השגחתי עליו בקפדנות
.בעת ההמתנה להגעתך

454
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
.ראוי לשבח

455
00:39:25,320 --> 00:39:28,720
,תודה לאל שסוף סוף הגעת הנה

456
00:39:28,750 --> 00:39:31,080
.והנבואה תוגשם

457
00:39:31,330 --> 00:39:34,800
.זהו יום מהולל עבורנו

458
00:39:35,650 --> 00:39:37,480
,ואם יורשה לי להוסיף

459
00:39:38,390 --> 00:39:40,860
אתה המלך הנאה ביותר
.שאי פעם היה לנו

460
00:39:41,150 --> 00:39:42,380
.מחמיא לי

461
00:39:43,040 --> 00:39:45,740
?מי האישה הנפלאה הזאת

462
00:39:47,190 --> 00:39:48,950
.זאת אחותי

463
00:39:48,980 --> 00:39:52,010
.אני אבנורה, היועצת המלכותית

464
00:39:52,440 --> 00:39:56,080
הגנתי על העיר אזמרגד
.בעת ההמתנה להגעתך

465
00:39:56,200 --> 00:40:00,160
אני כאן כדי לשרתך
.כפי ששירתי את המלך לפניך

466
00:40:00,390 --> 00:40:02,780
.אני מצפה מאוד שישרתנו

467
00:40:03,700 --> 00:40:05,840
.אחות, הוא כבר מוצא חן בעיני

468
00:40:08,500 --> 00:40:09,420
.השרביט שלי

469
00:40:09,730 --> 00:40:11,990
.כן. תתכבד ושב

470
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
?מה דעתך

471
00:40:13,900 --> 00:40:15,930
.מתאים כמו כפפה

472
00:40:16,690 --> 00:40:19,000
.תודה לאל
,נאק יראה לך את אגפך

473
00:40:19,040 --> 00:40:21,930
.ואז נפטפט מעט אחר כך

474
00:40:22,950 --> 00:40:23,930
.מצפה בקוצר רוח

475
00:40:23,960 --> 00:40:25,780
.קופיף, התיק שלי

476
00:40:25,810 --> 00:40:29,460
.כן, קוסם, מיד
.קוסם דגול ורב עצמה

477
00:40:32,740 --> 00:40:33,900
.תודה, סוואפוס

478
00:40:34,430 --> 00:40:36,490
.קוראים לי נאק

479
00:40:39,660 --> 00:40:41,000
?נכון שהוא נפלא

480
00:40:41,500 --> 00:40:43,060
?לא אמרתי לך שהוא יבוא

481
00:40:43,090 --> 00:40:47,360
איך את מעיזה להביא
את הכסיל הזה הנה

482
00:40:47,380 --> 00:40:50,150
ולהניח לו לעלות
?על כס המלכות

483
00:40:50,160 --> 00:40:51,620
?למה לא

484
00:40:51,770 --> 00:40:54,290
.הוא הקוסם
."הקוסם"-

485
00:40:54,320 --> 00:40:55,660
.כך הוא טוען

486
00:40:55,690 --> 00:41:00,380
האם לא עלה בדעתך
שהוא מתחזה

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,440
ומשתף פעולה עם המכשפה
?המרשעת ונשלח להרגנו

488
00:41:03,470 --> 00:41:05,630
?מכשפה מרשעת
.אל תהיי מגוחכת

489
00:41:05,670 --> 00:41:08,740
אני לא האחת שמעריכה
.את חוכמתה שלא כראוי

490
00:41:12,090 --> 00:41:14,520
או אולי אותך אני לא
?מעריכה כראוי

491
00:41:16,220 --> 00:41:19,360
האם בסופו של דבר
?עברת לצדה, אחות

492
00:41:20,180 --> 00:41:23,640
.אני לא לצדה של אף אחת
.את יודעת זאת

493
00:41:24,380 --> 00:41:26,810
.אני רק רוצה שלום
.וזה כל מה שרציתי

494
00:41:26,830 --> 00:41:29,210
.והקוסם יכול להביא אותו
.הוא אדם טוב

495
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
?מה את יודעת על טוב לב
.עמוק בפנים את מרשעת

496
00:41:32,240 --> 00:41:33,680
!אני לא מרשעת

497
00:41:38,690 --> 00:41:41,920
.המזג הזה באמת בוזבז עלייך

498
00:41:43,500 --> 00:41:48,660
האם את באמת חושבת
?שאני מסוגלת לחבור אליה נגדך

499
00:41:49,930 --> 00:41:52,310
.את אחותי ואני אוהבת אותך

500
00:41:58,500 --> 00:41:59,400
.את צודקת

501
00:42:00,970 --> 00:42:04,720
אבל אני צריכה הוכחה
.שהוא הקוסם כפי שהוא טוען

502
00:42:04,740 --> 00:42:06,960
.הוא כבר הוכיח את עצמו

503
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
.הוא לא הוכיח לי

504
00:42:15,320 --> 00:42:18,000
.תודה על הסיור
.זהו תפקידי-

505
00:42:18,520 --> 00:42:21,440
?לערוך סיורים
.לדאוג למלך-

506
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
.כן כמובן

507
00:42:22,840 --> 00:42:26,880
ובנושא זה, חשבתי שיהיה
,נחמד לארגן סעודה מלכותית

508
00:42:26,900 --> 00:42:28,170
.אולי צלי בשר מפואר

509
00:42:28,190 --> 00:42:31,890
אחותי סיפרה לי
.שקסמך עצמתי למדי

510
00:42:32,770 --> 00:42:33,680
?באמת

511
00:42:34,160 --> 00:42:38,550
.כן, מזעזע את כל החוזים בו

512
00:42:38,550 --> 00:42:41,220
.הלוואי שיכולתי לחזות בו בעצמי
.כן-

513
00:42:41,490 --> 00:42:43,150
?מה דעתך להראות לי עכשיו

514
00:42:43,740 --> 00:42:45,000
?עכשיו
.כן-

515
00:42:46,660 --> 00:42:48,080
,כל דבר בעתו

516
00:42:48,910 --> 00:42:51,120
.והעת לכל דבר

517
00:42:53,790 --> 00:42:56,990
.דברי חוכמה ואמת

518
00:42:57,900 --> 00:43:01,580
ישנו דבר אחד אחרון
.שברצוני להראות לך

519
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
.האוצר המלכותי של אוז

520
00:43:13,710 --> 00:43:15,720
.שייך למלך

521
00:43:21,060 --> 00:43:25,170
.זה בסדר, קוסם
.לך תהנה מעושרך

522
00:43:32,320 --> 00:43:35,420
!זה שלי! שלי

523
00:43:35,710 --> 00:43:39,240
.לא יותר בגדים משומשים, חומד

524
00:43:39,260 --> 00:43:41,930
!שום דבר מלבד משי וסטין

525
00:43:41,960 --> 00:43:44,240
!עלי באבא

526
00:43:47,870 --> 00:43:49,950
.וזה שלי

527
00:43:50,710 --> 00:43:51,480
?מה זה

528
00:43:51,520 --> 00:43:52,480
.גביע

529
00:43:52,510 --> 00:43:54,120
!גביע

530
00:43:54,710 --> 00:43:56,860
!תמיד רציתי גביע

531
00:43:56,920 --> 00:43:58,710
.ועכשיו יש לי אחד

532
00:43:58,970 --> 00:44:02,420
.עדיין לא

533
00:44:02,920 --> 00:44:07,880
אתה נהיה מלך רק לאחר שאתה
.גובר על המכשפה המרשעת

534
00:44:07,930 --> 00:44:09,110
.זאת הנבואה

535
00:44:09,420 --> 00:44:13,860
...ומאחר שלא ביצעת את זה
.אני עדיין לא נחשב למלך-

536
00:44:13,890 --> 00:44:15,110
.עדיין לא. לא

537
00:44:15,130 --> 00:44:18,420
אתה עדיין צריך להיפטר
.מהמכשפה המרשעת

538
00:44:18,500 --> 00:44:19,390
.בסדר

539
00:44:21,020 --> 00:44:25,440
.ולהרגה לא יהיה פשוט
.אני לא מניח שזה יהיה פשוט-

540
00:44:27,320 --> 00:44:28,430
.רק רגע

541
00:44:29,050 --> 00:44:30,940
לא אמרתי דבר
.על הריגת מישהו

542
00:44:32,650 --> 00:44:35,130
,אם אתה לא מעוניין להיות מלך
.זה בסדר מצדי

543
00:44:35,160 --> 00:44:39,990
,אנחנו יכולים לשכוח מהכול
...מהזהב, מאבני האודם, מהגביע

544
00:44:40,010 --> 00:44:41,160
!אני מעוניין

545
00:44:42,100 --> 00:44:44,710
אני לא ממש נלהב
.להרוג גברת

546
00:44:44,740 --> 00:44:47,190
!היא לא גברת

547
00:44:47,620 --> 00:44:53,550
היא מכשפה מרשעת, וקסמך
.הוא הדבר היחיד שיכול להשמידה

548
00:44:53,960 --> 00:44:56,820
אתה רק צריך ללכת ליער האפל

549
00:44:56,840 --> 00:44:58,290
.ולהשמיד את מטה הקסמים שלה

550
00:44:58,330 --> 00:45:00,550
?מטה הקסמים שלה
.כן, זה מקור כל כוחה-

551
00:45:00,590 --> 00:45:02,040
.בלעדיו היא מתה

552
00:45:02,330 --> 00:45:05,290
,אפילו לא נפרדתי מת'יאדורה
.היא תהיה עצובה

553
00:45:05,320 --> 00:45:08,450
,אדבר איתה בבוקר
...אגיד לה כמה אתה אוהב אותה

554
00:45:08,480 --> 00:45:09,220
!לא

555
00:45:10,630 --> 00:45:11,960
.אל תגידי כלום

556
00:45:12,450 --> 00:45:15,520
טוב, אגיד כל דבר
...שרצונך שאגיד, אבל

557
00:45:16,710 --> 00:45:20,200
?האם תציל אותנו או לא

558
00:45:32,070 --> 00:45:33,320
.אני הקוסם שלכם

559
00:45:37,110 --> 00:45:38,830
?אתה באמת תעשה את זה

560
00:45:39,010 --> 00:45:40,860
כמה קשה להרוג
?מכשפה מרשעת

561
00:45:40,970 --> 00:45:43,230
!קשה
!קשה מאוד

562
00:45:43,250 --> 00:45:46,270
זה קשה מאוד מאוד
.להרוג מכשפה מרשעת

563
00:45:46,310 --> 00:45:47,940
?ומה לגבי הנערה המסכנה

564
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
אני חושב שהיא
.באמת חיבבה אותך

565
00:45:50,410 --> 00:45:52,760
.היא תתגבר עליי
.הן תמיד מתגברות

566
00:45:53,490 --> 00:45:54,420
,היא מכשפה יפה וצעירה

567
00:45:54,450 --> 00:45:56,300
.קוסמים רבים ידפקו בדלתה

568
00:45:56,470 --> 00:45:59,060
כל שקר שאתה מספר
מקרב אותנו יותר ויותר

569
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
.לצינוק העיר אזמרגד

570
00:46:00,460 --> 00:46:02,290
.אל תחשיב אותם לשקרים

571
00:46:02,490 --> 00:46:05,720
,תחשיב אותם למדרגות
.בדרך לגדולה

572
00:46:05,740 --> 00:46:08,960
אני יודע!  אנחנו נשוב
.על עקבותינו. אתה תתוודה

573
00:46:08,990 --> 00:46:11,060
תתנצל על כך ששיקרת
,שאתה הקוסם

574
00:46:11,090 --> 00:46:13,010
,וששיקרת לנערה המסכנה
?בסדר

575
00:46:13,050 --> 00:46:15,760
.אתה צריך להיראות מתחרט
.הם צריכים לקנות את זה

576
00:46:15,790 --> 00:46:17,450
?אולי אפילו תבכה
?אתה יודע לבכות

577
00:46:17,460 --> 00:46:18,700
.אני יכול לפרוס בצל

578
00:46:18,720 --> 00:46:19,790
.אנחנו לא חוזרים

579
00:46:20,120 --> 00:46:21,830
,נאתר את המכשפה המרשעת

580
00:46:21,880 --> 00:46:23,110
,נגנוב את מטה הקסמים שלה

581
00:46:23,140 --> 00:46:25,170
,אני אקבל את ערימת הזהב

582
00:46:25,210 --> 00:46:27,800
ואתה יכול לקבל ערימה
?נחמדה של בננות, בסדר

583
00:46:27,830 --> 00:46:28,800
?בננות

584
00:46:29,640 --> 00:46:33,350
אני מבין. משום שאני קוף
?אני בטח אוהב בננות, כן

585
00:46:33,380 --> 00:46:35,510
.זאת תפיסה כוללנית מרושעת

586
00:46:35,530 --> 00:46:37,290
?אתה לא אוהב בננות
!ודאי שאני אוהב בננות-

587
00:46:37,330 --> 00:46:38,730
.אני קוף. אל תהיה מגוחך

588
00:46:38,760 --> 00:46:40,150
אני פשוט לא אוהב
.שאתה מציין את זה

589
00:46:40,240 --> 00:46:42,850
?מה דעתך על זה
נציע לשטוף את כל החלונות

590
00:46:42,890 --> 00:46:45,020
.בעיר אזמרגד למשך שנה שלמה

591
00:46:45,050 --> 00:46:46,690
.הם חייבים לסלוח לנו

592
00:46:46,720 --> 00:46:51,400
.או נעזור להם עם השיפוץ
.ראיתי שחסרות כמה לבנים בדרך

593
00:47:07,030 --> 00:47:08,230
.זה מבשר רעות

594
00:47:09,280 --> 00:47:10,460
.אנחנו לא הולכים לשם

595
00:47:10,840 --> 00:47:12,300
.אולי מישהו זקוק לעזרתנו

596
00:47:13,460 --> 00:47:14,690
.לא שלך אכפת

597
00:47:14,700 --> 00:47:15,930
.חזור הנה

598
00:47:16,510 --> 00:47:17,920
.חזור הנה

599
00:47:19,580 --> 00:47:20,540
צריכים למצוא
.את המכשפה המרשעת

600
00:47:20,560 --> 00:47:21,890
?מה אנחנו עושים שם

601
00:47:35,130 --> 00:47:36,280
?מה קרה כאן

602
00:48:38,060 --> 00:48:39,180
?שלום

603
00:48:54,780 --> 00:48:55,660
.היי לך

604
00:48:57,190 --> 00:48:58,020
?את בסדר

605
00:49:01,590 --> 00:49:03,420
,אל תדאגי
.לא נפגע בך

606
00:49:06,110 --> 00:49:08,410
.זה פינלי
.היי-

607
00:49:08,530 --> 00:49:09,720
.אני אוז

608
00:49:11,550 --> 00:49:12,660
...אתה

609
00:49:14,000 --> 00:49:15,480
?אתה הקוסם

610
00:49:16,700 --> 00:49:19,420
?שמעת עליי
.כולם שמעו-

611
00:49:21,410 --> 00:49:23,580
אם כך את יודעת
.שאין צורך לחשוש

612
00:49:25,100 --> 00:49:26,060
.אז צאי משם

613
00:49:28,260 --> 00:49:29,400
.אבל אני לא יכולה

614
00:49:32,060 --> 00:49:33,380
.בסדר. חכי רגע

615
00:49:37,740 --> 00:49:39,380
.נרים את זה

616
00:49:46,540 --> 00:49:47,800
.הו, לא

617
00:49:49,500 --> 00:49:51,560
.הם לעולם לא יתאחו שוב

618
00:50:03,340 --> 00:50:05,480
.אל תדאגי
.יש לי משהו

619
00:50:05,500 --> 00:50:06,760
.תן לי את התיק

620
00:50:09,470 --> 00:50:13,020
.יש לי משהו

621
00:50:13,930 --> 00:50:15,260
.הנה זה

622
00:50:16,760 --> 00:50:19,120
?מה זה
.קסם בבקבוק-

623
00:50:19,600 --> 00:50:21,010
?קסם

624
00:50:21,450 --> 00:50:22,510
.ננסה את זה

625
00:50:23,220 --> 00:50:24,590
...טוב

626
00:50:28,660 --> 00:50:30,060
.נמרח מעט

627
00:50:39,100 --> 00:50:40,540
.אמור לעבוד

628
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
.זהו זה

629
00:50:50,100 --> 00:50:51,800
.לא, לא, לא, לא

630
00:50:54,900 --> 00:50:56,340
!הם חוזרים

631
00:51:05,550 --> 00:51:06,740
.זה בסדר

632
00:51:11,290 --> 00:51:12,140
.הם הסתלקו

633
00:51:14,630 --> 00:51:16,430
המכשפה המרשעת
.שלחה אותם

634
00:51:17,510 --> 00:51:18,300
?למה

635
00:51:20,100 --> 00:51:21,210
...אתמול בלילה

636
00:51:22,180 --> 00:51:25,400
.כל העיירה חגגה ברחובות

637
00:51:26,280 --> 00:51:28,740
.כי שמענו שסוף סוף הגעת

638
00:51:30,060 --> 00:51:30,810
?אני

639
00:51:31,260 --> 00:51:32,780
.כולם היו מאושרים מאוד

640
00:51:35,450 --> 00:51:36,400
...אבל אז

641
00:51:38,930 --> 00:51:41,350
.אז הם הגיעו

642
00:51:41,630 --> 00:51:42,560
...ואז

643
00:51:43,890 --> 00:51:45,080
...ואז הם

644
00:51:58,650 --> 00:51:59,360
.פיסה אחרונה

645
00:52:12,600 --> 00:52:14,280
?רוצה לנסות לעמוד

646
00:52:24,830 --> 00:52:26,590
.כל הכבוד

647
00:52:27,890 --> 00:52:28,860
.לאט

648
00:52:30,880 --> 00:52:31,530
.היי

649
00:52:33,040 --> 00:52:34,110
.עכשיו תפסעי מעט

650
00:52:36,180 --> 00:52:38,710
.מצוין. טוב

651
00:52:41,770 --> 00:52:43,080
.עכשיו בואי אליי

652
00:52:44,950 --> 00:52:48,340
.אני לא חושבת שאני יכולה
.אני חושב שאת יכולה-

653
00:52:50,700 --> 00:52:51,310
.קדימה

654
00:53:11,090 --> 00:53:12,120
!יפה

655
00:53:12,150 --> 00:53:13,230
.הצלחת

656
00:53:17,370 --> 00:53:18,510
.תודה

657
00:53:29,980 --> 00:53:31,060
- העיר אזמרגד -
- עיירת חרסינה -

658
00:53:31,080 --> 00:53:31,700
- היער האפל -

659
00:53:31,730 --> 00:53:33,700
.היער האפל

660
00:53:35,540 --> 00:53:36,860
.טוב, זהו הסוף

661
00:53:38,060 --> 00:53:40,590
תמשיכי בדרך הזו
במשך שעתיים-שלוש

662
00:53:40,610 --> 00:53:42,060
.ותגיעי לעיר אזמרגד

663
00:53:42,370 --> 00:53:44,720
תגיעי ששלחתי אותך
.והם ידאגו לך היטב

664
00:53:45,570 --> 00:53:46,700
.היה נחמד להכיר אותך

665
00:53:49,340 --> 00:53:49,980
...אבל

666
00:53:51,540 --> 00:53:53,500
.אני רוצה ללכת איתך

667
00:53:53,890 --> 00:53:54,630
!?מה

668
00:53:57,490 --> 00:53:58,930
?לצייד המכשפה

669
00:53:59,620 --> 00:54:01,110
.לא. את רק ילדה קטנה

670
00:54:01,130 --> 00:54:03,450
אני לא עדינה
!כפי שאני ניראת

671
00:54:04,250 --> 00:54:05,160
.זה לא כאב

672
00:54:05,180 --> 00:54:06,800
.אני הולכת איתך

673
00:54:06,830 --> 00:54:09,590
תקשיבי, היה לנו
.חוק אחד בעסקי ההופעות

674
00:54:09,620 --> 00:54:11,740
לעולם אל תעבוד
.עם ילדים או חיות

675
00:54:11,780 --> 00:54:13,580
.אני כבר עובד עם זה

676
00:54:14,180 --> 00:54:15,580
.תירגע

677
00:54:16,560 --> 00:54:17,650
.התשובה היא לא

678
00:54:20,460 --> 00:54:21,750
.לא. נו באמת

679
00:54:23,180 --> 00:54:24,510
.אל תעשי את זה

680
00:54:25,310 --> 00:54:26,100
.את בסדר

681
00:54:26,130 --> 00:54:30,650
?אתה תעזוב אותי על הדרך
.את בסדר-

682
00:54:31,460 --> 00:54:34,080
?באמצע שום מקום
רק תלכי בשביל הצהוב-

683
00:54:34,110 --> 00:54:35,430
.ותגיעי לשם

684
00:54:36,710 --> 00:54:38,530
?היא בוכה שוב
?מה לעשות

685
00:54:41,400 --> 00:54:44,580
.נו באמת. תרדי ממני
.קדימה. קדימה

686
00:54:45,300 --> 00:54:47,940
!בבקשה, תרשה לי להצטרף
!תרדי ממני-

687
00:54:47,970 --> 00:54:49,130
!לא, תרדי ממני

688
00:54:49,160 --> 00:54:51,980
!אני מבטיחה, אני לא אטריד
!בלי בובות בצייד המכשפה-

689
00:54:55,810 --> 00:54:57,220
.בבקשה, תרשה לי להצטרף
!בסדר-

690
00:54:57,250 --> 00:54:58,080
!בסדר

691
00:54:58,110 --> 00:54:59,540
.רוצה להצטרף, תצטרפי

692
00:54:59,580 --> 00:55:01,640
.כולנו נלך ותהיה חגיגה ענקית

693
00:55:02,040 --> 00:55:05,270
.מצוין. בואו נהרוג את המכשפה

694
00:55:41,300 --> 00:55:43,970
!אתם תמותו
!אתם תמותו

695
00:55:45,550 --> 00:55:47,940
העורבים אמרו הרגע
?שאנחנו נמות

696
00:55:48,260 --> 00:55:49,060
.הם אמרו

697
00:55:49,860 --> 00:55:50,900
.קוסם

698
00:56:01,580 --> 00:56:02,530
.בוא

699
00:56:15,120 --> 00:56:16,590
.אני מפחדת

700
00:56:19,730 --> 00:56:21,690
?יש פה רוחות רפאים

701
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
.לא. ודאי שלא

702
00:56:26,180 --> 00:56:27,850
?אולי רוחות רעות

703
00:56:29,740 --> 00:56:30,930
?אולי המתים המהלכים

704
00:56:32,460 --> 00:56:36,050
?המתים המהלכים
.תפסיקי עם זה

705
00:56:52,180 --> 00:56:53,200
.תרד ממני

706
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
!מישהו תפס בזנב שלי

707
00:56:56,560 --> 00:56:57,620
?...אולי תירגע

708
00:57:03,420 --> 00:57:05,260
?מה זה

709
00:57:05,720 --> 00:57:08,480
.אני רוצה הביתה

710
00:57:08,740 --> 00:57:09,880
!כובע

711
00:57:10,540 --> 00:57:11,460
!תודה

712
00:57:16,770 --> 00:57:19,150
!שונא את היער האפל
!שונא את היער האפל

713
00:57:20,610 --> 00:57:22,790
.אלוהים, זה היה קרוב

714
00:57:24,820 --> 00:57:26,020
?איפה אנחנו

715
00:57:27,110 --> 00:57:28,700
.זה בטח המקום

716
00:57:30,920 --> 00:57:33,480
אז איך תהרוג
?את המכשפה המרשעת

717
00:57:33,780 --> 00:57:36,080
אני רק צריך לקחת
.את מטה הקסמים שלה

718
00:57:37,010 --> 00:57:39,180
ברגע שמשמידים את זה
.היא גמורה

719
00:57:39,400 --> 00:57:41,980
?למה שלא תשתמש בזה
!יש לה סכין-

720
00:57:42,000 --> 00:57:42,800
?איפה השגת את זה

721
00:57:42,830 --> 00:57:46,780
אני עשויה מחרסינה.
.אני צריכה להגן על עצמי איכשהו

722
00:57:46,840 --> 00:57:47,890
.תביאי את זה

723
00:57:48,300 --> 00:57:49,160
!היי

724
00:57:49,830 --> 00:57:52,130
.נו באמת
.נו באמת" בעצמך"-

725
00:57:52,920 --> 00:57:53,630
.תראו

726
00:57:56,990 --> 00:57:58,620
.זו בטח היא

727
00:58:18,480 --> 00:58:21,620
.היא הניחה את המטה
?אבל איך נגיע לזה-

728
00:58:22,790 --> 00:58:23,920
!היי

729
00:58:26,040 --> 00:58:28,600
.תקשיבו, הנה התוכנית

730
00:58:30,130 --> 00:58:32,840
.המכשפה המרשעת היא המשולש

731
00:58:32,940 --> 00:58:36,220
.קוף, אתה האקס. אני העיגול

732
00:58:36,280 --> 00:58:38,380
,נערת חרסינה
.את הקו המסולסל הזה

733
00:58:38,410 --> 00:58:41,140
.אני רוצה להיות לב
?אפשר להיות לב

734
00:58:41,150 --> 00:58:43,990
.בסדר. את לב

735
00:58:44,200 --> 00:58:47,400
.טוב, הלב נשאר כאן

736
00:58:47,950 --> 00:58:50,830
.העיגול עושה את דרכו לכאן

737
00:58:50,980 --> 00:58:53,400
.האקס עובר כאן

738
00:58:54,230 --> 00:58:55,270
?ברור עד כה

739
00:58:59,330 --> 00:59:00,010
.לבריאות

740
00:59:00,050 --> 00:59:02,590
!כל הכבוד
.מחקת את התוכנית

741
00:59:02,610 --> 00:59:04,060
.מצטער
.שכח מזה-

742
00:59:04,130 --> 00:59:06,200
לך לשם ותשמיע
.קולות של חיות

743
00:59:06,230 --> 00:59:08,570
אני אקח את מטה
.כשהיא לא רואה

744
00:59:19,380 --> 00:59:20,100
!כן

745
00:59:20,650 --> 00:59:21,840
!קדימה

746
00:59:34,760 --> 00:59:35,630
!הו, לא

747
00:59:56,740 --> 00:59:58,130
?פרה

748
01:00:04,240 --> 01:00:05,740
.קדימה, קדימה

749
01:00:07,510 --> 01:00:08,280
!זה אצלי

750
01:00:08,300 --> 01:00:10,830
.תשבור את זה
.תשבור את זה, קוסם

751
01:00:10,900 --> 01:00:12,140
?אמרת קוסם

752
01:00:14,660 --> 01:00:16,100
!לא

753
01:00:17,200 --> 01:00:19,220
?אתה באמת הקוסם

754
01:00:19,540 --> 01:00:21,170
.זו שאלה מורכבת

755
01:00:21,180 --> 01:00:22,800
?...כלומר, איזה קוסם אני

756
01:00:33,170 --> 01:00:36,100
.כן, אני הקוסם

757
01:00:36,860 --> 01:00:37,930
.אם כך יש תקווה

758
01:00:38,860 --> 01:00:40,180
?מה קורה

759
01:00:40,210 --> 01:00:43,320
.אני לא יודע
.מחקתי את התכנית

760
01:00:43,380 --> 01:00:45,380
חיכיתי זמן רב מאוד
.לפגוש אותך

761
01:00:45,800 --> 01:00:47,010
...אז

762
01:00:47,510 --> 01:00:50,540
?מעולם לא נפגשנו
.לא, ללא ספק-

763
01:00:50,970 --> 01:00:52,510
.הייתי זוכרת משהו דומה

764
01:00:52,550 --> 01:00:55,720
?מעולם לא היית בקנזס
?מה זה קנזס-

765
01:00:56,170 --> 01:00:57,650
?משם הגעת

766
01:00:59,170 --> 01:01:02,520
ודאי עברת דרך ארוכה
.מאוד לפני שהגעת לארץ אוז

767
01:01:02,540 --> 01:01:03,600
.אכן

768
01:01:05,170 --> 01:01:07,770
,אני גלינדה הטובה
.מכשפת הדרום

769
01:01:08,540 --> 01:01:10,860
.חשבתי שאבנורה הייתה הטובה

770
01:01:10,880 --> 01:01:13,550
.אבנואה היא המכשפה המרשעת

771
01:01:13,570 --> 01:01:15,940
.מרשעת בצורה איומה

772
01:01:15,970 --> 01:01:18,210
,היא הוליכה שולל את כולם
.כולל את אחותה

773
01:01:18,230 --> 01:01:21,120
היא גרמה לכולם להאמין
.שהרעלתי את אבי

774
01:01:21,510 --> 01:01:22,770
.אבל היא הרעילה

775
01:01:22,810 --> 01:01:26,430
אז היא הרסה
?את הכפר שלי

776
01:01:32,270 --> 01:01:33,860
.אני מצטערת מאוד, ילדונת

777
01:01:40,420 --> 01:01:41,690
.הנה המטה שלך

778
01:01:41,900 --> 01:01:43,330
.סליחה שגעיתי

779
01:01:44,830 --> 01:01:48,770
ולחשוב שכמעט הרגת
.את גלינדה עבור קצת זהב

780
01:01:48,780 --> 01:01:49,700
?קצת

781
01:01:50,050 --> 01:01:51,660
.יש שם הרים של זהב, חבר

782
01:01:52,260 --> 01:01:54,540
.לא שעמדתי לעשות את זה

783
01:01:54,570 --> 01:01:56,890
לא עמדתי באמת
.לשבור את המטה שלך

784
01:01:58,540 --> 01:01:59,570
.עקבו אחרי

785
01:02:04,500 --> 01:02:05,450
.טוב

786
01:02:07,190 --> 01:02:10,310
!לא. לא! לא! לא

787
01:02:10,360 --> 01:02:11,780
.זה לא ייתכן

788
01:02:12,210 --> 01:02:13,870
.ארורה את, גלינדה

789
01:02:13,880 --> 01:02:16,440
.את צריכה להיות מתה
.אני אחזה במותך

790
01:02:16,480 --> 01:02:18,700
ארורה את ופנייך
!היפות והקטנות

791
01:02:18,920 --> 01:02:22,040
.אחות, הקוסם נעדר

792
01:02:22,080 --> 01:02:23,910
,בדקתי בכל מקום
.אבל הוא איננו

793
01:02:25,580 --> 01:02:26,460
?מה זה

794
01:02:27,960 --> 01:02:29,160
?איפה הקוסם

795
01:02:29,940 --> 01:02:31,160
?איפה הקוסם

796
01:02:32,480 --> 01:02:33,560
.עם גלינדה

797
01:02:36,840 --> 01:02:37,850
.אז זה קורה

798
01:02:40,480 --> 01:02:42,760
.אחותי, הוא מגשים את הנבואה

799
01:02:43,850 --> 01:02:47,240
הוא מביא את האפילה
.אל האור, שלום על הארץ

800
01:02:47,280 --> 01:02:50,280
כן, אני בטוחה
.שזה מה שקורה

801
01:02:50,360 --> 01:02:51,450
.ללא ספק

802
01:03:06,480 --> 01:03:10,020
?איפה השגת את זה
?את זה-

803
01:03:13,120 --> 01:03:16,290
.זו הייתה מתנה, ממנו

804
01:03:19,520 --> 01:03:21,960
.הוא הגיע לאגפי אמש

805
01:03:23,400 --> 01:03:24,990
!איך רקדנו

806
01:03:26,410 --> 01:03:28,030
.במשך שעות, כנראה

807
01:03:29,800 --> 01:03:32,810
אני עדיין מרגישה
.את גופו נלחץ לגופי

808
01:03:34,830 --> 01:03:38,040
,אחותי, צדקת לגביו
.הוא אכן הקוסם הדגול

809
01:03:38,070 --> 01:03:42,380
ללא ספק, אם הוא גרם לי
.להרגיש את מה שאני מרגישה

810
01:03:53,150 --> 01:03:56,460
.לא, לא ייתכן שגם את, אחות

811
01:03:57,240 --> 01:03:59,300
.הוא אמר שנמשול באוז יחד

812
01:04:01,000 --> 01:04:02,830
.הוא אמר שאהיה מלכתו

813
01:04:03,570 --> 01:04:04,660
?באמת

814
01:04:15,210 --> 01:04:18,660
את בטוחה שהוא אמר
?שאת לא אמרת את זה

815
01:04:39,860 --> 01:04:42,320
.טיפשה שכמותך

816
01:05:02,520 --> 01:05:05,250
.מגיע לך

817
01:05:06,420 --> 01:05:09,820
.קרעו את הקוסם וגלינדה לגזרים

818
01:05:10,030 --> 01:05:14,130
.אל תאכזבו אותי פעם נוספת

819
01:05:14,240 --> 01:05:17,400
!התעופפו

820
01:05:33,340 --> 01:05:37,140
,ביום מות אבי
.אבד לנו מנהיג נדיב ואצילי

821
01:05:38,180 --> 01:05:41,080
,וצל אפל האפיל את הארץ

822
01:05:42,030 --> 01:05:44,990
היה עליי לעמוד
בדד נגד אבנורה ולחזות

823
01:05:46,650 --> 01:05:50,040
,בערים הנהרסות
,והילדים המתייתמים

824
01:05:50,070 --> 01:05:51,590
.וליבי התנפץ לרסיסים

825
01:05:53,380 --> 01:05:56,280
לא הייתי מסוגלת להגן על העם
.ההגון של ארץ אוז בכוחות עצמי

826
01:05:59,120 --> 01:06:02,400
עם אמונה בלבד בדברי
...הנבואה של אבי, חיכיתי

827
01:06:04,000 --> 01:06:04,960
,לך

828
01:06:06,800 --> 01:06:08,520
,הקוסם הדגול מקנזס

829
01:06:09,480 --> 01:06:11,500
שתבוא ותחזיר הכול
.למסלולו הרגיל

830
01:06:14,230 --> 01:06:16,100
.אז זו הנבואה

831
01:06:21,670 --> 01:06:24,600
,כשהסכמתי להיות מלך

832
01:06:24,650 --> 01:06:28,330
.לא ידעתי כמה מורכב זה היה
.היא יודעת-

833
01:06:30,060 --> 01:06:30,920
?מה

834
01:06:30,960 --> 01:06:33,390
אבנורה יודעת שאתה יודע
.את האמת. תראה

835
01:06:34,010 --> 01:06:35,150
.אוי, לא

836
01:06:44,610 --> 01:06:45,630
?מה עושים

837
01:06:45,920 --> 01:06:48,310
.קוסם, הגיע הזמן
?הזמן-

838
01:06:48,560 --> 01:06:49,640
.השתמש בקסם שלך

839
01:06:51,840 --> 01:06:54,320
.הקסם שלי
.כן

840
01:06:59,080 --> 01:07:00,360
.לדעתי אנחנו צריכים לברוח

841
01:07:01,800 --> 01:07:04,240
?לברוח
.כן-

842
01:07:05,770 --> 01:07:07,140
!שמעתם את הקוסם, ברחו

843
01:07:07,180 --> 01:07:09,400
!קדימה
!בורחים-

844
01:07:14,140 --> 01:07:15,500
!הם סוגרים עלינו

845
01:07:15,570 --> 01:07:17,280
!מה את עושה

846
01:07:18,000 --> 01:07:20,680
?זה יעצור אותם
.אני לא יודעת-

847
01:07:32,360 --> 01:07:33,740
.כל הכבוד. איבדנו אותם

848
01:07:33,930 --> 01:07:35,790
.זה היה קרוב
!כן-

849
01:07:38,080 --> 01:07:39,720
.אני שומעת משהו

850
01:07:49,400 --> 01:07:51,480
!הם מתקרבים

851
01:07:54,930 --> 01:07:56,660
!חכו לי

852
01:08:01,260 --> 01:08:02,610
!תזהרי

853
01:08:15,360 --> 01:08:16,420
?קופיף

854
01:08:17,900 --> 01:08:19,300
?נערת חרסינה קטנה

855
01:08:20,380 --> 01:08:22,890
!קוסם, אני כאן

856
01:08:25,350 --> 01:08:27,780
!הצילו! תפוס אותי, בבקשה
!אני תופס-

857
01:08:29,090 --> 01:08:30,860
?את בסדר
.כן-

858
01:08:31,180 --> 01:08:32,490
.גם אני בסדר

859
01:08:33,960 --> 01:08:35,700
!קדימה
.טוב-

860
01:08:35,750 --> 01:08:37,020
.איזה ערפל

861
01:08:37,060 --> 01:08:39,210
!רעיון טוב להציל אותנו

862
01:08:39,450 --> 01:08:42,010
זה הטוב ביותר שיכולתי
.לעשות בנסיבות אלו

863
01:08:53,660 --> 01:08:54,740
!תפוס אותה

864
01:08:55,300 --> 01:08:57,550
!תפסו אותי! אל תעזבי

865
01:08:57,570 --> 01:08:59,250
!קופיף תפוס אותה

866
01:09:00,470 --> 01:09:01,730
!תפסי את הזנב שלי

867
01:09:02,450 --> 01:09:03,700
.לא חזק כל כך

868
01:09:05,640 --> 01:09:06,950
!הם מתקרבים

869
01:09:08,330 --> 01:09:10,650
?מה עושים
?מה עושים-

870
01:09:10,890 --> 01:09:12,090
.תעשו כמוני

871
01:09:14,880 --> 01:09:16,320
.אלא אם כן יש לך משהו

872
01:09:17,480 --> 01:09:18,440
.לא, תמשיכי

873
01:09:23,240 --> 01:09:24,090
?מה את עושה

874
01:09:26,070 --> 01:09:27,650
!וונדה

875
01:09:28,280 --> 01:09:30,970
?לאן אתה הולך
.היא אמרה לעשות כמוה-

876
01:09:31,000 --> 01:09:33,880
רק כי היא קפצה מהצוק
?אתה תקפוץ מהצוק

877
01:09:33,910 --> 01:09:35,450
.יש לי כנפיים

878
01:09:36,010 --> 01:09:38,110
?מה איתי

879
01:11:01,920 --> 01:11:03,840
?הם נעים די מהר, אה

880
01:11:11,760 --> 01:11:13,950
?היי, זאת חומה

881
01:11:14,030 --> 01:11:18,170
בערך. מרחיקה את האויבים
.ושומרת עלינו מפגיעה

882
01:11:18,710 --> 01:11:21,000
אבל אנחנו מתקדמים
.בדיוק לעברה

883
01:11:21,030 --> 01:11:22,520
.נכון

884
01:11:23,980 --> 01:11:26,080
.ונעים במהירות רבה

885
01:11:26,470 --> 01:11:27,640
...איך אתם

886
01:11:28,910 --> 01:11:30,600
?הדבר הזה נקרע

887
01:11:31,860 --> 01:11:35,150
!אני נע מהר מדי
!אני עומד למות

888
01:11:35,170 --> 01:11:38,560
.אין צורך לדאוג, קוסם
.זו חומה קסומה

889
01:11:38,650 --> 01:11:41,160
וכל הנשמות הנקיות
.זוכות לעבור

890
01:11:42,770 --> 01:11:44,330
!אני עומד למות

891
01:11:46,410 --> 01:11:48,400
!וונדה

892
01:12:05,730 --> 01:12:07,690
.יפיפה כאן

893
01:12:12,640 --> 01:12:16,000
!הקוסם
!הקוסם מגיע

894
01:12:22,930 --> 01:12:25,030
.הם המתינו לך זמן רב, קוסם

895
01:12:26,530 --> 01:12:28,530
!ברוך הבא! ברוך הבא

896
01:12:43,350 --> 01:12:46,180
.יחי אוז הדגול ורב העצמה

897
01:12:48,890 --> 01:12:50,000
!תודה לכם

898
01:12:50,040 --> 01:12:51,940
!אתם אנשים נפלאים

899
01:12:52,000 --> 01:12:55,510
אתם מחזירים את השמחה
.לארץ השמחה אוז

900
01:12:59,990 --> 01:13:01,750
?היי, מה שמך

901
01:13:01,790 --> 01:13:03,950
.את יפה מאוד
.תודה-

902
01:13:04,180 --> 01:13:06,500
.בנות, תקשיבו, אני לא צעצוע

903
01:13:06,520 --> 01:13:09,590
!אני לא צעצוע! אוז! אוז

904
01:13:09,620 --> 01:13:10,690
!שלום

905
01:13:11,680 --> 01:13:13,130
?אין זיקוקים

906
01:13:13,390 --> 01:13:14,690
?מה זה זיקוקים

907
01:13:15,880 --> 01:13:17,370
.תזכירי לי להראות מתישהו

908
01:13:17,390 --> 01:13:21,260
גלינדה, לא ידעתי אם תאהבי
.את אלה או את אלה

909
01:13:21,490 --> 01:13:24,050
,שניהם יפים
.אני לא יכולה להחליט

910
01:13:24,760 --> 01:13:26,290
. אנחנו זקוקים לעזרתך, קוסם

911
01:13:26,760 --> 01:13:28,020
.הצל אותנו, בבקשה

912
01:13:28,100 --> 01:13:30,480
.אני צריך לספר לך משהו

913
01:13:31,680 --> 01:13:35,560
.ייתכן ואני לא הקוסם

914
01:13:35,980 --> 01:13:37,130
.כן, אני יודעת

915
01:13:38,920 --> 01:13:41,190
.לא לקוסם דומה ציפינו

916
01:13:41,980 --> 01:13:44,210
?אפשר לומר עליי
.כן-

917
01:13:44,940 --> 01:13:49,390
אני גם יכולה לומר שאתה
חלש, אנוכי, אגואיסטי במידה- מה

918
01:13:49,460 --> 01:13:50,460
.ושקרן

919
01:13:51,160 --> 01:13:52,180
.אני מבין

920
01:13:52,210 --> 01:13:54,130
?יש משהו שאת לא יודעת עליי

921
01:13:54,750 --> 01:13:56,770
.אם תציל את נתיני או לא

922
01:13:57,240 --> 01:14:01,810
.אמרתי לך הרגע שאני לא הקוסם
.אבל הם לא יודעים-

923
01:14:03,150 --> 01:14:05,840
,אם תגרום להם להאמין
.אז אתה מספיק קוסם

924
01:14:08,270 --> 01:14:10,450
,אלו זמנים מייאשים
.אחרי הכול

925
01:14:12,710 --> 01:14:14,260
?תגרום להם להאמין

926
01:14:20,990 --> 01:14:24,080
?עדיין אקבל את הזהב הזה

927
01:14:25,560 --> 01:14:26,290
.כן

928
01:14:30,200 --> 01:14:31,700
.העם הטוב של אוז

929
01:14:33,330 --> 01:14:36,060
!הקוסם שלכם כאן

930
01:14:57,600 --> 01:14:59,110
?מה העניין, אחות

931
01:15:01,550 --> 01:15:02,990
.תראי כמה מאושרים הם

932
01:15:03,980 --> 01:15:05,760
את חושבת שהיא
?תהיה מלכתו

933
01:15:06,030 --> 01:15:08,430
.ודאי שהיא תהיה מלכתו

934
01:15:08,470 --> 01:15:09,980
?למה ציפית

935
01:15:10,380 --> 01:15:12,740
אי אפשר להתחרות
.בקסמה של גלינדה

936
01:15:12,950 --> 01:15:14,060
.אף אחד לא יכול

937
01:15:18,090 --> 01:15:19,540
.אחות, זה כואב

938
01:15:19,580 --> 01:15:21,470
.זה לב שבור

939
01:15:21,690 --> 01:15:24,170
הקוסם היקר שלך
.עולל את זה לך

940
01:15:25,230 --> 01:15:26,360
.תגרמי לזה להפסיק

941
01:15:27,640 --> 01:15:28,990
?את רוצה בזה

942
01:15:40,780 --> 01:15:43,550
.דרושה נגיסה אחת

943
01:15:44,570 --> 01:15:48,180
,נגיסה אחת
.ועולמך ישתנה לעד

944
01:15:49,350 --> 01:15:53,420
נגיסה אחת ולבך יהפוך
.לקשה כאבן

945
01:15:54,670 --> 01:15:57,580
נגיסה אחת, ואני ואת
.נחלוק בכס סוף סוף

946
01:15:58,670 --> 01:16:01,180
אלא אם כן את מעדיף לראות
.את אוז וגלינדה עושים זאת

947
01:16:21,870 --> 01:16:25,000
.את המרשעת, לא גלינדה

948
01:16:26,700 --> 01:16:28,510
.אחות, שיקרת לי

949
01:16:28,550 --> 01:16:30,390
?זה נחמד, האין זאת

950
01:16:31,070 --> 01:16:33,550
?כמה ברור הכול נהיה

951
01:16:45,970 --> 01:16:47,970
?מה קורה לי

952
01:16:48,530 --> 01:16:50,950
.זהו רק לבך קמל

953
01:16:51,760 --> 01:16:53,670
.אל תחששי, ת'יאדורה

954
01:16:53,880 --> 01:16:58,330
בקרוב לא תרגישי דבר
,מלבד יפה

955
01:16:59,600 --> 01:17:00,770
.ומרשעת

956
01:17:19,560 --> 01:17:20,880
?אחות

957
01:17:41,780 --> 01:17:43,850
.אחות, את נוראה

958
01:17:45,990 --> 01:17:49,670
.אני יכולה להטיל לחש פשוט
.תראי כמו שנראית בעבר

959
01:17:49,700 --> 01:17:50,690
!לא

960
01:17:51,430 --> 01:17:53,460
!זאת אני עכשיו

961
01:17:56,450 --> 01:17:58,620
אני רוצה שיראה
.אותי בצורה הזאת

962
01:17:59,260 --> 01:18:03,080
אני רוצה שיידע
.שהוא גרם לזה

963
01:18:05,970 --> 01:18:07,090
.אוי לי

964
01:18:20,380 --> 01:18:22,490
הכרחי שתתנהג כמו מנהיג דגול

965
01:18:22,520 --> 01:18:23,780
.שלאותו הם מחשיבים אותך

966
01:18:24,080 --> 01:18:27,660
מורל חיוני אם יש לנו
.כל תקווה לגבור על אבנורה

967
01:18:27,860 --> 01:18:29,180
אפשר להניח
?שיש לך תוכנית

968
01:18:29,220 --> 01:18:30,180
.לא

969
01:18:31,370 --> 01:18:32,540
.לך יש תוכנית

970
01:18:33,100 --> 01:18:36,380
אתה תוביל אותנו לקרב
.ותכבוש את הכס

971
01:18:38,160 --> 01:18:40,920
?יש לנו צבא לבצע זאת

972
01:18:42,460 --> 01:18:43,180
.בערך

973
01:18:44,660 --> 01:18:46,820
.הקואדלינגים, הוד מעלתך

974
01:18:49,370 --> 01:18:50,780
?אתם חיילים

975
01:18:51,140 --> 01:18:53,540
.לא, אדון. איכרים, ברובנו

976
01:18:54,620 --> 01:18:55,380
?איכרים

977
01:18:56,710 --> 01:19:00,180
.אבל אתם מסוגלים להילחם
.לא, אדון. רובנו יכולים לעדור-

978
01:19:00,220 --> 01:19:01,540
?אתם יכולים לעדור

979
01:19:01,580 --> 01:19:03,490
.ואני עובד עם ברזל
.זה טוב-

980
01:19:03,510 --> 01:19:05,090
.אני אופה לחם
.טעים-

981
01:19:05,110 --> 01:19:07,110
.אני תופרת
.לא כל כך עוזר-

982
01:19:07,150 --> 01:19:08,620
.אני יודע להכין דחלילים

983
01:19:10,510 --> 01:19:12,140
.זה יכול להיות שימושי

984
01:19:12,800 --> 01:19:13,700
.זה יכול להיות

985
01:19:14,900 --> 01:19:17,350
.ואלה הבעלי המלאכה

986
01:19:19,100 --> 01:19:20,380
?את צוחקת עליי

987
01:19:20,650 --> 01:19:22,790
אנחנו קשוחים יותר
.ממה שאנחנו נראים, קוסם

988
01:19:25,150 --> 01:19:27,770
את החוסר בסיבולת
.הם מפצים בכושר ההמצאה

989
01:19:27,810 --> 01:19:29,370
.הם מסוגלים לבנות כל דבר

990
01:19:31,700 --> 01:19:33,620
,ואומר לך דבר נוסף

991
01:19:33,660 --> 01:19:35,820
.אנחנו מסוגלים לבנות כל דבר

992
01:19:36,020 --> 01:19:37,120
.כן, הבנתי

993
01:19:37,150 --> 01:19:40,800
ואנחנו מתכוננים להסתער
.על העיר אזמרגד

994
01:19:41,750 --> 01:19:44,250
.אם לא תיהרגו בדרך לשם

995
01:19:47,950 --> 01:19:50,090
.והאחרונים, המנצ'קינים

996
01:20:01,850 --> 01:20:04,030
בבקשה תגידו לי
.שאתם יודעים להילחם

997
01:20:04,070 --> 01:20:06,700
לא, אבל אנחנו
.מכינים בגדים יפים

998
01:20:07,020 --> 01:20:08,660
.ואנחנו גם שרים

999
01:20:08,700 --> 01:20:10,490
.לא, לא יהיה צורך

1000
01:20:10,520 --> 01:20:11,880
,אני אוהבת את זה
,לדעתי זה מקסים

1001
01:20:11,900 --> 01:20:13,280
.אני מקווה שאתה תאהב

1002
01:20:16,300 --> 01:20:18,210
<i>הנבואה הייתה ברורה</i>

1003
01:20:18,240 --> 01:20:20,180
<i>הרוח תביא אותך הנה</i>

1004
01:20:20,220 --> 01:20:24,460
וכך אדם בשם אוז
יופיע באורח פלא

1005
01:20:24,480 --> 01:20:25,270
.בסדר. מספיק

1006
01:20:25,300 --> 01:20:27,220
<i>אז השמיעו את תרועת הקרב</i>

1007
01:20:27,260 --> 01:20:29,130
<i>המרשעת תושמד</i>

1008
01:20:29,170 --> 01:20:33,150
!בסדר. זה מספיק

1009
01:20:33,180 --> 01:20:35,790
!ננסים, מספיק

1010
01:20:39,680 --> 01:20:42,060
.הם באמת מכינים בגדים נאים
.טוב-

1011
01:20:43,360 --> 01:20:45,730
.תקשיבי, וונדה
.גלינדה-

1012
01:20:47,940 --> 01:20:50,230
.חבר'ה, קחו הפסקה

1013
01:20:53,140 --> 01:20:58,280
גלינדה, כל האנשים
.האלה נחמדים מאוד

1014
01:20:58,710 --> 01:21:01,920
אבל את באמת מאמינה שהם
מסוגלים להרוג מכשפה מרשעת

1015
01:21:01,940 --> 01:21:04,190
?וצבא של קופים מעופפים

1016
01:21:04,720 --> 01:21:08,450
.אני לא מצפה מהם להרוג מישהו
?מה כוונתך-

1017
01:21:08,490 --> 01:21:11,100
העם הטוב של אוז
.אינו רשאי להרוג

1018
01:21:11,140 --> 01:21:12,430
?אינו רשאי

1019
01:21:19,360 --> 01:21:21,620
את רוצה שאנהיג צבא
?שאינו רשאי להרוג

1020
01:21:21,860 --> 01:21:24,370
אם זה היה קל, לא
?היינו צריכים קוסם, נכון

1021
01:21:26,130 --> 01:21:28,920
!משהו לא בסדר
!תראו-

1022
01:21:28,980 --> 01:21:30,060
?מה זה

1023
01:21:33,230 --> 01:21:35,860
המכשפה המרשעת לא חזקה
.מספיק כדי לעבור את החומה

1024
01:21:36,550 --> 01:21:38,300
.נראה שהיא מצליחה

1025
01:21:38,940 --> 01:21:40,700
.לא לבדה

1026
01:21:41,510 --> 01:21:43,110
?מה זה אומר
?שמישהו עוזר לה

1027
01:21:43,150 --> 01:21:44,540
!כולם לתפוס מחסה

1028
01:21:44,580 --> 01:21:46,580
!תברחו! תפסו מחסה

1029
01:21:47,900 --> 01:21:50,100
קחו את הילדים
!למקום בטוח! תברחו

1030
01:21:51,470 --> 01:21:53,020
!גלינדה

1031
01:22:50,540 --> 01:22:52,260
.טוב-לב כה רב

1032
01:22:53,260 --> 01:22:54,750
.זה מחליא אותי

1033
01:22:59,850 --> 01:23:02,320
עדיין חושבים שהקוסם
?שלכם מסוגל להצילכם

1034
01:23:02,400 --> 01:23:04,380
?ממכשפות כמוני

1035
01:23:07,300 --> 01:23:11,240
.דבר או אתלוש את לשונך

1036
01:23:11,530 --> 01:23:12,620
?מי זו

1037
01:23:14,140 --> 01:23:16,130
?אתה מזהה אותי, קוסם

1038
01:23:17,930 --> 01:23:19,740
?האם השתנתי כל כך

1039
01:23:20,720 --> 01:23:21,940
?ת'יאדורה

1040
01:23:22,840 --> 01:23:25,540
?התרקוד עימי

1041
01:23:32,290 --> 01:23:34,810
!הבנתי! את קצת כועסת

1042
01:23:40,430 --> 01:23:42,940
.ת'יאדורה, תפסיקי
.את פוגעת בו

1043
01:23:57,400 --> 01:24:00,460
?ת'יאדורה, מה קרה לך

1044
01:24:00,500 --> 01:24:01,900
!אתה

1045
01:24:08,640 --> 01:24:12,000
.זאת לא את, אלא אחותך

1046
01:24:12,040 --> 01:24:13,970
.היא הפעילה את קסמה עלייך

1047
01:24:13,990 --> 01:24:16,310
אני מקווה שתוכלי לראות
.מי היא באמת

1048
01:24:16,450 --> 01:24:20,030
.הו, גלינדה, כל כך תמימה

1049
01:24:20,600 --> 01:24:22,300
.בדיוק כמו אביך

1050
01:24:23,790 --> 01:24:27,270
לכן היה כל כך פשוט
.עבור אחותי להורגו

1051
01:24:28,410 --> 01:24:32,990
,היא רק הרגה אותו
.לא במה שהוא האמין

1052
01:24:33,290 --> 01:24:34,340
!הסתלקי, מכשפה

1053
01:24:34,370 --> 01:24:36,540
!לפני שהקוסם מכין ממך דייסה

1054
01:24:41,070 --> 01:24:42,970
!כמה מתוק

1055
01:24:44,980 --> 01:24:47,150
!כולכם מאמינים בו

1056
01:24:49,140 --> 01:24:51,030
.כך גם אני בעבר

1057
01:24:52,670 --> 01:24:54,300
,ובאשר לך

1058
01:24:55,400 --> 01:24:58,610
.יפה שלי

1059
01:24:59,250 --> 01:25:02,240
.כשאחזור עם אחותי והצבא שלה

1060
01:25:03,040 --> 01:25:09,940
השביל יאדים מדמם של כל בעל
.מלאכה, איכר, ומנצ'קין בממלכתך

1061
01:25:10,930 --> 01:25:12,980
.את מעטה בערכנו, ת'יאדורה

1062
01:25:14,950 --> 01:25:18,390
.אנחנו עם חזק ומאוחד

1063
01:25:19,260 --> 01:25:21,410
.וכעת הקוסם הגיע להנהיגנו

1064
01:25:23,050 --> 01:25:24,980
.ובאשר לך, קוסם

1065
01:25:25,780 --> 01:25:28,940
!הוא ימות ראשון

1066
01:25:29,460 --> 01:25:34,000
ואז כולכם תיווכחו שהוא
,אינו דבר מלבד נוכל

1067
01:25:34,180 --> 01:25:38,620
.אנוכי, ובן תמותה לחלוטין

1068
01:25:40,360 --> 01:25:41,500
!תני לא את זה

1069
01:25:43,920 --> 01:25:46,180
,המטאטא היה חסר לך

1070
01:25:47,150 --> 01:25:48,540
?האין זאת, קוסם

1071
01:26:01,830 --> 01:26:03,050
.הכול בסדר

1072
01:26:04,990 --> 01:26:06,260
!הכול בסדר

1073
01:26:06,740 --> 01:26:09,410
.היא עזבה
.אל תחששו

1074
01:26:10,300 --> 01:26:12,350
.עכשיו הקוסם איתנו

1075
01:26:12,860 --> 01:26:13,660
?קוסם

1076
01:26:17,780 --> 01:26:18,780
?עוזב

1077
01:26:19,850 --> 01:26:21,030
.אבל הבטחת לעזור לנו

1078
01:26:21,070 --> 01:26:23,590
כן, לפני שידעתי
.נגד מה אנחנו מתמודדים

1079
01:26:23,920 --> 01:26:26,230
?צבא ומכשפה מרשעת נוספת

1080
01:26:26,260 --> 01:26:29,250
האחת הזאת נשבעה להרוס
?את כולם ובמיוחד אותי

1081
01:26:29,280 --> 01:26:31,970
.ביכולתנו להביסם
.מוכרח להיות משהו

1082
01:26:32,770 --> 01:26:34,240
.משהו שלא חשבנו עליו

1083
01:26:34,260 --> 01:26:35,600
,משהו שחמק מעיננו

1084
01:26:35,630 --> 01:26:36,950
.משהו שאנחנו כמעט מודעים אליו

1085
01:26:36,980 --> 01:26:40,440
גלינדה, אתם צריכים
.קוסם אמיתי

1086
01:26:40,460 --> 01:26:41,480
.ויותר עדיף, גנרל

1087
01:26:41,500 --> 01:26:43,020
.אבל אתה כל מה שיש לי

1088
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
אתה לא הקוסם
.שציפיתי לו

1089
01:26:50,520 --> 01:26:52,890
אין לך את הכוח
.שחשבתי שיהיה לך

1090
01:26:54,040 --> 01:26:57,780
.אבל אתה כאן
.מוכרחת להיות סיבה

1091
01:26:59,050 --> 01:27:02,620
אולי אתה מסוגל ליותר
.ממה שאתה יודע

1092
01:27:05,820 --> 01:27:07,700
גלינדה, הלוואי שהייתה
.ברשותי התשובה

1093
01:27:09,780 --> 01:27:11,360
.אבל אני רק נוכל

1094
01:27:13,210 --> 01:27:15,090
.אני קוסם קרנבל

1095
01:27:17,520 --> 01:27:19,660
אני לא האדם
.שאת מבקשת שאהיה

1096
01:27:22,420 --> 01:27:24,360
מישהו צריך
.להשכיב אותי לישון

1097
01:27:30,370 --> 01:27:31,460
.כן, כמובן

1098
01:27:34,870 --> 01:27:38,770
.הרשי לי
.אבא שלי נהג לעשות את זה-

1099
01:27:42,970 --> 01:27:44,180
.אני מבינה

1100
01:27:45,040 --> 01:27:46,900
?אולי את מעדיפה את הקוסם

1101
01:27:49,020 --> 01:27:50,190
.כן, בבקשה

1102
01:28:07,530 --> 01:28:08,230
.טוב

1103
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
.הנה לך

1104
01:28:14,360 --> 01:28:15,420
.רק רגע

1105
01:28:18,610 --> 01:28:20,650
. עכשיו אתה יכול לכסות

1106
01:28:20,770 --> 01:28:21,880
.כן, גברתי

1107
01:28:25,150 --> 01:28:26,090
?נוח

1108
01:28:28,610 --> 01:28:31,070
.לילה טוב
?אתה מגשים משאלות-

1109
01:28:32,770 --> 01:28:35,000
?מה אני
.מגשים משאלות-

1110
01:28:36,180 --> 01:28:38,090
כל הקוסמים יכולים
.להגשים משאלות

1111
01:28:39,760 --> 01:28:44,310
אנשים  יגיעו לעיר אזמרגד
.ויבקשו ממנו דברים

1112
01:28:44,690 --> 01:28:47,570
,ואם המשאלות יהיו טובות וצודקות

1113
01:28:48,390 --> 01:28:49,540
.הקוסם יגשים אותם

1114
01:28:49,820 --> 01:28:53,220
.זה נכון
?אתה יודע מה משאלתי-

1115
01:28:54,990 --> 01:28:59,140
?שמלה יפה
.את משפחתי בחזרה-

1116
01:29:02,090 --> 01:29:05,350
.אני יודע. אני מצטער

1117
01:29:06,310 --> 01:29:08,540
.אני לא יכול להגשים משאלות

1118
01:29:09,140 --> 01:29:10,700
.אני לא קוסם מהסוג הזה

1119
01:29:12,950 --> 01:29:14,260
.זה מה שחשבתי

1120
01:29:16,810 --> 01:29:18,570
,את יודעת שבמקום מוצאי

1121
01:29:18,620 --> 01:29:21,000
.אין קוסמים אמתיים

1122
01:29:22,370 --> 01:29:25,540
.אבל למרות זאת, ישנו אחד

1123
01:29:27,460 --> 01:29:30,000
.תומס אלבה אדיסון

1124
01:29:30,280 --> 01:29:32,280
.הקוסם מפארק מנלו

1125
01:29:32,880 --> 01:29:34,260
.הוא באמת אדם דגול

1126
01:29:34,910 --> 01:29:36,470
?הוא הגשים משאלות

1127
01:29:36,580 --> 01:29:40,760
לא, אבל הוא יכול להביט
.בעתיד ולהגשימו

1128
01:29:41,980 --> 01:29:45,340
הוא המציא את
.האור החשמלי, הפונוגרף

1129
01:29:45,780 --> 01:29:49,460
הוא המציא את המצלמה
.שיכולה לצלם תמונות נעות

1130
01:29:49,520 --> 01:29:51,670
?תמונות שנעות
.כן-

1131
01:29:51,690 --> 01:29:56,810
את יכולה לדמיין? היו לו רק
.מעט חוטים וזכוכית

1132
01:29:57,100 --> 01:30:01,260
עם כמעט כלום, הוא הפך
.את הבלתי אפשרי לאפשרי

1133
01:30:01,650 --> 01:30:03,570
?אתה קוסם כזה

1134
01:30:08,960 --> 01:30:10,900
.אני שואף להיות קוסם כזה

1135
01:30:12,120 --> 01:30:13,570
.אבל אתה קוסם כזה

1136
01:30:14,410 --> 01:30:15,630
.אפשר לומר עליך

1137
01:30:17,300 --> 01:30:19,270
הייתי מעדיפה
,שתגשים משאלות

1138
01:30:19,320 --> 01:30:22,310
.אבל זה גם קוסם טוב

1139
01:30:24,280 --> 01:30:25,460
.לילה טוב, קוסם

1140
01:30:33,620 --> 01:30:35,860
!גלינדה, גיליתי

1141
01:30:36,700 --> 01:30:37,710
?מה גילית

1142
01:30:37,750 --> 01:30:39,720
.גיליתי מוצא מהצרה הזאת

1143
01:30:42,550 --> 01:30:44,640
?מה זה
.תכנית הקרב-

1144
01:30:46,260 --> 01:30:47,980
- התמחות בקסמים -

1145
01:30:49,800 --> 01:30:51,310
.הכול בפנים

1146
01:30:51,560 --> 01:30:54,600
.אשליות, הטעיות, אחיזות עיניים

1147
01:30:56,470 --> 01:30:59,050
אני יודע שלא ציפית
,לקוסם כמוני

1148
01:31:00,080 --> 01:31:02,440
אבל ייתכן שאני הקוסם
.שאת צריכה

1149
01:31:07,080 --> 01:31:10,170
.אמרת שאתה רק נוכל
.בדיוק-

1150
01:31:10,200 --> 01:31:12,720
?שום דבר מלבד תכסיסן
.כן-

1151
01:31:12,800 --> 01:31:16,060
?רמאי נוראי
.הטוב ביותר שקיים-

1152
01:31:16,090 --> 01:31:18,820
.קוסם קרנבל ייתן הופעה

1153
01:31:19,180 --> 01:31:21,560
.אתן הופעה של פעם בחיים

1154
01:31:22,140 --> 01:31:25,840
ארץ אוז מעולם
.לא ראתה דבר דומה

1155
01:31:26,480 --> 01:31:31,230
!קסם! מסתורין! אחיזת עיניים

1156
01:31:32,640 --> 01:31:34,530
זה יהיה התכסיס הטוב
.ביותר שלי עד כה

1157
01:31:37,020 --> 01:31:40,520
!בעלי מלאכה, התאספו
!מהר-

1158
01:31:41,040 --> 01:31:42,630
.זה מה שתבנו

1159
01:31:42,880 --> 01:31:46,360
אצלנו הדבר הזה
.נקרא פרסיסקופ

1160
01:31:46,390 --> 01:31:48,390
.עשיתי כמה שינויים

1161
01:31:48,440 --> 01:31:51,560
.מאפשר להקרין תמונה לחלל

1162
01:31:51,600 --> 01:31:52,720
.לא ייתכן

1163
01:31:53,240 --> 01:31:56,360
,כל דבר אפשרי
.אם חושבים טוב

1164
01:31:56,720 --> 01:31:58,600
!שיהיה כך

1165
01:31:58,640 --> 01:32:01,030
שלושת הדרכים הללו
.מובילות לעיר אזמרגד

1166
01:32:01,320 --> 01:32:03,420
במזרח נמצאים
.שדות פרג קטלניים

1167
01:32:03,670 --> 01:32:05,140
.צריך להתרחק מהם

1168
01:32:05,170 --> 01:32:05,950
?למה זה

1169
01:32:05,990 --> 01:32:07,870
שאיפה אחת הגונה
.ואתה נופל ישן לעד

1170
01:32:07,930 --> 01:32:11,810
אנחנו לא בדיוק צבא מטיל
.אימה גם כשאנחנו ערים

1171
01:32:11,840 --> 01:32:13,620
.בסדר גמור, נתרחק מהם

1172
01:32:15,220 --> 01:32:16,520
.או אולי לא

1173
01:32:17,360 --> 01:32:19,920
בעסקי הקסמים הבזקים
.תמיד מבורכים

1174
01:32:19,960 --> 01:32:21,760
.מרתק את הקהל

1175
01:32:21,800 --> 01:32:27,710
,אתם תערבבו גופרית
,אשלגן חנקני, ופחם

1176
01:32:27,740 --> 01:32:30,850
כדי ליצור דבר הידוע לשמצה
."כ"האבקה השחורה

1177
01:32:32,650 --> 01:32:35,000
מר קווין, אנחנו צריכים
מאתיים חבילות שחת

1178
01:32:35,030 --> 01:32:36,580
.ברחוב הראשי עד הצהריים

1179
01:32:51,410 --> 01:32:52,690
.בסדר

1180
01:33:28,410 --> 01:33:30,790
.הזקיפים הווינקים שלי

1181
01:33:31,260 --> 01:33:35,320
בקרוב תתמודדו נגד גלינדה
.וצבאה החלש

1182
01:33:36,120 --> 01:33:39,260
וכאשר הם יחזו
בעוצמתנו הכבירה

1183
01:33:39,300 --> 01:33:42,520
...הם ינוסו על נפשם
!לא-

1184
01:33:42,820 --> 01:33:45,130
!לא נניח להם להימלט

1185
01:33:45,280 --> 01:33:48,400
!לא נחוס עליהם

1186
01:33:54,530 --> 01:33:58,540
הוספתי את העדשה הזאת לתכנונך
.ועוד כמה דברים נוספים

1187
01:33:58,960 --> 01:33:59,920
.תראה

1188
01:34:03,090 --> 01:34:06,440
.כן, אדיסון בעצמו יהיה גאה

1189
01:34:10,960 --> 01:34:12,740
.אני רוצה לבקש דבר נוסף

1190
01:34:13,400 --> 01:34:16,990
.אבל אני מעדיף שזה יישאר ביננו
.כן-

1191
01:34:18,480 --> 01:34:20,720
?אתה יודע איך לבנות כדור פורח

1192
01:34:30,700 --> 01:34:32,300
.כל זה מרשים ביותר

1193
01:34:32,330 --> 01:34:35,770
אבל עדיין לא סיפרת לי
.איך תחדירי את זה לעיר אזמרגד

1194
01:34:35,800 --> 01:34:36,720
.תירגע

1195
01:34:36,750 --> 01:34:37,880
.אני מכירה מישהו

1196
01:34:37,910 --> 01:34:39,530
?מה כוונתך

1197
01:34:39,940 --> 01:34:41,150
!שלום, קוסם

1198
01:34:41,250 --> 01:34:43,520
...נו, נו, נו

1199
01:34:43,590 --> 01:34:45,590
.זהו סאוורפוס הקשיש

1200
01:34:45,880 --> 01:34:47,290
!שמי נאק

1201
01:34:47,330 --> 01:34:48,760
.תתנהגו יפה אחד לשני

1202
01:34:48,800 --> 01:34:49,820
!קדימה, קוסם

1203
01:34:49,850 --> 01:34:52,110
(אפשר לקבל הפסקה? (גם לשבור
!אני אשבור את אפך-

1204
01:34:53,130 --> 01:34:54,210
.אני מניח שאני צריך להמשיך

1205
01:34:54,240 --> 01:34:55,840
הגיע הזמן לעשות
.את מה שאני יודע לעשות

1206
01:34:56,020 --> 01:34:57,070
.הסימן לנוכל

1207
01:34:57,090 --> 01:34:58,250
?אולי תפסיק

1208
01:34:58,280 --> 01:35:00,350
נוכל לא היה מבצע
.את כל זה

1209
01:35:00,530 --> 01:35:01,860
.אתה הרבה יותר מנוכל

1210
01:35:03,080 --> 01:35:05,470
.נראה שהולכתי שולל גם אותך

1211
01:35:06,150 --> 01:35:08,760
.הולכת שולל רק את עצמך

1212
01:35:31,890 --> 01:35:33,120
.להגנה

1213
01:35:35,040 --> 01:35:36,160
.לא שאתה זקוק לזה

1214
01:35:49,000 --> 01:35:50,480
.העם הדגול של ארץ אוז

1215
01:35:51,380 --> 01:35:56,230
הגיע היום להילחם למען שחרור
.הארץ מרוע המכשפות המרשעות

1216
01:35:57,600 --> 01:35:59,080
אנחנו מעטים בלבד

1217
01:35:59,700 --> 01:36:01,640
!אבל אנחנו חזקים

1218
01:36:02,150 --> 01:36:03,280
!קואדלינגים

1219
01:36:03,850 --> 01:36:05,060
!בעלי מלאכה

1220
01:36:05,470 --> 01:36:06,910
!מנצ'קינים

1221
01:36:07,840 --> 01:36:09,660
אנו מתמודדים נגד יחסים
.גדולים מאיתנו

1222
01:36:09,900 --> 01:36:12,460
!אבל אנו חמושים באומץ לב

1223
01:36:12,470 --> 01:36:13,880
!ועבודה קשה

1224
01:36:13,900 --> 01:36:15,360
...והחשוב מכל

1225
01:36:15,620 --> 01:36:18,040
.האמונה שלנו באחר

1226
01:36:18,830 --> 01:36:21,020
אין לנו ממה לחשוש

1227
01:36:21,160 --> 01:36:23,320
.כל עוד אנו מאמינים

1228
01:36:23,940 --> 01:36:25,720
,כי כאשר אנו מאמינים

1229
01:36:26,360 --> 01:36:28,250
!הכול אפשרי

1230
01:36:30,400 --> 01:36:31,920
!קדימה

1231
01:36:40,521 --> 01:36:43,000
<i>- קואדלינג -</i>

1232
01:36:44,001 --> 01:36:46,001
<i>- העיר אזמרגד -</i>

1233
01:36:57,750 --> 01:36:58,790
!עצרו

1234
01:37:00,930 --> 01:37:02,670
.יום טוב, עמיתי השומר

1235
01:37:02,700 --> 01:37:03,780
?מה מעשיכם כאן

1236
01:37:03,800 --> 01:37:05,360
.אספקה לקרב

1237
01:37:05,390 --> 01:37:07,320
.אנחנו נושאים אספקה לקרב

1238
01:37:09,920 --> 01:37:12,140
.לא נאמר לי על משלוח דומה

1239
01:37:12,730 --> 01:37:14,490
?איפה ניירת המשלוח שלכם

1240
01:37:15,360 --> 01:37:18,330
?למה העיקוב הזה
?אינך מזהה אותי

1241
01:37:18,370 --> 01:37:19,850
!אני נאק, שליח העיר

1242
01:37:19,890 --> 01:37:21,770
...אדון, אני רק מבצע את ת

1243
01:37:23,300 --> 01:37:24,590
...אני רק התכוונ

1244
01:37:25,960 --> 01:37:27,270
!הניחו להם לעבור

1245
01:37:27,300 --> 01:37:28,910
.הניחו להם לעבור

1246
01:38:27,750 --> 01:38:28,840
?מה זה

1247
01:38:43,020 --> 01:38:45,400
?הם מעיזים לצעוד עלינו

1248
01:38:46,490 --> 01:38:49,400
!קרעו אותם לגזרים
!התעופפו-

1249
01:39:39,100 --> 01:39:41,280
.זה תכסיס
!מישכו-

1250
01:39:48,930 --> 01:39:51,210
!חזרו! חזרו

1251
01:40:06,640 --> 01:40:08,960
!ארורים אתם

1252
01:40:15,500 --> 01:40:17,270
.זה עדיין לא תם

1253
01:40:19,640 --> 01:40:21,660
!הערפל מתפוגג

1254
01:40:21,710 --> 01:40:24,200
!קואדלינגים, לסגת

1255
01:40:25,410 --> 01:40:26,810
.אל היער

1256
01:40:26,840 --> 01:40:28,160
!תזהרי

1257
01:40:49,600 --> 01:40:51,240
.הסתלקו איתה

1258
01:41:43,510 --> 01:41:44,730
...יחי
!הקוסם הדגול-

1259
01:41:44,750 --> 01:41:45,850
?מי אלה

1260
01:41:45,890 --> 01:41:47,140
.המחתרת של העיר אזמרגד

1261
01:41:47,170 --> 01:41:48,370
.פרקו את המטען בקרון

1262
01:41:48,400 --> 01:41:50,510
!כן, אדון
!לעבודה

1263
01:41:50,560 --> 01:41:52,020
.הולכים

1264
01:41:52,850 --> 01:41:53,950
.שניכם, תביאו את עגלת-היד

1265
01:41:53,970 --> 01:41:54,950
.הכול מוכן

1266
01:41:54,970 --> 01:41:56,810
.אנחנו רק צריכים אותך
!כן, קדימה-

1267
01:41:56,840 --> 01:41:59,190
.אני צריך לסדר דבר אחד קודם
.אין זמן-

1268
01:41:59,230 --> 01:42:01,530
.הבא את העגלה לעמדה
!כן, אדון-

1269
01:42:02,070 --> 01:42:03,800
.אמרתי לגלינדה שתעשה את זה

1270
01:42:03,830 --> 01:42:05,560
.היא אמרה שאני טועה

1271
01:42:05,600 --> 01:42:07,430
.אני מניח שלא טעיתי
?על מה אתה מדבר-

1272
01:42:07,450 --> 01:42:10,460
אני מדבר על הדבר
?שבעל המלאכה בנה. הכדור

1273
01:42:10,480 --> 01:42:11,610
?איזה כדור

1274
01:42:13,990 --> 01:42:15,100
.זה הסימן שלי

1275
01:42:15,830 --> 01:42:19,930
,בסדר, בחורים. רק זכרו
.תידבקו לתכנית

1276
01:42:19,970 --> 01:42:20,990
?להידבק לתכנית

1277
01:42:21,020 --> 01:42:23,930
!התוכנית הייתה אתה
!היינו אמורים להדבק אליך

1278
01:42:23,980 --> 01:42:25,070
.אתם תהיו בסדר, בחורים

1279
01:42:25,730 --> 01:42:26,440
.להתראות

1280
01:42:26,460 --> 01:42:28,110
תחזור! אנחנו לא
!יכולים לעשות זאת לבד

1281
01:42:28,140 --> 01:42:30,320
!קוסם
!קוסם, אני לא יודע מה לעשות-

1282
01:42:56,130 --> 01:42:59,150
!זהו סופה של העיר אזמרגד

1283
01:42:59,190 --> 01:43:02,940
חזו מה קורה כאשר
.קוראים תיגר בפניי

1284
01:43:02,980 --> 01:43:04,540
!הניחי לה

1285
01:43:07,220 --> 01:43:11,740
גלינדה הוכיחה
.את עצמה היום, אני מודה

1286
01:43:11,770 --> 01:43:13,560
!הניחי לה

1287
01:43:14,510 --> 01:43:17,560
!אנחנו יודעים את האמת
!את הרעלת את המלך-

1288
01:43:17,620 --> 01:43:19,810
!שומרים, השתלטו עליהם

1289
01:43:19,860 --> 01:43:23,370
תושבי העיר לא יעברו
!על זה בשתיקה

1290
01:43:23,410 --> 01:43:25,190
!בשום פנים ואופן-
!שקט

1291
01:43:33,580 --> 01:43:35,560
?מה אעשה כעת

1292
01:43:36,190 --> 01:43:38,250
במקומך הייתי לוקחת
.את אחותך ומתעופפת מכאן

1293
01:43:38,570 --> 01:43:39,320
?באמת

1294
01:43:39,620 --> 01:43:41,030
.כל עוד את יכולה

1295
01:43:41,460 --> 01:43:44,120
אעשה משהו שונה לחלוטין

1296
01:43:44,160 --> 01:43:49,320
ואעשה את זה
.לאט מאוד מאוד

1297
01:43:49,360 --> 01:43:57,680
.כי מאסתי בפנים הנאות האלה

1298
01:44:00,840 --> 01:44:02,410
אני אמחק את אורך

1299
01:44:02,450 --> 01:44:04,780
עד שלא נשאר דבר
.פרט האפילה שלי

1300
01:44:07,030 --> 01:44:09,840
.ייחלתי לזה זמן רב

1301
01:44:30,290 --> 01:44:31,540
.אוי, לא

1302
01:44:34,210 --> 01:44:36,950
הוא אמר שהתכסיס יהיה
.הטוב ביותר שלו עד כה

1303
01:44:37,700 --> 01:44:39,830
הוא התכוון להפעיל
?את התכסיס עלינו

1304
01:44:49,950 --> 01:44:51,520
.כמה צפוי

1305
01:45:15,780 --> 01:45:19,070
ידעתי שהליצן שלך
.לא יכול להיות הקוסם

1306
01:45:32,880 --> 01:45:35,240
!סורו מדרכי

1307
01:45:43,160 --> 01:45:44,690
.תוותרי, גלינדה

1308
01:45:44,840 --> 01:45:46,770
?למה את ממשיכה להתנגד

1309
01:45:47,120 --> 01:45:49,320
.כי אני מאמינה בקוסם

1310
01:45:50,120 --> 01:45:52,100
.כך גם אני בעבר

1311
01:45:52,280 --> 01:45:53,230
!התבונני

1312
01:45:56,520 --> 01:45:59,850
!הביטו! הקוסם שלכם

1313
01:46:01,240 --> 01:46:02,530
?לאן הוא עוזב

1314
01:46:02,970 --> 01:46:05,680
.הוא נוטש אותנו
?איך הוא יכול-

1315
01:46:28,600 --> 01:46:29,560
!לא

1316
01:46:45,120 --> 01:46:48,670
,לא כה דגול ורב עצמה
.ככלות הכול

1317
01:47:20,880 --> 01:47:21,600
.היי

1318
01:47:28,920 --> 01:47:30,200
.שלום, קופיף

1319
01:47:30,240 --> 01:47:31,380
!אוז

1320
01:47:33,050 --> 01:47:34,520
.חשבתי שנהרגת

1321
01:47:35,990 --> 01:47:38,580
?בכית די חזק. בגללי

1322
01:47:38,630 --> 01:47:41,680
לא, מעט עשן
.נכנס לי לעיניים

1323
01:47:41,810 --> 01:47:43,360
.כן, בטח

1324
01:47:44,640 --> 01:47:46,220
.הולכת שולל את כולם

1325
01:47:46,340 --> 01:47:48,400
זה היה התכסיס הטוב
.ביותר שלך עד כה

1326
01:47:48,430 --> 01:47:49,950
.זאת הייתה רק הפתיחה

1327
01:47:49,990 --> 01:47:52,320
:הבה נסיים עם המילים הבאות

1328
01:47:52,730 --> 01:47:55,250
.נבואתכם מתה

1329
01:47:55,540 --> 01:47:57,060
כמו כן, המלך שאמר אותה

1330
01:47:57,110 --> 01:47:59,420
.והקוסם שניסה לממשה

1331
01:47:59,440 --> 01:48:00,960
.כולם מתים

1332
01:48:01,830 --> 01:48:02,580
.הגיע הזמן להופיע

1333
01:48:02,610 --> 01:48:06,510
ובמותה תצטרף אליהם גלינדה

1334
01:48:06,550 --> 01:48:07,510
.הטובה

1335
01:48:14,050 --> 01:48:15,030
.להתראות

1336
01:48:17,450 --> 01:48:19,820
.מסרי דרישת שלום לאביך ממני

1337
01:48:29,360 --> 01:48:31,390
.חלומות העם ימשיכו להתקיים

1338
01:48:59,150 --> 01:49:02,800
,אל תחששו
.העם ההגון של ארץ אוז

1339
01:49:02,920 --> 01:49:04,930
!אל תחששו

1340
01:49:05,280 --> 01:49:07,200
...כי זה אני

1341
01:49:07,280 --> 01:49:12,080
הקוסם הדגול
.ורב העצמה של אוז

1342
01:49:13,350 --> 01:49:16,440
?עוד תכסיסים, אחרי הכול

1343
01:49:16,820 --> 01:49:19,160
?איך אתה מעז לקרוא תיגר בפנינו

1344
01:49:19,200 --> 01:49:20,360
?מעז

1345
01:49:20,860 --> 01:49:23,400
,איך אתן מעיזות
?אחיות מרשעות

1346
01:49:23,470 --> 01:49:26,280
אף אחד לא קורא תיגר
!בפני אוז

1347
01:49:26,320 --> 01:49:28,600
!שומרים, השמידו אותו

1348
01:49:28,640 --> 01:49:30,120
!התקיפו

1349
01:49:51,640 --> 01:49:54,630
!שומרים, חזרו ברגע זה מיד

1350
01:49:58,960 --> 01:50:01,040
?חשבתן שתהרגו אותי

1351
01:50:01,060 --> 01:50:02,520
?אותי

1352
01:50:02,920 --> 01:50:06,490
הודות לכן, עזבתי את
,גופי בן התמותה

1353
01:50:06,520 --> 01:50:10,400
ונטלתי את צורתי
.השמימית והאמתית

1354
01:50:12,080 --> 01:50:15,600
!כעת אני רב עצמה יותר מתמיד

1355
01:50:16,760 --> 01:50:19,160
.אני בלתי מנוצח

1356
01:50:20,080 --> 01:50:22,380
?אתן עדיין מפקפקות בי

1357
01:50:23,190 --> 01:50:24,220
?מפקפקות בך

1358
01:50:25,150 --> 01:50:27,830
!אני קוראת תיגר בפניך

1359
01:50:43,990 --> 01:50:46,630
.כל הכבוד, אחות
.תודה-

1360
01:50:48,310 --> 01:50:49,190
!זריז

1361
01:50:49,940 --> 01:50:51,380
!אתה חושב יותר מדי זמן

1362
01:50:51,670 --> 01:50:52,780
.חכה

1363
01:50:55,430 --> 01:50:56,820
.חכה

1364
01:51:02,370 --> 01:51:03,540
.הן חושבות שהן מנצחות

1365
01:51:05,030 --> 01:51:06,270
.תפעיל את זה

1366
01:51:08,300 --> 01:51:10,040
!מה? תפעיל את זה

1367
01:51:10,080 --> 01:51:11,970
.חוט השתחרר

1368
01:51:12,910 --> 01:51:14,710
.הבורג לא זז

1369
01:51:14,740 --> 01:51:15,700
.רק רגע

1370
01:51:16,880 --> 01:51:17,910
.השתמש בזה

1371
01:51:21,760 --> 01:51:22,470
.הצלחתי

1372
01:51:28,830 --> 01:51:30,470
.זה לא ייתכן

1373
01:51:31,340 --> 01:51:34,340
.אתן לא יכולות לגבור עליי

1374
01:51:34,400 --> 01:51:35,910
!אני בן אלמוות

1375
01:51:36,390 --> 01:51:41,460
אני הקוסם הדגול
.ורב העצמה של ארץ אוז

1376
01:51:43,340 --> 01:51:46,680
,ועכשיו עדים אתם

1377
01:51:46,780 --> 01:51:50,220
!בעודי משחרר את הכוכבים

1378
01:51:50,910 --> 01:51:53,280
!חזו

1379
01:52:08,840 --> 01:52:10,410
.אז אלו היו הזיקוקים

1380
01:52:18,470 --> 01:52:19,920
.הוא הקוסם

1381
01:52:24,980 --> 01:52:26,850
,הפחדנו את אבנורה
!היא בורחת

1382
01:52:26,900 --> 01:52:27,560
!יש

1383
01:52:27,580 --> 01:52:29,620
!הפחדנו אחת
!יש-

1384
01:52:35,950 --> 01:52:38,900
!חזרי הנה, פחדנית שכמותך
.גלינדה-

1385
01:52:38,930 --> 01:52:39,860
.זאת את

1386
01:52:39,880 --> 01:52:42,410
!ואמרת שאני הייתי החלשה

1387
01:52:57,920 --> 01:53:00,600
,אני אולי לא מסוגלת להרגך

1388
01:53:00,940 --> 01:53:03,510
אבל אני מסוגלת להרוג
!את האחת שאתה אוהב

1389
01:53:06,910 --> 01:53:09,400
.גבוה יותר
.אני מנסה-

1390
01:53:26,420 --> 01:53:27,360
!מוכן

1391
01:53:27,370 --> 01:53:28,200
!אש

1392
01:53:35,360 --> 01:53:39,430
!הסתלקי, מכשפה מרשעת
!הסתלקי

1393
01:53:39,470 --> 01:53:42,660
.אני שונאת אותך

1394
01:53:48,090 --> 01:53:51,730
!הסתלקי לעד

1395
01:53:53,070 --> 01:53:55,130
!המכשפה הסתלקה

1396
01:53:55,150 --> 01:53:56,960
!יש
!סוף סוף-

1397
01:53:57,000 --> 01:53:59,450
!ידעתי שנצליח
.בדיוק-

1398
01:53:59,490 --> 01:54:04,100
ת'יאדורה, אני יודע
.שהרוע אינו שלך

1399
01:54:04,280 --> 01:54:07,900
ואם תמצאי אי פעם
,את הטוב שבך

1400
01:54:08,350 --> 01:54:10,350
.את חופשיה לחזור

1401
01:54:13,150 --> 01:54:15,390
!לעולם לא

1402
01:54:28,530 --> 01:54:29,640
.לא כל כך מהר

1403
01:54:33,150 --> 01:54:34,780
.לא סיימנו עדיין

1404
01:54:37,180 --> 01:54:38,840
.הכס בידייך, גלינדה

1405
01:54:40,010 --> 01:54:41,220
?מה עוד את רוצה

1406
01:54:41,880 --> 01:54:43,140
.הכס לא יספק אותי

1407
01:54:45,260 --> 01:54:47,130
,נטלת ממני את היקר לי מכל

1408
01:54:48,460 --> 01:54:49,490
.אבי

1409
01:54:50,780 --> 01:54:53,420
לא אחוש עוד את
.הנחמה שבטוב לבו

1410
01:54:54,540 --> 01:54:56,790
.אבל אסתפק בחירות נתיניו

1411
01:54:56,970 --> 01:54:58,590
.כמובן, גלינדה

1412
01:54:59,570 --> 01:55:02,210
.הם זקוקים לה, לכל הפחות

1413
01:55:11,830 --> 01:55:13,540
?מה העניין, גלינדה

1414
01:55:14,280 --> 01:55:15,640
?מחוץ לבועות

1415
01:55:17,010 --> 01:55:18,050
.אני לא זקוקה להן

1416
01:55:19,000 --> 01:55:20,580
.הבועות הן רק עבור ההופעה

1417
01:56:42,260 --> 01:56:43,450
?מה עשית

1418
01:57:16,350 --> 01:57:18,950
!תראי מה עשית לי

1419
01:57:19,870 --> 01:57:22,510
כעת כולם יראו
.את זהותך האמתית

1420
01:57:25,150 --> 01:57:26,750
בשם אבי

1421
01:57:27,430 --> 01:57:29,440
אני מגרשת אותך
,מהעיר אזמרגד

1422
01:57:29,830 --> 01:57:31,270
.ללא האפשרות לחזור

1423
01:58:05,520 --> 01:58:07,030
!העם ההגון של אוז

1424
01:58:07,390 --> 01:58:11,310
יש לי איגרת מהקוסם
.הדגול בכבודו ובעצמו

1425
01:58:12,670 --> 01:58:15,080
אם יותר ממעט מזל ואמונה

1426
01:58:15,310 --> 01:58:17,430
.עשינו את הבלתי אפשרי

1427
01:58:18,950 --> 01:58:20,330
כקוסם שלכם

1428
01:58:20,390 --> 01:58:25,150
אני מכריז על ארץ אוז
.חופשיה לעד

1429
01:58:45,410 --> 01:58:46,750
.בסדר

1430
01:58:47,300 --> 01:58:49,240
.תורידו את הווילונות, בבקשה

1431
01:58:49,270 --> 01:58:50,550
.אני מנסה

1432
01:58:51,270 --> 01:58:52,560
.הכול מוכן

1433
01:58:54,550 --> 01:58:56,110
.בואו ננסה

1434
01:58:57,310 --> 01:58:58,710
?זה פועל

1435
01:58:59,910 --> 01:59:00,970
?זה עובד

1436
01:59:01,000 --> 01:59:02,590
.זה נפלא

1437
01:59:03,350 --> 01:59:04,390
...תראו

1438
01:59:05,790 --> 01:59:08,530
המכשפה היפה ביותר
.בכל ארץ אוז

1439
01:59:09,750 --> 01:59:10,940
.היי, גלינדה

1440
01:59:13,620 --> 01:59:14,910
.שלום, קוסם

1441
01:59:17,220 --> 01:59:18,700
.כל הכבוד, בעל מלאכה

1442
01:59:18,990 --> 01:59:20,770
המכונה שלך עובדת
.בצורה מושלמת

1443
01:59:20,840 --> 01:59:22,580
.זאת רק מכונה

1444
01:59:23,750 --> 01:59:26,610
אבל ההצגה שלך
.הייתה אומץ לב אמיתי

1445
01:59:26,800 --> 01:59:29,300
.אביך היה יותר מגאה

1446
01:59:29,670 --> 01:59:32,320
הוא היה מוקסם
.מהאישה שלה הפכת

1447
01:59:37,400 --> 01:59:39,110
!עבודה מצוינת, כולם

1448
01:59:39,670 --> 01:59:40,850
,עכשיו אנחנו מוכנים

1449
01:59:41,270 --> 01:59:44,600
למקרה שמישהו רוצה
.לשוחח עם הקוסם

1450
01:59:45,070 --> 01:59:48,200
,זכרו אוסקר דיקס כבר איננו

1451
01:59:48,310 --> 01:59:51,390
כדי שהקוסם של ארץ אוז
.ימשיך להתקיים

1452
01:59:51,550 --> 01:59:55,070
וכאשר המכשפות
,האלו חוזרות, והן יחזרו

1453
01:59:55,410 --> 01:59:57,950
.כולם צריכים להאמין

1454
01:59:58,400 --> 02:00:00,350
.סודך שמור עמנו

1455
02:00:00,520 --> 02:00:01,400
.טוב

1456
02:00:01,940 --> 02:00:05,300
.הגיע הזמן לחלק מתנות

1457
02:00:05,360 --> 02:00:06,910
.מתנות
!מתנות-

1458
02:00:08,110 --> 02:00:10,260
.נאק, לא עכשיו

1459
02:00:11,470 --> 02:00:12,630
?אילו מתנות

1460
02:00:12,750 --> 02:00:14,830
אתם יודעים שאינני
,יכול להגשים משאלות

1461
02:00:14,910 --> 02:00:16,540
.אז זה צריך להספיק

1462
02:00:17,340 --> 02:00:19,750
.קודם כל, מנהיג בעלי המלאכה

1463
02:00:20,230 --> 02:00:22,370
,לאדם שיכול להכין הכול

1464
02:00:22,430 --> 02:00:26,070
.מערכת הכלים המתקפלת שלי

1465
02:00:26,750 --> 02:00:30,310
הלוואי וזה יעזור לך
.בשיפוץ העיר אזמרגד

1466
02:00:30,790 --> 02:00:32,870
.אוקיר את זה לעד

1467
02:00:33,580 --> 02:00:35,110
.תודה על אמונתך בי

1468
02:00:36,790 --> 02:00:39,190
.ועכשיו, פילסטוורפוס

1469
02:00:39,990 --> 02:00:41,480
!קוראים לי נאק

1470
02:00:41,510 --> 02:00:46,020
פילסטוורפוס, אני מעניק לך
.משהו שאתה צריך יותר מכל

1471
02:00:46,170 --> 02:00:51,790
משהו שבמקום מוצאי יכול
.להפוך יום עצוב ליום שמח

1472
02:00:57,990 --> 02:00:59,070
!אני לא רוצה את זה

1473
02:00:59,110 --> 02:01:01,040
!זה שלך
.קח את זה חזרה-

1474
02:01:01,080 --> 02:01:02,150
.אני לא יכול

1475
02:01:07,440 --> 02:01:10,550
נאק, אתה נראה נחמד
.עם החיוך הזה

1476
02:01:12,240 --> 02:01:13,680
.אתה באמת נראה נחמד

1477
02:01:14,400 --> 02:01:15,310
.תודה

1478
02:01:18,090 --> 02:01:21,490
פינלי, עמדת לצדי

1479
02:01:21,670 --> 02:01:24,720
,כאשר כל קוף אחר בעל שכל
.היה מסתלק

1480
02:01:26,330 --> 02:01:29,390
לך אני נותן משהו
.שלא נתתי לאף אחד

1481
02:01:37,530 --> 02:01:38,550
.את הידידות שלי

1482
02:01:42,030 --> 02:01:43,550
.כעת אתה השותף שלי

1483
02:01:44,230 --> 02:01:45,710
.אתה חבר שלי

1484
02:01:46,930 --> 02:01:48,770
.רק את זה רציתי, האמת

1485
02:01:52,340 --> 02:01:54,160
!תורי! תורי
.בואי הנה-

1486
02:01:58,110 --> 02:02:02,180
חוששני  שאין ביכולתי להעניק לך
.את מה שאת רוצה יותר מכול

1487
02:02:04,670 --> 02:02:06,830
.אני רק יכול להציע לך את זה

1488
02:02:10,700 --> 02:02:11,870
.אותנו

1489
02:02:14,110 --> 02:02:16,380
אני יודע שזאת לא המשפחה
.שאותה דמיינת

1490
02:02:16,400 --> 02:02:17,520
.היא מושלמת

1491
02:02:21,710 --> 02:02:22,580
.תודה

1492
02:02:34,440 --> 02:02:35,970
.אני תוהה מה את תקבלי

1493
02:02:36,500 --> 02:02:38,460
.אני לא צריכה דבר, ילדונת

1494
02:02:39,060 --> 02:02:41,610
חסר שלא יהיה לך משהו
.בשביל גלינדה

1495
02:02:41,730 --> 02:02:42,990
.כמובן

1496
02:02:44,720 --> 02:02:46,630
.שמרתי את המיטב לסוף

1497
02:02:49,800 --> 02:02:54,310
עבורך מחזה שלא נראה

1498
02:02:54,330 --> 02:02:55,960
.ולא נגלה לעיניי אף אחד

1499
02:02:56,380 --> 02:03:01,070
את תתפלאי ממה שנמצא
.מאחורי הווילון

1500
02:03:05,520 --> 02:03:06,840
.אוי, לי

1501
02:03:08,010 --> 02:03:09,610
.צפוף כאן מאוד

1502
02:03:09,680 --> 02:03:10,920
?נחמד, הלא כך

1503
02:03:12,840 --> 02:03:14,990
.אני יודעת מה אתה זומם
?מה-

1504
02:03:15,680 --> 02:03:16,950
.רק נותן לך סיור

1505
02:03:17,990 --> 02:03:19,510
.ואני רוצה להודות לך

1506
02:03:20,890 --> 02:03:22,610
.על שפקחת את עיניי

1507
02:03:23,420 --> 02:03:24,630
?ומה אתה רואה

1508
02:03:28,760 --> 02:03:30,910
שיש לי את כל מה
.שאי פעם רציתי

1509
02:03:35,490 --> 02:03:37,990
לאורך כל הדרך ידעתי
.שיש בך את זה

1510
02:03:40,320 --> 02:03:41,270
?גדולה

1511
02:03:42,110 --> 02:03:44,590
.לא, משהו טוב יותר

1512
02:03:45,540 --> 02:03:46,390
.טוב-לב

1513
02:04:07,220 --> 02:04:08,280
.עכשיו, נאק

1514
02:04:19,350 --> 02:04:23,790
<i>תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

1515
02:04:28,440 --> 02:04:35,390
<i>...מקווה שנהניתם</i>