ViCiOuS תורגם ע"י
,מגילת הזכויות
עשרת התיקונים הראשונים .האלו לחוקה
,אנחנו המצאנו אותן, אנחנו .ארצות הברית של אמריקה
לפני שאבותינו המייסדים טבלו את עטי הנוצה שלהם
לתוך קסת הדיו וכתבו ,את מגילת הזכויות
אף ארץ אחרת עוד לא הגדירה
את האחריות של הממשלה ,כלפי העם שלה
כשהאחריות העיקרית היא
.לשמר את החירות
!חירות
,כמובן יש כאלה
שלוקחים לזכות עצמם כל מיני .סוגים של חירויות
,מתישהו אתמול לפני 5:00
שני אסירים נמלטו דרך מנהרה
מתחת לחומה הדרום מזרחית .של הכלא
,מיגל אלוורז ;בשנות ה-30 לחייו, לטיני
,ואגממנון בוסמאליס ;בשנות ה-50 לחייו, לבן
.כנראה לא חמושים
.אולם אלוורז נחשב מסוכן
!אלוורז
אני רוצה להבטיח לציבור שיש מאמץ מתואם
,על ידי צוותו של המנהל גלין תחנת המשטרה המקומית
ושוטרי המדינה לאתר וללכוד .את הפושעים האלה
?המנהל גלין
המנהל גלין, כמה זמן לקח להם ?לחפור את המנהרה הזו
.אני לא יודע האם אפשר להניח שהחפירה-
?נמשכה יותר מיום .כן-
?יותר משבוע .כן-
איך קרה שהצוות שלך לא ידע ?מה קורה
,ולכן ניתן לו מעט יותר חופש מאשר .במבט לאחור, היו צריכים לתת לו
?אתה אומר שאלוורז מסוכן ,יש לו היסטוריה של אלימות-
אבל הוא היה נתון תחת תרופות .כדי לשלוט בסוג התנהגות זו
היי, הרננדז, נראה שפספסת את ?ההזדמנות שלך להרוג את אלוורז, הא
אדביסי, כדאי שתסתום את .הפה המזוין שלך, בן אדם
.הכתבים הארורים האלה
,טיפלת בזה יפה, ליאו .בהתחשב בעובדות
אני מעריך את זה .שאת עומדת לצידי
.אנשים אוהבים בריחה מכלא .זה סקסי, מרגש
.בסוף, הם רוצים שהבורחים ייתפסו
,אנחנו יודעים איפה המשפחות שלהם ;איפה החברים שלהם
אנחנו עוקבים אחרי כל מטוס, רכבת .וכביש מהיר במדינה
.אנחנו נתפוס אותם ,אני מקווה-
,בגלל שאם לא
הסיכויים שלך להפוך לסגן מושל .הם אפסיים
לא היה לך מושג ?שבוסמאליס עבד על מנהרה
.לא
למען האמת, אני קצת פגוע שהוא .לא ביקש ממני לבוא איתו
אלוורז מעולם לא דיבר ?איתך על בריחה
,מתי? הוא בבידוד .ואז הוא בבית חולים
,בחייך, הרננדז .אתה שונא את אלוורז כמוני
.תעזור לי להחזיר אותו .אני לא יודע כלום-
אני רוצה שתפיצו את .המילה ברחוב
,כשאלוורז יראה את הפנים שלו אני רוצה שהלב המזוין שלו ייתלש
.ויידחף לתחת המזוין שלו
?זהו .לך-
,אלוורז" .אני אהרוג אותך
".אני אהרוג אותך !לא, לא-
.אני אהרוג אותך" ".אני אהרוג אותך
,אדביסי ?מרגיש שחצן היום
!תמיד
אתה לא תרגיש כל כך שחצן .אחרי שאני אדבר עם הסוהרים
?לגבי מה
לגבי זה שנתת לבחור .הצרפתי את האקדח
המנהל רוצה לדעת איך .הצרפתון הרג ארבעה אנשים
אם אני אגיד לו שזה אתה ,שהיה אחראי
הם הולכים לשלוח את התחת הכושי .שלך לשורת הנידונים למוות, אחי
,תגיד להם שזה היה אני .אני אומר שזה אתה, פאפי
.היי, זה בסדר .נראה למי הוא מאמין
?אז אדביסי נתן את האקדח לטראנט
כן. הוא רצה שגבר לבן .יירה בגבר שחור
?למה .למה? כדי לבחוש בדברים-
...שאלה אחת אחרונה
?ממי אדביסי השיג את האקדח
.צא החוצה
?מי
.יוז ?יוז-
?קלייטון יוז
.ביום שפיטרת אותו מהעבודה
.אוי, זין
?ליאו, מה קורה
,התקשרת ?אמרת לבוא מיד
...תראה אותך
.כמו זולו
?מה העניין
.בדיוק שם
.בדיוק שם, לעזאזל
,כן, אני יודע .זה המקום שאבא שלי מת
.נדקר על ידי אסיר
.אסיר לבן
,קלייטון
אני רוצה לשאול אותך משהו
ואני רוצה שתאמר לי
על נשמת אביך
.את האמת המוחלטת
כן, נתתי לאדביסי .את האקדח
?מרגיש יותר טוב .לא-
ידעתי ברגע ששמעתי את הקול שלך בטלפון
.שידעתי מה עשיתי .בגללי, ארבעה אנשים מתו
.ארבעה אנשים שחורים .קלייטון, תשתוק-
...לא, ליאו, תקשיב .אל תאמר עוד מילה-
!אל תאמר עוד מילה מזוינת
.השוטר מינאו
תראה, אנחנו הולכים ,להשיג לך עורך דין
ועד אז אני לא רוצה שתאמר .שום דבר לאף אחד
?אתה מבין .אני אשם-
.קלייטון, אני מנסה להגן עליך
,היי, קלייטון ?מה שלומך
.עצור אותו ?מה-
.אמרתי שתעצור אותו
.כן, יוז נתן לי את האקדח
?ואתה נתת אותו לטראנט
לא. המוצץ זין הזה גנב .את הנשק מהתא שלי
.קח אותו לבור
אסיר מספר ,00M871
;אנריקה מוראלס ,הורשע ב-6 באפריל, 2000
;רצח מדרגה שנייה
,גזר דין: 25 שנים
.מועמד לשחרור תוך 15
הרננדז, אדביסי ואני
.היינו שותפים במכירת סמים .את זה אני יודע-
הרננדז עובר איזו מין .התמוטטות עצבים
.גם את זה אני יודעת .אנחנו לא רוצים שותף משוגע-
,אתה מגיע עם מוניטין
אז אנחנו מציעים לך .את השליש של הרננדז
?אם אני מחסל אותו .כן-
...תעשה את זה בשקט
.ובקרוב
?אני יכול להיכנס ...טוב-
.אני לא אפגע בך, אדוני .שב
אני לא כמו הרננדז .או גוארה
,הם לטיניים .בריונים מהאסכולה הישנה
.אני, אני איש עסקים
,אני אוהב חליפות ארמאני .אני גולש באינטרנט
?באמת
.יש לי הצעה בשבילך
?באמת
,ראול הרננדז חייב להיהרג
אבל הוא כל כך פרנואיד שהוא .לא נותן לאף אחד להתקרב אליו
אני צריך את האדם שהוא הכי פחות יחשוד בו
,שיחסל אותו
,וזה, מר ריבדאו .הוא אתה
?אני .אני לא יכול להרוג אף אחד
,כבר הרגת בעבר .וזו הסיבה שאתה כאן
לא, אני לא אעשה .את זה
,טוב, אתה מבין, אדוני .זה לא ממש נתון לבחירה
.תהרוג אותו, או שאהרוג אותך .זה עד כדי כך פשוט
אני יכול להיכנס .למעצר הגנתי
?למשך שארית חייך .די בודד שם
אני לא רוצה לחשוב עליך
מבלה את שנות הקסם שלך .ממלמל לעצמך
,אבל אם אני אהרוג את הרננדז .אני אלך לבידוד, או לשורת הנידונים למוות
.לא, לא, לא, לא .הנה החלק היפה
אנחנו נעביר אותך לתוך .התא של הרננדז
,אני אטפל בסידורים
,ובאמצע הלילה
,אתה תדקור אותו בצוואר
בדיוק כמו שעשית לבחור ההוא .לפני 35 שנים
,אתה תצעק לעזרה
.ותגיד שהרננדז תקף אותך
והרגתי אותו מתוך .הגנה עצמית
.בדיוק
,כזה בחור זקן ונחמד
?מי הולך לפקפק בך
?אז יש לנו עסק
?מה אני מקבל בתמורה
.מה שתרצה ...אוקיי-
.אני אהרוג אותו
הכרתי את ראול הרננדז ,במשך הרבה שנים
,והוא השתנה .ולא לטובה
.הוא בהחלט שקט יותר לאחרונה
.הוא קיצוני, מסוכן
?ואתה מציע
,הוא צריך השפעה מרגיעה
,מישהו כמו ...נגיד
.ריבדאו
,זו לא אשמתי .אני לא ביקשתי לעבור לפה
.אני יודע
.אין לנו שום אמירה
אז כמה שנים אתה כבר ?נמצא באוז
.בערך 35
זה בערך אותו הזמן .שאני הייתי בכלא
,כל חיי ,פנימה והחוצה
שלושים שנה ומה אנחנו ?מקבלים
כן, כלומר, אנחנו לא אמורים לקבל משהו
?מזה שאנחנו כלואים .לא, אני לא חושב ככה-
אני רוצה לראות את .אלוורז מת
.אני לא יודע למה
אתה יודע, זה כמו
אחד מהרפלקסים האלה שאתה מקבל
כשמכים לך בברך והרגל .שלך קופצת
,אז מה השם הפרטי שלך ?זקן? דון
.בוב .אה, בוב-
.לך לישון, בוב
?כן
.תפסנו אותו, המנהל .תכניסו את הממזר-
.כן, אדוני
.תכניסו אותו
.היי, המנהל .בוסמאליס, טוב לראות אותך-
.כנ"ל .האזיקים האלו מאוד לוחצים
טוב, אתה תצטרך לסבול את .הכאב עוד מעט יותר
.אתה ואני הולכים להופיע בטלוויזיה ?באמת? איך אני נראה-
בוסמאליס נמצא כשהוא אורב ,לביתה של מיס וויטני אלן
שמשחקת את מיס סאלי ,בתוכנית הילדים הפופולרית
."החצר של מיס סאלי"
יש סימן להימצאו של ?הנמלט האחר, אלוורז
.לא, אבל אנחנו סוגרים עליו
אף אדם לא יוכרח לענות ,על עונש שדינו מוות
או פשע אחר ידוע לשמצה
אלא אם כן הוא הוצג .או הורשע בפני חבר מושבעים
עכשיו, זה חלק מסעיף 5 .של מגילת הזכויות
שני הסעיפים הראשונים מכסים --מכסים את כל העיתונות, אתם יודעים
,חופש הדיבור ,חופש הדת
,כל עניין הרובה ,אבל סעיף 5, מותק
זה הסעיף אליו אתה צריך להיצמד .כשהם שמים לך את האזיקים האלה
אף אחד לא יוכרח באף מקרה פלילי
,להעיד כנגד עצמו
,ולא יישללו ממנו חייו חירותו או אכושו
.ללא תהליך ישיר של החוק
.יישללו ממנו חייו
?כבר יצאת מהבור
.כן .פספסת את כל הכיף-
אתה יודע, הרצח של הרננדז .רק עוזר לנו
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לגלין, ולומר לו שמרפי לא יכול לשלוט בעיר הברקת
,יותר טוב ממקמנוס
ושגלין חייב להעסיק גבר .שחור במשרה
ניסינו את זה ולא .הגענו לשום מקום
,ככל שיותר נלחץ את גלין בכיוון אחד .ככה הוא ייעשה יותר עקשן
אז אנחנו צריכים להפעיל .לחץ מבחוץ
נגרום למנהיגי הקהילה .להפעיל עליו לחץ
אנחנו לא מכירים .שום מנהיגי קהילה
.סעיד מכיר .לא, לא סעיד-
.הוא לא יתערב בזה
.תאמין ונראה, בן-אדם
.תאמין
.אתה נראה טוב
.אני צריך את העזרה שלך
.יאמא
,תן לי לשאול אותך
האם אתה מסכים שהחיים יהיו טובים יותר ?אם גבר שחור ינהל את עיר הברקת
.זה תלוי בגבר השחור
בוא נגיד שאתה זוכה .לעזור לבחור
עכשיו, למה שגלין ייתן לי ?לעשות את זה
.בגלל שיש לך השפעה
אני יודע שהאיש שאני אבחר
.לא יהיה הבחירה שלך
?אתה בטוח ...כן-
בגלל שאתה מחפש .לתמרן מישהו
?ואתה לא
.אל תשחק איתי, אדביסי
.אני יודע שאתה מתכנן משהו
,אתה ואני ,יש לנו דרכים שונות
סיבות שונות למה אנחנו ,עושים, אוקיי
--אבל המטרה שלנו זהה
.הישרדות העם שלנו
.יאמא
אנחנו מעריכים את זה שפינית .זמן לראות אותנו, המנהל
טוב, אני תמיד פתוח לקלט .מהקהילה
האמת, אנחנו מודאגים מהתקרית האחרונה של המתח הגזעי
שהגיע לשיא במוות של מספר .אפרו אמריקאים
אנחנו מאמינים שההחלטה שלך לפטר את טים מקמנוס
מתפקידו כמנהל היחידה של עיר הברקת .רק יעזור לנו להקל על המצב
,הרצח הזה אתמול בלילה ?גבר לבן רצח לטיני
.זה לא היה קשור לגזע
למרות זאת, האיש שמנהל את עיר הברקת באופן זמני
לא מוכשר לתפקיד .יותר ממקמנוס
מה שאנחנו מעוניינים בו ,הוא זה
את מי אתה מתכוון לאייש במקום .מקמנוס על בסיס קבוע
טוב, אני עובר על מספר .של מועמדים
כמובן, אנחנו יודעים שאתה .תבחר את האיש הטוב ביותר
,אנחנו פשוט מבקשים ממך ,שאם זה אפשרי
.תבחר איש שחור .אה-
אנחנו מאמינים שטעויות רבות נעשו בגלל שמקמנוס
היה חסר ניסיון בהתמודדות עם .אנשים מהערים התחתיות
.אני מבין
שמענו שאולי תרוץ בתור .סגן המושל של דוולין
אנחנו בהחלט נשקול לתמוך בך
אם היינו יודעים שאתה בעל .אהדה לדאגות שלנו
האמת היא, אני חושב על להעסיק ,גבר שחור לעמדה
.אולי אישה שחורה
.אלו חדשות מעולות
.אני לא מבטיח כלום
.כמובן שלא .מי שיותר מתאים לתפקיד
.כמובן .כמובן
?מוביי
!מוביי
.יו, בן אדם ?כן, בן אדם-
?הזזת את הכיסא שלי
,כמה פעם אני צריך לומר לך לעזאזל ?אל תזיז את הכיסא שלי
הייתי חייב להשתין .אתמול בלילה
אני לא שם זין על .ההשתנות שלך
תראה, בן אדם, כל היום אנשים ,מתעסקים איתי
קופצים על החלק האחורי של .הכיסא שלי וחרא כזה
.אני לא צריך שגם אתה תתעסק איתי .אוקיי, אוקיי-
.אני מצטער שהזזתי את הכיסא
.זה בסדר
סיימתי להקליד את הנאום שלך .לאיגוד אנשי העסקים של העיר התחתית
?אה, כן ?מה חשבת
.קצץ אותו בחצי
.אה
.זומנתי
?זומנת
,להיפגש עם אדביסי .פנקמו ומוראלס
הם ביקשו שם של סוחר סמים ג'מייקני
.שהם יוכלו לבדוק איתו עליי .נתתי להם את נסטר פארקס
עצרנו את פארקס ,לפני ארבע שנים
,עכשיו הוא מועמד לשחרור
והוא יודע שנלחץ על הועדה .אם הוא יאמר את הדברים הנכונים
טוב, אני מנחש שזה .מה שהוא עשה
.כן
טוב, אני בספק שזו .המשוכה האחרונה שלי
השלישייה השמחה שלנו בטח תרצה .לחלוק קצת הירואין איתי
,כשוטר אוכף חוק
.אסור לך להשתמש בסמים
,אל תדאג .יש לנו דרכים לזייף את זה
בדרך כלל הסוחרים כל כך דפוקים .בעצמם שהם לא שמים לב
למרות זאת, מפה והלאה הכל .הולך להיות יותר מסוכן
?אתה דואג לגבי, המנהל .לא-
אני פשוט לא רוצה להביא .עוד עוזר חדש
?לקצץ בחצי, הא .לפחות-
?איפה הוא
.הוא בא
.אני לא אוהב ג'מייקנים
.אתה לא אוהב אף אחד
.עד עכשיו, אתה בסדר
אבל יש עוד כמה צעדים שאתה חייב לעשות
.לפני שתרוויח את החברות שלנו
יכול להיות שאתה סמוי ,מוצץ זין
אבל לסמויים מוצצי זין .אסור להשתמש בסמים
ואנחנו יודעים שאתה קונה ...הרבה מהמוצר
אבל אף אחד לא ראה אותך .מעולם משתמש בחומר
.תיהנה
אנחנו רוצים לראות את זה .עולה באף שלך
.עוד
?מה קורה, בן אדם ?אתה בסדר
!מוביי ?יו, מוביי
?מוביי
!אוי
.יש לנו בעיה קשה, אחי ,יו גבר, תסתכל עליי
,אני יודע איפה אתה, בסדר .עשיתי המון מהחרא הזה
אנחנו חייבים להשיג לך קצת ?עזרה, גבר, בסדר
!ניעור תאים
.תעמוד
.כולם מול התאים שלכם
!אתה, החוצה
זכותם של האנשים להיות בטוחים
,בגופם, ביתם, מסמכיהם והתוצרים שלהם
נגד חיפושים ותפיסות בלתי הגיוניים
.לא יחוללו
ושום צווים לא יוצאו אלא בגין סיבה הגיונית
שנתמכת בשבועה או הצהרה
ומתארת בדיוק
את המקום שיחפשו בו
ואת האדם או הדברים
.שאמורים להיתפס
?מה זה, היל
,אני לא יודע .נראה כמו סמים
.אלה שלי ?מה אתה אומר-
.לבור
.תעזבו אותנו
?היי, אתה בסדר
.נסיגה רגעית
.אני אהיה בסדר
.סלאם עליכום ?השמועה נכונה-
...אתה הולך להגן על ה ?גבר הזה
.כן
.אני אוסר עליך
?אתה אוסר עליי .נשבעת שלא תקרא עליי תיגר-
.לגבי המנהיגות, עריף
לא אמרתי שאני אשעבד .את מעשיי לרצונך
.הארלי נגד המדינה
גזר דין למאסר עולם של גבר שחור התהפך
כשנתגלה שהשופט שהנהיג את המשפט
היה חבר פעיל של .הקו קלקס קלאן
אז אתה חושב שבגלל שמושבע במשפט ,שלי העיר הערות נגד הומואים
?יכול להיות שאשתחרר
בוא רק נגיד שבמקרה הכי טוב .אתה יכול לקוות למשפט חוזר
?סלח לי, סעיד
בדיוק שמעתי את החדשות .בטלוויזיה
.התביעה שלנו-- ניצחנו
?מה
חבר המושבעים החליט שהמדינה הייתה אחראית למיתות
והפציעות שנגרמו .אחרי המהומות
?כמה כסף נקבל
הסכום לא יוכרז ,עד השבוע הבא
אבל מגיש החדשות אמר שזה .יכול להיות 45 מיליון מלאים
.אוי, לעזאזל, כן .נחמד
?חדשות טובות, הא .זה טוב מאוד-
,עכשיו אם תסלח לי .ג'ייסון ואני עובדים
.כן, אוקיי
?עכשיו איפה הייתי
...כן
.הארלי נגד המדינה
.חשבתי שתשמח .אני שמח-
קארים, ארני זלמן אמר שיכול להיות שנקבל
סכום של עד 250 אלף דולר .כל אחד מההסכם
החלטתי שאני הולכת לקחת את .הכסף ולהתחיל מחדש
.טוב, זה נהדר
.אני שונאת את העבודה שלי
.אני שונאת את הדירה שלי .אני שונאת את כל מה שקשור למגורים בעיר
.אני עוברת לקליפורניה
?קליפורניה
הדבר היחיד שאני אתגעגע .אליו כאן הוא אתה
,ולמרות זאת
הביקורים שלי כאן ...נראים שגויים
כי אנחנו אף פעם לא יכולים להיות אינטימיים
בדרך שאני יודעת בליבי .שאנחנו צריכים להיות
,אני אוהבת אותך .קארים
ואני יודעת שאתה .אוהב אותי
ואני יודע למה אתה ,לא יכול לומר את זה
...אבל בבקשה
,רק הפעם
.בבקשה תאמר את זה
תאמר לי שאתה .אוהב אותי
.לא
זה יהפוך את העזיבה שלך
...לקלה יותר
.לשנינו
.שלום, כומר .מר פורטונאטו-
.הלקוח שלי, ג'ייסון קריימר .היי-
?מה שלומך
ברכותיי על הזכייה בתביעה .הזו נגד המדינה
.תודה לך .כולם לעמוד לכבוד השופט מייסון קסלר-
.אנא שבו
,בסדר גמור, בחורים .קראתי את הבקשה המשפטית של התובע
.אני מוכן לשמוע טיעונים
,כבודו
.ג'ייסון קריימר הוא הומוסקסואל
אבל הוא לא עומד למשפט .בגלל זה
הוא הועמד למשפט על רצח ,מדרגה ראשונה
.חטיפה, תקיפה עם כלי מסוכן
,עכשיו, מושבע ,אחד בשם מר כריסטופר ג'ייקובס
במהלך הדיונים על המשפט
הצהיר הצהרות משמיצות שוב ושוב בפני המושבעים האחרים
בנוגע לנטייתו המינית .של מר קריימר
.לא המשכתי להעיר כל הזמן .הערתי כמה הערות פשוטות
כל אחד מהאנשים האלה .בחבר המושבעים הסכים איתי
ואחת מההצהרות הפשוטות ,האלה הייתה
זה לא אמור לקחת" ,"יותר מדי זמן
,שהוא מתרומם ?וכל המתרוממים צריכים למות
אני לא יודע אם אמרתי .את המילים האלה בדיוק
,לפני ששמעת עדות אחרת
,ועדים אחרים ?איך התכוונת להצביע
.אשם
.מר קריימר ?כן, כבודו-
עורכי הדין שלך היו צריכים למנוע מכריסטופר ג'ייקובס
.לשבת בין חברי המושבעים
.זו הייתה הטעות שלהם
בדרך כלל, הייתי מאשים את המזל ,הרע שלצידך ומאחל לך כל טוב
אבל היה שופט שניהל את המשפט שלך
והוא היה אמור למנוע .מג'ייקובס לשרת בחבר המושבעים
,ומסיבה זו ,ומסיבה זו בלבד
אני הולך לאשר את הבקשה .המשפטית שלך למשפט חדש
!כן ?כבודו, כבודו-
,אתה יכול לייבב לי, הסנגור .בדרך חזרה לעיר
.תודה
,בכל העמדה לדין על פשע
הנאשם ייהנה מהזכות למשפט
מהיר ופומבי בידי ,חבר מושבעים בלתי משוחד
...להתעמת עם העדים שנגדו
ולקבל את עזרתו של יועץ .למען הגנתו
.חנקתי את אנטוניו נאפה
?ראש המאפיה .הוא ולא אחר-
.נדרשו לזה ביצים .לא ממש-
הרגתי אותו לפי הבקשה של .מר צ'אקי פנקמו
פנקמו רצה להשתלט ?על העניינים
,אני לא יודע את הפוליטיקה, חומד .אני רק ביצעתי את העבודה
.כיבוי אורות
.היי .היי-
.בוא ניפטר מזה
זיק בלינג'ר, בעלה לשעבר של ,האסירה המורשעת
,שירלי בלינג'ר ,ביקש שאחרי ההוצאה להורג
המדינה תעביר את הגופה שלה אליו
.לקבורה ליד בתם הנרצחת
השמועה אומרת ששירלי בלינג'ר
רוצה להיקבר בקבר .לא מסומן
אז למה הוא פועל ?בניגוד לרצונה
שמעתי שהבעל נולד מחדש .אחרי הטביעה
.שלום, שירלי
.זיק, אתה נראה רזה מאוד
אשתך החדשה לא ?מאכילה אותך
,פטסי היא זמרת .אין לה זמן לבשל
?זמרת, הא .זמרת במועדון לילה-
.אוי, אוי .יש לך מזל
?היא בהיריון
.החלטנו לא ללדת ילדים
היא מפחדת ממה שזה ?עלול לעשות לגזרה שלה
שזה עלול להרוס את ?קריירת הזמרה שלה
לא, אני פשוט לא אוכל לשרוד .לאבד עוד ילד
אני רוצה להיקבר .בקבר לא מסומן
.לא, זה לא בסדר ,כל השנים שהיינו נשואים-
לא עשית אפילו דבר אחד .שביקשתי. תעשה את זה
.לא .אני רוצה להיאבד בשכחה-
,מאוחר מדי לזה, שירלי .את ידועה לשמצה
.אני לא מבינה
הייתי חושבת שלא היית רוצה .אותי קבורה ליד קייטי
,טוב, את מבינה ,את טועה
.כי אני סולח לך
?אתה סולח לי
לקח לי את כל הזמן הזה ,לשים את ליבי במקום
,אבל הכומר נאהי עזר לי מאוד .התפלל איתי
!השבח לאל
?אתה סולח לי .כן-
מה גורם לך לחשוב שאני ?רוצה את המחילה המזוינת שלך
.עכשיו, שירלי, אל תקללי אתה בא לכאן כולך קדוש-
ומחליט לשחרר אותי ?מהאשמה שלי
,ובכן, זיק .אני לא מרגישה אשמה
,עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות ,ושלא כמוך
לפחות הביצים שלי היו .גדולות מספיק
?באת לנחם אותי
ובכן, יש לי פרס ניחומים .קטן בשבילך
אתה והזמרת צריכים ללכת ולעשות ,לעצמכם עוד ילד
,כי כשקייטי מתה
.לא איבדת ילד
.היא לא הייתה שלך
?מה .אבא שלך אנס אותי-
.הילדה הייתה מזרעו
.שאלוהים ייקח אותך
אני הולך לשים את זה מתחת לכרית שלי הלילה
.ולחכות שפיית השיניים תבוא
.כן, אני צריך את זה עד יום שישי .אני רציני לגמרי
.בסדר .תודה
.ואת הכסף
,אתה יודע, ניקולאי
חשבתי שמכיוון שעשינו את הסכם השלום שלנו
ועכשיו שאנחנו ,חברים לנשק והכל
שאתה לא תיקח ממני כסף .על שימוש בפלאפון
רק בגלל שאנחנו לא מנסים ,להרוג אחד את השני
.זה לא אומר שאתה מקבל נסיעה חינם ,כן, ניקולאי-
אתה ואני השניים היחידים .שיודעים על הטלפון הזה
אני יכול לספר לכמה אנשים .והם ייקחו אותו
אם הסוהרים יחרימו ,את הטלפון שלי
.אתה לא תוכל להשתמש בו
מי אמר שאני הולך ?לספר לסוהרים
,אני עסוק כאן, או'ריילי ,אז מה שאתה רוצה
.תעשה את זה מהר וטוב
.ראלף גלינו ?מה לגביו-
.אני לא יודע ?מוזר בעיניך שהוא מת
?מוזר ?למה מוזר
,בגלל שבחוץ .לא הייתה לו היסטוריה של שימוש
הרבה בחורים שהיו נקיים .בחוץ מתמכרים באוז
.כן, אבל לא גלינו .הוא ואני התיידדנו
?הוא היה פה, מה, שבוע ?והוא הופך מאפס סובלנות למנת יתר
.אני לא מבין שפת מורס .פשוט ספר לי מה שאתה רוצה לספר לי
.אין לי שום דבר לספר
אני לא יודע למה מישהו ,ירצה להרוג את גלינו
אבל אני כן יודע שהיו לו .קצת תאקלים עם סטניסלופסקי
?תאקלים לגבי מה .תצטרך לשאול את סטניסלופסקי-
.תעוף לעזאזל מהמשרד שלי .קדימה
אתה כאן בגלל שאתה .מודאג מריאן או'ריילי
ובכן, באיזה יום, ראיתי אותו מוריד את התחבושת שלו
וחובט ביד שלו שוב ושוב כנגד הכיור
.וגורם לה לדמם בכוונה
?באמת
.אני מודאג לגביו ,הוא בעל יצר של הרס עצמי
.אולי אפילו אובדני
,אתם צריכים לבדוק אותו .לשים אותו בבידוד, לבדו
.ממ-הממ
,אני חייב לומר לך, ניקולאי .אני קצת חושד במניעים שלך
,מהניסיון שלי כל פעם שאסיר
,מראה דאגה אמיתי לאסיר אחר .בדרך כלל יש לו אג'נדה
אתה רוצה לומר לי את ?זה שוב
הבחור הזה סטניסלופסקי .מדבר עליך חרא
?סטן מי .הבחור הרוסי-
?מה אכפת לי ממנו .הוא שום דבר, אף אחד
,א-הא. המאפיונרים הרוסים האלה .הם ערמומיים, אדביסי
הם ערמומיים ויש להם .דם קר
הוא בא אליי וביקש שאני .אעזור לו לפעול נגדך
?כן .תן לו לנסות
,בסדר. אני רק מזהיר אותך .זה הכל
.לך מפה, או'ריילי
.אין בעיה
.אני אוהב שהוא מדבר ככה ?מה קורה, בן אדם
.ריאן או'ריילי .הוא יודע שהרגנו את גלינו
.הוא נשבע לנקום .או'ריילי וגלינו לא מסתדרים לי-
,הם לא היו בעסקים יחד .והם לא זיינו אחד את השני
אז למה לעזאזל שלאו'ריילי ?יהיה אכפת מגלינו
.אני אומר לך מה שמעתי
אנחנו צריכים לטפל באו'ריילי .לפני שהוא מגיע אלינו
,אנחנו מחסלים את או'ריילי עכשיו .כל הכלא יהיה בנעילת תאים
.אין סיכוי. אנחנו נחכה .הויט, תקשיב לי-
,מה, ככה פתאום ?אתה לא מבין אנגלית
.נחכה .כן, כן. לא, מחר זה נהדר-
.אוקיי, תודה .ביי
.בבקשה, חביבי
.תמיד, חבר .כן-
.סיריל, תפסיק לשחק .אני לא משחק-
טוב, אז תרחץ מאחורי .האוזניים שלך
אף אחד לא יכול לראות .מאחורי האוזניים שלי
,תקשיב, סיריל היום זה היום שאנחנו נפגשים
עם ד"ר ניית'ן וההורים ?של בעלה, אוקיי
.אני יודע את זה ,קדימה-
אתה חייב לקחת את זה .ברצינות, בן אדם
.זה מה שאני עושה .אז תרחץ מאחורי האוזניים שלך-
.אוקיי .תודה לך-
.גלוריה, את נראית עצבנית
.לא, אני בסדר
.טוב, אני עצבנית
אני יודעת, אנחנו מתכוננים ,כבר שבועות
והאחות פיטר מארי מרגישה ,שאנחנו מוכנים לגמרי
אבל אני לא בטוחה מה .תהיה התגובה הראשונית שלי
אני מפחדת שאני עלולה .פשוט לרצות להכניס להם מכות
.לארס, הם מחצית מגילך
.הם יכסחו אותך
,אה, טוב ...למרות זאת
,אנחנו יכולים לבטל עדיין ?אתה יודע
,לא. הגענו עד כאן .בואו נמשיך את הסאגה עד הסוף
אני עדיין לא מבינה איך את .יכולה להמשיך לעבוד פה
?איך היד שלך .אה, היא בסדר-
לא היית צריך ללכת ?לבית חולים
.זה היה כלום. דימום קטן .הפצע נפתח מחדש
.שמעתי שפתחת אותו מחדש
?באמת ?איפה שמעת את זה
,יש אנשים עם נטייה להרס עצמי .אבל לא אתה
אני יכולה לנחש למה עשית .את מה שעשית
אני יכולה אפילו לנחש למה אתה הולך .למפגש עם משפחת ניית'ן עכשיו
טוב, אני פה כדי לרפא את סיריל .מהסיוטים שלו, זה הכל
,תקשיב, ריאן ,אמרתי לך את זה קודם
אני לא הולכת לקחת אותך לשם
אם אתה מתכוון לגרום לגלוריה ,ולהורים של פרסטון יותר כאב
,בגלל שעל ידי הצהרת אהבתך לגלוריה .אתה תגרום יותר כאב
.אני יודע ?הבטחתי לך, לא
.אוקיי
,לארס ופטרישיה ניית'ן
.ריאן וסיריל או'ריילי
.אני מצטער .לא, לא, אני מצטערת. אני מצטערת-
,ילד מת ממחלה
,במלחמה
לעזאזל, נדרס על ידי ,אוטובוס עירוני
איכשהו אתה יכול לשכנע את עצמך .שהמוות שלו הגיוני
...אבל זה
,הכל היה מתוכנן מראש
.כל כך בדם קר
,הייתי מאחוריו
שלא אוכל לראות .את העיניים שלו
אם הייתי רואה ...את העיניים שלו
אני לא יודע אם הייתי יכול .להמשיך בזה
.כל הזמן חשבתי על העתיד
גלוריה ופרסטון
כמעט כבר היו מוכנים ...להביא ילדים
.את הנכדים שלי
אני שונא אתכם על זה !שלקחתם אותו ממני
את יכולה להאשים אותי ואת סיריל כמה ,שאת רוצה לגבי הנכדים שלא יהיו
אבל האמת היא שאתם רק .עובדים על עצמכם
.תשתוק .לא, תני לו לסיים-
,הנישואים בין גלוריה והבן שלך
.הם נגמרו
?זה נכון .לא-
.שקרנית .ריאן-
.היו לנו כמה בעיות .היא ניהלה רומן עם טים מקמנוס-
זה מספיק. אתה תדבר שוב פעם ,אחת בלי שאבקש ממך
.אני מפסיקה את המפגש הזה
?ניהלת רומן .פרסטון ואני נפרדנו לזמן קצר-
.הוא מעולם לא סיפר לנו רצינו לפתור את זה בעצמנו-
.בלי שום הפרעה !הפרעה? הוא היה הבן שלנו-
!ובגללך הוא שוכב באדמה
.פטרישיה ?אבל זה נכון, לא-
,בגלל מה שהלך בינו ובינה
!פרסטון מת
?זה מה שרצית, לא
לגרום לנו לריב .אחד עם השנייה
.לא .כן-
,תמיד יש לך איזושהי תוכנית .או'ריילי, איזו אג'נדה חבויה
!לא הפעם
,שלא כמוך !מעולם לא הסתרתי את זה
!אני אוהב אותך !תפסיק עם זה-
,אני תמיד אוהב !וזה לעולם לא ישתנה
!שוטרים !לא, תנו לו לומר את זה-
תנו לו לנסות ולשכנע .את עצמו
כל דבר שאי פעם עשית
,במשך כל חייך, או'ריילי
.עשית רק בשביל עצמך
.אתה לא יודע לאהוב
.אני הולכת.
.אני אתקשר אליכם אחר כך
,ברגע שמשהו רע .הוא לעולם לא יהיה טוב
.כן. כן
.אני צריך שזה ייעשה הלילה
.כן, אני רציני
.אוקיי .בסדר
?עם מי דיברת ."אף אחד. בוא נלך לצפות ב"מיס סאלי-
.אתה עובד עליי .לא, שמעתי את זה מקירק הבוקר-
היי, מי זה הלטיני ?הזה, מוראלס
,יו, או'ריילי ?שמעת את החדשות
?לא, מה .ד"ר ניית'ן-
אתמול בלילה בדרך חזרה .מהעבודה, היא נאנסה
?נאנסה .כן-
.הא
סעיף 8, ערבות מופרזת ,לא תידרש
,וקנסות מופרזים לא ייכפו
ולא עונש אכזרי .ובלתי רגיל
.אכזרי ובלתי רגיל
באוז, אכזריות היא .העונש הרגיל
,אחות, מה שקרה לגלוריה
.זה פשוט דפוק
.כן, זה נורא ,לפני שנתחיל-
שמעת עוד משהו על ?איך כריס מסתדר
.לא
השמועה אומרת שהוא יחזור ,לאוז היום
למרות שהוא יבלה קצת זמן .במחלקת בית החולים
?איפה שמעת את זה
.אחותי
.היא רופאה בבנצ'לי ממוריאל
?אחותך רופאה
.כן
?מה ההתמחות שלה, וודו
,היי, אפשר להתחיל ?בבקשה
משורר, כיוון שאתה בכזה ,מצב רוח דיבורי
?למה שלא תפתח אתה
.אוקיי .כתבתי שיר
אל תפחד לאהוב להתיר את הקרסים שלו מנדנו
ולכלוא אותך באחיזתו .המכאיבה והמפתה
אל תפחד מהדם שנוזל מהפצעים שלך
ואוחז בסבלנות שלך .להטיל משימה
אל תפחד מהצלילים הקורעים של התשוקה
כשהם קורעים לכזרים את .הרגשות בהתחלה
אל תפחד מהפעימה המעלפת ,של פעימת הלב
כי זה, זה החלק .הטוב ביותר
.היי, אבא ?ביקשת לראות אותי-
.אתה יודע שירו בי
?אתה יודע שמתתי
.בזמן הניתוח
הם החזירו אותי מהמתים .פעמיים
כשאתה מחכך אפים עם ,המוות ככה
אתה מתחיל לראות דברים .בצורה שונה
?אתה אומר לי שהשתנית
?האחות פיטר מארי בסדר
.כן
,אני לא מתכוון פיזית .אני מתכוון פה
אתה יודע שהתעסקתי .עם הראש שלה
?אני נהנה מסקס, את לא
אני בטוח שאת .בחורה פרועה
רציתי שהיא תעזור לי .עם ביצ'ר
עכשיו שמעתי שהיא חושבת לעזוב את המנזר
ואני רוצה לעשות משהו .כדי לפצות אותה
ובכן, כריס, אפילו אתה תודה .שהאמינות שלך היא די נמוכה
...תראה
--אין
אין סיבה שאתה או היא ,תאמינו לי
.אבל אני חייב לנסות
אני חייב לנסות לגורם לה לראות שאני יודע
.שמה שעשיתי היה טעות
אני לא רוצה .להישרף בגיהנום
?מה אתה רוצה ממני
תגרום לאחות פיט .לבוא לבקר אותי
?פיט .היי-
הרגע חזרתי מביקור .אצל כריס קלר
?מה שלומו
.הוא חזר בכוחות מלאים .הוא אומר שהוא רוצה לדבר איתך
טוב, אני לא רוצה .לדבר איתו
.טוביאס, אולי כדאי שתלך
.לא. יש לנו עבודה לעשות .תישאר במקומך, טוביאס
.הוא נראה מלא חרטה ,קשה להעריך כמה שזה כן
...אבל אם זה נכון .זה לא נכון-
כריס קלר הוא שקרן .תחמן וסוציופתי
.אני לא אלך לראות אותו ?אבל מה הוא באמת זקוק לך-
...מבחינה פסיכולוגית
?מבחינה רוחנית .אז חבל מאוד-
.תני לי ללכת .טוביאס, לא-
תראי, אני יודע יותר ...טוב ממך
,את הכאב שהוא יכול לגרום
...אבל עדיין
--אני .אני אוהב אותו
קח את זה .לד"ר פרסטופניק
.אל
!היי
.היי
?ביצ'ר, מה אתה עושה פה
באתי לתת תיק .לד"ר פרסטופניק
?איפה התיק .על השולחן שלו-
,אם נתת את זה .עוף מפה
...כן, אני רק .אני לא שם זין-
.עוף מפה
.אני אראה אותך אחר כך
,זה היה כזה רגע מרגש
אני הולכת לכתוב על זה .ביומן שלי
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
.יש לי מידע ,מר שילינגר
אני נער הכמורה של .האב מוקדה במיסה
,אני במשרד, מחליף בגדים
.לפעמים אני שומע דברים .זה חומר משובח
?לגבי מה .לגביך-
?מה אתה רוצה בתמורה
,בחור אחד ביחידה שלי .סטן באטווין, גנב את השעון שלי
.סגור ?מה יש לך
,הבן שלך, האנק
אני יודע מי שילם שימצאו אותו
.וארגן שהוא יראה אותך ?מי-
?ביצ'ר
אתה לא תשכח את ?השעון שלי, נכון
.זה לא הגיוני
למה שביצ'ר ישלם ?למצוא את הבן שלך
,זו איזו תוכנית שלו
איזו עסקה הפוך על הפוך .כדי להתעסק איתי
הוא התכוון להשתמש ,בהאנק נגדי
.כמו שהוא עשה עם אנדרו
?מה אתה הולך לעשות
.להיכנס למתקפה
תראה, אני יודע שהייתי קשוח איתך ,ועם אחיך כשגדלתם
,אבל אתה חייב להבין
,כשאמא שלך מתה
היית צריך לגדל אתכם .לגמרי בעצמי
--הייתי מוריד אתכם בבית ספר ,אותו אחד שאני הלכתי אליו
...רק שהוא הפך לחור תחת
...כושים וכנופיות
.סמים
אם הייתי קשוח, זה היה .רק כדי להגן עליך
,כן, אני יודע את זה .אבא
?באמת .כן-
,אני לא כמו אנדרו
מאשים אותך על כל .החרא המחורבן בחיים שלו
אני יודע שעשית את .הטוב ביותר שיכולת
.תודה לך, בן .נעשית כזה מחבק, בן אדם-
תקשיב, אני רוצה שתעשה .משהו בשבילי
?רוצה שאני אעשה משהו .כן, משימה-
.בסדר
.כן
?כמה ?כמה מה-
?כמה כסף ?כסף-
,אם אתה רוצה שהפשע ייעשה .אתה חייב לשלם
.אלף דולר
.כולי שלך, אבאל'ה
הנה מה שאני צריך .שתעשה
?ביצ'ר ?כן-
.בוא איתי ?לאן-
.המשרד של המנהל גלין
למה המנהל רוצה ?לראות אותי
כל מה שהוא אמר זה שאני .אביא אותך, אז תזיז ת'תחת
.אוי, לעזאזל
,חרא ?מה קרה
.שב
טוביאס, אין דרך קלה .לומר את זה
.טוב, אז פשוט תגיד את זה
.הבן והבת שלך נחטפו
.לא, לא
,הצהרת העצמאות אומר שאנחנו ,כולנו
,מגיעות לנו זכויות מסוימות ,כשהכי חשובות הן חיים
.חופש, והמרדף אחרי האושר
?כלומר, האם זה לא העניין
...חיים, חירות
.אושר