ViCiOuS תורגם ע"י
.מודעות אבל
,גבר או אישה חיים את כל חייהם
הם עובדים ואוהבים וחולמים .וצוחקים ובוכים
.ואז הם מתים
,ואז מישהו שהם אפילו לא מכירים
,שלא פגש אותם אפילו פעם
מתמצת את כל החיים שלהם לפסקה או שתיים
.בעיתון מקומי
--וזה רק אם הם השיגו משהו
.משהו שהעורך חושב שהוא חשוב
,עכשיו אם הם אנשים מובילים ,באמת מזיזים משהו
.אולי הם מקבלים שני טורים
.אולי הם מקבלים תמונה מ-1974
,אם הם לא השיגו כלום
הם נקברים בתחתית העמוד
.או מתעלמים מהם לחלוטין
.יחידת הרצח השלימה את חקירתה
גיליאם טראנט ירה בשבעה אנשים .לפני שהוא הרג את עצמו
:ארבעה אנשים מתו ,השוטר ג'וזף הווארד
,'והאסירים לו ראת .ג'וניור פירס וקני וונגלר
,מה מצבם של שלושת האסירים האחרים ?קלר, סראן, ואחמד
.הם כולם במישן ממוריאל
.סראן ואחמד נפצעו פצעים שטחיים
,הם אמורים לחזור היום .אבל לקלר יש נזק פנימי
.הוא יהיה בבית חולים למשך כמה זמן
,כן, אני כל הזמן שואל את עצמי
?איך האקדח המזוין הזה הגיע לאוז
.אני לא יודע, מרפי
.אבל אני בטוח שאני הולך לגלות
.אנחנו לא יודעים מאיפה הגיע האקדח
?למה אתה שואל אותנו .זו הייתה אצבע של גבר לבן על ההדק
.אני מדבר לכולם
,גם אם תגלו את האמת או לא
--דבר אחד ברור
.עיר הברקת יצאה משליטה
.מקמנוס חייב ללכת
אתה אומר לי את מי להעביד ?ואת מי לפטר, אדביסי
.רק מצביע על המציאות
.מקמנוס היה רופס
.בסופו של דבר, האחריות הייתה שלו
.וכדאי שתפעל מהר .העיתונות רוצה תשובות
.הציבור רוצה מישהו להאשים- .תודה לך על הדאגה-
.שניכם הייתם מאוד ידידותיים שם
.נדיר למצוא כזו הסכמה
אז אתה אומר שאתה לא רוצה ?שמקמנוס יפוטר
?רואה את זה ?מה קורה פה
?מה אכפת לך
,איבדת את הטעם לכוח ?זה לא מה שאמרת
.כן- .אתה מחוץ לזה-
,תחילת היום ,הדרך לחוכמה
,המשאלה, הרצון לטפל .לנסות, ליפול
--אתה יכול להנציח את הסוהרים האלה
!תסתום את הפה כבר
אבל האחים שלי, הם על הגב בפינות כמו ג'וקים
.אחרי עוד טיפול של קוטל חרקים !בחייך, בן-אדם, מספיק-
,מאחורי הירך --הנצנוץ בעין
.משורר, משורר
.מספיק .תעוף ממני לעזאזל-
.אתה יודע, בריקס וג'וניור מתים
!מתים .אתה ואני בחיים-
.לא היה להם לב, אדביסי
.לי יש לב
.יש לי לב של אריה
,במקום לבכות על קני וג'וניור .תעזור לי לנקום אותם
?נקמה נגד מי, אדביסי
.טארנט חיסל את עצמו
.אתה מבין, נגדם
.כל הממזרים הלבנים האלה
זה לא היה שום ממזר לבן מזדיין
,ששפך מרק חם על הפנים שלי .וצילק את העור שלי
.זה היית אתה !זה היית אתה
.כן, זה היה אז .וזה עכשיו
אם היית עומד אינץ' אחד שמאלה ,כשהירי התחיל
היית מת, וקני וונגלר .היה החבר הכי טוב החדש שלי
.יו, החרא קורה
,כן, אבל מה? אנחנו בחוץ .אף לחוץ נגד הזכוכית
.כן, לא להרבה זמן, אחי
הסוהרים המזדיינים רוצים לדעת .איך הצרפתון השיג את האקדח
?ואתה יודע מי
.הכושי המחורבן, בן-אדם, אדביסי
ראיתי אותו עם האקדח .ביום שלפני הירי
?אדביסי יודע שאתה יודע
.עוד לא. הוא בטח יגלה בקרוב
...יושר
זה מה שמפריד מנהיגים אמיתיים .מפוליטיקאים טיפוסיים
לאדם אחד שרץ למושלות .יש יושר אמיתי
.אלווה קייס ,עורך דין אקטיביסט
,דיקן בית ספר למשפטים .נשיא הלשכה המשפטית של המדינה
.אף אחד לא מפקפק ביושר שלו
,אז אחרי המהומות בכלא אוזוולד
?למי פנה ג'יימס דוולין שיפתור את זה
.נכון מאוד. אלווה קייס
.יושר שאי אפשר לפקפק בו. לשם שינוי
.וונדי
.מקמנוס חייב ללכת
.נראה כאילו זו המנטרה של השבוע- ?ראית את הטריביון-
,עמוד ראשי .מעל האמצע
."הירי בכלא משאיר ארבעה מתים" .ושתי תמונות
.אני יכול להתמודד עם קצת תקשורת עוינת
לא אם אתה רוצה להיות .סגן מושל
.אתה צריך שעיר לעזאזל .אתה חייב לפטר את מקמנוס
.עכשיו זה לא הזמן- .הוא דופק הכל מההתחלה-
?שכחת את המהומות .המהומות לא היו אשמתו של טים-
כל ההיסטוריה של עיר הברקת .הייתה אסון
הוא ליברל חלש עם יד רפויה
.ואתה חייב לזרוק אותו עם כל שאר הזבל
.הנה הדואר שלך
.בבקשה
טים היקר, אני יודעת עכשיו"
שהאחות פיט בישרה לך את החדשות
.שאני לא חוזרת לאוז
.כל זה בטח נראה לא אמיתי בשבילך
.ככה גם אני מרגישה
,כשעזבתי לפני שבועיים לחופשה
מעולם לא חלמתי שכל חיי
יכולים להשתנות כל כך הרבה .או כל כך מהר
מעולם לא חלמתי שאני אפגוש ,גבר כמו קארי, כל כך אוהב
".כל כך מבין
נתבקשתי לבחור חבר צוות אחד
להיות חלק ממשלחת של המדינה
שנוסעת לדרום אפריקה
.לדיון בענייני זכויות אדם
,הקבוצה תבקר בכלא פרטוריה
,כלא זונדרווטר --ובנוסף גם
.תלך לספארי .סליחה-
?ליאו, רק רציתי לדבר לדקה אחת, אוקיי
.אני באמצע משהו- רק דקה אחת-
.לגבי טקס האזכרה של השוטר הווארד
,זה חשוב, לעזאזל
.בגלל שהאיש נהרג ממש מולי
.בסדר, קדימה
...אוקיי, אה
אני חושב שאנחנו צריכים להקליט את הטקס
,כדי שכשהנכדים שלו יגדלו
.הם יוכלו לצפות בזה
,הענק לו מנוחה נצחית, אלי
.ותן לאור הנצחי לזרוח עליו
.אמן
.ועכשיו, טים מקמנוס רוצה לומר כמה מילים
?טים
.ג'ו אהב להמר על סוסים
--ולכן, לזכרו, אני רוצה ל
.היכנס
.ליאו, אנחנו רוצות לדבר על טים
היו לי את כל הדיונים על טים מקמנוס
.שיכולים להיות .ברור שהוא במצוקה-
.כן- .הוא זקוק לעזרה-
.זה מה שאמרתי לו- ?אז ראית אותו-
.אנחנו מחפשות אותו בכל מקום .הוא בדיוק עזב-
?לאן הוא הלך- .אין לי מושג-
.ננסה אותו בבית הלילה
.אם לא, נראה אותו פה מחר .נכון-
.אני לא חושב ככה- ?למה לא-
.הרגע פיטרתי אותו .לילה טוב
.ראיתי פעם מודעת אבל של בחור שהכרתי
.והעיתון איית לא נכון את השם שלו
.הם אייתו לא נכון את השם המזוין והמחורבן שלו
.וזה זה .אין דרך לחזור אחורה
זה לא כאילו שהם יכתבו את השם שלו נכון
.בפעם הבאה שהוא ימות .לא
המהדורה הזו של העיתון
.נכנסת לארכיון
--והבחור הזה שהכרתי ,השם שלו
,כנראה הדבר שהוא היה הכי גאה בו בחייו
.הולך להיות מעוות
.לנצח נצחים
,בסדר
.כולם להקשיב
אתמול בלילה
טים מקמנוס התפטר מתפקיד .מנהל היחידה של עיר הברקת
!בסדר, תהיו בשקט
,עד שמנהל יחידה חדש ימונה
המנהל ביקש ממני באופן זמני
.לקחת את תפקידיו של מקמנוס
:תקשיבוו עכשיו ,שום דבר
,ואני מתכוון שום דבר .לא הולך להשתנות
.כן, זה מה שאתה חושב
!בסדר, זהו זה
?השוטר מרפי
?שמעת לאחרונה על כריס קלר
.לא שמעתי שום דבר חדש
--תוכל, אממ, להתקשר ולבדוק את ה- ,ביצ'ר-
?הייתה לנו תקרית רצינית פה, בסדר
.עכשיו איבדנו את טים מקמנוס הבריאות של החבר שלך
.היא לא בעדיפות בשבילי
?בבקשה- .לך מפה-
ביקשתי מאבא שלי לאתר .את הבן השני של שילינגר
.אוז לא הפך אותך לכלבה
.נולדת כלבה
.כן, אוקיי- .בוא הנה-
.אתה מעונה בחלק שלך במוות של אנדרו שילינגר
.הלכת לחפש ובאת אליי
.ביקשת הדרכה בדרכי האיסלאם
,מצאת נחמה .שקט נפשי בזרועותיו של אללה
...אבל יש לך את ה
.דבר הזה בינך ובין קלר
.מעשים הומוסקסואליים הם חילול השם
.אני יודע את זה
.אני רוצה לאהוב אותו, קארים
.באמת
,באשר לאללה אני אנסה את מזלי איתו
.כשהזמן יגיע
.היי, ביצ'ר
אני מצטער על מה שקרה .לחבר התחת הקטן שלך
,מההיכרות שלי עם הסוג הזה הוא בטח זיין חצי מהאחיות שלו
.וכמה אחים עד עכשיו
אני מקווה שהוא לא יחזור אליך .עם איזו מחלת מין
.טובי- .היי, אבא-
.חדשות טובות
,מצאנו את האנק שילינגר .דרך אגב
.טוב, ישו, זה היה מהר
.ובכן, אמרתי לך שסוואני הוא הכי טוב
.ואם תהפוך את האבן הנכונה, תמצא תולעת
?כלומר
.האנק שילינגר הוא חתיכת ילד דפוק
--סוואני אמר שהוא
.הוא מכור לסמים, והוא גנב קטן
.הוא סרסר בחברה שלו
?כמה זמן ייקח עד שהוא יבוא לבקר את שילינגר
.טוב, יש סיבוך אחד קטן
.הילד אמר שהוא לא יבוא .אם לא ישלמו לו
?ישלמו לו כמה
.אני לא יודע
בטח מה שיעלה כדי להשיג .את המנה הבאה שלו
.תעשה את העסקה-
--טובי- .תעשה את העסקה, אבא-
.ורן
--מה לעזאזל ?סליחה, למען השם, אתה רוצה
.יש לך מבקר
?מה, פתאום אתה מזכירת הפגישות שלי
.האנק פה
?האנק? האנק שלי
.אבא שלך בדרך
?מתי אני אקבל את החצי השני של הכסף
.כשתסיים
.מגניב .אז תביא אותו
?כמה זמן זה ייקח
.כי אני צריך לפגוש מישהו
.אחי, אתה נראה אדיר
.שלום, בן
.רזה בטירוף
?הם לא מאכילים אותך כאן
.אוי אלוהים .טוב לראות אותך
.תן לי להסתכל עליך
?איך אתה מסתדר
?אני מתכוון לגבי אנדרו
.אני מתגעגע אליו
,לפני שהוא נכנס לכלא
.לא היינו מסתובבים הרבה ביחד
,כל המוזרים שהוא היה מסתובב איתם
?לגרור כושי מאחורי המכונית
?מה זה החרא הזה
.טוב, קדימה, שב
יש כל כך הרבה שאני רוצה .לדבר איתך עליו
,ובכן, אני אשמח לעשות את זה .אבל כאילו, אני חייב להתחפף
--האנק, אתה .הרגע הגעת לפה
.האנק
.כן, אתה יודע, זין על זה
.יש לי זמן
,כלומר
?אתה אבא שלי, נכון
?איך הלך
,זה התחיל קצת מוזר
.אבל האנק נרגע לבסוף
?ושילינגר- .מעולם לא ראיתי אותו באמת שמח-
.אבל נראה שזה מה שהוא היה
.הוא ביקש מהאנק לחזור
האנק אמר כן, אבל אם הוא יופיע או לא .אפשר רק לנחש
.אני אוודא שהוא יחזור
אתה יודע, הדבר הכי מבהיל בשבילי
.הוא כמה שילינגר אוהב את הילד הזה
.אבי- ?כן-
?האם אי פעם אהבת מישהו יותר מדי
.כמובן. אסור לך
.אני מתכוון, עניין הפרישות
,השאלה שלי היא
?האם זה טעות לאהוב מישהו יותר מדי
ובכן, אני מנחש שזה תלוי באיך .האהבה מוכיחה את עצמה
והתשובה לשאלה הראשונה שלך היא
.כן, אהבתי
חייבים לרחם על הבחור שרק דבר אחד .השתבש לו במשך כל חייו
,כלומר, חוץ מהדבר האחד הזה שנדפק
.היו לו חיים טובים, ממוצעים
,אבל תקרית כלשהי או משהו אחר
איזו החלטה רעה
או התנהגות רעה, שאולי נתנה לו ,רגע של מוניטין שלילי
זו תהיה הכותרת במודעת האבל שלו .כשהוא ימות
,אתם יודעים, כמו צ'ארלס ואן-דורן
".שערוריית שעשועוני הטלוויזיה"
,לא משנה אילו דברים אחרים הוא עשה
הוא ייזכר בגלל זה
.לנצח נצחים
.מצטער
?היא שלך .החברה שלי-
?אה, כן .אישתי
.הסגן רוצה עדכון
הוא רוצה לדעת מתי הוא הולך .לראות קצת מעצרים
.הירי גרם להכל לעמוד במקום
שניים מהבחורים שהיה לי קשר סמים .איתם מהתחלה נהרגו
.קח את זה לאט, שותף
,אני יודע .אני יודע
,אבל אני חייב לומר לך
אני לא רוצה לבלות יותר זמן במקום הזה .ממה שאני צריך
.אני מתגעגע לאשתי כל הזמן
--ולאחרונה, אני
.אני מרגיש כאילו אני מאבד אותה
?אתה חושב שהיא שוכבת עם מישהו אחר
לא, אני פשוט הופך
.לפחות ופחות חשוב עבורה
.היא ממלאת את הרווח שאני השארתי
.זה אף פעם לא יכול לקרות לקינה ולי
?לא- .לא-
.כן, אנחנו נראה
?מאיפה היא
.וושינגטון די.סי
?באמת
?למה
.היא נראתה לי מוכרת
.אני מנסה להבין מאיפה
?כמה זמן היא כבר בעיר
.משהו כמו שישה חודשים
.אני בהחלט לא מכיר אותה
.בסדר, בן-אדם !בסדר
,היי קינה
האם אי פעם היו לך התקלויות ?עם בחור בשם אוגוסטוס היל
.כן, חשבתי כך .הוא אומר שהוא זיהה אותך
,אני חושב, כדי להיות בטוחים .שלא תבואי לבקר אותי זמן מה
.א-הא
,אתה יודע, בג'מייקה .עבדתי בסחר בסמים
?כן- .אולי יש לך מקום בשבילי-
.כל כך הרבה מאנשיך נהרגו
.תן לי לדבר עם כמה אנשים
.מר אדביסי
,אי נחמד
.ג'מייקה ?היית-
.אני שואל את השאלות
.מובן
?מה שלום ג'וניור נומבה
,אני יודע מי הוא
.אבל מעולם לא רקדנו יחד
?מרקו סאורי
.שוב, אני מכיר אותו
?וויליאם פאוצ'ס
.אותו אני לא מכיר בכלל
.זה בגלל שהמצאתי אותו
?אתה מכיר את איילום קינג
.בקושי
?אז את מי אתה מכיר
?מי יכול לערוב לך
.נסטה פארקס
?נסטה פארקס
.הוא בלווין
.מרצה 15 שנים
.אתה יכול ללכת
.תן לי הזדמנות להוכיח את עצמי
.לך
,משורר
.צור קשר עם נסטה פארקס
אני רוצה לשמוע סיפורים על .הקוף החדש שלנו
.אז המשפט מתחיל היום- .כן-
ואני מתכננת ללכת לבית המשפט
.ולהיות שם כל יום עד שנשיג צדק
.או, ואת בטוחה שאנחנו נשיג צדק
.יש לי הרגשה טובה מאוד לגבי זה
.אני חושבת שאנחנו הולכים לנצח
אני חושבת שהמדינה והכלא הזה
ודוולין יצטרכו סוף סוף להכיר בעובדות
,אחרי כל השנים האלה
.שהם היו אחראיים למהומות
ובכן, הם היו אחראיים
.לכל הפציעות של האסירים
,והגברים
.כמו אחי, שמתו
?אתה צוחק עליי
.לא, אני לא צוחק עלייך
אני רק זוכר את הילדה הקטנה .והמפוחדת שהיית
.ואני המום
אני מאוד מרוצה
.מכל השינויים שחלו בך
.אני רוצה לנשק אותך
.הלוואי ויכולנו
?אתה יודע מה
כל מה שאני מכבדת בך
.גם ממש מעצבן אותי
.אוקיי ,ביקשתי מכולכם לבוא לכאן היום
,בגלל שבתור שותפים לתביעה
אני הולך לעדכן אתכם
.בתביעה כנגד המדינה
.כן, כן, כן .ראינו את זה בחדשות
?מתי אנחנו מקבלים את הכסף המזוין שלנו
,כמו שאמרתי, או'ריילי
.זה לא קשור לכסף
זה קשור לזה שהמדינה מודה .באשמתה במהומות
,סלח לי ?כל אחד מאיתנו הולך להעיד
.אני בספק
.יש לי את כל התצהירים שלכם
,ועורך הדין שלנו, ארני זלמן
מאמין שרק אחד מאיתנו צריך
.לעתור בנוגע למקרה שלנו בבית המשפט
.והאיש הזה הוא אתה
.כן. אני עוזב בעוד שעה
.לקחו המון חודשים עד שהמשפט התחיל
כמה זמן ייקח עד שחבר המושבעים ?יגיע לגזר דין
.אני אומר בערך שבוע
?ובכן, אנחנו לא מרגישים קצת אופטימיים
בהתחשב בעובדה שאני מאמין שמערכת המשפט האמריקאית
,היא מושחתת מיסודה
--לא הוגנת, כאוטית
.הו, כן
.אני מרגיש מאוד אופטימי
.קח את זה ממני .קארים-
.לא, אני מסרב באופן מוחלט- .זו דרישה חדשה בכל המדינה-
,כשאסיר עוזב מתקן כליאה
.הוא או היא חייבים ללבוש את הסרבל הכתום
,ואם אני אלבש את זה בבית המשפט ?איך אתה חושב שחבר המושבעים יראה אותי
,הם יראו אותי בתור פושע
.וזה מישהו שאסור להאמין לו
.אתה לא יכול לעזוב את אוז בלי זה
לך למועצת בתי הכלא
.ותשיג לי כתב ויתור .ניסיתי-
.אז תתבע את מועצת בתי הכלא
בסדר, ואולי השופט דולוב יעכב את התהליכים
,ואולי הוא לא. בכל מקרה .ההתמקחות המשפטית תאכל לנו את הזמן
חשבתי שאתה רוצה שזה ייגמר .כמה שיותר מהר
?אתה יודע מה אני רוצה
.אני רוצה שהמשפט הזה ייערך כהלכה
.אוקיי
.אני אגיש את הבקשה המשפטית המתאימה
.היי
.היי- ?חזרת כל כך מהר-
.כן. היה סיבוך
.תמיד יש איתך
?למה התכוונת בזה
טוב, אתה אומר
שאתה לא עושה את זה בשביל הכסף .ואני מאמין לזה
אתה אומר שאתה עושה את זה בשביל צדק
.ואני חושב שיש משהו אחר שמעורב בזה
.אני חושב שאתה רוצה שהמקרה ייכשל
,אם חבר המושבעים ידחה את התביעה שלנו
אז תוכל להצביע עם זעם מצטדק
.על מערכת שלא עובדת
,אבל אם נצליח ?אז מה יהיה לך
?נגד מה תוכל לזעום
אז אתה תעשה כל דבר
.כדי למצוא סיבוך
אני לא איהפך לעבד
.על ידי חוקי המדינה הזו, ביצ'ר
כן, טוב, זה המקום בו .אתה ואני שונים
.כי אני אוהב את החוק
למרות שהוא לא עבד לטובתי
,והגעתי לפה
אני מודה לאלוהים כל לילה .על החוקים שיש לנו
בגלל שזה מרחיק אנשים כמו
אדביסי והרננדז ושילינגר
.מהילדים שלי
?אתה יודע מה
אני הולך להגיד לזלמן שאם הוא צריך אותי
.אני הולך להעיד במקומך
!ביצ'ר
העדות של ביצ'ר על התעללות פיזית
,בידי סוהרים באוזוולד, לפני ואחרי המהומות .היממו את חבר המושבעים
.ביצ'ר, תראו- ?איך ביצ'ר עושה את זה-
ביצ'ר טוען שאפילו אחרי שיחידת ההסתערות ,השתלטה על המהומות
.אסירים עונו
,כאן קווין גרסטן .מדווח מבית המשפט
?את גברת לזרוס .כן-
.אמרו לי שמישהו מחכה לראות אותי
?אני מצטער, אני מכיר אותך
.לא. כן
.הייתי אחת מחברות המושבעים במשפט שלך
?או, אז באת לוודא שאני מוענש
--לא, אני
יש משהו שרודף אותי
.מאז שהורשעת
?מה, את חושבת שאני זכאי
.או, אני יודעת שאתה אשם
אני יודעת שהרגת את הבחור הצעיר הזה
וכרתת את הראש שלו
זה מה שהופך את כל העניין .לכל כך קשה
.אני נוצריה
ואני יודעת את ההבדל בין .מהו רצונו של אלוהים ומה לא
אני יודעת שלכולם מגיע משפט הוגן
.וזה אומר להישפט ללא דעה קדומה
?גברת, על מה את מקשקשת
,במשפט שלך .לא נשפטת ללא דעה קדומה
ואז גברת לזרוס אומרת שאחרי שחבר המושבעים בודד
,אחד מחברי המושבעים האחרים איזה דרומי בן-זונה
,הודיע לכולם
זה לא אמור לקחת הרבה זמן"
.הבחור הזה מתרומם ".כל המתרוממים צריכים למות
,ואז הוא ממשיך להתעלל בשאר מאשים כל מי
שרוצה לערוך דיון בתיק שלי .שהוא מתרומם
גברת לזרוס אומרת שחבר המושבעים הזה גרם לכולם להצביע אשם
.בהתבסס רק על העובדה שאני הומו
.ישו- ?מה אתה הולך לעשות-
הבנתי שיש לי סיכוי לגרום
.לגזר הדין האשם להתהפך
.אולי לקבל משפט חדש
.אולי לעוף מפה, לעזאזל
?היי, מר סעיד
?אנחנו יכולים לדבר
?על מה אני ואתה יכולים בכלל לדבר
?אה, אתה מתכוון בגלל שאני הומו
?תועבה
.כן .הנה, הבנת את זה
?האם תאמר שיש לך דעה קדומה נגדי
.לא
אני מתפלל בכל יום
.שבני מינך ימצאו את דרכם אל אלוהים
נראה לי שזה הופך את כולכם .ליותר בעלי דעה קדומה
אני מתכוון שאני לא מסתובב פה ומבקש מאללה
.להפוך אותך למתרומם
?מה אתה רוצה
.צדק
ההוצאה להורג של שירלי בלינג'ר נקבעה
.לעוד חודשיים מיום חמישי
ההוצאה להורג הזו מביאה לנו המון תשומת לב מופרזת
,מהתקשורת .ממפגינים
שירלי היא האישה הראשונה
שמוצאת להורג במדינה הזו מאז 1800 ומשהו, אז
.אנחנו הולכים לאכול יותר חרא מכרגיל
?המנהל- .כן, לופרסטי-
אם אתה הולך להביא מצלמות טלוויזיה ,לשורת הנידונים למוות
.אולי כדאי שתחשוב על לצבוע את המקום
.אוקיי, בסדר גמור
.אני אמנה מישהו לזה ?משהו אחר
.שירלי
,בוקר טוב .השוטר לופרסטי
?ומי הג'נטלמן הזה
.ראלף גאלינו .הוא הולך לצבוע את התא שלך
?מה שלומך
,טוב, אם לומר את האמת .אני קצת מעוצבן
.בחוץ, הייתי קבלן
,קומפלקס יחידות דיור שבניתי התמוטט
.והרג שני אנשים .אבל זו לא הייתה אשמתי
,נהגתי לפקח על צבעים
.מעולם לא צבעתי בעצמי
.איכשהו המנהל החליט שאני מתאים לזה
.מספיק לקשקש, גש לעבודה .שירלי, את יכול לצאת
?לצאת- .כן-
המנהל החליט שאת חופשיה
להסתובב פה עד .שגאלינו יסיים
תאמר למר גלין שאני .חייבת לו טובה
.סלח לי. מצטערת .אין בעיה-
.אני כל כך מצטערת
?מה שלומך היום, נאט
.בסדר גמור, שה חמוד
?על מה את עובדת
.שמלה חדשה .מתרומם נשי מזוין-
אוי, זה ממש פוגע .בי קשות
במיוחד כשזה מגיע מחלאה .שרצח את המשפחה שלו
?רצחת את המשפחה שלך .פעמיים-
אסיר מספר ,97M573
;מארק מיילס
;הורשע ב-10 ליולי, 1997
שלוש סעיפי רצח .מדרגה ראשונה
.גזר דין: מוות
?רצחת את שתי המשפחות שלך
.אבוי, אבוי
זה גורם לי להרגיש כמו .חובבן מחורבן
,לפני 20 שנים
.יריתי באשתי ובבן שלי
טענתי לאי-שפיות, ריציתי עונש .של 10 שנים במוסד קונלי
.נרפאתי .פסיכופת מזוין-
.טוב, תראו מי שמדבר, כושון
."אל תקרא לי "כושון .לך תזדיין-
.רבותיי, בבקשה בלי מהומות .לפחות לא עד שאני אמות
?הם כבר קבעו את התאריך .עוד שבועיים-
?זה לא מתעסק עם הראש שלך
.לא
,אחרי כל השטויות ,המשפט, הערעורים
,ההפלה .אני מוכנה ללכת
אני מוכנה לפגוש את .הבורא שלי
,כמובן האם הוא מוכן
לאנשים כמוני זה כבר .סיפור אחר
,כשאתה מחייך
.אתה גבר מאוד מושך
?בשביל כושי
,אני מודה .היו לי את הדעות הקדומות שלי
אבל עכשיו כשאני כל כך ,קרובה אל הסוף
אני רואה
.שכולנו אותו הדבר
,אותם הצרכים
.אותן תשוקות
!יו, לופרסטי !היי, היי, היי-
?מה קורה פה
.רק אחוותיות קטנה
.זה לא בתוכנית הארורה
.סיימתי .טוב. תיכנסי פנימה-
,תיזהרי מהאדים .זה עלול לעשות אותך מסטולה
.אני מצפה לזה
.היי
היי, פיט, בדיוק עמדתי .לבוא למצוא אותך
?אה, כן
אכלתי ארוחת ערב אתמול בלילה .עם ההורים של פרסטון
.עבר זמן מאשר שראיתי אותם
בכל אופן, הזכרתי את .תוכנית האינטראקציה שלך
?באמת?
?איך הם הגיבו
פטרישיה נראתה יותר מסוקרנת .מהרעיון מאשר לארס
?את רוצה שאני אתקשר אליהם
.לא. שכנעתי אותם להשתתף
?את
תמיד הייתה לי מערכת יחסים ממש טובה איתם
למרות שפרסטון התחתן ,מחוץ לדת שלו
.מחוץ לשבט שלו
,זה מצחיק
במהלך ארוחת הערב ,פטרישיה אמרה כל הזמן
זה לא כאילו אנחנו" ".מאשימים אותך, גלוריה
מה שכמובן אומר שהם כן מאשימים ,אותי במותו של פרסטון
והם פשוט יותר מדי לבנים פרוטסטנטים .מכדי להתעמת איתי
ואז הבנתי שגם אני .מאשימה את עצמי
.סיריל, תפסיק עם זה .תניח את זה
.סליחה .זה בסדר-
סיריל, אתה אכן מבין שאולי ,תצטרך לדבר עם האמא
.האבא ואשתו של האיש שהרגת
.כן
.ד"ר ניית'ן
.אני מחבב אותה
,כשתפגוש אותם
אתה יודע מה אולי ?תרצה לומר
--ש
שאני רוצה להיות .החבר שלהם
,ריאן, מה איתך ?מה אתה רוצה לומר
.היי, אנחנו לא פה בשבילי
אנחנו כאן כדי לרפא אותו .מהסיוטים האלה
.לא, לא, לא .אנחנו פה כדי לעזור גם לך
אני חושבת שאולי תרצה לדבר על
זה שאובחנת כחולה ,בסרטן השד
,וכמה שזה היה מפחיד
,כמה גלוריה הייתה אדיבה
,ואיך פיתחת רגשות כלפיה
ואיך זה הוביל אותך לגרום .לסיריל לרצוח את פרסטון
.אני עדיין אוהב אותה .באמת
וזה אף פעם לא .הולך להיעלם
!זין
אני לא מבין למה זה .עדיין מדמם
אולי כדאי שד"ר ניית'ן .תסתכל על זה
?מה את אומרת .ד"ר ניית'ן יצאה לכמה שעות-
אני חושבת שאני אראה אם אני .יכולה למצוא את ד"ר פרסטופניק
.אוי, זין
,האחות פיטר מארי
אני רוצה שתכירי את .לארס ופטרישיה ניית'ן
.שלום .ברוכים הבאים
.תודה לך ?היית בלוויה של פרסטון, לא-
.כן, דיברנו מאוד בקצרה .לא הייתי בטוחה שתזכרי
אני זוכרת הכל לגבי .אותו היום
?למה שלא נשב כולנו
כשגלוריה שאלה אותנו לגבי ,הגעה לכאן
אני חייב להודות .שהייתי ספקן
אני לא בטוח איזו טובה תצמח
מלהעלות שוב את .כל הרגשות האלה
,השורה התחתונה, לארס
היא שעל ידי התמודדות עם האנשים ,שאחראיים למוות של הבן שלך
יש לך את ההזדמנות לבטא דברים
.שאולי לא תוכל לומר אחרת .זה מה שאמרתי לו-
נכון, אז מעכשיו עד אז
תהיה לנו סדרה של שיחות שתעזור להכין אתכם
.לפגוש את האחים או'ריילי
עכשיו, לפעמים התהליך ,יכול להיראות איטי
,מתסכל
--אפילו לא מועיל
.אנחנו יכולים לפרוש בכל זמן
כן, אבל בסופו של דבר
החוויה יכולה להיות .מספקת מאוד
.בואו נתחיל
מה הדבר הכי חשוב שאתם רוצים לשאול
?את סיריל וריאן
?למה רצחתם את התינוק שלי
.היי ?ריאן-
למה אתה משתמש ?בטלפון בתשלום
.כדי להתקשר, סיריל .זה למה
למה אתה לא משתמש ?בדבר הסלולרי שלך
?אתה מתכוון לטלפון סלולרי
.בגלל שהם אסורים באוז .הם נגד החוקים
אז למה לאיש שמדבר מצחיק ?יש אחד
?איזה איש שמדבר מצחיק
כולם בחור התחת הזה .מדברים מצחיק, סיריל
.הוא
לסטניסלופסקי יש ?טלפון סלולרי
.ראיתי אותו מדבר בו ?באמת-
.זין
?אתה תחכה כאן, אוקיי .אני מיד אחזור
.ניקולאי
.ניקולאי, ניקולאי
?מה קורה, אחי
.או'ריילי .תמיד תענוג לראות אותך
.כן, בטח
אתה יודע, ציפור קטנה לחשה לי סוד עליך
ורק עברתי לראות .אם זה נכון או לא
?יש לך טלפון סלולרי
.לא
טוב, אני מנחש שזה מה שקורה
אם אני מקשיב לציפורים ?קטנות, הא
בגלל שאם היה לך ,טלפון סלולרי
.היית נותן לי לשאול אותו ?היית חולק, נכון
?חולק .הממ
.משכיר, אולי
,אם היה לי אחד
.מה שאין לי
אני יודע. אמרת לי .ואני מאמין לך
בגלל שזה סוג שהאמון .שיש לנו
.כן .לגמרי
ובכן, אני מצטער .שהפרעתי לך
.אין בעיה
.ביי, ניקולאי
.הנה לך, ניקו
.תאכל לבריאות
.יו, פנקמו
.אח שלי חולה .אני חייב לקחת אותו חזרה לעיר הברקת
אנחנו בדיוק באמצע .ארוחת הצהריים המזוינת
אם אני לא אקח אותו חזרה ,לעיר הברקת עכשיו
הוא הולך להעיף גושים .בדיוק לתוך קערת הסלט
.אוקיי, אוקיי .לך, תוציא אותו מפה
?אתה מרגיש בסדר .קדימה, בוא נלך
--אבל אני .אני מרגיש טוב, ריאן
.תשתוק
תעמוד כאן. תגיד לי אם .אתה רואה את סטניסלופסקי מגיע
.זין
.מוצץ זין מזוין שכמוך
?איפה הטלפון המזוין
,לא יכולת למצוא אותו ?נכון
?למצוא את מה .את הטלפון הסלולרי-
טלפון סלולרי? חשבתי שאמרת .שאין לך טלפון סלולרי
.אין לי
אז איך יכולתי לחפש משהו ?שלא קיים
.בדיוק
.היי ראלף ?מה אתה רוצה-
ישו, הבחור לא יכול ?פשוט להיות חברותי
אני פה כבר כמה ימים .ולא היית חברותי
--טוב, זו הסיבה שאני פה .כדי לפצות על חוסר הנימוסים שלי
?אכפת לך אם אני אשב
.ישו, המזרון הזה דפוק
,קשה להתרגל לחיים באוז ?נכון
?במיוחד עם השותף החלאה שלך
.הויט? הויז הוא חזיר אני אפילו לא יודע למה
הם העבירו אותו לכאן .אחרי שהבחור הצרפתי מת
?אתה יודע מה החלק הכי קשה
.להתרגל לחיים בלי כל התוספות
,אני מדבר על סקס
,סיגר טוב
,בקבוק טוב של יין .טלפון סלולרי
לא ידעתי שאסור להכניס .טלפונים סלולריים
סטניסלופסקי העמיד אותי .על טעותי
?ראלף, גדלת באמריקה
.כן
כשגדלנו, מי היה האויב ,היחידי שהיה לנו
המדינה היחידה שמעולם ?לא סמכנו עליה
.רוסיה .כן-
...עכשיו, סטניסלופסקי, הוא
?רוסי .נכון-
הוא אמר לך את האמת לגבי זה שאסור להכניס טלפונים סלולריים
,אבל במקום להסגיר את שלך .הוא השאיר אותו לעצמו
!מוצץ זין מזוין ,אם אני הייתי אתה-
הייתי הולך לקחת בחזרה .את מה ששלי
.היי, חתיכת זין .אני רוצה את הטלפון הסלולרי שלי חזרה
.תנמיך את הקול שלך
.לך תזדיין .אני רוצה את זה
אתה חושב שאני סוחב ?את הדבר הזה איתי לכל מקום
אני חייב להביא אותו .ממקום המחבוא
.זה ייקח זמן
.אוקיי
אני רוצה את הטלפון הסלולרי .ביד שלי עד כיבוי אורות
.מר פנקמו
.שאלה
.ראלף גאלינו ?הוא חבר שלך
.אנחנו לא מסתובבים יחד
,אז אם הוא היה חולה
?או נפגע בתאונה
לא אכפת לי אם הבן זונה הזה .יחיה או ימות
?לאן אתה הולך, לעזאזל .ואל תאמר לי שסיריל חולה
--אבל אני חייב לעשות הדבר היחיד שאתה חייב לעשות-
,זה לחזור לעבודה או שאני אגרום לך ולאחיך
.לעבור לעשיית שמלות נשים
--אבל אני חייב .תחזור לעבודה המזוינת-
.עשינו עסק
!הבן זונה הזה !לעזאזל
?אתה מחפש את גאלינו
.הוא הלך לטיול עם הויט
.נראה לי כמו מנת יתר
.בוא ניקח אותו לחדר המתים
.שיחקת בעניין הזה טוב
,כיסית את כל העקבות
.השארת את הידיים נקיות
,אף אחד לא יודע על הטלפון הסלולרי .אז אף אחד לא חושד בך
.זה נחמד
אני חושב שלא הערכתי ,אותך מספיק, ניקולאי
ואני בדרך כלל לא עושה .את זה
תקשיב, אנחנו יכולים לגרור ,את העניין הזה
,ללכת למלחמה אבל אתה יודע
.שבסוף אני אנצח
,אז אני אומר .בוא פשוט נעבוד יחד
.כמו רוסיה וארה"ב ?איך קראו לזה שוב
.דטנט (תקופת רגיעה)
.דטנט .בדיוק
?מה אתה אומר
.מיגל
?מיגל
?איפה אני .אתה במחלקת בית החולים-
?אתה זוכר מה קרה
שניכם נדקרתם על ידי .וויליאם ג'יילס
.בוויליקוואה מת
את יודעת, הבטחתי לעצמי ,שאני אף פעם לא אדקר שוב
והמוזר הקטן הזה ג'יילס .תופס אותי
?מה העניין של אלה
הליך סטנדרטי לכל אחד .שבא מבידוד
,צ'יקו, צ'יקו ,צ'יקו
.אתה מאכזב אותי, לעזאזל
?למה, אל סיד
אני מבקש ממך להרוג .את מיגל אלוורז
?הוא מת .לא-
,אני לא אוהב את המילה הזו ".לא"
קרלוס מרטינז נמצא במיטה .שליד אלוורז
אבל הוא מתקשה להשיג .כלי נשק
אני לא שם זין אם אמא שלו ,נמצאת במיטה שלידו
תגרום לעבודה המזוינת להתבצע .או שאני אמצא לי סגן אחר
.תעוף לי מהפנים, עכשיו
?אתה נהנה
?מה שלומך שם, אלוורז
.שמעתי מה קרה
?מה שלום עיר הברקת .מפחידה-
.אני בפחד מתמיד
?מה אתה הולך לעשות
.לחפור
?מה
.לחפור
?אתה חופר עוד מנהרה .ששש-
.כמעט סיימתי
.אתה משוגע מזוין
,תגיד את זה מחר
ואתה תאמר את זה .לגב שלי
אסיר מספר ,98M232
;קרלוס מרטינז
,הורשע ב-6 לאוקטובר ;1998
,שני סעיפים .רצח מדרגה ראשונה
גזר דין: מאסר עולם .בלי אפשרות שחרור
!זין! הצילו
!הצילו
,תניח את זה !מרטינז
אין שום דרך החוצה !אז תניח את הדוקרן, עכשיו
.לך תזדיין, כלבה
!רד, בן זונה
!ספירה
88K214, 95H522,
96G415,
98T304,
65R814,
98B242.
98B242!
?איפה הוא, ריבדאו .אני לא יודע-
.אל תזיין לי בשכל .שניכם מחוברים במוח
?איפה בוסמאליס .באמת אין לי מושג-
.תבדוק את היומן ?איפה הוא היה לאחרונה
בעבודה
.ניקוי הבית חולים .אני אלך לבדוק-
?בוסמאליס, איפה אתה
!נהדר !פשוט נהדר
.מרכזיה, כאן 214
,יש לנו קוד 69 .יחידת בית החולים
.רות, קיבלתי, עבור
בסופו של דבר, נראה לי שזה לא משנה .מה הם כותבים במודעת האבל שלך
בגלל שאתה לא הולך להיות .בסביבה כדי לקרוא את זה
,הדפוס דוהה .הנייר הופך לעיסה
החותם שאתה משאיר מאחוריך .חייב להיות עמוק יותר
החותם שאתה משאיר מאחוריך
חייב להיות על נשמתו .של אדם אחר
ViCiOuS תורגם ע"י