ViCiOuS תורגם על-ידי
"אוז" "עונה 3, פרק 6 - "עונשים אכזריים ובלתי רגילים
החיים באוז מסריחים, ורק טיפש .או רפובליקן יגידו לך אחרת
אבל העונשים כאן אפילו לא .חצי מעוותים כמו בימים עברו
.לדוגמה, בחור ששתה יותר מדי
הניצב היה מכריח אותו ,ללבוש גלימת שיכורים
שהייתה חבית ויסקי עם חורים !לראש, לידיים ולרגליים
אז הם היו מכריחים את השיכור ...ללכת מסביב לכיכר העיר
.במקום בו כולם קראו לו בשמות
!היי, מפגר .אתה הבא בתור
.תמשיך לתת אגרופים. שיילך להזדיין .קדימה. תן לזה אגרוף
.צלעות, ראש .קדימה, שיזדיין
.פנקמו קשוח, בן-אדם
,יש לו ידיים כבדות, סנטר טוב .והוא בן-זונה מרושע
היתרון היחיד שיש לאחיך .הוא מהירות
.אתה לא נראה יותר מדי מוטרד .יש לי אמונה-
.אמונה היא דבר טוב .אבל הייתי שם את הכסף שלי על פנקמו
.קאדני ?מה אתה רוצה-
?אתה עובד בבית חולים היום .כן-
נהדר. אני צריך שתגנוב בשבילי ,עוד קצת מהכלוריל היידרט הזה
.ואז תשים את זה פה .לא-
?הייתה לנו עסקה, זוכר אתה מגניב תרופות מחוץ לבית-חולים
.ואני נותן לך שטרות כסף ירוקים נחמדים .גניבה זה רע-
היום התוודיתי בפני האל ובפני האחים שלי .והבטחתי שלא לחטוא יותר
.בסדר. אתה לא הדג היחיד בכנרת
הבנתי מה אתה עושה .עם הכלורל היידרט
,אתה מערבב את זה במשקאות של המתאבקים .ככה שהם יהיו מסוממים בזירה
.זה דיבור מטורף
.קבעתי פגישה עם המנהל כדי לספר לו
.הנשמה שלי בסכנה. גם שלך
.על ידי הסגרתך, אני הולך להציל אותך
.לא אם אני אציל אותך קודם
.אין לי הרבה זמן
השמועה היא שאתה המתנקש הכי אכזרי באודסה הקטנה. זה בטח אומר הרבה
,בגלל שאתם, אנשי המאפיה הרוסיים .בני זונות דפוקים בראש
.אני צריך שתיעשה עבודה, אני צריך את זה מהר ?תגיד לי מתי לעצור, אוקיי
.97B752
98B526.
99B131.
99C124.
99C124!
!קאדני
?מה הבעיה .אני לא יודע-
!קאדני, צא לכאן
.חרא, תסתכל על הדם
.הוא מת .תסתכל על שני החורים הקטנים האלה-
.נדקר בצוואר
,בפינה הזאת .צ'אקי "המאלץ" פנקמו
.שים את זה
!תן להם להילחם
.קדימה, בחור קשוח
!להילחם
.הוא לא רוצה להילחם
.קדימה, סיריל
.קדימה, קדימה .תשתמש בראש שלך
?מה זה לעזאזל
.אל תדאג לגבי הבן-זונה השמן הזה .כולו שלך
?אתה בסדר ?אתה מרגיש טוב
?מה אמרתי לך .אתה צריך להאמין בעצמך
,כשאתה מרוכז, כשאתה חושב על זה .אתה באמת יכול לעשות דברים גדולים, סיריל
הנה הכסף שאני חייב לך .על זה שהימרת על פנקמו
.קרב טוב .תודה-
סיריל, אכפת לך אם אני אדבר ?עם אחיך לבד לרגע
.רד למטה .כמעט הגיע הזמן למיס סאלי
.תסגור את הדלת, בבקשה .בטח-
?מה קורה
אני מבין שיורי קוסיגין עשה .עבודה קטנה בשבילך
?עבודה .קוסיגין הוא איש מסוכן-
,בלתי ניתן לחיזוי .אי אפשר לסמוך עליו
הוא עושה קולות כאילו הוא הולך לספר .לרשויות על זה שהוא הרג את קאדני
?הוא הרג את קאדני
.ריאן, אני כאן בתור חבר שלך
.אני אומר לך, קוסיגין חייב להיות מחוסל
.אתה יודע, יש לנו אמרה קטנה בארץ שלנו :אולי שמעת אותה
".אתה לא יכול לחרבן על מי שמחרבן עליך"
,אתה רוצה שקוסיגין ימות. אתה בא לכאן .אתה אומר שהוא עושה קולות
.אתה מקווה שאני הולך לטפל בזה עבורך .אין סיכוי
.אני באמת מחבב אותך, או'ריילי
:אז תחבב את זה .הנה עצה בחינם עבורך
?אתה רוצה את הביצים של יורי .תגרום לסיציליאנים לעשות את זה
?סיציליאנים
?אני יכול לגשת .בטח, תיגש-
לאחרונה, לך ולי הייתה שיחה .על יורי קוסיגין
.הוא מאוד חסר כבוד
...כן, הוא גם
.הימרתי עליך
.הפסדתי הרבה כסף .הוא הרוויח הרבה כסף
הוא אמר לי שהוא ערבב את המשקה שלך עם הירואין
...כדי, איך אתם אומרים
.לדפוק אותך
!ידעתי !כוס אמק, ידעתי את זה
.אני מקווה שלא אכפת לך שאני מספר לך את זה .לא, לא אכפת לי. אני מעריך את זה-
.למעשה, אני חייב לך טובה
.אנחנו חייבים לערוך את הקרב מחדש .בולשיט-
.סוממתי ?מה ההוכחה שלך-
.תבדוק אותי
אני לא הולך לבזבז זמן או כסף כדי לבדוק אותך
.רק בגלל שאתה לא יודע להפסיד !עכשיו עוף מפה, לעזאזל
.קדימה, שמעת את האיש .בוא נלך
.מהלך טיפשי, בן-אדם ?מה-
לתת לסוהרים לדעת שאת יודע .שקוסיגין עשה את המעשה המלוכלך
.אם קוסיגין ימות, הם יאשימו אותך .זה נכון-
אני יודע שאתה מעוצבן ?שאחי זכה בקרב, בסדר
,אבל בשם הספורטיביות הטובה .יש לי הצעה קטנה בשבילך
?מה זה
...הדבר הכי טוב אחרי להרוג מישהו
.הוא לשלוח אותם לבידוד לשאר חייהם .או יותר טוב, לשורת הנידונים למוות
,כשקוסיגין יגלה שסטניסלפסקי הלשין עליו .הבעיות שלך נפתרו
במאה ה-17, רכלנים ומלשנים הוכרחו ,ללבוש משהו שנקרא בראנק
,קסדת ברזל שהולבשה על הראש
הייתה דיסקית קדמית שהייתה מכוסה קוצים
,שהונחה בתוך הפה ...ככה שאם ניסית לדבר
.טוב, הבנת את הרעיון .אתה לומד לשמור על הפה שלך סגור
.אתה באמריקה עכשיו, ניקולאי
.בוא נדבר אמריקאית .טוב. אנחנו מדברים אנגלית-
.בניגוד אליך, ברוסיה לא הייתי פושע
.הייתי מחנך
,אחרי שהסובייטים נפלו הכל נעשה כל כך קודר במוסקבה
.שהחלטתי לעזוב, לבוא לאמריקה
?בשביל חיים טובים יותר, נכון
.כן, בשבילי ובשביל אשתי
.אבל לא מצאנו חיים טובים יותר
.לא יכולתי למצוא עבודה בתור מורה
.זה בטח היה נורא
,אז קיבלתי עבודה לצבוע בית .את הבית של ליאוניד רודזינסקי
.הוא היה בארגון .כן-
,הוא התייחס אליי כמו חרא .כל הזמן צחק עליי
קרא לי "פרופסור" וציווה עליי .לנקות את השירותים שלו
יום אחד, הוא בעט בי עם .המגף שלו מול אשתי
.חנקתי אותו על המקום
?זה זמן הסגירה .כן-
.בסדר, אני אלך
.לא עד שאני אסיים את הסיפור שלי
,מוזר. כל הזמן הזה .בקושי אמרת שתי מילים
.עכשיו אתה לא שותק .לוקח לי זמן להיפתח לאנשים, ניקולאי-
.אני מרגיש קרוב מאוד אליך
...התמלאתי אשמה על שהרגתי את רודזינסקי
.אבל קיבלתי מוניטין של חוסר רחמים
.הארגון שכר אותי לחסל מישהו אחר
...הפעם השנייה הייתה קלה .יורי, בבקשה-
.אני לא רוצה לשמוע את זה
.הפעם השלישית, בלי בעיה בכלל
.יורי, בבקשה .כשספרתי לאחרונה, הרגתי 49 אנשים-
.אתה זוכה לכבוד של להיות ה-50 שלי !לא-
!לא, חכה
!שומרים
אני צריכה את התיק שלו כדי .לגלות איזה סוג דם הוא
,בוא נתחיל בעירוי, תנו לי ערכת תפירה .ותנו לו דמרול, 50 מיליגרם
.אני צריכה שתשכב בשקט .לא, בבקשה-
?בלי רגשות טינה
?לגבי
.שנוטר מתרומם ?מה גורם לך לומר את זה-
.תראה איך הוא תמיד תופס את פקי .הם רבים-
כל מה שאני אומר זה .שזה הרבה מגע גופני, בן-אדם
,זה הדבר הכי מטופש שאי פעם שמעתי .בובה הומוסקסואלית
.אחד מהטלטאביז הומו ?מה-
,פאלוול, הכומר הזה, אומר שטווינקי דינק או מה שלא יהיה השם שלו
.הוא פיראט ישבנים
!זה מטורף
.חייב שיהיה לך זין כדי שתהיה הומו
.לטלטאביז אין זין .לבובה אין זין
איפה נאמר שצריך להיות לך זין ?כדי להיות הומו
,כל מה שאתה צריך זה פה .כדי שתוכל למצוץ זין
.הרננדז רוצה לראות אותך .בסדר-
אלוורז, מה אני תמיד אומר על ?החבר שלנו או'ריילי פה
.שהוא לא טיפש .נכון, הוא לא טיפש-
.ההרגשה הדדית, ראול ?באמת-
אז איך זה שאתה תמיד מתנהג ?כאילו אני אידיוט
אתה יודע שאדביסי ואני עובדים .עם הסיציליאנים עכשיו
אנחנו מנהלים את הסמים .בכל מקום באוז
.כן, אני יודע
.אבל אתה מוכר בעצמך ?מה נסגר עם זה
.אני? לא, בן-אדם. קצת. בטח
.אבל אין סיכוי שאני מתחרה בכם
.בן-אדם, לא אכפת לי .אני רוצה שתפסיק
?דיברת על זה עם אדביסי ופנקמו
?המילה שלי לא מספיק טובה, בן-אדם
.לא, בן-אדם. המילה שלך טובה מאוד .אני אפסיק, כאן ועכשיו. נגמר
.תן לנו מה שיש לך ?עכשיו-
?אני יכול לשמור קצת בשביל שימוש אישי .אתה כבר לא משתמש, בן-אדם-
.בולשיט
.תיכנס לעמדה ?מה-
.שכחתי לגמרי לגבי זה .מה אתה אומר-
?לא עוד, או'ריילי. הבנת .כן, הבנתי-
?אתה רוצה לעצור את הרננדז .עכשיו זה הזמן
.הרננדז, תסתובב
.תרוקן את הכיסים שלך
.תודה לך .שים עליו אזיקים
!קח את זה בקלות, בן-אדם. חרא .קדימה, בוא נזוז-
.אתה ממש שובר לבבות, אלוורז
.חשבתי
.אני רוצה לראות מה עשיתי לריברה
אתה תראה, כשתפגוש אותו .פנים מול פנים
.כשדקרתי אותו, הלכתי משם
.לא הסתכלתי לו בעיניים
.אני רוצה לראות מה עשיתי באותו היום
אני רוצה לראות איך .זה נראה באותו היום
?אתה מתכוון כמו תמונה
כשעבדתי בבית-חולים הם נהגו לצלם תמונות
של כל האסירים שהגיעו עם חרא רציני
.רק בשביל בית המשפט ומה שלא יהיה
.אני רוצה לראות את התמונה של ריברה
.מיגל, אני לא יודעת אם זה רעיון טוב
,שאלת אותי מה קרה ולא יכולתי לספר
כי הכל היה מטושטש, את יודעת
.והכל היה מלא בצעקות
,כל יום מזדיין שאני מתעורר אני מביט במראה
.ואני לא רואה אותי
.את יודעת, אני לא רואה אותי
אני רק רואה את .הבחור האחר שעשה את זה
?ומה התמונה תעשה
.אני לא יודע
.רק תגרמי לי לשכוח לגבי הבחור השני
רק תני לי
.להיות שוב לבד עם עצמי
.אני אראה מה אני יכולה לעשות
.הנה את
?טינה, מה קרה .את חייבת לעצור את זה
.את חייבת לעצור את יוג'ין מלבוא לכאן ?מה לא בסדר-
,זה כמו שאמרתי .זה מעלה כל מיני חרא מהעבר
.זה עשה אותו משוגע .אוקיי, בואי נלך למשרד שלי-
.הוא כבר לא מתנהג נורמלי
אני ממש מופתעת לשמוע אותך .אומרת את זה
,כי כשיוג'ין איתי .הוא נראה מאוד רגוע
הוא נראה פתוח ומוכן .להתמודד עם אלוורז
.לא! הוא משחק, אני אומרת לך
.בבית, הוא לא אומר כלום
.הוא פשוט יושב שם בשקט
?את בטוחה שזה הוא שלא מדבר
אולי הוא מפחד שבגלל שלא רצית שהוא יהיה בתוכנית
.את לא תהיי תומכת
.אל תגידי לי שאני לא תומכת .הייתי שם בשבילו
,דרך הניתוחים .ליד המיטה שלו, יום ולילה
,סידרתי מחדש את הבית !את כל החיים המזוינים שלי
.אני יודעת מה עשית
יוג'ין אמר לי שהוא לא היה יכול .לעולם להגיע כל כך רחוק בלעדייך
.הוא גם אמר לי שהוא שוקל להתאבד
?מה .כדי שלך יהיו חיים-
!ישו המתוק
,לפני שנים, כשהייתי נשואה .ובעלי נרצח
במשך המון זמן
התבוססתי בצער וכעס
.עד שזה כל מה שהיה לי
יוג'ין יודע שיש לו רק :שתי בחירות עכשיו
.להמשיך הלאה או למות
.עזרת לו עד עכשיו .לכי גם בשאר הדרך
.אנחנו לוקחים את פומונה לרציפים .הוא יודע מה קורה
.הוא לא מתחנן, הוא לא נאבק ...אני אומר לו, אני אומר, "סוני
."יש לך זוג ביצים" .ואז אני יורה לו בשתיהן
?מי אתה לעזאזל .נאט גינסברג. השותף החדש שלך-
,אוקיי, שותף חדש .עכשיו תקשיב ותקשיב טוב
.זה התא שלי. אתה רק ישן פה ?יש לך שם, בחור קשוח-
.נאפה. מר נאפה
.אני אוהב לאכול איטלקי .אני לא מתרומם-
.אל תדאג .אני לא אשתמש בזה נגדך
?אתה סופר .אני כותב את הזכרונות שלי-
?אתה אנטוניו נאפה ?איש המאפיה
.זה הולך להיות חתיכת ספר ?אתה קורא בשמות
.שמות, מקומות, עבירות
,אתה לא, באיזה מקרה ?צריך בוזוול, נכון
.מזכירה
?בטח. איך קוראים לך, שוב
.נאט
?קיצור לנת'ניאל
.קיצור לנטלי
?מה יש לך עבורי
כן, הוא כותב איזה ספר מזדיין .על החיים שלו
,וממה שאני שומע .הוא מספר הכל
.הוא רוצה להשיג את הספר .אנחנו נטפל בנאפה
.זין .כן, זין-
?למה שלא פשוט תהרוג אותי
...קני
אתה יודע, באפריקה
זקני השבט
נהגו ללמד את הלוחמים הצעירים לא רק איך ללחום
.אלא איך לחיות
.אני הצ'יף של השבט הזה
אני הולך ללמד אותך את .את הדרך הנכונה להתנהג
.אתה בן-זונה חולה, אדביסי !אוי, חרא
.השיעור הראשון הוא כבוד
.אלוהים, אני מכבד אותך .אני מכבד אותך
.כן? תתכונן
אנחנו צריכים להכין ארוחת בוקר .לאחים שלנו
.אשתך נרצחה .אתה מגלה שהיא בגדה בך
.זה הרבה להתמודד איתו רגשית
גדלנו באותה השכונה
,הלכנו לאותו בית ספר יסודי .לאותה חטיבת ביניים ביחד
,הייתי אמור לקחת אותה לנשף סיום .אבל נעצרתי יום לפני
,השכרתי את הטוקסידו .קניתי זר פרחים
אני מרגיש רע שהיא .פספסה את זה בגללי
יש משהו אחר שאנחנו :צריכים להתמודד איתו
.הבן שלך
,עכשיו שאין לו אמא .הוא הולך להיות תלוי בך
.הוא הולך להזדקק ליותך ממך כאבא
?מה אתה אומר .אני אוהב את הילד שלי
בטח. אבל הזמן שאתה מבלה איתו .צריך להיות יותר ממוקד
.אני רוצה שתצטרף לקבוצת ההורות
תבסס מערכת יחסים מתמשכת עם הבן שלך
,ככה שכשתשחרר .הוא יידע מי אתה
?מה אתה אומר ?אתה תצטרף
.כנראה .הכל בשביל הילד שלי
.היי, אמא ?היי, מה שלומך-
.היי .היי, זה אבא שלך-
.ג'ורדן, בוא לכאן
?מה קורה? מה שלומך ?היית עם סבתא
למה הוא מתנהג כאילו ?הוא לא מכיר אותי
.הוא לא ראה אותך הרבה זמן .קח את הזמן שלך-
?ג'ורדן, איך סבתא מתייחסת אליך
.תפסיק, אל תבכה !תפסיק לבכות
.לא, תפסיק לבכות !תהיה גבר
.זה בסדר
.מותק, הכל בסדר .זה בסדר, חומד
?לאן אתה הולך, קני .יש לי דברים לעשות-
,מקמנוס פשוט מתעסק עם הראש שלך .אח קטן
בדרך שכל הגברים הלבנים .מתעסקים עם הראשים שלנו
.אבל יש לי תוכנית, קני
.דרך לשבור את מקמנוס ?איזה דבר טוב יצמח מזה-
יכריח אותם להביא מישהו אחר .לנהל את עיר הברקת
.שיהיה גרוע כמוהו .שיהיה אחד משלנו-
אוקיי, יחידת ההסתערות, אנחנו הולכים לעבוד .על הוצאה מתא. אסיר שלא משתף פעולה
!רד למטה
!תישאר למטה
והמושל אמר... שאחוז הפשע ירד
.בגלל עונשים ממושכים יותר בכלא
?חשבת פעם על ללכת ליחידת ההסתערות .הם לא מתים על נשים-
חוץ מזה, כשאתה נרשם ליחידת ההסתערות
הם מסירים את כל החלקים האנושיים .מהגוף שלך
?אתה לא חושב שככה הם צריכים להיות
אמורה להיות לנו מערכת יחסים יומיומית עם האסירים
אבל האנשים מיחידת ההסתערות
העבודה שלהם היא להיכנס .ולסיים מצב מכוער
,אני יודע את זה .ואני מעריך את זה
אבל דרוש סוג מיוחד של קשיחות .כדי להיות ביחידת ההסתערות
?ולי אין את זה
(ה-ו-ר-ד מ-ט-ו-ר-ק)
?נגמרה לנו הסוכרזית
?כולכם חירשים
.מה שעשית לטים מקמנוס מסריח
מה שעשיתי לטים מקמנוס היה .למצוץ את הזין שלו
,ועבור זה .הוא התייחס אליי כמו חרא
?להאשים אותו בהטרדה מינית
.זו העלבה לנשים שכן התעללו בהן
?כמוך
.כן, כמוני
?את יודעת מה הבעיה שלך, דיאן .את רוצה להיות החברה הכי טובה של כולם
?והבעיה שלך .את רוצה להיות הסיוט הכי גדול של כולם
.תראו, סוכרזית
.היא הסוג המתאים ליחידת ההסתערות
.או'בראיין
.בווליקוואה
?ג'יילס. ג'יילס
.שלב 4, כאן רדיו 24 מבקשת תגבורת
.גרירה וחלוקה לרבעים
גבר נקשר לזנב של סוס ונגרר על האדמה לגרדום
שם הוא נתלה .עד שהוא היה חצי מת
,אז הוא הורד למטה, גופו נחתך
,הקרביים שלו הוצאו החוצה ונשרפו
,אז הראש שלו היה נערף .והגוף שלו היה נחתך לרבעים
אחרי כל החוסר כבוד, התליין היה :מחזיק את הלב של האיש המת וצועק
"!שימו לב! ליבו של בוגד"
.ליאו ?כן-
.רק רציתי לדבר איתך על קלייטון היוז
?כן ...טוב-
?מה הוא עשה עכשיו .כלום-
הייתה לי שיחה קטנה איתו
ונראה שהוא צריך לדעת אם האיש .שדקר את אבא שלו עדיין באוז
.אמרתי לו לעזוב את זה .הוא צעיר, הוא לא מקשיב
.חפרתי קצת בתיקים
,יש 26 אסירים שהיו פה לפני 17 שנה .שאולי ראו משהו
.רציתי לומר לך שאני אדבר עם כל אחד מהם ?איזו טובה תצמח מזה-
.חקרנו את כולם בזמנו .לא הגענו לשום מקום
.אני לא אומר לך שאני הולך לגלות משהו
אחרי כל השנים האלה, אולי מישהו .מוכן לתת קצת מידע
.היי, גלו .היי-
שמעתי שיש לך פה את .וויליאם ג'יילס
,כן, הוא סבל מהתקף לב קל .אז שמתי אותו בהשגחה
?הוא עדיין מדבר בקוד מורס
נראה שהוא מסתדר עם שאלות .של כן ולא
?אני יכול .כן-
.תודה
?וויליאם, זוכר אותי . האב מוקדה
?איך אתה מרגיש ?יותר טוב
.כן
.התכוונתי לבוא ולבקר אותך בבידוד
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה
.לא
,אתה זוכר לפני 17 שנה ?סוהר בשם סמיואל היוז
.כן
?אתה זוכר שהוא נהרג כאן באוז
.כן
?היית שם בקפיטריה כשהוא נהרג
.כן
?אתה יודע מי הרג אותו
?אתה יודע מי הרג את סמיואל היוז
.מספר, ביי-ביי, מת
.לא, אתה לא. אני נשבע
אתה תחזור לבידוד איפה .שאף אסיר לא יוכל לפגוע בך
.לא
,יש גבר צעיר .הבן של סמיואל היוז, קלייטון
.הוא צריך לדעת מה קרה לאבא שלו
דיברתי עם האסירים האחרים שהיו כאן אז
.ואף אחד לא מוכן לומר כלום
.וויליאם, בבקשה
?איזה אסיר הרג את סמיואל היוז
.לא. לא אסיר ?לא אסיר-
?אז מי
.ליאו גלין
.כאן רדיו 320, יש לנו פה בעיה .אסיר לקח מנת יתר
.מאוחר מדי בשביל פרמדיקים .שלחו את אנשי חדר המתים
.בוקר טוב, גלן .כן-
.כל כך נחמד ושקט כאן .הלוואי שהיינו יכולים להשאיר אותם ככה
במיוחד עכשיו שהבן של שילינגר .לקח מנת יתר
.כן, שמעתי .חשבתי שאנדרו היה בבור
.הוא היה ?אז איך הוא השיג את הסמים-
.אין לי מושג
?האם גלין חוקר .כן, אבל בשקט-
.לא נראה שהוא כל כך לחוץ לדעת .נראה אותך מחר
?מה שלומך, ורן
.הכרתי בחור שהייתה לו זרוע אחת
,הוא אמר לי שכשהוא חולם .עדיין יש לו שתי זרועות
כל בוקר, הוא היה מתעורר
,וצריך להבין שוב מחדש .שזרוע אחת חסרה לו
כל בוקר, זה כמו הפעם הראשונה .שאמרו לו שהזרוע שלו חסרה
.הבן שלי מת
...מה שעשית, לתת לו את ההרואין
.היה הדבר הנכון לעשות
.העמדת אותו במבחן
.הוא היה חלש
.הוא לא היה אחד מאיתנו
.לא
,לפי איך שאני רואה את זה .זו הייתה המתת חסד
.קלר וביצ'ר עמדו להזדיין עם הבן שלי
...על ידי ההריגה שלו
.הצלתי אותו
אני מבקש ממקמנוס .לשים אותי בחזרה בתא שלך
.אל
.למה? אנדי מת .הוא לא יחזור בקרוב
.אתה ואני, ביצ'ר
.בבקשה תוריד את היד שלך
.ביצ'ר .בבקשה-
.תוריד את היד המזוינת שלך
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
.אתה רצית לנקום בשילינגר .עזרתי לך להשיג את זה
?עשית את זה בשבילנו
.כן
?מתי תבין את זה
.אתה ואני. זה לעולם לא יקרה
.אתה אוהב אותי, טובי
.תזיין אותי בתחת
!האחות פיט ?אני הולך לראות אותך היום, נכון
בשלוש. אתה מבקר את ?אחת מהנשים שלך לשעבר
.כן ?מי מהן? קיטי או אנג'ליק-
.בוני. אישה מספר שתיים וארבע .היא הכי טובה
.הנה היא, הנה היא
.ג'ינג'ית .לא, השנייה-
...כריס, היא .ענקית-
?היא העלתה במשקל אחרי הגירושין
.לא, היא הייתה ככה כשהתחתנתי איתה .בשתי הפעמים
.ביי
,כשאתה ושילינגר הייתם יחד בלארדנר ?בן כמה היית
.17
?הוא הציל את חייך
?עשיתם סקס .כן-
?האם הוא כפה עצמו עליך
,ורן אוהב את הקטע הכוחני בסקס .אז נתתי לו לחשוב שכן
?אתה נהנה מסקס עם גברים ?אני נהנה מסקס. את לא-
אמרת לי שהיית נשואה לפני .שהפכת לנזירה
?האם את ובעלך עשיתם סקס נהדר
.אני יכול לומר שכן .אני מתערב איתך שהיית פראית
.מוך
?את מתגעגעת לזה? סקס
.אני מתגעגעת לבעלי .בטח-
האם אי פעם עשית סקס ?עם מישהו מלבדו
.כריס
,אתה יודע כל פעם שיש לנו פגישה יחד
ואנחנו מגיעים לנושא שאתה רוצה להתחמק ממנו
אתה איכשהו מצליח .להפוך את הדיון שיהיה עליי
?שמת לב
אני רוצה להגיע למרכז העניין
.של למה עשית מה שעשית לביצ'ר
?ראית את האקסית שלי, בוני
,כשפגשתי אותה .היא הייתה לבדה, ממש לא מאושרת
אז ידעתי שזה יהיה קל לגרום לה .להתאהב בי
אבל מה שלא ידעתי
זה שאחרי ששברתי לה את הלב
?האם היא עדיין תאהב אותי
.את מבינה, אני חתיכת חרא
.אני לא שווה כלום
.אני הסוג הכי גרוע שיש
,ושיהיה מישהו שימשיך לאהוב אותי ...לא משנה כמה רע
?את מרוצה עכשיו
גרמת לי להיפתח ולשפוך את הלב .על השולחן שלך
.פריצת דרך
אז הלכת עם ביצ'ר ...לא בשם האחווה הארית
,אלא כדי לראות אם הוא יאהב אותך .לא משנה מה
.בהתחלה, רציתי כניעה ללא תנאים
.אחר כך רציתי אהבה ללא תנאים
.אבל ביצ'ר לא אוהב אותי
.וזה הורג אותך מבפנים
.כן
...וסלח לנו על הסגות הגבול"
כשם שאנחנו סולחים לאלו" .שמסיגים גבול נגדנו
,והובל אותנו לא לתוך הפיתוי" .אלא שלח אותנו מכל רע
"...כי לך היא הממלכה"
.החדר הזה שמור .אני יודע. בשבילכם, המוסלמים-
.קבוצת הלימוד היומית שלנו
.קח כיסא
.גודלתי אפיסקופלי
מה שאומר שחשבנו על אלוהים .פעם אחת בשבוע למשך שעה
,אבל אתה .אתה חושב עליו כל הזמן
.כן ?למה-
.אני רוצה להכיר אותו
.גם אני
.אני רוצה להכיר אותו
.אני רוצה להכיר את אלוהים
.אני רוצה שהוא יכיר אותי
.שיידע שאני פה
.אני עדיין במקום הזה
.הוא יודע
...כשבאתי לאוז
קראתי את התנ"ך מבראשית .עד לדברי הימים
.ספר נהדר, התנ"ך
?אני יכול להשאיל את זה ?הקוראן
.כמובן
...ביצ'ר
?תרצה להישאר
?להקשיב לדיון שלנו .כן-
.שב
.היכנסו, אחיי
מה אתה עושה, נותן לאדם לא מאמין ?להיכנס לקבוצת הלימוד שלנו
?אדם לא מאמין
."אתה מתכוון "אדם לבן
.הוא לא שייך
ביצ'ר הוא נשמה אבודה .שמחפשת את האמת
יש לו כל זכות להיות כאן .כדי לקבל הנחיה
!לא
?לא
,מאז שהגעתי לאוז .אני שומע אותך מתרץ את המעשים שלך
.אתה כבר לא מתאים להנהיג אותנו
אנחנו צריכים אימאם .שהוא מעל החרפה
?ומי זה, קאן? אתה
.כן
.לעולם לא
.נאסים, בוא
!אוי, סעיד המסכן
?אז זה נכון, מה ששמעתי
.כן
.אני עדיין רוצה שתלמד אותי על אלוהים
.אני לא בטוח שאני יכול
.סעיד בחוץ
ביצ'ר בא למשרד שלי, שאל אם .הוא יכול להעביר את סעיד לתא שלו
?ואתה אמרת .בטח-
אנחנו צריכים לתכנן פגישה עם מי .שלקח את מקומו של סעיד
?איך קוראים לו .חמיד קאן-
,אסיר מספר 99-קיי-515 .חמיד קאן
.'הורשע ב-6 למרץ, 99 .תקיפה בנסיבות מחמירות
.גזר דין: 10 שנים .מועמד לשחרור תוך 5
?עובר לגור עם החבר'ה הלבנים, קארים
...היי, ציפורי אהבה
?העונש האהוב עליי בכל הזמנים ."קוראים לזה "לרכב על הצבי
האדם הכי שנון בעיר היה מושב בכיסא
נישא ברחובות על ידי אנשי העיר שלו
,בזמן שהוא מכה על דלי וצועק בקול חמשירים מלוכלכים
.שמרשיעים את הנאשם
שצוחקים עליך
להיות מושפל מול ...כל אחד בקהילה שלך
.זה אולי העונש האכזרי מכל