1
00:01:51,758 --> 00:01:52,758
ViCiOuS תורגם ע"י

2
00:01:52,759 --> 00:01:55,751
אוז... שם הרחוב

3
00:01:55,796 --> 00:01:58,424
.למתקן הכליאה אוזוולד

4
00:01:58,465 --> 00:02:00,160
.דרגה ארבע

5
00:02:00,200 --> 00:02:02,600
אולי שמעתם בחדשות

6
00:02:02,636 --> 00:02:04,331
...שיש לנו קצת

7
00:02:04,371 --> 00:02:05,929
.מתח פה

8
00:02:05,972 --> 00:02:07,462
ובכן, אחרי 14 ימים מלאים בכיף

9
00:02:07,507 --> 00:02:08,906
של ישיבה בתוך התאים שלכם

10
00:02:08,942 --> 00:02:10,409
מריחים את הפלוצים
,של השותף שלכם

11
00:02:10,444 --> 00:02:12,071
הבן אדם מוכן לסלוח לכולם

12
00:02:12,112 --> 00:02:13,807
,על הכל

13
00:02:13,847 --> 00:02:16,145
.רק כדי לצאת לנשום אוויר

14
00:02:34,401 --> 00:02:37,859
שימו לב, האנשים הבאים
:ייצאו מהתאים שלהם

15
00:02:37,904 --> 00:02:42,466
93A234,אדביסי;

16
00:02:42,509 --> 00:02:47,412
97 A622, עריף;

17
00:02:47,447 --> 00:02:52,407
97 S444, סעיד;

18
00:02:52,452 --> 00:02:55,910
99P334, פינקרטון;

19
00:02:55,956 --> 00:03:00,416
95B327, ביסמילה;

20
00:03:00,460 --> 00:03:03,725
85T61 2, טיירל;

21
00:03:03,763 --> 00:03:07,995
95W856, וולף;

22
00:03:08,034 --> 00:03:12,698
88A578, אחמד.

23
00:03:12,739 --> 00:03:15,105
.תעמדו בשורה מאחורי השוטר הווארד

24
00:03:19,513 --> 00:03:22,107
,בסדר, זהו
.תתחילו לזוז

25
00:03:22,148 --> 00:03:24,013
.בואו נלך
.תתחילו לזוז

26
00:03:25,118 --> 00:03:27,109
?מה לעזאזל קורה פה

27
00:03:27,153 --> 00:03:29,053
?למה אתה מתכוון

28
00:03:29,089 --> 00:03:31,853
.הם לוקחים את כל הכושים

29
00:03:38,265 --> 00:03:40,324
.בסדר, שקט

30
00:03:40,367 --> 00:03:42,995
!אמרתי שקט

31
00:03:43,036 --> 00:03:44,970
!תשתקו עכשיו

32
00:03:57,350 --> 00:03:58,817
,במשך השבועיים אחרונים

33
00:03:58,852 --> 00:04:01,787
.היינו בנעילת תאים 24 שעות

34
00:04:01,821 --> 00:04:03,652
עכשיו אני לא מתכוון
להיכנס לפרטים

35
00:04:03,690 --> 00:04:05,749
.בקשר למה שגרם למצב הזה

36
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
.אתם יודעים את זה

37
00:04:07,894 --> 00:04:12,490
הבאתי את כולכם יחד
:כדי לומר את זה

38
00:04:12,532 --> 00:04:15,763
,מתי נעילת התאים תסתיים

39
00:04:15,802 --> 00:04:19,238
.זה תלוי בכם

40
00:04:19,272 --> 00:04:21,263
הכוונה שלי היא
להחזיר את הכלא הזה

41
00:04:21,308 --> 00:04:23,503
.בחזרה ללוח זמנים מתוכנן

42
00:04:23,543 --> 00:04:25,306
,אבל תקשיבו לי טוב

43
00:04:25,345 --> 00:04:28,007
אם תהיה תקרית אחת

44
00:04:28,048 --> 00:04:30,107
,של אלימות שקשורה לגזע

45
00:04:30,150 --> 00:04:32,380
,אני אכלא אתכם שוב

46
00:04:32,419 --> 00:04:34,910
,שחור ולבן

47
00:04:34,955 --> 00:04:36,980
,24-7

48
00:04:37,023 --> 00:04:41,187
.למשך שאר החיים המחורבנים שלכם

49
00:04:48,234 --> 00:04:49,599
?רואה

50
00:04:49,636 --> 00:04:52,434
כל החרא שאתה אומר
.לא יעשה כלום

51
00:04:52,472 --> 00:04:56,033
,תהיה סבלני, קני
.יש לי תוכנית

52
00:04:59,846 --> 00:05:01,609
?האם גלין משוגע

53
00:05:01,648 --> 00:05:02,740
.זה לא נגמר

54
00:05:02,782 --> 00:05:05,273
,אני יודע
.הכושים מתכננים משהו

55
00:05:05,318 --> 00:05:06,842
,וכך, כשהסדר הוחזר

56
00:05:06,886 --> 00:05:08,945
,מנהל הכלא, ליאו גלין
.סיים את נעילת התאים

57
00:05:08,989 --> 00:05:10,081
,ובסיפור הקשור לכך

58
00:05:10,123 --> 00:05:11,647
אשתו של האסיר חמיד קאן

59
00:05:11,691 --> 00:05:13,283
זכתה בפסיקה של בית המשפט העליון

60
00:05:13,326 --> 00:05:15,726
.לנתק את בעלה ממכשירי ההחייאה

61
00:05:15,762 --> 00:05:17,491
קאן, שריצה מאסר של 10 שנים

62
00:05:17,530 --> 00:05:18,690
,באשמת תקיפה בנסיבות מחמירות

63
00:05:18,732 --> 00:05:20,723
נכנס לתרדמת לאחר שהוכה בראשו

64
00:05:20,767 --> 00:05:22,530
.במהלך קרב אגרוף בכלא

65
00:05:22,569 --> 00:05:24,730
.מקמנוס רוצה לראות אותך

66
00:05:24,771 --> 00:05:26,534
המשפחה נמצאת בפנים
עם קאן עכשיו

67
00:05:26,573 --> 00:05:28,006
.נפרדת ממנו פרידה אחרונה

68
00:05:28,041 --> 00:05:31,340
,והם ביקשו שאתה תתפלל על הגופה

69
00:05:31,378 --> 00:05:33,642
.בדיוק לפני בסוף
כששוקלים-

70
00:05:33,680 --> 00:05:35,944
...מה שקרה ביני לבין קאן

71
00:05:38,918 --> 00:05:41,785
.לכבוד הוא לי שהם ביקשו ממני

72
00:05:54,467 --> 00:05:56,264
,עכשיו כשהאח קאן הלך

73
00:05:56,302 --> 00:05:58,270
אנחנו זקוקים למישהו
.שינהיג אותנו

74
00:05:59,706 --> 00:06:02,072
אני בטוח שאני יודע
.על מי חשבת

75
00:06:05,779 --> 00:06:07,838
.על עצמך

76
00:06:07,881 --> 00:06:10,315
.כן

77
00:06:10,350 --> 00:06:13,615
אבל אני צריך
,לדעת, סעיד

78
00:06:13,653 --> 00:06:15,621
?האם תתנגד לי

79
00:06:15,655 --> 00:06:17,486
.לא, עריף

80
00:06:17,524 --> 00:06:19,822
.איבדתי את הטעם

81
00:06:19,859 --> 00:06:22,953
?את הטעם-
.לכוח-

82
00:06:24,130 --> 00:06:27,327
אני מקווה שתשתמש בשלך
.יותר בחוכמה ממני

83
00:06:29,002 --> 00:06:30,731
.בוא נלך

84
00:07:02,869 --> 00:07:05,303
,האיש שהכיתי

85
00:07:07,107 --> 00:07:10,008
?האם מצבו משתפר

86
00:07:11,077 --> 00:07:13,170
כן, הוא יהיה בסדר
.בערך עוד 10 דקות

87
00:07:13,213 --> 00:07:16,182
.עכשיו לך לישון, סיריל
.עכשיו

88
00:07:23,089 --> 00:07:27,321
הו, אללה, סלח לו
.ורחם עליו

89
00:07:27,360 --> 00:07:30,056
תן לו שלווה
.וסלח לו

90
00:08:07,667 --> 00:08:11,034
?מה אתה רוצה-
.הרגת אותי, סיריל-

91
00:08:13,606 --> 00:08:17,133
.לא התכוונתי-
?ומה לגביו-

92
00:08:18,578 --> 00:08:20,307
?מי זה

93
00:08:20,346 --> 00:08:23,338
,זה פרסטון ניית'ן
.בעלה של גלוריה

94
00:08:23,383 --> 00:08:26,910
.לא נעזוב אותך לכולם, סיריל

95
00:08:26,953 --> 00:08:30,013
אנחנו נהיה בדיוק כאן
.בתוך הראש שלך לנצח

96
00:08:30,056 --> 00:08:32,854
.עד קץ הימים

97
00:08:44,838 --> 00:08:48,330
,סיריל, סיריל, ששש
!היי, היי, היי

98
00:08:48,374 --> 00:08:49,602
!תתעורר
!תתעורר

99
00:08:49,642 --> 00:08:51,940
.ששש...ששש

100
00:08:54,447 --> 00:08:57,746
.ששש, הכל בסדר
.ששש

101
00:09:01,721 --> 00:09:03,689
,אחי סיריל
,את יודעת

102
00:09:03,723 --> 00:09:06,123
.יש לו כל הזמן סיוטים נוראיים

103
00:09:06,159 --> 00:09:08,684
?הואליום לא עוזר לו לישון

104
00:09:08,728 --> 00:09:11,697
לא. אנחנו חייבים לנסות
.משהו אחר

105
00:09:11,731 --> 00:09:15,394
,כפי שאמרתי בעבר
מקור הסיוטים באשמה שלו

106
00:09:15,435 --> 00:09:17,665
.בגרימת מקרי המוות האלה
.כן-

107
00:09:17,704 --> 00:09:20,867
והתרופה בשביל אחיך

108
00:09:20,907 --> 00:09:22,670
.היא להרגיע את האשמה שלו

109
00:09:22,709 --> 00:09:24,506
,ו, במקרה של חמיד קאן

110
00:09:24,544 --> 00:09:26,705
אני לא בטוחה שזה
.אפילו אפשרי

111
00:09:26,746 --> 00:09:29,613
לעומת זאת, עם בעלה
--של גלוריה ניית'ן

112
00:09:29,649 --> 00:09:32,277
.אני אעשה הכל
.הכל

113
00:09:32,318 --> 00:09:34,878
שמעת על תוכנית האינטראקציה
?שהתחלתי

114
00:09:34,921 --> 00:09:36,650
קורבנות, ו/או משפחות של קורבנות

115
00:09:36,689 --> 00:09:39,590
יושבים עם האדם שפגע בהם
.ומדברים

116
00:09:39,626 --> 00:09:43,585
?מדברים על מה-
.הרגשות שלהם, הכעס שלהם, מה שיהיה

117
00:09:43,630 --> 00:09:47,225
וגם, האדם האשם מקבל הזדמנות

118
00:09:47,267 --> 00:09:49,030
.להביע חרטה

119
00:09:49,068 --> 00:09:51,195
.כן, אוקיי

120
00:09:51,237 --> 00:09:54,206
.כן, תרשמי את סיריל לתוכנית הזו-
.חכה רגע-

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,209
.שניכם
?מה-

122
00:09:57,243 --> 00:09:58,733
אני לא מתכוונת לבקש מגלוריה

123
00:09:58,778 --> 00:10:00,643
ומההורים של פרסטון
להצטרף אלינו

124
00:10:00,680 --> 00:10:03,376
.אלא אם כן שניכם תשתתפו

125
00:10:03,416 --> 00:10:05,213
.היי, אין לי בעיה עם זה

126
00:10:09,622 --> 00:10:13,058
.לא, בשום פנים ואופן לא

127
00:10:13,092 --> 00:10:16,186
אני אפילו לא יכולה להיות באותו החדר
.עם האחים או'ריילי

128
00:10:16,229 --> 00:10:17,787
.זה עושה לי צמרמורת בעור

129
00:10:17,830 --> 00:10:20,856
.זו הזדמנות לשים את העבר מאחור

130
00:10:20,900 --> 00:10:24,028
יכולתי לשים זין על זה שסיריל או'ריילי
.יישן טוב יותר

131
00:10:24,070 --> 00:10:25,367
לעזאזל, אני אכפיל את מינון הואליום שלו
,פי חמישה

132
00:10:25,405 --> 00:10:26,702
.אולי הוא יישן לתמיד

133
00:10:26,739 --> 00:10:29,503
,גלוריה, זה לא קשור לסיריל
.ואת יודעת את זה

134
00:10:29,542 --> 00:10:31,635
זה יכול לתת לאמא ואבא של פרסטון

135
00:10:31,678 --> 00:10:33,578
.הזדמנות לסגירת מעגל

136
00:10:33,613 --> 00:10:35,080
.יכולה להיות לך סגירת מעגל

137
00:10:35,114 --> 00:10:37,241
?סגירת מעגל

138
00:10:37,283 --> 00:10:39,615
אנשים תמיד חושבים
.שאני אחות

139
00:10:39,652 --> 00:10:42,951
לא משנה כמה פעמים הם שומעים
,שמתייחסים אליי בתור ד"ר ניית'ן

140
00:10:42,989 --> 00:10:45,082
,הם קוראים לי
".היי, אחות"

141
00:10:45,124 --> 00:10:49,618
עכשיו, אני לא יודעת אם זה בגלל
.שאני אישה או בגלל שאני לטינית

142
00:10:49,662 --> 00:10:52,893
אולי אני יותר מדי נחמדה
.מכדי להיות רופאה

143
00:10:52,932 --> 00:10:54,456
?האם זה אומר שתעשי את זה

144
00:10:54,500 --> 00:10:58,368
.זה אומר שאני לא אוכלת חרא מאף אחד יותר

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,169
!לעזאזל

146
00:11:14,754 --> 00:11:17,222
.היי, האחות פיט, היי

147
00:11:17,256 --> 00:11:18,883
?מה גלוריה אמרה

148
00:11:18,925 --> 00:11:21,917
.היא אמרה לא, ריאן
.אני מצטערת

149
00:11:21,961 --> 00:11:24,521
,אולי עם הזמן
.היא תשנה את דעתה

150
00:11:25,665 --> 00:11:27,997
כן, אבל
?מה לגבי סיריל

151
00:11:28,034 --> 00:11:29,968
.אני מתכוון, בחייך

152
00:11:31,104 --> 00:11:33,470
.כנראה שנגדיל לו את המינון

153
00:11:33,506 --> 00:11:35,337
?מה

154
00:11:54,394 --> 00:11:56,521
!אהה

155
00:11:56,562 --> 00:11:58,325
!ריאן

156
00:12:01,434 --> 00:12:03,994
?מה קרה-
.או'ריילי חתך את עצמו-

157
00:12:04,037 --> 00:12:06,232
.הנה לך

158
00:12:06,272 --> 00:12:09,571
?איך ההרגשה
.צמוד-

159
00:12:09,609 --> 00:12:12,442
.תנוח כאן קצת-
.כן-

160
00:12:19,786 --> 00:12:22,812
אתה יודע, ביקשתי מסעיד
,לספר לי על אתמול בלילה

161
00:12:22,855 --> 00:12:24,914
.על המוות של חמיד קאן

162
00:12:24,957 --> 00:12:26,686
הוא אמר לי שהוא עטף
את הגוף של קאן

163
00:12:26,726 --> 00:12:28,353
בבד לבן נקי

164
00:12:28,394 --> 00:12:29,986
.ואז הוסיף בושם והתפלל

165
00:12:30,029 --> 00:12:32,793
או'ריילי, לא אכפת לך
.מחמיד קאן

166
00:12:32,832 --> 00:12:34,390
,לא, אכפת לי
.אני לא יודע

167
00:12:34,434 --> 00:12:37,494
רק רציתי לוודא שהדבר המזוין
.נעשה כמו שצריך

168
00:12:39,238 --> 00:12:43,072
היי, אחי זכה בקרב הזה
.בצורה הוגנת

169
00:12:51,484 --> 00:12:53,111
.ברכותיי, אמריקה

170
00:12:53,152 --> 00:12:54,483
השנה, האוכלוסיה בבתי הסוהר

171
00:12:54,520 --> 00:12:56,454
--הגיע לשיא כל הזמנים

172
00:12:56,489 --> 00:12:57,979
.שני מיליון

173
00:12:58,024 --> 00:13:00,185
,שני מיליון אנשים הם
?איך קוראים לזה

174
00:13:00,226 --> 00:13:01,488
.כלואים

175
00:13:01,527 --> 00:13:02,960
.שני מיליון מחורבנים

176
00:13:02,995 --> 00:13:04,428
.זו האוכלוסיה בוינה

177
00:13:04,464 --> 00:13:06,864
.זו האוכלוסיה ביוסטון, טקסס

178
00:13:08,634 --> 00:13:09,862
,חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם נמצאים בארה"ב

179
00:13:09,902 --> 00:13:12,632
ולעומת זאת היא מחזיקה 25 אחוז
.מאסירי העולם

180
00:13:12,672 --> 00:13:14,196
!וופייי

181
00:13:16,309 --> 00:13:17,833
.בווליקוואה

182
00:13:20,980 --> 00:13:22,709
.אלוורז

183
00:13:27,954 --> 00:13:30,286
.ג'יילס

184
00:13:33,059 --> 00:13:34,822
.מק'קאלום

185
00:13:37,430 --> 00:13:40,024
!איזה זין

186
00:13:40,066 --> 00:13:41,499
,מפקדה, כאן סי-11

187
00:13:41,534 --> 00:13:44,367
.יש לנו 7-4, תא 23

188
00:13:53,579 --> 00:13:56,104
?מה קרה-
?הוא מת-

189
00:13:56,149 --> 00:13:58,879
,כן, אבל אלוהים אדירים
.תסתכלו על הידיים והרגליים שלו

190
00:13:58,918 --> 00:14:00,579
.הם לעוסים-
.הוא אכל את עצמו-

191
00:14:00,620 --> 00:14:02,087
.זה דוחה

192
00:14:02,121 --> 00:14:04,248
כן, אני הולכת למלא
.עבודת ניירת למשך חודש

193
00:14:04,290 --> 00:14:06,554
!חתיכת חרא מחורבן

194
00:14:09,929 --> 00:14:12,523
חוקר מקרי המוות קבע שהמוות של
.מק'קאלום הוא התאבדות

195
00:14:12,565 --> 00:14:14,590
,הוא נגס את העור שלו
תוך כדי שהוא מוריד חתיכת שריר

196
00:14:14,634 --> 00:14:18,035
,במשך שבוע בערך
.מה שגרם לו לדמם למוות

197
00:14:18,070 --> 00:14:21,597
!ישו המתוק-
.כמו קניבל-

198
00:14:21,641 --> 00:14:23,302
.קניבל אוכל את העור של מישהו אחר

199
00:14:23,342 --> 00:14:25,276
איך קוראים לבחור שאוכל
?את העור של עצמו

200
00:14:25,311 --> 00:14:27,802
.מקורי-
איך הוא עשה את זה-

201
00:14:27,847 --> 00:14:30,008
.לא חשוב כמו מה שהוא עשה

202
00:14:30,049 --> 00:14:32,950
זה מקרה ההתאבדות השלישי
.שהיה לנו בבידוד בשנתיים האחרונות

203
00:14:32,985 --> 00:14:35,783
ובכן, בלי להזכיר את הניסיון
.הכמעט-מוצלח של אלוורז

204
00:14:35,821 --> 00:14:37,311
?מה הנקודה שלך

205
00:14:37,356 --> 00:14:39,256
.חייבים לעשות משהו בנוגע לתנאים שם

206
00:14:39,292 --> 00:14:41,817
,תנאים? זה בידוד
!למען השם

207
00:14:41,861 --> 00:14:43,658
,מה אתה רוצה שנעשה
?נגיש תה בשעה 4

208
00:14:43,696 --> 00:14:46,859
,אין סיבה לדבר ככה
.אין סיבה להתנהגות כזאת

209
00:14:46,899 --> 00:14:49,459
אני מצטערת, הלוואי
שהחיים בבידוד

210
00:14:49,502 --> 00:14:52,494
היו שלווים ויפים
.כמו שהם בעיר הברקת

211
00:14:52,538 --> 00:14:56,133
אבל אנחנו מקבלים את אלה ללא-המוצא
.שהיחידות האחרות לא יכולות להתמודד איתם

212
00:14:56,175 --> 00:14:57,938
.אני מסכים עם קלייר

213
00:14:57,977 --> 00:14:59,171
הדרך היחידה להתמודד עם הסוג
הזה של פושעים

214
00:14:59,212 --> 00:15:00,702
.היא לשבת עליהם

215
00:15:00,746 --> 00:15:02,805
,לא תשמע אותי מתווכח, המנהל

216
00:15:02,848 --> 00:15:04,145
.אבל אני חושב שיש פשרה

217
00:15:04,183 --> 00:15:06,447
.בוא נשמע את זה-
,בהרבה מתקני ענישה באבטחה מקסימלית אחרים-

218
00:15:06,485 --> 00:15:08,077
הם נותנים לאסירים בבידוד

219
00:15:08,120 --> 00:15:09,815
.שעה אחת של זמן אוורור בערך כל יום

220
00:15:09,855 --> 00:15:11,914
.מאוד מבוקר-
.זה נכון-

221
00:15:11,958 --> 00:15:13,926
אז אם הם מקבלים הזדמנות
,להסתובב קצת

222
00:15:13,960 --> 00:15:16,793
.יש להם תמריץ להתנהג כמו שצריך-
.זה שווה ניסיון-

223
00:15:16,829 --> 00:15:19,821
,כל עוד אני מסכנת את התחת שלי

224
00:15:19,865 --> 00:15:22,698
?מישהו מכם מתנדב לשמש כמלווה

225
00:15:22,735 --> 00:15:24,202
.אוקיי, קלייר, מספיק

226
00:15:24,237 --> 00:15:27,138
,כמו שגלוריה אמרה
.זה שווה ניסיון

227
00:15:30,610 --> 00:15:32,601
!בווליקוואה

228
00:16:21,060 --> 00:16:24,086
,אסיר מספר  99-בי-521

229
00:16:24,130 --> 00:16:26,257
;לואיס בווליקוואה

230
00:16:30,236 --> 00:16:33,797
;הורשע ב-2 באפריל, 1999

231
00:16:33,839 --> 00:16:35,466
.רצח מדרגה שנייה

232
00:16:35,508 --> 00:16:37,806
.החזקה בלתי חוקית של נשק

233
00:16:37,843 --> 00:16:40,311
,גזר דין: 25 שנה

234
00:16:40,346 --> 00:16:42,906
.מועמד לשחרור תוך 12

235
00:16:42,948 --> 00:16:46,042
,היי, אלוורז
?למה אתה בבידוד

236
00:16:46,085 --> 00:16:49,816
הפעם, זה בגלל שהרגתי
.את קרלו ריקרדו

237
00:16:49,855 --> 00:16:51,686
,קרלו מת
?אתה הרגת אותו

238
00:16:51,724 --> 00:16:53,658
.כן, טוב, הייתי חייב

239
00:16:53,693 --> 00:16:55,820
אל סיד שלח אותו לכאן
.לחורר אותי, אחי

240
00:16:55,861 --> 00:16:57,658
.קרלו היה הבן דוד שלי

241
00:16:57,697 --> 00:16:59,892
,אתה אמורים לתרגל את הרגליים שלכם

242
00:16:59,932 --> 00:17:02,332
.לא את הפה
.תסתמו

243
00:17:34,233 --> 00:17:38,135
בווילקוואה אומר שהוא עכשיו גילה
.שאלוורז הרג את קרלו

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,762
,בווילקוואה רוצה לדעת
,בן-אדם

245
00:17:39,805 --> 00:17:42,569
אם אתה רוצה שהוא יסיים
.את העבודה על אלוורז

246
00:17:44,143 --> 00:17:48,079
.תגיד לו שכן
.תגיד לו שאני רוצה אותו כבר מת

247
00:17:50,416 --> 00:17:52,475
.אלוורז

248
00:17:55,454 --> 00:17:57,354
.בווילקוואה

249
00:18:00,659 --> 00:18:03,150
.היי, אקווה, בן-אדם

250
00:18:03,195 --> 00:18:05,288
יש לי סיפור מצחיק
.לספר לך, אחי

251
00:18:05,331 --> 00:18:07,697
אתה יודע, גלין התחיל להציק לי

252
00:18:07,733 --> 00:18:09,792
,לגבי מי שאנס את הבת שלו

253
00:18:09,835 --> 00:18:12,702
.אז הוא שם אותי בבידוד

254
00:18:12,738 --> 00:18:16,469
.אז אמרתי לו שקרלו עשה את זה-
.קרלו לא היה שם-
- l told him Carlo did it.
- Carlo wasn't there.

255
00:18:16,509 --> 00:18:18,409
.כן, אני יודע

256
00:18:25,818 --> 00:18:27,718
מה אתה חושב שיקרה

257
00:18:27,753 --> 00:18:30,654
כשגלין יגלה שאתה
?אנסת את הילדה שלו

258
00:18:41,567 --> 00:18:42,966
.מפקדה, כאן סי-11

259
00:18:43,002 --> 00:18:44,902
אנחנו צריכים תגבורת
!באולם ספורט, עכשיו

260
00:18:44,937 --> 00:18:48,100
!אני חוזרת, תגבורת באולם ספורט-
.בווילקוואה מת-

261
00:18:48,140 --> 00:18:51,007
?מה לגבי אלוורז-
.טיפול נמרץ-

262
00:18:51,043 --> 00:18:54,035
?הוא הולך לחיות-
.למרבה הצער-

263
00:18:55,147 --> 00:18:57,707
אני מקווה שזה הסוף
.לזמן התאווררות

264
00:18:57,750 --> 00:19:00,310
כן, אבל אני גם מעביר אותך
.ליחידה אחרת

265
00:19:00,352 --> 00:19:03,651
?כי צדקתי-
.תפתחי את הדלת המחורבנת-

266
00:19:11,964 --> 00:19:14,228
..פיטר
.פיטר מארי

267
00:19:14,266 --> 00:19:16,393
.כן, נכון

268
00:19:17,703 --> 00:19:19,933
?וויליאם, למה

269
00:19:19,972 --> 00:19:24,705
,אני, נער קטן
,צנצנת עוגיות

270
00:19:24,743 --> 00:19:27,007
,אמא כועסת
,ג'ורג' וושינגטון

271
00:19:27,046 --> 00:19:29,640
,עץ דובדבנים
.קצוץ-קצוץ

272
00:19:29,682 --> 00:19:32,583
אז סיפרת לאמא שלך
?את האמת על גניבת העוגיות

273
00:19:32,618 --> 00:19:35,382
,שוקולד צ'יפס
.יאם-יאם

274
00:19:35,421 --> 00:19:38,185
אבל מה זה קשור

275
00:19:38,224 --> 00:19:41,387
?לתקיפה של אלוורז ובוויליקוואה
.שקרנים, שקרנים-

276
00:19:41,427 --> 00:19:45,124
.אני הורג, אבל לא משקר

277
00:19:45,164 --> 00:19:48,497
.בחיים, בחיים לא משקר

278
00:19:48,534 --> 00:19:51,094
,אלוורז המזוין, בן-אדם
יש לו יותר נשמות

279
00:19:51,136 --> 00:19:52,603
!מלחתול
?יו, בן-אדם, הוא עדיין חי

280
00:19:52,638 --> 00:19:54,663
,בקושי
.הוא במחלקת בית חולים

281
00:19:54,707 --> 00:19:56,698
ובכן, תוודא שהחלאה
המזוין הזה

282
00:19:56,742 --> 00:19:59,370
?לא ייצא משם, אוקיי

283
00:20:14,326 --> 00:20:16,317
.הפעם הזה בשבילי

284
00:20:21,333 --> 00:20:23,096
!שיט

285
00:20:23,135 --> 00:20:25,103
?מה קרה

286
00:20:26,372 --> 00:20:28,806
?הבנים שלך
.כן-

287
00:20:28,841 --> 00:20:31,537
.בת דודה שלי שלחה את זה

288
00:20:31,577 --> 00:20:34,239
.היא שמעה על אנדרו

289
00:20:34,280 --> 00:20:36,214
קשה להתגבר על
.אובדן של ילד

290
00:20:36,248 --> 00:20:40,014
,גורם לי להתגעגע לבן השני שלי
.האנק, הרבה יותר

291
00:20:40,052 --> 00:20:42,350
?לא שמעת ממנו, נכון

292
00:20:42,388 --> 00:20:45,551
.לא מאז שהגעתי לאוז

293
00:20:47,126 --> 00:20:49,822
,כשהם צעירים כאלה

294
00:20:49,862 --> 00:20:52,490
כל מה שאתה רואה
.זה את האפשרויות

295
00:20:53,566 --> 00:20:57,093
.בוא נלך

296
00:21:04,944 --> 00:21:08,710
או, זה הזמן לחדש
.את המנוי שלי למדריך טלוויזיה

297
00:21:08,747 --> 00:21:10,840
,היי, ביצ'ר
.זה בשבילך

298
00:21:13,452 --> 00:21:15,044
.זה ריק

299
00:21:15,087 --> 00:21:19,421
כן, היינו צריכים
.להחרים את התוכן

300
00:21:19,458 --> 00:21:20,982
?מכתב מסבתא שלי

301
00:21:21,026 --> 00:21:22,425
מה כבר יכל להיות פה

302
00:21:22,461 --> 00:21:23,928
?שהייתם צריכים להחרים

303
00:21:23,963 --> 00:21:27,524
,ובכן, אם הייתי אומר לך
.אז היית יודע

304
00:21:41,747 --> 00:21:44,477
.שלום, טוביאס
.האב מ-

305
00:21:44,516 --> 00:21:45,642
?פיט בסביבה

306
00:21:45,684 --> 00:21:47,652
אה, לא, היא נסעה לעיר
.כדי להיפגש עם הפסיכיאטר שלה

307
00:21:47,686 --> 00:21:49,517
?היא נפגשת עם פסיכיאטר

308
00:21:49,555 --> 00:21:51,250
כן, מאז שהיא התחילה לחשוב על

309
00:21:51,290 --> 00:21:53,019
.לא להיות נזירה
.חשבתי שאתה יודע

310
00:21:53,058 --> 00:21:55,424
.לא

311
00:21:55,461 --> 00:21:59,295
.טוב, זה באמת לא ענייני

312
00:22:01,634 --> 00:22:03,363
?איך אתה מסתדר, טוביאס

313
00:22:03,402 --> 00:22:05,666
.אה, אתה יודע

314
00:22:05,704 --> 00:22:07,672
.כן

315
00:22:07,706 --> 00:22:10,072
?עוד צרות מורן שילינגר

316
00:22:10,109 --> 00:22:12,669
.ובכן, תמיד יהיו צרות

317
00:22:12,711 --> 00:22:14,872
לפחות עד שאחד מאיתנו
.יגיע לחדר המתים

318
00:22:14,913 --> 00:22:16,540
.או, אני לא מאמין לזה

319
00:22:16,582 --> 00:22:18,880
אני יודע ששניכם

320
00:22:18,917 --> 00:22:21,147
גרמתם אחד לשני כמויות אדירות
,של כאב במשך השנים

321
00:22:21,186 --> 00:22:23,552
אבל חייבת להיות דרך
.להגיע להפסקת אש

322
00:22:27,626 --> 00:22:29,423
.אתה חייב לסלוח לשילינגר

323
00:22:29,461 --> 00:22:32,328
ניסיתי את זה וזה הסתיים
.בדימום פנימי

324
00:22:32,364 --> 00:22:34,264
,אילולא כריס קלר
.הייתי כבר מת

325
00:22:34,299 --> 00:22:35,960
?איך גרמת לו להבין שסלחת לו

326
00:22:36,001 --> 00:22:38,663
?מה זאת אומרת, איך
.אמרתי לו ישר בפנים

327
00:22:38,704 --> 00:22:40,763
.טוב, אולי הפעם אל תגיד לו

328
00:22:40,806 --> 00:22:43,832
.אולי הפעם הוא פשוט יידע

329
00:22:46,712 --> 00:22:49,442
?יש לך רעיונות

330
00:22:49,481 --> 00:22:52,348
אתה חייב לעשות משהו פשוט יוצא מן הכלל
,עבור שילינגר

331
00:22:52,384 --> 00:22:54,352
.אבל אסור לך לומר לו שעשית את זה

332
00:22:54,386 --> 00:22:56,183
?אז, איך הוא הולך לדעת

333
00:22:56,221 --> 00:22:58,553
לדברים האלה יש דרך
.לגלות את עצמם

334
00:22:58,590 --> 00:23:00,558
,אבל כששילינגר אכן יגלה

335
00:23:00,592 --> 00:23:03,584
הוא יראה את המחווה שלך
--בדיוק כמו שהיא

336
00:23:03,629 --> 00:23:06,598
.מעשה של נדיבות, פיוס

337
00:23:06,632 --> 00:23:08,657
.זה בולשיט
.כריס-

338
00:23:08,701 --> 00:23:11,101
.לא, אתה לא עושה כלום

339
00:23:11,136 --> 00:23:13,297
?הבנת את זה

340
00:23:13,338 --> 00:23:15,431
?מה, אתה נותן לי פקודה

341
00:23:17,209 --> 00:23:19,200
.כן, לעזאזל

342
00:23:26,652 --> 00:23:29,746
.היי, אבא
...טובי-

343
00:23:29,788 --> 00:23:34,225
,או, אלוהים, בן
.אתה נראה נפלא

344
00:23:34,259 --> 00:23:37,092
ובכן, יותר טוב מהפעם
.האחרונה שהיית פה

345
00:23:39,298 --> 00:23:43,359
.שמתי לך עוד כסף בחשבון-
.תודה לך-

346
00:23:43,402 --> 00:23:45,734
אין עוד הרבה דברים שאני יכול
?לעשות, נכון

347
00:23:45,771 --> 00:23:48,899
.טוב, האמת, אבא, שיש

348
00:23:48,941 --> 00:23:51,933
,אחד האסירים האחרים
,ורן שילינג'ר

349
00:23:51,977 --> 00:23:55,606
,היו לו שני בנים
--הבכור שלו, אנדרו, היה

350
00:23:55,647 --> 00:23:57,945
.מת לאחרונה

351
00:23:57,983 --> 00:24:00,008
--השני, האנק

352
00:24:00,052 --> 00:24:02,384
.ובכן, ורן איבד את עקבותיו

353
00:24:02,421 --> 00:24:03,911
.הם מנוכרים

354
00:24:03,956 --> 00:24:06,254
קיוויתי שאחד החוקרים הפרטיים

355
00:24:06,291 --> 00:24:08,225
.מחברת עורכי הדין יוכלו לחפור קצת

356
00:24:08,260 --> 00:24:10,728
?אתה רוצה לאתר את הילד

357
00:24:10,763 --> 00:24:14,028
.זה כל המידע שהצלחתי לצרף יחד עד כה

358
00:24:16,468 --> 00:24:18,402
.ממ-הממ

359
00:24:18,437 --> 00:24:20,371
.טוב, אני אמנה את סוויני לזה

360
00:24:20,405 --> 00:24:22,669
.הוא החוקר הפרטי הכי טוב שיש לנו

361
00:24:22,708 --> 00:24:24,335
.תודה לך, אבא

362
00:24:24,376 --> 00:24:26,810
.טובי, אני מאוד גאה בך

363
00:24:27,980 --> 00:24:31,108
?גאה-
ובכן, הנה אתה-

364
00:24:31,150 --> 00:24:32,811
חי בגיהנום
,עם הבעיות האישיות שלך

365
00:24:32,851 --> 00:24:34,716
ואתה מנסה לעזור לאסיר אחר

366
00:24:34,753 --> 00:24:38,314
.להתאחד עם בנו האחרון ששרד

367
00:24:39,892 --> 00:24:42,417
.אתה בן-אדם בלתי רגיל

368
00:24:42,461 --> 00:24:44,759
.כן

369
00:24:44,797 --> 00:24:48,358
.אני בהחלט בלתי רגיל

370
00:24:58,477 --> 00:25:00,069
.היי

371
00:25:00,112 --> 00:25:01,943
?מה שלום אבא

372
00:25:01,980 --> 00:25:04,642
.טוב, נהדר

373
00:25:07,085 --> 00:25:09,053
.אתה מריח סקסי

374
00:25:09,087 --> 00:25:10,952
.זה האפטרשייב של אבא שלי

375
00:25:10,989 --> 00:25:12,320
.ממ-הממ

376
00:25:12,357 --> 00:25:15,258
.היי, אל-
?מה-

377
00:25:15,294 --> 00:25:17,455
.אני צריך לדבר איתך

378
00:25:21,366 --> 00:25:24,028
?אז מה כל כך חשוב, לעזאזל

379
00:25:28,340 --> 00:25:32,276
.תראה, אני יודע איך תגיב

380
00:25:32,311 --> 00:25:34,438
?ישו, מה

381
00:25:34,479 --> 00:25:38,711
ביקשתי מאבא שלי לאתר
.את הבן השני של שילינגר

382
00:25:40,052 --> 00:25:43,317
.דיברנו על זה
.כן, הסכמנו

383
00:25:43,355 --> 00:25:46,654
.לא, לא הסכמנו-
,או, אז עכשיו פתאום-

384
00:25:46,692 --> 00:25:48,159
?אתה רוצה לעזור לחרא הזה, שילינגר, הא

385
00:25:48,193 --> 00:25:51,253
,לא, אני רוצה לעזור לנו
.לך ולי

386
00:25:51,296 --> 00:25:53,890
אני רוצה להפסיק לחיות כל יום
.בפחד מחורבן

387
00:25:53,932 --> 00:25:56,560
.היי, זה כל העניין בלחיות, חבר

388
00:25:58,871 --> 00:26:00,805
.זה לא חייב להיות

389
00:26:02,808 --> 00:26:06,938
,כריס, לפעמים, רוב הזמן

390
00:26:08,513 --> 00:26:10,913
.הייתי רוצה למחוק את העבר

391
00:26:10,949 --> 00:26:14,385
,הלוואי שיכולתי למחוק את כל מה שעשיתי

392
00:26:14,419 --> 00:26:17,411
.כל מה שאמרתי כדי לפגוע באנשים שאני אוהב

393
00:26:17,456 --> 00:26:18,684
הלוואי שהייתי יכול להסתכל על אנשים

394
00:26:18,724 --> 00:26:20,385
.ולא לראות את הכאב שהם גרמו לי

395
00:26:20,425 --> 00:26:23,189
ואולי, אולי זו הדרך

396
00:26:23,228 --> 00:26:25,128
.להתחיל להגשים את המשאלה הזו

397
00:26:26,164 --> 00:26:27,961
?אתה מקשיב לעצמך, בן-אדם

398
00:26:28,000 --> 00:26:29,934
?(מי אתה, טינקרבל (הפיה מפיטר פן

399
00:26:29,968 --> 00:26:31,833
?אתה מבקש משאלה מכוכב

400
00:26:31,870 --> 00:26:35,465
.אני אחראי בחלקי למוות של אנדרו שילינגר

401
00:26:35,507 --> 00:26:37,634
,אני צריך לכפר על זה

402
00:26:37,676 --> 00:26:39,667
.וגם אתה

403
00:26:39,711 --> 00:26:42,407
?אתה יודע מה

404
00:26:43,482 --> 00:26:46,883
.אוז לא עשה אותך נקבה

405
00:26:46,919 --> 00:26:49,581
.נולדת כזה

406
00:26:49,621 --> 00:26:52,021
.כן, אוקיי

407
00:26:56,461 --> 00:26:58,292
.שיט

408
00:27:03,201 --> 00:27:06,227
!קדימה-
!קדימה, כלבה-

409
00:27:06,271 --> 00:27:08,171
?היי, מי התחיל את זה-
!אני התחלתי את זה-

410
00:27:08,206 --> 00:27:10,504
!קח אותו לבור-
!אני לא הנקבה של אף אחד-

411
00:27:10,542 --> 00:27:12,737
!לא הנקבה המזדיינת של אף אחד, יא כוסית

412
00:27:12,778 --> 00:27:15,076
.החגיגה נגמרה, בחורים
!תיפרדו

413
00:27:29,261 --> 00:27:31,821
.אני לא הנקבה של אף אחד

414
00:27:35,500 --> 00:27:38,492
,עכשיו, רוב האזרחים יגידו
?שני מיליון אסירים"

415
00:27:38,537 --> 00:27:41,836
אין לי שום בעיה עם זה כי
".רמת הפשיעה ירדה

416
00:27:41,873 --> 00:27:46,003
אבל לקליפורניה, שהגדילה את אוכלוסיית הכלא שלה

417
00:27:46,044 --> 00:27:48,308
,בקצב הרבה יותר גבוה מאשר, נגיד
,ניו-יורק

418
00:27:48,347 --> 00:27:51,009
.הייתה ירידה קטנה יותר ברמת הפשע

419
00:27:51,049 --> 00:27:54,450
?סיבה ותוצאה
.לא נראה לי

420
00:27:56,154 --> 00:27:59,146
,שירלי בלינג'ר
שישבה בשורת הנידונים למוות במשך שנה

421
00:27:59,191 --> 00:28:01,523
בהמתנה להוצאה להורג בגין רצח
,ילדתה הקטנה

422
00:28:01,560 --> 00:28:04,723
.תחזור למתקן הכליאה אוזוולד היום

423
00:28:04,763 --> 00:28:07,288
עונש המוות של בלינג'ר הומתק

424
00:28:07,332 --> 00:28:09,857
.כשהיא נכנסה להיריון בזמן ריצוי עונשה

425
00:28:09,901 --> 00:28:12,927
,אחרי שהיא הפילה בנסיבות מחשידות

426
00:28:12,971 --> 00:28:15,371
.המושל דוולין ביטל את החלטתו

427
00:28:28,320 --> 00:28:29,810
.הנה לך, שירלי

428
00:28:29,855 --> 00:28:32,119
ובכן, אני לא יכולה לקבל את
?התא הישן שלי בחזרה

429
00:28:32,157 --> 00:28:33,954
.כמו שאת רואה, הוא תפוס

430
00:28:33,992 --> 00:28:35,960
.טוב, אולי הוא יחליף איתי

431
00:28:35,994 --> 00:28:38,827
?האם תחליף איתי

432
00:28:38,864 --> 00:28:41,128
.מצטער, אחותי, אני כבר פרוש

433
00:28:41,166 --> 00:28:42,963
.אני אגרום שזה ישתלם לך

434
00:28:43,001 --> 00:28:46,198
.אין לך שום דבר שאני רוצה-
.אתה תופתע-

435
00:28:46,238 --> 00:28:48,502
.תיכנס פנימה

436
00:29:03,822 --> 00:29:05,483
?מה שלומך

437
00:29:05,524 --> 00:29:07,651
?קוראים לי שירלי, מה שמך

438
00:29:07,692 --> 00:29:10,422
,תמצצי לי
.יא חתיכת כלבה

439
00:29:10,462 --> 00:29:12,828
.ובכן, זה לא מנומס

440
00:29:12,864 --> 00:29:14,991
?מה איתך

441
00:29:15,033 --> 00:29:17,092
?יש לך מילה חמה לאישה זרה

442
00:29:18,203 --> 00:29:19,227
.כן

443
00:29:19,271 --> 00:29:21,136
.מוזס דאייל

444
00:29:21,173 --> 00:29:23,733
מוזס? טוב, אולי תוכל להוביל אותנו

445
00:29:23,775 --> 00:29:25,743
.מחוץ למצרים אל הארץ המובטחת

446
00:29:25,777 --> 00:29:27,938
.לא הייתי סומך על זה

447
00:29:27,979 --> 00:29:30,004
?איך הגעת לכאן

448
00:29:49,201 --> 00:29:52,830
אסיר מספר
,00D7 18

449
00:29:52,871 --> 00:29:55,965
;מוזס דאייל

450
00:29:56,007 --> 00:29:59,374
,הורשע ב-3 לפברואר, 2000

451
00:29:59,411 --> 00:30:02,312
.שני סעיפים של רצח מדרגה ראשונה

452
00:30:02,347 --> 00:30:05,111
.גזר דין: מוות

453
00:30:05,150 --> 00:30:07,311
?היא בגדה בך

454
00:30:07,352 --> 00:30:09,320
...כן

455
00:30:09,354 --> 00:30:11,447
.עם בעלה

456
00:30:11,490 --> 00:30:13,219
?הם היו נשואים

457
00:30:13,258 --> 00:30:15,522
.הכלבה אמרה לי שהם גמרו

458
00:30:15,560 --> 00:30:17,551
.אני לא מתעסק עם אשתו של מישהו אחר

459
00:30:17,596 --> 00:30:20,565
.יש לי עקרונות-
.או, אני אוהבת גבר עם עקרונות-

460
00:30:26,671 --> 00:30:28,468
,אתה יודע, כשנבחרתי למושל לראשונה

461
00:30:28,507 --> 00:30:30,600
,הפשע יצא מכלל שליטה

462
00:30:30,642 --> 00:30:34,203
אבל אנחנו עבדנו, נלחמנו בשביל
."שלוש עבירות ואתה בחוץ"

463
00:30:34,246 --> 00:30:36,407
הממזר הזה רץ לכהונה נוספת

464
00:30:36,448 --> 00:30:38,109
?אחרי כל החרא שהוא עשה

465
00:30:38,150 --> 00:30:39,242
.אני מצביע עבורו

466
00:30:39,284 --> 00:30:40,273
?מה? למה

467
00:30:40,318 --> 00:30:41,546
טוב, דברים יותר טובים עכשיו

468
00:30:41,586 --> 00:30:42,883
.ממה שהם היו לפני 4 שנים

469
00:30:42,921 --> 00:30:44,183
?טוב יותר למי
.לא בשבילנו

470
00:30:44,222 --> 00:30:46,349
,טוב, בכללי

471
00:30:46,391 --> 00:30:49,292
החיים השתפרו בכל המדינה
.מאז שדוולין נכנס למשרד

472
00:30:49,327 --> 00:30:51,852
,הכלכלה עלתה
.הפשע ירד

473
00:30:51,897 --> 00:30:54,627
?באמת היית מצביע לאידיוט הזה-
.כן-

474
00:30:54,666 --> 00:30:57,226
.אתה לא יכול להצביע
.הורשעת בביצוע עבירה

475
00:30:57,269 --> 00:30:59,829
.אתה כבר לא זכאי להצביע-
?באמת-

476
00:30:59,871 --> 00:31:01,270
.באמת

477
00:31:01,306 --> 00:31:04,707
.או. טוב, זה בסדר

478
00:31:04,743 --> 00:31:07,041
.מעולם לא הצבעתי בכל מקרה

479
00:31:09,514 --> 00:31:12,642
--האומץ להוביל
.ג'יימס דוולין, מושל

480
00:31:12,684 --> 00:31:14,845
.ברוכה הבאה-
.תודה שנפגשת איתי-

481
00:31:14,886 --> 00:31:17,582
קיבלתי שיחה שמנהלת הקמפיין של המושל

482
00:31:17,622 --> 00:31:19,647
.רוצה לדבר, אני מסוקרן

483
00:31:19,691 --> 00:31:21,488
.שבי, בבקשה

484
00:31:22,761 --> 00:31:25,958
.אתה תגלה שאני לא הסוג שהולך סחור-סחור

485
00:31:25,997 --> 00:31:29,125
.פרנק פילי לא ירוץ מחדש בתור סגן המושל

486
00:31:29,167 --> 00:31:31,465
,עוד לא הכרזנו על זה לתקשורת

487
00:31:31,503 --> 00:31:33,437
.אבל יש לו סרטן, סרטן הגרון

488
00:31:33,471 --> 00:31:35,439
.חבל-
.אני יודעת-

489
00:31:35,473 --> 00:31:37,737
.הוא היווה משיכה גדולה לקולות צפון המדינה

490
00:31:37,776 --> 00:31:40,711
המושל דוולין ביקש ממני לערוך
רשימה קצרה של אנשים

491
00:31:40,745 --> 00:31:42,838
.שיחליפו את פרנק בהתמודדות

492
00:31:42,881 --> 00:31:45,782
.הייתי רוצה להוסיף את שמך לרשימה

493
00:31:45,817 --> 00:31:49,275
?אני
?לרוץ עם דוולין

494
00:31:49,321 --> 00:31:52,381
אני יודעת שלך ולמושל היו את
,הויכוחים שלכם בעבר

495
00:31:52,424 --> 00:31:55,757
אבל אני גם יודעת שאתה שמרן כמוהו
.ברוב הנושאים

496
00:31:55,794 --> 00:31:57,421
ואין לזה שום קשר

497
00:31:57,462 --> 00:32:00,454
לזה שאלווה קייס הכריז שהוא
?מתמודד נגד דוולין

498
00:32:00,498 --> 00:32:03,365
.טוב, אני אהיה כנה, בטח

499
00:32:03,401 --> 00:32:05,562
המוניטין של הממשל הזה

500
00:32:05,604 --> 00:32:08,767
.עם הקהילה האפרו-אמריקאית מעט מוכתם

501
00:32:08,807 --> 00:32:12,607
אבל יותר מזה, אני חושבת שתהיה
.סגן מושל נהדר

502
00:32:12,644 --> 00:32:15,112
?את מציעה לי את זה

503
00:32:15,146 --> 00:32:18,547
.לא. אתה ברשימה

504
00:32:18,583 --> 00:32:21,143
.הועידה היא בעוד חודשיים

505
00:32:21,186 --> 00:32:23,586
.עד אז, אתה תצטרך להעלות את הפרופיל הציבורי שלך

506
00:32:23,622 --> 00:32:26,557
?איך-
,טוב, בשביל זה אני פה-

507
00:32:26,591 --> 00:32:28,957
.לעזור לך דרך השלבים

508
00:32:28,994 --> 00:32:31,087
.אני שמחה שאתה מעוניין, ליאו

509
00:32:31,129 --> 00:32:33,893
.לא אמרתי שאני בעניין-
.הו, כן, אמרת-

510
00:32:36,901 --> 00:32:39,870
.היי, אנדריאה-
.מקמנוס-

511
00:32:39,904 --> 00:32:42,270
?מה מביא אותך העירה מעיר הברקת

512
00:32:42,307 --> 00:32:44,468
?טוב, ראית את דיאן
.לא-

513
00:32:44,509 --> 00:32:46,409
היא לא הייתה אמורה לחזור
?מהחופשה היום

514
00:32:46,444 --> 00:32:49,038
,כן, אבל היא לא הגיעה למשמרת שלה
,אז הם ביקשו ממני להישאר

515
00:32:49,080 --> 00:32:52,072
שזה קוץ ענק בתחת שלי, כי
.נראה לי שיש לי שפעת

516
00:32:52,117 --> 00:32:53,584
.או, תראי, תראי
.אל תנשמי עליי

517
00:32:53,618 --> 00:32:56,382
.אני לא יכול להרשות לעצמי לחלות-
?ואני כן-

518
00:32:56,421 --> 00:32:57,615
.בבקשה, יש לי שלושה ילדים

519
00:32:57,656 --> 00:32:59,851
.בעלי מקיא במשך היומיים האחרונים

520
00:32:59,891 --> 00:33:02,621
,או, חרא. טוב, תקשיבי
,אם את שומעת מדיאן

521
00:33:02,661 --> 00:33:04,253
?תוכלי בבקשה לומר לה להתקשר אליי

522
00:33:04,296 --> 00:33:06,594
.בטח-
.ותרגישי יותר טוב-

523
00:33:07,799 --> 00:33:10,529
.בזמן האחרון חשבתי או הרגשתי

524
00:33:10,568 --> 00:33:14,265
,אני יודע שהייתי מפוזר לגמרי עם זה

525
00:33:14,306 --> 00:33:18,037
.אבל אולי נוכל לנסות את זה שוב יחד

526
00:33:29,688 --> 00:33:30,712
?אתה עסוק

527
00:33:30,755 --> 00:33:32,484
,אה, לא, לא, לא
.תיכנסי

528
00:33:32,524 --> 00:33:33,548
?מה הבעיה

529
00:33:33,591 --> 00:33:35,081
.אין שום בעיה

530
00:33:35,126 --> 00:33:38,584
.היי, הרגע סיימתי לדבר בטלפון עם דיאן

531
00:33:38,630 --> 00:33:40,063
?איפה היא

532
00:33:40,098 --> 00:33:42,328
.ובכן, היא עדיין בלונדון

533
00:33:42,367 --> 00:33:44,733
.הרגע התקשרתי למלון שלה
.הם אמרו שהיא כבר לא שם

534
00:33:44,769 --> 00:33:47,670
...כן-
.את יודעת, השבועיים שלה נגמרו-

535
00:33:47,706 --> 00:33:51,164
היא הייתה אמורה לחזור
.לעבודה היום

536
00:33:51,209 --> 00:33:53,143
?מה היא עושה עדיין בלונדון

537
00:33:53,178 --> 00:33:55,169
טוב, אתה יודע, היא ודידי

538
00:33:55,213 --> 00:33:57,773
עמדו מול ארמון בקינגהם

539
00:33:57,816 --> 00:34:01,149
והיא התחילה לדבר עם

540
00:34:01,186 --> 00:34:03,017
.שומר

541
00:34:03,054 --> 00:34:05,648
.חשבתי שאסור להם לדבר-
.הוא היה בהפסקה-

542
00:34:05,690 --> 00:34:10,024
,בכל מקרה, דבר אחד הוביל למשנהו

543
00:34:10,061 --> 00:34:11,460
...ו

544
00:34:13,565 --> 00:34:15,965
.הם הולכים להתחתן

545
00:34:21,172 --> 00:34:23,231
.ממש

546
00:34:23,274 --> 00:34:24,741
.אני רצינית

547
00:34:30,048 --> 00:34:33,882
?היא מתחתנת-
.כן-

548
00:34:33,918 --> 00:34:35,476
?(עם בובי (כינוי לשוטר אנגלי

549
00:34:35,520 --> 00:34:38,353
,לא, לא, לא בובי, טים
.הוא שומר

550
00:34:38,390 --> 00:34:40,290
.הוא במשמר המלכה

551
00:34:40,325 --> 00:34:44,159
כן, טוב, עכשיו אני יכול לראות
!שיש להם הרבה במשותף

552
00:34:44,195 --> 00:34:46,459
!אוי, פאק

553
00:34:52,570 --> 00:34:56,062
!ישו המחורבן

554
00:34:56,107 --> 00:34:57,199
?היא השאירה מספר

555
00:34:57,242 --> 00:34:58,869
.היא לא רוצה לדבר איתך

556
00:34:58,910 --> 00:35:01,037
!טוב, יש לי המון דברים לומר לה

557
00:35:01,079 --> 00:35:03,240
.ובגלל זה היא לא רוצה לדבר איתך

558
00:35:03,281 --> 00:35:06,580
.היא מרגישה ממש רע-
?אה, באמת-

559
00:35:07,619 --> 00:35:09,780
,עכשיו תקשיב, טים

560
00:35:09,821 --> 00:35:12,312
.לדיאן וויטלסי לא היו חיים קלים

561
00:35:12,357 --> 00:35:16,657
,עוני, התעללות של בן-זוג, חד-הוריות

562
00:35:16,694 --> 00:35:18,753
.אמא שלה גססה אחרי מחלה ארוכה

563
00:35:18,797 --> 00:35:21,459
--ובדיוק עכשיו, בטלפון, הקול שלה

564
00:35:21,499 --> 00:35:24,024
.היא נשמעה כל כך מאושרת

565
00:35:24,068 --> 00:35:26,229
?מאושרת

566
00:35:28,873 --> 00:35:30,773
.בטח

567
00:35:39,384 --> 00:35:42,217
--אם אתה צריך לדבר

568
00:35:42,253 --> 00:35:44,483
.מה שאני צריך זה משקה

569
00:35:47,425 --> 00:35:49,893
--טים-
.אל תדאגי, אחות-

570
00:35:49,928 --> 00:35:52,089
זה מה שבחורים שנזרקו עושים

571
00:35:52,130 --> 00:35:54,564
.כדי להמשיך הלאה

572
00:35:58,970 --> 00:36:00,904
.לחיים

573
00:36:04,476 --> 00:36:06,671
?אדביסי, עדיין יש לך את האקדח

574
00:36:06,711 --> 00:36:08,838
.תנמיך את הקול שלך

575
00:36:11,249 --> 00:36:13,581
?עדיין יש לך-
.כן-

576
00:36:13,618 --> 00:36:15,677
?ומתי אתה מתכוון להשתמש בו

577
00:36:15,720 --> 00:36:18,018
.אני לא-
אז מה הקטע של להחזיק אקדח-

578
00:36:18,056 --> 00:36:20,650
?אם אתה לא משתמש בחרא הזה

579
00:36:22,227 --> 00:36:24,058
,אם אני אשתמש באקדח

580
00:36:24,095 --> 00:36:26,655
.אני אגיע לבור, בידוד או שורת נידוני המוות

581
00:36:26,698 --> 00:36:31,658
לא, המטרה שלנו היא להיפטר
?ממקמנוס, זוכר

582
00:36:31,703 --> 00:36:34,194
.להשיג גבר שחור שינהל את עיר הברקת

583
00:36:35,273 --> 00:36:37,537
?כן, כאילו שאתה יכול לגרום לזה לקרות

584
00:36:37,575 --> 00:36:42,342
,אני יכול, תלוי למי אני אגרום לירות באקדח

585
00:36:42,380 --> 00:36:45,713
.ובמי יירו-
.אני לא מבין, בן-אדם-

586
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
.כמובן שלא, קני

587
00:36:50,021 --> 00:36:51,989
.כמובן שלא

588
00:36:52,023 --> 00:36:54,651
.טוב, הגיע הזמן לחזור לכלובים שלכם

589
00:36:54,692 --> 00:36:56,785
!תסתדרו בשורה

590
00:36:56,828 --> 00:36:58,659
אנדרו אמר שאתה תסדר שאני, המשורר, ופירס

591
00:36:58,696 --> 00:37:00,561
.נישלח בחזרה לעיר הברקת
?מה קורה עם זה

592
00:37:00,598 --> 00:37:02,361
.אני אסדר את זה-
?מתי-

593
00:37:04,102 --> 00:37:07,071
.סבלנות, קני
.סבלנות

594
00:37:07,105 --> 00:37:08,163
,שתזדיין הסבלנות, בן-אדם

595
00:37:08,206 --> 00:37:10,299
!כל מה שאתה אומר תמיד זה סבלנות

596
00:37:10,341 --> 00:37:11,865
!סבלנות

597
00:37:11,910 --> 00:37:15,073
יש לי יותר מדי זמן במקום הבן-זונה
!הזה להיות סבלני

598
00:37:15,113 --> 00:37:17,604
.לא, אני לא אעשה את זה-
?למה-

599
00:37:17,649 --> 00:37:20,174
תראה, וונגלר האשים אותי
.שהטרדתי אותו מינית

600
00:37:20,218 --> 00:37:23,585
.אני לא רוצה אותו בשום מקום לידי-
תראה, וונגלר הודה-

601
00:37:23,621 --> 00:37:27,250
.שהוא הגזים בטענות שלו-
?הגזים-

602
00:37:27,292 --> 00:37:28,782
,תראה, טים

603
00:37:28,826 --> 00:37:32,284
,אדביסי בא אליי וביקש שוונגלר

604
00:37:32,330 --> 00:37:35,265
.המשורר ופירס יועברו בחזרה ליחידה שלך

605
00:37:35,300 --> 00:37:37,325
עכשיו, אני מנסה לסתום את הגולל
.על עניין המתיחות הגזעית

606
00:37:37,368 --> 00:37:40,235
ואם לתת לאדביסי משהו כזה קטן
,יעזור לנו לעשות את זה

607
00:37:40,271 --> 00:37:43,035
.אני לא מבין מה הבעיה שלך

608
00:37:43,074 --> 00:37:47,602
.אם תגיד לא, אני אעביר אותו בכל זאת

609
00:37:47,645 --> 00:37:49,670
.טוב

610
00:38:11,636 --> 00:38:14,230
?מה קורה-
.מותק-

611
00:38:14,272 --> 00:38:17,366
.אותו חרא ישן
?מה קורה, מותק

612
00:38:22,447 --> 00:38:24,438
.ברוך הבא הבייתה

613
00:38:29,287 --> 00:38:32,688
.יו, תראה לי את האקדח

614
00:38:35,393 --> 00:38:37,384
.תן לי לראות את האקדח

615
00:38:47,338 --> 00:38:50,364
.לעזאזל
.תן לי להחזיק אותו

616
00:38:50,408 --> 00:38:52,774
.תן לי להחזיק את הכלי הזה

617
00:38:54,912 --> 00:38:56,470
.בוא וקח את זה

618
00:38:58,149 --> 00:39:00,174
אתם שלושתיכם נבחרתם לרצות את עונשכם

619
00:39:00,218 --> 00:39:01,947
ביחידה ניסיונית שאנחנו קוראים לה
.עיר הברקת

620
00:39:01,986 --> 00:39:05,717
בעיר הברקת, ניתן לכם הרבה יותר מרחב תמרון
,מאז בשאר אוז

621
00:39:05,757 --> 00:39:08,851
.אבל למרחב הזה יש מחיר
.יש לנו חוקים

622
00:39:08,893 --> 00:39:11,259
,לא צועקים, לא הולכים מכות
.לא מזדיינים

623
00:39:11,295 --> 00:39:13,126
אתם מצופים לשמור את עצמכם

624
00:39:13,164 --> 00:39:15,564
.ואת האזורים הכלליים טהורים

625
00:39:15,600 --> 00:39:17,795
.צייתו לכללים, נסתדר טוב

626
00:39:17,835 --> 00:39:21,464
אם לא, אנחנו נבעט את התחת שלכם
.לאוכלוסייה כללית

627
00:39:22,573 --> 00:39:25,770
עכשיו, הבחורים האלה, הבחורים האלה
,יהיו התומכים שלכם

628
00:39:25,810 --> 00:39:28,335
.יעזרו לכם להתאקלם בחיים החדשים שלכם

629
00:39:28,379 --> 00:39:31,109
.אוגוסטוס היל, זה דזמונד מוביי

630
00:39:31,149 --> 00:39:34,050
.צ'אקי פנקמו, זה ראלף גאלינו

631
00:39:34,085 --> 00:39:37,953
.וגיליאם טראנט, זה ג'אז הויט

632
00:39:37,989 --> 00:39:40,617
.אתה בטח צוחק עליי, בן-אדם

633
00:39:53,071 --> 00:39:56,097
?מאיפה אתה, בן-אדם, ג'מייקה

634
00:39:56,140 --> 00:39:58,074
.כן

635
00:39:58,109 --> 00:40:01,909
?כמה זמן אתה כבר בארה"ב-
.שישה חודשים-

636
00:40:01,946 --> 00:40:04,779
?מה גרם לך להיכנס לאוז

637
00:40:07,652 --> 00:40:10,280
?אתה כותב את סיפור חיי

638
00:40:14,692 --> 00:40:17,661
.אני לא יודע-
.כמו שהוא אמר, קוראים לי ראלף גאלינו

639
00:40:17,695 --> 00:40:20,129
אני לא יודע מי אתה
.או מאיפה באת, לעזאזל

640
00:40:20,164 --> 00:40:23,827
.ובכן, אני קבלן
בניתי קומפלקס יחידות דיור שהתמוטט

641
00:40:23,868 --> 00:40:26,894
,שני אנשים נהרגו
.אבל זו לא הייתה אשמתי

642
00:40:26,938 --> 00:40:30,635
?אז אתה לא מקושר-
...מקושר? אתה מתכוון-

643
00:40:30,675 --> 00:40:33,303
?מישהו שומר עליך-
.הו, אלוהים, לא

644
00:40:33,344 --> 00:40:36,108
,עד המהומה הקטנה הזאת
.מעולם לא קיבלתי אפילו דו"ח חניה

645
00:40:36,147 --> 00:40:38,240
?אה, כן-
,בלי להעליב, מר פנקמו-

646
00:40:38,282 --> 00:40:40,546
.אבל לא כל איטלקי-אמריקאי קשור למאפיה

647
00:40:40,585 --> 00:40:42,212
?באמת

648
00:40:42,253 --> 00:40:43,982
,כן, רובנו חיים באופן נורמלי
.מצייתים לחוקים

649
00:40:44,021 --> 00:40:47,184
.דימוי הגנגסטר הוא סטריאוטיפ מכוער ולא הוגן

650
00:40:47,225 --> 00:40:50,126
?אז מי הוא

651
00:40:50,161 --> 00:40:52,391
.סתם עוד אידיוט מחורבן

652
00:40:52,430 --> 00:40:54,193
!יו

653
00:40:55,967 --> 00:40:59,368
?יש לך כסף
.תן לי את זה

654
00:41:01,239 --> 00:41:02,968
.נקבה מזוינת

655
00:41:08,112 --> 00:41:11,445
לכולם באוז יש עבודה, שיכולה להשתנות

656
00:41:11,482 --> 00:41:13,882
.מתחזוקה לשירותי אוכל למכונאות

657
00:41:13,918 --> 00:41:15,886
,יש לך כישורים מזכירותיים

658
00:41:15,920 --> 00:41:18,753
.אז מנהל הכלא ביקש שתעבוד במשרד שלו

659
00:41:18,790 --> 00:41:22,886
.אוקיי-
.יש לך גם היסטוריה של שימוש בסמים

660
00:41:22,927 --> 00:41:26,488
.היסטוריה
.אני עם הסמים גמרתי

661
00:41:26,531 --> 00:41:27,896
,א-הא, בכל מקרה

662
00:41:27,932 --> 00:41:30,264
אני מחייב אותך לקחת חלק
,במפגשי הגמילה שלנו

663
00:41:30,301 --> 00:41:32,235
.לפחות לכמה שבועות

664
00:41:32,270 --> 00:41:33,862
,תשאיר את האף שלך נקי

665
00:41:33,905 --> 00:41:35,805
,גם באופן ציורי וגם בתכל'ס

666
00:41:35,840 --> 00:41:38,502
.ואנחנו נסתדר

667
00:41:38,543 --> 00:41:40,408
.לך לראות את המנהל

668
00:41:42,013 --> 00:41:43,207
!הבא בתור

669
00:41:48,753 --> 00:41:51,916
.כן

670
00:41:55,092 --> 00:41:56,992
.המנהל, זה דזמונד מוביי

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,555
.אוקיי, אתה יכול להשאיר אותו, ארמסטרונג
.כן, אדוני

672
00:42:03,935 --> 00:42:06,836
.הבלש בזיל
.שלום, המנהל-

673
00:42:06,871 --> 00:42:08,702
.שב

674
00:42:08,739 --> 00:42:10,366
.כלא קטן ונחמד אתה מנהל פה

675
00:42:10,408 --> 00:42:11,739
?קטן

676
00:42:11,776 --> 00:42:14,472
.אוז הוא מתקן הכליאה הגדול במדינה

677
00:42:14,512 --> 00:42:17,640
,ועדיין, המקום מרגיש כל כך אינטימי
.כל כך ידידותי

678
00:42:17,682 --> 00:42:20,617
עכשיו אני חייב לספר לך שבעיית
,הסמים פה היא משמעותית

679
00:42:20,651 --> 00:42:21,811
אבל אני לא בטוח כמה אפקטיבי

680
00:42:21,853 --> 00:42:23,912
.יהיה מבצע חשאי

681
00:42:23,955 --> 00:42:26,788
.לפני כמה שנים היה לנו עוד בלש סמים פה

682
00:42:26,824 --> 00:42:28,223
.פול מארקסטרום-
.כן-

683
00:42:28,259 --> 00:42:29,692
.הכרתי את פול
.הוא היה איש טוב

684
00:42:29,727 --> 00:42:31,820
,אז אתה יודע גם שהוא הוצא להורג

685
00:42:31,863 --> 00:42:35,526
.נתלה מהצוואר
.אלה הם הסיכונים-

686
00:42:35,566 --> 00:42:39,263
.ובכן, אני מתכוון לפקוח עין עליך מקרוב

687
00:42:39,303 --> 00:42:41,669
.בגלל זה רציתי שתעבוד פה במשרד

688
00:42:41,706 --> 00:42:43,105
.אני רוצה להיות מעודכן באופן תמידי

689
00:42:43,140 --> 00:42:44,767
.אין בעיה

690
00:42:44,809 --> 00:42:48,370
.בסדר גמור, תן לי להראות לך את השולחן שלך

691
00:42:48,412 --> 00:42:49,879
.יכול להיות שיהיה שם בלגן

692
00:42:49,914 --> 00:42:52,747
.המזכירה האחרונה שלי עזבה די במהירות

693
00:42:52,783 --> 00:42:54,546
.נחמד מאוד

694
00:42:54,585 --> 00:42:57,383
אני יכול להשתמש בזה כדי לשלוח
.אי-מיילים לשותפה שלי

695
00:42:57,421 --> 00:42:59,981
.דרך אגב, אני מקליד 85 מילים בדקה

696
00:43:00,024 --> 00:43:02,584
חרא, יכול להיות שאני אעסיק אותך
.בתור המזכירה האמיתית שלי

697
00:43:02,627 --> 00:43:05,357
,אם אני לא אבצע את התפיסה הזאת
.אני אצטרך את העבודה

698
00:43:05,396 --> 00:43:07,887
,הקצין שלי
.הוא רוצה תוצאות

699
00:43:07,932 --> 00:43:09,593
?מה הצעד הראשון שלך

700
00:43:11,135 --> 00:43:14,161
.להיות חבר טוב של הבחורים הרעים

701
00:43:18,943 --> 00:43:21,776
?יו, בן-אדם, מה העניינים

702
00:43:21,812 --> 00:43:24,542
?קצת קריאה תרבותית, אה

703
00:43:25,816 --> 00:43:29,547
מה, פתאום אתה רוצה להיות
?היאגה-יאגה (חבר טוב בג'מייקנית) שלי

704
00:43:29,587 --> 00:43:32,385
.שאלתי בסביבה
.אנשים אמרו שאתה סבבה

705
00:43:32,423 --> 00:43:35,119
?באמת-
הם גם אמרו-

706
00:43:35,159 --> 00:43:37,024
שאתה יודע איפה בן-אדם יכול
.להשיג קצת הקלה

707
00:43:37,061 --> 00:43:40,394
?קצת הקלה או קצת מריחואנה-
.אותו דבר-

708
00:43:40,431 --> 00:43:43,161
.למרות שלא היה מזיק לי משהו חזק יותר

709
00:43:43,200 --> 00:43:46,829
,טוב, לא משנה עם מי אתה מקשקש

710
00:43:46,871 --> 00:43:49,669
.יש להם מידע מוטעה
.אני לא משתמש בסמים

711
00:43:49,707 --> 00:43:53,507
?לא-
.לא, כבר לא, לא-

712
00:43:53,544 --> 00:43:54,943
.אה

713
00:43:54,979 --> 00:43:58,608
?אז עם מי אני מדבר

714
00:43:58,649 --> 00:44:00,617
,פשוט תעמוד בשקט

715
00:44:00,651 --> 00:44:02,846
.הם יבואו אליך

716
00:45:05,750 --> 00:45:07,718
.היי, חומד, זה אני

717
00:45:07,752 --> 00:45:09,617
?מה שלומי

718
00:45:09,653 --> 00:45:11,518
?איך את חושבת ששלומי, לעזאזל

719
00:45:11,555 --> 00:45:14,388
,תקשיבי, תתקשרי לדן בוזי

720
00:45:14,425 --> 00:45:16,325
.תגידי לו להכניס את התחת שלו להילוך

721
00:45:16,360 --> 00:45:18,328
.אני רוצה את הערעור הזה חתום וגמור

722
00:45:18,362 --> 00:45:22,264
.אני חייב לצאת מפה

723
00:45:22,299 --> 00:45:24,995
.גם אני אוהב אותך, בובה

724
00:45:25,036 --> 00:45:26,867
.טוב, ביי

725
00:45:29,073 --> 00:45:30,301
?מה אתה רוצה

726
00:45:30,341 --> 00:45:32,138
--תרשה לי להציג את עצמי

727
00:45:32,176 --> 00:45:34,770
.ניקולאי פטרוביץ' סטניסלפסקי

728
00:45:34,812 --> 00:45:37,144
?אוקיי, מה אתה רוצה-
.את הטלפון הסלולרי הזה-

729
00:45:37,181 --> 00:45:39,945
?איך הכנסת אותו לאוז

730
00:45:39,984 --> 00:45:41,645
?אחי הביא לי אותו, למה

731
00:45:41,685 --> 00:45:43,710
.הם לא מורשים פה

732
00:45:43,754 --> 00:45:46,279
.באמת? אף אחד לא הזכיר את זה

733
00:45:46,323 --> 00:45:48,223
.הכלא, הם רוצים שנשתמש בטלפונים בתשלום

734
00:45:48,259 --> 00:45:51,319
,אחד, כי הם מפקחים על שיחות באופן מקרי

735
00:45:51,362 --> 00:45:54,456
ושתיים, בגלל שהמדינה מקבלת חלק
מחברת הטלפון

736
00:45:54,498 --> 00:45:56,728
.עבור כל השיחות לחו"ל שאנחנו עושים

737
00:45:56,767 --> 00:45:58,667
.שיט, כדאי שאני אסגיר את זה

738
00:45:58,702 --> 00:46:00,966
.אני לא צריך צרות יותר ממה שכבר יש לי

739
00:46:01,005 --> 00:46:04,202
.אתה יודע, אם תרצה, אני אטפל בזה בשבילך

740
00:46:04,241 --> 00:46:06,436
אני יכול לומר שמצאתי את הטלפון

741
00:46:06,477 --> 00:46:08,570
.ואף אחד לא יואשם

742
00:46:10,815 --> 00:46:12,680
.זה תלוי בך

743
00:46:12,716 --> 00:46:15,150
.תודה לך

744
00:46:15,186 --> 00:46:16,653
?איך קוראים לך

745
00:46:16,687 --> 00:46:19,281
.ניקולאי-
.ראלף-

746
00:46:19,323 --> 00:46:22,258
.אני חייב לך טובה-
.לא, אין בעיה-

747
00:46:22,293 --> 00:46:24,420
.כדאי שאני אקח גם את המטען

748
00:47:01,232 --> 00:47:06,932
, אסיר מספר 00-טי-416
;גיליאם טראנט

749
00:47:11,475 --> 00:47:13,875
;הורשע ב-2 לינואר, 2000

750
00:47:13,911 --> 00:47:15,742
,הריסה של רכוש פרטי

751
00:47:15,779 --> 00:47:17,610
.הסתרת נשק קטלני

752
00:47:17,648 --> 00:47:22,278
,גזר דין: 10 שנים
.מועמד לחנינה תוך שלוש

753
00:47:25,189 --> 00:47:27,680
?יו, מה נשמע, יו

754
00:47:27,725 --> 00:47:30,023
.ברוך הבא לעיר הברקת

755
00:47:30,060 --> 00:47:32,585
.נעליים נחמדות

756
00:47:32,630 --> 00:47:33,858
אמא שלך נתנה לך אותם

757
00:47:33,898 --> 00:47:36,298
?לפני ששלחו אותך למחנה קיץ וכאלה

758
00:47:36,333 --> 00:47:38,096
.תעזוב אותי

759
00:47:38,135 --> 00:47:40,228
?איזה מין מבטא זה? מאיפה אתה

760
00:47:40,271 --> 00:47:41,738
.תעזוב אותי

761
00:47:41,772 --> 00:47:44,366
.יו, גבר, אני רק מנסה לנהל שיחה, אחי

762
00:47:44,408 --> 00:47:46,501
.אני רק ידידותי

763
00:47:47,978 --> 00:47:51,505
?לאן אתה הולך
?הא, לאן אתה הולך

764
00:47:51,549 --> 00:47:55,451
יו, רק תושיב את התחת הלבן
.המכוער שלך בחזרה

765
00:47:58,088 --> 00:48:01,922
,קלוט את זה. הנעליים שלך
.תציע לי אותם

766
00:48:01,959 --> 00:48:04,484
?מה-
.תציע לי אותם-

767
00:48:04,528 --> 00:48:06,462
.תעשה את זה

768
00:48:07,531 --> 00:48:09,726
?האם תיקח את הנעליים שלי

769
00:48:09,767 --> 00:48:11,758
.בקול רם יותר

770
00:48:11,802 --> 00:48:13,997
?האם תיקח את הנעליים שלי

771
00:48:14,038 --> 00:48:17,030
.חזק יותר, בן-זונה, חזק יותר, חזק יותר

772
00:48:17,074 --> 00:48:20,168
!קח את הנעליים שלי, בבקשה

773
00:48:20,211 --> 00:48:22,145
,או, לעזאזל, ענק
.מתנה בשבילי? אדיר

774
00:48:22,179 --> 00:48:25,706
.סדר אותי
.תן לי לקחת את הנעליים האלה

775
00:48:25,749 --> 00:48:29,344
.תן לי לראות אותם
.או, אלה הדבר האמיתי

776
00:48:29,386 --> 00:48:32,014
.במידה שלי והכל
.סידר אותי

777
00:48:32,056 --> 00:48:33,956
.יו, ברצינות. תודה לך

778
00:48:33,991 --> 00:48:36,357
,בסדר גמור, לעזאזל
.נראה טוב, גבר

779
00:48:36,393 --> 00:48:38,691
,המון אהבה, תעריך את זה
?סבבה

780
00:48:38,729 --> 00:48:40,526
?נתראה, סבבה

781
00:48:49,039 --> 00:48:51,837
.ואז הם לקחו אותם

782
00:48:53,944 --> 00:48:55,639
.הנה לך, קנח את האף

783
00:48:59,283 --> 00:49:01,979
.גיליאם, הנה הבעיה

784
00:49:02,019 --> 00:49:04,681
,אם אני אלך לוונגלר ואומר לו מה שאמרת

785
00:49:04,722 --> 00:49:06,917
.הוא יכחיש את זה
.המילה שלו נגד שלך

786
00:49:06,957 --> 00:49:09,619
.ובכן, יש לו את המשורר ופירס שיגבו אותו

787
00:49:09,660 --> 00:49:11,525
.מה שאתה צריך זה ראיה או עד

788
00:49:11,562 --> 00:49:15,464
.הוא נועל את הנעליים. זאת ראיה

789
00:49:15,499 --> 00:49:16,989
אבל אז אתה צריך למצוא מישהו

790
00:49:17,034 --> 00:49:19,696
.שיאמר שראה אותך נועל את הנעליים לפני כן

791
00:49:19,737 --> 00:49:23,434
?אתה יכול לעשות זאת-
.לא-

792
00:49:23,474 --> 00:49:25,203
תראה, כל עד שאני אמצא יגיד

793
00:49:25,242 --> 00:49:28,006
.שהוא שמע אותך מציע את הנעליים לוונגלר

794
00:49:30,414 --> 00:49:33,178
?אז מה אני עושה עכשיו-
.תתקשר למשפחה שלך

795
00:49:33,217 --> 00:49:35,651
.שישלחו לך עוד זוג נעליים

796
00:49:35,686 --> 00:49:38,951
.וונגלר פשוט יגנוב גם את אלה

797
00:49:38,989 --> 00:49:41,480
.סביר להניח

798
00:49:41,525 --> 00:49:44,187
...תראה, אמממ

799
00:49:44,228 --> 00:49:46,890
אני לא אוהב שהשלושה האלה

800
00:49:46,930 --> 00:49:49,125
.פה יותר ממה שאתה אוהב

801
00:49:49,166 --> 00:49:52,067
אז אם תראה או תשמע משהו

802
00:49:52,102 --> 00:49:55,071
שאני יכול להשתמש בו כדי
.לתלות אותם מהביצים, תודיע לי

803
00:49:55,105 --> 00:49:57,471
,ובינתיים, לך למרפאה

804
00:49:57,508 --> 00:49:58,805
,תגיד להם ששלחתי אותך

805
00:49:58,842 --> 00:50:02,175
...תקבל זוג כפכפים, זה יסדר אותך עד

806
00:50:12,589 --> 00:50:14,921
!היי, צרפתון

807
00:50:14,958 --> 00:50:17,984
?מה דעתך משחק אחד-על-אחד
.אתה ואני

808
00:50:18,028 --> 00:50:21,054
.לא תודה-
.אני לא שואל-

809
00:50:46,523 --> 00:50:49,617
.בגלל זה אנחנו אומרים את זה ככה, מותק

810
00:50:51,428 --> 00:50:54,056
.זה בטח הנעליים, מותק
.זה חייב להיות הנעליים-

811
00:50:54,098 --> 00:50:56,157
.משחק טוב

812
00:51:03,340 --> 00:51:06,867
.היי, מקמנוס-
.אין לי זמן בשבילך היום, או'ריילי

813
00:51:06,910 --> 00:51:09,344
היי, אתה חייב להעביר את הצרפתון
.מעיר הברקת, בן-אדם

814
00:51:09,380 --> 00:51:11,007
היי, ממתי אתה אומר לי

815
00:51:11,048 --> 00:51:13,107
?מי יגור פה ומי לא

816
00:51:13,150 --> 00:51:15,482
.אם לא תעשה משהו, יהיו צרות

817
00:51:15,519 --> 00:51:17,885
.כן, תודה לך על העצה

818
00:51:27,698 --> 00:51:29,359
.היי

819
00:51:30,868 --> 00:51:36,101
.אוי, בן-אדם
.שמעתי מה הכושים האלה עשו לך

820
00:51:36,140 --> 00:51:38,540
.לך מפה-
...היי-

821
00:51:38,575 --> 00:51:40,566
.זה בשבילך

822
00:51:41,812 --> 00:51:44,246
?מריחואנה-
כן, ומשהו קטן בנוסף-

823
00:51:44,281 --> 00:51:45,908
."שאנחנו קוראים לו "המטלית

824
00:51:45,949 --> 00:51:48,144
?אה, לא, למה שלא תחכה כמה דקות

825
00:51:48,185 --> 00:51:51,211
אם הסוהרים יראו אותך, הם יאכלו את התחת
,שלך לארוחת צהריים

826
00:51:51,255 --> 00:51:52,722
?אז בסדר

827
00:51:52,756 --> 00:51:56,487
.תראה, החיים באוז, זה מסריח

828
00:51:56,527 --> 00:51:59,428
הדרך היחידה שלך לשרוד

829
00:51:59,463 --> 00:52:02,455
היא ללמד את את וונגלר והכנופיה שלו

830
00:52:02,499 --> 00:52:04,467
.שהם לא יכולים להתעלל בך ככה

831
00:52:04,501 --> 00:52:07,402
?איך? איך אני עושה את זה

832
00:52:07,438 --> 00:52:10,032
.טוב, אני לא יודע

833
00:52:10,073 --> 00:52:14,533
,אבל אם ההזדמנות מגיעה, תפוס אותה

834
00:52:14,578 --> 00:52:18,309
.כי אתה לא תקבל הזדמנות שנייה

835
00:52:53,283 --> 00:52:55,945
,הקטע המפחיד ביותר הוא
כל הפושעים האלה

836
00:52:55,986 --> 00:52:58,546
--שנכלאו בכל בתי הכלא האלה בשנות ה-80

837
00:52:58,589 --> 00:53:00,648
--אתם יודעים, השנים הטובות והיפות של רייגן

838
00:53:00,691 --> 00:53:04,092
,כל הפושעים האלה
.סיימו לרצות את עונשם

839
00:53:04,127 --> 00:53:07,563
האנשים הרעים האלה שיותר מסוכנים עכשיו

840
00:53:07,598 --> 00:53:10,931
,מאשר מה שהיו כשהם נכנסו
...הם משתחררים

841
00:53:10,968 --> 00:53:14,460
.ומגיעים לפינות הרחובות החשוכים לידכם

842
00:53:14,505 --> 00:53:16,564
!כיבוי אורות

843
00:53:56,980 --> 00:53:58,709
.ביצ'ר

844
00:54:02,185 --> 00:54:05,552
?מי אתה-
.טראנט, גיליאם טראנט-

845
00:54:05,589 --> 00:54:08,422
?אתה הבחור שהרס את הפסל ההוא

846
00:54:08,458 --> 00:54:12,292
.כן-
.חתיכת בן-זונה חולני-

847
00:54:21,371 --> 00:54:24,067
.לעזאזל, אמא שלך עובדת מהר

848
00:54:24,107 --> 00:54:26,337
?היא שלחה את החרא שלך בדואר אוויר-
.תתרחק ממני, לעזאזל-

849
00:54:26,376 --> 00:54:28,571
,דיבור קשוח. אתה יודע, לא כדאי שתקלל
you shouldn't swear,

850
00:54:28,612 --> 00:54:31,581
.אמא שלך תתעצבן-
.אני מזהיר אותך להתרחק ממני-

851
00:54:31,615 --> 00:54:33,549
?מה לעזאזל, ילד
?אתה מנסה להיות קשוח עכשיו

852
00:54:33,584 --> 00:54:36,348
?הא? מה לעזאזל תעשה, הא

853
00:54:36,386 --> 00:54:38,115
?הא, הא

854
00:54:54,571 --> 00:54:56,766
...תישארו למטה, תישארו למטה

855
00:55:06,316 --> 00:55:09,717
!או! כוס אמק

856
00:55:09,753 --> 00:55:13,553
!כריס

857
00:56:04,474 --> 00:56:07,170
.קדימה, תניח את האקדח

858
00:56:07,210 --> 00:56:10,441
.אין דרך החוצה
.תניח את האקדח

859
00:56:10,480 --> 00:56:12,505
.אין דרך החוצה