ViCiOuS תורגם על-ידי
"אוז" "עונה 3, פרק 5 - "דואר ארה"ב
,לא השלג, או הגשם, החום" ...או חשכת הלילה
מונעת מהשליחים האלה את" ".ההשלמה המהירה של הסבבים שלהם
כך אומר שירות הדואר של ארה"ב ...במוטו הזורח שלהם
שנלקח מההיסטוריון היווני .העתיק הרודיטוס
.בימים ההם, "מהיר" יכל להיות שנה ויום
.עכשיו, 10 בבוקר ...בבוקר למחרת בכל מקום
.מכאן עד קוקאבמבה
אנשים ברחבי כל העולם עומדים ליד ...תיבות הדואר שלהם בכל אחרי צהריים
.תוהים מה יכול להיות בפנים .אתה אף פעם לא יודע למה לצפות
...ובאוז, רוב הפעמים
.החלק הטוב ביותר הוא הציפייה
.אסיר מספר 99-סי-124, וויליאם קאדני
.הורשע ב-10 לפברואר, 1999 .רצח מדרגה ראשונה
.גזר דין: מאסר עולם ללא אפשרות חנינה
,היא עשתה הפלה מאחורי הגב שלך .בלי להגיד לך
.אני שוכח מה זה הפלה
.זה כשהתינוק הולך לגן-עדן בלי להיוולד
.תן לי להבין את זה
,אתה מכוון לכיוון הרופא .אבל פגעת בבן במקום
.לא, כיוונתי לילד ?חיסלת את הילד בכוונה-
.כן. עכשיו הרופא יודע איך אני מרגיש
,הוא הרג את התינוק שלי .אני הרגתי את שלו
?מה אתה הולך לומר כשתראה אותו
?את מי
.את הילד של הרופא בגן-עדן
אני כבר יודע מה אני הולך להגיד ...לבעלה של ד"ר ניית'ן
.אם הם ייתנו לי להיכנס
?איפה היית, לעזאזל
.קדימה. לא נשאר לנו הרבה זמן .תלבש את אלה
.לא .סיריל, אל תתחיל איתי-
.אני לא רוצה להתאגרף. אני לא חייב להתאגרף .כן, אתה כן-
.לא, מר קאדני אמר שאני לא חייב
?קאדני .כן-
.אלוהים לא רוצה שאני אתאגרף
.אוקיי, אין אגרוף היום
?אתה לא כועס .לא-
למעשה, אני חושב שאתה צריך להקשיב .למה שמר קאדני אומר
.זה בסדר
?או'ריילי, באת להצטרף לפגישת התפילה שלנו
.כן
.אבוי, זה אני" ".זוהי מחלה ואני חייב לשאת בזה
קודם לך לאחי ותאמר לו .שזה בסדר להתאגרף
.ואז תבטיח לי שלא תדבר איתו לעולם
?הבנת את זה
.מעולם לא היה לי הרבה שימוש לתנ"ך לפני כן ?אכפת לך אם אני אשמור אותו
.לא .כן, לא חשבתי ככה-
.גלוריה
.תיזהר, או'ריילי .חתיכת מוצץ-
.יו, בריקס .או'ריילי-
.אתה היחיד שאומר את זה נכון
?אתה בודק את התחרות
.בן-אדם, כדאי להם להתפלל
האיש שלי בריקס עומד לנגב .את הקנווס איתם
אני לא יודע, בן-אדם. ראיתי את קאן .מתאמן בחדר כושר. הוא בשיאו
.ככה גם הכושי שלי פה .בוא נלך להתמסטל-
.חכה
אתה חושב שכדאי שתתמסטל ?בקרב הראשון שלך
.כן, לעזאזל. אני מייק טייסון, בן-אדם .אני חוגג, ואז אני מתאגרף, ואז אני חוגג עוד קצת
.נראה אותך
.פנקמו .תרשום ששמתי חמשת אלפים על קאן
.זה הימור גדול .יש לי כסף לבזבז, בן-אדם-
?חמיד
?כן
כדאי שתדע שוונגלר מלכלך עליך .ועל סעיד
.הגיע הזמן שתלמד את הכושי הפראי הזה לקח
.אל תדאג, אני מתכוון לנצח .בשם אללה
.כן, שיהיה. רק תכסח אותו
.כן, בטח
!קני "בריקס" וונגלר
!ובפינה הזו, חמיד קאן
.תקשיבו לי כל הזמן .תיגעו בכפפות ולכו לפינות שלכם
!מוכן! צלצל בפעמון
!תכניס לו אגרוף, קאן
.בריקס, זה היה טוב, בן-אדם !(אתה באמת כמו טייסון. ססילי טייסון (שחקנית אמריקאית
.חבילה מגיעה באופן לא צפוי .אתה פותח אותה
...לפעמים, זו מתנה
,בקבוק של יין משנת בציר טובה .בוא נגיד, מקרוב משפחה
.לפעמים, זה מהיונבומבר (טרוריסט אמריקאי שנהג לשלוח מעטפות ממולכדות)
.קופסה תמימה למראה שמתפוצצת
,יו, המוסלמים האלה התעסקו איתנו .עכשיו תורנו להתעסק איתם
.יש לי שיר .יש לי שיר, בן-אדם
,מאז שחזרתי לאוז .לא כתבתי שירה
.אבל קיבלתי השראה ממשהו שראיתי יום אחד
.אז, השיר הזה מוקדש לכומר קארים סעיד
זהו זה"
הבנתי אותך בקלות"
כל מה שאתה רוצה לעשות" זה לשמן את היד שלך
להפיק תועלת"
אתה מבין, אמריקה המזוינת" הייתה בעיניים שלך
במשך יותר מ-450 שנה"
ועכשיו אתה רוצה להחביא את הדמעות שלך"
במשימה שלך שלכאורה ניתנה ע"י אללה" לעזור לאחים שלך
טוב, אללה נתן לי חזון ואני הולך" לספר לאחרים
אתה מדבר על מהפכה, אני ראיתי התגלות"
אותך משתשעשע עם נערת השטן"
עכשיו אתה שמח כי אתה יודע" שאתה יכול לתמרן את המחשבה שלה
ובכן, אני הולך לתת לך עצה" בזמן שאנחנו כלואים כאן
בזמן שאתה מנסה להכניס את" כולנו לגן-עדן שלמעלה
כשהיא תשכח את את הבן-אדם" הסותר שאתה
תוודא שאתה מחביא ".את הכפפות המדממות שלך
.זה עבר מהשפלה פרטית לאחת פומבית
.אתה מבייש את כולנו .יש לך בחירה, סעיד-
.היא או אנחנו
...או שתבטיח שלא תראה את האישה הזו שוב
.או שאתה גמור
?גמור
.אנחנו נבחר מישהו אחר להנהיג
...אני מקבלת שיחות טלפון
,שיחות טלפון מאיימות .שדורשות שאני אתרחק ממך
?תתרחקי ממני
.שמרתי את הקלטת מהמשיבון ...חשבתי שאולי
,אתה תרצה את זה .או העורך דין או מישהו
?החלפת את מספר הטלפון שלך .כן-
.אבל אני לא יכולה פשוט לעבור
?מה אם הם יגלו איפה אני גרה
.אני פשוט לא מבינה
?למה הם אומרים לי להתרחק ממך
.אל תדאגי לגבי זה
.אני אדבר עם זלמן .הוא יידע הכי טוב איך להתמודד עם זה
.איך להגן עלייך .אני לא רוצה להתרחק ממך-
.שיזדיינו. אוי, אלוהים, סליחה
.לא, את צודקת
.שיזדיינו
תגידו לי שאף אחד מכם לא יודע כלום .על שיחות מאיימות לטרישה רוס
.תגידו לי
.בגלל שמי שזה היה ישלם
.בחיים האלה או הבאים
,כשהתחתנתי .קעקעתי את השם של אשתי על היד שלי
?מטופש למדי, הא
כאילו שנישואים הולכים להחזיק מעמד .כמו קעקוע מזוין
...אמרתי לשאנון שאני רוצה להתגרש
.בגלל מה שאני מרגיש כלפי גלוריה
,אני עדיין אוהב את גלוריה .ואני מנסה להילחם בזה, אבל אני לא יכול
.היא מתחת לעור שלי, בן-אדם
.היא מתחת לעור המזוין שלי
,קדימה, בן-אדם .אני אכסח את הצורה של הבן-זונה הזה
!סבבה? אהבה אחת .אתה תיהנה שיפתחו לך את התחת-
אתה מבקש מאיתנו לעזור לך לחסל ...את וונגלר, פירס, המשורר
.ואז אתה אומר לחכות
...אני לא רוצה להרוג אותם
.או שתהיה מלחמה בינינו לבין השחורים האחרים
.אני רק רוצה להאט אותם .הוא צודק-
אנחנו חייבים לגרום למעשה .להיראות כמו תאונה
.המשורר ופירס קודם
.יש לי תוכניות משלי לוונגלר
.בריקס! לעזאזל !בריקס, בן-אדם
.אני צריך לדבר איתך ?מה-
.חדשות רעות
.אשתך מתה ?מה-
.היא נורתה, בסגנון הוצאה להורג
.אוי, חרא .חבל, יו-
.באמת מלא צער, קני .באמת מלא צער
.יש עוד ?מה-
.היא נמצאה בדירה עם עוד גבר .'אחד רוני סמית
.אוי, לעזאזל, רוני .הוא היה חבר שלי
.מצאו אותם ביחד במיטה
תכננתי לך זמן לראות את .האחות פיטר מארי
?התינוק שלי. מה עם הבן שלי
.הוא בסדר .הוא היה אצל אמא שלך באותו הזמן
.אמן
?יש משהו שאני יכול לעשות .לא-
.הם חושבים שזה היה קשור לסמים
?אני יכול ללכת להלוויה
.אני אראה מה אני יכול לעשות
חשבתי שאני הולך למות כדי .להתאפק מלצחוק
.חכה רגע, חכה ?מה לגבי שעשיתי לו את הפנים האלה
.לא, אל
...יו, קני, רצית שהכלבה הזאת ורוני ימותו
?עכשיו הם מתים. מי אוהב אותך, מותק
.כולכם, יו ?מתמודד עם זה, נכון-
.בוא נלך להתמסטל
כמובן, כל סוג מכתב מבחוץ ...הוא פצצה בפוטנציאל
מתפוצץ לך בפנים עם זכרונות ...איך החיים היו פעם
.לפני שהשערים נסגרו בטריקה
,לפני שמישהו ...בטח לא אמא שלך
"!צעק, "כיבוי אורות
,לפעמים, כמה שהמכתב יותר מתוק .ככה טעם הלוואי מר יותר
...בני היקר"
התעוררתי הבוקר מחלום על" .איך החיים היו אם היית חופשי
אומרת לעצמי שכל יום" .הוא יום אחד קרוב יותר לחזרתך הבייתה
יום אחד קרוב יותר לכך " .שאני ואתה נהיה שוב יחד
.הכל פה אותו הדבר"
.השכונה היא אותו הדבר"
.אפילו הפרצופים, כולם נראים אותו הדבר"
?האם הכל שם בסדר"
?האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות"
.אנחנו מתגעגעים אליך"
".אנחנו אוהבים אותך"
.אני לא יכול לעמוד בכאב
.לא ראיתי כלום ?מה איתך-
!נעילת תאים
?ג'וניור, מה קורה
?ג'וניור, למה יש נעילת תאים
.ברוך השב, קני
.חבל מה שקרה למשורר ולפירס
?הם הולכים לחיות .בינתיים-
.אבל אתה יודע שהחיים שבירים, בן-אדם ?מה איתי-
?איך אתה מסתדר עם התוכנית הזאת, בן-אדם ?כבר נפגשת עם ריברה, פנים מול פנים
,לא. רק, אתה יודע .בעיקר מדבר עם האחות פיטר מארי
?על מה .על הא ועל דא-
..."כל עוד ה"הא" לא מתקשר ל"דא
.אתה בטוח איתי
,אני רוצה להזהיר אותך, מיגל ...אין דרך לחזות
את התוצאה הרגשית של התמודדות .עם השוטר ריברה או אשתו
.כשעיוורת אותו, פגעת בשניהם
...ויכול להיות שאין להם סימפטיה
.לכל סוג של כאב או אשמה שאתה מרגיש
אז למה שלא תספר לי מה עשית ?ליוג'ין ריברה
.את יודעת מה עשיתי
אני לא מבין למה אנחנו צריכים .לבזבז זמן בלעבד את זה מחדש
.יש לנו את כל הזמן שאנחנו צריכים
.זה מאוד חשוב לנסח את מה שעשית
?אז, מתי זה היה
.בקיץ שעבר
?למה עשית את זה .אני לא יודע-
את יודעת, הייתי דפוק לגמרי .וכל החרא הזה
.היו דברים שקרו, ונעשיתי מתוח
.אני לא יודע, את יודעת .זה פשוט קרה
?מה פשוט קרה
?מה אתה, מיגל אלוורז, עשית !שיט-
.עשיתי לו חתכים ממש רעים בעיניים ?כמה רעים-
.דקרתי אותן .את יודעת, דקרתי אותן
.את העיניים שלו, את יודעת
...האזמל
.הפלתי אותו
...כשהוא פגע ברצפה
.זה עשה צליל מצלצל כזה
.אוקיי
?אתה רוצה לשבת
?למה עשית את זה
.כבר אמרתי לך
.בגלל הלחץ והחרא הזה .לא, מיגל-
.למה עשית את זה. משהו כל כך מכוון
,אתה תהיה חייב להגיד ליוג'ין למה .והוא הולך לשאול את זה
.אני אגיד
?למה אתה לא יכול לספר לי
.בגלל שאני לא חייב לך את זה
.זה מי שאני רוצה לשבת איתו
.פנים אל פנים ולשאול למה
.הוא כאן עכשיו, יוג'ין ?באמת-
?אז מה התשובה שלו .אני לא שומע את קולו
...כל מה שאני שומע הם קולות כמו שלי
אבל הם לא אומרים לי .למה אלוורז עשה את זה
.הם לא אומרים לי למה זה מגיע לי
.מה שקרה לא היה אשמתך
ואלוהים לא הולך לענות על השאלות שלך
.בקול רועם
הוא הולך לענות עליהן .דרך שיחה עם אלוורז
אז למה שלא תגיד לי .מה אתה רוצה לומר לו
...אני כל הזמן חושב שמישהו יפתח דלת
.וייתן לי לצאת מהחדר החשוך הזה
?מה עוד
?מה עוד אתה רוצה לומר .אני לא יכול. לא בפנייך-
.קדימה, אני ילדה גדולה .דבר, לא משנה מה זה. תגיד את זה
...אני שונא אותך, אלוורז
.חתיכת בן-זונה מזדיין
בגללך אני צריך לסחוב איתי .את כל החרא הזה בחשיכה
,אלמלא טינה .כבר הייתי הורג את עצמי
לפעמים אני חושב שאני צריך ...להתאבד בשבילה
.שהיא תוכל להתחיל חיים חדשים בלעדיי
לפעמים, אלוורז, אני מתפלל שהיית הורג אותי .במקום לעשות את זה
.אני לא יכול לבכות יותר ?אתה יודע את זה
.גרמת לי שלא אוכל לבכות
.דואר זבל
.מוכרים לך את זה, מבטיחים לך את ההוא ...מכירות הנחה של מוציאים לאור
...יש לך הגרלות של משפחה אמריקאית
יש לך את אד מק'מהון מזהיר אותך ...שתפתח את המעטפה הזו
.כי יכול להיות שאתה מיליונר
...ואתה יודע שלעולם לא תזכה
.אז אתה זורק את זה
?אבל מה אם בחרת באופן מוטעה
?מה אם זה היה הפעם האחת לטריליון שבה תזכה
בן-אדם, העניין הזה עם ההטרדה המינית .אוכל אותי
,המדינה תתפשר מחוץ לבית-המשפט ...תחזיר את האוול לעבודה שלה
.מה שרומז על האשמה שלי .אבל אני לא אשם, לעזאזל
.אתה קורבן של הזמנים, ידידי
לפני שנים, אם אישה התלוננה ...על הטרדה במקום העבודה שלה
.אף אחד לא האמין לה .לאף אחד אפילו לא היה אכפת
היום, מניחים שכל בחור בכל משרד .הוא חזיר שאוהב לתפוס ישבנים
.מה, שכמובן, אנחנו כן !לא, אני לא-
בחייך. אתה אמרת שזיינת כל אישה ...שעבדה במקום הזה
.חוץ מהאחות פיטר מארי
.אז שכבתי עם הרבה בחורות
.זה תמיד היה הדדי
,אני לעולם לא אכפה את עצמי על אישה .אשתמש בעמדה שלי כדי להזדיין
.תוכיח את זה ?איך-
.אל תיתן למדינה להגיע לפשרה .קח אותה למשפט
,תביא את ניית'ן, ו-וויטלסי והאחות פיטר מארי
.שיעידו לטובתך
.אתה יודע, תילחם בהאוול .הסיכויים נגדי-
?מתי אי פעם הם לטובתך
,בשביל התקשורת .זה כמו ארוחה של שבע מנות
,כלומר, אם אני רוצה לקחת את זה קדימה ...כדאי שאני אהיה מוכן לראות את הפרצוף שלי בטלוויזיה
.ובכותרות העיתונים .כן-
,ואם הציבור רק חצי יקשיב ...רק ישמרו חצי ממה שקראו
...הסיפור יהיה חם לכמה ימים
,אתה תיראה אשם בהתחלה ...בלי קשר לעובדות
.ואז הסיפור יתקרר
.עד שנזכה, אף אחד לא יידע
אבל אתה תצטרך לסחוב את הסטיגמה של הימים הראשונים האלה איתך
.למשך כל ימי חייך
גלוריה, מה שמעת לגבי ?עניין ההטרדה הזה נגד טים
קלייר האוול מבידוד אומרת שטים פיטר אותה
.בגלל שהיא הפסיקה לשכב איתו
?אני לא מאמינה לזה, ואת
.לא
?אבל
.יצאתי עם טים .את יודעת, כשהייתי פרודה
...כשזה מגיע למערכות יחסים וסקס, הוא
.אני לא יודעת .היום, הכל אפשרי
.פיט, גלוריה, אני שמח ששתיכן כאן
...אני מנסה לחבר את התיק שלי
.ואני רוצה ששתיכן תהיו עדות אופי
.בטח .תודה-
?גלוריה .כן, אני אודיע לך-
?מה ?את לא מאמינה לקלייר האוול, נכון
,לא, אני רק רוצה לדבר איתה .לשמוע את הצד שלה
?הצד שלה
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
שאת חושבת שמה שהיא אומרת ?עלול להיות נכון
מה שאומר שאני משקר, מה שאומר שאת .חושבת שאני מסוגל להתעלל בנשים
...לא, לא התכוונתי
.תודה רבה .תודה על הבעת האמון המזוינת
...טים, חכה
?מה שלום דידי
.היא מתגעגעת לסבתא שלה .וגם אני
.יש לנו את כל סגנונות הגברים כאן
.גברים שאנסו נשים, היכו אותן, רצחו אותן
ריאן או'ריילי גרם למותו של בעלה של גלוריה .בגלל שריאן אהב אותה כל כך
:אני זוכר שחשבתי באותו זמן
...כזאת תשוקה"
"?האם אני אי פעם אוכל להרגיש ככה"
,את יודעת .התכוונתי ללחום נגד תיק ההטרדה הזה
...התכוונתי לבקש ממך ומגלוריה להעיד לטובתי
.לבנות תיק כי האוול משקרת .לא הכרחתי אותה לעשות כלום
?אז למה לא להילחם בזה .כי אני כן אשם-
.השתמשתי בה, בגוף שלה
...לא שמתי זין עליה
,או על הרגשות שלה .על הרגשות שלה כלפי עצמה
עכשיו אני יודע שעשיתי אותו הדבר .לאשתי לשעבר
.לגלוריה
.לך
,דיאן, אם הייתי מבקש ממך להעיד לטובתי ?היית עושה את זה
.בטח
...בגלל שמה שהיה לנו היה אמיתי
.גם אם לרגע אחד
אסיר מספר 99-קיי-בי-7-1, .יורי קוסיגין
.'הורשע ב-23 למרץ, 99
,שמונה סעיפים של רצח מדרגה ראשונה ...ארבעה סעיפים של ניסיון לרצח
.אחזקה בלתי-חוקית של נשק
.גזר-דין: מאסר עולם ללא אפשרות שחרור
.ניקולאי סטניסלופסקי, יורי קוסיגין
?אתה כאן כדי להרוג אותי
...אוקיי
לפי חלוקת העבודה שלך
,אתה צריך להיות פה בספריה מ-12 עד 3
,לעזור לספרנית, אתה יודע
.לסדר ספרים על המדפים
אתה גם צריך לקחת את עגלת הספרים למחלקת בית-חולים
.ולמחלקת האיידס, ולאזור אי
?אתה מבין משהו מזה .כן-
.תנשום או משהו מדי פעם
.שב שם עד שגברת האבל תחזור
.אתה קוסיגין, נכון? שמעתי עליך
.המתנקש הכי אכזרי באודסה הקטנה .אנטוניו נאפה
.אני משיט לך את ידי בחברות
.אני לא צריך את החברות שלך
.בסדר
.תן לי לומר לך משהו
הבחורים שלי שולטים בכל מה שנכנס .ויוצא מהמקום הזה
.סמים, סיגריות, הימורים
,אם תחליט להתחיל את החרא שלך כאן .אתה לא תחיה עד הבוקר
.אתם האיטלקים
.כל כך מלודרמטיים
?כן
.יש לי מסר עבורך ממר נאפה ?החבר שלך, איך-שלא-קוראים-לו
.צריך ללמוד מעט כבוד
.קוסיגין הוא לא חבר שלי
.אני יהודי. הוא קוזאק
,בקהילה שלי .מפחדים ממנו בגלל האכזריות שלו
.אתם הסיציליאנים חושבים שאתם כאלה קשוחים
,הוא יכול להוציא את הלב שלך .לאכול אותו, ולא לחשוב פעמיים
.כן, טוב, כדאי שתדבר איתו
.לפני שאני אעשה את זה
?אז מה אתה חושב ?על מה-
.הבחור החדש, קוסיגין
.ניסיתי לנהל איתו שיחה בארוחת ערב .הוא ישב שם קפוא כמו הטונדרה
.הוא מפחיד אותי למוות .גם אותי-
.כיבוי אורות
?מה יש לך שם, בוסמאליס .כתבתי למיס סאלי מכתב הערצה-
.אוי, אלוהים! תראה
.הדבר המזוין הזה חתום .הן מזויפות-
?מה .הן מזויפות, החתימות-
.הן נעשות ע"י מכונה ?איך אתה יודע את זה-
,בסדר, אולי של מיס סאלי אמיתית .אבל של הבובות לא. במיוחד לא של נוטר
?למה לא ?אין לו ידיים. איך הוא יכול לכתוב-
.עם הפה שלו
,אם הוא יכול להניף פטיש עץ איתו .הוא בטוח יכול לכתוב איתו
.יש מכתב
.אגממנון היקר, תודה לך שכתבת" נוטר, פקי, ואני שמחים
.שאתה אוהב את התוכנית שלנו" ".תמשיך לצפות. מיס סאלי
.מכתב כתוב מראש
.אתה ממזר ציני
אתה חושב שמיס סאלי יושבת וקוראת ?כל חתיכת דואר שהיא מקבלת
,עם כזה חזה .היא בטח מקבלת מיליון מכתבים ביום
.יש להם מזכירות שישלחו את החרא הזה ?לא. באמת-
.תחיה בעולם הפנטזיה שלך ?מה אכפת לי בכלל
.יש לי רעיון
אנחנו צריכים לכתוב למיס סאלי .ולומר לה לבוא לבקר
?לבקר .מצטער, אחי. מיס סאלי לא מגיעה לאוז
?אולי היא כן, מי יודע .אני אכתוב לה. עכשיו
.בן-אדם, עדיין הייתי רוצה לזיין אותה
לא הייתי מתנגד לרביעייה .עם נוטר ופקי
?מה
.שעות ביקור
.עכשיו אני אלך לראות את המשפחה שלי .בן אדם, האנשים שלך לא מוותרים-
.זה בסדר, אחי .כל עוד הם מביאים את הדברים הטובים האלה
.מה אתה אומר יום אחד-
אני אצטרך להצטרף אליך רק כדי ?להודות לאמא שלך בעצמי, אוקיי
?איפה אבא
?מה קרה
.לאבא היה שבץ
?שבץ
?מתי .לפני שני לילות, בבית-
.אמא לא הייתה בעבודה, תודה לאל
.הוא בטיפול נמרץ ?שיט. הוא ישרוד את זה-
,הם עושים מה שהם יכולים .זה מה שהרופא אמר
.התקשרתי באיזה יום להגיד סליחה ?על מה-
.על שקיללתי את איזבלה
...אבל לפני שיכולתי
.התחלנו לדבר על משהו אחר
?משהו טיפשי, מה זה היה ?לעזאזל, מה זה היה
.אל תדאג בקשר לזה !לא, אני לא מצליח להיזכר-
התקשרתי לומר סליחה, אבל לפני שיכולתי ...הוא שאל אותי משהו ואני
!פאק .תנמיך את הקול, ריקרדו-
?הוא אמר לכם משהו ?אחרי הביקור האחרון
?על מה ?דברים שאמרתי. הוא כעס
.קרלו, זה בסדר .אני לא חושבת שהוא כעס
.הוא אוהב אותך
,אתה רוצה לישון .תחזור לתא שלך
אתמול הגיע מכתב לאוז מתאריך .ה-7 במאי, 1965
עשרים וארבע שנים. בטח נדבק במכונת .המיון או משהו
.בכל מקרה, האסיר שלו הוא ממוען מת מזמן
אז הם לוקחים את המעטפה
,זורקים אותה במכתבים שלא שייכים לאף אחד .בלי לפתוח אותה אפילו
.עכשיו אף אחד לא יידע מה היה בפנים
?קלייטון, מה אתה עושה פה עדיין
?איפה זה קרה, ליאו
אני רוצה לדעת את הנקודה המדויקת .שבה אבא שלי מת
...קלייטון .תראה לי-
.הנה. בדיוק כאן
.אתה יודע, תהיתי ?אתה חושב שמי שהרג את אבא שלי עוד בחיים
?עדיין באוז
יצא לי לחשוב, האם הבחור שאני עומד מעליו בספריה
?הוא אותה החיה שדקרה את אבא שלי
.ריבדאו
,לפני 17 שנה .סוהר נדקר במהלך ארוחת צהריים
?אתה זוכר .כל כך הרבה שנים, כל כך הרבה רציחות-
.הם כולם מיטשטשים לאחד .שם הסוהר היה סמואל היוז-
?אבא שלך
?כן. אתה זוכר אותו
.אני מצטער
.אתה חייב לזכור משהו .אני לא, אני נשבע-
.זה פשוט לא טוב מספיק .אני רוצה שתחשוב
.אתה שומע אותי, ריבדאו? תחשוב ...בבקשה, אני-
,אתה תחשוב על אבא שלי !חתיכת בן זונה ארור
.סוהר
.אני לא יודע מה לעשות ?האם כדאי שאספר לליאו מה ראיתי
היוז עשה כמה טעויות גדולות .מאז שהוא התחיל
כשהוא עבד איתי בעיר הברקת
הוא כל הזמן הסתבך עם הלטיניים
ואז הוא עשה את המהלך האידיוטי הזה .עם האקדח הלם
.עדיין, יש נסיבות מקלות .אבא שלו נהרג כאן
,זה בטח כבד עליו .ועל המנהל
אני חושבת שהאינסטינקטים הראשוניים .שלך צדקו
,אני חושבת שאתה צריך לשבת עם קלייטון .להבהיר את זה
.האב מוקדה, אני מצטער על מה שראית
.הגזמתי בתגובתי .אתה לא צריך להתנצל בפניי-
.בפני ריבדאו, בטח
כל מה שאני רוצה שתדע זה .שאני יודע איך אתה מרגיש
אז פעם הבאה שאתה רוצה ...לחטוף התקף זעם
.תבוא לדבר איתי ...ואולי ביחד אנחנו יכולים
,אני לא יודע .אולי נוכל לעבור את זה
הדבר היחיד שיגרום לי לעבור את זה .זה לדעת מי
.מי הרג את אבא שלי
,אלא אם כן אתה יכול לעזור לי עם זה .אין לנו על מה לדבר, אבי
אלמוני היקר
.ואז, כמובן, יש את מכתב האלמוני היקר .או אלמונית, יכול להיות
,כשהאהובה שלך .או האהובה לשעבר בשלב הזה
.אומרת לך כמה דפקת את חייה ופגעת בה
.כמה היא נתנה לך וניסתה לעזור לך
וכל מה שעשית בחזרה זה .להשאיר אותה מתנדנדת ברוח
.וכן, היא מצאה מישהו אחר
מישהו שהוא לא אתה שבאמת .מבין מה זאת אהבה
אלמוני יקר
.בוא נדבר על הברית שלך עם שילינגר ?פגשת אותו בלארדנר, נכון
?איך תתאר את מערכת היחסים שלך איתו
איך קוראים לדבר הזה כשאתה ?רק מצטרף לנזירות
?מועמד .כן. אני הייתי מועמד-
.הוא היה אם המנזר
.את יודעת, אני חייב לומר לך, אחות
עד שפגשתי אותך, תמיד חשבתי שאתן ...הנזירות חבורה של בתולות זקנות
.שפשוט ויתרו על החיים
?איך ידעת
?ידעתי מה
,שאלוהים קרא לך ?שאת אמורה להיות נזירה
.הרגשתי את האהבה שלו
?איך האהבה של אלוהים מרגישה .אתה תדע כשהיא תבוא-
.אני מטיל ספק בזה
?את לא צריכה לנדור את הנדרים האלה
.צייתנות, עוני, ענווה
בסוף היום, אתה הולך הבייתה .והמיטה שלך ריקה
.היא לא ריקה
.שכחתי
.אלוהים מחכה לך שם .את הכלה של ישו
.כן
עדיין, חייבים להיות לילות שהאהבה .של אלוהים היא קרה
כשאת לבדך, כשאת תוהה אם .החלטת החלטה שגויה
...האם
.שעות ביקור. האקסית שלי מגיעה .היא מאוד יפה-
.זאת קיטי, זאת הייתה קיטי .היא הייתה אשתי הראשונה. אנג'ליק באה היום
?כמה נשים לשעבר יש לך .יש לי שלוש-
.ארבע אם סופרים את בוני .התחתנתי איתה פעמיים
.הייתי נשואה, אתה יודע
.את אף פעם לא מפסיקה להדהים אותי .הייתי רוצה לשמוע עוד על זה בפעם הבאה
?כן, בפעם הבאה אנחנו נדבר עליך, אוקיי
.אני מצפה לזה
.אני אוהב להיות איתך באותו החדר, אחות
.יש לך הילה טובה
.אוי לי
?גמילה
.אוקיי, הייתי שם
.הנה מה שנעשה
.קדימה, פשוט תדבר ?על מה-
.כל דבר .אני לא יודע, בן-אדם-
,אתה יודע כשאני עברתי גמילה
?כן, ו
?מאיפה קיבלת את זה
.אבא שלך
,בלילה הראשון שלי פה .הוא צרב בי את זה
.ואז הוא השפיל אותי
.פגע בי
.פגע בי בצורה ממש קשה
.אני חייב להגיד לך את האמת, אנדרו
.אני שונא את אבא שלך
.אתה ואני לא שונים
.אתה לא חייב, אתה יודע
.אנחנו לא חייבים להשתמש בסמים
אנחנו לא חייבים להרוג את עצמנו .כדי לשלם למוצץ הזה
לא מגיע לו שתהיה לו כזו .שליטה על החיים שלנו
.הייתי לבדי כשעברתי גמילה
.הייתי כמו ילד קטן
.רק רציתי את אמא שלי
.רק רציתי שאמא שלי תחבק אותי
.גם אני מתגעגע לאמא שלי
.אני יודע
.בוא הנה .אתה תהיה בסדר עכשיו
.הכל יהיה בסדר
.היכנס .אני מצטער שאיחרנו-
.זה בסדר
אני רוצה להתנצל בפני כולכם
על הדרך שבה התנהגתי .בפעם האחרונה שהייתי כאן
אתם מבינים, אני מכור
ואני מקווה שעם העזרה של כולכם
.אולי אני אוכל לשלוט קצת בחיים שלי
בגלל שאני לא חושב .שאי פעם הייתה לי שליטה
.ברוך הבא, אנדרו
.זה בסדר, בן-אדם
.שלום, אבא .אנדרו-
.עשית את זה. אתה נקי
.כן
?איך עשית את זה
.קצת עזרה מאלוהים והחברים שלי
.יו, ורן ?מה שלומך-
.באנו להתעמל קצת .להזיע
.הם הולכים ללמד אותי איך להתאבק
.זה בסדר .אנחנו רק נעמוד כאן ונצפה
.רד על ארבע
.ראש למעלה
?חיפשת אותי
.לא
?באמת
חשבתי שתרצה להודות לי על .מה שעשיתי בשבילו
.על זה שניקיתי את הבן שלך מסמים
כלומר, אני אכן השגתי את הדבר האחד .שאתה מעולם לא הצלחת. הצלתי את חיי הבן שלך
.לך תזדיין
.אתה צריך לשנות את הגישה שלך ...אחרת
אין לי סיבה להמשיך להיות .חבר שטוב אליך
?טוב אליי .כן-
,אם לא בשביל מה עשיתי .אז בשביל מה שלא עשיתי
?מה זה
.לא זיינתי אותו .לפחות עוד לא
,אתה מבין בגלל שהייתי שם בשביל אנדרו
,כשהוא היה זקוק למישהו שיחזיק אותו ...ינחם אותו
.אני חושב שהוא פיתח קראש קטן עליי
...התפתיתי לפחות
למצוץ לו כמה פעמים
אבל ידעתי שזה יעצבן אותך ...אז לא עשיתי את זה, למרות
.שהוא רוצה שאני אזיין אותו בתחת
,ואני מפחד שבאחד הלילות האלה ...הוא ואני לבד בתא שלנו
.אני לא אצליח לשלוט בעצמי
.אתה תמות לפני שתהיה לך ההזדמנות
.כדאי שתמהר .קלר נעשה חרמן
ואו'ריילי מדבר על שלישייה .עם סיריל ואנדי
.אני צריך לדבר איתך
.קדימה .שם-
.אנדי, אני מאוד גאה בך
,להיגמל מהרגל כזה ...ואני מקווה
שעכשיו אתה ואני אולי נוכל להתחיל .מערכת יחסים טובה יותר
?מה? אתה מתכוון להתקרב
?להיות אבא ובן אמיתיים
.כן
.אין סיכוי
.אני צריך לחזור לחברים שלי
אלה לא סוג האנשים שכדי .לך להסתובב איתם
?בניגוד למי
האינדיווידואלים האלה שמרכיבים את ?הכנופיה הקטנה והמאושרת שלך
.אני חייב לומר לך משהו
כל החיים שלי, דחפת לי לראש כמה .עליונים אנחנו, האנשים הלבנים
.אני לא רואה את האמת בזה
אני מסתכל סביב החדר ...ורואה פרצופים לבנים
ופרצופים שחורים, וכל צבע שביניהם
והדבר היחיד שאני יודע בטוח הוא .שכולנו חרא
.אתה יודע, חרא לא בא בדרגות .שחור או לבן, חרא זה חרא
,אז שיזדיין כל מה שאתה מאמין בו .שיזדיין כל מה שאתה נלחם למענו, ותזדיין אתה
!שלא תעז לדבר אליי ככה
בן-אדם, הכית אותי !הרבה יותר מדי פעמים כשגדלתי
!תתרחק ממני, לעזאזל
!שקרן מזדיין! לך תזדיין .קח אותו לבור-
!זין, אתה אידיוט
בן-אדם עושה מה שהוא יכול .בשביל הילדים שלו
הוא מספק את צרכיהם
דואג להם
.מקריב הכל בשביל האושר שלהם
?מה זה .זו מתנה קטנה מאבא שלך-
...אבל כשבשרך ודמך מתכחש לך
.אין לך ברירה אלא להתכחש להם
.הבן שלי, אנדרו, מת בעיניי
הבן שלי
.מת
.שלב 4, כאן רדיו 320 .יש לנו כאן בעיה
.האסיר לקח מנת-יתר
.מאוחר מדי בשביל פרמדיקים .תשלחו את האנשים מחדר המתים
.זה עבד
.התוכנית שלך עבדה באופן מושלם
.כן
היום הכי גרוע
הוא כשאתה מתעורר ומבין
.שאתה לעולם לא תקבל דבר דואר שוב
,המשפחה שלך לא עומדת בזה יותר החברים שלך שוכחים
אפילו האנשים שבהתכתבות ההתנדבותית .מתחילים להתרחק
בקרוב, אתה תיתן כל דבר בשביל עוד ...דבר דואר עם השם שלך עליו
שייתן לך לדעת שאתה עדיין קיים
...שייתן לך לדעת שאתה עדיין חשוב
.אפילו לאד מק'מהון