1
00:01:36,009 --> 00:01:37,009
ViCiOuS תורגם ע"י

2
00:01:37,010 --> 00:01:38,978
,מגילת הזכויות

3
00:01:39,012 --> 00:01:41,708
עשרת התיקונים הראשונים
.האלו לחוקה

4
00:01:41,748 --> 00:01:45,377
,אנחנו המצאנו אותן, אנחנו
.ארצות הברית של אמריקה

5
00:01:45,419 --> 00:01:49,150
לפני שאבותינו המייסדים
טבלו את עטי הנוצה שלהם

6
00:01:49,189 --> 00:01:51,623
לתוך קסת הדיו וכתבו
,את מגילת הזכויות

7
00:01:51,658 --> 00:01:54,024
אף ארץ אחרת
עוד לא הגדירה

8
00:01:54,060 --> 00:01:56,085
את האחריות של הממשלה
,כלפי העם שלה

9
00:01:56,129 --> 00:01:58,723
כשהאחריות העיקרית היא

10
00:01:58,765 --> 00:02:02,166
.לשמר את החירות

11
00:02:02,202 --> 00:02:04,762
!חירות

12
00:02:04,805 --> 00:02:06,773
,כמובן
יש כאלה

13
00:02:06,807 --> 00:02:09,367
שלוקחים לזכות עצמם כל מיני
.סוגים של חירויות

14
00:02:09,409 --> 00:02:11,400
,מתישהו אתמול לפני 5:00

15
00:02:11,445 --> 00:02:13,208
שני אסירים נמלטו דרך מנהרה

16
00:02:13,246 --> 00:02:15,407
מתחת לחומה הדרום מזרחית
.של הכלא

17
00:02:15,449 --> 00:02:18,043
,מיגל אלוורז
;בשנות ה-30 לחייו, לטיני

18
00:02:18,084 --> 00:02:21,019
,ואגממנון בוסמאליס
;בשנות ה-50 לחייו, לבן

19
00:02:21,054 --> 00:02:23,181
.כנראה לא חמושים

20
00:02:23,223 --> 00:02:25,157
.אולם אלוורז נחשב מסוכן

21
00:02:25,192 --> 00:02:26,921
!אלוורז

22
00:02:26,960 --> 00:02:30,088
אני רוצה להבטיח לציבור
שיש מאמץ מתואם

23
00:02:30,130 --> 00:02:32,792
,על ידי צוותו של המנהל גלין
תחנת המשטרה המקומית

24
00:02:32,833 --> 00:02:35,859
ושוטרי המדינה לאתר וללכוד
.את הפושעים האלה

25
00:02:35,902 --> 00:02:37,870
?המנהל גלין

26
00:02:37,904 --> 00:02:40,099
המנהל גלין, כמה זמן לקח להם
?לחפור את המנהרה הזו

27
00:02:40,140 --> 00:02:42,700
.אני לא יודע
האם אפשר להניח שהחפירה-

28
00:02:42,742 --> 00:02:44,471
?נמשכה יותר מיום
.כן-

29
00:02:44,511 --> 00:02:46,411
?יותר משבוע
.כן-

30
00:02:46,446 --> 00:02:49,279
איך קרה שהצוות שלך לא ידע
?מה קורה

31
00:02:53,153 --> 00:02:57,180
,ולכן ניתן לו מעט יותר חופש מאשר
.במבט לאחור, היו צריכים לתת לו

32
00:02:57,224 --> 00:03:00,091
?אתה אומר שאלוורז מסוכן
,יש לו היסטוריה של אלימות-

33
00:03:00,126 --> 00:03:03,186
אבל הוא היה נתון תחת תרופות
.כדי לשלוט בסוג התנהגות זו

34
00:03:03,230 --> 00:03:07,894
היי, הרננדז, נראה שפספסת את
?ההזדמנות שלך להרוג את אלוורז, הא

35
00:03:07,934 --> 00:03:10,562
אדביסי, כדאי שתסתום את
.הפה המזוין שלך, בן אדם

36
00:03:15,709 --> 00:03:17,506
.הכתבים הארורים האלה

37
00:03:17,544 --> 00:03:21,071
,טיפלת בזה יפה, ליאו
.בהתחשב בעובדות

38
00:03:21,114 --> 00:03:22,911
אני מעריך את זה
.שאת עומדת לצידי

39
00:03:22,949 --> 00:03:25,577
.אנשים אוהבים בריחה מכלא
.זה סקסי, מרגש

40
00:03:25,619 --> 00:03:28,918
.בסוף, הם רוצים שהבורחים ייתפסו

41
00:03:28,955 --> 00:03:31,082
,אנחנו יודעים איפה המשפחות שלהם
;איפה החברים שלהם

42
00:03:31,124 --> 00:03:33,854
אנחנו עוקבים אחרי כל מטוס, רכבת
.וכביש מהיר במדינה

43
00:03:33,894 --> 00:03:36,021
.אנחנו נתפוס אותם
,אני מקווה-

44
00:03:36,062 --> 00:03:38,360
,בגלל שאם לא

45
00:03:38,398 --> 00:03:41,890
הסיכויים שלך להפוך לסגן מושל
.הם אפסיים

46
00:03:44,137 --> 00:03:47,334
לא היה לך מושג
?שבוסמאליס עבד על מנהרה

47
00:03:47,374 --> 00:03:49,342
.לא

48
00:03:49,376 --> 00:03:52,174
למען האמת, אני קצת פגוע שהוא
.לא ביקש ממני לבוא איתו

49
00:03:52,212 --> 00:03:55,181
אלוורז מעולם לא דיבר
?איתך על בריחה

50
00:03:55,215 --> 00:03:57,945
,מתי? הוא בבידוד
.ואז הוא בבית חולים

51
00:03:57,984 --> 00:04:01,818
,בחייך, הרננדז
.אתה שונא את אלוורז כמוני

52
00:04:01,855 --> 00:04:05,052
.תעזור לי להחזיר אותו
.אני לא יודע כלום-

53
00:04:09,896 --> 00:04:12,330
אני רוצה שתפיצו את
.המילה ברחוב

54
00:04:12,365 --> 00:04:14,663
,כשאלוורז יראה את הפנים שלו
אני רוצה שהלב המזוין שלו ייתלש

55
00:04:14,701 --> 00:04:16,692
.ויידחף לתחת המזוין שלו

56
00:04:16,736 --> 00:04:19,364
?זהו
.לך-

57
00:04:19,406 --> 00:04:22,705
,אלוורז"
.אני אהרוג אותך

58
00:04:22,742 --> 00:04:24,642
".אני אהרוג אותך
!לא, לא-

59
00:04:24,678 --> 00:04:26,908
.אני אהרוג אותך"
".אני אהרוג אותך

60
00:04:26,947 --> 00:04:29,438
,אדביסי
?מרגיש שחצן היום

61
00:04:30,450 --> 00:04:32,145
!תמיד

62
00:04:32,185 --> 00:04:35,416
אתה לא תרגיש כל כך שחצן
.אחרי שאני אדבר עם הסוהרים

63
00:04:35,455 --> 00:04:37,320
?לגבי מה

64
00:04:37,357 --> 00:04:39,291
לגבי זה שנתת לבחור
.הצרפתי את האקדח

65
00:04:40,961 --> 00:04:43,088
המנהל רוצה לדעת איך
.הצרפתון הרג ארבעה אנשים

66
00:04:45,365 --> 00:04:47,356
אם אני אגיד לו שזה אתה
,שהיה אחראי

67
00:04:47,400 --> 00:04:51,200
הם הולכים לשלוח את התחת הכושי
.שלך לשורת הנידונים למוות, אחי

68
00:04:52,706 --> 00:04:55,140
,תגיד להם שזה היה אני
.אני אומר שזה אתה, פאפי

69
00:04:55,175 --> 00:04:57,905
.היי, זה בסדר
.נראה למי הוא מאמין

70
00:04:57,944 --> 00:05:01,505
?אז אדביסי נתן את האקדח לטראנט

71
00:05:01,548 --> 00:05:03,948
כן. הוא רצה שגבר לבן
.יירה בגבר שחור

72
00:05:03,984 --> 00:05:07,784
?למה
.למה? כדי לבחוש בדברים-

73
00:05:07,821 --> 00:05:09,914
...שאלה אחת אחרונה

74
00:05:09,956 --> 00:05:12,049
?ממי אדביסי השיג את האקדח

75
00:05:17,664 --> 00:05:19,461
.צא החוצה

76
00:05:26,306 --> 00:05:28,297
?מי

77
00:05:33,947 --> 00:05:36,245
.יוז
?יוז-

78
00:05:38,218 --> 00:05:39,685
?קלייטון יוז

79
00:05:39,719 --> 00:05:42,153
.ביום שפיטרת אותו מהעבודה

80
00:05:44,891 --> 00:05:47,189
.אוי, זין

81
00:05:52,032 --> 00:05:54,432
?ליאו, מה קורה

82
00:05:54,467 --> 00:05:56,458
,התקשרת
?אמרת לבוא מיד

83
00:05:57,637 --> 00:05:59,628
...תראה אותך

84
00:06:01,007 --> 00:06:03,305
.כמו זולו

85
00:06:04,310 --> 00:06:06,073
?מה העניין

86
00:06:06,112 --> 00:06:07,875
.בדיוק שם

87
00:06:07,914 --> 00:06:10,678
.בדיוק שם, לעזאזל

88
00:06:10,717 --> 00:06:13,311
,כן, אני יודע
.זה המקום שאבא שלי מת

89
00:06:15,155 --> 00:06:17,749
.נדקר על ידי אסיר

90
00:06:17,791 --> 00:06:20,021
.אסיר לבן

91
00:06:24,431 --> 00:06:26,422
,קלייטון

92
00:06:26,466 --> 00:06:28,434
אני רוצה לשאול אותך משהו

93
00:06:28,468 --> 00:06:30,595
ואני רוצה שתאמר לי

94
00:06:30,637 --> 00:06:33,401
על נשמת אביך

95
00:06:33,440 --> 00:06:35,408
.את האמת המוחלטת

96
00:06:35,442 --> 00:06:37,501
כן, נתתי לאדביסי
.את האקדח

97
00:06:40,313 --> 00:06:42,406
?מרגיש יותר טוב
.לא-

98
00:06:42,449 --> 00:06:45,111
ידעתי ברגע ששמעתי את
הקול שלך בטלפון

99
00:06:45,151 --> 00:06:47,585
.שידעתי מה עשיתי
.בגללי, ארבעה אנשים מתו

100
00:06:47,620 --> 00:06:49,053
.ארבעה אנשים שחורים
.קלייטון, תשתוק-

101
00:06:49,089 --> 00:06:50,647
...לא, ליאו, תקשיב
.אל תאמר עוד מילה-

102
00:06:50,690 --> 00:06:52,282
!אל תאמר עוד מילה מזוינת

103
00:06:55,729 --> 00:06:57,924
.השוטר מינאו

104
00:06:57,964 --> 00:07:00,125
תראה, אנחנו הולכים
,להשיג לך עורך דין

105
00:07:00,166 --> 00:07:03,158
ועד אז אני לא רוצה שתאמר
.שום דבר לאף אחד

106
00:07:03,203 --> 00:07:04,864
?אתה מבין
.אני אשם-

107
00:07:04,904 --> 00:07:07,566
.קלייטון, אני מנסה להגן עליך

108
00:07:09,242 --> 00:07:11,142
,היי, קלייטון
?מה שלומך

109
00:07:11,177 --> 00:07:12,974
.עצור אותו
?מה-

110
00:07:13,012 --> 00:07:15,981
.אמרתי שתעצור אותו

111
00:07:26,659 --> 00:07:29,321
.כן, יוז נתן לי את האקדח

112
00:07:30,396 --> 00:07:32,694
?ואתה נתת אותו לטראנט

113
00:07:32,732 --> 00:07:36,429
לא. המוצץ זין הזה גנב
.את הנשק מהתא שלי

114
00:07:38,438 --> 00:07:39,803
.קח אותו לבור

115
00:08:18,378 --> 00:08:21,745
אסיר מספר
,00M871

116
00:08:21,781 --> 00:08:25,774
;אנריקה מוראלס
,הורשע ב-6 באפריל, 2000

117
00:08:25,819 --> 00:08:27,616
;רצח מדרגה שנייה

118
00:08:27,654 --> 00:08:30,452
,גזר דין: 25 שנים

119
00:08:30,490 --> 00:08:33,152
.מועמד לשחרור תוך 15

120
00:08:34,160 --> 00:08:35,889
הרננדז, אדביסי ואני

121
00:08:35,929 --> 00:08:39,023
.היינו שותפים במכירת סמים
.את זה אני יודע-

122
00:08:39,065 --> 00:08:41,295
הרננדז עובר איזו מין
.התמוטטות עצבים

123
00:08:41,334 --> 00:08:46,294
.גם את זה אני יודעת
.אנחנו לא רוצים שותף משוגע-

124
00:08:46,339 --> 00:08:48,307
,אתה מגיע עם מוניטין

125
00:08:48,341 --> 00:08:50,571
אז אנחנו מציעים לך
.את השליש של הרננדז

126
00:08:50,610 --> 00:08:52,771
?אם אני מחסל אותו
.כן-

127
00:08:52,812 --> 00:08:54,541
...תעשה את זה בשקט

128
00:08:55,548 --> 00:08:57,277
.ובקרוב

129
00:09:16,970 --> 00:09:18,938
?אני יכול להיכנס
...טוב-

130
00:09:18,972 --> 00:09:20,963
.אני לא אפגע בך, אדוני
.שב

131
00:09:26,946 --> 00:09:29,813
אני לא כמו הרננדז
.או גוארה

132
00:09:29,849 --> 00:09:33,148
,הם לטיניים
.בריונים מהאסכולה הישנה

133
00:09:33,186 --> 00:09:35,586
.אני, אני איש עסקים

134
00:09:35,622 --> 00:09:38,853
,אני אוהב חליפות ארמאני
.אני גולש באינטרנט

135
00:09:38,892 --> 00:09:40,382
?באמת

136
00:09:40,426 --> 00:09:42,223
.יש לי הצעה בשבילך

137
00:09:42,262 --> 00:09:43,752
?באמת

138
00:09:44,764 --> 00:09:47,426
,ראול הרננדז חייב להיהרג

139
00:09:47,467 --> 00:09:51,164
אבל הוא כל כך פרנואיד שהוא
.לא נותן לאף אחד להתקרב אליו

140
00:09:51,204 --> 00:09:55,436
אני צריך את האדם שהוא הכי
פחות יחשוד בו

141
00:09:55,475 --> 00:09:57,602
,שיחסל אותו

142
00:09:57,644 --> 00:10:00,442
,וזה, מר ריבדאו
.הוא אתה

143
00:10:00,480 --> 00:10:02,573
?אני
.אני לא יכול להרוג אף אחד

144
00:10:02,615 --> 00:10:05,015
,כבר הרגת בעבר
.וזו הסיבה שאתה כאן

145
00:10:05,051 --> 00:10:07,315
לא, אני לא אעשה
.את זה

146
00:10:12,759 --> 00:10:16,092
,טוב, אתה מבין, אדוני
.זה לא ממש נתון לבחירה

147
00:10:16,129 --> 00:10:19,530
.תהרוג אותו, או שאהרוג אותך
.זה עד כדי כך פשוט

148
00:10:19,565 --> 00:10:22,500
אני יכול להיכנס
.למעצר הגנתי

149
00:10:22,535 --> 00:10:26,198
?למשך שארית חייך
.די בודד שם

150
00:10:26,239 --> 00:10:27,866
אני לא רוצה לחשוב עליך

151
00:10:27,907 --> 00:10:29,966
מבלה את שנות הקסם שלך
.ממלמל לעצמך

152
00:10:30,009 --> 00:10:34,309
,אבל אם אני אהרוג את הרננדז
.אני אלך לבידוד, או לשורת הנידונים למוות

153
00:10:34,347 --> 00:10:36,747
.לא, לא, לא, לא
.הנה החלק היפה

154
00:10:36,783 --> 00:10:40,719
אנחנו נעביר אותך לתוך
.התא של הרננדז

155
00:10:40,753 --> 00:10:42,812
,אני אטפל בסידורים

156
00:10:42,855 --> 00:10:44,789
,ובאמצע הלילה

157
00:10:44,824 --> 00:10:46,951
,אתה תדקור אותו בצוואר

158
00:10:46,993 --> 00:10:50,019
בדיוק כמו שעשית לבחור ההוא
.לפני 35 שנים

159
00:10:51,497 --> 00:10:53,761
,אתה תצעק לעזרה

160
00:10:53,800 --> 00:10:55,768
.ותגיד שהרננדז תקף אותך

161
00:10:55,802 --> 00:10:58,134
והרגתי אותו מתוך
.הגנה עצמית

162
00:10:58,171 --> 00:11:00,435
.בדיוק

163
00:11:00,473 --> 00:11:02,441
,כזה בחור זקן ונחמד

164
00:11:02,475 --> 00:11:04,170
?מי הולך לפקפק בך

165
00:11:05,178 --> 00:11:08,375
?אז יש לנו עסק

166
00:11:08,414 --> 00:11:10,075
?מה אני מקבל בתמורה

167
00:11:12,352 --> 00:11:15,719
.מה שתרצה
...אוקיי-

168
00:11:15,755 --> 00:11:17,245
.אני אהרוג אותו

169
00:11:18,958 --> 00:11:21,449
הכרתי את ראול הרננדז
,במשך הרבה שנים

170
00:11:22,895 --> 00:11:25,796
,והוא השתנה
.ולא לטובה

171
00:11:29,002 --> 00:11:30,970
.הוא בהחלט שקט יותר לאחרונה

172
00:11:31,004 --> 00:11:34,030
.הוא קיצוני, מסוכן

173
00:11:35,041 --> 00:11:36,633
?ואתה מציע

174
00:11:38,211 --> 00:11:41,738
,הוא צריך השפעה מרגיעה

175
00:11:41,781 --> 00:11:44,511
,מישהו כמו
...נגיד

176
00:11:46,019 --> 00:11:47,509
.ריבדאו

177
00:12:12,979 --> 00:12:15,812
,זו לא אשמתי
.אני לא ביקשתי לעבור לפה

178
00:12:15,848 --> 00:12:17,679
.אני יודע

179
00:12:17,717 --> 00:12:20,208
.אין לנו שום אמירה

180
00:12:21,287 --> 00:12:23,255
אז כמה שנים אתה כבר
?נמצא באוז

181
00:12:23,289 --> 00:12:25,985
.בערך 35

182
00:12:26,025 --> 00:12:29,017
זה בערך אותו הזמן
.שאני הייתי בכלא

183
00:12:30,496 --> 00:12:33,624
,כל חיי
,פנימה והחוצה

184
00:12:33,666 --> 00:12:36,931
שלושים שנה ומה אנחנו
?מקבלים

185
00:12:36,969 --> 00:12:38,800
?מקבלים

186
00:12:38,838 --> 00:12:41,068
כן, כלומר, אנחנו לא אמורים
לקבל משהו

187
00:12:41,107 --> 00:12:44,474
?מזה שאנחנו כלואים
.לא, אני לא חושב ככה-

188
00:12:46,813 --> 00:12:50,010
אני רוצה לראות את
.אלוורז מת

189
00:12:50,049 --> 00:12:51,539
.אני לא יודע למה

190
00:12:51,584 --> 00:12:53,814
אתה יודע, זה כמו

191
00:12:53,853 --> 00:12:56,378
אחד מהרפלקסים האלה
שאתה מקבל

192
00:12:56,422 --> 00:12:58,754
כשמכים לך בברך והרגל
.שלך קופצת

193
00:13:00,593 --> 00:13:03,221
,אז מה השם הפרטי שלך
?זקן? דון

194
00:13:03,262 --> 00:13:06,698
.בוב
.אה, בוב-

195
00:13:08,301 --> 00:13:10,394
.לך לישון, בוב

196
00:13:27,420 --> 00:13:29,786
?כן

197
00:13:31,991 --> 00:13:34,186
.תפסנו אותו, המנהל
.תכניסו את הממזר-

198
00:13:34,227 --> 00:13:35,319
.כן, אדוני

199
00:13:35,361 --> 00:13:37,261
.תכניסו אותו

200
00:13:41,400 --> 00:13:44,164
.היי, המנהל
.בוסמאליס, טוב לראות אותך-

201
00:13:44,203 --> 00:13:47,070
.כנ"ל
.האזיקים האלו מאוד לוחצים

202
00:13:47,106 --> 00:13:49,836
טוב, אתה תצטרך לסבול את
.הכאב עוד מעט יותר

203
00:13:49,876 --> 00:13:53,539
.אתה ואני הולכים להופיע בטלוויזיה
?באמת? איך אני נראה-

204
00:13:53,579 --> 00:13:56,548
בוסמאליס נמצא כשהוא אורב
,לביתה של מיס וויטני אלן

205
00:13:56,582 --> 00:13:59,016
שמשחקת את מיס סאלי
,בתוכנית הילדים הפופולרית

206
00:13:59,051 --> 00:14:00,643
."החצר של מיס סאלי"

207
00:14:00,686 --> 00:14:02,950
יש סימן להימצאו של
?הנמלט האחר, אלוורז

208
00:14:02,989 --> 00:14:05,253
.לא, אבל אנחנו סוגרים עליו

209
00:15:44,824 --> 00:15:48,157
אף אדם לא יוכרח לענות
,על עונש שדינו מוות

210
00:15:48,194 --> 00:15:50,128
או פשע אחר ידוע לשמצה

211
00:15:50,162 --> 00:15:53,620
אלא אם כן הוא הוצג
.או הורשע בפני חבר מושבעים

212
00:15:53,666 --> 00:15:57,432
עכשיו, זה חלק מסעיף 5
.של מגילת הזכויות

213
00:15:57,470 --> 00:15:59,904
שני הסעיפים הראשונים מכסים
--מכסים את כל העיתונות, אתם יודעים

214
00:15:59,939 --> 00:16:02,601
,חופש הדיבור
,חופש הדת

215
00:16:02,642 --> 00:16:05,941
,כל עניין הרובה
,אבל סעיף 5, מותק

216
00:16:05,978 --> 00:16:09,243
זה הסעיף אליו אתה צריך להיצמד
.כשהם שמים לך את האזיקים האלה

217
00:16:09,282 --> 00:16:12,513
אף אחד לא יוכרח
באף מקרה פלילי

218
00:16:12,551 --> 00:16:14,519
,להעיד כנגד עצמו

219
00:16:14,553 --> 00:16:19,013
,ולא יישללו ממנו חייו
חירותו או אכושו

220
00:16:19,058 --> 00:16:21,117
.ללא תהליך ישיר של החוק

221
00:16:21,160 --> 00:16:24,095
.יישללו ממנו חייו

222
00:16:48,087 --> 00:16:50,248
?כבר יצאת מהבור

223
00:16:50,289 --> 00:16:53,224
.כן
.פספסת את כל הכיף-

224
00:16:53,259 --> 00:16:56,251
אתה יודע, הרצח של הרננדז
.רק עוזר לנו

225
00:16:56,295 --> 00:16:59,731
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לגלין, ולומר
לו שמרפי לא יכול לשלוט בעיר הברקת

226
00:16:59,765 --> 00:17:01,995
,יותר טוב ממקמנוס

227
00:17:02,034 --> 00:17:04,264
ושגלין חייב להעסיק גבר
.שחור במשרה

228
00:17:04,303 --> 00:17:06,533
ניסינו את זה ולא
.הגענו לשום מקום

229
00:17:06,572 --> 00:17:09,564
,ככל שיותר נלחץ את גלין בכיוון אחד
.ככה הוא ייעשה יותר עקשן

230
00:17:09,608 --> 00:17:11,599
אז אנחנו צריכים להפעיל
.לחץ מבחוץ

231
00:17:11,644 --> 00:17:13,441
נגרום למנהיגי הקהילה
.להפעיל עליו לחץ

232
00:17:13,479 --> 00:17:15,447
אנחנו לא מכירים
.שום מנהיגי קהילה

233
00:17:15,481 --> 00:17:19,850
.סעיד מכיר
.לא, לא סעיד-

234
00:17:19,885 --> 00:17:21,876
.הוא לא יתערב בזה

235
00:17:24,690 --> 00:17:26,658
.תאמין ונראה, בן-אדם

236
00:17:26,692 --> 00:17:28,683
.תאמין

237
00:17:36,435 --> 00:17:38,733
.אתה נראה טוב

238
00:17:41,507 --> 00:17:43,498
.אני צריך את העזרה שלך

239
00:17:46,278 --> 00:17:48,678
.יאמא

240
00:17:50,716 --> 00:17:52,616
,תן לי לשאול אותך

241
00:17:52,651 --> 00:17:56,052
האם אתה מסכים שהחיים יהיו טובים יותר
?אם גבר שחור ינהל את עיר הברקת

242
00:17:56,088 --> 00:17:58,386
.זה תלוי בגבר השחור

243
00:17:58,424 --> 00:18:00,585
בוא נגיד שאתה זוכה
.לעזור לבחור

244
00:18:00,626 --> 00:18:03,686
עכשיו, למה שגלין ייתן לי
?לעשות את זה

245
00:18:03,729 --> 00:18:06,061
.בגלל שיש לך השפעה

246
00:18:09,435 --> 00:18:10,925
אני יודע שהאיש שאני אבחר

247
00:18:10,970 --> 00:18:13,996
.לא יהיה הבחירה שלך

248
00:18:15,007 --> 00:18:18,101
?אתה בטוח
...כן-

249
00:18:18,144 --> 00:18:20,942
בגלל שאתה מחפש
.לתמרן מישהו

250
00:18:20,980 --> 00:18:22,971
?ואתה לא

251
00:18:23,015 --> 00:18:25,006
.אל תשחק איתי, אדביסי

252
00:18:26,152 --> 00:18:28,120
.אני יודע שאתה מתכנן משהו

253
00:18:28,154 --> 00:18:30,281
,אתה ואני
,יש לנו דרכים שונות

254
00:18:30,322 --> 00:18:33,587
סיבות שונות למה אנחנו
,עושים, אוקיי

255
00:18:33,626 --> 00:18:36,925
--אבל המטרה שלנו זהה

256
00:18:36,962 --> 00:18:39,192
.הישרדות העם שלנו

257
00:18:42,735 --> 00:18:44,396
.יאמא

258
00:18:48,808 --> 00:18:50,537
אנחנו מעריכים את זה שפינית
.זמן לראות אותנו, המנהל

259
00:18:50,576 --> 00:18:53,067
טוב, אני תמיד פתוח לקלט
.מהקהילה

260
00:18:53,112 --> 00:18:56,548
האמת, אנחנו מודאגים מהתקרית
האחרונה של המתח הגזעי

261
00:18:56,582 --> 00:18:59,642
שהגיע לשיא במוות של מספר
.אפרו אמריקאים

262
00:18:59,685 --> 00:19:02,051
אנחנו מאמינים שההחלטה שלך
לפטר את טים מקמנוס

263
00:19:02,087 --> 00:19:05,853
מתפקידו כמנהל היחידה של עיר הברקת
.רק יעזור לנו להקל על המצב

264
00:19:05,891 --> 00:19:08,018
,הרצח הזה אתמול בלילה
?גבר לבן רצח לטיני

265
00:19:08,060 --> 00:19:10,187
.זה לא היה קשור לגזע

266
00:19:10,229 --> 00:19:13,198
למרות זאת, האיש שמנהל את
עיר הברקת באופן זמני

267
00:19:13,232 --> 00:19:15,200
לא מוכשר לתפקיד
.יותר ממקמנוס

268
00:19:15,234 --> 00:19:16,667
מה שאנחנו מעוניינים בו
,הוא זה

269
00:19:16,702 --> 00:19:19,603
את מי אתה מתכוון לאייש במקום
.מקמנוס על בסיס קבוע

270
00:19:19,638 --> 00:19:21,697
טוב, אני עובר על מספר
.של מועמדים

271
00:19:21,740 --> 00:19:24,641
כמובן, אנחנו יודעים שאתה
.תבחר את האיש הטוב ביותר

272
00:19:24,677 --> 00:19:26,542
,אנחנו פשוט מבקשים ממך
,שאם זה אפשרי

273
00:19:26,579 --> 00:19:29,047
.תבחר איש שחור
.אה-

274
00:19:29,081 --> 00:19:31,276
אנחנו מאמינים שטעויות רבות
נעשו בגלל שמקמנוס

275
00:19:31,317 --> 00:19:34,445
היה חסר ניסיון בהתמודדות עם
.אנשים מהערים התחתיות

276
00:19:34,487 --> 00:19:35,977
.אני מבין

277
00:19:37,857 --> 00:19:41,224
שמענו שאולי תרוץ בתור
.סגן המושל של דוולין

278
00:19:41,260 --> 00:19:44,525
אנחנו בהחלט נשקול לתמוך בך

279
00:19:44,563 --> 00:19:47,896
אם היינו יודעים שאתה בעל
.אהדה לדאגות שלנו

280
00:19:51,604 --> 00:19:55,938
האמת היא, אני חושב על להעסיק
,גבר שחור לעמדה

281
00:19:55,975 --> 00:19:58,375
.אולי אישה שחורה

282
00:19:58,410 --> 00:20:00,378
.אלו חדשות מעולות

283
00:20:00,412 --> 00:20:03,108
.אני לא מבטיח כלום

284
00:20:03,148 --> 00:20:05,446
.כמובן שלא
.מי שיותר מתאים לתפקיד

285
00:20:05,484 --> 00:20:08,783
.כמובן
.כמובן

286
00:20:22,835 --> 00:20:25,395
?מוביי

287
00:20:26,872 --> 00:20:28,965
!מוביי

288
00:20:29,008 --> 00:20:30,339
.יו, בן אדם
?כן, בן אדם-

289
00:20:30,376 --> 00:20:31,775
?הזזת את הכיסא שלי

290
00:20:31,810 --> 00:20:34,108
,כמה פעם אני צריך לומר לך לעזאזל
?אל תזיז את הכיסא שלי

291
00:20:34,146 --> 00:20:36,171
הייתי חייב להשתין
.אתמול בלילה

292
00:20:36,215 --> 00:20:37,807
אני לא שם זין על
.ההשתנות שלך

293
00:20:41,854 --> 00:20:43,947
תראה, בן אדם, כל היום אנשים
,מתעסקים איתי

294
00:20:43,989 --> 00:20:45,752
קופצים על החלק האחורי של
.הכיסא שלי וחרא כזה

295
00:20:45,791 --> 00:20:48,783
.אני לא צריך שגם אתה תתעסק איתי
.אוקיי, אוקיי-

296
00:20:54,867 --> 00:20:56,835
.אני מצטער שהזזתי את הכיסא

297
00:20:56,869 --> 00:20:58,860
.זה בסדר

298
00:21:24,597 --> 00:21:27,964
סיימתי להקליד את הנאום שלך
.לאיגוד אנשי העסקים של העיר התחתית

299
00:21:28,000 --> 00:21:29,968
?אה, כן
?מה חשבת

300
00:21:30,002 --> 00:21:32,095
.קצץ אותו בחצי

301
00:21:32,137 --> 00:21:34,128
.אה

302
00:21:40,112 --> 00:21:42,080
.זומנתי

303
00:21:42,114 --> 00:21:44,241
?זומנת

304
00:21:44,283 --> 00:21:47,116
,להיפגש עם אדביסי
.פנקמו ומוראלס

305
00:21:48,554 --> 00:21:50,545
הם ביקשו שם של
סוחר סמים ג'מייקני

306
00:21:50,589 --> 00:21:53,080
.שהם יוכלו לבדוק איתו עליי
.נתתי להם את נסטר פארקס

307
00:21:53,125 --> 00:21:55,525
עצרנו את פארקס
,לפני ארבע שנים

308
00:21:55,561 --> 00:21:57,085
,עכשיו הוא מועמד לשחרור

309
00:21:57,129 --> 00:21:59,757
והוא יודע שנלחץ על הועדה
.אם הוא יאמר את הדברים הנכונים

310
00:21:59,798 --> 00:22:02,323
טוב, אני מנחש שזה
.מה שהוא עשה

311
00:22:02,368 --> 00:22:04,233
.כן

312
00:22:04,269 --> 00:22:06,760
טוב, אני בספק שזו
.המשוכה האחרונה שלי

313
00:22:06,805 --> 00:22:10,366
השלישייה השמחה שלנו בטח תרצה
.לחלוק קצת הירואין איתי

314
00:22:10,409 --> 00:22:12,206
,כשוטר אוכף חוק

315
00:22:12,244 --> 00:22:14,109
.אסור לך להשתמש בסמים

316
00:22:14,146 --> 00:22:16,046
,אל תדאג
.יש לנו דרכים לזייף את זה

317
00:22:16,081 --> 00:22:19,608
בדרך כלל הסוחרים כל כך דפוקים
.בעצמם שהם לא שמים לב

318
00:22:19,652 --> 00:22:23,418
למרות זאת, מפה והלאה הכל
.הולך להיות יותר מסוכן

319
00:22:23,455 --> 00:22:27,084
?אתה דואג לגבי, המנהל
.לא-

320
00:22:27,126 --> 00:22:31,460
אני פשוט לא רוצה להביא
.עוד עוזר חדש

321
00:22:31,497 --> 00:22:33,897
?לקצץ בחצי, הא
.לפחות-

322
00:22:37,803 --> 00:22:39,464
?איפה הוא

323
00:22:39,505 --> 00:22:40,802
.הוא בא

324
00:22:40,839 --> 00:22:43,831
.אני לא אוהב ג'מייקנים

325
00:22:43,876 --> 00:22:45,343
.אתה לא אוהב אף אחד

326
00:22:52,418 --> 00:22:54,511
.עד עכשיו, אתה בסדר

327
00:22:54,553 --> 00:22:56,578
אבל יש עוד כמה צעדים
שאתה חייב לעשות

328
00:22:56,622 --> 00:22:58,283
.לפני שתרוויח את החברות שלנו

329
00:22:58,323 --> 00:23:01,520
יכול להיות שאתה סמוי
,מוצץ זין

330
00:23:01,560 --> 00:23:05,052
אבל לסמויים מוצצי זין
.אסור להשתמש בסמים

331
00:23:06,765 --> 00:23:08,926
ואנחנו יודעים שאתה קונה
...הרבה מהמוצר

332
00:23:10,602 --> 00:23:12,968
אבל אף אחד לא ראה אותך
.מעולם משתמש בחומר

333
00:23:19,078 --> 00:23:20,875
.תיהנה

334
00:23:21,980 --> 00:23:24,141
אנחנו רוצים לראות את זה
.עולה באף שלך

335
00:23:39,665 --> 00:23:41,292
.עוד

336
00:23:47,740 --> 00:23:49,537
.עוד

337
00:23:58,450 --> 00:24:00,384
.עוד

338
00:24:21,540 --> 00:24:24,998
?מה קורה, בן אדם
?אתה בסדר

339
00:24:25,043 --> 00:24:28,444
!מוביי
?יו, מוביי

340
00:24:28,480 --> 00:24:29,879
?מוביי

341
00:24:33,585 --> 00:24:35,746
?מוביי
!אוי

342
00:24:39,358 --> 00:24:42,691
.יש לנו בעיה קשה, אחי
,יו גבר, תסתכל עליי

343
00:24:42,728 --> 00:24:45,891
,אני יודע איפה אתה, בסדר
.עשיתי המון מהחרא הזה

344
00:24:45,931 --> 00:24:48,365
אנחנו חייבים להשיג לך קצת
?עזרה, גבר, בסדר

345
00:24:48,400 --> 00:24:50,095
!ניעור תאים

346
00:24:50,135 --> 00:24:52,968
!ניעור תאים

347
00:24:53,972 --> 00:24:55,633
.תעמוד

348
00:24:55,674 --> 00:24:58,199
.כולם מול התאים שלכם

349
00:25:12,457 --> 00:25:14,322
!אתה, החוצה

350
00:25:24,436 --> 00:25:26,404
זכותם של האנשים להיות בטוחים

351
00:25:26,438 --> 00:25:29,134
,בגופם, ביתם, מסמכיהם
והתוצרים שלהם

352
00:25:29,174 --> 00:25:31,904
נגד חיפושים ותפיסות
בלתי הגיוניים

353
00:25:31,944 --> 00:25:34,003
.לא יחוללו

354
00:25:34,046 --> 00:25:37,914
ושום צווים לא יוצאו אלא
בגין סיבה הגיונית

355
00:25:37,950 --> 00:25:40,510
שנתמכת בשבועה או הצהרה

356
00:25:40,552 --> 00:25:43,112
ומתארת בדיוק

357
00:25:43,155 --> 00:25:45,123
את המקום שיחפשו בו

358
00:25:45,157 --> 00:25:47,284
ואת האדם או הדברים

359
00:25:47,326 --> 00:25:49,886
.שאמורים להיתפס

360
00:26:15,053 --> 00:26:17,021
?מה זה, היל

361
00:26:17,055 --> 00:26:19,956
,אני לא יודע
.נראה כמו סמים

362
00:26:22,094 --> 00:26:26,030
.אלה שלי
?מה אתה אומר-

363
00:26:26,064 --> 00:26:28,055
.לבור

364
00:26:52,591 --> 00:26:55,116
.תעזבו אותנו

365
00:26:59,197 --> 00:27:02,360
?היי, אתה בסדר

366
00:27:03,368 --> 00:27:05,529
.נסיגה רגעית

367
00:27:05,570 --> 00:27:07,561
.אני אהיה בסדר

368
00:27:32,030 --> 00:27:35,193
.סלאם עליכום
?השמועה נכונה-

369
00:27:35,233 --> 00:27:38,168
...אתה הולך להגן על ה
?גבר הזה

370
00:27:39,471 --> 00:27:41,462
.כן

371
00:27:42,474 --> 00:27:45,136
.אני אוסר עליך

372
00:27:45,177 --> 00:27:48,146
?אתה אוסר עליי
.נשבעת שלא תקרא עליי תיגר-

373
00:27:48,180 --> 00:27:51,513
.לגבי המנהיגות, עריף

374
00:27:51,550 --> 00:27:54,383
לא אמרתי שאני אשעבד
.את מעשיי לרצונך

375
00:28:01,860 --> 00:28:04,385
.הארלי נגד המדינה

376
00:28:04,429 --> 00:28:07,489
גזר דין למאסר עולם של
גבר שחור התהפך

377
00:28:07,532 --> 00:28:10,194
כשנתגלה שהשופט שהנהיג
את המשפט

378
00:28:10,235 --> 00:28:12,760
היה חבר פעיל של
.הקו קלקס קלאן

379
00:28:12,804 --> 00:28:15,705
אז אתה חושב שבגלל שמושבע במשפט
,שלי העיר הערות נגד הומואים

380
00:28:15,741 --> 00:28:18,471
?יכול להיות שאשתחרר

381
00:28:18,510 --> 00:28:21,604
בוא רק נגיד שבמקרה הכי טוב
.אתה יכול לקוות למשפט חוזר

382
00:28:21,646 --> 00:28:23,011
?סלח לי, סעיד

383
00:28:23,048 --> 00:28:25,243
בדיוק שמעתי את החדשות
.בטלוויזיה

384
00:28:25,283 --> 00:28:26,682
.התביעה שלנו-- ניצחנו

385
00:28:26,718 --> 00:28:28,310
?מה

386
00:28:28,353 --> 00:28:31,049
חבר המושבעים החליט שהמדינה
הייתה אחראית למיתות

387
00:28:31,089 --> 00:28:32,681
והפציעות שנגרמו
.אחרי המהומות

388
00:28:32,724 --> 00:28:34,089
?כמה כסף נקבל

389
00:28:34,126 --> 00:28:35,923
הסכום לא יוכרז
,עד השבוע הבא

390
00:28:35,961 --> 00:28:38,953
אבל מגיש החדשות אמר שזה
.יכול להיות 45 מיליון מלאים

391
00:28:38,997 --> 00:28:41,522
.אוי, לעזאזל, כן
.נחמד

392
00:28:41,566 --> 00:28:44,535
?חדשות טובות, הא
.זה טוב מאוד-

393
00:28:44,569 --> 00:28:47,538
,עכשיו אם תסלח לי
.ג'ייסון ואני עובדים

394
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
.כן, אוקיי

395
00:28:53,111 --> 00:28:55,079
?עכשיו איפה הייתי

396
00:28:55,113 --> 00:28:57,081
...כן

397
00:28:57,115 --> 00:29:00,175
.הארלי נגד המדינה

398
00:29:00,218 --> 00:29:03,585
.חשבתי שתשמח
.אני שמח-

399
00:29:03,622 --> 00:29:06,819
קארים, ארני זלמן אמר
שיכול להיות שנקבל

400
00:29:06,858 --> 00:29:11,488
סכום של עד 250 אלף דולר
.כל אחד מההסכם

401
00:29:11,530 --> 00:29:14,624
החלטתי שאני הולכת לקחת את
.הכסף ולהתחיל מחדש

402
00:29:14,666 --> 00:29:16,634
.טוב, זה נהדר

403
00:29:16,668 --> 00:29:19,068
.אני שונאת את העבודה שלי

404
00:29:19,104 --> 00:29:23,370
.אני שונאת את הדירה שלי
.אני שונאת את כל מה שקשור למגורים בעיר

405
00:29:23,408 --> 00:29:25,638
.אני עוברת לקליפורניה

406
00:29:25,677 --> 00:29:28,510
?קליפורניה

407
00:29:28,547 --> 00:29:30,879
הדבר היחיד שאני אתגעגע
.אליו כאן הוא אתה

408
00:29:32,684 --> 00:29:34,777
,ולמרות זאת

409
00:29:34,820 --> 00:29:37,311
הביקורים שלי כאן
...נראים שגויים

410
00:29:39,024 --> 00:29:40,992
כי אנחנו אף פעם לא
יכולים להיות אינטימיים

411
00:29:41,026 --> 00:29:43,017
בדרך שאני יודעת בליבי
.שאנחנו צריכים להיות

412
00:29:44,429 --> 00:29:46,829
,אני אוהבת אותך
.קארים

413
00:29:48,333 --> 00:29:50,665
ואני יודעת שאתה
.אוהב אותי

414
00:29:53,071 --> 00:29:55,665
ואני יודע למה אתה
,לא יכול לומר את זה

415
00:29:56,875 --> 00:29:58,866
...אבל בבקשה

416
00:29:59,878 --> 00:30:03,006
,רק הפעם

417
00:30:03,048 --> 00:30:05,016
.בבקשה תאמר את זה

418
00:30:05,050 --> 00:30:07,644
תאמר לי שאתה
.אוהב אותי

419
00:30:08,653 --> 00:30:10,177
.לא

420
00:30:15,660 --> 00:30:18,356
זה יהפוך את העזיבה שלך

421
00:30:18,396 --> 00:30:21,229
...לקלה יותר

422
00:30:21,266 --> 00:30:23,063
.לשנינו

423
00:30:31,877 --> 00:30:34,812
.שלום, כומר
.מר פורטונאטו-

424
00:30:35,814 --> 00:30:37,782
.הלקוח שלי, ג'ייסון קריימר
.היי-

425
00:30:37,816 --> 00:30:39,215
?מה שלומך

426
00:30:40,886 --> 00:30:43,081
ברכותיי על הזכייה בתביעה
.הזו נגד המדינה

427
00:30:43,121 --> 00:30:48,081
.תודה לך
.כולם לעמוד לכבוד השופט מייסון קסלר-

428
00:30:53,198 --> 00:30:55,166
.אנא שבו

429
00:30:55,200 --> 00:30:58,192
,בסדר גמור, בחורים
.קראתי את הבקשה המשפטית של התובע

430
00:30:58,236 --> 00:31:00,204
.אני מוכן לשמוע טיעונים

431
00:31:00,238 --> 00:31:02,706
,כבודו

432
00:31:02,741 --> 00:31:06,336
.ג'ייסון קריימר הוא הומוסקסואל

433
00:31:06,378 --> 00:31:08,812
אבל הוא לא עומד למשפט
.בגלל זה

434
00:31:08,847 --> 00:31:11,179
הוא הועמד למשפט על רצח
,מדרגה ראשונה

435
00:31:11,216 --> 00:31:14,185
.חטיפה, תקיפה עם כלי מסוכן

436
00:31:14,219 --> 00:31:17,586
,עכשיו, מושבע
,אחד בשם מר כריסטופר ג'ייקובס

437
00:31:17,622 --> 00:31:19,715
במהלך הדיונים על המשפט

438
00:31:19,758 --> 00:31:23,057
הצהיר הצהרות משמיצות שוב ושוב
בפני המושבעים האחרים

439
00:31:23,094 --> 00:31:27,053
בנוגע לנטייתו המינית
.של מר קריימר

440
00:31:27,098 --> 00:31:29,965
.לא המשכתי להעיר כל הזמן
.הערתי כמה הערות פשוטות

441
00:31:30,001 --> 00:31:32,469
כל אחד מהאנשים האלה
.בחבר המושבעים הסכים איתי

442
00:31:32,504 --> 00:31:34,495
ואחת מההצהרות הפשוטות
,האלה הייתה

443
00:31:34,539 --> 00:31:36,404
זה לא אמור לקחת"
,"יותר מדי זמן

444
00:31:36,441 --> 00:31:39,433
,שהוא מתרומם
?וכל המתרוממים צריכים למות

445
00:31:39,477 --> 00:31:41,445
אני לא יודע אם אמרתי
.את המילים האלה בדיוק

446
00:31:41,479 --> 00:31:43,674
,לפני ששמעת עדות אחרת

447
00:31:43,715 --> 00:31:46,047
,ועדים אחרים
?איך התכוונת להצביע

448
00:31:46,084 --> 00:31:47,346
.אשם

449
00:31:47,385 --> 00:31:51,685
.מר קריימר
?כן, כבודו-

450
00:31:51,723 --> 00:31:54,658
עורכי הדין שלך היו צריכים
למנוע מכריסטופר ג'ייקובס

451
00:31:54,693 --> 00:31:56,558
.לשבת בין חברי המושבעים

452
00:31:56,595 --> 00:31:58,358
.זו הייתה הטעות שלהם

453
00:31:58,396 --> 00:32:01,297
בדרך כלל, הייתי מאשים את המזל
,הרע שלצידך ומאחל לך כל טוב

454
00:32:01,333 --> 00:32:04,200
אבל היה שופט שניהל
את המשפט שלך

455
00:32:04,236 --> 00:32:06,431
והוא היה אמור למנוע
.מג'ייקובס לשרת בחבר המושבעים

456
00:32:06,471 --> 00:32:09,907
,ומסיבה זו
,ומסיבה זו בלבד

457
00:32:09,941 --> 00:32:13,001
אני הולך לאשר את הבקשה
.המשפטית שלך למשפט חדש

458
00:32:13,044 --> 00:32:15,979
!כן
?כבודו, כבודו-

459
00:32:16,014 --> 00:32:18,505
,אתה יכול לייבב לי, הסנגור
.בדרך חזרה לעיר

460
00:32:18,550 --> 00:32:20,575
.תודה

461
00:32:23,321 --> 00:32:25,414
,בכל העמדה לדין על פשע

462
00:32:25,457 --> 00:32:29,052
הנאשם ייהנה מהזכות למשפט

463
00:32:29,094 --> 00:32:32,120
מהיר ופומבי בידי
,חבר מושבעים בלתי משוחד

464
00:32:33,898 --> 00:32:36,924
...להתעמת עם העדים שנגדו

465
00:32:39,237 --> 00:32:43,503
ולקבל את עזרתו של יועץ
.למען הגנתו

466
00:33:03,561 --> 00:33:05,529
.חנקתי את אנטוניו נאפה

467
00:33:05,563 --> 00:33:08,054
?ראש המאפיה
.הוא ולא אחר-

468
00:33:08,099 --> 00:33:10,294
.נדרשו לזה ביצים
.לא ממש-

469
00:33:10,335 --> 00:33:12,394
הרגתי אותו לפי הבקשה של
.מר צ'אקי פנקמו

470
00:33:12,437 --> 00:33:14,234
פנקמו רצה להשתלט
?על העניינים

471
00:33:14,272 --> 00:33:17,708
,אני לא יודע את הפוליטיקה, חומד
.אני רק ביצעתי את העבודה

472
00:33:21,713 --> 00:33:23,408
.כיבוי אורות

473
00:33:51,976 --> 00:33:54,774
.היי
.היי-

474
00:33:54,813 --> 00:33:57,111
.בוא ניפטר מזה

475
00:34:17,469 --> 00:34:20,336
זיק בלינג'ר, בעלה לשעבר של
,האסירה המורשעת

476
00:34:20,372 --> 00:34:23,603
,שירלי בלינג'ר
,ביקש שאחרי ההוצאה להורג

477
00:34:23,641 --> 00:34:25,438
המדינה תעביר את הגופה
שלה אליו

478
00:34:25,477 --> 00:34:28,275
.לקבורה ליד בתם הנרצחת

479
00:34:28,313 --> 00:34:30,543
השמועה אומרת ששירלי בלינג'ר

480
00:34:30,582 --> 00:34:32,516
רוצה להיקבר בקבר
.לא מסומן

481
00:34:32,550 --> 00:34:34,541
אז למה הוא פועל
?בניגוד לרצונה

482
00:34:34,586 --> 00:34:36,952
שמעתי שהבעל נולד מחדש
.אחרי הטביעה

483
00:34:48,933 --> 00:34:50,400
.שלום, שירלי

484
00:34:50,435 --> 00:34:53,802
.זיק, אתה נראה רזה מאוד

485
00:34:53,838 --> 00:34:55,806
אשתך החדשה לא
?מאכילה אותך

486
00:34:55,840 --> 00:34:59,173
,פטסי היא זמרת
.אין לה זמן לבשל

487
00:34:59,210 --> 00:35:01,906
?זמרת, הא
.זמרת במועדון לילה-

488
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
.אוי, אוי
.יש לך מזל

489
00:35:04,649 --> 00:35:06,617
?היא בהיריון

490
00:35:06,651 --> 00:35:09,984
.החלטנו לא ללדת ילדים

491
00:35:10,021 --> 00:35:12,455
היא מפחדת ממה שזה
?עלול לעשות לגזרה שלה

492
00:35:12,490 --> 00:35:14,515
שזה עלול להרוס את
?קריירת הזמרה שלה

493
00:35:14,559 --> 00:35:18,086
לא, אני פשוט לא אוכל לשרוד
.לאבד עוד ילד

494
00:35:20,031 --> 00:35:22,261
אני רוצה להיקבר
.בקבר לא מסומן

495
00:35:22,300 --> 00:35:25,292
.לא, זה לא בסדר
,כל השנים שהיינו נשואים-

496
00:35:25,336 --> 00:35:27,702
לא עשית אפילו דבר אחד
.שביקשתי. תעשה את זה

497
00:35:27,739 --> 00:35:29,798
.לא
.אני רוצה להיאבד בשכחה-

498
00:35:29,841 --> 00:35:32,241
,מאוחר מדי לזה, שירלי
.את ידועה לשמצה

499
00:35:32,277 --> 00:35:33,904
.אני לא מבינה

500
00:35:33,945 --> 00:35:36,641
הייתי חושבת שלא היית רוצה
.אותי קבורה ליד קייטי

501
00:35:36,681 --> 00:35:39,479
,טוב, את מבינה
,את טועה

502
00:35:39,517 --> 00:35:41,417
.כי אני סולח לך

503
00:35:41,453 --> 00:35:44,047
?אתה סולח לי

504
00:35:44,088 --> 00:35:47,751
לקח לי את כל הזמן הזה
,לשים את ליבי במקום

505
00:35:47,792 --> 00:35:50,784
,אבל הכומר נאהי עזר לי מאוד
.התפלל איתי

506
00:35:50,829 --> 00:35:52,194
!השבח לאל

507
00:35:52,230 --> 00:35:54,698
?אתה סולח לי
.כן-

508
00:35:54,732 --> 00:35:57,098
מה גורם לך לחשוב שאני
?רוצה את המחילה המזוינת שלך

509
00:35:57,135 --> 00:35:59,933
.עכשיו, שירלי, אל תקללי
אתה בא לכאן כולך קדוש-

510
00:35:59,971 --> 00:36:02,599
ומחליט לשחרר אותי
?מהאשמה שלי

511
00:36:02,640 --> 00:36:04,699
,ובכן, זיק
.אני לא מרגישה אשמה

512
00:36:04,742 --> 00:36:07,233
,עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
,ושלא כמוך

513
00:36:07,278 --> 00:36:09,246
לפחות הביצים שלי היו
.גדולות מספיק

514
00:36:11,249 --> 00:36:13,240
?באת לנחם אותי

515
00:36:13,284 --> 00:36:16,117
ובכן, יש לי פרס ניחומים
.קטן בשבילך

516
00:36:16,154 --> 00:36:19,612
אתה והזמרת צריכים ללכת ולעשות
,לעצמכם עוד ילד

517
00:36:19,657 --> 00:36:22,251
,כי כשקייטי מתה

518
00:36:22,293 --> 00:36:24,261
.לא איבדת ילד

519
00:36:24,295 --> 00:36:26,855
.היא לא הייתה שלך

520
00:36:26,898 --> 00:36:29,696
?מה
.אבא שלך אנס אותי-

521
00:36:29,734 --> 00:36:33,135
.הילדה הייתה מזרעו

522
00:36:33,171 --> 00:36:35,139
.שאלוהים ייקח אותך

523
00:36:43,515 --> 00:36:45,574
אני הולך לשים את זה
מתחת לכרית שלי הלילה

524
00:36:45,617 --> 00:36:47,915
.ולחכות שפיית השיניים תבוא

525
00:36:52,290 --> 00:36:54,724
.כן, אני צריך את זה עד יום שישי
.אני רציני לגמרי

526
00:36:54,759 --> 00:36:56,886
.בסדר
.תודה

527
00:36:59,531 --> 00:37:01,522
.ואת הכסף

528
00:37:05,537 --> 00:37:07,505
,אתה יודע, ניקולאי

529
00:37:07,539 --> 00:37:09,507
חשבתי שמכיוון שעשינו
את הסכם השלום שלנו

530
00:37:09,541 --> 00:37:11,509
ועכשיו שאנחנו
,חברים לנשק והכל

531
00:37:11,543 --> 00:37:14,103
שאתה לא תיקח ממני כסף
.על שימוש בפלאפון

532
00:37:14,145 --> 00:37:16,443
רק בגלל שאנחנו לא מנסים
,להרוג אחד את השני

533
00:37:16,481 --> 00:37:18,881
.זה לא אומר שאתה מקבל נסיעה חינם
,כן, ניקולאי-

534
00:37:18,917 --> 00:37:21,351
אתה ואני השניים היחידים
.שיודעים על הטלפון הזה

535
00:37:21,386 --> 00:37:23,684
אני יכול לספר לכמה אנשים
.והם ייקחו אותו

536
00:37:23,721 --> 00:37:27,248
אם הסוהרים יחרימו
,את הטלפון שלי

537
00:37:27,292 --> 00:37:29,260
.אתה לא תוכל להשתמש בו

538
00:37:29,294 --> 00:37:31,285
מי אמר שאני הולך
?לספר לסוהרים

539
00:37:33,031 --> 00:37:35,022
,אני עסוק כאן, או'ריילי
,אז מה שאתה רוצה

540
00:37:35,066 --> 00:37:36,533
.תעשה את זה מהר וטוב

541
00:37:36,568 --> 00:37:38,433
.ראלף גלינו
?מה לגביו-

542
00:37:38,469 --> 00:37:40,528
.אני לא יודע
?מוזר בעיניך שהוא מת

543
00:37:40,572 --> 00:37:42,540
?מוזר
?למה מוזר

544
00:37:42,574 --> 00:37:44,940
,בגלל שבחוץ
.לא הייתה לו היסטוריה של שימוש

545
00:37:44,976 --> 00:37:47,410
הרבה בחורים שהיו נקיים
.בחוץ מתמכרים באוז

546
00:37:47,445 --> 00:37:49,538
.כן, אבל לא גלינו
.הוא ואני התיידדנו

547
00:37:49,581 --> 00:37:52,778
?הוא היה פה, מה, שבוע
?והוא הופך מאפס סובלנות למנת יתר

548
00:37:52,817 --> 00:37:56,514
.אני לא מבין שפת מורס
.פשוט ספר לי מה שאתה רוצה לספר לי

549
00:37:56,554 --> 00:37:58,283
.אין לי שום דבר לספר

550
00:37:58,323 --> 00:38:00,723
אני לא יודע למה מישהו
,ירצה להרוג את גלינו

551
00:38:00,758 --> 00:38:03,386
אבל אני כן יודע שהיו לו
.קצת תאקלים עם סטניסלופסקי

552
00:38:03,428 --> 00:38:06,124
?תאקלים לגבי מה
.תצטרך לשאול את סטניסלופסקי-

553
00:38:07,432 --> 00:38:10,424
.תעוף לעזאזל מהמשרד שלי
.קדימה

554
00:38:10,468 --> 00:38:14,131
אתה כאן בגלל שאתה
.מודאג מריאן או'ריילי

555
00:38:14,172 --> 00:38:17,869
ובכן, באיזה יום, ראיתי אותו
מוריד את התחבושת שלו

556
00:38:17,909 --> 00:38:20,935
וחובט ביד שלו שוב ושוב
כנגד הכיור

557
00:38:20,979 --> 00:38:22,640
.וגורם לה לדמם בכוונה

558
00:38:22,680 --> 00:38:23,704
?באמת

559
00:38:23,748 --> 00:38:25,978
.אני מודאג לגביו
,הוא בעל יצר של הרס עצמי

560
00:38:26,017 --> 00:38:28,076
.אולי אפילו אובדני

561
00:38:28,119 --> 00:38:31,452
,אתם צריכים לבדוק אותו
.לשים אותו בבידוד, לבדו

562
00:38:31,489 --> 00:38:33,218
.ממ-הממ

563
00:38:33,257 --> 00:38:36,317
,אני חייב לומר לך, ניקולאי
.אני קצת חושד במניעים שלך

564
00:38:36,361 --> 00:38:38,591
,מהניסיון שלי
כל פעם שאסיר

565
00:38:38,630 --> 00:38:42,031
,מראה דאגה אמיתי לאסיר אחר
.בדרך כלל יש לו אג'נדה

566
00:38:51,442 --> 00:38:53,501
אתה רוצה לומר לי את
?זה שוב

567
00:38:53,544 --> 00:38:56,707
הבחור הזה סטניסלופסקי
.מדבר עליך חרא

568
00:38:56,748 --> 00:38:58,716
?סטן מי
.הבחור הרוסי-

569
00:38:58,750 --> 00:39:02,151
?מה אכפת לי ממנו
.הוא שום דבר, אף אחד

570
00:39:02,186 --> 00:39:04,950
,א-הא. המאפיונרים הרוסים האלה
.הם ערמומיים, אדביסי

571
00:39:04,989 --> 00:39:06,820
הם ערמומיים ויש להם
.דם קר

572
00:39:06,858 --> 00:39:09,452
הוא בא אליי וביקש שאני
.אעזור לו לפעול נגדך

573
00:39:09,494 --> 00:39:11,621
?כן
.תן לו לנסות

574
00:39:11,663 --> 00:39:14,530
,בסדר. אני רק מזהיר אותך
.זה הכל

575
00:39:14,565 --> 00:39:17,033
.לך מפה, או'ריילי

576
00:39:17,068 --> 00:39:19,002
.אין בעיה

577
00:39:26,010 --> 00:39:29,946
.אני אוהב שהוא מדבר ככה
?מה קורה, בן אדם

578
00:39:29,981 --> 00:39:32,575
.ריאן או'ריילי
.הוא יודע שהרגנו את גלינו

579
00:39:32,617 --> 00:39:35,814
.הוא נשבע לנקום
.או'ריילי וגלינו לא מסתדרים לי-

580
00:39:35,853 --> 00:39:38,981
,הם לא היו בעסקים יחד
.והם לא זיינו אחד את השני

581
00:39:39,023 --> 00:39:41,321
אז למה לעזאזל שלאו'ריילי
?יהיה אכפת מגלינו

582
00:39:41,359 --> 00:39:43,759
.אני אומר לך מה שמעתי

583
00:39:43,795 --> 00:39:46,025
אנחנו צריכים לטפל באו'ריילי
.לפני שהוא מגיע אלינו

584
00:39:46,064 --> 00:39:48,760
,אנחנו מחסלים את או'ריילי עכשיו
.כל הכלא יהיה בנעילת תאים

585
00:39:48,800 --> 00:39:52,361
.אין סיכוי. אנחנו נחכה
.הויט, תקשיב לי-

586
00:39:52,403 --> 00:39:54,064
,מה, ככה פתאום
?אתה לא מבין אנגלית

587
00:39:54,105 --> 00:39:57,506
.נחכה
.כן, כן. לא, מחר זה נהדר-

588
00:39:57,542 --> 00:39:59,533
.אוקיי, תודה
.ביי

589
00:40:03,014 --> 00:40:04,811
.בבקשה, חביבי

590
00:40:04,849 --> 00:40:07,374
.תמיד, חבר
.כן-

591
00:40:14,592 --> 00:40:17,959
.סיריל, תפסיק לשחק
.אני לא משחק-

592
00:40:17,995 --> 00:40:20,122
טוב, אז תרחץ מאחורי
.האוזניים שלך

593
00:40:20,164 --> 00:40:22,155
אף אחד לא יכול לראות
.מאחורי האוזניים שלי

594
00:40:23,634 --> 00:40:26,330
,תקשיב, סיריל
היום זה היום שאנחנו נפגשים

595
00:40:26,370 --> 00:40:28,804
עם ד"ר ניית'ן וההורים
?של בעלה, אוקיי

596
00:40:28,840 --> 00:40:30,501
.אני יודע את זה
,קדימה-

597
00:40:30,541 --> 00:40:32,304
אתה חייב לקחת את זה
.ברצינות, בן אדם

598
00:40:32,343 --> 00:40:35,176
.זה מה שאני עושה
.אז תרחץ מאחורי האוזניים שלך-

599
00:40:35,213 --> 00:40:38,307
.אוקיי
.תודה לך-

600
00:40:49,494 --> 00:40:51,462
.גלוריה, את נראית עצבנית

601
00:40:51,496 --> 00:40:53,657
.לא, אני בסדר

602
00:40:53,698 --> 00:40:56,861
.טוב, אני עצבנית

603
00:40:58,269 --> 00:41:00,362
אני יודעת, אנחנו מתכוננים
,כבר שבועות

604
00:41:00,404 --> 00:41:03,168
והאחות פיטר מארי מרגישה
,שאנחנו מוכנים לגמרי

605
00:41:04,642 --> 00:41:07,076
אבל אני לא בטוחה מה
.תהיה התגובה הראשונית שלי

606
00:41:07,111 --> 00:41:09,841
אני מפחדת שאני עלולה
.פשוט לרצות להכניס להם מכות

607
00:41:09,881 --> 00:41:12,816
.לארס, הם מחצית מגילך

608
00:41:12,850 --> 00:41:14,818
.הם יכסחו אותך

609
00:41:14,852 --> 00:41:16,649
,אה, טוב
...למרות זאת

610
00:41:16,687 --> 00:41:18,951
,אנחנו יכולים לבטל עדיין
?אתה יודע

611
00:41:18,990 --> 00:41:21,788
,לא. הגענו עד כאן
.בואו נמשיך את הסאגה עד הסוף

612
00:41:24,262 --> 00:41:26,958
אני עדיין לא מבינה איך את
.יכולה להמשיך לעבוד פה

613
00:41:30,701 --> 00:41:32,362
?איך היד שלך
.אה, היא בסדר-

614
00:41:32,403 --> 00:41:33,995
לא היית צריך ללכת
?לבית חולים

615
00:41:34,038 --> 00:41:36,598
.זה היה כלום. דימום קטן
.הפצע נפתח מחדש

616
00:41:36,641 --> 00:41:39,303
.שמעתי שפתחת אותו מחדש

617
00:41:39,343 --> 00:41:41,072
?באמת
?איפה שמעת את זה

618
00:41:41,112 --> 00:41:43,979
,יש אנשים עם נטייה להרס עצמי
.אבל לא אתה

619
00:41:44,015 --> 00:41:46,108
אני יכולה לנחש למה עשית
.את מה שעשית

620
00:41:46,150 --> 00:41:49,916
אני יכולה אפילו לנחש למה אתה הולך
.למפגש עם משפחת ניית'ן עכשיו

621
00:41:49,954 --> 00:41:52,582
טוב, אני פה כדי לרפא את סיריל
.מהסיוטים שלו, זה הכל

622
00:41:52,623 --> 00:41:55,148
,תקשיב, ריאן
,אמרתי לך את זה קודם

623
00:41:55,193 --> 00:41:57,286
אני לא הולכת לקחת
אותך לשם

624
00:41:57,328 --> 00:42:00,627
אם אתה מתכוון לגרום לגלוריה
,ולהורים של פרסטון יותר כאב

625
00:42:00,665 --> 00:42:04,499
,בגלל שעל ידי הצהרת אהבתך לגלוריה
.אתה תגרום יותר כאב

626
00:42:04,535 --> 00:42:06,696
.אני יודע
?הבטחתי לך, לא

627
00:42:07,705 --> 00:42:09,366
.אוקיי

628
00:42:15,780 --> 00:42:18,214
,לארס ופטרישיה ניית'ן

629
00:42:18,249 --> 00:42:21,116
.ריאן וסיריל או'ריילי

630
00:42:22,787 --> 00:42:27,747
.אני מצטער
.לא, לא, אני מצטערת. אני מצטערת-

631
00:42:27,792 --> 00:42:31,023
,ילד מת ממחלה

632
00:42:31,062 --> 00:42:33,963
,במלחמה

633
00:42:33,998 --> 00:42:37,764
לעזאזל, נדרס על ידי
,אוטובוס עירוני

634
00:42:37,802 --> 00:42:41,533
איכשהו אתה יכול לשכנע את עצמך
.שהמוות שלו הגיוני

635
00:42:43,007 --> 00:42:46,272
...אבל זה

636
00:42:46,310 --> 00:42:48,972
,הכל היה מתוכנן מראש

637
00:42:49,013 --> 00:42:51,004
.כל כך בדם קר

638
00:42:57,088 --> 00:42:59,283
,הייתי מאחוריו

639
00:43:01,325 --> 00:43:04,658
שלא אוכל לראות
.את העיניים שלו

640
00:43:11,269 --> 00:43:13,829
אם הייתי רואה
...את העיניים שלו

641
00:43:16,107 --> 00:43:19,702
אני לא יודע אם הייתי יכול
.להמשיך בזה

642
00:43:22,446 --> 00:43:25,313
.כל הזמן חשבתי על העתיד

643
00:43:27,451 --> 00:43:29,612
גלוריה ופרסטון

644
00:43:29,654 --> 00:43:32,248
כמעט כבר היו מוכנים
...להביא ילדים

645
00:43:34,258 --> 00:43:36,590
.את הנכדים שלי

646
00:43:39,196 --> 00:43:42,097
אני שונא אתכם על זה
!שלקחתם אותו ממני

647
00:43:46,537 --> 00:43:49,802
את יכולה להאשים אותי ואת סיריל כמה
,שאת רוצה לגבי הנכדים שלא יהיו

648
00:43:49,840 --> 00:43:53,241
אבל האמת היא שאתם רק
.עובדים על עצמכם

649
00:43:53,277 --> 00:43:55,768
.תשתוק
.לא, תני לו לסיים-

650
00:43:57,615 --> 00:44:01,415
,הנישואים בין גלוריה והבן שלך

651
00:44:01,452 --> 00:44:03,317
.הם נגמרו

652
00:44:03,354 --> 00:44:04,821
?זה נכון
.לא-

653
00:44:04,855 --> 00:44:06,516
.שקרנית
.ריאן-

654
00:44:06,557 --> 00:44:09,890
.היו לנו כמה בעיות
.היא ניהלה רומן עם טים מקמנוס-

655
00:44:09,927 --> 00:44:12,828
זה מספיק. אתה תדבר שוב פעם
,אחת בלי שאבקש ממך

656
00:44:12,863 --> 00:44:14,763
.אני מפסיקה את המפגש הזה

657
00:44:14,799 --> 00:44:18,360
?ניהלת רומן
.פרסטון ואני נפרדנו לזמן קצר-

658
00:44:18,402 --> 00:44:20,802
.הוא מעולם לא סיפר לנו
רצינו לפתור את זה בעצמנו-

659
00:44:20,838 --> 00:44:25,400
.בלי שום הפרעה
!הפרעה? הוא היה הבן שלנו-

660
00:44:25,443 --> 00:44:27,934
!ובגללך הוא שוכב באדמה

661
00:44:27,979 --> 00:44:29,844
.פטרישיה
?אבל זה נכון, לא-

662
00:44:29,880 --> 00:44:32,713
,בגלל מה שהלך בינו ובינה

663
00:44:32,750 --> 00:44:34,945
!פרסטון מת

664
00:44:34,986 --> 00:44:37,921
?זה מה שרצית, לא

665
00:44:37,955 --> 00:44:39,582
לגרום לנו לריב
.אחד עם השנייה

666
00:44:39,623 --> 00:44:41,352
.לא
.כן-

667
00:44:41,392 --> 00:44:45,123
,תמיד יש לך איזושהי תוכנית
.או'ריילי, איזו אג'נדה חבויה

668
00:44:45,162 --> 00:44:46,925
!לא הפעם

669
00:44:46,964 --> 00:44:49,125
,שלא כמוך
!מעולם לא הסתרתי את זה

670
00:44:49,166 --> 00:44:51,396
!אני אוהב אותך
!תפסיק עם זה-

671
00:44:51,435 --> 00:44:53,460
,אני תמיד אוהב
!וזה לעולם לא ישתנה

672
00:44:53,504 --> 00:44:54,994
!שוטרים
!לא, תנו לו לומר את זה-

673
00:44:55,039 --> 00:44:57,667
תנו לו לנסות ולשכנע
.את עצמו

674
00:44:57,708 --> 00:44:59,801
כל דבר שאי פעם עשית

675
00:44:59,844 --> 00:45:02,506
,במשך כל חייך, או'ריילי

676
00:45:02,546 --> 00:45:05,140
.עשית רק בשביל עצמך

677
00:45:05,182 --> 00:45:07,173
.אתה לא יודע לאהוב

678
00:45:09,754 --> 00:45:11,949
.אני הולכת.

679
00:45:17,194 --> 00:45:19,719
.אני אתקשר אליכם אחר כך

680
00:45:36,380 --> 00:45:39,713
,ברגע שמשהו רע
.הוא לעולם לא יהיה טוב

681
00:45:44,088 --> 00:45:46,386
.כן. כן

682
00:45:46,424 --> 00:45:49,086
.אני צריך שזה ייעשה הלילה

683
00:45:49,126 --> 00:45:50,787
.כן, אני רציני

684
00:45:50,828 --> 00:45:54,161
.אוקיי
.בסדר

685
00:46:01,272 --> 00:46:05,208
?עם מי דיברת
."אף אחד. בוא נלך לצפות ב"מיס סאלי-

686
00:46:32,002 --> 00:46:36,632
.אתה עובד עליי
.לא, שמעתי את זה מקירק הבוקר-

687
00:46:36,674 --> 00:46:38,539
היי, מי זה הלטיני
?הזה, מוראלס

688
00:46:38,576 --> 00:46:40,168
,יו, או'ריילי
?שמעת את החדשות

689
00:46:40,211 --> 00:46:42,179
?לא, מה
.ד"ר ניית'ן-

690
00:46:42,213 --> 00:46:44,738
אתמול בלילה בדרך חזרה
.מהעבודה, היא נאנסה

691
00:46:44,782 --> 00:46:48,183
?נאנסה
.כן-

692
00:46:48,219 --> 00:46:50,483
.הא

693
00:46:52,022 --> 00:46:55,219
סעיף 8, ערבות מופרזת
,לא תידרש

694
00:46:55,259 --> 00:46:57,489
,וקנסות מופרזים לא ייכפו

695
00:46:57,528 --> 00:47:00,725
ולא עונש אכזרי
.ובלתי רגיל

696
00:47:00,764 --> 00:47:04,291
.אכזרי ובלתי רגיל

697
00:47:04,335 --> 00:47:07,304
באוז, אכזריות היא
.העונש הרגיל

698
00:47:07,338 --> 00:47:09,670
,אחות, מה שקרה לגלוריה

699
00:47:09,707 --> 00:47:11,732
.זה פשוט דפוק

700
00:47:11,775 --> 00:47:14,767
.כן, זה נורא
,לפני שנתחיל-

701
00:47:14,812 --> 00:47:17,042
שמעת עוד משהו על
?איך כריס מסתדר

702
00:47:17,081 --> 00:47:18,605
.לא

703
00:47:18,649 --> 00:47:21,709
השמועה אומרת שהוא יחזור
,לאוז היום

704
00:47:21,752 --> 00:47:24,721
למרות שהוא יבלה קצת זמן
.במחלקת בית החולים

705
00:47:24,755 --> 00:47:26,450
?איפה שמעת את זה

706
00:47:26,490 --> 00:47:29,084
.אחותי

707
00:47:29,126 --> 00:47:31,094
.היא רופאה בבנצ'לי ממוריאל

708
00:47:31,128 --> 00:47:33,961
?אחותך רופאה

709
00:47:33,998 --> 00:47:35,932
.כן

710
00:47:35,966 --> 00:47:38,298
?מה ההתמחות שלה, וודו

711
00:47:38,335 --> 00:47:41,327
,היי, אפשר להתחיל
?בבקשה

712
00:47:41,372 --> 00:47:43,135
משורר, כיוון שאתה בכזה
,מצב רוח דיבורי

713
00:47:43,174 --> 00:47:44,573
?למה שלא תפתח אתה

714
00:47:44,608 --> 00:47:47,600
.אוקיי
.כתבתי שיר

715
00:47:47,645 --> 00:47:51,172
אל תפחד לאהוב להתיר את
הקרסים שלו מנדנו

716
00:47:51,215 --> 00:47:54,514
ולכלוא אותך באחיזתו
.המכאיבה והמפתה

717
00:47:54,552 --> 00:47:58,181
אל תפחד מהדם
שנוזל מהפצעים שלך

718
00:47:58,222 --> 00:48:01,623
ואוחז בסבלנות שלך
.להטיל משימה

719
00:48:01,659 --> 00:48:03,991
אל תפחד מהצלילים הקורעים
של התשוקה

720
00:48:04,028 --> 00:48:06,622
כשהם קורעים לכזרים את
.הרגשות בהתחלה

721
00:48:06,664 --> 00:48:10,600
אל תפחד מהפעימה המעלפת
,של פעימת הלב

722
00:48:10,634 --> 00:48:15,571
כי זה, זה החלק
.הטוב ביותר

723
00:48:15,606 --> 00:48:18,040
.היי, אבא
?ביקשת לראות אותי-

724
00:48:18,075 --> 00:48:21,135
.אתה יודע שירו בי

725
00:48:21,178 --> 00:48:23,112
?אתה יודע שמתתי

726
00:48:23,147 --> 00:48:24,774
.בזמן הניתוח

727
00:48:24,815 --> 00:48:27,045
הם החזירו אותי מהמתים
.פעמיים

728
00:48:28,719 --> 00:48:31,119
כשאתה מחכך אפים עם
,המוות ככה

729
00:48:31,155 --> 00:48:33,123
אתה מתחיל לראות דברים
.בצורה שונה

730
00:48:33,157 --> 00:48:36,752
?אתה אומר לי שהשתנית

731
00:48:38,229 --> 00:48:41,164
?האחות פיטר מארי בסדר

732
00:48:41,198 --> 00:48:43,166
.כן

733
00:48:43,200 --> 00:48:45,828
,אני לא מתכוון פיזית
.אני מתכוון פה

734
00:48:49,907 --> 00:48:51,499
אתה יודע שהתעסקתי
.עם הראש שלה

735
00:48:51,542 --> 00:48:54,443
?אני נהנה מסקס, את לא

736
00:48:54,478 --> 00:48:57,242
אני בטוח שאת
.בחורה פרועה

737
00:48:57,281 --> 00:49:00,011
רציתי שהיא תעזור לי
.עם ביצ'ר

738
00:49:00,050 --> 00:49:02,985
עכשיו שמעתי שהיא חושבת
לעזוב את המנזר

739
00:49:03,020 --> 00:49:06,512
ואני רוצה לעשות משהו
.כדי לפצות אותה

740
00:49:06,557 --> 00:49:10,288
ובכן, כריס, אפילו אתה תודה
.שהאמינות שלך היא די נמוכה

741
00:49:11,595 --> 00:49:14,063
...תראה

742
00:49:14,098 --> 00:49:16,259
--אין

743
00:49:16,300 --> 00:49:18,894
אין סיבה שאתה או היא
,תאמינו לי

744
00:49:18,936 --> 00:49:20,870
.אבל אני חייב לנסות

745
00:49:22,306 --> 00:49:24,274
אני חייב לנסות לגורם לה
לראות שאני יודע

746
00:49:24,308 --> 00:49:26,299
.שמה שעשיתי היה טעות

747
00:49:28,145 --> 00:49:30,579
אני לא רוצה
.להישרף בגיהנום

748
00:49:30,614 --> 00:49:32,707
?מה אתה רוצה ממני

749
00:49:32,750 --> 00:49:36,345
תגרום לאחות פיט
.לבוא לבקר אותי

750
00:49:39,723 --> 00:49:42,521
?פיט
.היי-

751
00:49:42,559 --> 00:49:44,891
הרגע חזרתי מביקור
.אצל כריס קלר

752
00:49:44,928 --> 00:49:47,453
?מה שלומו

753
00:49:47,498 --> 00:49:50,763
.הוא חזר בכוחות מלאים
.הוא אומר שהוא רוצה לדבר איתך

754
00:49:50,801 --> 00:49:52,792
טוב, אני לא רוצה
.לדבר איתו

755
00:49:57,741 --> 00:49:59,675
.טוביאס, אולי כדאי שתלך

756
00:49:59,710 --> 00:50:02,008
.לא. יש לנו עבודה לעשות
.תישאר במקומך, טוביאס

757
00:50:02,046 --> 00:50:05,812
.הוא נראה מלא חרטה
,קשה להעריך כמה שזה כן

758
00:50:05,849 --> 00:50:08,716
...אבל אם זה נכון
.זה לא נכון-

759
00:50:08,752 --> 00:50:12,711
כריס קלר הוא שקרן
.תחמן וסוציופתי

760
00:50:12,756 --> 00:50:15,350
.אני לא אלך לראות אותו
?אבל מה הוא באמת זקוק לך-

761
00:50:15,392 --> 00:50:17,587
...מבחינה פסיכולוגית

762
00:50:17,628 --> 00:50:20,062
?מבחינה רוחנית
.אז חבל מאוד-

763
00:50:20,097 --> 00:50:23,726
.תני לי ללכת
.טוביאס, לא-

764
00:50:23,767 --> 00:50:26,736
תראי, אני יודע יותר
...טוב ממך

765
00:50:26,770 --> 00:50:28,738
,את הכאב שהוא יכול לגרום

766
00:50:28,772 --> 00:50:30,740
...אבל עדיין

767
00:50:30,774 --> 00:50:33,766
--אני
.אני אוהב אותו

768
00:50:38,782 --> 00:50:41,410
קח את זה
.לד"ר פרסטופניק

769
00:50:43,887 --> 00:50:45,479
.אל

770
00:51:03,774 --> 00:51:06,038
!היי

771
00:51:07,044 --> 00:51:09,308
.היי

772
00:51:09,346 --> 00:51:11,610
?ביצ'ר, מה אתה עושה פה

773
00:51:11,648 --> 00:51:13,479
באתי לתת תיק
.לד"ר פרסטופניק

774
00:51:13,517 --> 00:51:16,111
?איפה התיק
.על השולחן שלו-

775
00:51:16,153 --> 00:51:17,711
,אם נתת את זה
.עוף מפה

776
00:51:19,356 --> 00:51:22,189
...כן, אני רק
.אני לא שם זין-

777
00:51:22,226 --> 00:51:24,319
.עוף מפה

778
00:51:26,430 --> 00:51:28,295
.אני אראה אותך אחר כך

779
00:51:36,206 --> 00:51:39,403
,זה היה כזה רגע מרגש

780
00:51:39,443 --> 00:51:42,810
אני הולכת לכתוב על זה
.ביומן שלי

781
00:51:47,751 --> 00:51:49,514
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

782
00:51:49,553 --> 00:51:52,545
.יש לי מידע
,מר שילינגר

783
00:51:52,589 --> 00:51:55,023
אני נער הכמורה של
.האב מוקדה במיסה

784
00:51:56,126 --> 00:51:58,185
,אני במשרד, מחליף בגדים

785
00:51:58,228 --> 00:52:00,958
.לפעמים אני שומע דברים
.זה חומר משובח

786
00:52:00,998 --> 00:52:03,466
?לגבי מה
.לגביך-

787
00:52:10,774 --> 00:52:13,265
?מה אתה רוצה בתמורה

788
00:52:13,310 --> 00:52:16,108
,בחור אחד ביחידה שלי
.סטן באטווין, גנב את השעון שלי

789
00:52:16,146 --> 00:52:18,979
.סגור
?מה יש לך

790
00:52:19,016 --> 00:52:21,780
,הבן שלך, האנק

791
00:52:21,819 --> 00:52:23,787
אני יודע מי שילם
שימצאו אותו

792
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
.וארגן שהוא יראה אותך
?מי-

793
00:52:28,692 --> 00:52:30,626
?ביצ'ר

794
00:52:36,934 --> 00:52:39,266
אתה לא תשכח את
?השעון שלי, נכון

795
00:52:41,472 --> 00:52:43,406
.זה לא הגיוני

796
00:52:43,440 --> 00:52:46,307
למה שביצ'ר ישלם
?למצוא את הבן שלך

797
00:52:46,343 --> 00:52:47,970
,זו איזו תוכנית שלו

798
00:52:48,011 --> 00:52:50,775
איזו עסקה הפוך על הפוך
.כדי להתעסק איתי

799
00:52:50,814 --> 00:52:52,782
הוא התכוון להשתמש
,בהאנק נגדי

800
00:52:52,816 --> 00:52:54,807
.כמו שהוא עשה עם אנדרו

801
00:52:55,819 --> 00:52:57,650
?מה אתה הולך לעשות

802
00:52:59,289 --> 00:53:01,018
.להיכנס למתקפה

803
00:53:05,395 --> 00:53:08,159
תראה, אני יודע שהייתי קשוח איתך
,ועם אחיך כשגדלתם

804
00:53:08,198 --> 00:53:11,065
,אבל אתה חייב להבין

805
00:53:11,101 --> 00:53:13,501
,כשאמא שלך מתה

806
00:53:13,537 --> 00:53:16,165
היית צריך לגדל אתכם
.לגמרי בעצמי

807
00:53:16,206 --> 00:53:20,609
--הייתי מוריד אתכם בבית ספר
,אותו אחד שאני הלכתי אליו

808
00:53:20,644 --> 00:53:22,373
...רק שהוא הפך לחור תחת

809
00:53:22,412 --> 00:53:24,505
...כושים וכנופיות

810
00:53:24,548 --> 00:53:26,539
.סמים

811
00:53:27,718 --> 00:53:31,176
אם הייתי קשוח, זה היה
.רק כדי להגן עליך

812
00:53:32,489 --> 00:53:34,548
,כן, אני יודע את זה
.אבא

813
00:53:35,792 --> 00:53:38,022
?באמת
.כן-

814
00:53:39,029 --> 00:53:41,020
,אני לא כמו אנדרו

815
00:53:42,599 --> 00:53:45,568
מאשים אותך על כל
.החרא המחורבן בחיים שלו

816
00:53:45,602 --> 00:53:47,229
אני יודע שעשית את
.הטוב ביותר שיכולת

817
00:53:49,540 --> 00:53:53,533
.תודה לך, בן
.נעשית כזה מחבק, בן אדם-

818
00:53:57,247 --> 00:53:59,215
תקשיב, אני רוצה שתעשה
.משהו בשבילי

819
00:53:59,249 --> 00:54:02,878
?רוצה שאני אעשה משהו
.כן, משימה-

820
00:54:04,121 --> 00:54:06,589
.בסדר

821
00:54:06,623 --> 00:54:08,284
.כן

822
00:54:08,325 --> 00:54:10,759
?כמה
?כמה מה-

823
00:54:10,794 --> 00:54:13,285
?כמה כסף
?כסף-

824
00:54:13,330 --> 00:54:15,696
,אם אתה רוצה שהפשע ייעשה
.אתה חייב לשלם

825
00:54:17,801 --> 00:54:19,792
.אלף דולר

826
00:54:20,904 --> 00:54:22,895
.כולי שלך, אבאל'ה

827
00:54:25,275 --> 00:54:27,470
הנה מה שאני צריך
.שתעשה

828
00:54:31,048 --> 00:54:32,675
?ביצ'ר
?כן-

829
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
.בוא איתי
?לאן-

830
00:54:34,851 --> 00:54:36,113
.המשרד של המנהל גלין

831
00:54:36,153 --> 00:54:38,781
למה המנהל רוצה
?לראות אותי

832
00:54:38,822 --> 00:54:41,757
כל מה שהוא אמר זה שאני
.אביא אותך, אז תזיז ת'תחת

833
00:54:44,027 --> 00:54:46,188
.אוי, לעזאזל

834
00:54:58,175 --> 00:55:00,143
,חרא
?מה קרה

835
00:55:00,177 --> 00:55:02,145
.שב

836
00:55:06,016 --> 00:55:09,452
טוביאס, אין דרך קלה
.לומר את זה

837
00:55:09,486 --> 00:55:12,353
.טוב, אז פשוט תגיד את זה

838
00:55:14,124 --> 00:55:16,251
.הבן והבת שלך נחטפו

839
00:55:23,433 --> 00:55:25,958
.לא, לא

840
00:55:30,574 --> 00:55:34,135
,הצהרת העצמאות אומר שאנחנו
,כולנו

841
00:55:34,177 --> 00:55:37,840
,מגיעות לנו זכויות מסוימות
,כשהכי חשובות הן חיים

842
00:55:37,881 --> 00:55:40,714
.חופש, והמרדף אחרי האושר

843
00:55:40,751 --> 00:55:43,686
?כלומר, האם זה לא העניין

844
00:55:43,720 --> 00:55:46,086
...חיים, חירות

845
00:55:51,928 --> 00:55:54,123
.אושר