"אוז" - עונה 2, פרק 8 ואחרון לעונה -
"הבריחה מאוז"
.בריחה
.איזה מילה. איזה מושג
המונח המילוני למילה "בריחה" הוא ".להשתחרר, לצאת לחופשי"
.כן
יש כל מיני דרכים מזדיינות .כדי לצאת מאוז
,לדוגמה .אתה יכול לחפור את דרכך החוצה
.מהר, אני אחזיר את הריצוף
:תורגם על ידי איתמר אילוז
.טוב, כולם, להקשיב
,כפי שאתם יודעים
הקצינה וויטלסי הועברה .ליחידה בי
ויחליף אותה כמפקח על עיר הברקת .הוא קרל מצגר
.הקצין מצגר
.חלקכם מכירים אותי מהמח' הסגורה
.אני ידוע כקשוח, אך הוגן
,אני לא אסבול חרא מאף-אחד .אבל אני גם לא מתכוון להקשות עליכם
.בסדר, זה הכל
.ספירה
.זה חייב להיות כאן איפשהו
?מה הולך פה
?איפה זה ?איפה מה -
,היי, אל תשחקו איתי, אידיוט ?איפה המנהרה
?איזה מנהרה
.צפינו בכם .תעזוב אותו -
.זה פה
.לכל הרוחות
?כמה זמן לסיום
אנחנו מניחים שעד מחר, נעבור .את הצד השני של החומה
.כשאתם הולכים, אנחנו באים איתכם
.איך? אנחנו עוזבים הלילה .אתם תהיו סגורים בתא שלכם
.אז נחליף תאים ?מה -
.שניכם תחליפו איתנו תא
אחרת, אנו נספר לסוהרים .לגבי מה שהולך פה
.בסדר
,אם אתה יכול לארגן החלפה .המנהרה שלך
.ריבדו .שתוק, בוסמאליס -
.כן, סתום, בושמן (איש מערות)
.אני לא יכול לתת לנאצים לעבור דרך ליזי .זה יהיה כאילו הם אונסים אותה
,בכל שנותיי באוז :למדתי חוק אחד
.תקבל את הקלף שחולק לך .כך או כך נפסיד את המנהרה
עדיף לשכוח מזה ולהתחיל .חדשה בתא הבא
.זין
?מצגר ?כן -
.אני צריך טובה
.היי, טים
אני רוצה להעביר את ריבדו .ובוסמאליס מהתא הנוכחי שלהם
.בסדר ?אתה לא רוצה לדעת מדוע -
.אני בוטח בך
.תדאג לה .לך תזדיין -
.טיפשים מזדיינים
.הם מתחילים
?איך אתה יכול להיות כה רגוע ?מה אתה רוצה שאני אעשה -
.בוא נזוז, נקבה
.הם כבר צריכים להיות שם .כן -
.היינו צריכים לספר להם
.לא .כן -
היינו צריכים להזהיר אותם .שהחלשנו את קורות התמיכה
היינו צריכים להזהיר אותם .שהמנהרה תקרוס
.לעזאזל
?אתה בסדר .כן -
?מה לעזאזל אתם עושים פה .96M542 אסיר מספר -
.מארק מק .הורשע בראשון ליוני, 1996
,רצח מדרגה שנייה .ואנדליזם, פשעי-שנאה
.גזר דין: 70 שנה .מועמד לשחרור על תנאי ב-40 שנה
.אחורה. אחורה, בנאדם .אחורה
.אחורה, הכל נופל .זה קורס, בנאדם
.לעזאזל, בנאדם, אחורה .סע, בנאדם, סע
,אני פה 5 דקות .וכבר יש 2 הרוגים
זה לא איך שהדברים יתנהלו .כשאני כאן
,אם נמצא עוד בור אחד !?מי יכנס אליו
אני אשים את אחד מכם מוצצי זין מזדיינים
.בבור המזדיין הבא שנמצא
?מי רוצה את חפירה .תחפרו לי בור מזורגג
?אתם הולכים לחפור בור .קדימה
.לעזאזל
המנהרה נמצאה .בתא הקודם שלכם
.כן, הוא חפר אותה
.ריבדו .תחת פקודתו של מארק מק -
?מק כפה עליכם לחפור
,הוא איים להרוג את בוסמאליס ?הלא כך
.כן. הממזר הנאצי
,אם זה נכון .הייתם צריכים לפנות אלינו
.קל לך לומר .המסכן היה מפוחד
.מפוחד
.הם לא היו מוכנים להקשיב לאף מילה
,עדיין .שניהם צריכים להיענש
ובכן, אף אחד מהם לא מהווה .בעיית משמעת
.אתם רשאים ללכת
?משורר", מה קורה"
,זאת העבודה החדשה שלי
.פה בחדר המתים
נקמתו של מקמנוס על כך .שפישלתי בחוץ, בנאדם
?כן, מה קרה, בנאדם .היית חופשי
.כן, ועדיין מכור לסמים
ביזבזתי את כל הכסף שקיבלתי .על הספר בשביל קראק
,וכשהכסף אזל
הסוחרים המזדיינים האלו .רדפו אחריי, בנאדם
.הגנתי על עצמי
.ירית בבחור 6 פעמים
הייתי חייב לוודא .שהכושי מת
.נכון
?אז, מה עושים פה
אתה יודע, חכה שהקברן .יחזור מארוחת הצהריים
ביה"ס לקברנים שולח לכאן תלמיד
כדי לעבוד על הגופות שלנו .בתור אימון
?ואנחנו עוזרים להם
.כן, אתה יודע, תמסור להם דברים .נוזל שימור, קוסמטיקה
?קוסמטיקה
?כמו שפתון וכל החרא הזה
בטח, אתה חייב להיראות .יפה לפני שקוברים אותך
.לעזאזל, אני לא בחורה
הם לא ישימו שום דבר .מהחרא הזה על הפנים שלי
,כשאתה מת .אין לך ממש ברירה
.המוות הוא ממש כמו החיים כאן באוז
.זה יעבוד. אני אומר לך, זה יעבוד ."משורר" -
?על מה אתה מדבר? מה יעבוד .קלוט מה זה -
למאני יש תוכנית .בריחה מאוז
?מה קורה
?אנחנו עובדים בחדר מתים, נכון .נכון -
אז רק עכשיו, העמסנו את ,שני האירים המזדיינים בארגזים
.שנשלחים הביתה להלוויה וקבירה
,אז הרעיון שלי .בפעם הבאה שמישהו מת
.אני אכנס לקופסה במקומו
.היל, ארונות קבורה אטומים
.אתה תחנק למוות .תודה -
לא אם אני אקדח חורים מעודנים .וקטנים במקומות הנכונים
.אבל הארון יהיה סגור .אתה תהיה לכוד בפנים
לא אם אני אדאג לכך שכמה חברים יבואו להלוויה
.ויחלצו אותי
כן, אבל מה תעשה עם ?הבני זונות שבאמת מתו
כמה קשה זה להחביא כמה גופות ?כאן באוז, בן
.זמנית, לפחות
.זו תוכנית טובה .זה עלול לעבוד -
.זה מה שאני אומר
.זה עדיף על שליחה בדואר
.לא הייתי מספר לכולם .סתם חירטטתי -
.אני יודע...אבל חירטטתי ?...אתה חושב שרציתי
?דואר אקספרס, בסדר
,כל אסיר רוצה לצאת מהכלא .כל האמצעים כשרים
כמובן, יש כאלו שמבינים ,שברגע שהם חופשיים
החיים בצד השני הם .לא בדיוק מה שסיפרו לך
.באתי לראות את האחות פיטר מרי
רוברט סיפל בקבלה .מבקש אותך
,אז, אבי ?פגשת בחורים נחמדים בחוץ
?בחורים חמודים עם השם זין
.אתה נראה מותש
ובכן, הימים האחרונים .היו מאוד קשים
להרשם בתור סוטה מורשע .קשה יותר משחשבתי
הייתי חייב להופיע בבית-המשפט ולעמוד בשורה עם אנשים רגילים
ביקשו רישיונות דייג .ונהיגה
עליתי לדוכן ובעדינות הסברתי לפקידה
.למה אני שם
,היא צעקה ".סוטים, תמלאו את אלה"
?אז איך חיפוש העבודה מתקדם
?תחפש ותמצא", נכון"
מספיק קשה להשיג עבודה ,בתור פושע לשעבר
אבל ברגע שהם מגלים ...שליטפתי ילד קטן
ובכן, מצאת מקום ?לגור בו
,אחרי עשר שנים כאסיר
בשני הלילות הראשונים שלי .כחופשי ישנתי ברכבת התחתית
ובכן, אתה יודע שאני אעשה .כל מה שאוכל כדי לעזור
.ובכן, בגלל זה אני כאן
את יכולה בבקשה לדבר ?עם מפקד הכלא גלין
?לגבי
.לאפשר לי ללון כאן באוז
את רוצה שאני אאפשר ?לרוברט סיפיל לגור בתא
עד שהוא ימצא בעל שטח .שישכיר לו חדר
.אני צריך לבדוק את יומן המשמרות
.הוא יאלץ להישאר באוכלוסיה הכללית
.הוא לוקח סיכון .כן, הוא מודע לכך -
הוא לא ישכור דירה .אלא אם כן תהיה לו עבודה
.ובכן, זאת משימתי הבאה
אני צריכה למצוא מישהו .שיעסיק כומר שהודח מתפקידו
.אני אעסיק ?אתה -
.כן, בתור העוזר שלי
יש לי קרן הון עצמית .ממחוז הבישופ
אני מניח שהגיע הזמן .שאשתמש בשיקול העצמי שלי
ובכן, אין ממש הרבה ...מקום, אבל
.אני מעריך את זה, אבי ...כן, ובכן, הייתי צריך -
,כפי שאתה רואה .אני לא ממש מאורגן
אתה עדיין לא מרגיש .נוח בחברתי
.משרד הכומר
.כן
.בסדר, בסדר. אני אגיד לו
.חולה בביה"ח גוסס .הוא ביקש משיחה
,אם אני באמת כאן כדי לעזור, אבי
.אז תן לי לעזור
,הוא מוחל על כל עוונותיך .הוא מרפא את כל מחלותייך
הוא גואל את חייך .מהשמדה
הוא מכתיר אותך בעזרך .נדיבותו וחמלתו
,אבינו שבשמיים ,דרך משיחה קדושה זו
.הענק לגו'זף נחמה בסבלו
.בעזרת ישו, אדוננו, אמן
?מר. הנסל .היי, אני האב מוקדה
.תודה שנפגשת איתי .כמובן -
בשבועות האחרונים, קרו .המון דברים בעיתונות
הרשות המחוקקת העבירה את החוק ,שדורש עברייני-מין להרשם
.והאב סיפל השתחרר
,זה עורר בי המון דברים .רגשות שחשבתי שנעלמו
.סיפרתי לו שאתה בא
?הוא מוכן לדבר איתי
.כן
,הוא חושב שהוא חייב לך .לפחות את זה
.מעולם לא הייתי בכלא
.אל תדאג
יהיה איתך סוהר במשך .כל הזמן
?כן, כדי להגן עלי או עליו
אני מצטער, אבי. אין לי שום .כוונה לפגוע בו
אני לא יודע באמת מה ...הכוונות שלי אבל
.לא ראיתי אותו מאותו היום
עשר שנים הם המון זמן .כדי לשאת את החרא הזה
"סליחה שאמרתי "חרא .בפני כומר
לפעמים המילה "חרא" היא .המילה היחידה שמתאימה
?כן
?איך אתה חי עם עצמך ?איך אתה -
,לא משנה מה עשיתי .עשיתי מהסיבות הנכונות
כל החוקים שהפרתי .לא ראויים להיות חוקים
...אבל אתה
.אתה, אונס תינוקות מזדיין
.אתה צריך להיות מת .תחזור לתא שלך, שילינג'ר -
.אל תאלץ אותי להשתמש בזה
,לא היית רוצה שאני אהנה ?נכון
.כל הכבוד, וורן
.תודה לך, הקצינה
.אני רק עושה את עבודתי, חבר
,הפעם הזאת .אני מסכימה עם הנאצי המזדיין
?מה אתה צריך
.זמן משחקים ?עם מי -
.סיפל
!לא! לא
!לא .תמשיך לזוז -
!לא
.אל תהיי לחוצה
.אני לא לחוצה .ובכן, את נראית לחוצה -
,ואני יכולה להבין
את ואני סגורות .באותו התא ביחד
.תנשמי
,לא יוצא לך לגעת בהרבה נשים ?נכון
.לא .אפשר לראות -
את מסובבת ומזיזה את גופי .כאילו אני גבר
,אני מתייחסת אלייך כמו פציינט .כל פציינט
.זה נכון
רופאים לא יכולים להיות רגשיים .מרוב עומס מטופלים
.זה לא נכון .אנחנו מלאי חמלה. תביטי למעלה
.כן, חמלה
הפלא הזה שמאפשר לכם להיות אנושיים
.אך עדיין להיות עליוניים מהשאר
.את בסדר. אנחנו סיימנו
?אני מרגישה טוב כדי למות
?בריאה מספיק כדי לצאת להורג
תראי, אם אני לחוצה זה בגלל ,שאני לא מבינה איך אישה
,אמא .יכולה לעשות את זה לילד שלה
.בשר ודם שלך .זו הייתה תאונה -
.סוהר
,בפעם הבאה שאראה אותך, שירלי
אני אעמוד מעל האלונקה .מוכנה להזריק לך זריקה-קטלנית
.תודה, מתוק
?"מהו ההפך מ"בריחה
."אני לא מתכוון "הגעה אני מתכוון, להיות במקום
ולהשאב עמוק יותר .ועמוק יותר פנימה
לרדת כ"כ למטה שאתם .כמעט יוצאים מהצד השני
(בבקשה, עוד קוולודס (כדורי שינה .מביה"ח
,היי, הרננדז .תוריד את הרגליים מהשולחן
,שמעת אותי ?או שאני חייב לתרגם
?מה הבעיה
,להרננדז פה .יש בעיה בגישה
,ראול
.אני אבקש ממך יפה, פעם אחת
אתה מוכן בבקשה להוריד ?את הרגליים שלך מהשולחן
?תעשה את זה בשבילי
.תודה. בוא נזוז, יוג'ין
.קדימה. קדימה
.אלוורז, לריברה עדיין יש עיניים
?אתה תעשה ת'עבודה, בנאדם ?או שאתה מתרומם
.אני רק מחכה לרגע המתאים
?אתה מוכן לסתום ת'פה .או שאני אעקור לך ת'עיניים
.בוא ותנסה ?תפסיקו עכשיו, בסדר -
.היום, לבנצ'יק .עשה את זה היום, מייקל
."יש לי כרטיסים למשחק של "נייטס ?נגד מי הם -
?שיקאגו. רוצה לבוא
.לא יכול. יש לי דייט ?ריי -
אני צריך לבקר את סיפל .בבנצ'לי ממוריאל
,לפחות עכשיו ?יש לו מקום לישון, נכון
.טים
ליאו, יש לך אולי מושג ?מי צלב את סיפל
.לא, עוד לא .אני מתערב שסוהר היה מעורב -
?מה זה
.אלוהים אדירים
!העיניים שלי
!אני צריך פה סוהר !תשיגו עזרה -
!נעילה. נעילה
.הוא לא בעיר הברקת
.חפשו בכל הכלא .חפשו בכל חור מזדיין
.נעילה. נעילה
.קדימה, בנאדם
?מה שלומו ,הוא נרגע -
.אבל, ליאו, העיניים שלו הלכו
.הוא גם איבד המון דם .הוא צריך עירוי דם
.אז תעשי את זה .הוא איי.בי שלילי -
.התקשרתי לבנק הדם .נגמר להם
אז תמצאי מישהו באוז .עם אותו סוג דם
אנחנו בודקים דו"חות של הצוות הרפואי עכשיו
.אבל זה ייקח זמן
.אלוהים
.סתום. סתום ת'פה
.מיגל
.בסדר
יחידות הסער עוברים כל יחידה .תא אחר תא
.עד כה, אין סימן לאלוורז .חרא -
.אלוהים ?מה -
לאף אחד בצוות אין איי.בי שלילי
אז התחלתי לבדוק .את הדו"חות של האסירים
מצאתי אסיר עם .אותו סוג דם
.אז בוא נביא אותו לפה ?מי זה -
.ריאן אוריילי
.לך תזדיין .חייו של בנאדם בסכנה -
.חייו של סוהר. לך תזדיין
.לעזאזל, אוריילי
.נמאס לי מהשטויות שלך !כעת, אני צריך שתעשה את זה
יש דרך אחת משתי דרכים .בה תוכל לקחת ממני דם
או שתקשור אותי לכיסא ...ותיקח
?או
או שאתה מוציא את אחי סיריל מהבור
ואתה מעביר אותו .לעיר הברקת איתי
.מיגל, לא חשבת על זה עד הסוף
.אני מנסה. אני מנסה .אין דרך החוצה -
בסוף, יחידות הסער ימצאו אותנו כאן
?ואז מה תעשה ?איך תתנגד אליהם
.יש להם רובים .ירו בך במהלך הפרעות
?רוצה שירו בך שוב
אם הם יתפסו אותי, הם יקרעו .לי ת'צורה
,מיגל, אני מבטיח לך .אני לא אתן להם
.זה חרטה, בנאדם ?מה לעזאזל אתה הולך לעשות
אתה הולך להחזיק ?באוויר צלב מזדיין
.תשכב
אני זוכר סיפורים .על סבא שלי
איך הוא הרג את האדם .שחתך לאבי את הלשון
?ומצא את עצמו בבידוד, נכון
.אתה יודע איך הוא היה .כן -
,הוא בילה 20 שנה .עשרים שנה בבידוד
ואח"כ הוא משתגע ?בגלל האלצהיימר, נכון
,המחשבה על זה, בנאדם ,המחשבה על זה
שאני אבזבז את המשך החיים .המזורגגים שלי בחדר קטן
אין אף-אחד בסביבה .חוץ מכמה סוהרים
.זין
.אני אומר לך, אני לא יכול להתמודד .אני לא יכול להתמודד עם זה
.לא, אין סיכוי
אני מתכוון, גם ככה יש לי .בעיה עם מקומות צרים
...אבל להיות בחדר קטן מזורגג
.אני אשתגע ביום אחד
.לא, לא, לא
,אם כבר בידוד .עדיף שכבר יכו אותי למוות
.מיגל
,עברנו הרבה ביחד .אתה ואני
ואתה חייב להאמין לי ,כשאני אומר לך
.אין חלופה
.כן, יש
?רואה את זה
,כשעשיתי את זה .הייתי משוגע
.רואה, עכשיו אני מבין
יודע מה הייתי צריך ?לעשות במקום
.הייתי צריך לחתוך לי את הגרון
.מיגל, לא
אתה לא יודע על מה אתה .מדבר. פשוט תסתכל עליי
.תתפלל בשבילי, אבי .מיגל, בבקשה לא. מיגל -
!מיגל, לא
.תעופו ממני !לא -
.אל תפגעו בו. אל תפגעו בו !לא -
.לא, בבקשה תעצרו .אל תפגעו בו -
.לא, אל תפגעו בו .הבטחתי לו
!לא !אל -
!לא !לא
.לא. לעזאזל
.תתחילו לזוז .תעופו ממני -
.תעופו ממני. תעופו ממני .תכנס לפה -
.אל תשאירו אותי פה, בבקשה
.לא
.תנו לי לצאת. תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת
!הצילו
.מישהו
!תנו לי לצאת
.הנעילה הסתיימה .הם בטח מצאו את אלוורז -
.כן
,הם יאשימו אותו .ניסיון לרצח
.עדיף למות בבידוד .כן -
?אני מרגיש רע, אתה יודע
?טעיתי לגביו, יודע .היה לו ביצים
,היי, גלוריה .אני חייב לדבר איתך
?מה
מה כבר יש לך ?להגיד לי
"?אני מצטער"
?איך ריברה .נדע יותר בעוד כמה שעות -
,טוב .סיריל הועבר לעיר הברקת
.מקמנוס
.דפקתי את חייהם של המון אנשים
.כן
אחי סיריל נהיה .איטי בגללי
.היינו בהלוויה
והייתה שם בחורה .שהייתי יוצא איתה
,היא הייתה שם עם החבר החדש שלה .איזה חכם בלילה
,אבל היא ואני .היינו חמים אחד על השני
.יא מזדיין. תרד ממנה
.תעוף מפה
.סיריל
סיריל נפגע במוח .כשהוא הגן עליי
כשהרופאים אמרו לי
שסיריל לעולם לא ,יהיה כמו פעם
שיהיה לו מוח של ...ילד בן 5
.לעזאזל
.זה גמר עליי
.אז השתגעתי
.איבדתי שליטה
!כן
כל מה שעשיתי מאז שהגעתי הנה
היה לשמור על התחת שלי .כדי שאני אוכל להשתחרר על תנאי
...אבל
...הרגשות שלי כלפיי גלוריה
.עיוורו אותי
.אז שוב איבדתי שליטה
ועכשיו סיריל באוז
והוא הולך להיות פה .ב-60 שנים הבאות
ושילינג'ר אנס אותו
.והוא מפוחד
...אז
.אני חייב להשאר כאן עם סיריל
.אני חייב להגן על אחי
,אני מתכוון, פעם אחת בחיי
.אני אהיה האח הגדול שלו
אתה אמרת לסיריל .שיהרוג את בעלה של ניית'ן
.כן
.יאשימו אותך האשמות נוספות
.זה מה שמגיע לי
.היי, לך זדיין
.היי, ריאן .היי -
.היי
?מה שלומך -
הבוקר פיניתי את .ארון הבגדים של פרסטון
הרמתי את הדברים שלו .מהמגירות והשידות
היה לו שבעה חפתים .לא תואמים
?מי שומר חפת אחת
,אתה מאבד אחד .אתה זורק את השני
מי בכלל לובש ?חפתים היום
.לפרסטון היה סגנון
.כן
את רעבה? רוצה ?ללכת לארוחת ערב
.לא, תודה .זה לא דייט -
.לא
.יש לי משהו לשאול אותך
.לגבי אוריילי
?את חושבת שהוא באמת מאוהב בך
.כן
אף-אחד לעולם לא יאהב .אותי כמו ריאן אוריילי
ואני צריכה לחיות עם העובדה .הזאת בכל יום בהמשך חיי
אתה יכול לברוח מאוז .בדרכים עדינות
.הרואין, אלכוהול
אתה מערבב את המוח שלך עם כימיקלים
וזה כמעט כמו .להיות חופשי
הבעיה היא, אתה צורך הרבה סמים
ואתה הופך להיות אסיר .מסוג אחר
וזה הרבה יותר קשה לברוח .מהריקנות שתבוא לאחר-מכן
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, טובי
.כריס, הגיע הזמן
.תן לי נשיקה
.אתה שיכור .תהיה בטוח בזה -
?התגעגעת אליי
.אלוהים, התגעגתי אלייך .קדימה, בוא נזדיין
.אני לא רוצה לזיין אותך, ביצ'ר
אני לא רוצה להיות .באותו חדר איתך
.לאיפה אתה הולך? כריס .היי, אל תגע בי -
.כריס .לך מפה -
אתה כועס עליי ?או מה
.שכח מזה ...לא, אם -
.אמרתי, שכח מזה
.לא, אם עשיתי משהו, אני מצטער ...לא התכוונתי
?למה שלא תנמיך את הקול
.תראה
היה לי המון זמן .לחשוב בבור
ואחד מהדברים שהחלטתי .זה שאתה ואני גמרנו
?אלוהים, מה עשיתי
תראה, נדבר על זה .כשאתה תהיה פיקח
?כריס, מה עשיתי
.תעזוב אותי
.אם זה השתייה, אני אפסיק .אני אפסיק לשתות. אפסיק
.אל תגע בי
.נראה שיש לנו פה מריבה
.כריס
.תלקק לו ת'נעליים
.נקבה
?אז
,אני מחוץ לבור יומיים
לא אמרתי יותר .מכמה מילים לביצ'ר
.כן, ראיתי אותו
.הוא על הפנים
.הוא על אדן החלון .כן -
אני אומר שהגיע הזמן .לדחוף אותו מהחלון
,אתה נראה יותר גרוע מחרא .ביצ'ר
.אני עובר ימים קשים
.התאמנות תעשה לך טוב
.'היי, ביצ
...לא! אתה
...מזדיין
.תתנהג יפה
?אתה והוא ?תגיד שוב -
.אה, כן .אנחנו מכירים המון זמן
אני מכיר את וורן מאז .'ששנינו היינו בכלא ב'לארדנר
...הייתי בן 17 ו
ובכן, הוא הציל את חיי מאיזה כושי טיפש וגדול
.שרצה שאהיה העבד שלו .לא, אני לא חושב
.אני חייב לו מאז
.אני לא אוהב אותך
,לעולם לא אהבתי .אפילו לא לשניה
.שחרר אותו .לא, כריס -
.לא, שחרר אותו
.בוא נראה מה למה אתה מסוגל, טובי .הפעם, על אמת
.התור שלי
.הייל היטלר, מותק. הייל היטלר
שברו לו את שני הידיים ?ושני הרגליים
?היי, מה אם יגרד לו
.הוא נראה כמו בייגלה
זה בגלל שהוא היה .מאוהב בקלר
.אהבה כואבת
.שילינג'ר עשה את זה .שילינג'ר המזדיין עשה את זה -
.אני רוצה לעבור לפה ?למה -
.נוף טוב יותר
?איך זה קרה ?מי לקח את ביצ'ר לחדר כושר
.לא יודע, אבל אני אברר
ליאו, מה אתה יודע ?על קארל מצגר
?רק מה שכתוב בתיק שלו. למה
.לא יודע .יש לי הרגשה רעה לגביו
כן, יש כל מיני דרכים .כדי לברוח מאוז
,אפשר לחפור מנהרה, אפשר למות .או שתצא דרך הנשמה שלך
.נאפה מחזיק את הסמים שלנו .הזונה גנב מאיתנו
.יש לו ת'סמים שלי .כן, תראה -
,לא יודע איך .הוא קיבל את החבילה לפנינו
ואני לא יודע איך ,לעזאזל הוא גילה
.אבל נדפקנו
.טוב .אדביסי, צריכים לטפל בנקבה -
.נטפל .מתי? לעזאזל -
כל מה שאתה עושה בימים .האחרונים זה לשכב במיטה
ואנחנו דאגנו .למטבח במקומך
,ובכנות .נמאס לנו מהחרא הזה
,אתה מחלק לי פקודות ?קני
.אני יודע למה באת
.'אתה 'פטישר
אתה יכול לראות .את העתיד בצדפים
הם סיפרו לי .שניפגש
,ובכן, אם אתה כזה חכם
?מה אתה עושה בכלא
,98J604 אסיר מספר .קיפקמי ג'ארה
,הורשע בראשון לאוגוסט, 1998 .רצח כתוצאה מרשלנות
.גזר דין: 20 שנה
.שחרור על תנאי ב-8 שנים
.אני מאמין שנשלחתי הנה בשבילך
,אם לא תשנה את התנהגותך
,תפסיק עם הסמים, עם האלימות
.אתה תמות
.כולם מתים .זהו העתיד של כולם
כמה זמן אתה ?נמצא באמריקה
.חמש-עשרה שנה
?רואה
.איבדת את התחושה של הבית
.הבית .כן, הבית -
.מאיפה שבאת
.שהית כאן יותר מדי זמן
.אתה לא יודע מי אתה
.אתה מבייש את עמנו
?עמנו
עמנו שנתנו לאדם הלבן ?לנצל אותנו
עמנו שלא מגן ?על מה ששלנו
,עדיין
,כשאנו מתים
.נשמותינו חוזרות למקום לידתנו
.נטשת את שלך
אתה חייב לאמץ זאת
.אם אתה רוצה שלווה
,ובכן, סיימון .בדיקת הסמים חזרה שלילית
.רואה? הפסקתי עם הסמים .כן, זה נהדר -
,אז איך אתה מרגיש פיזית ?בהיותך נקי מרעלים
.יש לי לב של אריה, אחות
.לא להאמין .אתה דווקא נראה מאושר
.צדקת
,כשלקחתי סמים .ניסיתי להתחמק ממשהו
.מעצמי
,אבל את יודעת
,מאז שהגעתי לאוז
...מצאתי
.משפחה
נאפה אומר שהוא .האחראי מעכשיו
יש לו ת'סמים והוא .מחזיק את אדביסי קצר
תן לו לחשוב כמה שהוא .רוצה, טוב? שילך להזדיין
ובכן, אני לא יודע .איך אתה יכול לבטוח באדביסי
.תסתכל על הבחור
.אני זוכר את השלווה
.אני זוכר
?רואה למה אני מתכוון
.זה היה רע, מה שאמרת
.ובכן, באוז, רע זה טוב
,אדביסי והחבר'ה שלו .מתחילים להשבר
הייתי מחכה יומיים .לפני שתפנו אליהם
.יפה
אני צריך שתברר .משהו נוסף בשבילי
?כן? מה
.אדביסי לא רק נקי מסמים
מישהו או משהו .מתעסק עם הראש שלו
?אתה מתכוון לבחור ההוא ג'ארה
בנאדם, משהו מוזר .הולך ביניהם
?אוריילי, אתה משתמש
.כבר לא
.סמים הם למטרות רווח
.תענוג לעשות איתך עסקים .כנ"ל -
.הזקן ההוא ג'ארה ?כן -
.אני רוצה במותו
?מישהו מריח שום .היי, לך זדיין -
.להרגע, כולם .לא באנו הנה כדי לריב
,הבחור שלך, אדביסי .הוא השתגע
.לא, הוא חולה, זה הכל .הוא יהיה בסדר
?באמת .יש לי שליטה על כל הסמים באוז
.לכם אין כלום
עכשיו, במקום שנריב ,אחד עם השני
אני מציע הפסקת-אש .ושנעבוד ביחד
.יש לנו מבצע משלנו .אנחנו לא צריכים אתכם
.תחשוב על זה לרגע
מי ישיג את כל הסמים ?שנכנסים לפה
.תעשו את ההחלטה הנבונה
.אנחנו לא נהיה הכלבות שלך
.אנו עובדים ביחד, במשותף
?סגרנו עסק
,עכשיו, כאות אמון .יש משהו שאני צריך שתעשו
.אדביסי
למה אתה נותן לזקן הבן-זונה ?לעבוד איתנו במטבח
.הוא מאט אותנו
.שתוק, קני
.אני צריך עוד תירס
.תמות, זקן
.ג'ארה
?מה קרה? מה קרה
.לא, אל תדבר. אל תדבר .אל תדבר
.אני לא יכול לנשום .אל תדבר, אני אשיג עזרה -
!תקראו לעזרה
.תעזרו לי. אל תדבר
.אני הולך הביתה
.אל תעזוב אותי .אני הולך הביתה -
.ג'ארה, ג'ארה, לא. ג'ארה
.להית', אחי
.'להית
?ג'ארה
.אל תעזוב אותי
?שומע את התופים ?אתה יכול לשמוע אותם
.טוב, אדביסי, תירגע
.זה בסדר, תירגע .ג'ונסון, תפוס אותו
טוב, אדביסי, אנחנו ניקח אותך למקום שבו
מדברים אלייך .ורושמים הכל
.בחזרה לתאים שלכם, קדימה
היית שם. איך אתה לא ?יכול לדעת מה קרה
.אני לא יודע מה קרה
אדביסי נקי מסמים .ומתנהג כמו משוגע לאחרונה
ואז הוא דוקר את .האיש הזקן המתוק הזה
.לא יודע
.פשוט לא יודע
ישנם דרכים חוקיות .כדי לברוח מאוז
,שימועים, ערעורים .וישנה חנינה
.ח-נ-י-נ-ה
?זה נשמע כל-כך נעים, נכון .כל-כך טהור
.הטלפון מוכן עבורך
.תודה, אחי
לתוכנית הרדיו שלו .יש אלפי מאזינים
.אם לא נשאל, לעולם לא נדע
.כן, זהו קארים סעיד
.קבעתי ראיון ל-10:30
.כן
.שלום עליכם, אחי
.כן, זהו אנוכי
,ראשית תן לי להגיד
אני ממש מצטער, לא ידעתי .הרבה לגבי תוכנית הרדיו שלך
בתוך אוזוולד, אנו מוגבלים ,למה שאנו רואים
.שומעים, ונחשפים אליו
זוהי סיבה נוספת .לכך שכתבתי את הספר
."אני אומר שניזום חוק "אסור לקלל .לך זדיין -
.מצוץ לי ת'זין
.אוכל בתחת .מוצץ זין -
.זונה טיפשה .נקבה -
אם לאף-אחד אין ,משהו יותר אינטלגנטי להגיד
.הישיבה הסתיימה
.סעיד ?כן -
.אני אלווה אותו חזרה לעיר הברקת
."זה לגבי "המשורר
ניסיתי לדבר ,איתו מספר פעמים
אבל הוא סגר את עצמו .לחלוטין מפניי
?דיברת איתו
?מה הקטע
.ובכן, לנסות להתקרב אליו
.להתחיל מחדש
עשיתי כל שביכולתי .כדי לעזור לילד הזה
.גם אתה
.אני סיימתי איתו
?חכה רגע. מה זה
,איפה גישת הנשמה-ראויה-למחילה ?ולעולם-לא-מוותרים נעלמה
.כן, איפה זה, מקמנוס
,אתה יודע, כשנעצרתי
,חשבתי לעצמי .זהו רצונו של אללה"
אני אלך לאוז" ."ואני אוכל לעזור לאחים שלי
.ונכשלת
.אני מרגיש בדיוק כך לפעמים
.אני יודע, מקמנוס .רואים עלייך
,ההבדל הוא .אתה יכול ללכת הביתה כל לילה
,אתה חופשי לוותר .להשיג עבודה אחרת
אני הולך להשאר כאן .לעוד 17 שנים
חשבתי המון
על הדברים האחרים .שאני יכול לעשות בזמן הזה
?כמו להקים משפחה
.כן
.אתה עדיין יכול כשתשתחרר .אתה לא עד כדי-כך זקן
אחרי שני עשורים ,באבטחה מקסימלית
מה לעזאזל יהיה לי ?להציע לאישה
?מה אוכל לעשות עבור ילד
.אמונתך
.חשבתי שהאמונה מחזקת אותך
.אכן
.רוב הזמן
.את תשומת ליבכם
האסירים הבאים צריכים :להתייצב במשרד המנהל
.97F444, קארים סעיד
.97A622, זהיר עריף
.89B267, נאסים ביסמילה
.85A245, סאנג'י אפסנה
.סעיד
.שב
,סעיד, כל שנה המושל מעניק חנינה
.למספר אסירים
.לקראת חג-המולד
השנה, הוא החליט על :שני שחרורים מיוחדים
.אחד לפסח, אחד לרמאדן .אני יודע על כל זה -
עבדתי עם מנהיגים איסלאמים אחרים שמנסים
.לשכנע את המושל ליזום זאת
נכון. דוולין ביקש מאיתנו לעבור על התיקים של
האסירים המוסלמים .ולהמליץ על מועמד
אבל במפורשות הוא .רצה שנשקול אותך
?זה טריק, נכון
.בטוח יש לזה מכשול
על מה בדיוק אני צריך לוותר ?כדי להרוויח את החירות שלי
.כלום
:שאלת המיליון היא
,אם המושל יציע חנינה ?האם תקבל אותה
.כן
אני אומר לכם. עלינו להיות .מאושרים לא משנה מי ייבחר
.כן, במיוחד אם זה אתה
?עריף .אני מצטער -
.פשוט יש לי ילדים
,אני יודע שדואגים להם .אבל זה לא אותו הדבר
.הם מתגעגעים אליי
.אני מתגעגע אליהם
.אני יודע
?אתה יודע
.הכל קשור לסעיד .זהו רצונו של אללה -
...בחייך
.תעצרו
?מה קורה פה .לך אחורה
.טירוף
.בוא. בוא הנה
.אתה האחד
.האחד שדוולין בחר
.הרמאדן מתחיל ביום חמישי
.הוא עורך מסיבת-עיתונאים
...אני
אני מרגיש שאני צריך ...לברך אותך, אבל
?אבל מה
.אל תגיד לי שתתגעגע אליי
.לא, בכלל לא
...זה פשוט
.כל העסק הזה לא נראה לי
חגיגת הרמאדן הוא .המרכז של עבודת האיסלאם
,לפיכך, אני גאה ,בזמן המסורת הקדוש הזה
.להעניק חנינה לאחד האסירים
קארים סעיד היה מבקר רעשן
,כלפיי ההנהלה שלנו ,אבל בוא נניח פוליטיקה בצד
הוא היה אסיר למופת .באוכלוסיית הכלא
אפילו אחרי שהוא ,עבר התקף-לב אשתקד
הוא המשיך לעבוד עם אסירים ,מכל הגזעים והצבעים
,במיוחד עם הצעירים, הדריך אותם .והנחה אותם לחיים טובים יותר
אז במעמד זה אני מעניק לקארים סעיד
חנינה מלאה
ואני מאחל לו .כל-טוב בחייו החדשים
.ברכותינו, סעיד
,סוף-סוף, אנו נפגשים .פנים אל פנים
?מר. סעיד, איך אתה מרגיש
?איך אני מרגיש
.אני מרגיש חסר-שימחה
.אחיי נשארו מאחור
.כלואים, מדוכאים
אני לא מתכוון רק אל אחיי המוסלמים, אני מתכוון
כל אדם בודד ,שישן פה הלילה
שנישלו מכל .מה שהוא אוהב
.נישלו מעצמו
,אתם יודעים כשהשמועה נפוצה
שהמושל הולך להעניק ,למישהו חנינה
ראיתי פילוג מתפתח
כשכל אסיר קיווה .שהוא ייבחר
הכמיהה להיות חופשי הייתה .ממשית כמו האוכל שאנו אוכלים
אבל זוהי ארוחה .שמוגשת לי כעת
.ואני מוסלמי
ואללה לא מסכים לי .לבלוע דברים מסוימים
אללה לא מסכים לי לקבל זבל
.מידיו של האדם הזה
אדם מושחת
.ולא מוסרי
אדם שמשמיץ את מתנת החנינה
בדיוק כפי שהוא .מפר את עקרונות הצדק
האדם שנתן את ההוראה .וגרם למותם של 8 אנשים
,וכך, המושל דוולין
גם בגלל שהמחיר של ,חירות יכול להיות גבוה
.אני מסרב לחנינתך
.סוהר, תחזיר אותו פנימה
.מוצץ זין
.תחזירו אותו .טיפש -
,מהי תגובתך ?המושל
!סעיד! סעיד! סעיד
.כן
.כולם רוצים לברוח מאוז
,כמובן, האמת היא .אין בריחה מאוז
אני מתכוון, בוא נניח .שהצלחת להתחמק החוצה
ואז אתה צריך לרוץ .ולהמשיך לרוץ
והחיים במנוסה .הם לא חיים כלל
,עדיף להשאר במקום ,להתמודד עם המציאות
להתמודד עם מה שיש .ולהפיק מזה את המיטב
.כן
אדם נמדד לא לפי .איפה שהוא גר, אלא איך
.איך הוא מפיק את המיטב
.מפיק את המיטב
.נתראה
:תורגם על ידי איתמר אילוז