1
00:01:21,241 --> 00:01:26,241
ViCiOuS תורגם על-ידי
2
00:01:33,242 --> 00:01:35,142
"אוז"
"עונה 3, פרק 7 - "זהויות סודיות
3
00:01:36,743 --> 00:01:39,678
."דע את עצמך"
.זה מה שסוקרטס אמר
4
00:01:39,746 --> 00:01:42,943
או אריסטו או אחד
.מהאנשים הלבנים המתים האלה
5
00:01:44,050 --> 00:01:45,540
.להכיר את עצמך
6
00:01:45,752 --> 00:01:48,721
זה הדבר הכי קשה שמישהו
.יכול לעשות אי פעם
7
00:01:49,956 --> 00:01:53,949
.חוץ מזה שהרגשתי מאוד אשמה...
.ככה שזה היה ממש דבר קתולי
8
00:02:26,993 --> 00:02:28,358
.קלר
.יו-
9
00:02:28,495 --> 00:02:32,158
סידרתי לך פגישה ב-10 בבוקר
.עם האחות פיטר מארי
10
00:02:32,332 --> 00:02:35,199
.כן
.כבר כמעט 10 עכשיו-
11
00:02:35,535 --> 00:02:37,696
,אתה יודע מה
.אני לא רוצה ללכת
12
00:02:37,771 --> 00:02:39,500
.אני רוצה ללכת לחדר כושר
13
00:02:39,573 --> 00:02:41,541
.בעיה שלך. קח אותו
14
00:03:07,434 --> 00:03:08,662
?קלר הלך
15
00:03:09,402 --> 00:03:12,496
.מעולם לא בא
.הפגישה השנייה שהוא החמיץ
16
00:03:14,174 --> 00:03:15,766
?הוא בסדר
.כן-
17
00:03:16,476 --> 00:03:19,138
.הוא נראה בסדר
.אנחנו לא ממש מדברים הרבה
18
00:03:20,914 --> 00:03:22,643
...כשאתם כן מדברים
19
00:03:23,416 --> 00:03:26,647
?הוא אמר פעם משהו על הפגישות שלנו
20
00:03:27,020 --> 00:03:28,112
.לא
21
00:03:28,822 --> 00:03:30,813
?האחות פיט, את בסדר
22
00:03:31,992 --> 00:03:33,016
.כן
23
00:03:36,062 --> 00:03:38,462
.את משקרת
.אני נשבעת באמת-
24
00:03:41,134 --> 00:03:43,193
מה הולך איתך ועם
?האחות פיטר מארי
25
00:03:43,270 --> 00:03:44,498
?הולך
26
00:03:44,571 --> 00:03:47,404
.פספסת שתי פגישות והיא בבלגן
27
00:03:48,942 --> 00:03:51,274
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
28
00:03:51,511 --> 00:03:55,003
,אם אתה הולך להתעסק איתה, קלר
.אני הולך להתעסק איתך
29
00:03:55,181 --> 00:03:56,671
.כלבה מזוינת
30
00:04:00,921 --> 00:04:02,684
?על מה זה היה
31
00:04:03,790 --> 00:04:05,883
.זה הזמן הזה של החודש
32
00:04:07,961 --> 00:04:09,724
.בסדר, קדימה
33
00:04:22,742 --> 00:04:24,505
.מיגל בדרך
34
00:04:34,521 --> 00:04:36,921
.שלום, מיגל
.תודה לך, סוהר
35
00:04:38,625 --> 00:04:42,561
.יוג'ין וטינה ריברה
.מיגל אלוורז
36
00:04:43,997 --> 00:04:45,760
.בסדר, כולם
37
00:04:46,333 --> 00:04:50,827
המטרה שלנו כאן היום היא
.לספק סביבה לדיון
38
00:04:51,838 --> 00:04:53,465
.שב, מיגל
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,498
לשאול ולענות על שאלות
40
00:04:59,145 --> 00:05:00,976
.לשתף בחוויות
41
00:05:03,316 --> 00:05:05,147
.כמה חוקים בסיסיים
42
00:05:05,518 --> 00:05:08,248
.תנו לי להוביל את הישיבה
43
00:05:09,255 --> 00:05:11,348
.הימנעו מהפרעות
44
00:05:11,925 --> 00:05:13,222
.תאמרו את האמת
45
00:05:14,094 --> 00:05:15,527
.בלי גסויות
46
00:05:15,595 --> 00:05:18,063
.והכי חשוב, להקשיב
47
00:05:20,600 --> 00:05:22,727
?למה שלא תתחיל, יוג'ין
48
00:05:24,604 --> 00:05:26,595
.אני לא יכול לראות אותך, אלוורז
49
00:05:27,474 --> 00:05:30,409
אני מסתכל עליך עכשיו
.ואני לא יכול לראות אותך
50
00:05:31,244 --> 00:05:32,643
?אתה יכול לראות אותי
51
00:05:34,781 --> 00:05:35,839
?מה
52
00:05:36,016 --> 00:05:37,005
.כן
53
00:05:38,551 --> 00:05:40,018
?אתה יכול לראות את אשתי
54
00:05:41,421 --> 00:05:42,410
.כן
55
00:05:42,555 --> 00:05:44,284
.אתה איש בר-מזל
56
00:05:44,624 --> 00:05:48,754
ביקשתי מטינה להינשא לי כי
רציתי להתעורר כל יום
57
00:05:48,828 --> 00:05:52,195
,למשך שארית חיי
.ודבר ראשון לראות את הפנים שלה
58
00:05:53,066 --> 00:05:54,556
אבל במקום זה
59
00:05:54,868 --> 00:05:58,167
בגללך, אני לעולם לא
.אראה את פניה שוב
60
00:05:59,139 --> 00:06:02,074
אתה יודע משהו עליי
?שאני לא יודע
61
00:06:02,308 --> 00:06:04,299
?סיבה שבגללה זה הגיע לי
62
00:06:08,214 --> 00:06:09,203
.לא
63
00:06:09,816 --> 00:06:14,150
?האם חשבת על איך זה בשבילו
64
00:06:15,288 --> 00:06:17,415
.בערך
?בערך-
65
00:06:20,293 --> 00:06:22,124
?אז למה לרדוף אחרי
66
00:06:22,829 --> 00:06:26,890
...לא מצגר, לא ויטלסי, לא גלין
67
00:06:27,333 --> 00:06:29,392
.או מקמנוס או האחות פיט
68
00:06:29,803 --> 00:06:31,668
.אני, אלוורז
?למה
69
00:06:33,073 --> 00:06:35,007
!תענה לו, לעזאזל
.טינה-
70
00:06:35,075 --> 00:06:38,602
.לא. הוא שואל למה
?למה אנחנו צריכים לחיות עם זה
71
00:06:38,678 --> 00:06:40,873
למה אנחנו צריכים להתווכח
?על להביא ילד
72
00:06:40,947 --> 00:06:43,381
אנחנו לא אמורים להתווכח
.על להביא ילד מזוין
73
00:06:43,450 --> 00:06:45,179
.בבקשה, שבי
74
00:06:45,251 --> 00:06:46,878
.כן, מותק, שבי
75
00:06:49,589 --> 00:06:52,956
,אתה מבין, מיגל
.זו הסיבה שיוג'ין וטינה כאן
76
00:06:53,159 --> 00:06:55,787
.תאמר להם למה זה קרה
77
00:06:58,932 --> 00:07:00,160
.אני לא יכול
78
00:07:00,967 --> 00:07:02,559
?זה היה קטע של הכנופיה
79
00:07:03,136 --> 00:07:05,570
?עשית את זה בגלל הרננדז
80
00:07:05,772 --> 00:07:09,230
הרווחת את הביצים שלך
?על ידי זה שעיוורת אותי
81
00:07:11,444 --> 00:07:13,674
.זה התחיל ככה, כן
82
00:07:15,181 --> 00:07:18,309
...אבל, אתה יודע, המקום הזה
83
00:07:19,686 --> 00:07:21,677
.אני שונא את המקום המזוין הזה
84
00:07:22,722 --> 00:07:25,520
,מה שהוא עשה לסבא שלי
.לאבא שלי, ולי
85
00:07:27,427 --> 00:07:29,224
,אני לא מכיר אותך
.אתה יודע
86
00:07:30,063 --> 00:07:32,054
.לא היה לי שום דבר נגדך
87
00:07:33,066 --> 00:07:35,057
.אלה היו המדים שלך, אחי
88
00:07:36,369 --> 00:07:38,997
,זה היה אח לטיני במדים האלה
.בן-אדם
89
00:07:41,374 --> 00:07:43,137
.אני רוצה את העיניים שלי בחזרה
90
00:07:45,245 --> 00:07:46,303
.אני יודע
91
00:07:48,214 --> 00:07:50,182
.מצטער
?אתה מה-
92
00:07:50,817 --> 00:07:51,841
.אני מצטער
93
00:07:51,918 --> 00:07:56,082
.לא! אמרתי שאני רוצה את העיניים שלי בחזרה
.תחזיר לי אותן
94
00:07:57,056 --> 00:08:00,219
.אני לא יכול
.למה לא? אתה לקחת אותם-
95
00:08:02,162 --> 00:08:04,460
.תסלח לי
.לך תזדיין-
96
00:08:12,672 --> 00:08:14,663
.מיגל שאל אותך שאלה
97
00:08:16,075 --> 00:08:17,838
?אתה יכול לסלוח לו
98
00:08:23,516 --> 00:08:25,848
.לא היום
.בסדר-
99
00:08:26,820 --> 00:08:31,519
בוא נשאיר את הדלת פתוחה
?לאפשרות של עוד פגישה, אוקיי
100
00:08:35,128 --> 00:08:36,493
.אולי
101
00:08:50,109 --> 00:08:52,873
קלארק קנט הוא
.הזהות הסודית של סופרמן
102
00:08:52,946 --> 00:08:57,007
אף פעם לא הבנתי למה סופרמן
.זקוק לזהות סודית
103
00:08:57,884 --> 00:09:01,820
,תשמע, אם אני בלתי פגיע
...אם כל הבחורות רוצות אותי
104
00:09:02,021 --> 00:09:04,649
למה שאני אסתיר את עצמי
?בתור חנון אבו-ארבע
105
00:09:05,225 --> 00:09:08,388
:האמת
.סופרמן סכיזופרן
106
00:09:10,630 --> 00:09:12,894
האיד של סופרמן מתעסק
.עם הסופר-אגו שלו
107
00:09:13,399 --> 00:09:16,095
,הבן-אדם בקונפליקט
.אין ספק בזה
108
00:09:31,451 --> 00:09:34,318
.שלום, כריס
.היי, אחות-
109
00:09:34,854 --> 00:09:38,517
?אני יכולה לדבר איתך
.בטח. בואי ניכנס לפה-
110
00:09:48,234 --> 00:09:49,895
.מצטער על זה
111
00:09:50,870 --> 00:09:53,498
.פספסת את שתי הפגישות האחרונות שלנו
?למה
112
00:09:55,275 --> 00:09:58,711
מאז הפעם האחרונה שלנו ביחד
כשגרמת לי להיפתח
113
00:09:58,778 --> 00:10:01,008
.פחדתי לחזור
114
00:10:01,080 --> 00:10:03,913
.פחדתי לחשוף עוד ממני אלייך
115
00:10:05,618 --> 00:10:08,086
,המציאות היא, אחות
.שאני שונא את עצמי
116
00:10:08,154 --> 00:10:11,419
זו עוד יותר סיבה
.למה אתה צריך לבוא אליי
117
00:10:12,659 --> 00:10:14,422
.את בטח צודקת
118
00:10:18,932 --> 00:10:21,833
?את יודעת איך זה לרצות מישהו
119
00:10:24,270 --> 00:10:28,138
?לערוג אליהם
.ואני לא מדבר על סקס
120
00:10:30,176 --> 00:10:31,871
.רק לגעת בהם
121
00:10:34,280 --> 00:10:35,304
.כן
122
00:10:35,381 --> 00:10:36,746
.בטח שאת יודעת
123
00:10:37,684 --> 00:10:40,209
.את פסיכולוגית, את נזירה
124
00:10:42,422 --> 00:10:44,151
.אבל את קודם כל אישה
125
00:10:45,158 --> 00:10:46,887
.את יודעת על תשוקות
126
00:10:48,061 --> 00:10:50,996
?הכל בסדר שם, אחות
.אני בסדר גמור-
127
00:10:54,500 --> 00:10:58,334
.אני יכולה לעזור לך, כריס
.אני יודע שאת יכולה. דברי עם ביצ'ר-
128
00:10:59,072 --> 00:11:01,836
.תייעצי לו. תשכנעי אותו
129
00:11:03,376 --> 00:11:06,573
?לומר לו שאתה אוהב אותו
?ושהוא אוהב אותך
130
00:11:08,881 --> 00:11:11,611
?ועל זה היה כל העניין, נכון
131
00:11:11,684 --> 00:11:14,744
,הפגישות
השאלות לגבי החיים הפרטיים שלי
132
00:11:14,821 --> 00:11:17,187
.לגרום לי שיהיה לי אכפת
133
00:11:18,558 --> 00:11:21,322
כדי שאוכל לעזור לך
.להגיע לביצ'ר
134
00:11:21,894 --> 00:11:24,089
.את יכולה לעשות את זה
.הוא בוטח בך
135
00:11:25,164 --> 00:11:27,155
?אתה עדיין לא רואה את זה, נכון
136
00:11:27,800 --> 00:11:30,530
.זו כל הבעיה
137
00:11:30,737 --> 00:11:35,037
.הוא בטח בך. שברת את האמון שלו
.עכשיו הוא לא יכול לבטוח בך שוב
138
00:11:35,108 --> 00:11:36,837
.כן, אבל השתניתי
139
00:11:37,310 --> 00:11:38,709
?באמת
140
00:11:39,345 --> 00:11:42,439
תחמנת אותי בדרך שתחמנת אותו
141
00:11:46,152 --> 00:11:49,485
.ואני לא בוטחת בך יותר
142
00:11:50,490 --> 00:11:51,889
.חכי רגע
143
00:11:55,161 --> 00:11:56,560
.שחרר אותי
144
00:12:02,602 --> 00:12:04,695
?לגיהנום אין זעם, אחות
145
00:12:21,054 --> 00:12:23,579
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
146
00:12:24,524 --> 00:12:27,015
.הייתה תשוקה בליבי
147
00:12:28,261 --> 00:12:31,162
?לא פעלת בגלל התשוקה הזו
148
00:12:31,898 --> 00:12:32,956
.לא
149
00:12:34,000 --> 00:12:36,025
...אבל
.יכולת-
150
00:12:38,271 --> 00:12:39,431
.לא
151
00:12:41,574 --> 00:12:42,905
?אז
152
00:12:47,013 --> 00:12:50,244
.זה פתח כל מיני רגשות בי
153
00:12:51,684 --> 00:12:55,381
.רגשות שחשבתי שקברתי לפני שנים
154
00:12:59,525 --> 00:13:02,790
עכשיו שהתחברתי שוב לרגשות האלה
155
00:13:05,498 --> 00:13:09,696
.זה נראה לא נכון לסגור אותם שוב
156
00:13:15,508 --> 00:13:17,442
אני חייבת את זה לנשמה שלי
157
00:13:18,211 --> 00:13:21,112
להיות כל הדברים שאני
158
00:13:23,082 --> 00:13:25,175
.ואת כל החלקים שבתוכי
159
00:13:33,092 --> 00:13:34,423
?אז
160
00:13:38,164 --> 00:13:40,598
.החלטתי לעזוב את המנזר
161
00:13:45,204 --> 00:13:46,967
.להפסיק להיות נזירה
162
00:14:03,256 --> 00:14:05,019
.קדימה, תעזור לעצמך
163
00:14:05,091 --> 00:14:07,992
,מצאנו את ההרואין עליך
.בכיס שלך
164
00:14:08,628 --> 00:14:10,357
?איפה השגת את זה
165
00:14:10,358 --> 00:14:11,358
?מה
166
00:14:13,699 --> 00:14:15,462
.אל תתעסק איתי, הרננדז
167
00:14:15,535 --> 00:14:18,402
אני יכול להוסיף לך עוד 5 שנים
רק על שיבוש ההליכים
168
00:14:18,471 --> 00:14:21,736
ותחשוב מה אני יכול לעשות
.עם אישום ההחזקה
169
00:14:21,737 --> 00:14:22,737
?מה
170
00:14:25,011 --> 00:14:27,036
השגתי עוד שניים
מהחברים שלך שידברו
171
00:14:27,113 --> 00:14:31,174
ואני מוכן להתערב שלפחות אחד מהם
.יעדיף את התחת שלו על שלך
172
00:14:31,250 --> 00:14:33,445
.תעיף אותו מפה
173
00:14:45,198 --> 00:14:48,463
?קרלו, רוצה לעזור לי
?לעזור? איך-
174
00:14:48,734 --> 00:14:51,862
אני יודע שאתה חושב שאתה קשוח
כמו הרננדז וגוארה
175
00:14:51,938 --> 00:14:55,704
.אבל צפיתי בך. אתה לא
.המשפחה שלך מבקרת בקביעות
176
00:14:56,943 --> 00:14:59,741
אתה בא ממקום טוב יותר מאשר
.שני החארות האלה
177
00:14:59,812 --> 00:15:03,908
.אני יכול לעשות את החיים הרבה יותר קלים בשבילך
?מאיפה הרננדז מקבל את הסמים
178
00:15:05,909 --> 00:15:07,909
?מה
179
00:15:08,721 --> 00:15:10,746
.קח אותו בחזרה לבור
180
00:15:13,593 --> 00:15:16,357
,עד שתדבר
.אתה לא תראה סנטימטר של אור יום
181
00:15:16,429 --> 00:15:21,196
אם אני אגלה את מה שאני צריך לדעת
.ממישהו אחר, לעולם לא תראה את זה שוב
182
00:15:31,177 --> 00:15:34,010
,אני כאן לראות את אחי
.קרלו ריקרדו
183
00:15:37,717 --> 00:15:39,207
.לא, מצטערת
184
00:15:39,552 --> 00:15:43,352
?זה יום הביקורים, לא
.כן, אבל אחיך בבידוד-
185
00:15:43,990 --> 00:15:46,322
?מה זה
.הוא הופרד מהאחרים-
186
00:15:46,392 --> 00:15:49,452
,הזכויות שלו נלקחו ממנו
.כולל זכויות ביקור
187
00:15:49,528 --> 00:15:52,292
.אבל אני חייבת לראות אותו
.בטח. לא היום-
188
00:15:53,299 --> 00:15:55,358
.את לא מבינה
אם היה לי סנט-
189
00:15:55,434 --> 00:15:58,801
,על כל פעם שלא הייתי מבינה
.היית מדברת לכיסא ריק
190
00:15:59,605 --> 00:16:03,507
?איפה הממונה עלייך
.גברת, אני ממש מנסה להיות נעימה-
191
00:16:03,576 --> 00:16:06,773
אני לא עוזבת עד שאני לא מדברת
.עם מישהו אחראי
192
00:16:11,350 --> 00:16:14,547
באוז, אנחנו לא ממש מגיבים
.טוב לדרישות
193
00:16:14,620 --> 00:16:16,611
.אני חייבת לראות את אחי
194
00:16:16,722 --> 00:16:20,681
הוא נתפס סוחר בסמים
והוא מסרב לדבר
195
00:16:21,994 --> 00:16:25,293
אז אין לנו שום ברירה אלא
.להחזיק אותו בבוקר
196
00:16:25,364 --> 00:16:28,492
?אני יכולה לראות אותו שם
.לא, הוא יחזור כשהוא ייצא-
197
00:16:28,567 --> 00:16:31,627
.אתה לא מבין
.אני כל מה שיש לו
198
00:16:32,538 --> 00:16:35,234
.לואיס נעלם, לפעמים למשך ימים
199
00:16:35,308 --> 00:16:38,300
.איזבלה, התינוק המזוין בוכה
.חואן הוא מניאק
200
00:16:38,377 --> 00:16:40,902
,אמא מסתובבת בין הדירה, העבודה
.והבית חולים
201
00:16:40,980 --> 00:16:43,448
...אני מצטער, אבל
.קיבלתי עבודה באוקלנד-
202
00:16:43,516 --> 00:16:46,212
.זה כסף טוב
.אני חייבת לקחת אותה כדי לתמוך במשפחה שלי
203
00:16:46,285 --> 00:16:47,946
.אני עוזבת מחר
204
00:16:48,020 --> 00:16:52,047
אני לא יכול להגיע לשם וישר לומר שאני
.חייבת להגיע הבייתה כדי לראות את אחי בכלא
205
00:16:52,124 --> 00:16:54,592
.הם אפילו לא יודעים שיש לי אח בכלא
206
00:16:54,694 --> 00:16:59,097
,אני לא רוצה שהוא יחשוב שנטשתי אותו
.שהוא מת בשבילי
207
00:16:59,398 --> 00:17:03,334
.רק לדקה אחת, לומר לו
.רק דקה אחת, אני מבטיחה
208
00:17:06,972 --> 00:17:08,064
.אני מצטער
209
00:17:09,575 --> 00:17:11,668
.אני לא יכול
.פשוט אין דרך
210
00:17:13,679 --> 00:17:15,670
אבל את יכולה לכתוב לו פתק
211
00:17:16,082 --> 00:17:19,449
.ואני אוודא שהוא יקבל אותו
212
00:17:23,723 --> 00:17:25,350
.זה יהרוג אותו
213
00:17:28,294 --> 00:17:29,852
.לופרסטי, אני חייב לעוף
214
00:17:29,929 --> 00:17:33,023
תעשה לי טוב וקח את זה
.לקרלו ריקרדו בבור
215
00:17:33,099 --> 00:17:35,397
.אוקיי
.תודה רבה. נתראה מחר-
216
00:17:39,438 --> 00:17:42,532
ממתי אתה לוקח הודעות
?ללטיני המזוין הזה
217
00:17:44,009 --> 00:17:45,601
.כן, זין על זה
218
00:17:56,922 --> 00:17:58,719
?אתה לא כזה קשוח עכשיו, הא
219
00:18:01,494 --> 00:18:02,893
.שלום, רוג'ר
.לנור-
220
00:18:02,962 --> 00:18:06,398
?הרבה זמן, הא
.תסתכלי עלייך. את נראית נהדר-
221
00:18:06,499 --> 00:18:10,492
תודה לך. אני מורידה את קלייטון
.ורציתי לומר היי לליאו
222
00:18:10,569 --> 00:18:14,130
.הוא היה צריך לפגוש אותנו כאן
.המכונית שלי עדיין במוסך-
223
00:18:14,206 --> 00:18:16,106
.קלייטון מתבייש
224
00:18:16,175 --> 00:18:18,200
.אני לא, אמא
.זה בסדר-
225
00:18:18,511 --> 00:18:21,412
טוב לראות אותך
.וטוב שקלייטון איתנו
226
00:18:21,480 --> 00:18:22,947
.אוי לי
227
00:18:27,520 --> 00:18:29,988
.זה כל כך מוזר להיות פה שוב
228
00:18:30,055 --> 00:18:31,249
.כן, אני יכול לדמיין
229
00:18:31,323 --> 00:18:35,054
אמרתי לאשתך הבוקר שלא חשבתי
שאני אוכל להיכנס בדלת הזו
230
00:18:35,127 --> 00:18:37,527
אבל קלייטון מעולם לא
.היה מאושר יותר
231
00:18:37,630 --> 00:18:39,598
.הוא אוהב את העבודה שלו
.אמא-
232
00:18:40,533 --> 00:18:44,230
.יש לי משהו בשבילך
.מצאתי את זה בעליית הגג
233
00:18:46,105 --> 00:18:48,164
.אתה וסמי הייתם כל כך צעירים
234
00:18:50,709 --> 00:18:51,971
.כן, היינו
235
00:18:55,114 --> 00:18:56,672
.תודה, לנור
236
00:18:57,316 --> 00:18:59,807
,תשאיר אותו שם
.קרוב ללב שלך
237
00:19:00,252 --> 00:19:02,652
.וגם אותו, תשמור עליו
238
00:19:03,589 --> 00:19:07,457
.בוודאי. אל תדאגי
.ביי-
239
00:19:08,694 --> 00:19:11,663
.יום הולדת שמח, קלייטון
?יום הולדת שמח-
240
00:19:16,969 --> 00:19:19,369
.הבאתי את זה
.אני לא יכול למצוא אותם-
241
00:19:19,438 --> 00:19:21,702
.זה במגרה הימנית
.נכון-
242
00:19:22,575 --> 00:19:23,564
.לא
243
00:19:23,642 --> 00:19:25,906
אנחנו לא יכולים להביא
.עוגת יום הולדת בלי נרות
244
00:19:25,978 --> 00:19:29,470
.אני אסע לעיר ואקנה כמה
.לא, המשמרת של היוז מתחילה עוד 10 דקות-
245
00:19:29,548 --> 00:19:31,914
.סידרתי שכולם ייפגשו בספריה ב-12
246
00:19:31,984 --> 00:19:35,579
,זה באמת רעיון נהדר, דיאן
.לעשות לקלייטון מסיבת הפתעה
247
00:19:35,654 --> 00:19:37,485
.כן, הלב שלי יוצא אל הילד
248
00:19:37,556 --> 00:19:40,150
אחד, בגלל שאני יודעת איך זה
,להתחיל לעבוד פה
249
00:19:40,226 --> 00:19:43,559
.כולם חושבים שאין לך את האומץ לעבודה
.שתיים, אבא שלו
250
00:19:43,629 --> 00:19:45,290
...בדקתי את העניין
251
00:19:45,364 --> 00:19:47,628
.הנסיבות סביב המוות של אבא שלו
252
00:19:47,700 --> 00:19:50,464
?גילית משהו
דיברתי עם וויליאם ג'יילס-
253
00:19:50,536 --> 00:19:53,801
שהיה בקפיטריה כשהיוז נדקר
254
00:19:54,907 --> 00:19:58,001
...והוא טוען
.אני לא יודע אם להאמין לו או לא
255
00:19:58,077 --> 00:20:00,307
,אם אני כן מאמין לו
.אני לא יודע מה לעשות
256
00:20:00,379 --> 00:20:03,177
,אם אני אעשה משהו לגבי זה
.מי יודע מה יקרה
257
00:20:03,249 --> 00:20:04,580
.אתה מדבר כמו מטורף
258
00:20:06,719 --> 00:20:09,552
הוא אומר שסאם היוז
.נדקר על ידי ליאו
259
00:20:09,788 --> 00:20:11,483
?איזה ליאו? דיקפריו
260
00:20:12,825 --> 00:20:14,884
.גלין
?ליאו גלין-
261
00:20:14,960 --> 00:20:17,520
.כן
.ג'יילס הוזה-
262
00:20:17,596 --> 00:20:20,531
.אני יודע
התעלמתי מזה ואז חשבתי
263
00:20:21,634 --> 00:20:25,502
שאולי זו הסיבה שהרוצח
.מעולם לא זוהה
264
00:20:27,840 --> 00:20:31,537
משהו אומר לי שליאו מעולם
.לא אמר את כל האמת
265
00:20:33,212 --> 00:20:35,237
?מה לגבי נר מקודש
266
00:20:36,415 --> 00:20:38,007
?מה
.בשביל העוגה-
267
00:20:38,083 --> 00:20:40,313
אנחנו לא יכולים לגנוב את הנרות האלה
?שאתה משתמש בהם במיסה
268
00:20:40,386 --> 00:20:43,947
.כן, אפשרי. אני אביא כמה
.אני אפגוש אותך בספריה
269
00:20:45,791 --> 00:20:48,885
,אם אתה באמת מפקפק בליאו
.אתה חייב לומר לו
270
00:20:58,304 --> 00:21:00,204
?ליאו, יש לך דקה
271
00:21:00,272 --> 00:21:02,638
.בטח. תלווה אותי למשרד שלי
.אוקיי-
272
00:21:02,708 --> 00:21:06,405
,כמו שאמרתי לך
.דיברתי עם אנשים על סאם היוז
273
00:21:06,579 --> 00:21:09,207
?כן, מה אמרו לך
?הצלחת לעלות על משהו
274
00:21:09,281 --> 00:21:11,909
.אולי. וויליאם ג'יילס
?המשוגע הזה-
275
00:21:12,017 --> 00:21:15,475
אני לא חושב שהוא כזה משוגע
.כמו שהוא פשוט מפחד להיות שפוי
276
00:21:15,554 --> 00:21:19,046
...והוא טוען... טוב, הוא אומר
?מה-
277
00:21:20,025 --> 00:21:22,050
.שאתה הרגת את סם היוז...
278
00:21:23,262 --> 00:21:25,924
ליאו, דיברת עם קלייטון
.על מה שקרה
279
00:21:25,998 --> 00:21:28,125
.אמרת לו את האמת
280
00:21:28,767 --> 00:21:32,931
,אבל אם יש יותר מהאמת הזו
,אז יש לו את הזכות לשמוע את זה
281
00:21:33,505 --> 00:21:35,735
לא משנה כמה זה
.קשה לך לומר את זה
282
00:21:35,808 --> 00:21:39,369
.לעזאזל, ריי
.אני לא חייב להסביר את עצמי לך
283
00:21:39,445 --> 00:21:40,969
.לא, אתה לא
284
00:21:41,747 --> 00:21:43,305
.אבל אתה חייב את זה לקלייטון
285
00:21:44,283 --> 00:21:46,012
.זה כמו וידוי
286
00:21:46,418 --> 00:21:48,386
זה צריך להיעשות פעם אחת
287
00:21:49,388 --> 00:21:51,618
.ורק לבן-אדם שיכול למחול לך
288
00:21:53,492 --> 00:21:55,687
.תעוף מהמשרד שלי, לעזאזל
289
00:22:01,333 --> 00:22:04,825
.זה הזמן לפתוח
.קדימה, כמעט סיימנו-
290
00:22:05,270 --> 00:22:07,465
.תודה על זה, דיאן
.בטח-
291
00:22:07,673 --> 00:22:10,699
,תבטיח לי שכשהיום הולדת שלי יגיע
.אנחנו לא נחגוג אותו
292
00:22:10,776 --> 00:22:12,300
!היי, או'ריילי
?היי" מה"-
293
00:22:12,378 --> 00:22:14,278
,אחיך נלחם כמו בחורה
.בן-אדם
294
00:22:14,346 --> 00:22:16,712
כן? אתה רוצה להילחם
?כמה סיבובים איתו, כושי
295
00:22:16,782 --> 00:22:19,683
.כלבה, אני אנצח אותך ואת אחיך
?אתה ואיזה צבא מזדיין-
296
00:22:19,752 --> 00:22:20,776
!תפסיקו את זה
297
00:22:20,853 --> 00:22:23,651
.אל תדבר איתי. תדבר עם האח פה
.שב-
298
00:22:23,722 --> 00:22:25,815
.לא באתי לשבת
.תשב כבר, לעזאזל-
299
00:22:25,891 --> 00:22:27,620
?מה תעשה, תצליף בי
300
00:22:27,693 --> 00:22:30,389
?יש לך בעיה
...תוריד את הידיים המזדיינות שלך-
301
00:22:30,763 --> 00:22:31,821
!פאק
302
00:22:33,332 --> 00:22:34,321
.זה בסדר
303
00:22:39,304 --> 00:22:40,293
.אל
304
00:22:44,843 --> 00:22:48,279
?היא תהיה בסדר
.כמה תפרים, זעזוע מוח קל-
305
00:22:49,715 --> 00:22:52,741
?מה לעזאזל חשבת
.ניסיתי לשמור על הסדר-
306
00:22:52,818 --> 00:22:55,981
,לפי מה ששמעתי
.לא היה הרבה לשמור עליו
307
00:22:56,989 --> 00:23:00,152
.כבר הזהרת אותך בעבר
?אז מה, אתה הולך לפטר אותי-
308
00:23:00,993 --> 00:23:01,982
.שב
309
00:23:15,541 --> 00:23:18,635
אני רוצה לספר לך על היום
.שבו אבא שלך מת
310
00:23:20,946 --> 00:23:23,608
אבא שלך ואני
.היינו שנינו בתפקיד
311
00:23:24,083 --> 00:23:27,018
החלטתי כשנכנסתי
בפעם הראשונה לאוז
312
00:23:27,119 --> 00:23:31,715
שאני הולך להתייחס לכל מצב כאילו
.זה היה התרחיש הגרוע ביותר
313
00:23:32,357 --> 00:23:34,086
סם ידע יותר טוב ממני
314
00:23:34,159 --> 00:23:36,753
.והוא ניסה לרסן אותי
.ניסה
315
00:23:38,363 --> 00:23:40,888
,אבל הייתי צעיר מדי
316
00:23:40,966 --> 00:23:43,025
,נחוש מדי
317
00:23:45,671 --> 00:23:46,797
.טיפש מדי
318
00:23:50,476 --> 00:23:51,966
.התפתח ריב
319
00:23:52,044 --> 00:23:56,572
נפלתי או החלקתי על שלולית
.שהייתה על הרצפה
320
00:23:56,882 --> 00:24:01,012
.הייתי המום, איבדתי שליטה
.ואז יצאה ממני כל הרוח
321
00:24:02,187 --> 00:24:04,382
.אבא שלך היה חייב להתערב
322
00:24:06,859 --> 00:24:08,121
?אתה בסדר
323
00:24:11,663 --> 00:24:13,688
.הוא נפל ממש לידי
324
00:24:13,966 --> 00:24:16,526
.לא ידעתי מה לעזאזל קורה
325
00:24:17,169 --> 00:24:20,570
.עד אז, שוטרים אחרים הגיבו
326
00:24:22,341 --> 00:24:25,799
.רק החזקתי אותו עד שהוא מת
327
00:24:28,113 --> 00:24:29,603
בידיים שלי
328
00:24:32,618 --> 00:24:34,813
.בידי הטיפשות שלי
329
00:25:09,021 --> 00:25:12,354
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-
330
00:25:13,325 --> 00:25:16,260
אני רק חייבת ללכת הבייתה לבת שלי
.כשאני נראית ככה
331
00:25:16,328 --> 00:25:19,388
,דיאן, כששמעתי שנפגעת
.השתגעתי
332
00:25:19,798 --> 00:25:22,062
.טים, אל
?אל מה-
333
00:25:22,768 --> 00:25:24,736
?אל תהיה כן
334
00:25:28,140 --> 00:25:31,268
חשבתי או הרגשתי
335
00:25:31,810 --> 00:25:34,677
אני יודע שהייתי מפוזר לגמרי
.עם העניין הזה
336
00:25:34,746 --> 00:25:38,477
.אולי נוכל לנסות את זה שוב
.ביחד
337
00:25:41,753 --> 00:25:43,948
אם לא היה לי את הכדור גולף
הזה על הראש
338
00:25:44,022 --> 00:25:46,820
.הייתי חושבת שזה יותר פוליטי מרומנטי
339
00:25:46,892 --> 00:25:48,621
?למה את מתכוונת
340
00:25:48,694 --> 00:25:51,026
.מי אם לא ציפורי האהבה
341
00:26:04,776 --> 00:26:07,244
הכרתי גבר שעבד בוול סטריט
342
00:26:07,312 --> 00:26:10,509
הוא לבש חזייה ותחתוני נשים
.מתחת לחליפה מתוצרת האחים ברוקס
343
00:26:10,582 --> 00:26:12,345
כל יום, הוא היה יושב בישיבות
344
00:26:12,417 --> 00:26:14,908
.מחליט החלטות קשות וסוגר עסקאות
345
00:26:14,987 --> 00:26:19,253
.ועדיין מתחת, הוא הרגיש יפה
.אוי, כל כך יפה
346
00:26:23,295 --> 00:26:25,286
.סיימתי
?ו-
347
00:26:25,364 --> 00:26:28,561
,אני אומר לך, מר נאפה
,ואני לא נוטה לדיבור מוגזם
348
00:26:28,634 --> 00:26:32,297
אבל זה יכול להיות ספר הפשע האמיתי
."הכי גדול מאז "בדם קר
349
00:26:32,571 --> 00:26:35,039
.באמת
.מעולם לא קראתי אותו
350
00:26:35,440 --> 00:26:37,772
.זה היה מצמרר
.זה יותר טוב
351
00:26:37,843 --> 00:26:40,869
אנחנו הולכים לשלוח את זה
.לסוכן הספרות ממש עכשיו
352
00:26:40,946 --> 00:26:43,642
.תיזהר
אם מישהו מאנשי המאפיה האחרים יגלה
353
00:26:43,715 --> 00:26:45,945
.שכתבתי ספר על המאפיה, אנחנו מתים
354
00:26:46,018 --> 00:26:49,454
.אני איזהר
.וכדי לחגוג, אני רוצה להכין ארוחת ערב
355
00:26:49,521 --> 00:26:52,251
ואני חושב שאנחנו צריכים
.להתלבש ברמה הגבוהה ביותר
356
00:26:52,324 --> 00:26:55,020
.בחייך, בבקשה
.נראה-
357
00:26:59,865 --> 00:27:02,993
.שוטר, אני לא מרגיש כל כך טוב
358
00:27:03,268 --> 00:27:06,203
?אפשרי בשבילי ללכת לחדר מיון
359
00:27:25,424 --> 00:27:26,948
.תן לו את המטבע
360
00:27:29,294 --> 00:27:32,593
החבר שלך הולך לטפל
?בעניין השני בשבילי, נכון
361
00:27:35,767 --> 00:27:36,927
.מלשין מזוין
362
00:27:47,913 --> 00:27:51,246
?האם התלבשתי מהודר מדי
.ישו-
363
00:27:54,286 --> 00:27:57,881
.אתה נראה כמו אשתי לשעבר
.תודה-
364
00:27:58,256 --> 00:28:00,224
.זו לא מחמאה
365
00:28:01,026 --> 00:28:02,857
.שב
.זה נחמד-
366
00:28:05,097 --> 00:28:06,724
.תמזוג את זה
.יין-
367
00:28:08,400 --> 00:28:11,335
.אתה לא היחיד שיכול להעביר סחורה
368
00:28:13,305 --> 00:28:14,772
.הנה לך
369
00:28:15,507 --> 00:28:16,804
.ולי
370
00:28:18,410 --> 00:28:23,211
,לספר שלך, לחייך
.ולסיום המוצלח של שניהם
371
00:28:23,582 --> 00:28:26,176
.אני עוד לא מת
.לא, אתה לא-
372
00:28:31,289 --> 00:28:32,313
.לא רע בכלל
373
00:28:32,657 --> 00:28:35,888
.בימיו, אנטוניו נאפה היה איש גדול
374
00:28:37,896 --> 00:28:40,023
.הוא היה כמו אבא בשבילי
375
00:28:41,233 --> 00:28:43,667
.טוב, יותר כמו דוד
!כיבוי אורות-
376
00:29:05,924 --> 00:29:10,361
האזרחים הטובים של גות'הם סיטי
.חייבים להיות האנשים הכי מטומטמים בעולם
377
00:29:11,063 --> 00:29:13,531
יש להם את באטמן ורובין
שמצילים את התחת שלהם
378
00:29:13,598 --> 00:29:15,725
.מאיש החידות, הג'וקר וכאלה
379
00:29:15,801 --> 00:29:18,998
יש להם גם את המיליונר ברוס ויין
והשומר שלו, דיק גרייסון
380
00:29:19,071 --> 00:29:21,665
.בכותרות בכל יום
381
00:29:22,507 --> 00:29:25,442
.באטמן ורובין
.ברוס ודיק
382
00:29:25,710 --> 00:29:29,077
אתה מתכוון לומר לי שאף אחד
?אף פעם לא עשה שתיים ועוד שתיים
383
00:29:40,025 --> 00:29:41,890
.אני רוצה לראות את המנהל
384
00:29:43,095 --> 00:29:46,030
?בשביל מה
.עסק שלי-
385
00:29:46,832 --> 00:29:50,962
אדביסי, אתה כבר צריך לדעת עכשיו
.שהעסק שלך הוא עסק שלי
386
00:29:51,403 --> 00:29:54,099
.אני רוצה להגיש תלונה
?על-
387
00:30:01,279 --> 00:30:02,507
.טים מקמנוס
388
00:30:05,884 --> 00:30:08,682
אתה מאשים את מקמנוס
?בהטרדה מינית
389
00:30:08,753 --> 00:30:10,220
.בדיוק
390
00:30:11,189 --> 00:30:12,781
?מה הוא עשה לך
391
00:30:12,924 --> 00:30:15,484
.לא אני. קני וונגלר
392
00:30:17,095 --> 00:30:19,586
.אתמול, הוא נגע בזין של קני
393
00:30:20,532 --> 00:30:21,897
...שוטר
394
00:30:23,135 --> 00:30:24,796
.תכניס את וונגלר
395
00:30:28,507 --> 00:30:29,769
.שב
396
00:30:32,677 --> 00:30:34,907
.זה אישום מאוד רציני
397
00:30:36,014 --> 00:30:38,949
...ואם אני אגלה שאתה משקר
.אני לא משקר-
398
00:30:41,119 --> 00:30:43,349
.נטל האמת הוא עליך
399
00:30:44,022 --> 00:30:47,685
זה לא כאילו לא הייתי צריך להתמודד
.עם אנשים פה שמיששו אותי
400
00:30:47,792 --> 00:30:51,751
,פשוט הייתי כל כך דפוק לאחרונה
.עצוב בגלל אשתי ומה שלא יהיה
401
00:30:52,597 --> 00:30:55,828
מקמנוס שם את היד שלו סביב
,הכתף שלי כמו חבר
402
00:30:55,901 --> 00:30:57,994
.רק שזה לא כמו חבר
403
00:30:58,069 --> 00:31:01,527
,התכוונתי פשוט להתעלם מזה
."אבל אדביסי אמר כאילו, "אל
404
00:31:01,873 --> 00:31:05,104
הוא אמר שמה שקורה איתנו
,האסירים זה דבר אחד
405
00:31:05,243 --> 00:31:08,679
.ומה שקורה עם מקמנוס זה דבר אחר
406
00:31:11,750 --> 00:31:14,344
?הוא אמר מה
.שליטפת אותו-
407
00:31:15,053 --> 00:31:18,352
.זה זיון שכל גמור
.ניסיתי לנחם אותו
408
00:31:20,258 --> 00:31:23,250
?אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון
409
00:31:23,662 --> 00:31:26,825
קלייר האוול האשימה אותך
.בהטרדה מינית
410
00:31:26,998 --> 00:31:30,263
.אבל גם היא מלאה בחרא
.כן-
411
00:31:30,468 --> 00:31:32,800
.הייתי רוצה לדעת מתי זה ייגמר
412
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
מתי זה ייגמר להיות
.הבעיה של כולם
413
00:31:36,708 --> 00:31:39,700
.אתה גורם לזה להישמע כאילו אני מכור לסקס
.אולי זה מה שאתה-
414
00:31:39,778 --> 00:31:43,441
,מהיום שהגעת לאוז
.צפיתי בך קופץ לתוך מיטות והחוצה מהן
415
00:31:43,515 --> 00:31:47,815
שמרתי על הפה שלי סגור, למרות שחשבתי
.שמה שאתה עושה זה די מגעיל
416
00:31:47,886 --> 00:31:49,478
.וונגלר משקר
417
00:31:49,754 --> 00:31:53,485
כנראה. אבל, אולי יש אסירים אחרים
.שמעולם לא התוודו
418
00:31:53,558 --> 00:31:55,685
.אתה יודע מה, אני לא יודע
419
00:31:56,061 --> 00:31:58,461
.ואני לא יודע איך לגלות
420
00:31:58,630 --> 00:31:59,927
...אבל אם זה נכון
421
00:32:00,999 --> 00:32:02,432
.אתה גמרת פה
422
00:32:10,141 --> 00:32:11,733
?ריק דון
.כן-
423
00:32:12,210 --> 00:32:15,668
.אני מעריץ גדול של תוכנית החדשות שלך
.מאוד לעניין
424
00:32:16,381 --> 00:32:19,873
.תודה לך
?אמרת בטלפון שיש לך סיפור עבורי
425
00:32:21,052 --> 00:32:23,520
.כן. זה לגבי סקס
426
00:32:36,635 --> 00:32:39,763
אנחנו יכולים לקבל ממך תגובה
?על האישום של ההטרדה המינית
427
00:32:39,838 --> 00:32:41,135
!צא מהמשרד שלי
428
00:32:41,206 --> 00:32:44,334
באופן בלעדי, חדשות ערוץ 2 גילו
,שטים מקמנוס
429
00:32:44,409 --> 00:32:46,843
,מנהל היחידה במתקן הענישה אוזוולד
430
00:32:46,911 --> 00:32:50,039
הואשם שוב ושוב
בהטרדה מינית של אסירים
431
00:32:50,115 --> 00:32:51,878
.וגם של סוהרים
432
00:32:51,950 --> 00:32:56,580
מקמנוס הואשם בהתחלה בהטרדה
.של שוטרת, קלייר האוול
433
00:32:56,721 --> 00:33:01,055
פרקליט המדינה אישר שמקרה האוול
.יושב מחוץ לבית המשפט
434
00:33:01,993 --> 00:33:03,756
.או, כן, מיס סאלי
435
00:33:04,462 --> 00:33:06,794
?אתה חושב שהציצים שלה אמיתיים
436
00:33:13,004 --> 00:33:15,632
הם לוקחים את וונגלר
.לאוכלוסייה כללית עכשיו
437
00:33:17,042 --> 00:33:18,839
?התקשרת לעו"ד שלך
.כן-
438
00:33:20,979 --> 00:33:23,140
?והיא אמרה
.תהיה סבלני-
439
00:33:25,050 --> 00:33:26,574
.תחיה את החיים שלך
440
00:33:27,319 --> 00:33:28,718
.תתנהג נורמלי
441
00:33:29,654 --> 00:33:33,454
להתנהג נורמלי זה מה
.שהכניס אותי לצרות מלכתחילה
442
00:33:36,728 --> 00:33:39,196
.הכל יהיה בסדר, בן-אדם
.כן-
443
00:34:00,685 --> 00:34:02,585
.שלום, אני טים מקמנוס
444
00:34:03,621 --> 00:34:06,647
.כן, שלום
.אני ממש מעריכה שבאת
445
00:34:06,725 --> 00:34:10,058
,מפנה זמן ממה שאני יודעת שהוא לו"ז עמוס
.עמוס מאוד
446
00:34:11,696 --> 00:34:14,893
לומר לך את האמת, אני מאוד סקרן
.לגבי למה ביקשת שאגיע לפה
447
00:34:14,966 --> 00:34:16,399
.בבקשה שב
448
00:34:16,468 --> 00:34:18,561
?תרצה קצת תה
.לא-
449
00:34:18,770 --> 00:34:21,238
?אני יכולה לקרוא לך טים
.בטח-
450
00:34:25,110 --> 00:34:26,577
...טים
451
00:34:27,979 --> 00:34:31,415
במהלך השבועות האחרונים ספגתי
.סדרה של מכות קשות
452
00:34:31,483 --> 00:34:35,112
.הרצח של ריצ'י הנלון
.כן, אנחנו עדיין חוקרים-
453
00:34:35,353 --> 00:34:38,322
,ואתמול, עורך הדין החדש שלך
,שמונה על ידי בית המשפט
454
00:34:38,390 --> 00:34:40,585
,ושאני לא מחבבת בכלל
455
00:34:41,159 --> 00:34:44,993
אמר לי שבית המשפט העליון
.דחה את הערעור הסופי שלי
456
00:34:45,397 --> 00:34:47,922
...חמישי הבא הוא התאריך שנקבע
457
00:34:50,568 --> 00:34:51,899
.להוצאה להורג
458
00:34:55,640 --> 00:34:58,370
זו הפעם הראשונה שאמרתי את
:המילים האלו בקול רם
459
00:34:58,443 --> 00:35:02,106
."ההוצאה להורג"
.ההוצאה להורג שלי
460
00:35:04,215 --> 00:35:07,776
המנהל יידע אותי שאני יכולה לבחור
,את הדרך שבה אני אמות
461
00:35:07,852 --> 00:35:10,480
וקיוויתי שאולי תוכל לעזור לי
.לבחור אחת
462
00:35:10,555 --> 00:35:11,749
?אני
463
00:35:11,823 --> 00:35:14,189
.ריצ'י תמיד דיבר טובות עליך
464
00:35:14,359 --> 00:35:16,384
.אמר שאתה איש טוב
465
00:35:16,461 --> 00:35:17,587
?באמת
466
00:35:17,962 --> 00:35:21,329
,אם היית עומד למות
?באיזו דרך היית בוחר
467
00:35:27,205 --> 00:35:28,672
.אני לא בטוח
468
00:35:29,908 --> 00:35:32,433
אומרים שזריקה קטלנית
.הכי פחות כואבת
469
00:35:32,510 --> 00:35:34,740
.כאב הוא בהחלט חלק מהעניין
470
00:35:34,813 --> 00:35:37,338
.הייתי אומר החלק היחיד
.לא-
471
00:35:38,183 --> 00:35:40,276
הסגנון שבו אני אמות
472
00:35:40,485 --> 00:35:44,751
,חייב להיות סוג של שירה
.אם לא אכפת לך, קצת חשיבות
473
00:35:48,326 --> 00:35:50,351
.יש את תא הגזים
474
00:35:50,528 --> 00:35:53,190
אומרים שהגז הופך את
.העור שלך לירוק
475
00:35:54,933 --> 00:35:56,730
?מה לגבי תלייה
476
00:35:58,036 --> 00:36:00,834
,כשאתה מת
,הרגליים שלך עושות ריקוד קטן
477
00:36:00,905 --> 00:36:02,998
.ריקוד קטן של מוות
478
00:36:04,476 --> 00:36:06,501
.ריצ'י צדק לגביך
479
00:36:07,512 --> 00:36:09,309
.תלייה, זה מושלם
480
00:36:10,148 --> 00:36:12,616
.אני רוצה לעזוב את החיים האלה בריקוד
481
00:36:13,718 --> 00:36:15,447
.תודה לך, אדוני הנחמד
482
00:36:20,692 --> 00:36:23,092
אתה יודע, לריצ'י הייתה
.הידלקות קטנה עליך
483
00:36:23,695 --> 00:36:24,889
?באמת
484
00:36:28,132 --> 00:36:29,793
.אני יכול להבין למה
485
00:36:30,735 --> 00:36:31,963
.סוהר
486
00:36:41,012 --> 00:36:44,106
אסור לך להתייאש מעניין
.ההטרדה המינית הזו
487
00:36:45,149 --> 00:36:46,343
?את יודעת על זה
488
00:36:47,118 --> 00:36:49,416
,אפילו בשורת הנידונים למוות
.השמועות מתפשטות
489
00:37:09,574 --> 00:37:13,066
.העניין הבא, וסט עמיד בפני דקירות
?דיאן
490
00:37:13,645 --> 00:37:16,273
.כולנו יודעים שתקיפות הסוהרים בעלייה
491
00:37:16,414 --> 00:37:18,644
.אחת בכל שעה, 10,000 בשנה
492
00:37:18,917 --> 00:37:22,819
הוסטים האלה, הם דומים לקוולאר
,שנלבשים על ידי השוטרים ברחוב
493
00:37:22,887 --> 00:37:25,515
חוץ מהעובדה שאלה חסיני דקירות
.וגם חסינים לכדורים
494
00:37:25,590 --> 00:37:29,151
.הם גם עולים 400 דולר ליחידה
.אין לי כסף לזה בתקציב
495
00:37:29,227 --> 00:37:30,717
?אתם מוכנים לזה
496
00:37:30,795 --> 00:37:34,060
.גלוריה ניית'ן הרגע בדקה את שירלי בלינג'ר
.היא בהיריון
497
00:37:41,673 --> 00:37:43,004
.זין
498
00:37:50,481 --> 00:37:52,745
?סיריל, אתה מוכן להירגע כבר
499
00:37:52,817 --> 00:37:54,648
.אני מתאגרף
.כן, אני יודע-
500
00:37:55,587 --> 00:37:58,420
.או'ריילי
.יו, תאט-
501
00:37:58,489 --> 00:38:01,720
סיריל, זה לא הזמן
?לחצר של מיס סאלי
502
00:38:01,826 --> 00:38:05,057
.לא
503
00:38:05,863 --> 00:38:07,353
.סיריל, בבקשה
504
00:38:08,132 --> 00:38:11,295
,או'ריילי, על מי אתה מהמר בקרב היום
?קאן או המתרומם
505
00:38:11,369 --> 00:38:12,802
.אף אחד
.אני יושב בצד בקרב הזה
506
00:38:12,870 --> 00:38:14,804
.הימרת על המנצח בכל קרב עד עכשיו
507
00:38:14,872 --> 00:38:16,601
?איך זה שהחלטת לשבת בצד
508
00:38:16,674 --> 00:38:18,232
,כי מי שהולך לנצח בקרב היום
509
00:38:18,309 --> 00:38:21,836
.הולך להילחם באח שלי בשבוע הבא
.אני לא רוצה לעשות לי מזל רע
510
00:38:21,913 --> 00:38:23,346
אף פעם לא חשבתי
.שאתה מאמין באמונות תפלות
511
00:38:23,414 --> 00:38:25,507
,אני איש של היגיון
.איש של תכנון
512
00:38:25,583 --> 00:38:28,416
,אני מחשיב כל פרט
.כל גורם בכל אפשרות
513
00:38:28,586 --> 00:38:29,746
.ואז אני מטיל מטבע
514
00:38:29,821 --> 00:38:33,154
,אוקיי, אם היית מהמר
?על מי היית מהמר
515
00:38:34,092 --> 00:38:35,354
.בסדר
516
00:38:35,627 --> 00:38:37,390
.קאן, יש לו את הכוח והמשמעת
517
00:38:37,462 --> 00:38:38,793
?אז אתה אומר שהמוסלמי
518
00:38:38,863 --> 00:38:42,128
.לקריימר יש את המהירות והסטייל
?אז אתה אומר המתרומם-
519
00:38:44,102 --> 00:38:45,729
תסתכל על המפגר
!המזוין הזה, סיריל
520
00:38:45,803 --> 00:38:47,634
.יו, סיריל
521
00:38:48,873 --> 00:38:50,135
!תפסיק, בן-אדם
522
00:38:55,313 --> 00:38:57,781
!תפסיק את זה
!סיריל, מספיק-
523
00:38:58,349 --> 00:38:59,441
.מתרומם מזוין
524
00:38:59,517 --> 00:39:00,575
.תפסיק
?מה-
525
00:39:00,652 --> 00:39:01,641
.אני מתאגרף
526
00:39:03,721 --> 00:39:05,416
.מצטער על זה, השוטר מרפי
527
00:39:05,490 --> 00:39:08,357
,מאז שהוא ניצח את פנקמו
.אחי שלי קצת נמרץ
528
00:39:08,426 --> 00:39:11,884
?אתה, תשמור את האגרופים שלך לזירה, בסדר
.כן, אדוני-
529
00:39:11,963 --> 00:39:13,988
,תשמור על אחיך, או'ריילי
?אוקיי
530
00:39:14,632 --> 00:39:17,157
אתה לא רוצה שהוא ייפסל מהאליפות
531
00:39:17,235 --> 00:39:19,430
.בגלל שהוא נזרק לבור
532
00:39:22,507 --> 00:39:24,498
?מה לעזאזל חשבת
533
00:39:24,876 --> 00:39:26,741
?כשאני נלחם, אנשים מריעים, נכון
534
00:39:26,811 --> 00:39:28,904
?כן
.אני אוהב שהם מריעים-
535
00:39:29,380 --> 00:39:30,870
.אני כבר לא מפחד
536
00:39:30,948 --> 00:39:34,111
,זה טוב, סיריל
.אבל אתה לא צריך להילחם כל הזמן
537
00:39:34,652 --> 00:39:36,483
?אני לא
.לא, אתה לא-
538
00:39:36,554 --> 00:39:38,351
.אבל, ריאן, אתה כן
539
00:39:44,395 --> 00:39:46,386
הבן-אדם שאתה נלחם מולו היום
540
00:39:46,464 --> 00:39:50,696
מייצג את כל מה שדוחה את אמונתנו
.בנוגע לתשוקה מינית
541
00:39:50,835 --> 00:39:54,134
הניצחון שלך על ג'ייסון קריימר
.יהיה ניצחון לטוהר
542
00:39:54,605 --> 00:39:56,300
.לצדק
543
00:39:56,908 --> 00:39:58,068
.בשביל אללה
544
00:39:58,142 --> 00:39:59,575
.היי, בחורים
545
00:39:59,877 --> 00:40:02,072
.לך מכאן
.אנחנו באמצע קבוצת הלימוד שלנו
546
00:40:02,146 --> 00:40:04,944
איך אתם יודעים שאני לא רוצה
?ללמוד על האיסלאם
547
00:40:05,016 --> 00:40:06,381
.תהיה רציני
548
00:40:07,218 --> 00:40:10,517
.הרבה דברים קרו
.ביצ'ר וסעיד
549
00:40:10,588 --> 00:40:12,681
.אדביסי, תגיע לנקודה
550
00:40:12,757 --> 00:40:16,124
.הנקודה שלי פשוטה
,לכולנו יש את אותו צבע עור
551
00:40:16,461 --> 00:40:17,826
.להם אין
552
00:40:18,029 --> 00:40:22,932
,אל תביס את קריימר בגלל שהוא אוהב בחורים
.תביס אותו בגלל שהוא לבן
553
00:40:38,282 --> 00:40:40,375
?מה אתה רוצה, שילינג'ר
554
00:40:42,954 --> 00:40:45,889
מה שאני רוצה זה שתתמקד במשהו
.אחר חוץ מהזין שלך
555
00:40:47,225 --> 00:40:49,785
אתה יודע, כל הזמן הזה שהיינו
,ביחידה בי ביחד
556
00:40:49,861 --> 00:40:51,954
.אף פעם לא שמת זין עליי
557
00:40:52,597 --> 00:40:56,089
,עכשיו כשאני נלחם נגד המוסלמי הזה
.אתה החבר הכי טוב שלי
558
00:40:57,368 --> 00:41:00,201
.זה בטח היה קשה להחליט למי להריע
559
00:41:00,338 --> 00:41:02,738
?בוא נראה, המתרומם או הכושי
560
00:41:02,940 --> 00:41:06,740
אבל שוב, אתה יודע הרבה יותר על
איך זה שמוצצים לך את הזין
561
00:41:06,811 --> 00:41:08,540
.מאשר איך זה שיש לך אפרו
562
00:41:08,613 --> 00:41:11,275
,כדאי שתשמור על הפה שלך, טינקרבל
563
00:41:11,349 --> 00:41:13,544
.או שקאן ינצח מראש
564
00:41:42,747 --> 00:41:44,715
!תהרוג את הכלבה הלבנה הזאת
565
00:41:57,628 --> 00:41:59,391
,קדימה, בן-אדם
.אתה לא עייף
566
00:42:47,378 --> 00:42:49,107
.עבודה טובה
.כל הכבוד, ג'ייסון
567
00:42:53,017 --> 00:42:55,076
.בסדר
568
00:42:56,587 --> 00:43:00,353
,מכרטיס הניקוד של השופטים
:יש לנו משופט 1
569
00:43:00,458 --> 00:43:02,392
,30-29
.קאן
570
00:43:03,895 --> 00:43:04,884
!כן
571
00:43:06,264 --> 00:43:08,926
:אצל שופט 2
572
00:43:09,800 --> 00:43:12,064
,29-28
.קריימר
573
00:43:15,373 --> 00:43:19,207
,ואצל שופט 3
.30-29
574
00:43:19,277 --> 00:43:21,507
:המנצח בשבריר החלטה
575
00:43:22,280 --> 00:43:23,269
.חמיד קאן
576
00:43:30,655 --> 00:43:32,213
?ראית את זה
577
00:43:32,523 --> 00:43:35,424
אנשים חיים את כל החיים שלהם
.חושבים שהם יודעים מי הם
578
00:43:35,826 --> 00:43:38,954
,בעל, אמא, בן, עו"ד, רופא
579
00:43:39,397 --> 00:43:42,264
,שליח פיצה, בפטיסט, יהודי
580
00:43:42,366 --> 00:43:46,029
,מוסלמי, איטלקי, אירי
,פרוטסטנטי לבן, שחור
581
00:43:46,103 --> 00:43:48,731
.לבן, צהוב, זכר, נקבה
582
00:43:49,307 --> 00:43:53,038
ואז מגיע משהו ומעיף
את כל האשליות האלה לעזאזל
583
00:43:53,110 --> 00:43:54,873
.ואתה נשאר עם האמת
584
00:43:55,012 --> 00:43:57,742
.האמת הבודדה והמבהילה
585
00:44:33,751 --> 00:44:37,710
.ביצ'ר, אתה שומר הראש של סעיד
586
00:44:38,522 --> 00:44:40,114
.סוג של
587
00:44:41,292 --> 00:44:42,281
.לא ממש
588
00:44:42,893 --> 00:44:44,190
.אני רוצה לראות אותו
589
00:44:57,441 --> 00:44:58,635
למעלה ולמטה
590
00:44:59,210 --> 00:45:00,370
.החיים באוז
591
00:45:00,478 --> 00:45:04,539
,בהתחלה הייתי מלך, אז הייתי משוגע
.עכשיו אני שוב מלך
592
00:45:05,349 --> 00:45:06,941
.ברכותיי
593
00:45:07,218 --> 00:45:10,710
,אתה ואני
.אנחנו באים לעולם מדרכים שונות
594
00:45:12,623 --> 00:45:15,683
.אבל יש משהו בך שתמיד הערצתי
595
00:45:16,427 --> 00:45:17,894
.ואני אותך
596
00:45:18,629 --> 00:45:20,187
.אתה לבד
597
00:45:21,399 --> 00:45:23,492
.אבל זה לא חייב להיות ככה
598
00:45:24,902 --> 00:45:26,096
.תצטרף אליי
599
00:45:26,604 --> 00:45:29,505
.לכבוד הוא לי
.אבל אתה מסרב-
600
00:45:38,916 --> 00:45:41,783
.הם יהרגו אותך, אתה יודע
.כנראה-
601
00:45:42,153 --> 00:45:44,178
.ביצ'ר לא יכול להגן עליך
602
00:45:45,756 --> 00:45:47,223
.כנראה שלא
603
00:45:47,358 --> 00:45:50,919
אבל אני מוכן לכל סוג של מסע
.שאללה בחר בשבילי
604
00:46:09,013 --> 00:46:13,074
אנחנו לעולם לא נוכל לפגוע בסעיד
.כי תמיד יש לו שומרי ראש מחורבנים
605
00:46:14,318 --> 00:46:16,809
עכשיו אנחנו חייבים להרוג
.אותו ואת ביצ'ר
606
00:46:18,689 --> 00:46:20,623
?אני יכול לשבת כאן
.לא-
607
00:46:21,692 --> 00:46:23,319
.זה די מטופש
608
00:46:24,295 --> 00:46:26,024
.אתה צריך כוח
609
00:46:31,035 --> 00:46:32,502
.לכו תזדיינו שניכם
610
00:46:38,042 --> 00:46:40,806
באת אליי ורצית לדעת
איך להתקרב לאלוהים
611
00:46:40,878 --> 00:46:44,041
בגלל החלק שלך במותו
.של אנדרו שילינגר
612
00:46:44,115 --> 00:46:48,142
האשמה שאתה נושא יכולה להיות
.מוארת רק על ידי מחילה
613
00:46:48,953 --> 00:46:51,751
.אני רוצה שיסלחו לי
אז אתה חייב לסלוח-
614
00:46:53,090 --> 00:46:55,285
.לשילינגר וקלר
615
00:46:59,597 --> 00:47:02,065
.אני לא יכול
.ביצ'ר, אתה חייב-
616
00:47:03,601 --> 00:47:05,125
?מה לגביך
617
00:47:05,870 --> 00:47:08,464
?אתה לא חייב לסלוח לחמיד קאן
618
00:47:36,834 --> 00:47:38,495
.כדאי שתישאר כאן
619
00:47:39,770 --> 00:47:41,465
.השלום עליך
620
00:47:50,548 --> 00:47:52,846
.סאלאם עליכום, אחיי
621
00:47:56,987 --> 00:47:58,352
.תנו לו להיכנס
622
00:48:08,666 --> 00:48:10,600
?אז מה אתה רוצה, איש שחור
623
00:48:13,637 --> 00:48:16,197
,לפני חמש שנים
.הייתי איש שונה מאוד
624
00:48:16,974 --> 00:48:20,000
.אנוכי, שאפתן, מניפולטיבי, שחצן
625
00:48:21,879 --> 00:48:26,316
,יום אחד אני במכה, ומילותיו של הנביא
,ישתבח שמו
626
00:48:26,984 --> 00:48:30,078
.מילאו אותי בחסד ובכבוד של אללה
627
00:48:30,754 --> 00:48:33,848
לא רציתי שום דבר יותר
מלהראות לאחרים
628
00:48:33,924 --> 00:48:36,916
,את החזיונות שראיתי
.את האפשרויות
629
00:48:39,763 --> 00:48:42,027
,למדתי, הפכתי למורה ולמנהיג
630
00:48:42,399 --> 00:48:45,129
,אבל למרות כל כוונותיי הנכונות
631
00:48:45,536 --> 00:48:49,097
,הייתי עדיין אנוכי, שאפתן
,מניפולטיבי
632
00:48:50,407 --> 00:48:51,931
.ואפילו יותר שחצן
633
00:48:54,612 --> 00:48:57,581
מה שקרה בחודשים האחרונים
634
00:48:59,750 --> 00:49:01,240
.הפכו אותי לצנוע
635
00:49:02,753 --> 00:49:04,516
.הוצנעתי
636
00:49:05,656 --> 00:49:07,021
.אבל לא על ידיך
637
00:49:08,993 --> 00:49:10,221
.על ידי אלוהים
638
00:49:11,362 --> 00:49:14,388
,מופשט מכל דבר אחר
639
00:49:15,833 --> 00:49:18,495
.אין לי שום דבר פרט לאללה
640
00:49:21,572 --> 00:49:23,767
.וזה יותר ממספיק
641
00:49:32,216 --> 00:49:34,446
.השלום עליך, אחי
642
00:49:59,743 --> 00:50:01,142
?מה זה, לעזאזל
643
00:50:03,347 --> 00:50:05,747
,בשם אללה, האדיר והרחום
644
00:50:05,816 --> 00:50:08,216
.נוכחתי לדעת שיש אל אחד
645
00:50:10,054 --> 00:50:13,080
.אללה, אני מתוודה על חטאיי
646
00:50:14,058 --> 00:50:15,719
.תוביל אותי לדרך הנכונה
647
00:50:15,893 --> 00:50:19,329
,תפילותיי, חיי, מותי
648
00:50:20,731 --> 00:50:21,993
.הם כולם בשביל אללה
649
00:50:28,806 --> 00:50:29,795
!פאק
650
00:50:37,881 --> 00:50:39,906
.לא ככה עושים את זה
651
00:50:47,524 --> 00:50:49,116
.אוי, זין
652
00:50:52,196 --> 00:50:54,721
אהבתי את מופע הרצפה
.של סעיד שם בחוץ
653
00:50:55,232 --> 00:50:56,722
.אני רוצה לדבר איתך
654
00:50:58,135 --> 00:50:59,227
?בסדר. מה
655
00:51:00,070 --> 00:51:03,904
סעיד עזר לי לראות דברים
.הרבה יותר ברור, כריס
656
00:51:04,141 --> 00:51:06,405
...ו
?כריס-
657
00:51:11,248 --> 00:51:12,715
.אני סולח לך
658
00:51:13,751 --> 00:51:16,219
.ואני מבקש שתסלח לי
659
00:51:27,064 --> 00:51:29,532
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך-
660
00:51:30,868 --> 00:51:31,857
.תנשק אותי
661
00:51:45,249 --> 00:51:46,614
.מהר יותר
.קדימה
662
00:51:46,683 --> 00:51:49,584
.תפסיק להתמהמה. זה חשוב
.מהר יותר, סיריל
663
00:51:50,587 --> 00:51:53,784
.או'ריילי, בוא הנה
.אני עסוק. יותר מהר, סיריל-
664
00:51:54,558 --> 00:51:57,220
.יש כסף באוויר
.תמשיך לעבוד-
665
00:51:59,897 --> 00:52:03,230
.אני רוצה שתעזור לי להרוג את סעיד
.סעיד? הוא כבר לא נחשב כלום-
666
00:52:03,300 --> 00:52:06,667
למרות זאת, אני חייב לחשוב על
.דרך להוריד אותו
667
00:52:06,737 --> 00:52:08,864
,בלי שביצ'ר יחשוד
?נכון, קלר
668
00:52:08,939 --> 00:52:10,668
האמת היא שאתה
.לא צריך לעשות כלום
669
00:52:10,741 --> 00:52:12,936
השמועה היא שהארים
.הולכים להרוג את סעיד
670
00:52:13,210 --> 00:52:15,678
?אתה יודע מתי
.הייתי אומר שממש עכשיו-
671
00:52:23,821 --> 00:52:26,187
אני יודע שאתה הולך
לחשוב שזה בולשיט
672
00:52:27,391 --> 00:52:30,451
אבל אני מרגיש ממש רע על
.החלק שלי במוות של אנדי
673
00:52:32,696 --> 00:52:34,163
.אני כל כך מצטער
674
00:52:35,999 --> 00:52:37,364
,לאבד ילד
675
00:52:38,335 --> 00:52:41,304
.אין דבר יותר נורא מזה
.ואני רוצה לפצות אותך על זה
676
00:52:42,673 --> 00:52:43,662
?איך
677
00:52:44,141 --> 00:52:47,076
?איך לעזאזל תוכל אי פעם לפצות אותי
678
00:52:47,277 --> 00:52:49,677
,היה לך עוד בן
.אתה לא יודע איפה הוא
679
00:52:49,746 --> 00:52:53,512
,דרך החוקרים הפרטיים במשרד עו"ד הישן שלי
.אני אוכל למצוא אותו
680
00:52:54,017 --> 00:52:57,544
?וזה אמור לאזן את התוצאה
?לעשות את הכל בסדר בינינו
681
00:52:57,988 --> 00:52:59,455
.זו התחלה
682
00:53:00,390 --> 00:53:02,449
ביצ'ר, אתה יותר משוגע
.ממה שחשבתי
683
00:53:04,661 --> 00:53:07,323
.יש דבר אחד שיעשה את כל זה בסדר
684
00:53:08,398 --> 00:53:10,298
.אתה מת
685
00:53:40,731 --> 00:53:41,993
!נעילת תאים
686
00:53:45,402 --> 00:53:46,596
.קדימה. זוזו
687
00:53:48,805 --> 00:53:51,273
אנשים מוגדרים
:על ידי שלושה דברים
688
00:53:53,110 --> 00:53:54,236
,הראשים שלהם
689
00:53:57,014 --> 00:53:58,242
,איך הם חושבים
690
00:54:02,185 --> 00:54:03,812
,הלב שלהם
691
00:54:05,389 --> 00:54:06,720
,מה הם מרגישים
692
00:54:08,158 --> 00:54:09,625
,הזין שלהם
693
00:54:10,761 --> 00:54:12,023
.את מי הם מזיינים
694
00:54:13,363 --> 00:54:18,164
,בסוף היום
.כל אחד מאיתנו צריך לענות על שאלה אחת
695
00:54:18,902 --> 00:54:22,099
.שאלה אחת, לא כל כך פשוטה
696
00:54:23,440 --> 00:54:24,737
?מי אני