ViCiOuS תורגם ע"י
אוז... שם הרחוב
.למתקן הכליאה אוזוולד
.דרגה ארבע
אולי שמעתם בחדשות
...שיש לנו קצת
.מתח פה
ובכן, אחרי 14 ימים מלאים בכיף
של ישיבה בתוך התאים שלכם
מריחים את הפלוצים ,של השותף שלכם
הבן אדם מוכן לסלוח לכולם
,על הכל
.רק כדי לצאת לנשום אוויר
שימו לב, האנשים הבאים :ייצאו מהתאים שלהם
93A234,אדביסי;
97 A622, עריף;
97 S444, סעיד;
99P334, פינקרטון;
95B327, ביסמילה;
85T61 2, טיירל;
95W856, וולף;
88A578, אחמד.
.תעמדו בשורה מאחורי השוטר הווארד
,בסדר, זהו .תתחילו לזוז
.בואו נלך .תתחילו לזוז
?מה לעזאזל קורה פה
?למה אתה מתכוון
.הם לוקחים את כל הכושים
.בסדר, שקט
!אמרתי שקט
!תשתקו עכשיו
,במשך השבועיים אחרונים
.היינו בנעילת תאים 24 שעות
עכשיו אני לא מתכוון להיכנס לפרטים
.בקשר למה שגרם למצב הזה
.אתם יודעים את זה
הבאתי את כולכם יחד :כדי לומר את זה
,מתי נעילת התאים תסתיים
.זה תלוי בכם
הכוונה שלי היא להחזיר את הכלא הזה
.בחזרה ללוח זמנים מתוכנן
,אבל תקשיבו לי טוב
אם תהיה תקרית אחת
,של אלימות שקשורה לגזע
,אני אכלא אתכם שוב
,שחור ולבן
,24-7
.למשך שאר החיים המחורבנים שלכם
?רואה
כל החרא שאתה אומר .לא יעשה כלום
,תהיה סבלני, קני .יש לי תוכנית
?האם גלין משוגע
.זה לא נגמר
,אני יודע .הכושים מתכננים משהו
,וכך, כשהסדר הוחזר
,מנהל הכלא, ליאו גלין .סיים את נעילת התאים
,ובסיפור הקשור לכך
אשתו של האסיר חמיד קאן
זכתה בפסיקה של בית המשפט העליון
.לנתק את בעלה ממכשירי ההחייאה
קאן, שריצה מאסר של 10 שנים
,באשמת תקיפה בנסיבות מחמירות
נכנס לתרדמת לאחר שהוכה בראשו
.במהלך קרב אגרוף בכלא
.מקמנוס רוצה לראות אותך
המשפחה נמצאת בפנים עם קאן עכשיו
.נפרדת ממנו פרידה אחרונה
,והם ביקשו שאתה תתפלל על הגופה
.בדיוק לפני בסוף כששוקלים-
...מה שקרה ביני לבין קאן
.לכבוד הוא לי שהם ביקשו ממני
,עכשיו כשהאח קאן הלך
אנחנו זקוקים למישהו .שינהיג אותנו
אני בטוח שאני יודע .על מי חשבת
.על עצמך
.כן
אבל אני צריך ,לדעת, סעיד
?האם תתנגד לי
.לא, עריף
.איבדתי את הטעם
?את הטעם- .לכוח-
אני מקווה שתשתמש בשלך .יותר בחוכמה ממני
.בוא נלך
,האיש שהכיתי
?האם מצבו משתפר
כן, הוא יהיה בסדר .בערך עוד 10 דקות
.עכשיו לך לישון, סיריל .עכשיו
הו, אללה, סלח לו .ורחם עליו
תן לו שלווה .וסלח לו
?מה אתה רוצה- .הרגת אותי, סיריל-
.לא התכוונתי- ?ומה לגביו-
?מי זה
,זה פרסטון ניית'ן .בעלה של גלוריה
.לא נעזוב אותך לכולם, סיריל
אנחנו נהיה בדיוק כאן .בתוך הראש שלך לנצח
.עד קץ הימים
,סיריל, סיריל, ששש !היי, היי, היי
!תתעורר !תתעורר
.ששש...ששש
.ששש, הכל בסדר .ששש
,אחי סיריל ,את יודעת
.יש לו כל הזמן סיוטים נוראיים
?הואליום לא עוזר לו לישון
לא. אנחנו חייבים לנסות .משהו אחר
,כפי שאמרתי בעבר מקור הסיוטים באשמה שלו
.בגרימת מקרי המוות האלה .כן-
והתרופה בשביל אחיך
.היא להרגיע את האשמה שלו
,ו, במקרה של חמיד קאן
אני לא בטוחה שזה .אפילו אפשרי
לעומת זאת, עם בעלה --של גלוריה ניית'ן
.אני אעשה הכל .הכל
שמעת על תוכנית האינטראקציה ?שהתחלתי
קורבנות, ו/או משפחות של קורבנות
יושבים עם האדם שפגע בהם .ומדברים
?מדברים על מה- .הרגשות שלהם, הכעס שלהם, מה שיהיה
וגם, האדם האשם מקבל הזדמנות
.להביע חרטה
.כן, אוקיי
.כן, תרשמי את סיריל לתוכנית הזו- .חכה רגע-
.שניכם ?מה-
אני לא מתכוונת לבקש מגלוריה
ומההורים של פרסטון להצטרף אלינו
.אלא אם כן שניכם תשתתפו
.היי, אין לי בעיה עם זה
.לא, בשום פנים ואופן לא
אני אפילו לא יכולה להיות באותו החדר .עם האחים או'ריילי
.זה עושה לי צמרמורת בעור
.זו הזדמנות לשים את העבר מאחור
יכולתי לשים זין על זה שסיריל או'ריילי .יישן טוב יותר
לעזאזל, אני אכפיל את מינון הואליום שלו ,פי חמישה
.אולי הוא יישן לתמיד
,גלוריה, זה לא קשור לסיריל .ואת יודעת את זה
זה יכול לתת לאמא ואבא של פרסטון
.הזדמנות לסגירת מעגל
.יכולה להיות לך סגירת מעגל
?סגירת מעגל
אנשים תמיד חושבים .שאני אחות
לא משנה כמה פעמים הם שומעים ,שמתייחסים אליי בתור ד"ר ניית'ן
,הם קוראים לי ".היי, אחות"
עכשיו, אני לא יודעת אם זה בגלל .שאני אישה או בגלל שאני לטינית
אולי אני יותר מדי נחמדה .מכדי להיות רופאה
?האם זה אומר שתעשי את זה
.זה אומר שאני לא אוכלת חרא מאף אחד יותר
!לעזאזל
.היי, האחות פיט, היי
?מה גלוריה אמרה
.היא אמרה לא, ריאן .אני מצטערת
,אולי עם הזמן .היא תשנה את דעתה
כן, אבל ?מה לגבי סיריל
.אני מתכוון, בחייך
.כנראה שנגדיל לו את המינון
?מה
!אהה
!ריאן
?מה קרה- .או'ריילי חתך את עצמו-
.הנה לך
?איך ההרגשה .צמוד-
.תנוח כאן קצת- .כן-
אתה יודע, ביקשתי מסעיד ,לספר לי על אתמול בלילה
.על המוות של חמיד קאן
הוא אמר לי שהוא עטף את הגוף של קאן
בבד לבן נקי
.ואז הוסיף בושם והתפלל
או'ריילי, לא אכפת לך .מחמיד קאן
,לא, אכפת לי .אני לא יודע
רק רציתי לוודא שהדבר המזוין .נעשה כמו שצריך
היי, אחי זכה בקרב הזה .בצורה הוגנת
.ברכותיי, אמריקה
השנה, האוכלוסיה בבתי הסוהר
--הגיע לשיא כל הזמנים
.שני מיליון
,שני מיליון אנשים הם ?איך קוראים לזה
.כלואים
.שני מיליון מחורבנים
.זו האוכלוסיה בוינה
.זו האוכלוסיה ביוסטון, טקסס
,חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם נמצאים בארה"ב
ולעומת זאת היא מחזיקה 25 אחוז .מאסירי העולם
!וופייי
.בווליקוואה
.אלוורז
.ג'יילס
.מק'קאלום
!איזה זין
,מפקדה, כאן סי-11
.יש לנו 7-4, תא 23
?מה קרה- ?הוא מת-
,כן, אבל אלוהים אדירים .תסתכלו על הידיים והרגליים שלו
.הם לעוסים- .הוא אכל את עצמו-
.זה דוחה
כן, אני הולכת למלא .עבודת ניירת למשך חודש
!חתיכת חרא מחורבן
חוקר מקרי המוות קבע שהמוות של .מק'קאלום הוא התאבדות
,הוא נגס את העור שלו תוך כדי שהוא מוריד חתיכת שריר
,במשך שבוע בערך .מה שגרם לו לדמם למוות
!ישו המתוק- .כמו קניבל-
.קניבל אוכל את העור של מישהו אחר
איך קוראים לבחור שאוכל ?את העור של עצמו
.מקורי- איך הוא עשה את זה-
.לא חשוב כמו מה שהוא עשה
זה מקרה ההתאבדות השלישי .שהיה לנו בבידוד בשנתיים האחרונות
ובכן, בלי להזכיר את הניסיון .הכמעט-מוצלח של אלוורז
?מה הנקודה שלך
.חייבים לעשות משהו בנוגע לתנאים שם
,תנאים? זה בידוד !למען השם
,מה אתה רוצה שנעשה ?נגיש תה בשעה 4
,אין סיבה לדבר ככה .אין סיבה להתנהגות כזאת
אני מצטערת, הלוואי שהחיים בבידוד
היו שלווים ויפים .כמו שהם בעיר הברקת
אבל אנחנו מקבלים את אלה ללא-המוצא .שהיחידות האחרות לא יכולות להתמודד איתם
.אני מסכים עם קלייר
הדרך היחידה להתמודד עם הסוג הזה של פושעים
.היא לשבת עליהם
,לא תשמע אותי מתווכח, המנהל
.אבל אני חושב שיש פשרה
.בוא נשמע את זה- ,בהרבה מתקני ענישה באבטחה מקסימלית אחרים-
הם נותנים לאסירים בבידוד
.שעה אחת של זמן אוורור בערך כל יום
.מאוד מבוקר- .זה נכון-
אז אם הם מקבלים הזדמנות ,להסתובב קצת
.יש להם תמריץ להתנהג כמו שצריך- .זה שווה ניסיון-
,כל עוד אני מסכנת את התחת שלי
?מישהו מכם מתנדב לשמש כמלווה
.אוקיי, קלייר, מספיק
,כמו שגלוריה אמרה .זה שווה ניסיון
!בווליקוואה
,אסיר מספר 99-בי-521
;לואיס בווליקוואה
;הורשע ב-2 באפריל, 1999
.רצח מדרגה שנייה
.החזקה בלתי חוקית של נשק
,גזר דין: 25 שנה
.מועמד לשחרור תוך 12
,היי, אלוורז ?למה אתה בבידוד
הפעם, זה בגלל שהרגתי .את קרלו ריקרדו
,קרלו מת ?אתה הרגת אותו
.כן, טוב, הייתי חייב
אל סיד שלח אותו לכאן .לחורר אותי, אחי
.קרלו היה הבן דוד שלי
,אתה אמורים לתרגל את הרגליים שלכם
.לא את הפה .תסתמו
בווילקוואה אומר שהוא עכשיו גילה .שאלוורז הרג את קרלו
,בווילקוואה רוצה לדעת ,בן-אדם
אם אתה רוצה שהוא יסיים .את העבודה על אלוורז
.תגיד לו שכן .תגיד לו שאני רוצה אותו כבר מת
.אלוורז
.בווילקוואה
.היי, אקווה, בן-אדם
יש לי סיפור מצחיק .לספר לך, אחי
אתה יודע, גלין התחיל להציק לי
,לגבי מי שאנס את הבת שלו
.אז הוא שם אותי בבידוד
.אז אמרתי לו שקרלו עשה את זה- .קרלו לא היה שם- - l told him Carlo did it. - Carlo wasn't there.
.כן, אני יודע
מה אתה חושב שיקרה
כשגלין יגלה שאתה ?אנסת את הילדה שלו
.מפקדה, כאן סי-11
אנחנו צריכים תגבורת !באולם ספורט, עכשיו
!אני חוזרת, תגבורת באולם ספורט- .בווילקוואה מת-
?מה לגבי אלוורז- .טיפול נמרץ-
?הוא הולך לחיות- .למרבה הצער-
אני מקווה שזה הסוף .לזמן התאווררות
כן, אבל אני גם מעביר אותך .ליחידה אחרת
?כי צדקתי- .תפתחי את הדלת המחורבנת-
..פיטר .פיטר מארי
.כן, נכון
?וויליאם, למה
,אני, נער קטן ,צנצנת עוגיות
,אמא כועסת ,ג'ורג' וושינגטון
,עץ דובדבנים .קצוץ-קצוץ
אז סיפרת לאמא שלך ?את האמת על גניבת העוגיות
,שוקולד צ'יפס .יאם-יאם
אבל מה זה קשור
?לתקיפה של אלוורז ובוויליקוואה .שקרנים, שקרנים-
.אני הורג, אבל לא משקר
.בחיים, בחיים לא משקר
,אלוורז המזוין, בן-אדם יש לו יותר נשמות
!מלחתול ?יו, בן-אדם, הוא עדיין חי
,בקושי .הוא במחלקת בית חולים
ובכן, תוודא שהחלאה המזוין הזה
?לא ייצא משם, אוקיי
.הפעם הזה בשבילי
!שיט
?מה קרה
?הבנים שלך .כן-
.בת דודה שלי שלחה את זה
.היא שמעה על אנדרו
קשה להתגבר על .אובדן של ילד
,גורם לי להתגעגע לבן השני שלי .האנק, הרבה יותר
?לא שמעת ממנו, נכון
.לא מאז שהגעתי לאוז
,כשהם צעירים כאלה
כל מה שאתה רואה .זה את האפשרויות
.בוא נלך
או, זה הזמן לחדש .את המנוי שלי למדריך טלוויזיה
,היי, ביצ'ר .זה בשבילך
.זה ריק
כן, היינו צריכים .להחרים את התוכן
?מכתב מסבתא שלי
מה כבר יכל להיות פה
?שהייתם צריכים להחרים
,ובכן, אם הייתי אומר לך .אז היית יודע
.שלום, טוביאס .האב מ-
?פיט בסביבה
אה, לא, היא נסעה לעיר .כדי להיפגש עם הפסיכיאטר שלה
?היא נפגשת עם פסיכיאטר
כן, מאז שהיא התחילה לחשוב על
.לא להיות נזירה .חשבתי שאתה יודע
.לא
.טוב, זה באמת לא ענייני
?איך אתה מסתדר, טוביאס
.אה, אתה יודע
.כן
?עוד צרות מורן שילינגר
.ובכן, תמיד יהיו צרות
לפחות עד שאחד מאיתנו .יגיע לחדר המתים
.או, אני לא מאמין לזה
אני יודע ששניכם
גרמתם אחד לשני כמויות אדירות ,של כאב במשך השנים
אבל חייבת להיות דרך .להגיע להפסקת אש
.אתה חייב לסלוח לשילינגר
ניסיתי את זה וזה הסתיים .בדימום פנימי
,אילולא כריס קלר .הייתי כבר מת
?איך גרמת לו להבין שסלחת לו
?מה זאת אומרת, איך .אמרתי לו ישר בפנים
.טוב, אולי הפעם אל תגיד לו
.אולי הפעם הוא פשוט יידע
?יש לך רעיונות
אתה חייב לעשות משהו פשוט יוצא מן הכלל ,עבור שילינגר
.אבל אסור לך לומר לו שעשית את זה
?אז, איך הוא הולך לדעת
לדברים האלה יש דרך .לגלות את עצמם
,אבל כששילינגר אכן יגלה
הוא יראה את המחווה שלך --בדיוק כמו שהיא
.מעשה של נדיבות, פיוס
.זה בולשיט .כריס-
.לא, אתה לא עושה כלום
?הבנת את זה
?מה, אתה נותן לי פקודה
.כן, לעזאזל
.היי, אבא ...טובי-
,או, אלוהים, בן .אתה נראה נפלא
ובכן, יותר טוב מהפעם .האחרונה שהיית פה
.שמתי לך עוד כסף בחשבון- .תודה לך-
אין עוד הרבה דברים שאני יכול ?לעשות, נכון
.טוב, האמת, אבא, שיש
,אחד האסירים האחרים ,ורן שילינג'ר
,היו לו שני בנים --הבכור שלו, אנדרו, היה
.מת לאחרונה
--השני, האנק
.ובכן, ורן איבד את עקבותיו
.הם מנוכרים
קיוויתי שאחד החוקרים הפרטיים
.מחברת עורכי הדין יוכלו לחפור קצת
?אתה רוצה לאתר את הילד
.זה כל המידע שהצלחתי לצרף יחד עד כה
.ממ-הממ
.טוב, אני אמנה את סוויני לזה
.הוא החוקר הפרטי הכי טוב שיש לנו
.תודה לך, אבא
.טובי, אני מאוד גאה בך
?גאה- ובכן, הנה אתה-
חי בגיהנום ,עם הבעיות האישיות שלך
ואתה מנסה לעזור לאסיר אחר
.להתאחד עם בנו האחרון ששרד
.אתה בן-אדם בלתי רגיל
.כן
.אני בהחלט בלתי רגיל
.היי
?מה שלום אבא
.טוב, נהדר
.אתה מריח סקסי
.זה האפטרשייב של אבא שלי
.ממ-הממ
.היי, אל- ?מה-
.אני צריך לדבר איתך
?אז מה כל כך חשוב, לעזאזל
.תראה, אני יודע איך תגיב
?ישו, מה
ביקשתי מאבא שלי לאתר .את הבן השני של שילינגר
.דיברנו על זה .כן, הסכמנו
.לא, לא הסכמנו- ,או, אז עכשיו פתאום-
?אתה רוצה לעזור לחרא הזה, שילינגר, הא
,לא, אני רוצה לעזור לנו .לך ולי
אני רוצה להפסיק לחיות כל יום .בפחד מחורבן
.היי, זה כל העניין בלחיות, חבר
.זה לא חייב להיות
,כריס, לפעמים, רוב הזמן
.הייתי רוצה למחוק את העבר
,הלוואי שיכולתי למחוק את כל מה שעשיתי
.כל מה שאמרתי כדי לפגוע באנשים שאני אוהב
הלוואי שהייתי יכול להסתכל על אנשים
.ולא לראות את הכאב שהם גרמו לי
ואולי, אולי זו הדרך
.להתחיל להגשים את המשאלה הזו
?אתה מקשיב לעצמך, בן-אדם
?(מי אתה, טינקרבל (הפיה מפיטר פן
?אתה מבקש משאלה מכוכב
.אני אחראי בחלקי למוות של אנדרו שילינגר
,אני צריך לכפר על זה
.וגם אתה
?אתה יודע מה
.אוז לא עשה אותך נקבה
.נולדת כזה
.כן, אוקיי
.שיט
!קדימה- !קדימה, כלבה-
?היי, מי התחיל את זה- !אני התחלתי את זה-
!קח אותו לבור- !אני לא הנקבה של אף אחד-
!לא הנקבה המזדיינת של אף אחד, יא כוסית
.החגיגה נגמרה, בחורים !תיפרדו
.אני לא הנקבה של אף אחד
,עכשיו, רוב האזרחים יגידו ?שני מיליון אסירים"
אין לי שום בעיה עם זה כי ".רמת הפשיעה ירדה
אבל לקליפורניה, שהגדילה את אוכלוסיית הכלא שלה
,בקצב הרבה יותר גבוה מאשר, נגיד ,ניו-יורק
.הייתה ירידה קטנה יותר ברמת הפשע
?סיבה ותוצאה .לא נראה לי
,שירלי בלינג'ר שישבה בשורת הנידונים למוות במשך שנה
בהמתנה להוצאה להורג בגין רצח ,ילדתה הקטנה
.תחזור למתקן הכליאה אוזוולד היום
עונש המוות של בלינג'ר הומתק
.כשהיא נכנסה להיריון בזמן ריצוי עונשה
,אחרי שהיא הפילה בנסיבות מחשידות
.המושל דוולין ביטל את החלטתו
.הנה לך, שירלי
ובכן, אני לא יכולה לקבל את ?התא הישן שלי בחזרה
.כמו שאת רואה, הוא תפוס
.טוב, אולי הוא יחליף איתי
?האם תחליף איתי
.מצטער, אחותי, אני כבר פרוש
.אני אגרום שזה ישתלם לך
.אין לך שום דבר שאני רוצה- .אתה תופתע-
.תיכנס פנימה
?מה שלומך
?קוראים לי שירלי, מה שמך
,תמצצי לי .יא חתיכת כלבה
.ובכן, זה לא מנומס
?מה איתך
?יש לך מילה חמה לאישה זרה
.כן
.מוזס דאייל
מוזס? טוב, אולי תוכל להוביל אותנו
.מחוץ למצרים אל הארץ המובטחת
.לא הייתי סומך על זה
?איך הגעת לכאן
אסיר מספר ,00D7 18
;מוזס דאייל
,הורשע ב-3 לפברואר, 2000
.שני סעיפים של רצח מדרגה ראשונה
.גזר דין: מוות
?היא בגדה בך
...כן
.עם בעלה
?הם היו נשואים
.הכלבה אמרה לי שהם גמרו
.אני לא מתעסק עם אשתו של מישהו אחר
.יש לי עקרונות- .או, אני אוהבת גבר עם עקרונות-
,אתה יודע, כשנבחרתי למושל לראשונה
,הפשע יצא מכלל שליטה
אבל אנחנו עבדנו, נלחמנו בשביל ."שלוש עבירות ואתה בחוץ"
הממזר הזה רץ לכהונה נוספת
?אחרי כל החרא שהוא עשה
.אני מצביע עבורו
?מה? למה
טוב, דברים יותר טובים עכשיו
.ממה שהם היו לפני 4 שנים
?טוב יותר למי .לא בשבילנו
,טוב, בכללי
החיים השתפרו בכל המדינה .מאז שדוולין נכנס למשרד
,הכלכלה עלתה .הפשע ירד
?באמת היית מצביע לאידיוט הזה- .כן-
.אתה לא יכול להצביע .הורשעת בביצוע עבירה
.אתה כבר לא זכאי להצביע- ?באמת-
.באמת
.או. טוב, זה בסדר
.מעולם לא הצבעתי בכל מקרה
--האומץ להוביל .ג'יימס דוולין, מושל
.ברוכה הבאה- .תודה שנפגשת איתי-
קיבלתי שיחה שמנהלת הקמפיין של המושל
.רוצה לדבר, אני מסוקרן
.שבי, בבקשה
.אתה תגלה שאני לא הסוג שהולך סחור-סחור
.פרנק פילי לא ירוץ מחדש בתור סגן המושל
,עוד לא הכרזנו על זה לתקשורת
.אבל יש לו סרטן, סרטן הגרון
.חבל- .אני יודעת-
.הוא היווה משיכה גדולה לקולות צפון המדינה
המושל דוולין ביקש ממני לערוך רשימה קצרה של אנשים
.שיחליפו את פרנק בהתמודדות
.הייתי רוצה להוסיף את שמך לרשימה
?אני ?לרוץ עם דוולין
אני יודעת שלך ולמושל היו את ,הויכוחים שלכם בעבר
אבל אני גם יודעת שאתה שמרן כמוהו .ברוב הנושאים
ואין לזה שום קשר
לזה שאלווה קייס הכריז שהוא ?מתמודד נגד דוולין
.טוב, אני אהיה כנה, בטח
המוניטין של הממשל הזה
.עם הקהילה האפרו-אמריקאית מעט מוכתם
אבל יותר מזה, אני חושבת שתהיה .סגן מושל נהדר
?את מציעה לי את זה
.לא. אתה ברשימה
.הועידה היא בעוד חודשיים
.עד אז, אתה תצטרך להעלות את הפרופיל הציבורי שלך
?איך- ,טוב, בשביל זה אני פה-
.לעזור לך דרך השלבים
.אני שמחה שאתה מעוניין, ליאו
.לא אמרתי שאני בעניין- .הו, כן, אמרת-
.היי, אנדריאה- .מקמנוס-
?מה מביא אותך העירה מעיר הברקת
?טוב, ראית את דיאן .לא-
היא לא הייתה אמורה לחזור ?מהחופשה היום
,כן, אבל היא לא הגיעה למשמרת שלה ,אז הם ביקשו ממני להישאר
שזה קוץ ענק בתחת שלי, כי .נראה לי שיש לי שפעת
.או, תראי, תראי .אל תנשמי עליי
.אני לא יכול להרשות לעצמי לחלות- ?ואני כן-
.בבקשה, יש לי שלושה ילדים
.בעלי מקיא במשך היומיים האחרונים
,או, חרא. טוב, תקשיבי ,אם את שומעת מדיאן
?תוכלי בבקשה לומר לה להתקשר אליי
.בטח- .ותרגישי יותר טוב-
.בזמן האחרון חשבתי או הרגשתי
,אני יודע שהייתי מפוזר לגמרי עם זה
.אבל אולי נוכל לנסות את זה שוב יחד
?אתה עסוק
,אה, לא, לא, לא .תיכנסי
?מה הבעיה
.אין שום בעיה
.היי, הרגע סיימתי לדבר בטלפון עם דיאן
?איפה היא
.ובכן, היא עדיין בלונדון
.הרגע התקשרתי למלון שלה .הם אמרו שהיא כבר לא שם
...כן- .את יודעת, השבועיים שלה נגמרו-
היא הייתה אמורה לחזור .לעבודה היום
?מה היא עושה עדיין בלונדון
טוב, אתה יודע, היא ודידי
עמדו מול ארמון בקינגהם
והיא התחילה לדבר עם
.שומר
.חשבתי שאסור להם לדבר- .הוא היה בהפסקה-
,בכל מקרה, דבר אחד הוביל למשנהו
...ו
.הם הולכים להתחתן
.ממש
.אני רצינית
?היא מתחתנת- .כן-
?(עם בובי (כינוי לשוטר אנגלי
,לא, לא, לא בובי, טים .הוא שומר
.הוא במשמר המלכה
כן, טוב, עכשיו אני יכול לראות !שיש להם הרבה במשותף
!אוי, פאק
!ישו המחורבן
?היא השאירה מספר
.היא לא רוצה לדבר איתך
!טוב, יש לי המון דברים לומר לה
.ובגלל זה היא לא רוצה לדבר איתך
.היא מרגישה ממש רע- ?אה, באמת-
,עכשיו תקשיב, טים
.לדיאן וויטלסי לא היו חיים קלים
,עוני, התעללות של בן-זוג, חד-הוריות
.אמא שלה גססה אחרי מחלה ארוכה
--ובדיוק עכשיו, בטלפון, הקול שלה
.היא נשמעה כל כך מאושרת
?מאושרת
.בטח
--אם אתה צריך לדבר
.מה שאני צריך זה משקה
--טים- .אל תדאגי, אחות-
זה מה שבחורים שנזרקו עושים
.כדי להמשיך הלאה
.לחיים
?אדביסי, עדיין יש לך את האקדח
.תנמיך את הקול שלך
?עדיין יש לך- .כן-
?ומתי אתה מתכוון להשתמש בו
.אני לא- אז מה הקטע של להחזיק אקדח-
?אם אתה לא משתמש בחרא הזה
,אם אני אשתמש באקדח
.אני אגיע לבור, בידוד או שורת נידוני המוות
לא, המטרה שלנו היא להיפטר ?ממקמנוס, זוכר
.להשיג גבר שחור שינהל את עיר הברקת
?כן, כאילו שאתה יכול לגרום לזה לקרות
,אני יכול, תלוי למי אני אגרום לירות באקדח
.ובמי יירו- .אני לא מבין, בן-אדם-
.כמובן שלא, קני
.כמובן שלא
.טוב, הגיע הזמן לחזור לכלובים שלכם
!תסתדרו בשורה
אנדרו אמר שאתה תסדר שאני, המשורר, ופירס
.נישלח בחזרה לעיר הברקת ?מה קורה עם זה
.אני אסדר את זה- ?מתי-
.סבלנות, קני .סבלנות
,שתזדיין הסבלנות, בן-אדם
!כל מה שאתה אומר תמיד זה סבלנות
!סבלנות
יש לי יותר מדי זמן במקום הבן-זונה !הזה להיות סבלני
.לא, אני לא אעשה את זה- ?למה-
תראה, וונגלר האשים אותי .שהטרדתי אותו מינית
.אני לא רוצה אותו בשום מקום לידי- תראה, וונגלר הודה-
.שהוא הגזים בטענות שלו- ?הגזים-
,תראה, טים
,אדביסי בא אליי וביקש שוונגלר
.המשורר ופירס יועברו בחזרה ליחידה שלך
עכשיו, אני מנסה לסתום את הגולל .על עניין המתיחות הגזעית
ואם לתת לאדביסי משהו כזה קטן ,יעזור לנו לעשות את זה
.אני לא מבין מה הבעיה שלך
.אם תגיד לא, אני אעביר אותו בכל זאת
.טוב
?מה קורה- .מותק-
.אותו חרא ישן ?מה קורה, מותק
.ברוך הבא הבייתה
.יו, תראה לי את האקדח
.תן לי לראות את האקדח
.לעזאזל .תן לי להחזיק אותו
.תן לי להחזיק את הכלי הזה
.בוא וקח את זה
אתם שלושתיכם נבחרתם לרצות את עונשכם
ביחידה ניסיונית שאנחנו קוראים לה .עיר הברקת
בעיר הברקת, ניתן לכם הרבה יותר מרחב תמרון ,מאז בשאר אוז
.אבל למרחב הזה יש מחיר .יש לנו חוקים
,לא צועקים, לא הולכים מכות .לא מזדיינים
אתם מצופים לשמור את עצמכם
.ואת האזורים הכלליים טהורים
.צייתו לכללים, נסתדר טוב
אם לא, אנחנו נבעט את התחת שלכם .לאוכלוסייה כללית
עכשיו, הבחורים האלה, הבחורים האלה ,יהיו התומכים שלכם
.יעזרו לכם להתאקלם בחיים החדשים שלכם
.אוגוסטוס היל, זה דזמונד מוביי
.צ'אקי פנקמו, זה ראלף גאלינו
.וגיליאם טראנט, זה ג'אז הויט
.אתה בטח צוחק עליי, בן-אדם
?מאיפה אתה, בן-אדם, ג'מייקה
.כן
?כמה זמן אתה כבר בארה"ב- .שישה חודשים-
?מה גרם לך להיכנס לאוז
?אתה כותב את סיפור חיי
.אני לא יודע- .כמו שהוא אמר, קוראים לי ראלף גאלינו
אני לא יודע מי אתה .או מאיפה באת, לעזאזל
.ובכן, אני קבלן בניתי קומפלקס יחידות דיור שהתמוטט
,שני אנשים נהרגו .אבל זו לא הייתה אשמתי
?אז אתה לא מקושר- ...מקושר? אתה מתכוון-
?מישהו שומר עליך- .הו, אלוהים, לא
,עד המהומה הקטנה הזאת .מעולם לא קיבלתי אפילו דו"ח חניה
?אה, כן- ,בלי להעליב, מר פנקמו-
.אבל לא כל איטלקי-אמריקאי קשור למאפיה
?באמת
,כן, רובנו חיים באופן נורמלי .מצייתים לחוקים
.דימוי הגנגסטר הוא סטריאוטיפ מכוער ולא הוגן
?אז מי הוא
.סתם עוד אידיוט מחורבן
!יו
?יש לך כסף .תן לי את זה
.נקבה מזוינת
לכולם באוז יש עבודה, שיכולה להשתנות
.מתחזוקה לשירותי אוכל למכונאות
,יש לך כישורים מזכירותיים
.אז מנהל הכלא ביקש שתעבוד במשרד שלו
.אוקיי- .יש לך גם היסטוריה של שימוש בסמים
.היסטוריה .אני עם הסמים גמרתי
,א-הא, בכל מקרה
אני מחייב אותך לקחת חלק ,במפגשי הגמילה שלנו
.לפחות לכמה שבועות
,תשאיר את האף שלך נקי
,גם באופן ציורי וגם בתכל'ס
.ואנחנו נסתדר
.לך לראות את המנהל
!הבא בתור
.כן
.המנהל, זה דזמונד מוביי
.אוקיי, אתה יכול להשאיר אותו, ארמסטרונג .כן, אדוני
.הבלש בזיל .שלום, המנהל-
.שב
.כלא קטן ונחמד אתה מנהל פה
?קטן
.אוז הוא מתקן הכליאה הגדול במדינה
,ועדיין, המקום מרגיש כל כך אינטימי .כל כך ידידותי
עכשיו אני חייב לספר לך שבעיית ,הסמים פה היא משמעותית
אבל אני לא בטוח כמה אפקטיבי
.יהיה מבצע חשאי
.לפני כמה שנים היה לנו עוד בלש סמים פה
.פול מארקסטרום- .כן-
.הכרתי את פול .הוא היה איש טוב
,אז אתה יודע גם שהוא הוצא להורג
.נתלה מהצוואר .אלה הם הסיכונים-
.ובכן, אני מתכוון לפקוח עין עליך מקרוב
.בגלל זה רציתי שתעבוד פה במשרד
.אני רוצה להיות מעודכן באופן תמידי
.אין בעיה
.בסדר גמור, תן לי להראות לך את השולחן שלך
.יכול להיות שיהיה שם בלגן
.המזכירה האחרונה שלי עזבה די במהירות
.נחמד מאוד
אני יכול להשתמש בזה כדי לשלוח .אי-מיילים לשותפה שלי
.דרך אגב, אני מקליד 85 מילים בדקה
חרא, יכול להיות שאני אעסיק אותך .בתור המזכירה האמיתית שלי
,אם אני לא אבצע את התפיסה הזאת .אני אצטרך את העבודה
,הקצין שלי .הוא רוצה תוצאות
?מה הצעד הראשון שלך
.להיות חבר טוב של הבחורים הרעים
?יו, בן-אדם, מה העניינים
?קצת קריאה תרבותית, אה
מה, פתאום אתה רוצה להיות ?היאגה-יאגה (חבר טוב בג'מייקנית) שלי
.שאלתי בסביבה .אנשים אמרו שאתה סבבה
?באמת- הם גם אמרו-
שאתה יודע איפה בן-אדם יכול .להשיג קצת הקלה
?קצת הקלה או קצת מריחואנה- .אותו דבר-
.למרות שלא היה מזיק לי משהו חזק יותר
,טוב, לא משנה עם מי אתה מקשקש
.יש להם מידע מוטעה .אני לא משתמש בסמים
?לא- .לא, כבר לא, לא-
.אה
?אז עם מי אני מדבר
,פשוט תעמוד בשקט
.הם יבואו אליך
.היי, חומד, זה אני
?מה שלומי
?איך את חושבת ששלומי, לעזאזל
,תקשיבי, תתקשרי לדן בוזי
.תגידי לו להכניס את התחת שלו להילוך
.אני רוצה את הערעור הזה חתום וגמור
.אני חייב לצאת מפה
.גם אני אוהב אותך, בובה
.טוב, ביי
?מה אתה רוצה
--תרשה לי להציג את עצמי
.ניקולאי פטרוביץ' סטניסלפסקי
?אוקיי, מה אתה רוצה- .את הטלפון הסלולרי הזה-
?איך הכנסת אותו לאוז
?אחי הביא לי אותו, למה
.הם לא מורשים פה
.באמת? אף אחד לא הזכיר את זה
.הכלא, הם רוצים שנשתמש בטלפונים בתשלום
,אחד, כי הם מפקחים על שיחות באופן מקרי
ושתיים, בגלל שהמדינה מקבלת חלק מחברת הטלפון
.עבור כל השיחות לחו"ל שאנחנו עושים
.שיט, כדאי שאני אסגיר את זה
.אני לא צריך צרות יותר ממה שכבר יש לי
.אתה יודע, אם תרצה, אני אטפל בזה בשבילך
אני יכול לומר שמצאתי את הטלפון
.ואף אחד לא יואשם
.זה תלוי בך
.תודה לך
?איך קוראים לך
.ניקולאי- .ראלף-
.אני חייב לך טובה- .לא, אין בעיה-
.כדאי שאני אקח גם את המטען
, אסיר מספר 00-טי-416 ;גיליאם טראנט
;הורשע ב-2 לינואר, 2000
,הריסה של רכוש פרטי
.הסתרת נשק קטלני
,גזר דין: 10 שנים .מועמד לחנינה תוך שלוש
?יו, מה נשמע, יו
.ברוך הבא לעיר הברקת
.נעליים נחמדות
אמא שלך נתנה לך אותם
?לפני ששלחו אותך למחנה קיץ וכאלה
.תעזוב אותי
?איזה מין מבטא זה? מאיפה אתה
.תעזוב אותי
.יו, גבר, אני רק מנסה לנהל שיחה, אחי
.אני רק ידידותי
?לאן אתה הולך ?הא, לאן אתה הולך
יו, רק תושיב את התחת הלבן .המכוער שלך בחזרה
,קלוט את זה. הנעליים שלך .תציע לי אותם
?מה- .תציע לי אותם-
.תעשה את זה
?האם תיקח את הנעליים שלי
.בקול רם יותר
?האם תיקח את הנעליים שלי
.חזק יותר, בן-זונה, חזק יותר, חזק יותר
!קח את הנעליים שלי, בבקשה
,או, לעזאזל, ענק .מתנה בשבילי? אדיר
.סדר אותי .תן לי לקחת את הנעליים האלה
.תן לי לראות אותם .או, אלה הדבר האמיתי
.במידה שלי והכל .סידר אותי
.יו, ברצינות. תודה לך
,בסדר גמור, לעזאזל .נראה טוב, גבר
,המון אהבה, תעריך את זה ?סבבה
?נתראה, סבבה
.ואז הם לקחו אותם
.הנה לך, קנח את האף
.גיליאם, הנה הבעיה
,אם אני אלך לוונגלר ואומר לו מה שאמרת
.הוא יכחיש את זה .המילה שלו נגד שלך
.ובכן, יש לו את המשורר ופירס שיגבו אותו
.מה שאתה צריך זה ראיה או עד
.הוא נועל את הנעליים. זאת ראיה
אבל אז אתה צריך למצוא מישהו
.שיאמר שראה אותך נועל את הנעליים לפני כן
?אתה יכול לעשות זאת- .לא-
תראה, כל עד שאני אמצא יגיד
.שהוא שמע אותך מציע את הנעליים לוונגלר
?אז מה אני עושה עכשיו- .תתקשר למשפחה שלך
.שישלחו לך עוד זוג נעליים
.וונגלר פשוט יגנוב גם את אלה
.סביר להניח
...תראה, אמממ
אני לא אוהב שהשלושה האלה
.פה יותר ממה שאתה אוהב
אז אם תראה או תשמע משהו
שאני יכול להשתמש בו כדי .לתלות אותם מהביצים, תודיע לי
,ובינתיים, לך למרפאה
,תגיד להם ששלחתי אותך
...תקבל זוג כפכפים, זה יסדר אותך עד
!היי, צרפתון
?מה דעתך משחק אחד-על-אחד .אתה ואני
.לא תודה- .אני לא שואל-
.בגלל זה אנחנו אומרים את זה ככה, מותק
.זה בטח הנעליים, מותק .זה חייב להיות הנעליים-
.משחק טוב
.היי, מקמנוס- .אין לי זמן בשבילך היום, או'ריילי
היי, אתה חייב להעביר את הצרפתון .מעיר הברקת, בן-אדם
היי, ממתי אתה אומר לי
?מי יגור פה ומי לא
.אם לא תעשה משהו, יהיו צרות
.כן, תודה לך על העצה
.היי
.אוי, בן-אדם .שמעתי מה הכושים האלה עשו לך
.לך מפה- ...היי-
.זה בשבילך
?מריחואנה- כן, ומשהו קטן בנוסף-
."שאנחנו קוראים לו "המטלית
?אה, לא, למה שלא תחכה כמה דקות
אם הסוהרים יראו אותך, הם יאכלו את התחת ,שלך לארוחת צהריים
?אז בסדר
.תראה, החיים באוז, זה מסריח
הדרך היחידה שלך לשרוד
היא ללמד את את וונגלר והכנופיה שלו
.שהם לא יכולים להתעלל בך ככה
?איך? איך אני עושה את זה
.טוב, אני לא יודע
,אבל אם ההזדמנות מגיעה, תפוס אותה
.כי אתה לא תקבל הזדמנות שנייה
,הקטע המפחיד ביותר הוא כל הפושעים האלה
--שנכלאו בכל בתי הכלא האלה בשנות ה-80
--אתם יודעים, השנים הטובות והיפות של רייגן
,כל הפושעים האלה .סיימו לרצות את עונשם
האנשים הרעים האלה שיותר מסוכנים עכשיו
,מאשר מה שהיו כשהם נכנסו ...הם משתחררים
.ומגיעים לפינות הרחובות החשוכים לידכם
!כיבוי אורות
.ביצ'ר
?מי אתה- .טראנט, גיליאם טראנט-
?אתה הבחור שהרס את הפסל ההוא
.כן- .חתיכת בן-זונה חולני-
.לעזאזל, אמא שלך עובדת מהר
?היא שלחה את החרא שלך בדואר אוויר- .תתרחק ממני, לעזאזל-
,דיבור קשוח. אתה יודע, לא כדאי שתקלל you shouldn't swear,
.אמא שלך תתעצבן- .אני מזהיר אותך להתרחק ממני-
?מה לעזאזל, ילד ?אתה מנסה להיות קשוח עכשיו
?הא? מה לעזאזל תעשה, הא
?הא, הא
...תישארו למטה, תישארו למטה
!או! כוס אמק
!כריס
.קדימה, תניח את האקדח
.אין דרך החוצה .תניח את האקדח
.אין דרך החוצה