1
00:01:51,825 --> 00:01:52,825
ViCiOuS תורגם ע"י

2
00:01:52,826 --> 00:01:54,794
.מודעות אבל

3
00:01:54,828 --> 00:01:57,797
,גבר או אישה חיים את כל חייהם

4
00:01:57,831 --> 00:02:00,698
הם עובדים ואוהבים וחולמים
.וצוחקים ובוכים

5
00:02:00,734 --> 00:02:02,725
.ואז הם מתים

6
00:02:06,606 --> 00:02:08,972
,ואז מישהו שהם אפילו לא מכירים

7
00:02:09,009 --> 00:02:11,409
,שלא פגש אותם אפילו פעם

8
00:02:11,445 --> 00:02:13,913
מתמצת את כל החיים שלהם
לפסקה או שתיים

9
00:02:13,947 --> 00:02:15,972
.בעיתון מקומי

10
00:02:16,016 --> 00:02:18,143
--וזה רק אם הם השיגו משהו

11
00:02:18,185 --> 00:02:20,585
.משהו שהעורך חושב שהוא חשוב

12
00:02:20,620 --> 00:02:22,747
,עכשיו אם הם אנשים מובילים
,באמת מזיזים משהו

13
00:02:22,789 --> 00:02:24,757
.אולי הם מקבלים שני טורים

14
00:02:24,791 --> 00:02:27,487
.אולי הם מקבלים תמונה מ-1974

15
00:02:30,130 --> 00:02:32,121
,אם הם לא השיגו כלום

16
00:02:33,633 --> 00:02:35,601
הם נקברים בתחתית העמוד

17
00:02:35,635 --> 00:02:37,535
.או מתעלמים מהם לחלוטין

18
00:02:45,479 --> 00:02:48,277
.יחידת הרצח השלימה את חקירתה

19
00:02:48,315 --> 00:02:52,115
גיליאם טראנט ירה בשבעה אנשים
.לפני שהוא הרג את עצמו

20
00:02:52,152 --> 00:02:54,780
:ארבעה אנשים מתו
,השוטר ג'וזף הווארד

21
00:02:54,821 --> 00:02:57,790
,'והאסירים לו ראת
.ג'וניור פירס וקני וונגלר

22
00:02:57,824 --> 00:03:00,725
,מה מצבם של שלושת האסירים האחרים
?קלר, סראן, ואחמד

23
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
.הם כולם במישן ממוריאל

24
00:03:02,762 --> 00:03:05,060
.סראן ואחמד נפצעו פצעים שטחיים

25
00:03:05,098 --> 00:03:08,795
,הם אמורים לחזור היום
.אבל לקלר יש נזק פנימי

26
00:03:08,835 --> 00:03:11,235
.הוא יהיה בבית חולים למשך כמה זמן

27
00:03:11,271 --> 00:03:13,239
,כן, אני כל הזמן שואל את עצמי

28
00:03:13,273 --> 00:03:15,241
?איך האקדח המזוין הזה הגיע לאוז

29
00:03:15,275 --> 00:03:16,640
.אני לא יודע, מרפי

30
00:03:16,676 --> 00:03:18,701
.אבל אני בטוח שאני הולך לגלות

31
00:03:19,779 --> 00:03:22,247
.אנחנו לא יודעים מאיפה הגיע האקדח

32
00:03:22,282 --> 00:03:25,911
?למה אתה שואל אותנו
.זו הייתה אצבע של גבר לבן על ההדק

33
00:03:25,952 --> 00:03:28,386
.אני מדבר לכולם

34
00:03:28,421 --> 00:03:30,912
,גם אם תגלו את האמת או לא

35
00:03:30,957 --> 00:03:33,255
--דבר אחד ברור

36
00:03:33,293 --> 00:03:35,352
.עיר הברקת יצאה משליטה

37
00:03:35,395 --> 00:03:37,363
.מקמנוס חייב ללכת

38
00:03:37,397 --> 00:03:40,264
אתה אומר לי את מי להעביד
?ואת מי לפטר, אדביסי

39
00:03:40,300 --> 00:03:42,768
.רק מצביע על המציאות

40
00:03:42,802 --> 00:03:44,770
.מקמנוס היה רופס

41
00:03:44,804 --> 00:03:46,863
.בסופו של דבר, האחריות הייתה שלו

42
00:03:46,907 --> 00:03:49,467
.וכדאי שתפעל מהר
.העיתונות רוצה תשובות

43
00:03:49,509 --> 00:03:53,605
.הציבור רוצה מישהו להאשים-
.תודה לך על הדאגה-

44
00:03:55,315 --> 00:03:57,783
.שניכם הייתם מאוד ידידותיים שם

45
00:03:57,817 --> 00:04:00,786
.נדיר למצוא כזו הסכמה

46
00:04:00,820 --> 00:04:03,414
אז אתה אומר שאתה לא רוצה
?שמקמנוס יפוטר

47
00:04:06,593 --> 00:04:09,562
?רואה את זה
?מה קורה פה

48
00:04:09,596 --> 00:04:11,564
?מה אכפת לך

49
00:04:11,598 --> 00:04:14,123
,איבדת את הטעם לכוח
?זה לא מה שאמרת

50
00:04:14,167 --> 00:04:16,135
.כן-
.אתה מחוץ לזה-

51
00:04:16,169 --> 00:04:18,364
,תחילת היום
,הדרך לחוכמה

52
00:04:18,405 --> 00:04:20,805
,המשאלה, הרצון לטפל
.לנסות, ליפול

53
00:04:20,840 --> 00:04:22,307
--אתה יכול להנציח את הסוהרים האלה

54
00:04:22,342 --> 00:04:24,071
!תסתום את הפה כבר

55
00:04:24,110 --> 00:04:27,136
אבל האחים שלי, הם על הגב
בפינות כמו ג'וקים

56
00:04:27,180 --> 00:04:30,308
.אחרי עוד טיפול של קוטל חרקים
!בחייך, בן-אדם, מספיק-

57
00:04:30,350 --> 00:04:32,944
,מאחורי הירך
--הנצנוץ בעין

58
00:04:32,986 --> 00:04:35,750
.משורר, משורר

59
00:04:35,789 --> 00:04:38,917
.מספיק
.תעוף ממני לעזאזל-

60
00:04:38,959 --> 00:04:41,427
.אתה יודע, בריקס וג'וניור מתים

61
00:04:41,461 --> 00:04:44,259
!מתים
.אתה ואני בחיים-

62
00:04:44,297 --> 00:04:46,265
.לא היה להם לב, אדביסי

63
00:04:46,299 --> 00:04:48,267
.לי יש לב

64
00:04:48,301 --> 00:04:50,269
.יש לי לב של אריה

65
00:04:50,303 --> 00:04:54,103
,במקום לבכות על קני וג'וניור
.תעזור לי לנקום אותם

66
00:04:54,140 --> 00:04:57,268
?נקמה נגד מי, אדביסי

67
00:04:57,310 --> 00:05:00,768
.טארנט חיסל את עצמו

68
00:05:00,814 --> 00:05:03,146
.אתה מבין, נגדם

69
00:05:04,417 --> 00:05:07,580
.כל הממזרים הלבנים האלה

70
00:05:07,621 --> 00:05:09,589
זה לא היה שום ממזר לבן מזדיין

71
00:05:09,623 --> 00:05:11,887
,ששפך מרק חם על הפנים שלי
.וצילק את העור שלי

72
00:05:11,925 --> 00:05:13,893
.זה היית אתה
!זה היית אתה

73
00:05:13,927 --> 00:05:16,555
.כן, זה היה אז
.וזה עכשיו

74
00:05:16,596 --> 00:05:19,895
אם היית עומד אינץ' אחד שמאלה
,כשהירי התחיל

75
00:05:19,933 --> 00:05:22,868
היית מת, וקני וונגלר
.היה החבר הכי טוב החדש שלי

76
00:05:28,975 --> 00:05:31,239
.יו, החרא קורה

77
00:05:31,277 --> 00:05:34,576
,כן, אבל מה? אנחנו בחוץ
.אף לחוץ נגד הזכוכית

78
00:05:34,614 --> 00:05:36,582
.כן, לא להרבה זמן, אחי

79
00:05:36,616 --> 00:05:39,244
הסוהרים המזדיינים רוצים לדעת
.איך הצרפתון השיג את האקדח

80
00:05:39,285 --> 00:05:41,583
?ואתה יודע מי

81
00:05:41,621 --> 00:05:43,919
.הכושי המחורבן, בן-אדם, אדביסי

82
00:05:43,957 --> 00:05:46,585
ראיתי אותו עם האקדח
.ביום שלפני הירי

83
00:05:46,626 --> 00:05:48,594
?אדביסי יודע שאתה יודע

84
00:05:48,628 --> 00:05:51,620
.עוד לא. הוא בטח יגלה בקרוב

85
00:05:57,303 --> 00:05:59,271
...יושר

86
00:05:59,305 --> 00:06:02,706
זה מה שמפריד מנהיגים אמיתיים
.מפוליטיקאים טיפוסיים

87
00:06:02,742 --> 00:06:06,200
לאדם אחד שרץ למושלות
.יש יושר אמיתי

88
00:06:06,246 --> 00:06:08,874
.אלווה קייס
,עורך דין אקטיביסט

89
00:06:08,915 --> 00:06:12,214
,דיקן בית ספר למשפטים
.נשיא הלשכה המשפטית של המדינה

90
00:06:12,252 --> 00:06:14,880
.אף אחד לא מפקפק ביושר שלו

91
00:06:14,921 --> 00:06:17,947
,אז אחרי המהומות בכלא אוזוולד

92
00:06:17,991 --> 00:06:20,585
?למי פנה ג'יימס דוולין שיפתור את זה

93
00:06:20,627 --> 00:06:23,391
.נכון מאוד. אלווה קייס

94
00:06:23,430 --> 00:06:26,456
.יושר שאי אפשר לפקפק בו. לשם שינוי

95
00:06:27,600 --> 00:06:29,591
.וונדי

96
00:06:30,770 --> 00:06:32,738
.מקמנוס חייב ללכת

97
00:06:32,772 --> 00:06:36,071
.נראה כאילו זו המנטרה של השבוע-
?ראית את הטריביון-

98
00:06:36,109 --> 00:06:38,077
,עמוד ראשי
.מעל האמצע

99
00:06:38,111 --> 00:06:42,013
."הירי בכלא משאיר ארבעה מתים"
.ושתי תמונות

100
00:06:42,048 --> 00:06:43,879
.אני יכול להתמודד עם קצת תקשורת עוינת

101
00:06:43,917 --> 00:06:46,249
לא אם אתה רוצה להיות
.סגן מושל

102
00:06:46,286 --> 00:06:49,153
.אתה צריך שעיר לעזאזל
.אתה חייב לפטר את מקמנוס

103
00:06:49,189 --> 00:06:53,250
.עכשיו זה לא הזמן-
.הוא דופק הכל מההתחלה-

104
00:06:53,293 --> 00:06:56,785
?שכחת את המהומות
.המהומות לא היו אשמתו של טים-

105
00:06:56,830 --> 00:06:59,355
כל ההיסטוריה של עיר הברקת
.הייתה אסון

106
00:06:59,399 --> 00:07:01,367
הוא ליברל חלש עם יד רפויה

107
00:07:01,401 --> 00:07:03,995
.ואתה חייב לזרוק אותו עם כל שאר הזבל

108
00:07:11,745 --> 00:07:13,713
.הנה הדואר שלך

109
00:07:13,747 --> 00:07:16,272
.בבקשה

110
00:07:38,772 --> 00:07:40,740
טים היקר, אני יודעת עכשיו"

111
00:07:40,774 --> 00:07:42,742
שהאחות פיט בישרה לך את החדשות

112
00:07:42,776 --> 00:07:44,744
.שאני לא חוזרת לאוז

113
00:07:44,778 --> 00:07:46,746
.כל זה בטח נראה לא אמיתי בשבילך

114
00:07:46,780 --> 00:07:48,748
.ככה גם אני מרגישה

115
00:07:48,782 --> 00:07:51,148
,כשעזבתי לפני שבועיים לחופשה

116
00:07:51,184 --> 00:07:53,652
מעולם לא חלמתי שכל חיי

117
00:07:53,686 --> 00:07:55,654
יכולים להשתנות כל כך הרבה
.או כל כך מהר

118
00:07:55,688 --> 00:07:59,249
מעולם לא חלמתי שאני אפגוש
,גבר כמו קארי, כל כך אוהב

119
00:07:59,292 --> 00:08:01,283
".כל כך מבין

120
00:08:31,758 --> 00:08:34,226
נתבקשתי לבחור חבר צוות אחד

121
00:08:34,260 --> 00:08:37,058
להיות חלק ממשלחת של המדינה

122
00:08:37,096 --> 00:08:39,064
שנוסעת לדרום אפריקה

123
00:08:39,098 --> 00:08:42,067
.לדיון בענייני זכויות אדם

124
00:08:42,101 --> 00:08:44,729
,הקבוצה תבקר בכלא פרטוריה

125
00:08:44,771 --> 00:08:47,035
,כלא זונדרווטר
--ובנוסף גם

126
00:08:47,073 --> 00:08:50,372
.תלך לספארי
.סליחה-

127
00:08:50,410 --> 00:08:52,742
?ליאו, רק רציתי לדבר לדקה אחת, אוקיי

128
00:08:52,779 --> 00:08:55,179
.אני באמצע משהו-
רק דקה אחת-

129
00:08:55,215 --> 00:08:57,274
.לגבי טקס האזכרה של השוטר הווארד

130
00:08:57,317 --> 00:08:59,251
,זה חשוב, לעזאזל

131
00:08:59,285 --> 00:09:01,412
.בגלל שהאיש נהרג ממש מולי

132
00:09:03,623 --> 00:09:05,614
.בסדר, קדימה

133
00:09:06,893 --> 00:09:08,861
...אוקיי, אה

134
00:09:08,895 --> 00:09:11,125
אני חושב שאנחנו צריכים
להקליט את הטקס

135
00:09:11,164 --> 00:09:13,155
,כדי שכשהנכדים שלו יגדלו

136
00:09:13,199 --> 00:09:15,759
.הם יוכלו לצפות בזה

137
00:09:17,403 --> 00:09:20,531
,הענק לו מנוחה נצחית, אלי

138
00:09:20,573 --> 00:09:23,542
.ותן לאור הנצחי לזרוח עליו

139
00:09:23,576 --> 00:09:25,544
.אמן

140
00:09:25,578 --> 00:09:28,206
.ועכשיו, טים מקמנוס רוצה לומר כמה מילים

141
00:09:28,248 --> 00:09:30,239
?טים

142
00:09:32,552 --> 00:09:35,885
.ג'ו אהב להמר על סוסים

143
00:09:35,922 --> 00:09:39,380
--ולכן, לזכרו, אני רוצה ל

144
00:10:04,250 --> 00:10:06,241
.היכנס

145
00:10:08,288 --> 00:10:11,257
.ליאו, אנחנו רוצות לדבר על טים

146
00:10:11,291 --> 00:10:13,919
היו לי את כל הדיונים על טים מקמנוס

147
00:10:13,960 --> 00:10:16,588
.שיכולים להיות
.ברור שהוא במצוקה-

148
00:10:16,629 --> 00:10:17,994
.כן-
.הוא זקוק לעזרה-

149
00:10:18,031 --> 00:10:20,124
.זה מה שאמרתי לו-
?אז ראית אותו-

150
00:10:20,166 --> 00:10:22,464
.אנחנו מחפשות אותו בכל מקום
.הוא בדיוק עזב-

151
00:10:22,502 --> 00:10:24,697
?לאן הוא הלך-
.אין לי מושג-

152
00:10:24,737 --> 00:10:26,762
.ננסה אותו בבית הלילה

153
00:10:26,806 --> 00:10:28,899
.אם לא, נראה אותו פה מחר
.נכון-

154
00:10:28,942 --> 00:10:30,967
.אני לא חושב ככה-
?למה לא-

155
00:10:31,010 --> 00:10:33,979
.הרגע פיטרתי אותו
.לילה טוב

156
00:10:38,584 --> 00:10:41,280
.ראיתי פעם מודעת אבל של בחור שהכרתי

157
00:10:41,321 --> 00:10:45,280
.והעיתון איית לא נכון את השם שלו

158
00:10:45,325 --> 00:10:49,284
.הם אייתו לא נכון את השם המזוין והמחורבן שלו

159
00:10:49,329 --> 00:10:52,025
.וזה זה
.אין דרך לחזור אחורה

160
00:10:52,065 --> 00:10:54,363
זה לא כאילו שהם יכתבו את השם שלו נכון

161
00:10:54,400 --> 00:10:56,459
.בפעם הבאה שהוא ימות
.לא

162
00:10:56,502 --> 00:10:58,470
המהדורה הזו של העיתון

163
00:10:58,504 --> 00:11:00,495
.נכנסת לארכיון

164
00:11:02,775 --> 00:11:04,743
--והבחור הזה שהכרתי
,השם שלו

165
00:11:04,777 --> 00:11:07,405
,כנראה הדבר שהוא היה הכי גאה בו בחייו

166
00:11:07,447 --> 00:11:09,745
.הולך להיות מעוות

167
00:11:09,782 --> 00:11:12,774
.לנצח נצחים

168
00:11:34,841 --> 00:11:36,809
,בסדר

169
00:11:36,843 --> 00:11:39,311
.כולם להקשיב

170
00:11:39,345 --> 00:11:41,313
אתמול בלילה

171
00:11:41,347 --> 00:11:43,907
טים מקמנוס התפטר מתפקיד
.מנהל היחידה של עיר הברקת

172
00:11:48,154 --> 00:11:49,849
!בסדר, תהיו בשקט

173
00:11:49,889 --> 00:11:51,948
,עד שמנהל יחידה חדש ימונה

174
00:11:51,991 --> 00:11:54,619
המנהל ביקש ממני באופן זמני

175
00:11:54,660 --> 00:11:56,787
.לקחת את תפקידיו של מקמנוס

176
00:11:56,829 --> 00:11:59,297
:תקשיבוו עכשיו
,שום דבר

177
00:11:59,332 --> 00:12:01,425
,ואני מתכוון שום דבר
.לא הולך להשתנות

178
00:12:01,467 --> 00:12:03,867
.כן, זה מה שאתה חושב

179
00:12:03,903 --> 00:12:05,598
!בסדר, זהו זה

180
00:12:07,940 --> 00:12:09,908
?השוטר מרפי

181
00:12:09,942 --> 00:12:11,910
?שמעת לאחרונה על כריס קלר

182
00:12:11,944 --> 00:12:13,912
.לא שמעתי שום דבר חדש

183
00:12:13,946 --> 00:12:16,574
--תוכל, אממ, להתקשר ולבדוק את ה-
,ביצ'ר-

184
00:12:16,616 --> 00:12:18,584
?הייתה לנו תקרית רצינית פה, בסדר

185
00:12:18,618 --> 00:12:21,086
.עכשיו איבדנו את טים מקמנוס
הבריאות של החבר שלך

186
00:12:21,120 --> 00:12:23,111
.היא לא בעדיפות בשבילי

187
00:12:24,290 --> 00:12:27,020
?בבקשה-
.לך מפה-

188
00:12:30,196 --> 00:12:33,165
ביקשתי מאבא שלי לאתר
.את הבן השני של שילינגר

189
00:12:33,199 --> 00:12:35,895
.אוז לא הפך אותך לכלבה

190
00:12:35,935 --> 00:12:37,903
.נולדת כלבה

191
00:12:37,937 --> 00:12:40,371
.כן, אוקיי-
.בוא הנה-

192
00:12:44,210 --> 00:12:47,441
.אתה מעונה בחלק שלך במוות של אנדרו שילינגר

193
00:12:47,480 --> 00:12:49,448
.הלכת לחפש ובאת אליי

194
00:12:49,482 --> 00:12:51,507
.ביקשת הדרכה בדרכי האיסלאם

195
00:12:51,551 --> 00:12:55,317
,מצאת נחמה
.שקט נפשי בזרועותיו של אללה

196
00:12:55,354 --> 00:12:57,788
...אבל יש לך את ה

197
00:12:57,824 --> 00:13:00,793
.דבר הזה בינך ובין קלר

198
00:13:00,827 --> 00:13:04,627
.מעשים הומוסקסואליים הם חילול השם

199
00:13:04,664 --> 00:13:07,656
.אני יודע את זה

200
00:13:08,835 --> 00:13:11,395
.אני רוצה לאהוב אותו, קארים

201
00:13:11,437 --> 00:13:13,735
.באמת

202
00:13:13,773 --> 00:13:15,968
,באשר לאללה
אני אנסה את מזלי איתו

203
00:13:16,008 --> 00:13:17,999
.כשהזמן יגיע

204
00:13:22,815 --> 00:13:24,282
.היי, ביצ'ר

205
00:13:24,317 --> 00:13:26,785
אני מצטער על מה שקרה
.לחבר התחת הקטן שלך

206
00:13:28,754 --> 00:13:31,621
,מההיכרות שלי עם הסוג הזה
הוא בטח זיין חצי מהאחיות שלו

207
00:13:31,657 --> 00:13:34,125
.וכמה אחים עד עכשיו

208
00:13:34,160 --> 00:13:37,527
אני מקווה שהוא לא יחזור אליך
.עם איזו מחלת מין

209
00:13:48,374 --> 00:13:50,365
.טובי-
.היי, אבא-

210
00:13:52,512 --> 00:13:54,480
.חדשות טובות

211
00:13:54,514 --> 00:13:57,210
,מצאנו את האנק שילינגר
.דרך אגב

212
00:13:59,018 --> 00:14:00,383
.טוב, ישו, זה היה מהר

213
00:14:00,419 --> 00:14:02,387
.ובכן, אמרתי לך שסוואני הוא הכי טוב

214
00:14:02,421 --> 00:14:05,720
.ואם תהפוך את האבן הנכונה, תמצא תולעת

215
00:14:05,758 --> 00:14:07,589
?כלומר

216
00:14:07,627 --> 00:14:10,755
.האנק שילינגר הוא חתיכת ילד דפוק

217
00:14:10,796 --> 00:14:12,855
--סוואני אמר שהוא

218
00:14:12,899 --> 00:14:14,992
.הוא מכור לסמים, והוא גנב קטן

219
00:14:15,034 --> 00:14:17,025
.הוא סרסר בחברה שלו

220
00:14:19,105 --> 00:14:21,505
?כמה זמן ייקח עד שהוא יבוא לבקר את שילינגר

221
00:14:21,541 --> 00:14:24,135
.טוב, יש סיבוך אחד קטן

222
00:14:24,177 --> 00:14:26,270
.הילד אמר שהוא לא יבוא
.אם לא ישלמו לו

223
00:14:26,312 --> 00:14:28,405
?ישלמו לו כמה

224
00:14:28,447 --> 00:14:29,812
.אני לא יודע

225
00:14:29,849 --> 00:14:32,181
בטח מה שיעלה כדי להשיג
.את המנה הבאה שלו

226
00:14:35,688 --> 00:14:37,656
.תעשה את העסקה-

227
00:14:37,690 --> 00:14:40,682
--טובי-
.תעשה את העסקה, אבא-

228
00:14:49,202 --> 00:14:50,999
.ורן

229
00:14:51,037 --> 00:14:54,632
--מה לעזאזל
?סליחה, למען השם, אתה רוצה

230
00:14:54,674 --> 00:14:56,642
.יש לך מבקר

231
00:14:56,676 --> 00:14:59,042
?מה, פתאום אתה מזכירת הפגישות שלי

232
00:14:59,078 --> 00:15:01,808
.האנק פה

233
00:15:01,847 --> 00:15:04,577
?האנק? האנק שלי

234
00:15:18,831 --> 00:15:20,822
.אבא שלך בדרך

235
00:15:22,935 --> 00:15:24,960
?מתי אני אקבל את החצי השני של הכסף

236
00:15:25,004 --> 00:15:26,835
.כשתסיים

237
00:15:28,774 --> 00:15:30,969
.מגניב
.אז תביא אותו

238
00:15:35,481 --> 00:15:37,449
?כמה זמן זה ייקח

239
00:15:37,483 --> 00:15:39,474
.כי אני צריך לפגוש מישהו

240
00:15:44,257 --> 00:15:47,158
.אחי, אתה נראה אדיר

241
00:15:47,193 --> 00:15:49,457
.שלום, בן

242
00:15:49,495 --> 00:15:51,486
.רזה בטירוף

243
00:15:51,530 --> 00:15:54,465
?הם לא מאכילים אותך כאן

244
00:15:55,468 --> 00:15:58,164
.אוי אלוהים
.טוב לראות אותך

245
00:16:00,172 --> 00:16:02,163
.תן לי להסתכל עליך

246
00:16:05,478 --> 00:16:08,174
?איך אתה מסתדר

247
00:16:08,214 --> 00:16:10,512
?אני מתכוון לגבי אנדרו

248
00:16:10,549 --> 00:16:13,177
.אני מתגעגע אליו

249
00:16:13,219 --> 00:16:15,813
,לפני שהוא נכנס לכלא

250
00:16:15,855 --> 00:16:17,823
.לא היינו מסתובבים הרבה ביחד

251
00:16:17,857 --> 00:16:19,654
,כל המוזרים שהוא היה מסתובב איתם

252
00:16:19,692 --> 00:16:21,751
?לגרור כושי מאחורי המכונית

253
00:16:21,794 --> 00:16:23,785
?מה זה החרא הזה

254
00:16:26,265 --> 00:16:28,233
.טוב, קדימה, שב

255
00:16:28,267 --> 00:16:29,894
יש כל כך הרבה שאני רוצה
.לדבר איתך עליו

256
00:16:29,935 --> 00:16:32,563
,ובכן, אני אשמח לעשות את זה
.אבל כאילו, אני חייב להתחפף

257
00:16:35,374 --> 00:16:37,137
--האנק, אתה
.הרגע הגעת לפה

258
00:16:37,176 --> 00:16:38,643
.האנק

259
00:16:38,678 --> 00:16:41,340
.כן, אתה יודע, זין על זה

260
00:16:41,380 --> 00:16:43,348
.יש לי זמן

261
00:16:43,382 --> 00:16:44,940
,כלומר

262
00:16:44,984 --> 00:16:47,282
?אתה אבא שלי, נכון

263
00:16:54,994 --> 00:16:57,326
?איך הלך

264
00:16:57,363 --> 00:16:59,729
,זה התחיל קצת מוזר

265
00:16:59,765 --> 00:17:01,733
.אבל האנק נרגע לבסוף

266
00:17:01,767 --> 00:17:05,259
?ושילינגר-
.מעולם לא ראיתי אותו באמת שמח-

267
00:17:05,304 --> 00:17:07,932
.אבל נראה שזה מה שהוא היה

268
00:17:07,973 --> 00:17:09,702
.הוא ביקש מהאנק לחזור

269
00:17:09,742 --> 00:17:12,472
האנק אמר כן, אבל אם הוא יופיע או לא
.אפשר רק לנחש

270
00:17:12,511 --> 00:17:14,570
.אני אוודא שהוא יחזור

271
00:17:14,613 --> 00:17:18,140
אתה יודע, הדבר הכי מבהיל בשבילי

272
00:17:18,184 --> 00:17:20,618
.הוא כמה שילינגר אוהב את הילד הזה

273
00:17:22,722 --> 00:17:24,781
.אבי-
?כן-

274
00:17:24,824 --> 00:17:26,724
?האם אי פעם אהבת מישהו יותר מדי

275
00:17:30,429 --> 00:17:32,260
.כמובן. אסור לך

276
00:17:32,298 --> 00:17:34,596
.אני מתכוון, עניין הפרישות

277
00:17:34,633 --> 00:17:36,567
,השאלה שלי היא

278
00:17:36,602 --> 00:17:39,935
?האם זה טעות לאהוב מישהו יותר מדי

279
00:17:41,941 --> 00:17:44,774
ובכן, אני מנחש שזה תלוי באיך
.האהבה מוכיחה את עצמה

280
00:17:47,012 --> 00:17:49,947
והתשובה לשאלה הראשונה שלך היא

281
00:17:51,650 --> 00:17:54,084
.כן, אהבתי

282
00:17:58,023 --> 00:18:01,459
חייבים לרחם על הבחור שרק דבר אחד
.השתבש לו במשך כל חייו

283
00:18:01,494 --> 00:18:05,362
,כלומר, חוץ מהדבר האחד הזה שנדפק

284
00:18:05,398 --> 00:18:07,662
.היו לו חיים טובים, ממוצעים

285
00:18:07,700 --> 00:18:09,531
,אבל תקרית כלשהי או משהו אחר

286
00:18:09,568 --> 00:18:11,695
איזו החלטה רעה

287
00:18:11,737 --> 00:18:14,706
או התנהגות רעה, שאולי נתנה לו
,רגע של מוניטין שלילי

288
00:18:14,740 --> 00:18:17,675
זו תהיה הכותרת במודעת האבל שלו
.כשהוא ימות

289
00:18:17,710 --> 00:18:20,008
,אתם יודעים, כמו צ'ארלס ואן-דורן

290
00:18:20,045 --> 00:18:21,444
".שערוריית שעשועוני הטלוויזיה"

291
00:18:21,480 --> 00:18:23,141
,לא משנה אילו דברים אחרים הוא עשה

292
00:18:23,182 --> 00:18:24,877
הוא ייזכר בגלל זה

293
00:18:24,917 --> 00:18:27,283
.לנצח נצחים

294
00:18:33,959 --> 00:18:36,052
.מצטער

295
00:18:44,203 --> 00:18:46,194
?היא שלך
.החברה שלי-

296
00:18:46,238 --> 00:18:48,365
?אה, כן
.אישתי

297
00:19:00,719 --> 00:19:02,744
.הסגן רוצה עדכון

298
00:19:02,788 --> 00:19:05,279
הוא רוצה לדעת מתי הוא הולך
.לראות קצת מעצרים

299
00:19:12,465 --> 00:19:16,128
.הירי גרם להכל לעמוד במקום

300
00:19:16,168 --> 00:19:20,195
שניים מהבחורים שהיה לי קשר סמים
.איתם מהתחלה נהרגו

301
00:19:22,708 --> 00:19:24,699
.קח את זה לאט, שותף

302
00:19:28,013 --> 00:19:30,277
,אני יודע
.אני יודע

303
00:19:30,316 --> 00:19:32,511
,אבל אני חייב לומר לך

304
00:19:32,551 --> 00:19:35,486
אני לא רוצה לבלות יותר זמן במקום הזה
.ממה שאני צריך

305
00:19:47,933 --> 00:19:49,924
.אני מתגעגע לאשתי כל הזמן

306
00:19:54,106 --> 00:19:56,574
--ולאחרונה, אני

307
00:19:56,609 --> 00:19:58,270
.אני מרגיש כאילו אני מאבד אותה

308
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
?אתה חושב שהיא שוכבת עם מישהו אחר

309
00:20:02,081 --> 00:20:05,983
לא, אני פשוט הופך

310
00:20:06,018 --> 00:20:07,986
.לפחות ופחות חשוב עבורה

311
00:20:08,020 --> 00:20:10,318
.היא ממלאת את הרווח שאני השארתי

312
00:20:10,356 --> 00:20:13,450
.זה אף פעם לא יכול לקרות לקינה ולי

313
00:20:13,492 --> 00:20:16,950
?לא-
.לא-

314
00:20:16,996 --> 00:20:19,897
.כן, אנחנו נראה

315
00:20:19,932 --> 00:20:21,058
?מאיפה היא

316
00:20:21,100 --> 00:20:23,534
.וושינגטון די.סי

317
00:20:23,569 --> 00:20:25,537
?באמת

318
00:20:25,571 --> 00:20:27,539
?למה

319
00:20:27,573 --> 00:20:29,541
.היא נראתה לי מוכרת

320
00:20:29,575 --> 00:20:32,510
.אני מנסה להבין מאיפה

321
00:20:32,545 --> 00:20:33,876
?כמה זמן היא כבר בעיר

322
00:20:33,913 --> 00:20:37,041
.משהו כמו שישה חודשים

323
00:20:37,082 --> 00:20:40,779
.אני בהחלט לא מכיר אותה

324
00:20:40,819 --> 00:20:42,810
.בסדר, בן-אדם
!בסדר

325
00:20:42,855 --> 00:20:44,846
,היי קינה

326
00:20:46,458 --> 00:20:50,019
האם אי פעם היו לך התקלויות
?עם בחור בשם אוגוסטוס היל

327
00:20:52,798 --> 00:20:55,631
.כן, חשבתי כך
.הוא אומר שהוא זיהה אותך

328
00:20:55,668 --> 00:20:58,899
,אני חושב, כדי להיות בטוחים
.שלא תבואי לבקר אותי זמן מה

329
00:20:58,938 --> 00:21:01,566
.א-הא

330
00:21:09,381 --> 00:21:11,713
,אתה יודע, בג'מייקה
.עבדתי בסחר בסמים

331
00:21:11,750 --> 00:21:14,412
?כן-
.אולי יש לך מקום בשבילי-

332
00:21:14,453 --> 00:21:17,854
.כל כך הרבה מאנשיך נהרגו

333
00:21:22,761 --> 00:21:25,059
.תן לי לדבר עם כמה אנשים

334
00:21:51,590 --> 00:21:53,558
.מר אדביסי

335
00:21:53,592 --> 00:21:55,685
,אי נחמד

336
00:21:55,728 --> 00:21:58,288
.ג'מייקה
?היית-

337
00:22:00,733 --> 00:22:03,031
.אני שואל את השאלות

338
00:22:03,068 --> 00:22:05,662
.מובן

339
00:22:05,704 --> 00:22:07,331
?מה שלום ג'וניור נומבה

340
00:22:07,373 --> 00:22:09,204
,אני יודע מי הוא

341
00:22:09,241 --> 00:22:10,902
.אבל מעולם לא רקדנו יחד

342
00:22:10,943 --> 00:22:12,911
?מרקו סאורי

343
00:22:12,945 --> 00:22:15,607
.שוב, אני מכיר אותו

344
00:22:15,648 --> 00:22:17,775
?וויליאם פאוצ'ס

345
00:22:17,816 --> 00:22:20,683
.אותו אני לא מכיר בכלל

346
00:22:22,388 --> 00:22:24,481
.זה בגלל שהמצאתי אותו

347
00:22:25,491 --> 00:22:27,118
?אתה מכיר את איילום קינג

348
00:22:27,159 --> 00:22:29,787
.בקושי

349
00:22:31,463 --> 00:22:33,124
?אז את מי אתה מכיר

350
00:22:33,165 --> 00:22:34,792
?מי יכול לערוב לך

351
00:22:34,833 --> 00:22:36,960
.נסטה פארקס

352
00:22:39,238 --> 00:22:41,706
?נסטה פארקס

353
00:22:43,042 --> 00:22:45,010
.הוא בלווין

354
00:22:45,044 --> 00:22:47,911
.מרצה 15 שנים

355
00:22:48,914 --> 00:22:50,211
.אתה יכול ללכת

356
00:22:50,249 --> 00:22:52,809
.תן לי הזדמנות להוכיח את עצמי

357
00:22:52,851 --> 00:22:54,842
.לך

358
00:23:02,528 --> 00:23:04,553
,משורר

359
00:23:04,596 --> 00:23:06,530
.צור קשר עם נסטה פארקס

360
00:23:06,565 --> 00:23:09,693
אני רוצה לשמוע סיפורים על
.הקוף החדש שלנו

361
00:23:12,604 --> 00:23:15,368
.אז המשפט מתחיל היום-
.כן-

362
00:23:16,542 --> 00:23:18,510
ואני מתכננת ללכת לבית המשפט

363
00:23:18,544 --> 00:23:20,569
.ולהיות שם כל יום עד שנשיג צדק

364
00:23:20,612 --> 00:23:22,773
.או, ואת בטוחה שאנחנו נשיג צדק

365
00:23:22,815 --> 00:23:25,716
.יש לי הרגשה טובה מאוד לגבי זה

366
00:23:25,751 --> 00:23:28,151
.אני חושבת שאנחנו הולכים לנצח

367
00:23:28,187 --> 00:23:30,553
אני חושבת שהמדינה והכלא הזה

368
00:23:30,589 --> 00:23:33,057
ודוולין יצטרכו סוף סוף להכיר בעובדות

369
00:23:33,092 --> 00:23:35,060
,אחרי כל השנים האלה

370
00:23:35,094 --> 00:23:36,823
.שהם היו אחראיים למהומות

371
00:23:36,862 --> 00:23:38,523
ובכן, הם היו אחראיים

372
00:23:38,564 --> 00:23:40,429
.לכל הפציעות של האסירים

373
00:23:40,466 --> 00:23:42,297
,והגברים

374
00:23:42,334 --> 00:23:44,302
.כמו אחי, שמתו

375
00:23:45,938 --> 00:23:47,405
?אתה צוחק עליי

376
00:23:47,439 --> 00:23:49,407
.לא, אני לא צוחק עלייך

377
00:23:49,441 --> 00:23:52,274
אני רק זוכר את הילדה הקטנה
.והמפוחדת שהיית

378
00:23:52,311 --> 00:23:54,302
.ואני המום

379
00:23:56,715 --> 00:23:58,683
אני מאוד מרוצה

380
00:23:58,717 --> 00:24:00,708
.מכל השינויים שחלו בך

381
00:24:02,888 --> 00:24:05,254
.אני רוצה לנשק אותך

382
00:24:10,929 --> 00:24:12,897
.הלוואי ויכולנו

383
00:24:12,931 --> 00:24:15,832
?אתה יודע מה

384
00:24:15,868 --> 00:24:18,496
כל מה שאני מכבדת בך

385
00:24:18,537 --> 00:24:21,165
.גם ממש מעצבן אותי

386
00:24:31,550 --> 00:24:33,518
.אוקיי
,ביקשתי מכולכם לבוא לכאן היום

387
00:24:33,552 --> 00:24:35,144
,בגלל שבתור שותפים לתביעה

388
00:24:35,187 --> 00:24:37,155
אני הולך לעדכן אתכם

389
00:24:37,189 --> 00:24:39,180
.בתביעה כנגד המדינה

390
00:24:39,224 --> 00:24:41,317
.כן, כן, כן
.ראינו את זה בחדשות

391
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
?מתי אנחנו מקבלים את הכסף המזוין שלנו

392
00:24:43,796 --> 00:24:45,764
,כמו שאמרתי, או'ריילי

393
00:24:45,798 --> 00:24:47,959
.זה לא קשור לכסף

394
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
זה קשור לזה שהמדינה מודה
.באשמתה במהומות

395
00:24:51,503 --> 00:24:53,994
,סלח לי
?כל אחד מאיתנו הולך להעיד

396
00:24:54,039 --> 00:24:55,529
.אני בספק

397
00:24:55,574 --> 00:24:57,542
.יש לי את כל התצהירים שלכם

398
00:24:57,576 --> 00:24:59,373
,ועורך הדין שלנו, ארני זלמן

399
00:24:59,411 --> 00:25:01,174
מאמין שרק אחד מאיתנו צריך

400
00:25:01,213 --> 00:25:03,340
.לעתור בנוגע למקרה שלנו בבית המשפט

401
00:25:03,382 --> 00:25:05,213
.והאיש הזה הוא אתה

402
00:25:05,250 --> 00:25:09,016
.כן. אני עוזב בעוד שעה

403
00:25:09,054 --> 00:25:11,386
.לקחו המון חודשים עד שהמשפט התחיל

404
00:25:11,423 --> 00:25:13,914
כמה זמן ייקח עד שחבר המושבעים
?יגיע לגזר דין

405
00:25:13,959 --> 00:25:15,984
.אני אומר בערך שבוע

406
00:25:16,028 --> 00:25:17,996
?ובכן, אנחנו לא מרגישים קצת אופטימיים

407
00:25:18,030 --> 00:25:20,692
בהתחשב בעובדה שאני מאמין
שמערכת המשפט האמריקאית

408
00:25:20,732 --> 00:25:22,700
,היא מושחתת מיסודה

409
00:25:22,734 --> 00:25:25,032
--לא הוגנת, כאוטית

410
00:25:25,070 --> 00:25:27,038
.הו, כן

411
00:25:27,072 --> 00:25:29,563
.אני מרגיש מאוד אופטימי

412
00:25:37,316 --> 00:25:39,307
.קח את זה ממני
.קארים-

413
00:25:39,351 --> 00:25:42,377
.לא, אני מסרב באופן מוחלט-
.זו דרישה חדשה בכל המדינה-

414
00:25:42,421 --> 00:25:44,389
,כשאסיר עוזב מתקן כליאה

415
00:25:44,423 --> 00:25:46,391
.הוא או היא חייבים ללבוש את הסרבל הכתום

416
00:25:46,425 --> 00:25:49,053
,ואם אני אלבש את זה בבית המשפט
?איך אתה חושב שחבר המושבעים יראה אותי

417
00:25:49,094 --> 00:25:51,062
,הם יראו אותי בתור פושע

418
00:25:51,096 --> 00:25:53,064
.וזה מישהו שאסור להאמין לו

419
00:25:53,098 --> 00:25:54,588
.אתה לא יכול לעזוב את אוז בלי זה

420
00:25:54,633 --> 00:25:57,397
לך למועצת בתי הכלא

421
00:25:57,436 --> 00:26:00,234
.ותשיג לי כתב ויתור
.ניסיתי-

422
00:26:00,272 --> 00:26:02,069
.אז תתבע את מועצת בתי הכלא

423
00:26:02,107 --> 00:26:04,473
בסדר, ואולי השופט דולוב
יעכב את התהליכים

424
00:26:04,509 --> 00:26:07,569
,ואולי הוא לא. בכל מקרה
.ההתמקחות המשפטית תאכל לנו את הזמן

425
00:26:07,613 --> 00:26:09,604
חשבתי שאתה רוצה שזה ייגמר
.כמה שיותר מהר

426
00:26:09,648 --> 00:26:11,115
?אתה יודע מה אני רוצה

427
00:26:11,149 --> 00:26:13,709
.אני רוצה שהמשפט הזה ייערך כהלכה

428
00:26:13,752 --> 00:26:16,380
.אוקיי

429
00:26:16,421 --> 00:26:18,480
.אני אגיש את הבקשה המשפטית המתאימה

430
00:26:29,968 --> 00:26:31,936
.היי

431
00:26:31,970 --> 00:26:34,370
.היי-
?חזרת כל כך מהר-

432
00:26:34,406 --> 00:26:37,967
.כן. היה סיבוך

433
00:26:38,010 --> 00:26:39,602
.תמיד יש איתך

434
00:26:39,645 --> 00:26:41,704
?למה התכוונת בזה

435
00:26:41,747 --> 00:26:43,476
טוב, אתה אומר

436
00:26:43,515 --> 00:26:45,983
שאתה לא עושה את זה בשביל הכסף
.ואני מאמין לזה

437
00:26:47,252 --> 00:26:49,220
אתה אומר שאתה עושה את זה
בשביל צדק

438
00:26:49,254 --> 00:26:51,415
.ואני חושב שיש משהו אחר שמעורב בזה

439
00:26:52,925 --> 00:26:55,689
.אני חושב שאתה רוצה שהמקרה ייכשל

440
00:26:55,727 --> 00:26:58,992
,אם חבר המושבעים ידחה את התביעה שלנו

441
00:26:59,031 --> 00:27:01,295
אז תוכל להצביע עם זעם מצטדק

442
00:27:01,333 --> 00:27:03,324
.על מערכת שלא עובדת

443
00:27:03,368 --> 00:27:05,928
,אבל אם נצליח
?אז מה יהיה לך

444
00:27:05,971 --> 00:27:08,769
?נגד מה תוכל לזעום

445
00:27:08,807 --> 00:27:11,367
אז אתה תעשה כל דבר

446
00:27:11,410 --> 00:27:13,275
.כדי למצוא סיבוך

447
00:27:13,312 --> 00:27:15,803
אני לא איהפך לעבד

448
00:27:15,847 --> 00:27:17,940
.על ידי חוקי המדינה הזו, ביצ'ר

449
00:27:17,983 --> 00:27:21,783
כן, טוב, זה המקום בו
.אתה ואני שונים

450
00:27:21,820 --> 00:27:23,788
.כי אני אוהב את החוק

451
00:27:23,822 --> 00:27:26,586
למרות שהוא לא עבד לטובתי

452
00:27:26,625 --> 00:27:28,593
,והגעתי לפה

453
00:27:28,627 --> 00:27:30,959
אני מודה לאלוהים כל לילה
.על החוקים שיש לנו

454
00:27:30,996 --> 00:27:32,964
בגלל שזה מרחיק אנשים כמו

455
00:27:32,998 --> 00:27:34,966
אדביסי והרננדז ושילינגר

456
00:27:35,000 --> 00:27:37,628
.מהילדים שלי

457
00:27:37,669 --> 00:27:39,933
?אתה יודע מה

458
00:27:39,972 --> 00:27:41,997
אני הולך להגיד לזלמן
שאם הוא צריך אותי

459
00:27:42,040 --> 00:27:45,032
.אני הולך להעיד במקומך

460
00:27:49,915 --> 00:27:51,576
!ביצ'ר

461
00:27:51,616 --> 00:27:54,312
העדות של ביצ'ר על התעללות פיזית

462
00:27:54,353 --> 00:27:57,151
,בידי סוהרים באוזוולד, לפני ואחרי המהומות
.היממו את חבר המושבעים

463
00:27:57,189 --> 00:28:00,920
.ביצ'ר, תראו-
?איך ביצ'ר עושה את זה-

464
00:28:00,959 --> 00:28:04,486
ביצ'ר טוען שאפילו אחרי שיחידת ההסתערות
,השתלטה על המהומות

465
00:28:04,529 --> 00:28:06,429
.אסירים עונו

466
00:28:06,465 --> 00:28:09,195
,כאן קווין גרסטן
.מדווח מבית המשפט

467
00:28:30,722 --> 00:28:32,690
?את גברת לזרוס
.כן-

468
00:28:32,724 --> 00:28:35,318
.אמרו לי שמישהו מחכה לראות אותי

469
00:28:35,360 --> 00:28:37,294
?אני מצטער, אני מכיר אותך

470
00:28:37,329 --> 00:28:39,320
.לא. כן

471
00:28:40,432 --> 00:28:42,764
.הייתי אחת מחברות המושבעים במשפט שלך

472
00:28:42,801 --> 00:28:45,702
?או, אז באת לוודא שאני מוענש

473
00:28:45,737 --> 00:28:47,705
--לא, אני

474
00:28:47,739 --> 00:28:49,798
יש משהו שרודף אותי

475
00:28:49,841 --> 00:28:51,433
.מאז שהורשעת

476
00:28:51,476 --> 00:28:52,943
?מה, את חושבת שאני זכאי

477
00:28:52,978 --> 00:28:54,570
.או, אני יודעת שאתה אשם

478
00:28:54,613 --> 00:28:56,205
אני יודעת שהרגת את הבחור הצעיר הזה

479
00:28:56,248 --> 00:28:58,876
וכרתת את הראש שלו

480
00:28:58,917 --> 00:29:01,886
זה מה שהופך את כל העניין
.לכל כך קשה

481
00:29:01,920 --> 00:29:03,683
.אני נוצריה

482
00:29:03,722 --> 00:29:06,418
ואני יודעת את ההבדל בין
.מהו רצונו של אלוהים ומה לא

483
00:29:06,458 --> 00:29:08,119
אני יודעת שלכולם מגיע משפט הוגן

484
00:29:08,160 --> 00:29:10,253
.וזה אומר להישפט ללא דעה קדומה

485
00:29:10,295 --> 00:29:12,490
?גברת, על מה את מקשקשת

486
00:29:12,531 --> 00:29:16,194
,במשפט שלך
.לא נשפטת ללא דעה קדומה

487
00:29:16,234 --> 00:29:19,670
ואז גברת לזרוס אומרת שאחרי
שחבר המושבעים בודד

488
00:29:19,704 --> 00:29:23,003
,אחד מחברי המושבעים האחרים
איזה דרומי בן-זונה

489
00:29:23,041 --> 00:29:24,633
,הודיע לכולם

490
00:29:24,676 --> 00:29:26,644
זה לא אמור לקחת הרבה זמן"

491
00:29:26,678 --> 00:29:28,646
.הבחור הזה מתרומם
".כל המתרוממים צריכים למות

492
00:29:28,680 --> 00:29:31,513
,ואז הוא ממשיך להתעלל בשאר
מאשים כל מי

493
00:29:31,550 --> 00:29:35,452
שרוצה לערוך דיון בתיק שלי
.שהוא מתרומם

494
00:29:35,487 --> 00:29:37,955
גברת לזרוס אומרת שחבר המושבעים הזה
גרם לכולם להצביע אשם

495
00:29:37,989 --> 00:29:39,718
.בהתבסס רק על העובדה שאני הומו

496
00:29:39,758 --> 00:29:42,659
.ישו-
?מה אתה הולך לעשות-

497
00:29:42,694 --> 00:29:44,662
הבנתי שיש לי סיכוי לגרום

498
00:29:44,696 --> 00:29:46,891
.לגזר הדין האשם להתהפך

499
00:29:46,932 --> 00:29:48,923
.אולי לקבל משפט חדש

500
00:29:49,968 --> 00:29:52,368
.אולי לעוף מפה, לעזאזל

501
00:30:00,445 --> 00:30:02,436
?היי, מר סעיד

502
00:30:03,615 --> 00:30:05,606
?אנחנו יכולים לדבר

503
00:30:07,018 --> 00:30:09,748
?על מה אני ואתה יכולים בכלל לדבר

504
00:30:09,788 --> 00:30:11,756
?אה, אתה מתכוון בגלל שאני הומו

505
00:30:15,327 --> 00:30:17,295
?תועבה

506
00:30:17,329 --> 00:30:20,321
.כן
.הנה, הבנת את זה

507
00:30:21,733 --> 00:30:23,894
?האם תאמר שיש לך דעה קדומה נגדי

508
00:30:25,036 --> 00:30:27,004
.לא

509
00:30:29,040 --> 00:30:31,008
אני מתפלל בכל יום

510
00:30:31,042 --> 00:30:33,806
.שבני מינך ימצאו את דרכם אל אלוהים

511
00:30:33,845 --> 00:30:36,405
נראה לי שזה הופך את כולכם
.ליותר בעלי דעה קדומה

512
00:30:36,448 --> 00:30:38,882
אני מתכוון שאני לא מסתובב פה
ומבקש מאללה

513
00:30:38,917 --> 00:30:40,908
.להפוך אותך למתרומם

514
00:30:46,591 --> 00:30:48,718
?מה אתה רוצה

515
00:30:49,728 --> 00:30:52,060
.צדק

516
00:31:22,060 --> 00:31:24,824
ההוצאה להורג של שירלי בלינג'ר נקבעה

517
00:31:24,863 --> 00:31:26,854
.לעוד חודשיים מיום חמישי

518
00:31:28,767 --> 00:31:31,531
ההוצאה להורג הזו מביאה לנו
המון תשומת לב מופרזת

519
00:31:31,570 --> 00:31:33,299
,מהתקשורת
.ממפגינים

520
00:31:33,338 --> 00:31:35,533
שירלי היא האישה הראשונה

521
00:31:35,574 --> 00:31:39,476
שמוצאת להורג במדינה הזו
מאז 1800 ומשהו, אז

522
00:31:39,511 --> 00:31:41,502
.אנחנו הולכים לאכול יותר חרא מכרגיל

523
00:31:41,546 --> 00:31:43,514
?המנהל-
.כן, לופרסטי-

524
00:31:43,548 --> 00:31:46,381
אם אתה הולך להביא מצלמות טלוויזיה
,לשורת הנידונים למוות

525
00:31:46,418 --> 00:31:49,114
.אולי כדאי שתחשוב על לצבוע את המקום

526
00:31:50,255 --> 00:31:52,223
.אוקיי, בסדר גמור

527
00:31:52,257 --> 00:31:54,248
.אני אמנה מישהו לזה
?משהו אחר

528
00:32:02,867 --> 00:32:04,858
.שירלי

529
00:32:06,371 --> 00:32:08,896
,בוקר טוב
.השוטר לופרסטי

530
00:32:08,940 --> 00:32:11,500
?ומי הג'נטלמן הזה

531
00:32:11,543 --> 00:32:13,875
.ראלף גאלינו
.הוא הולך לצבוע את התא שלך

532
00:32:13,912 --> 00:32:15,106
?מה שלומך

533
00:32:15,146 --> 00:32:17,239
,טוב, אם לומר את האמת
.אני קצת מעוצבן

534
00:32:17,282 --> 00:32:18,909
.בחוץ, הייתי קבלן

535
00:32:18,950 --> 00:32:20,679
,קומפלקס יחידות דיור שבניתי התמוטט

536
00:32:20,719 --> 00:32:22,619
.והרג שני אנשים
.אבל זו לא הייתה אשמתי

537
00:32:22,654 --> 00:32:25,122
,נהגתי לפקח על צבעים

538
00:32:25,156 --> 00:32:27,852
.מעולם לא צבעתי בעצמי

539
00:32:27,892 --> 00:32:30,292
.איכשהו המנהל החליט שאני מתאים לזה

540
00:32:30,328 --> 00:32:32,626
.מספיק לקשקש, גש לעבודה
.שירלי, את יכול לצאת

541
00:32:32,664 --> 00:32:34,495
?לצאת-
.כן-

542
00:32:34,532 --> 00:32:36,500
המנהל החליט שאת חופשיה

543
00:32:36,534 --> 00:32:38,502
להסתובב פה עד
.שגאלינו יסיים

544
00:32:38,536 --> 00:32:41,562
תאמר למר גלין שאני
.חייבת לו טובה

545
00:32:43,541 --> 00:32:45,509
.סלח לי. מצטערת
.אין בעיה-

546
00:32:45,543 --> 00:32:47,511
.אני כל כך מצטערת

547
00:32:47,545 --> 00:32:49,513
?מה שלומך היום, נאט

548
00:32:49,547 --> 00:32:51,515
.בסדר גמור, שה חמוד

549
00:32:51,549 --> 00:32:53,517
?על מה את עובדת

550
00:32:53,551 --> 00:32:56,816
.שמלה חדשה
.מתרומם נשי מזוין-

551
00:32:56,855 --> 00:32:58,789
אוי, זה ממש פוגע
.בי קשות

552
00:32:58,823 --> 00:33:01,758
במיוחד כשזה מגיע מחלאה
.שרצח את המשפחה שלו

553
00:33:11,503 --> 00:33:14,370
?רצחת את המשפחה שלך
.פעמיים-

554
00:33:23,848 --> 00:33:25,816
אסיר מספר
,97M573

555
00:33:25,850 --> 00:33:27,818
;מארק מיילס

556
00:33:27,852 --> 00:33:30,480
;הורשע ב-10 ליולי, 1997

557
00:33:30,522 --> 00:33:32,581
שלוש סעיפי רצח
.מדרגה ראשונה

558
00:33:32,624 --> 00:33:34,592
.גזר דין: מוות

559
00:33:34,626 --> 00:33:36,594
?רצחת את שתי המשפחות שלך

560
00:33:36,628 --> 00:33:38,493
.אבוי, אבוי

561
00:33:38,530 --> 00:33:40,623
זה גורם לי להרגיש כמו
.חובבן מחורבן

562
00:33:42,334 --> 00:33:44,302
,לפני 20 שנים

563
00:33:44,336 --> 00:33:46,600
.יריתי באשתי ובבן שלי

564
00:33:46,638 --> 00:33:49,801
טענתי לאי-שפיות, ריציתי עונש
.של 10 שנים במוסד קונלי

565
00:33:49,841 --> 00:33:52,969
.נרפאתי
.פסיכופת מזוין-

566
00:33:53,011 --> 00:33:55,946
.טוב, תראו מי שמדבר, כושון

567
00:33:55,980 --> 00:33:58,448
."אל תקרא לי "כושון
.לך תזדיין-

568
00:33:58,483 --> 00:34:01,316
.רבותיי, בבקשה בלי מהומות
.לפחות לא עד שאני אמות

569
00:34:02,487 --> 00:34:05,012
?הם כבר קבעו את התאריך
.עוד שבועיים-

570
00:34:06,024 --> 00:34:07,753
?זה לא מתעסק עם הראש שלך

571
00:34:07,792 --> 00:34:10,192
.לא

572
00:34:10,228 --> 00:34:13,254
,אחרי כל השטויות
,המשפט, הערעורים

573
00:34:13,298 --> 00:34:15,789
,ההפלה
.אני מוכנה ללכת

574
00:34:17,535 --> 00:34:19,628
אני מוכנה לפגוש את
.הבורא שלי

575
00:34:19,671 --> 00:34:21,639
,כמובן
האם הוא מוכן

576
00:34:21,673 --> 00:34:23,664
לאנשים כמוני זה כבר
.סיפור אחר

577
00:34:27,579 --> 00:34:29,444
,כשאתה מחייך

578
00:34:29,481 --> 00:34:31,847
.אתה גבר מאוד מושך

579
00:34:33,218 --> 00:34:36,119
?בשביל כושי

580
00:34:36,154 --> 00:34:38,145
,אני מודה
.היו לי את הדעות הקדומות שלי

581
00:34:39,891 --> 00:34:41,859
אבל עכשיו כשאני כל כך
,קרובה אל הסוף

582
00:34:41,893 --> 00:34:44,054
אני רואה

583
00:34:44,095 --> 00:34:46,063
.שכולנו אותו הדבר

584
00:34:46,097 --> 00:34:48,065
,אותם הצרכים

585
00:34:48,099 --> 00:34:50,795
.אותן תשוקות

586
00:34:50,835 --> 00:34:52,928
!יו, לופרסטי
!היי, היי, היי-

587
00:34:52,971 --> 00:34:54,939
?מה קורה פה

588
00:34:54,973 --> 00:34:57,168
.רק אחוותיות קטנה

589
00:34:57,208 --> 00:34:59,403
.זה לא בתוכנית הארורה

590
00:34:59,444 --> 00:35:02,607
.סיימתי
.טוב. תיכנסי פנימה-

591
00:35:05,016 --> 00:35:07,211
,תיזהרי מהאדים
.זה עלול לעשות אותך מסטולה

592
00:35:07,252 --> 00:35:09,243
.אני מצפה לזה

593
00:35:11,222 --> 00:35:12,814
.היי

594
00:35:12,857 --> 00:35:15,325
היי, פיט, בדיוק עמדתי
.לבוא למצוא אותך

595
00:35:15,360 --> 00:35:17,191
?אה, כן

596
00:35:17,228 --> 00:35:19,822
אכלתי ארוחת ערב אתמול בלילה
.עם ההורים של פרסטון

597
00:35:19,864 --> 00:35:22,424
.עבר זמן מאשר שראיתי אותם

598
00:35:22,467 --> 00:35:24,901
בכל אופן, הזכרתי את
.תוכנית האינטראקציה שלך

599
00:35:24,936 --> 00:35:27,632
?באמת?

600
00:35:27,672 --> 00:35:29,299
?איך הם הגיבו

601
00:35:29,340 --> 00:35:32,332
פטרישיה נראתה יותר מסוקרנת
.מהרעיון מאשר לארס

602
00:35:32,377 --> 00:35:34,709
?את רוצה שאני אתקשר אליהם

603
00:35:36,648 --> 00:35:39,583
.לא. שכנעתי אותם להשתתף

604
00:35:39,617 --> 00:35:41,482
?את

605
00:35:41,519 --> 00:35:44,977
תמיד הייתה לי מערכת יחסים
ממש טובה איתם

606
00:35:45,023 --> 00:35:49,619
למרות שפרסטון התחתן
,מחוץ לדת שלו

607
00:35:49,661 --> 00:35:51,629
.מחוץ לשבט שלו

608
00:35:51,663 --> 00:35:53,130
,זה מצחיק

609
00:35:53,164 --> 00:35:55,462
במהלך ארוחת הערב
,פטרישיה אמרה כל הזמן

610
00:35:55,500 --> 00:35:57,593
זה לא כאילו אנחנו"
".מאשימים אותך, גלוריה

611
00:35:57,635 --> 00:36:01,071
מה שכמובן אומר שהם כן מאשימים
,אותי במותו של פרסטון

612
00:36:01,105 --> 00:36:04,404
והם פשוט יותר מדי לבנים פרוטסטנטים
.מכדי להתעמת איתי

613
00:36:07,612 --> 00:36:10,740
ואז הבנתי שגם אני
.מאשימה את עצמי

614
00:36:19,224 --> 00:36:21,283
.סיריל, תפסיק עם זה
.תניח את זה

615
00:36:22,794 --> 00:36:25,024
.סליחה
.זה בסדר-

616
00:36:25,063 --> 00:36:29,432
סיריל, אתה אכן מבין שאולי
,תצטרך לדבר עם האמא

617
00:36:29,467 --> 00:36:32,027
.האבא ואשתו של האיש שהרגת

618
00:36:32,070 --> 00:36:34,903
.כן

619
00:36:34,939 --> 00:36:37,567
.ד"ר ניית'ן

620
00:36:37,609 --> 00:36:39,577
.אני מחבב אותה

621
00:36:39,611 --> 00:36:42,944
,כשתפגוש אותם

622
00:36:42,981 --> 00:36:45,381
אתה יודע מה אולי
?תרצה לומר

623
00:36:48,486 --> 00:36:50,454
--ש

624
00:36:50,488 --> 00:36:52,820
שאני רוצה להיות
.החבר שלהם

625
00:36:57,362 --> 00:36:59,990
,ריאן, מה איתך
?מה אתה רוצה לומר

626
00:37:00,031 --> 00:37:01,931
.היי, אנחנו לא פה בשבילי

627
00:37:01,966 --> 00:37:04,230
אנחנו כאן כדי לרפא אותו
.מהסיוטים האלה

628
00:37:04,269 --> 00:37:06,794
.לא, לא, לא
.אנחנו פה כדי לעזור גם לך

629
00:37:06,838 --> 00:37:09,466
אני חושבת שאולי תרצה
לדבר על

630
00:37:09,507 --> 00:37:11,304
זה שאובחנת כחולה
,בסרטן השד

631
00:37:11,342 --> 00:37:14,641
,וכמה שזה היה מפחיד

632
00:37:14,679 --> 00:37:16,476
,כמה גלוריה הייתה אדיבה

633
00:37:16,514 --> 00:37:18,914
,ואיך פיתחת רגשות כלפיה

634
00:37:18,950 --> 00:37:22,078
ואיך זה הוביל אותך לגרום
.לסיריל לרצוח את פרסטון

635
00:37:25,690 --> 00:37:28,955
.אני עדיין אוהב אותה
.באמת

636
00:37:28,993 --> 00:37:31,894
וזה אף פעם לא
.הולך להיעלם

637
00:37:44,342 --> 00:37:47,004
!זין

638
00:37:53,985 --> 00:37:56,476
אני לא מבין למה זה
.עדיין מדמם

639
00:37:56,521 --> 00:37:58,421
אולי כדאי שד"ר ניית'ן
.תסתכל על זה

640
00:37:58,456 --> 00:38:01,823
?מה את אומרת
.ד"ר ניית'ן יצאה לכמה שעות-

641
00:38:03,361 --> 00:38:06,353
אני חושבת שאני אראה אם אני
.יכולה למצוא את ד"ר פרסטופניק

642
00:38:06,397 --> 00:38:08,388
.אוי, זין

643
00:38:10,702 --> 00:38:12,329
,האחות פיטר מארי

644
00:38:12,370 --> 00:38:14,167
אני רוצה שתכירי את
.לארס ופטרישיה ניית'ן

645
00:38:14,205 --> 00:38:16,002
.שלום
.ברוכים הבאים

646
00:38:16,040 --> 00:38:19,032
.תודה לך
?היית בלוויה של פרסטון, לא-

647
00:38:19,077 --> 00:38:23,070
.כן, דיברנו מאוד בקצרה
.לא הייתי בטוחה שתזכרי

648
00:38:23,114 --> 00:38:25,742
אני זוכרת הכל לגבי
.אותו היום

649
00:38:25,783 --> 00:38:27,648
?למה שלא נשב כולנו

650
00:38:33,791 --> 00:38:36,157
כשגלוריה שאלה אותנו לגבי
,הגעה לכאן

651
00:38:36,194 --> 00:38:37,855
אני חייב להודות
.שהייתי ספקן

652
00:38:37,895 --> 00:38:41,422
אני לא בטוח
איזו טובה תצמח

653
00:38:41,466 --> 00:38:43,764
מלהעלות שוב את
.כל הרגשות האלה

654
00:38:43,801 --> 00:38:46,099
,השורה התחתונה, לארס

655
00:38:46,137 --> 00:38:49,163
היא שעל ידי התמודדות עם האנשים
,שאחראיים למוות של הבן שלך

656
00:38:49,207 --> 00:38:51,767
יש לך את ההזדמנות
לבטא דברים

657
00:38:51,809 --> 00:38:55,142
.שאולי לא תוכל לומר אחרת
.זה מה שאמרתי לו-

658
00:38:55,179 --> 00:38:57,773
נכון, אז מעכשיו עד אז

659
00:38:57,815 --> 00:39:00,716
תהיה לנו סדרה של שיחות
שתעזור להכין אתכם

660
00:39:00,752 --> 00:39:02,982
.לפגוש את האחים או'ריילי

661
00:39:03,021 --> 00:39:06,388
עכשיו, לפעמים התהליך
,יכול להיראות איטי

662
00:39:06,424 --> 00:39:08,358
,מתסכל

663
00:39:08,393 --> 00:39:10,258
--אפילו לא מועיל

664
00:39:10,294 --> 00:39:12,228
.אנחנו יכולים לפרוש בכל זמן

665
00:39:12,263 --> 00:39:14,527
כן, אבל בסופו של דבר

666
00:39:14,565 --> 00:39:17,534
החוויה יכולה להיות
.מספקת מאוד

667
00:39:21,706 --> 00:39:23,333
.בואו נתחיל

668
00:39:23,374 --> 00:39:25,842
מה הדבר הכי חשוב
שאתם רוצים לשאול

669
00:39:25,877 --> 00:39:27,868
?את סיריל וריאן

670
00:39:34,552 --> 00:39:38,147
?למה רצחתם את התינוק שלי

671
00:39:47,365 --> 00:39:50,027
.היי
?ריאן-

672
00:39:50,068 --> 00:39:51,831
למה אתה משתמש
?בטלפון בתשלום

673
00:39:51,869 --> 00:39:53,700
.כדי להתקשר, סיריל
.זה למה

674
00:39:55,239 --> 00:39:56,831
למה אתה לא משתמש
?בדבר הסלולרי שלך

675
00:39:56,874 --> 00:39:58,842
?אתה מתכוון לטלפון סלולרי

676
00:39:58,876 --> 00:40:01,743
.בגלל שהם אסורים באוז
.הם נגד החוקים

677
00:40:03,748 --> 00:40:07,309
אז למה לאיש שמדבר מצחיק
?יש אחד

678
00:40:07,351 --> 00:40:09,148
?איזה איש שמדבר מצחיק

679
00:40:09,187 --> 00:40:11,747
כולם בחור התחת הזה
.מדברים מצחיק, סיריל

680
00:40:12,824 --> 00:40:14,883
.הוא

681
00:40:21,899 --> 00:40:23,526
לסטניסלופסקי יש
?טלפון סלולרי

682
00:40:23,568 --> 00:40:26,401
.ראיתי אותו מדבר בו
?באמת-

683
00:40:26,437 --> 00:40:29,804
.זין

684
00:40:31,209 --> 00:40:33,200
?אתה תחכה כאן, אוקיי
.אני מיד אחזור

685
00:40:43,121 --> 00:40:45,089
.ניקולאי

686
00:40:45,123 --> 00:40:47,091
.ניקולאי, ניקולאי

687
00:40:47,125 --> 00:40:49,286
?מה קורה, אחי

688
00:40:49,327 --> 00:40:51,818
.או'ריילי
.תמיד תענוג לראות אותך

689
00:40:51,863 --> 00:40:53,728
.כן, בטח

690
00:40:53,765 --> 00:40:56,290
אתה יודע, ציפור קטנה
לחשה לי סוד עליך

691
00:40:56,334 --> 00:40:58,427
ורק עברתי לראות
.אם זה נכון או לא

692
00:40:59,637 --> 00:41:01,605
?יש לך טלפון סלולרי

693
00:41:01,639 --> 00:41:03,698
.לא

694
00:41:03,741 --> 00:41:05,504
טוב, אני מנחש שזה
מה שקורה

695
00:41:05,543 --> 00:41:07,340
אם אני מקשיב לציפורים
?קטנות, הא

696
00:41:07,378 --> 00:41:09,573
בגלל שאם היה לך
,טלפון סלולרי

697
00:41:09,614 --> 00:41:12,606
.היית נותן לי לשאול אותו
?היית חולק, נכון

698
00:41:13,618 --> 00:41:15,779
?חולק
.הממ

699
00:41:15,820 --> 00:41:17,947
.משכיר, אולי

700
00:41:17,989 --> 00:41:20,253
,אם היה לי אחד

701
00:41:20,291 --> 00:41:21,952
.מה שאין לי

702
00:41:21,993 --> 00:41:24,484
אני יודע. אמרת לי
.ואני מאמין לך

703
00:41:24,529 --> 00:41:28,522
בגלל שזה סוג שהאמון
.שיש לנו

704
00:41:28,566 --> 00:41:31,558
.כן
.לגמרי

705
00:41:31,602 --> 00:41:35,561
ובכן, אני מצטער
.שהפרעתי לך

706
00:41:35,606 --> 00:41:38,666
.אין בעיה

707
00:41:38,709 --> 00:41:41,701
.ביי, ניקולאי

708
00:41:47,685 --> 00:41:49,585
.הנה לך, ניקו

709
00:41:49,620 --> 00:41:51,611
.תאכל לבריאות

710
00:41:53,424 --> 00:41:55,619
.יו, פנקמו

711
00:41:55,660 --> 00:41:58,060
.אח שלי חולה
.אני חייב לקחת אותו חזרה לעיר הברקת

712
00:41:58,095 --> 00:41:59,824
אנחנו בדיוק באמצע
.ארוחת הצהריים המזוינת

713
00:41:59,864 --> 00:42:01,491
אם אני לא אקח אותו חזרה
,לעיר הברקת עכשיו

714
00:42:01,532 --> 00:42:03,727
הוא הולך להעיף גושים
.בדיוק לתוך קערת הסלט

715
00:42:03,768 --> 00:42:05,326
.אוקיי, אוקיי
.לך, תוציא אותו מפה

716
00:42:07,438 --> 00:42:09,429
?אתה מרגיש בסדר
.קדימה, בוא נלך

717
00:42:21,919 --> 00:42:23,887
--אבל אני
.אני מרגיש טוב, ריאן

718
00:42:23,921 --> 00:42:26,014
.תשתוק

719
00:42:26,057 --> 00:42:28,890
תעמוד כאן. תגיד לי אם
.אתה רואה את סטניסלופסקי מגיע

720
00:42:41,973 --> 00:42:43,907
.זין

721
00:42:43,941 --> 00:42:45,568
.מוצץ זין מזוין שכמוך

722
00:42:45,610 --> 00:42:47,601
?איפה הטלפון המזוין

723
00:42:58,422 --> 00:43:00,390
,לא יכולת למצוא אותו
?נכון

724
00:43:00,424 --> 00:43:03,723
?למצוא את מה
.את הטלפון הסלולרי-

725
00:43:03,761 --> 00:43:06,457
טלפון סלולרי? חשבתי שאמרת
.שאין לך טלפון סלולרי

726
00:43:06,497 --> 00:43:08,021
.אין לי

727
00:43:08,065 --> 00:43:10,590
אז איך יכולתי לחפש משהו
?שלא קיים

728
00:43:10,635 --> 00:43:12,899
.בדיוק

729
00:43:36,627 --> 00:43:38,094
.היי ראלף
?מה אתה רוצה-

730
00:43:38,129 --> 00:43:40,529
ישו, הבחור לא יכול
?פשוט להיות חברותי

731
00:43:40,564 --> 00:43:42,725
אני פה כבר כמה ימים
.ולא היית חברותי

732
00:43:42,767 --> 00:43:45,395
--טוב, זו הסיבה שאני פה
.כדי לפצות על חוסר הנימוסים שלי

733
00:43:45,436 --> 00:43:47,427
?אכפת לך אם אני אשב

734
00:43:50,107 --> 00:43:53,099
.ישו, המזרון הזה דפוק

735
00:43:53,144 --> 00:43:55,203
,קשה להתרגל לחיים באוז
?נכון

736
00:43:55,246 --> 00:43:57,544
?במיוחד עם השותף החלאה שלך

737
00:43:57,581 --> 00:43:59,446
.הויט? הויז הוא חזיר
אני אפילו לא יודע למה

738
00:43:59,483 --> 00:44:02,646
הם העבירו אותו לכאן
.אחרי שהבחור הצרפתי מת

739
00:44:02,687 --> 00:44:04,678
?אתה יודע מה החלק הכי קשה

740
00:44:04,722 --> 00:44:07,520
.להתרגל לחיים בלי כל התוספות

741
00:44:07,558 --> 00:44:10,459
,אני מדבר על סקס

742
00:44:10,494 --> 00:44:12,792
,סיגר טוב

743
00:44:12,830 --> 00:44:15,560
,בקבוק טוב של יין
.טלפון סלולרי

744
00:44:15,599 --> 00:44:18,363
לא ידעתי שאסור להכניס
.טלפונים סלולריים

745
00:44:18,402 --> 00:44:19,892
סטניסלופסקי העמיד אותי
.על טעותי

746
00:44:22,006 --> 00:44:23,303
?ראלף, גדלת באמריקה

747
00:44:23,341 --> 00:44:25,104
.כן

748
00:44:25,142 --> 00:44:27,372
כשגדלנו, מי היה האויב
,היחידי שהיה לנו

749
00:44:27,411 --> 00:44:30,005
המדינה היחידה שמעולם
?לא סמכנו עליה

750
00:44:33,784 --> 00:44:35,115
.רוסיה
.כן-

751
00:44:35,152 --> 00:44:37,882
...עכשיו, סטניסלופסקי, הוא

752
00:44:39,490 --> 00:44:41,458
?רוסי
.נכון-

753
00:44:41,492 --> 00:44:44,359
הוא אמר לך את האמת לגבי
זה שאסור להכניס טלפונים סלולריים

754
00:44:44,395 --> 00:44:47,387
,אבל במקום להסגיר את שלך
.הוא השאיר אותו לעצמו

755
00:44:47,431 --> 00:44:50,423
!מוצץ זין מזוין
,אם אני הייתי אתה-

756
00:44:50,468 --> 00:44:52,459
הייתי הולך לקחת בחזרה
.את מה ששלי

757
00:45:00,077 --> 00:45:02,011
.היי, חתיכת זין
.אני רוצה את הטלפון הסלולרי שלי חזרה

758
00:45:02,046 --> 00:45:03,673
.תנמיך את הקול שלך

759
00:45:03,714 --> 00:45:05,181
.לך תזדיין
.אני רוצה את זה

760
00:45:05,216 --> 00:45:07,616
אתה חושב שאני סוחב
?את הדבר הזה איתי לכל מקום

761
00:45:09,186 --> 00:45:10,915
אני חייב להביא אותו
.ממקום המחבוא

762
00:45:10,955 --> 00:45:12,980
.זה ייקח זמן

763
00:45:13,024 --> 00:45:15,492
.אוקיי

764
00:45:15,526 --> 00:45:19,087
אני רוצה את הטלפון הסלולרי
.ביד שלי עד כיבוי אורות

765
00:45:41,652 --> 00:45:43,449
.מר פנקמו

766
00:45:43,487 --> 00:45:45,478
.שאלה

767
00:45:45,523 --> 00:45:47,388
.ראלף גאלינו
?הוא חבר שלך

768
00:45:47,425 --> 00:45:49,757
.אנחנו לא מסתובבים יחד

769
00:45:50,961 --> 00:45:53,521
,אז אם הוא היה חולה

770
00:45:53,564 --> 00:45:56,761
?או נפגע בתאונה

771
00:45:56,801 --> 00:45:59,895
לא אכפת לי אם הבן זונה הזה
.יחיה או ימות

772
00:46:23,994 --> 00:46:26,792
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.ואל תאמר לי שסיריל חולה

773
00:46:26,831 --> 00:46:28,594
--אבל אני חייב לעשות
הדבר היחיד שאתה חייב לעשות-

774
00:46:28,632 --> 00:46:30,691
,זה לחזור לעבודה
או שאני אגרום לך ולאחיך

775
00:46:30,734 --> 00:46:32,395
.לעבור לעשיית שמלות נשים

776
00:46:32,436 --> 00:46:34,165
--אבל אני חייב
.תחזור לעבודה המזוינת-

777
00:46:34,205 --> 00:46:36,196
.עשינו עסק

778
00:47:12,343 --> 00:47:15,141
!הבן זונה הזה
!לעזאזל

779
00:47:18,949 --> 00:47:20,940
?אתה מחפש את גאלינו

780
00:47:22,186 --> 00:47:25,519
.הוא הלך לטיול עם הויט

781
00:47:35,099 --> 00:47:37,090
.נראה לי כמו מנת יתר

782
00:47:38,102 --> 00:47:40,093
.בוא ניקח אותו לחדר המתים

783
00:47:52,183 --> 00:47:54,879
.שיחקת בעניין הזה טוב

784
00:47:54,919 --> 00:47:57,251
,כיסית את כל העקבות

785
00:47:57,288 --> 00:47:59,722
.השארת את הידיים נקיות

786
00:47:59,757 --> 00:48:03,056
,אף אחד לא יודע על הטלפון הסלולרי
.אז אף אחד לא חושד בך

787
00:48:03,093 --> 00:48:04,924
.זה נחמד

788
00:48:04,962 --> 00:48:06,862
אני חושב שלא הערכתי
,אותך מספיק, ניקולאי

789
00:48:06,897 --> 00:48:09,730
ואני בדרך כלל לא עושה
.את זה

790
00:48:09,767 --> 00:48:11,962
תקשיב, אנחנו יכולים לגרור
,את העניין הזה

791
00:48:12,002 --> 00:48:14,732
,ללכת למלחמה
אבל אתה יודע

792
00:48:14,772 --> 00:48:17,036
.שבסוף אני אנצח

793
00:48:17,074 --> 00:48:19,269
,אז אני אומר
.בוא פשוט נעבוד יחד

794
00:48:19,310 --> 00:48:22,211
.כמו רוסיה וארה"ב
?איך קראו לזה שוב

795
00:48:22,246 --> 00:48:24,942
.דטנט
(תקופת רגיעה)

796
00:48:24,982 --> 00:48:27,143
.דטנט
.בדיוק

797
00:48:27,184 --> 00:48:29,175
?מה אתה אומר

798
00:49:00,117 --> 00:49:02,881
.מיגל

799
00:49:04,521 --> 00:49:06,580
?מיגל

800
00:49:06,624 --> 00:49:08,922
?איפה אני
.אתה במחלקת בית החולים-

801
00:49:08,959 --> 00:49:10,950
?אתה זוכר מה קרה

802
00:49:14,031 --> 00:49:16,829
שניכם נדקרתם על ידי
.וויליאם ג'יילס

803
00:49:20,037 --> 00:49:22,028
.בוויליקוואה מת

804
00:49:25,042 --> 00:49:27,909
את יודעת, הבטחתי לעצמי
,שאני אף פעם לא אדקר שוב

805
00:49:27,945 --> 00:49:31,904
והמוזר הקטן הזה ג'יילס
.תופס אותי

806
00:49:35,352 --> 00:49:36,512
?מה העניין של אלה

807
00:49:36,553 --> 00:49:38,885
הליך סטנדרטי לכל אחד
.שבא מבידוד

808
00:49:51,035 --> 00:49:53,196
,צ'יקו, צ'יקו
,צ'יקו

809
00:49:53,237 --> 00:49:55,034
.אתה מאכזב אותי, לעזאזל

810
00:49:55,072 --> 00:49:56,835
?למה, אל סיד

811
00:49:56,874 --> 00:49:59,638
אני מבקש ממך להרוג
.את מיגל אלוורז

812
00:49:59,677 --> 00:50:01,736
?הוא מת
.לא-

813
00:50:01,779 --> 00:50:03,440
,אני לא אוהב את המילה הזו
".לא"

814
00:50:03,480 --> 00:50:06,540
קרלוס מרטינז נמצא במיטה
.שליד אלוורז

815
00:50:06,583 --> 00:50:08,551
אבל הוא מתקשה להשיג
.כלי נשק

816
00:50:08,585 --> 00:50:11,145
אני לא שם זין אם אמא שלו
,נמצאת במיטה שלידו

817
00:50:11,188 --> 00:50:14,316
תגרום לעבודה המזוינת להתבצע
.או שאני אמצא לי סגן אחר

818
00:50:14,358 --> 00:50:17,418
.תעוף לי מהפנים, עכשיו

819
00:50:44,188 --> 00:50:46,656
?אתה נהנה

820
00:50:48,659 --> 00:50:50,650
?מה שלומך שם, אלוורז

821
00:50:50,694 --> 00:50:52,252
.שמעתי מה קרה

822
00:50:52,296 --> 00:50:55,265
?מה שלום עיר הברקת
.מפחידה-

823
00:50:55,299 --> 00:50:56,994
.אני בפחד מתמיד

824
00:50:57,034 --> 00:50:58,592
?מה אתה הולך לעשות

825
00:51:00,037 --> 00:51:01,368
.לחפור

826
00:51:01,405 --> 00:51:03,839
?מה

827
00:51:03,874 --> 00:51:06,809
.לחפור

828
00:51:06,844 --> 00:51:09,711
?אתה חופר עוד מנהרה
.ששש-

829
00:51:09,747 --> 00:51:10,941
.כמעט סיימתי

830
00:51:10,981 --> 00:51:13,449
.אתה משוגע מזוין

831
00:51:13,484 --> 00:51:15,247
,תגיד את זה מחר

832
00:51:15,285 --> 00:51:17,276
ואתה תאמר את זה
.לגב שלי

833
00:51:55,959 --> 00:51:58,985
אסיר מספר
,98M232

834
00:51:59,029 --> 00:52:00,792
;קרלוס מרטינז

835
00:52:00,831 --> 00:52:03,994
,הורשע ב-6 לאוקטובר
;1998

836
00:52:04,034 --> 00:52:06,059
,שני סעיפים
.רצח מדרגה ראשונה

837
00:52:06,103 --> 00:52:09,072
גזר דין: מאסר עולם
.בלי אפשרות שחרור

838
00:52:35,299 --> 00:52:37,324
!זין! הצילו

839
00:52:37,367 --> 00:52:38,698
!הצילו

840
00:52:38,735 --> 00:52:40,293
,תניח את זה
!מרטינז

841
00:52:40,337 --> 00:52:42,703
אין שום דרך החוצה
!אז תניח את הדוקרן, עכשיו

842
00:52:42,739 --> 00:52:44,331
.לך תזדיין, כלבה

843
00:52:45,476 --> 00:52:47,501
!רד, בן זונה

844
00:53:02,092 --> 00:53:03,992
!ספירה

845
00:53:04,027 --> 00:53:07,292
88K214,
95H522,

846
00:53:07,331 --> 00:53:09,731
96G415,

847
00:53:09,766 --> 00:53:11,495
98T304,

848
00:53:11,535 --> 00:53:13,628
65R814,

849
00:53:13,670 --> 00:53:15,934
98B242.

850
00:53:15,973 --> 00:53:18,203
98B242!

851
00:53:19,443 --> 00:53:21,741
?איפה הוא, ריבדאו
.אני לא יודע-

852
00:53:21,778 --> 00:53:24,508
.אל תזיין לי בשכל
.שניכם מחוברים במוח

853
00:53:24,548 --> 00:53:28,006
?איפה בוסמאליס
.באמת אין לי מושג-

854
00:53:29,319 --> 00:53:32,720
.תבדוק את היומן
?איפה הוא היה לאחרונה

855
00:53:32,756 --> 00:53:34,383
בעבודה

856
00:53:34,424 --> 00:53:36,415
.ניקוי הבית חולים
.אני אלך לבדוק-

857
00:53:46,537 --> 00:53:49,995
?בוסמאליס, איפה אתה

858
00:54:15,399 --> 00:54:17,594
!נהדר
!פשוט נהדר

859
00:54:17,634 --> 00:54:19,625
.מרכזיה, כאן 214

860
00:54:19,670 --> 00:54:22,070
,יש לנו קוד 69
.יחידת בית החולים

861
00:54:22,105 --> 00:54:24,164
.רות, קיבלתי, עבור

862
00:54:45,362 --> 00:54:48,923
בסופו של דבר, נראה לי שזה לא משנה
.מה הם כותבים במודעת האבל שלך

863
00:54:48,966 --> 00:54:51,332
בגלל שאתה לא הולך להיות
.בסביבה כדי לקרוא את זה

864
00:54:51,368 --> 00:54:54,496
,הדפוס דוהה
.הנייר הופך לעיסה

865
00:54:54,538 --> 00:54:57,769
החותם שאתה משאיר מאחוריך
.חייב להיות עמוק יותר

866
00:54:57,808 --> 00:55:00,140
החותם שאתה משאיר מאחוריך

867
00:55:00,177 --> 00:55:02,304
חייב להיות על נשמתו
.של אדם אחר

868
00:55:02,305 --> 00:55:03,305
ViCiOuS תורגם ע"י