ViCiOuS תורגם על-ידי
"אוז" "עונה 3, פרק 7 - "זהויות סודיות
."דע את עצמך" .זה מה שסוקרטס אמר
או אריסטו או אחד .מהאנשים הלבנים המתים האלה
.להכיר את עצמך
זה הדבר הכי קשה שמישהו .יכול לעשות אי פעם
.חוץ מזה שהרגשתי מאוד אשמה... .ככה שזה היה ממש דבר קתולי
.קלר .יו-
סידרתי לך פגישה ב-10 בבוקר .עם האחות פיטר מארי
.כן .כבר כמעט 10 עכשיו-
,אתה יודע מה .אני לא רוצה ללכת
.אני רוצה ללכת לחדר כושר
.בעיה שלך. קח אותו
?קלר הלך
.מעולם לא בא .הפגישה השנייה שהוא החמיץ
?הוא בסדר .כן-
.הוא נראה בסדר .אנחנו לא ממש מדברים הרבה
...כשאתם כן מדברים
?הוא אמר פעם משהו על הפגישות שלנו
.לא
?האחות פיט, את בסדר
.כן
.את משקרת .אני נשבעת באמת-
מה הולך איתך ועם ?האחות פיטר מארי
?הולך
.פספסת שתי פגישות והיא בבלגן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,אם אתה הולך להתעסק איתה, קלר .אני הולך להתעסק איתך
.כלבה מזוינת
?על מה זה היה
.זה הזמן הזה של החודש
.בסדר, קדימה
.מיגל בדרך
.שלום, מיגל .תודה לך, סוהר
.יוג'ין וטינה ריברה .מיגל אלוורז
.בסדר, כולם
המטרה שלנו כאן היום היא .לספק סביבה לדיון
.שב, מיגל
לשאול ולענות על שאלות
.לשתף בחוויות
.כמה חוקים בסיסיים
.תנו לי להוביל את הישיבה
.הימנעו מהפרעות
.תאמרו את האמת
.בלי גסויות
.והכי חשוב, להקשיב
?למה שלא תתחיל, יוג'ין
.אני לא יכול לראות אותך, אלוורז
אני מסתכל עליך עכשיו .ואני לא יכול לראות אותך
?אתה יכול לראות אותי
?מה
.כן
?אתה יכול לראות את אשתי
.כן
.אתה איש בר-מזל
ביקשתי מטינה להינשא לי כי רציתי להתעורר כל יום
,למשך שארית חיי .ודבר ראשון לראות את הפנים שלה
אבל במקום זה
בגללך, אני לעולם לא .אראה את פניה שוב
אתה יודע משהו עליי ?שאני לא יודע
?סיבה שבגללה זה הגיע לי
.לא
?האם חשבת על איך זה בשבילו
.בערך ?בערך-
?אז למה לרדוף אחרי
...לא מצגר, לא ויטלסי, לא גלין
.או מקמנוס או האחות פיט
.אני, אלוורז ?למה
!תענה לו, לעזאזל .טינה-
.לא. הוא שואל למה ?למה אנחנו צריכים לחיות עם זה
למה אנחנו צריכים להתווכח ?על להביא ילד
אנחנו לא אמורים להתווכח .על להביא ילד מזוין
.בבקשה, שבי
.כן, מותק, שבי
,אתה מבין, מיגל .זו הסיבה שיוג'ין וטינה כאן
.תאמר להם למה זה קרה
.אני לא יכול
?זה היה קטע של הכנופיה
?עשית את זה בגלל הרננדז
הרווחת את הביצים שלך ?על ידי זה שעיוורת אותי
.זה התחיל ככה, כן
...אבל, אתה יודע, המקום הזה
.אני שונא את המקום המזוין הזה
,מה שהוא עשה לסבא שלי .לאבא שלי, ולי
,אני לא מכיר אותך .אתה יודע
.לא היה לי שום דבר נגדך
.אלה היו המדים שלך, אחי
,זה היה אח לטיני במדים האלה .בן-אדם
.אני רוצה את העיניים שלי בחזרה
.אני יודע
.מצטער ?אתה מה-
.אני מצטער
.לא! אמרתי שאני רוצה את העיניים שלי בחזרה .תחזיר לי אותן
.אני לא יכול .למה לא? אתה לקחת אותם-
.תסלח לי .לך תזדיין-
.מיגל שאל אותך שאלה
?אתה יכול לסלוח לו
.לא היום .בסדר-
בוא נשאיר את הדלת פתוחה ?לאפשרות של עוד פגישה, אוקיי
.אולי
קלארק קנט הוא .הזהות הסודית של סופרמן
אף פעם לא הבנתי למה סופרמן .זקוק לזהות סודית
,תשמע, אם אני בלתי פגיע ...אם כל הבחורות רוצות אותי
למה שאני אסתיר את עצמי ?בתור חנון אבו-ארבע
:האמת .סופרמן סכיזופרן
האיד של סופרמן מתעסק .עם הסופר-אגו שלו
,הבן-אדם בקונפליקט .אין ספק בזה
.שלום, כריס .היי, אחות-
?אני יכולה לדבר איתך .בטח. בואי ניכנס לפה-
.מצטער על זה
.פספסת את שתי הפגישות האחרונות שלנו ?למה
מאז הפעם האחרונה שלנו ביחד כשגרמת לי להיפתח
.פחדתי לחזור
.פחדתי לחשוף עוד ממני אלייך
,המציאות היא, אחות .שאני שונא את עצמי
זו עוד יותר סיבה .למה אתה צריך לבוא אליי
.את בטח צודקת
?את יודעת איך זה לרצות מישהו
?לערוג אליהם .ואני לא מדבר על סקס
.רק לגעת בהם
.כן
.בטח שאת יודעת
.את פסיכולוגית, את נזירה
.אבל את קודם כל אישה
.את יודעת על תשוקות
?הכל בסדר שם, אחות .אני בסדר גמור-
.אני יכולה לעזור לך, כריס .אני יודע שאת יכולה. דברי עם ביצ'ר-
.תייעצי לו. תשכנעי אותו
?לומר לו שאתה אוהב אותו ?ושהוא אוהב אותך
?ועל זה היה כל העניין, נכון
,הפגישות השאלות לגבי החיים הפרטיים שלי
.לגרום לי שיהיה לי אכפת
כדי שאוכל לעזור לך .להגיע לביצ'ר
.את יכולה לעשות את זה .הוא בוטח בך
?אתה עדיין לא רואה את זה, נכון
.זו כל הבעיה
.הוא בטח בך. שברת את האמון שלו .עכשיו הוא לא יכול לבטוח בך שוב
.כן, אבל השתניתי
?באמת
תחמנת אותי בדרך שתחמנת אותו
.ואני לא בוטחת בך יותר
.חכי רגע
.שחרר אותי
?לגיהנום אין זעם, אחות
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.הייתה תשוקה בליבי
?לא פעלת בגלל התשוקה הזו
.לא
...אבל .יכולת-
.לא
?אז
.זה פתח כל מיני רגשות בי
.רגשות שחשבתי שקברתי לפני שנים
עכשיו שהתחברתי שוב לרגשות האלה
.זה נראה לא נכון לסגור אותם שוב
אני חייבת את זה לנשמה שלי
להיות כל הדברים שאני
.ואת כל החלקים שבתוכי
?אז
.החלטתי לעזוב את המנזר
.להפסיק להיות נזירה
.קדימה, תעזור לעצמך
,מצאנו את ההרואין עליך .בכיס שלך
?איפה השגת את זה
?מה
.אל תתעסק איתי, הרננדז
אני יכול להוסיף לך עוד 5 שנים רק על שיבוש ההליכים
ותחשוב מה אני יכול לעשות .עם אישום ההחזקה
?מה
השגתי עוד שניים מהחברים שלך שידברו
ואני מוכן להתערב שלפחות אחד מהם .יעדיף את התחת שלו על שלך
.תעיף אותו מפה
?קרלו, רוצה לעזור לי ?לעזור? איך-
אני יודע שאתה חושב שאתה קשוח כמו הרננדז וגוארה
.אבל צפיתי בך. אתה לא .המשפחה שלך מבקרת בקביעות
אתה בא ממקום טוב יותר מאשר .שני החארות האלה
.אני יכול לעשות את החיים הרבה יותר קלים בשבילך ?מאיפה הרננדז מקבל את הסמים
?מה
.קח אותו בחזרה לבור
,עד שתדבר .אתה לא תראה סנטימטר של אור יום
אם אני אגלה את מה שאני צריך לדעת .ממישהו אחר, לעולם לא תראה את זה שוב
,אני כאן לראות את אחי .קרלו ריקרדו
.לא, מצטערת
?זה יום הביקורים, לא .כן, אבל אחיך בבידוד-
?מה זה .הוא הופרד מהאחרים-
,הזכויות שלו נלקחו ממנו .כולל זכויות ביקור
.אבל אני חייבת לראות אותו .בטח. לא היום-
.את לא מבינה אם היה לי סנט-
,על כל פעם שלא הייתי מבינה .היית מדברת לכיסא ריק
?איפה הממונה עלייך .גברת, אני ממש מנסה להיות נעימה-
אני לא עוזבת עד שאני לא מדברת .עם מישהו אחראי
באוז, אנחנו לא ממש מגיבים .טוב לדרישות
.אני חייבת לראות את אחי
הוא נתפס סוחר בסמים והוא מסרב לדבר
אז אין לנו שום ברירה אלא .להחזיק אותו בבוקר
?אני יכולה לראות אותו שם .לא, הוא יחזור כשהוא ייצא-
.אתה לא מבין .אני כל מה שיש לו
.לואיס נעלם, לפעמים למשך ימים
.איזבלה, התינוק המזוין בוכה .חואן הוא מניאק
,אמא מסתובבת בין הדירה, העבודה .והבית חולים
...אני מצטער, אבל .קיבלתי עבודה באוקלנד-
.זה כסף טוב .אני חייבת לקחת אותה כדי לתמוך במשפחה שלי
.אני עוזבת מחר
אני לא יכול להגיע לשם וישר לומר שאני .חייבת להגיע הבייתה כדי לראות את אחי בכלא
.הם אפילו לא יודעים שיש לי אח בכלא
,אני לא רוצה שהוא יחשוב שנטשתי אותו .שהוא מת בשבילי
.רק לדקה אחת, לומר לו .רק דקה אחת, אני מבטיחה
.אני מצטער
.אני לא יכול .פשוט אין דרך
אבל את יכולה לכתוב לו פתק
.ואני אוודא שהוא יקבל אותו
.זה יהרוג אותו
.לופרסטי, אני חייב לעוף
תעשה לי טוב וקח את זה .לקרלו ריקרדו בבור
.אוקיי .תודה רבה. נתראה מחר-
ממתי אתה לוקח הודעות ?ללטיני המזוין הזה
.כן, זין על זה
?אתה לא כזה קשוח עכשיו, הא
.שלום, רוג'ר .לנור-
?הרבה זמן, הא .תסתכלי עלייך. את נראית נהדר-
תודה לך. אני מורידה את קלייטון .ורציתי לומר היי לליאו
.הוא היה צריך לפגוש אותנו כאן .המכונית שלי עדיין במוסך-
.קלייטון מתבייש
.אני לא, אמא .זה בסדר-
טוב לראות אותך .וטוב שקלייטון איתנו
.אוי לי
.זה כל כך מוזר להיות פה שוב
.כן, אני יכול לדמיין
אמרתי לאשתך הבוקר שלא חשבתי שאני אוכל להיכנס בדלת הזו
אבל קלייטון מעולם לא .היה מאושר יותר
.הוא אוהב את העבודה שלו .אמא-
.יש לי משהו בשבילך .מצאתי את זה בעליית הגג
.אתה וסמי הייתם כל כך צעירים
.כן, היינו
.תודה, לנור
,תשאיר אותו שם .קרוב ללב שלך
.וגם אותו, תשמור עליו
.בוודאי. אל תדאגי .ביי-
.יום הולדת שמח, קלייטון ?יום הולדת שמח-
.הבאתי את זה .אני לא יכול למצוא אותם-
.זה במגרה הימנית .נכון-
.לא
אנחנו לא יכולים להביא .עוגת יום הולדת בלי נרות
.אני אסע לעיר ואקנה כמה .לא, המשמרת של היוז מתחילה עוד 10 דקות-
.סידרתי שכולם ייפגשו בספריה ב-12
,זה באמת רעיון נהדר, דיאן .לעשות לקלייטון מסיבת הפתעה
.כן, הלב שלי יוצא אל הילד
אחד, בגלל שאני יודעת איך זה ,להתחיל לעבוד פה
.כולם חושבים שאין לך את האומץ לעבודה .שתיים, אבא שלו
...בדקתי את העניין
.הנסיבות סביב המוות של אבא שלו
?גילית משהו דיברתי עם וויליאם ג'יילס-
שהיה בקפיטריה כשהיוז נדקר
...והוא טוען .אני לא יודע אם להאמין לו או לא
,אם אני כן מאמין לו .אני לא יודע מה לעשות
,אם אני אעשה משהו לגבי זה .מי יודע מה יקרה
.אתה מדבר כמו מטורף
הוא אומר שסאם היוז .נדקר על ידי ליאו
?איזה ליאו? דיקפריו
.גלין ?ליאו גלין-
.כן .ג'יילס הוזה-
.אני יודע התעלמתי מזה ואז חשבתי
שאולי זו הסיבה שהרוצח .מעולם לא זוהה
משהו אומר לי שליאו מעולם .לא אמר את כל האמת
?מה לגבי נר מקודש
?מה .בשביל העוגה-
אנחנו לא יכולים לגנוב את הנרות האלה ?שאתה משתמש בהם במיסה
.כן, אפשרי. אני אביא כמה .אני אפגוש אותך בספריה
,אם אתה באמת מפקפק בליאו .אתה חייב לומר לו
?ליאו, יש לך דקה
.בטח. תלווה אותי למשרד שלי .אוקיי-
,כמו שאמרתי לך .דיברתי עם אנשים על סאם היוז
?כן, מה אמרו לך ?הצלחת לעלות על משהו
.אולי. וויליאם ג'יילס ?המשוגע הזה-
אני לא חושב שהוא כזה משוגע .כמו שהוא פשוט מפחד להיות שפוי
...והוא טוען... טוב, הוא אומר ?מה-
.שאתה הרגת את סם היוז...
ליאו, דיברת עם קלייטון .על מה שקרה
.אמרת לו את האמת
,אבל אם יש יותר מהאמת הזו ,אז יש לו את הזכות לשמוע את זה
לא משנה כמה זה .קשה לך לומר את זה
.לעזאזל, ריי .אני לא חייב להסביר את עצמי לך
.לא, אתה לא
.אבל אתה חייב את זה לקלייטון
.זה כמו וידוי
זה צריך להיעשות פעם אחת
.ורק לבן-אדם שיכול למחול לך
.תעוף מהמשרד שלי, לעזאזל
.זה הזמן לפתוח .קדימה, כמעט סיימנו-
.תודה על זה, דיאן .בטח-
,תבטיח לי שכשהיום הולדת שלי יגיע .אנחנו לא נחגוג אותו
!היי, או'ריילי ?היי" מה"-
,אחיך נלחם כמו בחורה .בן-אדם
כן? אתה רוצה להילחם ?כמה סיבובים איתו, כושי
.כלבה, אני אנצח אותך ואת אחיך ?אתה ואיזה צבא מזדיין-
!תפסיקו את זה
.אל תדבר איתי. תדבר עם האח פה .שב-
.לא באתי לשבת .תשב כבר, לעזאזל-
?מה תעשה, תצליף בי
?יש לך בעיה ...תוריד את הידיים המזדיינות שלך-
!פאק
.זה בסדר
.אל
?היא תהיה בסדר .כמה תפרים, זעזוע מוח קל-
?מה לעזאזל חשבת .ניסיתי לשמור על הסדר-
,לפי מה ששמעתי .לא היה הרבה לשמור עליו
.כבר הזהרת אותך בעבר ?אז מה, אתה הולך לפטר אותי-
.שב
אני רוצה לספר לך על היום .שבו אבא שלך מת
אבא שלך ואני .היינו שנינו בתפקיד
החלטתי כשנכנסתי בפעם הראשונה לאוז
שאני הולך להתייחס לכל מצב כאילו .זה היה התרחיש הגרוע ביותר
סם ידע יותר טוב ממני
.והוא ניסה לרסן אותי .ניסה
,אבל הייתי צעיר מדי
,נחוש מדי
.טיפש מדי
.התפתח ריב
נפלתי או החלקתי על שלולית .שהייתה על הרצפה
.הייתי המום, איבדתי שליטה .ואז יצאה ממני כל הרוח
.אבא שלך היה חייב להתערב
?אתה בסדר
.הוא נפל ממש לידי
.לא ידעתי מה לעזאזל קורה
.עד אז, שוטרים אחרים הגיבו
.רק החזקתי אותו עד שהוא מת
בידיים שלי
.בידי הטיפשות שלי
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
אני רק חייבת ללכת הבייתה לבת שלי .כשאני נראית ככה
,דיאן, כששמעתי שנפגעת .השתגעתי
.טים, אל ?אל מה-
?אל תהיה כן
חשבתי או הרגשתי
אני יודע שהייתי מפוזר לגמרי .עם העניין הזה
.אולי נוכל לנסות את זה שוב .ביחד
אם לא היה לי את הכדור גולף הזה על הראש
.הייתי חושבת שזה יותר פוליטי מרומנטי
?למה את מתכוונת
.מי אם לא ציפורי האהבה
הכרתי גבר שעבד בוול סטריט
הוא לבש חזייה ותחתוני נשים .מתחת לחליפה מתוצרת האחים ברוקס
כל יום, הוא היה יושב בישיבות
.מחליט החלטות קשות וסוגר עסקאות
.ועדיין מתחת, הוא הרגיש יפה .אוי, כל כך יפה
.סיימתי ?ו-
,אני אומר לך, מר נאפה ,ואני לא נוטה לדיבור מוגזם
אבל זה יכול להיות ספר הפשע האמיתי ."הכי גדול מאז "בדם קר
.באמת .מעולם לא קראתי אותו
.זה היה מצמרר .זה יותר טוב
אנחנו הולכים לשלוח את זה .לסוכן הספרות ממש עכשיו
.תיזהר אם מישהו מאנשי המאפיה האחרים יגלה
.שכתבתי ספר על המאפיה, אנחנו מתים
.אני איזהר .וכדי לחגוג, אני רוצה להכין ארוחת ערב
ואני חושב שאנחנו צריכים .להתלבש ברמה הגבוהה ביותר
.בחייך, בבקשה .נראה-
.שוטר, אני לא מרגיש כל כך טוב
?אפשרי בשבילי ללכת לחדר מיון
.תן לו את המטבע
החבר שלך הולך לטפל ?בעניין השני בשבילי, נכון
.מלשין מזוין
?האם התלבשתי מהודר מדי .ישו-
.אתה נראה כמו אשתי לשעבר .תודה-
.זו לא מחמאה
.שב .זה נחמד-
.תמזוג את זה .יין-
.אתה לא היחיד שיכול להעביר סחורה
.הנה לך
.ולי
,לספר שלך, לחייך .ולסיום המוצלח של שניהם
.אני עוד לא מת .לא, אתה לא-
.לא רע בכלל
.בימיו, אנטוניו נאפה היה איש גדול
.הוא היה כמו אבא בשבילי
.טוב, יותר כמו דוד !כיבוי אורות-
האזרחים הטובים של גות'הם סיטי .חייבים להיות האנשים הכי מטומטמים בעולם
יש להם את באטמן ורובין שמצילים את התחת שלהם
.מאיש החידות, הג'וקר וכאלה
יש להם גם את המיליונר ברוס ויין והשומר שלו, דיק גרייסון
.בכותרות בכל יום
.באטמן ורובין .ברוס ודיק
אתה מתכוון לומר לי שאף אחד ?אף פעם לא עשה שתיים ועוד שתיים
.אני רוצה לראות את המנהל
?בשביל מה .עסק שלי-
אדביסי, אתה כבר צריך לדעת עכשיו .שהעסק שלך הוא עסק שלי
.אני רוצה להגיש תלונה ?על-
.טים מקמנוס
אתה מאשים את מקמנוס ?בהטרדה מינית
.בדיוק
?מה הוא עשה לך
.לא אני. קני וונגלר
.אתמול, הוא נגע בזין של קני
...שוטר
.תכניס את וונגלר
.שב
.זה אישום מאוד רציני
...ואם אני אגלה שאתה משקר .אני לא משקר-
.נטל האמת הוא עליך
זה לא כאילו לא הייתי צריך להתמודד .עם אנשים פה שמיששו אותי
,פשוט הייתי כל כך דפוק לאחרונה .עצוב בגלל אשתי ומה שלא יהיה
מקמנוס שם את היד שלו סביב ,הכתף שלי כמו חבר
.רק שזה לא כמו חבר
,התכוונתי פשוט להתעלם מזה ."אבל אדביסי אמר כאילו, "אל
הוא אמר שמה שקורה איתנו ,האסירים זה דבר אחד
.ומה שקורה עם מקמנוס זה דבר אחר
?הוא אמר מה .שליטפת אותו-
.זה זיון שכל גמור .ניסיתי לנחם אותו
?אתה לא לוקח את זה ברצינות, נכון
קלייר האוול האשימה אותך .בהטרדה מינית
.אבל גם היא מלאה בחרא .כן-
.הייתי רוצה לדעת מתי זה ייגמר
מתי זה ייגמר להיות .הבעיה של כולם
.אתה גורם לזה להישמע כאילו אני מכור לסקס .אולי זה מה שאתה-
,מהיום שהגעת לאוז .צפיתי בך קופץ לתוך מיטות והחוצה מהן
שמרתי על הפה שלי סגור, למרות שחשבתי .שמה שאתה עושה זה די מגעיל
.וונגלר משקר
כנראה. אבל, אולי יש אסירים אחרים .שמעולם לא התוודו
.אתה יודע מה, אני לא יודע
.ואני לא יודע איך לגלות
...אבל אם זה נכון
.אתה גמרת פה
?ריק דון .כן-
.אני מעריץ גדול של תוכנית החדשות שלך .מאוד לעניין
.תודה לך ?אמרת בטלפון שיש לך סיפור עבורי
.כן. זה לגבי סקס
אנחנו יכולים לקבל ממך תגובה ?על האישום של ההטרדה המינית
!צא מהמשרד שלי
באופן בלעדי, חדשות ערוץ 2 גילו ,שטים מקמנוס
,מנהל היחידה במתקן הענישה אוזוולד
הואשם שוב ושוב בהטרדה מינית של אסירים
.וגם של סוהרים
מקמנוס הואשם בהתחלה בהטרדה .של שוטרת, קלייר האוול
פרקליט המדינה אישר שמקרה האוול .יושב מחוץ לבית המשפט
.או, כן, מיס סאלי
?אתה חושב שהציצים שלה אמיתיים
הם לוקחים את וונגלר .לאוכלוסייה כללית עכשיו
?התקשרת לעו"ד שלך .כן-
?והיא אמרה .תהיה סבלני-
.תחיה את החיים שלך
.תתנהג נורמלי
להתנהג נורמלי זה מה .שהכניס אותי לצרות מלכתחילה
.הכל יהיה בסדר, בן-אדם .כן-
.שלום, אני טים מקמנוס
.כן, שלום .אני ממש מעריכה שבאת
,מפנה זמן ממה שאני יודעת שהוא לו"ז עמוס .עמוס מאוד
לומר לך את האמת, אני מאוד סקרן .לגבי למה ביקשת שאגיע לפה
.בבקשה שב
?תרצה קצת תה .לא-
?אני יכולה לקרוא לך טים .בטח-
...טים
במהלך השבועות האחרונים ספגתי .סדרה של מכות קשות
.הרצח של ריצ'י הנלון .כן, אנחנו עדיין חוקרים-
,ואתמול, עורך הדין החדש שלך ,שמונה על ידי בית המשפט
,ושאני לא מחבבת בכלל
אמר לי שבית המשפט העליון .דחה את הערעור הסופי שלי
...חמישי הבא הוא התאריך שנקבע
.להוצאה להורג
זו הפעם הראשונה שאמרתי את :המילים האלו בקול רם
."ההוצאה להורג" .ההוצאה להורג שלי
המנהל יידע אותי שאני יכולה לבחור ,את הדרך שבה אני אמות
וקיוויתי שאולי תוכל לעזור לי .לבחור אחת
?אני
.ריצ'י תמיד דיבר טובות עליך
.אמר שאתה איש טוב
?באמת
,אם היית עומד למות ?באיזו דרך היית בוחר
.אני לא בטוח
אומרים שזריקה קטלנית .הכי פחות כואבת
.כאב הוא בהחלט חלק מהעניין
.הייתי אומר החלק היחיד .לא-
הסגנון שבו אני אמות
,חייב להיות סוג של שירה .אם לא אכפת לך, קצת חשיבות
.יש את תא הגזים
אומרים שהגז הופך את .העור שלך לירוק
?מה לגבי תלייה
,כשאתה מת ,הרגליים שלך עושות ריקוד קטן
.ריקוד קטן של מוות
.ריצ'י צדק לגביך
.תלייה, זה מושלם
.אני רוצה לעזוב את החיים האלה בריקוד
.תודה לך, אדוני הנחמד
אתה יודע, לריצ'י הייתה .הידלקות קטנה עליך
?באמת
.אני יכול להבין למה
.סוהר
אסור לך להתייאש מעניין .ההטרדה המינית הזו
?את יודעת על זה
,אפילו בשורת הנידונים למוות .השמועות מתפשטות
.העניין הבא, וסט עמיד בפני דקירות ?דיאן
.כולנו יודעים שתקיפות הסוהרים בעלייה
.אחת בכל שעה, 10,000 בשנה
הוסטים האלה, הם דומים לקוולאר ,שנלבשים על ידי השוטרים ברחוב
חוץ מהעובדה שאלה חסיני דקירות .וגם חסינים לכדורים
.הם גם עולים 400 דולר ליחידה .אין לי כסף לזה בתקציב
?אתם מוכנים לזה
.גלוריה ניית'ן הרגע בדקה את שירלי בלינג'ר .היא בהיריון
.זין
?סיריל, אתה מוכן להירגע כבר
.אני מתאגרף .כן, אני יודע-
.או'ריילי .יו, תאט-
סיריל, זה לא הזמן ?לחצר של מיס סאלי
.לא
.סיריל, בבקשה
,או'ריילי, על מי אתה מהמר בקרב היום ?קאן או המתרומם
.אף אחד .אני יושב בצד בקרב הזה
.הימרת על המנצח בכל קרב עד עכשיו
?איך זה שהחלטת לשבת בצד
,כי מי שהולך לנצח בקרב היום
.הולך להילחם באח שלי בשבוע הבא .אני לא רוצה לעשות לי מזל רע
אף פעם לא חשבתי .שאתה מאמין באמונות תפלות
,אני איש של היגיון .איש של תכנון
,אני מחשיב כל פרט .כל גורם בכל אפשרות
.ואז אני מטיל מטבע
,אוקיי, אם היית מהמר ?על מי היית מהמר
.בסדר
.קאן, יש לו את הכוח והמשמעת
?אז אתה אומר שהמוסלמי
.לקריימר יש את המהירות והסטייל ?אז אתה אומר המתרומם-
תסתכל על המפגר !המזוין הזה, סיריל
.יו, סיריל
!תפסיק, בן-אדם
!תפסיק את זה !סיריל, מספיק-
.מתרומם מזוין
.תפסיק ?מה-
.אני מתאגרף
.מצטער על זה, השוטר מרפי
,מאז שהוא ניצח את פנקמו .אחי שלי קצת נמרץ
?אתה, תשמור את האגרופים שלך לזירה, בסדר .כן, אדוני-
,תשמור על אחיך, או'ריילי ?אוקיי
אתה לא רוצה שהוא ייפסל מהאליפות
.בגלל שהוא נזרק לבור
?מה לעזאזל חשבת
?כשאני נלחם, אנשים מריעים, נכון
?כן .אני אוהב שהם מריעים-
.אני כבר לא מפחד
,זה טוב, סיריל .אבל אתה לא צריך להילחם כל הזמן
?אני לא .לא, אתה לא-
.אבל, ריאן, אתה כן
הבן-אדם שאתה נלחם מולו היום
מייצג את כל מה שדוחה את אמונתנו .בנוגע לתשוקה מינית
הניצחון שלך על ג'ייסון קריימר .יהיה ניצחון לטוהר
.לצדק
.בשביל אללה
.היי, בחורים
.לך מכאן .אנחנו באמצע קבוצת הלימוד שלנו
איך אתם יודעים שאני לא רוצה ?ללמוד על האיסלאם
.תהיה רציני
.הרבה דברים קרו .ביצ'ר וסעיד
.אדביסי, תגיע לנקודה
.הנקודה שלי פשוטה ,לכולנו יש את אותו צבע עור
.להם אין
,אל תביס את קריימר בגלל שהוא אוהב בחורים .תביס אותו בגלל שהוא לבן
?מה אתה רוצה, שילינג'ר
מה שאני רוצה זה שתתמקד במשהו .אחר חוץ מהזין שלך
אתה יודע, כל הזמן הזה שהיינו ,ביחידה בי ביחד
.אף פעם לא שמת זין עליי
,עכשיו כשאני נלחם נגד המוסלמי הזה .אתה החבר הכי טוב שלי
.זה בטח היה קשה להחליט למי להריע
?בוא נראה, המתרומם או הכושי
אבל שוב, אתה יודע הרבה יותר על איך זה שמוצצים לך את הזין
.מאשר איך זה שיש לך אפרו
,כדאי שתשמור על הפה שלך, טינקרבל
.או שקאן ינצח מראש
!תהרוג את הכלבה הלבנה הזאת
,קדימה, בן-אדם .אתה לא עייף
.עבודה טובה .כל הכבוד, ג'ייסון
.בסדר
,מכרטיס הניקוד של השופטים :יש לנו משופט 1
,30-29 .קאן
!כן
:אצל שופט 2
,29-28 .קריימר
,ואצל שופט 3 .30-29
:המנצח בשבריר החלטה
.חמיד קאן
?ראית את זה
אנשים חיים את כל החיים שלהם .חושבים שהם יודעים מי הם
,בעל, אמא, בן, עו"ד, רופא
,שליח פיצה, בפטיסט, יהודי
,מוסלמי, איטלקי, אירי ,פרוטסטנטי לבן, שחור
.לבן, צהוב, זכר, נקבה
ואז מגיע משהו ומעיף את כל האשליות האלה לעזאזל
.ואתה נשאר עם האמת
.האמת הבודדה והמבהילה
.ביצ'ר, אתה שומר הראש של סעיד
.סוג של
.לא ממש
.אני רוצה לראות אותו
למעלה ולמטה
.החיים באוז
,בהתחלה הייתי מלך, אז הייתי משוגע .עכשיו אני שוב מלך
.ברכותיי
,אתה ואני .אנחנו באים לעולם מדרכים שונות
.אבל יש משהו בך שתמיד הערצתי
.ואני אותך
.אתה לבד
.אבל זה לא חייב להיות ככה
.תצטרף אליי
.לכבוד הוא לי .אבל אתה מסרב-
.הם יהרגו אותך, אתה יודע .כנראה-
.ביצ'ר לא יכול להגן עליך
.כנראה שלא
אבל אני מוכן לכל סוג של מסע .שאללה בחר בשבילי
אנחנו לעולם לא נוכל לפגוע בסעיד .כי תמיד יש לו שומרי ראש מחורבנים
עכשיו אנחנו חייבים להרוג .אותו ואת ביצ'ר
?אני יכול לשבת כאן .לא-
.זה די מטופש
.אתה צריך כוח
.לכו תזדיינו שניכם
באת אליי ורצית לדעת איך להתקרב לאלוהים
בגלל החלק שלך במותו .של אנדרו שילינגר
האשמה שאתה נושא יכולה להיות .מוארת רק על ידי מחילה
.אני רוצה שיסלחו לי אז אתה חייב לסלוח-
.לשילינגר וקלר
.אני לא יכול .ביצ'ר, אתה חייב-
?מה לגביך
?אתה לא חייב לסלוח לחמיד קאן
.כדאי שתישאר כאן
.השלום עליך
.סאלאם עליכום, אחיי
.תנו לו להיכנס
?אז מה אתה רוצה, איש שחור
,לפני חמש שנים .הייתי איש שונה מאוד
.אנוכי, שאפתן, מניפולטיבי, שחצן
,יום אחד אני במכה, ומילותיו של הנביא ,ישתבח שמו
.מילאו אותי בחסד ובכבוד של אללה
לא רציתי שום דבר יותר מלהראות לאחרים
,את החזיונות שראיתי .את האפשרויות
,למדתי, הפכתי למורה ולמנהיג
,אבל למרות כל כוונותיי הנכונות
,הייתי עדיין אנוכי, שאפתן ,מניפולטיבי
.ואפילו יותר שחצן
מה שקרה בחודשים האחרונים
.הפכו אותי לצנוע
.הוצנעתי
.אבל לא על ידיך
.על ידי אלוהים
,מופשט מכל דבר אחר
.אין לי שום דבר פרט לאללה
.וזה יותר ממספיק
.השלום עליך, אחי
?מה זה, לעזאזל
,בשם אללה, האדיר והרחום
.נוכחתי לדעת שיש אל אחד
.אללה, אני מתוודה על חטאיי
.תוביל אותי לדרך הנכונה
,תפילותיי, חיי, מותי
.הם כולם בשביל אללה
!פאק
.לא ככה עושים את זה
.אוי, זין
אהבתי את מופע הרצפה .של סעיד שם בחוץ
.אני רוצה לדבר איתך
?בסדר. מה
סעיד עזר לי לראות דברים .הרבה יותר ברור, כריס
...ו ?כריס-
.אני סולח לך
.ואני מבקש שתסלח לי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.תנשק אותי
.מהר יותר .קדימה
.תפסיק להתמהמה. זה חשוב .מהר יותר, סיריל
.או'ריילי, בוא הנה .אני עסוק. יותר מהר, סיריל-
.יש כסף באוויר .תמשיך לעבוד-
.אני רוצה שתעזור לי להרוג את סעיד .סעיד? הוא כבר לא נחשב כלום-
למרות זאת, אני חייב לחשוב על .דרך להוריד אותו
,בלי שביצ'ר יחשוד ?נכון, קלר
האמת היא שאתה .לא צריך לעשות כלום
השמועה היא שהארים .הולכים להרוג את סעיד
?אתה יודע מתי .הייתי אומר שממש עכשיו-
אני יודע שאתה הולך לחשוב שזה בולשיט
אבל אני מרגיש ממש רע על .החלק שלי במוות של אנדי
.אני כל כך מצטער
,לאבד ילד
.אין דבר יותר נורא מזה .ואני רוצה לפצות אותך על זה
?איך
?איך לעזאזל תוכל אי פעם לפצות אותי
,היה לך עוד בן .אתה לא יודע איפה הוא
,דרך החוקרים הפרטיים במשרד עו"ד הישן שלי .אני אוכל למצוא אותו
?וזה אמור לאזן את התוצאה ?לעשות את הכל בסדר בינינו
.זו התחלה
ביצ'ר, אתה יותר משוגע .ממה שחשבתי
.יש דבר אחד שיעשה את כל זה בסדר
.אתה מת
!נעילת תאים
.קדימה. זוזו
אנשים מוגדרים :על ידי שלושה דברים
,הראשים שלהם
,איך הם חושבים
,הלב שלהם
,מה הם מרגישים
,הזין שלהם
.את מי הם מזיינים
,בסוף היום .כל אחד מאיתנו צריך לענות על שאלה אחת
.שאלה אחת, לא כל כך פשוטה
?מי אני