1
00:01:35,277 --> 00:01:38,077
תורגם ע"י איסר
גירסה 0.1
2
00:01:38,278 --> 00:01:40,143
.הייתי אצן
3
00:01:40,714 --> 00:01:42,807
.לא רץ מרתון, אצן
4
00:01:43,383 --> 00:01:46,181
.מרתון זה שטויות. בולשיט
5
00:01:46,720 --> 00:01:49,052
... איזה פקיד בוחר יום באקראי
6
00:01:49,122 --> 00:01:51,488
,וגשם או קור
ואתה בחוץ רץ על מדרכה
7
00:01:51,558 --> 00:01:53,992
.צד לצד עם עוד 50,000 דפוקים
8
00:01:54,261 --> 00:01:58,220
לא, יש מספר דברים
.שעדיף לעשות לבד
9
00:02:02,135 --> 00:02:03,363
.אובראיין
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,805
.בווילוקה
11
00:02:10,043 --> 00:02:11,408
.אלווארז
12
00:02:11,912 --> 00:02:14,574
!לעזאזל
13
00:02:27,661 --> 00:02:29,652
?אלווארז, אתה יכול לשמוע אותי
14
00:02:33,300 --> 00:02:35,495
!אמרתי לך שזה יקרה
15
00:02:35,735 --> 00:02:37,635
.כן, את מאוד חכמה
16
00:02:38,138 --> 00:02:40,470
.נתגעגע אלייך אחרי שתלכי
17
00:02:40,774 --> 00:02:43,265
?השאלה היא, האם אלווארז יחיה
18
00:02:43,743 --> 00:02:45,836
.כן -
.אז בואו נרגע כולנו -
19
00:02:46,079 --> 00:02:47,103
?להרגע
20
00:02:47,180 --> 00:02:50,013
ליאו, רק בגלל שאלווארז
...הולך להיות בסדר
21
00:02:50,083 --> 00:02:52,381
לא אומר שיהיה לנו כ"כ
.הרבה מזל בפעם הבאה
22
00:02:52,452 --> 00:02:55,819
ד"ר גארווי, האסיר הבא
... ממנו תמנע תרופות
23
00:02:55,889 --> 00:02:58,722
.רק בגלל שזה יקר, פשוט ימות
24
00:02:59,526 --> 00:03:03,758
תאגיד וייגרט נשכר על מנת
... לספק שרותי בריאות
25
00:03:03,830 --> 00:03:08,130
לבתי הכלא של המדינה
.בכדי להוריד עלויות
26
00:03:08,835 --> 00:03:11,326
.התפקיד שלי הוא לקבל החלטות מושכלות
27
00:03:11,872 --> 00:03:15,035
לפי העיסקה בין וייגרט למושל
28
00:03:15,108 --> 00:03:17,099
,יש לי אוטונומיה מלאה בקבלת ההחלטות
29
00:03:17,511 --> 00:03:21,743
ולא אתן שאוטונומיה זאת תיפגע
.בשום מצב
30
00:03:28,221 --> 00:03:29,210
... ובכן
31
00:03:29,289 --> 00:03:31,189
.ליאו, זה בולשיט
32
00:03:31,258 --> 00:03:33,658
.הוא צודק. אין לי שום סמכות עליו
33
00:03:33,727 --> 00:03:35,354
?אז מה עושים
34
00:03:38,365 --> 00:03:39,696
.נלך לתקשורת
35
00:03:44,638 --> 00:03:46,868
,אם יש עוד משהו שביכולתי לעשות
.הודיע לי
36
00:03:46,940 --> 00:03:48,669
.אעשה זאת -
.תודה -
37
00:03:51,745 --> 00:03:53,110
?מי זה
38
00:03:53,513 --> 00:03:57,643
.ריק דון, חדשות ערוץ 2
.הוא רוצה לראיין אותך על אלווארז
39
00:03:58,084 --> 00:04:00,575
... לא אמרת לו כלום על -
.כן, אמרתי -
40
00:04:00,654 --> 00:04:03,817
,מכיוון שנתת לי התראת פיטורין של שבועיים
.אין לי מה להפסיד
41
00:04:03,890 --> 00:04:07,053
.אומר להם שאת בסה"כ עובדת ממורמרת
42
00:04:07,994 --> 00:04:09,894
.אתה יכול לעשות זאת, כמובן
43
00:04:10,130 --> 00:04:13,258
,אולי יאמינו לך
.אולי זה יתפוצץ
44
00:04:13,333 --> 00:04:15,631
,אולם אחרי שאלך
... והפאשלה הבאה תקרה
45
00:04:15,702 --> 00:04:19,763
,ובפעם זו מישהו ימות
.לא יהיה לך אז את מי להאשים
46
00:04:20,173 --> 00:04:25,008
.במקומך, הייתי מחליפה לעניבה אדומה
.זה נראה טוב יותר בטלויזיה
47
00:04:34,921 --> 00:04:37,287
?האלו. הוא נמצא
48
00:04:38,325 --> 00:04:39,883
.זה מקרה חרום
49
00:04:42,562 --> 00:04:43,551
.היכנסי
50
00:04:44,864 --> 00:04:46,229
.ד"ר נתן
51
00:04:48,001 --> 00:04:50,469
.יש לי בעיה, גלוריה
52
00:04:50,637 --> 00:04:53,902
,בעיה עם האסיר הזה
.מיגל אלווארז
53
00:04:54,941 --> 00:04:57,808
,ריק דון התקשר למשרדי
...מחכה לראיון
54
00:04:57,877 --> 00:05:00,846
מחכה לשאול כיצד לדעתי
.מתקדמים הדברים עם וייגארט
55
00:05:00,914 --> 00:05:03,940
,אז קיבלתי שיחה מרוס טאבולי
...מנכ"ל מדמור
56
00:05:04,017 --> 00:05:06,247
...שהיא חברת האם של וייגארט
57
00:05:06,319 --> 00:05:09,049
.רוס הוא חבר ותיק
58
00:05:09,122 --> 00:05:10,646
.חבר נדיב מאד
59
00:05:11,458 --> 00:05:14,859
... המושל -
?לא התראיינת מול מצלמה עדיין, נכון -
60
00:05:15,228 --> 00:05:18,561
.לא -
.טוב. הינה מה שאני מציע -
61
00:05:18,632 --> 00:05:22,398
,את תשמרי על משרתך
... אלווארז יקבל בחזרה את תרופותיו
62
00:05:22,802 --> 00:05:25,999
ווייגארט יסכימו לפתוח את
.הארנק קצת יותר
63
00:05:29,175 --> 00:05:30,540
?ומה עם גארווי
64
00:05:30,977 --> 00:05:32,103
.הוא כבר איננו
65
00:05:32,178 --> 00:05:34,874
מסתבר שבשנות השבעים הוא היה
."רופא הפלות "חאפר
66
00:05:34,948 --> 00:05:37,678
.אישה מתה לו על השולחן
67
00:05:37,751 --> 00:05:40,618
,הוא עבר לכאן
.תבע את רשיונו בחזרה וניצח
68
00:05:40,687 --> 00:05:42,314
.אל תשאלי אותי איך
69
00:05:43,456 --> 00:05:47,790
בכל מקרה, אני בטוח שריק דון יהיה
... יותר ממרוצה מחשיפה בלעדית זאת
70
00:05:47,861 --> 00:05:51,319
ויאפשר לשאר הסיפור
.למות מוות טבעי
71
00:05:52,899 --> 00:05:55,834
.אנשים אומאים לי שאת אדם הגיוני
72
00:05:57,771 --> 00:06:01,036
.תהיי הגיונית עכשיו
.העניקי לי את שיתוף הפעולה שלך
73
00:06:04,778 --> 00:06:07,110
... אני רוצה להישאר
74
00:06:07,180 --> 00:06:10,843
אבל אני רוצה לדעת
.שדברים אכן יהיו שונים.
75
00:06:15,121 --> 00:06:16,952
.יש לך את המילה שלי
76
00:06:21,461 --> 00:06:24,123
גארווי התפטר היום
.בתוך כל המחלוקות
77
00:06:24,197 --> 00:06:28,224
המושל דאבלין אמר שתאגיד וייגארט
.אחראי על כל פעולותיו
78
00:06:28,301 --> 00:06:32,067
דובר וייגארט אמר שלא
... היה להם כל מידע בנוגע לעברו של גארוויי
79
00:06:32,138 --> 00:06:34,436
והבטיח שישקלו מחדש
... את המדיניות שלהם
80
00:06:34,507 --> 00:06:36,668
... בבתי כלא בכל המדינה
81
00:06:39,045 --> 00:06:40,239
?מיגל
82
00:06:42,082 --> 00:06:43,413
?אני מת
83
00:06:45,552 --> 00:06:47,076
?אני בגן עדן
84
00:06:47,821 --> 00:06:49,152
.לא בדיוק
85
00:06:53,059 --> 00:06:54,048
.לעזאזל
86
00:06:55,328 --> 00:06:57,421
.היית צריכה לתת לי למות
87
00:07:25,525 --> 00:07:29,120
99Sאסיר מס' 233
88
00:07:29,662 --> 00:07:31,755
.ניקולאי סטניסלופסקי
89
00:07:31,998 --> 00:07:34,330
הורשע ב-14 לפברואר 99
90
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
אחזקת סחורה גנובה
עם כוונה למוכרה.
91
00:07:37,036 --> 00:07:39,334
.גזר דין: 15 שנים
92
00:07:39,405 --> 00:07:42,033
.מועמד לשחרור על תנאי - עוד 5 שנים
93
00:07:47,313 --> 00:07:49,076
? אתה רוסי -
.כן -
94
00:07:50,316 --> 00:07:53,080
?מרוסיה -
.כן -
95
00:07:54,788 --> 00:07:56,722
?נולדת ברוסיה -
.כן -
96
00:07:58,558 --> 00:08:00,583
?פעם ראשונה באוז -
.הפעם היחידה -
97
00:08:00,660 --> 00:08:02,218
.תתרגל לזה
98
00:08:02,295 --> 00:08:05,856
.הייתי שנים בגולאג סובייטי
.המקום הזה הוא משחק ילדים
99
00:08:06,866 --> 00:08:08,163
?מי הבחורה
100
00:08:10,937 --> 00:08:12,427
.זאת מיס סאלי
101
00:08:12,505 --> 00:08:14,700
.הבט בשדיים המהממים הללו
102
00:08:21,714 --> 00:08:25,377
תאמר לי, אנחנו קרובים לאגף
?הנידונים למוות
103
00:08:25,985 --> 00:08:28,476
כן, למה? אתה מכיר מישהו
?באגף זה
104
00:08:29,556 --> 00:08:31,080
... אדם שהכרתי
105
00:08:32,025 --> 00:08:34,152
.אלכסנדר ווגל נרצח
106
00:08:35,695 --> 00:08:38,664
הייתי רוצה ללחוץ את היד לאדם
.שרצח אותו
107
00:08:38,731 --> 00:08:40,722
.זהו ריצ'י הנלון
108
00:08:43,002 --> 00:08:44,526
.ריצ'י הנלון
109
00:08:52,178 --> 00:08:53,440
.ריצ'י
110
00:08:58,451 --> 00:09:01,943
.הון? הרם את זרועך בבקשה
111
00:09:04,357 --> 00:09:05,949
.בשביל הסוודר
112
00:09:14,067 --> 00:09:16,558
?מה דעתך על ארבע רצועות
113
00:09:17,770 --> 00:09:18,930
.שלוש
114
00:09:22,842 --> 00:09:23,934
!דואר
115
00:09:30,750 --> 00:09:32,718
.הרבה זמן לא התראנו, וורן
116
00:09:33,753 --> 00:09:36,051
?התגעגעת אליי -
!בוודאי -
117
00:09:38,191 --> 00:09:40,318
.הבאתי את קומקום התה שהזמנת
118
00:09:41,127 --> 00:09:42,719
.תודה, יקירי
119
00:09:45,198 --> 00:09:47,860
בחיי, את הופכת תא זה
.ממש לקן חמים
120
00:09:47,934 --> 00:09:51,370
העו"ד החדש שלי מערער
.לבית המשפט העליון של המדינה
121
00:09:51,437 --> 00:09:55,396
.נראה לי שאהיה פה זמן רב יותר -
.אילו חדשות טובות -
122
00:09:58,144 --> 00:09:59,133
.כן
123
00:10:03,216 --> 00:10:06,777
.שלום, ריצ'י. שום דבר עבורך היום
124
00:10:07,153 --> 00:10:10,589
אני מניח שכל החברים ההומואים שלך
.עסוקים בלגלח את רגליהם
125
00:10:10,657 --> 00:10:13,854
."לך תזדיין, "שילינג'ר -
.שילינגר", מניאק" -
126
00:10:21,334 --> 00:10:23,666
?מה הקטע בינך לבין וורן
127
00:10:23,736 --> 00:10:27,103
בכל פעם שהוא מגיע לכאן,
.אתם מקניטים אחד את השני
128
00:10:27,173 --> 00:10:28,538
.סיפור ארוך
129
00:10:29,242 --> 00:10:32,143
.אין לי פגישות אחרות היום
130
00:10:37,216 --> 00:10:40,185
המנוול הזה הוא הסיבה שאני
.באגף הנידונים למוות
131
00:10:42,822 --> 00:10:45,723
הוא ועוד מפלצת ארית
.הרגו רוסי
132
00:10:46,225 --> 00:10:48,750
,תלו אותו מקרסוליו בחדר הכושר
133
00:10:49,228 --> 00:10:51,355
,חרתו "יהודי" על החזה שלו
134
00:10:53,833 --> 00:10:57,428
ואז הזהירו אותי, שאם לא אתוודה
.על הרצח, הם יהרגו אותי
135
00:10:58,538 --> 00:11:00,597
.גזר דין מוות בכל מקרה
136
00:11:03,209 --> 00:11:06,235
,אבל אם ידעת שאתה הולך למות
?למה לא לומר את האמת
137
00:11:06,312 --> 00:11:09,179
.השני, מארק מק, כבר מת
138
00:11:11,050 --> 00:11:14,110
חוץ מזה, מדוע שהסוהרים יקשיבו
?לי עכשיו
139
00:11:14,454 --> 00:11:17,890
אם אגיד ששילינגר עשה זאת,
."הם יגידו, "הוכח זאת
140
00:11:18,191 --> 00:11:22,025
.אין לי הוכחות -
.אלא אם כן תומר שעשיתם זאת יחד -
141
00:11:24,564 --> 00:11:26,498
?מה -
.שקר -
142
00:11:27,433 --> 00:11:30,197
תומר להם שאתה ו-וורן רצחתם
.ביחד את הרוסי
143
00:11:32,672 --> 00:11:35,300
?כיצד זה יציל אותי -
.זה לא יציל אותך, מותק -
144
00:11:35,408 --> 00:11:39,970
אבל זה אומר שהתחת שלו ישב
.כאן בתא הסמוך לך
145
00:11:42,315 --> 00:11:45,978
.משהו לשקול, ריצ'י
.סתם משהו לשקול
146
00:11:56,763 --> 00:12:00,130
?קויל, מה העיניינים? נוח לך
147
00:12:01,067 --> 00:12:02,432
?מה לעזאזל אכפת לך
148
00:12:03,336 --> 00:12:05,804
מדוע סיפרת להיל
?שרצחת את המשפחה הזאת
149
00:12:05,872 --> 00:12:09,035
מדוע לא שמרת את
?הפה המזויין של סגור
150
00:12:10,243 --> 00:12:14,646
אתה יכול לשאול באותה מידה
.מדוע נתתי לפרנקי לצלם אותי בווידאו
151
00:12:15,515 --> 00:12:19,246
אתה גם יכול לשאול אותי
.מדוע בכלל עשיתי את הרציחות
152
00:12:19,585 --> 00:12:23,749
,אם אתה לא יכול להבין זאת בעצמך
.אתה לא שייך לכאן, מקמנוס
153
00:12:24,090 --> 00:12:26,149
.בסדר, אני לא שייך לכאן
154
00:12:26,759 --> 00:12:29,557
?למה סיפרת להיל -
.היל -
155
00:12:31,364 --> 00:12:34,822
אני מתכוון, הוא שונה
.משאר הכושים כאן
156
00:12:35,768 --> 00:12:38,100
.רציתי את ההערכה שלו -
.הערכה -
157
00:12:38,938 --> 00:12:40,735
.עכשיו אני רוצה אותו מת
158
00:12:42,175 --> 00:12:43,904
?אתה מרוצה, מקמנוס
159
00:12:44,677 --> 00:12:47,043
?השגת את כל אשר עבורו הגעת
160
00:12:48,448 --> 00:12:51,315
,אתה מבין, רציתי את הערכתו
.עכשיו אני רוצה במותו
161
00:12:51,384 --> 00:12:53,716
.קו דק מפריד בין אהבה לשנאה
162
00:12:53,786 --> 00:12:57,244
.הבנת, מקמנוס? מנוול אחד
163
00:13:04,130 --> 00:13:06,121
חדשות ערוץ 2 מביאים לכם
... ראיות מזעזעות
164
00:13:06,199 --> 00:13:08,997
מיצג ראיות כנגד החשוד
.מלקולם קויל
165
00:13:09,068 --> 00:13:12,902
קלטות וידאו ביתיות ואלימות
.של משפחת סיאמסינימו הנרצחת נפש אחר נפש
166
00:13:12,972 --> 00:13:15,702
?אלוהים אדירים. למה הם צריכים להראות זת
167
00:13:16,075 --> 00:13:17,474
.אל תהיה רכרוכי, או'ריילי
168
00:13:17,543 --> 00:13:20,444
,אני לא רכרוכי
?אבל מדוע הם צריכים להראות זאת בטלוויזיה
169
00:13:20,513 --> 00:13:22,003
.אילו הן ראיות במשפטו של קוייל
170
00:13:22,081 --> 00:13:24,447
.ראיות, בסדר
... הראו זאת בבית הפשפט המחורבן
171
00:13:24,517 --> 00:13:26,109
.אבל לא בחדשות המקומיות המזוינות
172
00:13:26,185 --> 00:13:29,052
,איך היית נהנה אם היית מגיע הביתה
... מדליק את הטלוויזיה
173
00:13:29,122 --> 00:13:32,558
ושם סבתא שלך עם המעיים שלה
?שפוכים החוצה וכולם רואים
174
00:13:32,625 --> 00:13:35,025
."אני רוצה לשים את "חצר בית הספר של מיס סאלי
175
00:13:35,094 --> 00:13:38,757
.כן, למיס סאלי יש ציצים גדולים -
.ציצים גדולים -
176
00:13:38,998 --> 00:13:40,295
.הרגע, סיריל
177
00:13:40,366 --> 00:13:41,731
.אתה צריך לדקור אותה בדיוק שם
178
00:13:43,336 --> 00:13:47,773
.הם שמו את היל במעצר הגנתי -
.זה לא יציל את התחת המלשן שלו -
179
00:13:47,840 --> 00:13:50,138
.הוא ישלם על מה שעשה לסנייק
180
00:13:51,777 --> 00:13:54,746
.חבר המושבעים "סובב" אותי
going around in circles.
181
00:13:54,814 --> 00:13:56,338
.היית מצויין
182
00:13:56,415 --> 00:13:58,280
.חוץ מזה, הם ראו את קלטת הוידאו
183
00:13:58,351 --> 00:14:01,286
.קוייל יואשם, ואז יורשע
184
00:14:02,088 --> 00:14:04,784
אתה יודע מה הדבר הטוב ביותר
?בכל הסיפור הזה
185
00:14:05,024 --> 00:14:07,857
.להיות בחוץ. לנסוע לעיר
186
00:14:08,194 --> 00:14:12,130
.האנרגיות, הנשים
.יש בעיר גם שני גורדי שחקים חדשים
187
00:14:12,532 --> 00:14:15,365
.אבל בעיקר, תחושת החופש
188
00:14:16,369 --> 00:14:18,837
.אתה יודע, להיות מחוץ לתווך הפגיעה
189
00:14:19,739 --> 00:14:22,867
,וונגלר והחברה האלו
.הם יהרגו אותי
190
00:14:24,110 --> 00:14:25,839
.אני לא מאשים אותם
191
00:14:26,312 --> 00:14:29,770
עדיין לא בטוח שלהלשין על קוייל
.היה הדבר הנכון לעשות
192
00:14:29,849 --> 00:14:31,680
.אני מתכוון, האנשים האלה מתים
193
00:14:31,751 --> 00:14:34,151
.המשפט לא יחזירם
194
00:14:34,620 --> 00:14:36,815
.בינתיים, אני עמוק בחרא
195
00:14:38,224 --> 00:14:39,748
.אנו נדאג לך
196
00:15:02,982 --> 00:15:04,279
?אתה בסדר
197
00:15:04,350 --> 00:15:08,810
כן. יש לי שפעת. המשך
.עם מה שאמרת על היל
198
00:15:09,155 --> 00:15:10,952
.אף אחד לא אוהב מלשנים
199
00:15:11,023 --> 00:15:14,481
זה נכון, אבל אנחנו הולכים לשים
.זאת בצד כרגע
200
00:15:14,560 --> 00:15:17,996
מה שאני עושה כרגע הוא
.לפנות למצפון שלכם
201
00:15:18,664 --> 00:15:22,498
,כולכם כאן
... ביצעתם רצח
202
00:15:24,170 --> 00:15:26,070
.אולם במהלך ביצוע עסקים
203
00:15:26,138 --> 00:15:28,003
.זה נכון, זה שונה
204
00:15:28,074 --> 00:15:32,067
.כולכם אנשי משפחה
... הפשע שקוייל ביצע ברציחתה של משפחה שלימה
205
00:15:32,645 --> 00:15:35,113
.מאיים גם על משפחותיכם בחוץ
206
00:15:36,048 --> 00:15:37,640
?מה אתה רוצה, סעיד
207
00:15:37,783 --> 00:15:39,580
.עיזרו לי להגן על היל
208
00:15:41,254 --> 00:15:42,687
.כולנו יחד
209
00:15:42,755 --> 00:15:44,848
... נבהיר לוונגלר
210
00:15:44,924 --> 00:15:47,984
.לא ניסבול כל פגיעה בו
211
00:15:48,394 --> 00:15:52,922
.אני מכיר מעט את משפחת סיאנסינימו
.אנשים נחמדים, מעולם לא פגעו באף אחד
212
00:15:54,900 --> 00:15:57,994
.והאב, הוא נהרג בוייטנאם
213
00:15:58,704 --> 00:16:02,105
.וייטנאם? האחווה הארית בפנים
214
00:16:03,943 --> 00:16:05,035
?ואתה
215
00:16:07,146 --> 00:16:08,238
.וודאי
216
00:16:10,149 --> 00:16:11,309
?נאפה
217
00:16:12,485 --> 00:16:15,045
... לא רק שאף אחד לא יגע בהיל
218
00:16:17,790 --> 00:16:19,553
.יתר על כן
219
00:16:35,941 --> 00:16:37,772
.נאפה "חורר" את סנייק
220
00:16:38,411 --> 00:16:40,379
.אנחנו חייבים "לחורר" את נאפה
221
00:16:42,214 --> 00:16:45,581
... והנכה המלשן הכלב-כושי היל
222
00:16:46,285 --> 00:16:48,378
.אנחנו גם חייבים לחסל אותו
223
00:16:49,121 --> 00:16:52,818
תירגע עכשיו. אנחנו לא יכולים
.להתעסק עם מישהו מהם כרגע
224
00:16:53,292 --> 00:16:55,089
... יש את הסיציליאנים המזויינים
225
00:16:55,161 --> 00:16:57,391
... המוסלמים, האחווה הארית המחורבנת
226
00:16:57,463 --> 00:17:00,398
.והלטינים, כולם "רוכבים" עלינו
.אתה חייב להירגע
227
00:17:01,701 --> 00:17:05,000
?אז מה נעשה
?ניתן להם לזלזל בנו כך
228
00:17:05,805 --> 00:17:07,705
.לזלזל? לעזאזל עם זה
229
00:17:08,374 --> 00:17:10,808
... רק נחכה לזמן המתאים
230
00:17:10,876 --> 00:17:14,209
ואז נמסמר את התחת של שניהם
.אל הקיר המזויין
231
00:17:14,280 --> 00:17:16,373
?שמעת -
.מילה -
232
00:17:35,167 --> 00:17:36,759
.בסדר, ריקארדו
233
00:17:37,903 --> 00:17:40,565
?חושב שתוכל לשלוט בעצמך כעת
234
00:17:50,483 --> 00:17:52,883
?איפה איזאבלה -
.התינוק מעסיק אותה עכשיו -
235
00:17:52,952 --> 00:17:55,477
.היא חושבת שהוא תפס שפעת
236
00:17:55,554 --> 00:17:57,249
.כן, שפעת
237
00:17:57,323 --> 00:17:59,985
.פאפי, אמרת שלעולם לא תשקר לי
238
00:18:00,059 --> 00:18:01,959
.התינוק היה חולה
239
00:18:02,128 --> 00:18:03,959
.זה שום דבר רציני
240
00:18:04,163 --> 00:18:06,461
.ג'ואן אמר לה שהיא חייבת להישאר בבית
241
00:18:06,532 --> 00:18:08,762
.המוצץ הזה מעולם לא אהב אותי
242
00:18:08,834 --> 00:18:12,099
.מאז שדפקתי את בת דודתו בחתונה -
?דפקת את בת דודתו -
243
00:18:12,171 --> 00:18:15,072
.היא מצצה לי בשרותי הגברים
.ג'ואן בדיוק נכנס
244
00:18:15,141 --> 00:18:18,133
.הם התווכחו הרבה -
.אמרתי לה לא להתחתן איתו -
245
00:18:18,210 --> 00:18:20,110
.בנוגע לבואה לכאן
246
00:18:20,513 --> 00:18:23,505
היא אמרה שלעת עתה
.היא לא מבקרת אותך עוד
247
00:18:23,582 --> 00:18:26,881
היא לא רוצה לגמור גרושה
.עם תינוק
248
00:18:27,486 --> 00:18:28,510
.אם כך, שתזדיין
249
00:18:28,587 --> 00:18:32,148
.לא, שתזדיין ושיזדיין המניאק איתו התחתנה
250
00:18:32,224 --> 00:18:35,421
.לא, אבא, אני מת עבורם
.בסדר, היא מתה עבורי
251
00:18:35,494 --> 00:18:37,894
תאמר לכלבה הזאת
.שהיא מתה עבורי
252
00:18:37,963 --> 00:18:40,796
ואני לא רוצה לשמוע את
!השם המזויין שלה עוד
253
00:18:52,111 --> 00:18:55,080
.להתנגש בקיר". כך הם קוראים לזה"
254
00:18:55,848 --> 00:18:59,841
.הרגע בו אינך יכול לסבול זאת עוד
... כשלחצת על עצמך
255
00:18:59,919 --> 00:19:04,083
,ונתפסו לך כל השרירים
... ואתה חושב שאם תעשה ולו עוד צעד אחד
256
00:19:04,156 --> 00:19:06,215
.הגוף שלך יקרוס
257
00:19:20,873 --> 00:19:23,899
?מה אתה רוצה -
.לעתים זה טוב להתפלל -
258
00:19:24,376 --> 00:19:27,174
.כשאתה אומלל, בקש מאלוהים את עזרתו
259
00:19:27,613 --> 00:19:29,410
.אנו יכולים להתפלל יחדיו
260
00:19:32,284 --> 00:19:34,582
.התפלל שלא אחתוך אותך ברגע זה
261
00:19:36,589 --> 00:19:39,752
!זרוק את הסכין -
?למה שלא תבוא ותיקח אותו -
262
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
.יש לי קוד 19
263
00:19:45,231 --> 00:19:46,698
!תן לי את זה
264
00:19:52,505 --> 00:19:55,599
!אין לך ביצים. אין לך ביצים מזויינות
265
00:20:16,629 --> 00:20:18,392
?אתה כותב שירה
266
00:20:19,098 --> 00:20:21,896
.בנאדם, אני לא עושה זאת עוד -
?למה -
267
00:20:24,837 --> 00:20:28,238
?לא בא לי, בסדר
.פשוט לא בא לי
268
00:20:28,307 --> 00:20:30,502
.חבל. כתבת טוב
269
00:20:30,910 --> 00:20:33,674
.אדביסי, רד ממני בבקשה
270
00:20:44,223 --> 00:20:47,124
.הינה בבקשה, אחי -
.תודה -
271
00:20:48,794 --> 00:20:51,558
אתה בשביתת רעב כבר
.ארבעה ימים
272
00:20:51,630 --> 00:20:54,565
אין שום תגובה ממקמנוס
.או מגלין
273
00:20:54,934 --> 00:20:57,630
.זה בגלל שהם חושבים שאני מבלף
274
00:20:58,203 --> 00:21:00,137
.אולם בקרוב הם יראו
275
00:21:02,141 --> 00:21:03,768
.אל תדאג, אחי
276
00:21:03,842 --> 00:21:06,504
.שביתת רעב זאת לא תמשך עוד זמן רב
277
00:21:07,079 --> 00:21:09,445
.השופט קיבל את תביעתנו
278
00:21:10,316 --> 00:21:11,613
.זה נהדר
279
00:21:11,684 --> 00:21:14,312
?אז מתי יתחיל המשפט -
.חודשיים -
280
00:21:14,386 --> 00:21:16,820
?כ"כ רחוק -
.צדק נעשה לאט -
281
00:21:18,557 --> 00:21:19,990
.אם הוא בכלל נעשה
282
00:21:22,394 --> 00:21:25,363
.רגע. יש עוד משהו
283
00:21:26,465 --> 00:21:29,127
.אני רוצה לבקר את מנהל הכלא
284
00:21:29,401 --> 00:21:32,268
שביתת רעב זאת החלה מכיוון
... שלא איפשרת לסעיד
285
00:21:32,338 --> 00:21:35,432
,לקבל אוכל לתאו בלילה
.בכדי שיוכל לצום במהלך היום
286
00:21:35,507 --> 00:21:37,702
.לא אתן לא מעמד מיוחד
287
00:21:38,243 --> 00:21:41,337
,החל ממחר
.שני מוסלמים נוספים יפסיקו לאכול
288
00:21:41,413 --> 00:21:43,142
... יום אחרי, שלושה נוספים יפסיקו
289
00:21:43,215 --> 00:21:46,878
... וכך הלאה עד שכל מוסלמי באוז
290
00:21:47,086 --> 00:21:51,352
עד שכל אסיר מוסלמי בבתי הכלא
.בכל המדינה ישבות רעב
291
00:21:51,423 --> 00:21:54,085
,אני לא פרקליט המדינה
... אולם אני מנחש שהוא יאמר
292
00:21:54,159 --> 00:21:58,027
,שהדבר האחרון שאתה צריך כעת
,בנוסף לתביעה הייצוגית
293
00:21:58,097 --> 00:22:01,362
הוא מערכת בתי כלא מלאה באנשים
.המתים בגלל אמונתם
294
00:22:01,433 --> 00:22:04,163
.תיקשורת עויינת, קארמה רעה, רבותיי
295
00:22:10,509 --> 00:22:12,340
.אני אומר בוא ניתן לסעיד את מבוקשו
296
00:22:12,411 --> 00:22:14,379
... ליאו, אתה תיכנע עכשיו
297
00:22:14,446 --> 00:22:18,439
מה ימנע ממנו להשתמש בשביתת רעב
?בפעם הבאה בה יציג דרישות
298
00:22:18,517 --> 00:22:22,954
.נתמודד עם "הפעם הבאה" בפעם הבאה
.בתקווה, שתביעה זאת תגיע לפשרה
299
00:22:23,022 --> 00:22:26,219
.תן לו לנצח ומעמדו רק יגבר
.אנחנו נפסיד
300
00:22:28,260 --> 00:22:31,058
.לפעמים הדרך היחידה לנצח היא להפסיד
301
00:23:06,165 --> 00:23:08,793
.מה שאני לא תופס זה ההליכונים הללו
302
00:23:09,368 --> 00:23:12,462
האנשים הללו שרק רוצים לרוץ
.על מכונה
303
00:23:12,604 --> 00:23:14,299
... וודאי, אתה מורי כמה קילוגרמים
304
00:23:14,373 --> 00:23:17,934
,אתה מקטין קצת היקפים
.אבל עדיין, אתה לא מגיע לשום מקום
305
00:23:18,210 --> 00:23:22,203
זה כמו להיות אוגר באחד
.הכלובים העגולים הללו
306
00:23:22,815 --> 00:23:23,804
?אני
307
00:23:24,216 --> 00:23:26,707
.אינני רוצה להיות אוגר יותר
308
00:23:30,189 --> 00:23:31,178
.היי
309
00:23:33,659 --> 00:23:35,559
... טים, בנוגע לפעם ההיא
310
00:23:35,627 --> 00:23:36,924
... את לא צר -
.תן לי להסביר -
311
00:23:36,995 --> 00:23:38,986
.לחלוטין הגזמתי בתגובתי
312
00:23:39,732 --> 00:23:41,962
,אמא של דיאן וויטלסי נפטרה
...אתה ניחמת אותה
313
00:23:42,034 --> 00:23:45,595
ועשיתי מזה עניין,
.כאילו אתה עדיין מאוהב בה
314
00:23:45,671 --> 00:23:48,299
?אני ממש כלבה, לא כך
315
00:23:49,708 --> 00:23:52,006
.עזוב אותי -
.הפסיקי! הרגעי -
316
00:23:52,111 --> 00:23:55,376
.טעיתי. אני אידיוטית. אני מצטערת
317
00:23:57,182 --> 00:24:00,447
כל רצוני הוא שנחזור להיות
.כפי שהיינו
318
00:24:03,021 --> 00:24:05,854
.את לא מבינה? לא "היינו" כלום
319
00:24:07,159 --> 00:24:09,320
... מצטער אם הטעתי אותך
320
00:24:09,695 --> 00:24:14,189
.אבל התחלת איתי בחוזקה
.לא חשבתי שהסקס יהיה חשוב עבורך כל כך
321
00:24:15,868 --> 00:24:18,029
.אני לא מחפש קשר רציני
322
00:24:18,103 --> 00:24:21,834
,האמת היא שאני גרוע במחוייבות
.מלבד לעבודתי
323
00:24:23,542 --> 00:24:26,841
,אם הייתי רוצה להיות נשוי
.הייתי עדיין נשוי
324
00:24:27,946 --> 00:24:29,311
!התרחק
325
00:24:36,054 --> 00:24:38,818
.אני לא מבקשת ממך להתחתן איתי -
.אני יודע -
326
00:24:38,891 --> 00:24:41,325
.אני רק רוצה שנהיה ידידים -
.אוקיי, ידידים -
327
00:24:41,393 --> 00:24:43,486
.והסקס יהיה רק סקס
328
00:24:43,962 --> 00:24:47,193
.אני לא חושב שאנו צריכים להזדיין יותר -
?למה לא -
329
00:24:47,266 --> 00:24:49,894
.בגלל שזיונים מסבכים את העיניינים -
.זה לא חייב להיות כך -
330
00:24:49,968 --> 00:24:52,198
.אולם זה כך. זה תמיד כך
331
00:24:53,305 --> 00:24:54,795
.אני מבטיחה, זה לא יסבך
332
00:24:54,873 --> 00:24:58,001
.זוהי לא הבטחה שאת יכולה לתת או לקיים -
.אני יכולה -
333
00:24:58,076 --> 00:25:00,044
.לא -
?מה -
334
00:25:00,979 --> 00:25:02,947
?אתה לא חושב שאני טובה במיטה
335
00:25:05,083 --> 00:25:06,380
!אוה, שיט
336
00:25:08,487 --> 00:25:09,647
!קלייר -
!אל -
337
00:25:09,721 --> 00:25:12,519
.אתה יודע, אתה לא כ"כ מדהים בעצמך
338
00:25:12,591 --> 00:25:16,960
אולי הסיבה בגללה אינך יכול להתחייב היא
.שאתה מעדיף למצוץ לאחד מהחבר'ה הללו
339
00:25:17,729 --> 00:25:19,924
?סליחה, פגעתי בעצב רגיש
340
00:25:19,998 --> 00:25:23,024
.לא, את משעממת אותי -
.מוצץ זין -
341
00:25:36,114 --> 00:25:37,274
.ג'יילס
342
00:25:39,651 --> 00:25:40,982
.בווילאקה
343
00:25:45,324 --> 00:25:48,725
?מה אתה עושה -
.בואי לכאן האוול, ציצים יפים -
344
00:26:01,139 --> 00:26:04,165
.בעמיים בשבוע, ליאו. במשמרת שלה
345
00:26:04,243 --> 00:26:07,076
.אלווארז כמעט התאבד, ועכשיו זה
346
00:26:08,347 --> 00:26:10,941
.היא חדשה -
.היא מסוכנת -
347
00:26:11,250 --> 00:26:13,718
לבלויוואקה יכול להיות נזק
.מוחי קבוע
348
00:26:13,819 --> 00:26:16,413
.אעביר אותה ליחידה אחרת -
.לא, ליאו -
349
00:26:16,488 --> 00:26:19,252
!פטר אותה עכשיו. פטר אותה לעזאזל
350
00:26:41,013 --> 00:26:43,140
.אבקש את תשומת ליבכם, בבקשה
351
00:26:49,821 --> 00:26:51,448
.אדונים
352
00:26:52,457 --> 00:26:57,190
,זהו הסוהר שון מרפי
.הממונה החדש בעיר הברקת
353
00:26:57,729 --> 00:26:59,697
.קראתי את התיקים של כל אחד מכם
354
00:26:59,765 --> 00:27:03,292
אני יודע שאתם קשוחים. החיים
.באוז מחורבנים
355
00:27:03,969 --> 00:27:07,769
.גם זאת אני יודע
.אל תאלצו אותי להפוך את ימיכם לקשים יותר
356
00:27:08,573 --> 00:27:09,835
."שון מרפי"
357
00:27:10,642 --> 00:27:14,009
.הוא אירי כמונו -
?זה טוב -
358
00:27:15,180 --> 00:27:18,411
,אח קטן
.דברים בהחלט משתפרים
359
00:27:25,357 --> 00:27:28,952
.שלום, דובשנית שלי -
!לעזאזל. אתה מת -
360
00:27:29,928 --> 00:27:32,590
.אתה מת, שילינגר
.אתה מת, לעזאזל
361
00:27:37,302 --> 00:27:39,566
.אתה שלי, בנזונה
362
00:27:51,149 --> 00:27:53,709
."אני צריך מילוי מחדש, "לחיים מתוקות
363
00:27:54,286 --> 00:27:57,483
,אתה שולח אותי לבור
.אחי פרוס לפני שילינגר כמתנה
364
00:27:57,556 --> 00:28:01,788
הו-הו. היית צריך לחשוב על כך
.לפני שאיבדת את עשתונותיך
365
00:28:03,428 --> 00:28:04,656
.אני מצטער
366
00:28:06,031 --> 00:28:10,661
?טים, אכפת לך אם אטפל בזה -
.לא, קדימה. אני לא יכול להגיע אליו -
367
00:28:11,003 --> 00:28:12,470
.בסדר, בוא נלך
368
00:28:17,909 --> 00:28:21,003
.אוקיי. או'ריילי, אחליק לך זאת. הפעם
369
00:28:22,214 --> 00:28:25,775
,תפשל שוב
.אני אישית אדפוק אותך
370
00:28:26,151 --> 00:28:28,517
?למה אתה כה נחמד -
.התיק שלך -
371
00:28:28,587 --> 00:28:33,320
.אני יודע הכל עליך ועל אחיך
.יש לי אחים. אני יודע איך זה
372
00:28:34,326 --> 00:28:38,660
,חוץ מזה, אתה ואני
?שנינו אירים שחורים, נכון
373
00:28:39,498 --> 00:28:41,022
.שחורים מקוריים
374
00:28:42,234 --> 00:28:44,361
."היו לך "כפפות זהב -
?איך שמעת זאת -
375
00:28:44,436 --> 00:28:47,530
.אתה קראת את התיק שלי, אני את שלך
.אני בטוח שיש לך חתיכת מכה
376
00:28:47,606 --> 00:28:51,872
.כן, היו זמנים, אכן
.הפנים שלי פגעו במזרן לא מעט
377
00:28:52,244 --> 00:28:54,474
.אתה יודע, אח שלי, סיריל, הוא מתאגרף
378
00:28:54,546 --> 00:28:57,982
.והכנסתי אותו לתחרות הזאת
.התחרות שמקמנוס אירגן
379
00:28:58,050 --> 00:28:59,449
.חשבתי שאחיך איטי
380
00:28:59,518 --> 00:29:02,578
... כן, ביום יום, אולם בזירה
.בנאדם, הוא כ"כ מהיר
381
00:29:02,654 --> 00:29:05,919
,זה כאילו האינסטינקט שלו חזר אליו
.אתה יודע
382
00:29:06,058 --> 00:29:09,619
,אבל הבעיה היא
.אני לא יודע כלום על איגרוף
383
00:29:10,162 --> 00:29:14,121
,אז רק תהיתי
.אולי אתה רוצה לאמן את סיריל
384
00:29:14,232 --> 00:29:15,563
?אני -
.כן -
385
00:29:15,934 --> 00:29:18,402
.בשום אופן לא, או'ריילי -
.זאת תהיה אפליה -
386
00:29:18,470 --> 00:29:20,097
... אני לא מתכוון אימון מלא
387
00:29:20,172 --> 00:29:24,575
,אני מתכוון אולי רק לשים עליו עיין
.ממרחק, אתה יודע. לתת לי טיפים
388
00:29:24,843 --> 00:29:28,108
?עבור אירלנד -
.נראה, בחורצ'יק -
389
00:30:13,358 --> 00:30:14,347
!שקט
390
00:30:16,828 --> 00:30:18,989
.כולם לשתוק, בבקשה
391
00:30:19,831 --> 00:30:21,924
.שיתקו בכדי שנוכל להתחיל
392
00:30:27,539 --> 00:30:32,169
.זוהי תחרות האיגרוף הראשונה באוזוואלד
.ללא סיווגי משקל
393
00:30:32,511 --> 00:30:36,948
,מפינה זאת בתלבושת כחולה
.צ'אקי "המאלץ" פנקאמו
394
00:30:41,753 --> 00:30:46,622
,ובפינה זאת
.החונק" סטיב פאסקווין"
395
00:31:00,772 --> 00:31:04,367
אני רוצה לשמור זאת נקי. ללא מכות
."מתחת לחגורה, בלי "מכות ארנבת
396
00:31:04,442 --> 00:31:05,739
.אתם מצייתים לי כל הזמן
397
00:31:05,810 --> 00:31:08,711
,הגנו על עצמכם, לכו לפינות שלכם
.ליחצו ידיים
398
00:31:25,897 --> 00:31:27,421
.צלצל בפעמון
399
00:32:06,404 --> 00:32:09,100
?היי, ראיין, מה עם סיריל
400
00:32:10,175 --> 00:32:11,267
... סוהר
401
00:32:11,977 --> 00:32:15,777
.תעיף את שני החארות הללו ממני -
.הוא כ"כ רגיש -
402
00:32:17,115 --> 00:32:21,017
רק באתי לאמר לך, כמה אני
... נרגש שהקרב הראשון של סיריל
403
00:32:21,086 --> 00:32:25,455
.יהיה נגד ג'יימס כאן -
.זה נכון. סיריל ואני -
404
00:32:26,691 --> 00:32:29,182
.ואתה לא יכול לעשות שום דבר מזויין נגד זה
405
00:32:31,896 --> 00:32:36,162
.ביצ'ר קטע בנשיכה את קצה הזין שלך
?איך אתה רוצה לאבד את השאר
406
00:32:38,770 --> 00:32:40,260
.התקדם, או'ריילי
407
00:32:44,909 --> 00:32:48,436
.סוהרים, הסיכויים הם 5 ל-1 לטובתכם
408
00:33:00,659 --> 00:33:02,889
.ראיין -
.דודה ברנדה -
409
00:33:10,302 --> 00:33:13,465
?מה הבאת -
.את הדברים האהובים עליך -
410
00:33:15,674 --> 00:33:18,074
!לא
411
00:33:20,245 --> 00:33:23,271
.אתה באימונים -
?אימונים? למה -
412
00:33:23,515 --> 00:33:26,541
.לאיגרוף. הם אירגנו קרבות איגרוף
413
00:33:27,452 --> 00:33:30,717
.ראיין, לא. אתה לא יכול לתת לנער להתאגרף
414
00:33:31,256 --> 00:33:32,484
?למה לא
415
00:33:33,692 --> 00:33:35,819
.המוח שלו מספיק דפוק
416
00:33:36,428 --> 00:33:38,953
?חמוד, אתה רוצה להתאגרף
417
00:33:39,764 --> 00:33:41,356
?למה את שואלת אותו זאת
418
00:33:41,433 --> 00:33:44,402
כי אני יודעת כיצד אתה רודה בו
.לעשות את הדברים אותם אתה רוצה
419
00:33:44,469 --> 00:33:45,731
.לכי תזדייני
420
00:33:46,504 --> 00:33:47,801
!לא, תזדיין אתה
421
00:33:48,173 --> 00:33:50,767
מה, לפתע פתאום את מודאגת
?לגביי סיריל
422
00:33:50,842 --> 00:33:53,743
.תמיד הייתי מודאגת בגללו
.אני מודאגת עבור שניכם
423
00:33:53,812 --> 00:33:57,748
?באמת? אז איפה לעזאזל היית כשגדלנו
424
00:33:57,816 --> 00:34:02,082
איפה היית שהחרא הזה היכה
?אותנו? את אמא
425
00:34:02,153 --> 00:34:06,089
היית בתפילה הדפוקה שלך
.בזמן שאני הגנתי על סיריל. אני
426
00:34:06,157 --> 00:34:09,058
.אכן דאגת לו
.דאגת לו טוב
427
00:34:09,127 --> 00:34:12,528
.בגללך המוח שלו דפוק
.בגללך הוא בחור הגיהנום הזה
428
00:34:12,597 --> 00:34:15,828
,הקשיבי, עשי לנו טובה, מכשפה זקנה
!ופשוט תמותי
429
00:34:15,900 --> 00:34:16,924
.בוא, סיריל
430
00:34:17,001 --> 00:34:19,993
.יש את השטן בתוכך, ראיין
.בדיוק כמו אביך
431
00:34:26,010 --> 00:34:27,341
.בוא, סיריל
432
00:34:31,282 --> 00:34:32,544
!קדימה
433
00:34:48,199 --> 00:34:50,258
.סיריל נלחם בקרב הבא
434
00:34:50,335 --> 00:34:52,769
?מול מי הקרב -
.רובסון -
435
00:34:53,705 --> 00:34:57,801
.ראיתי את רובסון מתאמן. הוא קשוח
.אולם הוא שומר את השמאלית שלו ממש נמוכה
436
00:34:57,876 --> 00:35:01,243
.תגיד לאחיך לתת לו מכות וו -
?כן, אך האם זה יהיה מספיק -
437
00:35:01,312 --> 00:35:03,872
אני מתכוון, לא הייתי רוצה שסיריל
.יסבול מנזקים נוספים
438
00:35:03,948 --> 00:35:05,176
.הוצא אותו החוצה
439
00:35:05,517 --> 00:35:10,181
בשום אופן. חייבים להיות מס' דברים אחרים
.אותם יכול אני לעשות כדי לתת לו יתרון
440
00:35:11,089 --> 00:35:13,819
?אתה מכיר את הסיפור על האירי השחור -
.לא -
441
00:35:14,392 --> 00:35:17,418
,במאה ה-17
... לאחר שהארמדה הובסה
442
00:35:17,695 --> 00:35:20,960
ספנים ספרדים נשטפו
.לחופי אירלנד
443
00:35:21,766 --> 00:35:25,827
.לא דיברו מילה באנגלית
.הם גילו כיצד לשרוד
444
00:35:26,871 --> 00:35:30,967
.הישרדות. זה בדמך, או'ריילי
445
00:35:31,810 --> 00:35:33,641
.אתה תגלה משהו
446
00:35:50,762 --> 00:35:54,789
,אז איך אתם הנוצרים
?אין לכם אף מתאגרף
447
00:35:56,034 --> 00:35:59,834
.קיבלנו החלטה לא להשתתף
.זה שגוי מוסרית
448
00:35:59,904 --> 00:36:00,893
.בסדר
449
00:36:03,007 --> 00:36:05,475
אתה עדיין עובד בתורנות מיטות
?במרפאת הכלא
450
00:36:05,543 --> 00:36:06,942
.כן -
?כן -
451
00:36:08,346 --> 00:36:10,610
?רוצה לעשות קצת כסף מהצד
452
00:36:12,584 --> 00:36:13,676
.אולי
453
00:37:15,179 --> 00:37:18,012
?מה אתה עושה
454
00:37:19,083 --> 00:37:20,448
.סתום ת'פה
455
00:37:50,915 --> 00:37:53,281
?איך אתה מרגיש? מרגיש טוב
456
00:37:54,786 --> 00:37:58,153
.סיבוב טוב. חייב להמשיך להכות
.אל תסמוך על הימנית הזאת כל הזמן
457
00:37:58,222 --> 00:38:00,213
.שמור על גופך, עבוד על המכה שלך
458
00:38:01,192 --> 00:38:03,558
.הכל בסדר, בנאדם. קדימה
459
00:39:20,872 --> 00:39:23,170
.קדימה. שב
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
460
00:39:23,241 --> 00:39:26,267
.יש לך יתרון 7 ק"ג על יריבך
.הוא מתנהג אליך כאל בובת סמרטוטים
461
00:39:26,344 --> 00:39:28,312
.קח שתיה
462
00:39:28,379 --> 00:39:31,212
.ג'יימס, שלוק נוסף
.נראה טוב. קדימה
463
00:39:34,419 --> 00:39:36,114
.כיסחו אותך
464
00:39:37,255 --> 00:39:41,749
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
.הבט על הזירה. קח לגימה
465
00:39:41,859 --> 00:39:44,919
יפה, בנאדם.
.אתה אשכרה מכסח אותו
466
00:39:44,996 --> 00:39:47,760
.עוד סיבוב אחד עבור האחווה
.קדימה
467
00:40:31,743 --> 00:40:34,007
.כשאתה במירוץ, אתה צריך לנצח
468
00:40:34,512 --> 00:40:37,572
.אתה רוצה לנצח בכל מחיר
469
00:40:37,648 --> 00:40:39,445
.לנצח בכל מחיר
470
00:40:41,853 --> 00:40:42,842
.לך תזדיין
471
00:40:44,155 --> 00:40:47,852
.הייתי אצן לריצות קצרות
.כן, הייתי מצויין בטווחים הקמרים
472
00:40:48,159 --> 00:40:52,220
,בנאדם, אתה יורה באקדח ההזנקה
!ואני רץ! מהר
473
00:40:52,563 --> 00:40:57,364
(בנאדם, הייתי עושה 50 יארד (46 מטר
.ב-6.5 שניות. אשכרה
474
00:40:57,435 --> 00:40:59,027
.זה בא לי בטיבעיות
475
00:40:59,103 --> 00:41:02,937
בשכונה שלי, היית חייב לדעת לרוץ
.לפני שידעת ללכת
476
00:41:06,844 --> 00:41:08,368
?הסוהר מרפי
477
00:41:09,914 --> 00:41:12,542
.אני אמור לעבור טיפול דיאליזה עכשיו
478
00:41:15,620 --> 00:41:18,714
.אתה טועה, ריבאדו
.אתה לא רשום בגיליון של היום
479
00:41:18,990 --> 00:41:22,824
בתור האחרון שלי, ד"ר
... ניתן אמרה לסייעת הרפואית
480
00:41:22,894 --> 00:41:26,694
.לקבוע עוד טיפול להיום בבוקר -
.אולי ניתן שינתה את דעתה -
481
00:41:26,764 --> 00:41:28,527
.אני אתקשר, אבדוק זאת
482
00:41:29,133 --> 00:41:32,591
כל מה שיש לי כאן הוא שיש
.לך שעות ביקור ב-3:00
483
00:41:34,372 --> 00:41:36,840
.אמא שלי באה -
?אמא שלך -
484
00:41:38,242 --> 00:41:41,336
?אתה חולה -
.לא, אמא -
485
00:41:43,014 --> 00:41:47,383
.מעולם לא היית שקרן טוב -
.יש לי סכרת -
486
00:41:48,786 --> 00:41:52,517
אני מקבל את חלקי בדיאגנוזות
.הרעות בימים אילו
487
00:41:53,157 --> 00:41:55,557
?מה עם הלוקמיה של אלכס הקטן
488
00:41:55,960 --> 00:41:58,656
קיבלתי את התמונה שלו ששלחת
."ב"עולם המים
489
00:42:00,097 --> 00:42:03,828
טיול זה. אני לא יכולה לספר
.עד כמה זה עשה לו טוב
490
00:42:04,869 --> 00:42:09,704
.אחרי "עולם המים" הוא ממש זהר
כעת הוא מתחיל שוב להתנדנד
491
00:42:11,142 --> 00:42:13,406
.הלוואי ויכלתי לעשות יותר
492
00:42:14,679 --> 00:42:17,978
.יש. היפגש איתו
493
00:42:19,350 --> 00:42:22,319
.לא -
.הוא הנכד שלך -
494
00:42:22,386 --> 00:42:24,354
.אמא, לא
495
00:42:25,122 --> 00:42:27,488
.אמרתי להם את האמת לגביך
496
00:42:28,893 --> 00:42:31,123
?מה -
.אני יודעת -
497
00:42:32,363 --> 00:42:33,955
.שברתי את המילה שלי
498
00:42:34,031 --> 00:42:38,991
אולם למען השם, מעולם לא ראית את
.הבן שלך, את הנכד שלך
499
00:42:40,204 --> 00:42:43,435
... כל השנים הללו, כל השקרים
500
00:42:43,875 --> 00:42:46,002
.לומר להם שמתת לפני שנים רבות
501
00:42:46,077 --> 00:42:50,571
אני לא רוצה ללכת לקבר בידיעה שהבטחות
... מסויימות שהבטחתי לפני 30 שנה
502
00:42:50,648 --> 00:42:52,479
.הרחיקו אותך ממשפחתך
503
00:42:53,851 --> 00:42:56,877
.לפגוש אותם לא יועיל בשום דרך
504
00:42:58,222 --> 00:43:01,248
לא לפגוש אותם גם כן
.לא הועיל
505
00:43:04,462 --> 00:43:07,260
.הינה לך, ריבאדו
.דיאטה לסוכרת
506
00:43:07,331 --> 00:43:08,696
.הזדרז, ריבאדו
507
00:43:08,766 --> 00:43:11,894
.אני הכי זריז שאני יכול להיות -
.מהר, לפני ששילינגר יבוא -
508
00:43:11,969 --> 00:43:15,268
,כל יום, כל ארוחה
.הוא יורק לי באוכל ומכריח אותי לאכול זאת
509
00:43:15,339 --> 00:43:17,637
.אז תירק לשילינגר באוכל -
?אתה מתלוצץ -
510
00:43:17,708 --> 00:43:20,108
.הוא יתלוש החוצה את בלוטות הרוק שלי
511
00:43:20,177 --> 00:43:21,508
.בושמאליס
512
00:43:22,313 --> 00:43:23,302
.מאוחר מדי
513
00:43:40,531 --> 00:43:41,930
?רוצה להתחלף
514
00:43:51,108 --> 00:43:52,200
?הוא בשוק
515
00:43:52,276 --> 00:43:54,744
IV bolus of DF-50.
516
00:43:54,812 --> 00:43:57,007
?הוא קיבל דיאליזה היום -
... הוא -
517
00:43:57,848 --> 00:43:59,816
?מה? לא אמרתי לך לקבוע לו תור
518
00:43:59,884 --> 00:44:02,580
.שכחתי -
?שכחת -
519
00:44:03,187 --> 00:44:05,212
.הוא יכל למות, אידיוט אחד
520
00:44:22,673 --> 00:44:24,368
?מרגיש טוב יותר
521
00:44:25,810 --> 00:44:27,300
.איזה פחד
522
00:44:29,847 --> 00:44:32,338
?יש משהו נוסף שאני יכול לעשות עבורך
523
00:44:33,584 --> 00:44:35,381
?אני יכול להשתמש בטלפון
524
00:44:50,134 --> 00:44:52,364
.שיניתי את דעתי
525
00:45:38,816 --> 00:45:41,512
?אדביסי, אתה צבתת אותי -
.לא, בוס -
526
00:45:45,423 --> 00:45:49,917
אני יודע מה עשית. אמרת שד"ר ניתן
... רצת לקחת לי דם
527
00:45:50,494 --> 00:45:53,292
.אולם אני יודע שהשתמשת בו בכדי להדביק מישהו
528
00:45:56,333 --> 00:45:57,857
.אתה יודע שזה נכון
529
00:45:59,003 --> 00:46:02,370
,דקרת איזה "זין" אחד במחט
.בתקווה שיחטוף איידס
530
00:46:04,008 --> 00:46:05,236
?מי זה
531
00:46:06,310 --> 00:46:09,837
?קדימה, אדביסי, תאמר לי, מי זה
532
00:46:12,650 --> 00:46:14,015
.אתה הוזה
533
00:46:16,854 --> 00:46:20,187
.אדביסי, אני לא מבין זאת
534
00:46:21,525 --> 00:46:25,222
מדוע רצית לעזוב את
... הקפיטריה
535
00:46:25,296 --> 00:46:27,628
?בכדי לטפל בכמה הומואים
536
00:46:29,500 --> 00:46:32,560
?לא אוהב הומואים -
?מה אתה חושב -
537
00:46:35,239 --> 00:46:37,264
.בחוץ, שנאתי אותם
538
00:46:38,209 --> 00:46:39,540
... אולם כאן
539
00:46:40,644 --> 00:46:42,805
.לפעמים אתה צריך לקבל מציצה
540
00:46:42,880 --> 00:46:46,338
.זה אחד מהרבה ההבדלים בינך לביני
541
00:46:46,417 --> 00:46:48,476
.יש לי שליטה עצמית
542
00:46:50,287 --> 00:46:52,187
.הלוואי והייתי יותר כמוך
543
00:46:53,023 --> 00:46:54,285
... עבורי
544
00:46:55,226 --> 00:46:57,387
.הומו הוא הומו
545
00:46:57,728 --> 00:47:01,721
.חיה סוטה וחולה
.אני לא יכול לסבול מישהו מהם לידי
546
00:47:06,537 --> 00:47:10,667
אבל אתם הסיציליאנים,
.אתם מנשקים אחד את השני בלחיים
547
00:47:12,443 --> 00:47:16,004
.זה כבוד, לא סקס -
.כבוד -
548
00:47:17,581 --> 00:47:19,048
.הבנתי אותך, בוס
549
00:47:33,464 --> 00:47:36,160
.קיבלתי בחזרה את תוצאות הבדיקות שלך
550
00:47:41,105 --> 00:47:43,903
.אני לא יודעת איך לומר לך זאת -
.תהיי ישירה -
551
00:47:45,609 --> 00:47:47,372
.חיובי HIV אתה
552
00:47:49,313 --> 00:47:51,338
?מה -
.אני מצטערת -
553
00:47:52,283 --> 00:47:56,481
ד"ר, זה בלתי אפשרי. תקני אותי
... אם אני טועה, אבל הדרך היחידה לקבל איידס
554
00:47:56,554 --> 00:48:01,491
.היא ע"י סקס, או שימוש באותה המחט
.לא עשיתי אף אחד מדברים אילה, ואני לא מהאיטי
555
00:48:01,559 --> 00:48:05,325
.חיובי HIV אין לך איידס, אתה -
.התוצאות שגויות -
556
00:48:05,696 --> 00:48:08,221
.בדקתי פעמיים -
.בדקי שלוש פעמים -
557
00:48:08,365 --> 00:48:11,926
.אני יודעת שקשה לך לקבל זאת -
.זה בלתי אפשרי -
558
00:48:14,838 --> 00:48:17,204
.אנטוניו, אני קובעת לך יעוץ
559
00:48:17,274 --> 00:48:19,765
.ואעשה את הסידורים למען העברתך -
?העברתי -
560
00:48:19,843 --> 00:48:21,174
.מדיניות של המדינה
561
00:48:21,245 --> 00:48:25,238
חיובי HIV כל האסירים עם
.חייבים להיות מבודדים במקום אחד
562
00:48:25,482 --> 00:48:27,677
.אני רוצה לדבר עם מנהל הכלא
563
00:48:30,588 --> 00:48:31,782
.בסדר
564
00:48:34,425 --> 00:48:36,655
.זה לא קורה לי
565
00:48:40,864 --> 00:48:42,456
.בוס, אני לא מבין זאת
566
00:48:42,533 --> 00:48:44,524
.מישהו בטוח התעסק עם הבדיקות שלי
567
00:48:44,602 --> 00:48:48,038
מה שבטוח הוא שגלין אומר
.E-שאני חייב לעבור ל
568
00:48:48,439 --> 00:48:52,273
?אתה מתכוון שלא נתראה איתך -
.זוהי המשמעות של בידוד, צ'אקי -
569
00:48:52,343 --> 00:48:55,278
Inmates in E,
they don't mingle with gen pop.
570
00:48:57,114 --> 00:49:00,948
?עד שאחזור, אתה אחראי, בסדר
571
00:49:16,867 --> 00:49:18,198
.להתראות, בוס
572
00:49:32,116 --> 00:49:33,105
.זין
573
00:49:36,520 --> 00:49:37,509
!כיבוי אורות
574
00:49:48,632 --> 00:49:52,534
ד"ר ניתן אומרת שתחזור לעיר
.הברקת עד סוף היום
575
00:49:52,603 --> 00:49:55,595
.טוב. לפצעי הלחץ שלי כבר יש פצעי לחץ
576
00:49:55,939 --> 00:49:59,397
אתה יודע, בהתחשב בעובדה שחטפת
... שני פצעי דקירה בגב
577
00:49:59,677 --> 00:50:01,838
.הייתי אומרת שהחלמתך היא בגדר נס
578
00:50:01,912 --> 00:50:05,109
הם יצטרכו הרבה יותר מכמה
.דקירות בכדי לחסל אותי
579
00:50:05,749 --> 00:50:08,513
.עדיין אין לך מושג מי הם -
.לא -
580
00:50:09,720 --> 00:50:13,121
.היה חושך. הם באו לי מאחור
581
00:50:13,824 --> 00:50:15,485
.הם פחדנים חארות
582
00:50:16,060 --> 00:50:17,891
... הבעיה היא
583
00:50:20,431 --> 00:50:22,763
.אנו יודעים ששילינגר דקר אותך
584
00:50:23,500 --> 00:50:25,365
.או דאג שמישהו יעשה זאת
585
00:50:25,502 --> 00:50:28,938
.אולם אין לנו הוכחות -
?אתה לא שונא זאת -
586
00:50:30,341 --> 00:50:34,607
.אתה לא נראה נסער בגלל זה -
?נורית במהלך המהומות, נכון -
587
00:50:35,746 --> 00:50:38,237
... לחיצת היד הקטנה הזאת עם המוות
588
00:50:39,116 --> 00:50:41,983
.משנה את זוית הראיה על החיים
589
00:50:43,687 --> 00:50:48,147
,יש לי את כל הזכות להלשין על שילינגר
.ולו יש כל זכות לרדוף אותי
590
00:50:48,892 --> 00:50:51,122
.דואר -
?לא ככה, וורן -
591
00:50:53,464 --> 00:50:55,364
.שום דבר בשבילך היום, קלר
592
00:50:56,367 --> 00:50:59,495
... לא גלויות ברכה, לא זרי פרחים
593
00:51:00,137 --> 00:51:02,071
.אפילו לא זר ללוויה
594
00:51:02,139 --> 00:51:05,404
.אנחנו יודעים שאתה האחראי, שילינגר -
?אני -
595
00:51:06,744 --> 00:51:09,212
.אני מודה שבאופן מטאפורי זה מתאים
596
00:51:09,747 --> 00:51:12,682
,הוא דקר אותי בגב
.אז אני דקרתי אותו
597
00:51:13,517 --> 00:51:15,007
.אבל אני לא
598
00:51:16,120 --> 00:51:18,054
.הלוואי והייתי
599
00:51:20,023 --> 00:51:23,015
.כמובן, אם זה הייתי אני, היית מת
600
00:51:25,262 --> 00:51:26,559
.דרך צלחה
601
00:51:31,468 --> 00:51:35,029
.תודה שהסכמת לראות אותי, נזירה -
.זו הסיבה שאלוהים המציא את שעות הקבלה -
602
00:51:38,075 --> 00:51:42,205
?ביצ'ר לא בסביבה -
?לא. מדוע? האם מדובר עליו -
603
00:51:48,986 --> 00:51:51,352
?את יודעת מה קרה ביננו, נכון
604
00:51:52,423 --> 00:51:57,258
אני יודעת שטוביאס היה מאוהב בך
.ושאתה שברת לו את הרגליים והידיים
605
00:51:57,461 --> 00:52:01,192
,אלוהים אדירים, כשאת אומרת זאת כך
.זה מצייר אותי באופן מאוד קר
606
00:52:01,331 --> 00:52:04,767
אז למה לא תנסח זאת באופן בו
?תצא הגיבור
607
00:52:11,375 --> 00:52:15,038
.אני מצטער. מה שעשיתי היה שגוי
608
00:52:16,346 --> 00:52:18,075
.ואני רוצה לפצות אותו
609
00:52:18,148 --> 00:52:23,108
שמעתי שמתחילה תוכנית האינטראקציה בין
.הקורבן לתוקף
610
00:52:25,389 --> 00:52:26,981
.אני רוצה להירשם
611
00:52:29,059 --> 00:52:32,358
.צריך שניים לטנגו
.טוביאס צריך להסכים להצטרף
612
00:52:32,429 --> 00:52:36,160
אני יודע זאת. זאת הסיבה שאני
.כאן. הוא מחבב אותך
613
00:52:37,301 --> 00:52:40,236
... הוא מכבד אותך. אם תציעי לו זאת
614
00:52:41,305 --> 00:52:42,932
.הוא יצטרף
615
00:52:43,140 --> 00:52:45,370
?הוא באמת חשוב לך
616
00:52:50,681 --> 00:52:53,616
,אין לך כל סיבה להאמין לי
.אבל כן
617
00:52:56,320 --> 00:52:58,788
.אוקיי, אראה מה אוכל לעשות
618
00:53:01,592 --> 00:53:04,993
,אני לא יודע מהי תחבולתך
.אבל אני לא קונה זאת
619
00:53:05,562 --> 00:53:08,861
,פגישתך עם הנזירה פיטר היום
.בקשתך שנהיה שנינו בתוכנית שלה
620
00:53:08,932 --> 00:53:13,528
לא תחבולה. כמו שאמרתי, אני
.רוצה ליישר את ההדורים ביננו
621
00:53:14,304 --> 00:53:17,467
.כיצד? אני לא יכול לבטוח בך
622
00:53:17,541 --> 00:53:21,568
.אני לא בוטח יותר בעצמי
... הרגשות המזוינות שלי הן
623
00:53:25,015 --> 00:53:27,882
:הדבר היחיד אותו אני יודע לבטח הוא
624
00:53:28,051 --> 00:53:30,110
.אני אדפוק את שילינגר
625
00:53:31,588 --> 00:53:35,046
.אני יכול לעזור לך עם זה -
.אני לא זקוק לעזרתך -
626
00:53:35,759 --> 00:53:39,217
מה תעשה, תדפוק את
?הצ'ימידן הז בעצמך
627
00:53:39,296 --> 00:53:40,695
.שאל את מצגר
628
00:53:42,900 --> 00:53:45,232
?כן? מה, אתה רצחת את מצגר
629
00:53:45,903 --> 00:53:48,531
... אתה יודע, כשפגעתי בקאת'י רוקוול
630
00:53:49,306 --> 00:53:52,036
... כשהבנתי שלקחתי את חייה
631
00:53:53,844 --> 00:53:58,304
,הייתי מלא חרטה, מלא בשנאה עצמית
.מכיוון שלא תיכננתי להרוג אותה
632
00:53:59,783 --> 00:54:01,250
.אבל מצגר
633
00:54:05,022 --> 00:54:06,580
.זה היה מתוק
634
00:54:08,358 --> 00:54:10,553
?אתה יודע מה עוד היה מתוק
635
00:54:11,628 --> 00:54:14,062
.תקיעת הלהב הזה בגב שלך
636
00:54:17,301 --> 00:54:20,634
?זה היית אתה -
?אף פעם לא חשבת על זה כאפשרות -
637
00:54:21,238 --> 00:54:24,537
זה יכל להיות אני, עומד
... בחשכה במחסן הזה
638
00:54:24,608 --> 00:54:28,135
,מביט בך עורם חבילות נייר צילום
... ואז
639
00:54:28,245 --> 00:54:30,543
!בום, בום, בייבי
640
00:54:33,450 --> 00:54:35,042
?טובי, זה היית אתה
641
00:54:39,756 --> 00:54:40,780
.לא
642
00:54:42,192 --> 00:54:45,389
.אבל לשניה האמנת שזה יתכן
643
00:54:45,996 --> 00:54:48,624
.זה יכל להיות טובי הזקן והטוב
644
00:54:49,633 --> 00:54:52,864
.לא הרגת את מצגר -
.לא -
645
00:54:53,570 --> 00:54:56,835
?כיצד "כוסית" כמוני יכול לפגוע במישהו
646
00:55:06,416 --> 00:55:08,281
... אם לא היית במחסן
647
00:55:08,352 --> 00:55:10,843
?איך ידעת שמידפתי ניירות צילום
648
00:55:13,624 --> 00:55:15,091
.אני לא יודע
649
00:55:17,427 --> 00:55:19,327
.שיט, אולי זה הייתי אני
650
00:55:22,332 --> 00:55:23,526
.אני צריך להתפלל
651
00:55:24,901 --> 00:55:27,870
להתפלל שהאל יראה לי את הדרך
.לדפוק את שילינגר
652
00:55:35,345 --> 00:55:36,607
?מספר
653
00:55:40,117 --> 00:55:42,813
... תשע, תשע
654
00:55:43,020 --> 00:55:44,214
"S"...
655
00:55:44,287 --> 00:55:47,085
... שלוש, שלוש, שלוש
656
00:55:52,329 --> 00:55:55,196
?שם המשפחה של הבחור הזה, יודע מהו
657
00:55:56,900 --> 00:55:58,128
.שילינגר
658
00:56:04,408 --> 00:56:07,775
99S333 אסיר מספר
659
00:56:08,111 --> 00:56:10,204
אנדרו פיטר שילינגר
660
00:56:18,588 --> 00:56:21,455
הורשע ב-16 לפברואר 99
661
00:56:21,525 --> 00:56:25,359
,רצח מדרגה שניה
.אחזקת סמים
662
00:56:25,429 --> 00:56:28,057
.גזר דין: 50 שנים
663
00:56:28,131 --> 00:56:30,759
.מועמד ליציאה על תנאי עוד 20 שנים