"אוז" - עונה 2, פרק 7 -
"חוות חיות"
.זה נקרא אפקט הפרפר
הפרפר מתחיל לנפנף בכנפיו ,בסין, וכשהזמן חולף
תנועת האוויר הקטנה הזאת .הופכת להוריקן בטקסס
,ביום אחד .הפרפר רוקד על הפרח
,ביום הבא .פסנתרים יהיו תקועים על עצים
,הפרפר הקטן .הוא לא ידע מה קורה
,הוא בסך-הכל חיפש מזון .אהבה, וקצת סיפוק
:תורגם על ידי איתמר אילוז
.ספירה
.או, זין
.זוז, ביצ'ר
.אני לא מרגיש טוב
.אפשר להריח משקה חריף במקום הזה
?גם אתה מריח כך. שתית .לא -
.כן, שתית
.בוא נזוז
?"מאיפה השגת את ה"מונשאיין
.אני לא יודע, בנאדם ?אתה לא יודע -
זה פשוט הופיע באופן ?קסום בתא שלך
.כן ?על ידי מי, פיות -
?או שזה היה קלר
,בגלל שאם זה היה קלר .אני אשאיר אותו בבור לחודש
.זה לא היה קלר .זה הייתי אני
?"אז מי מכר לך את "המונשאיין
.מישהו מיחידה בי ?מה השם שלו -
.אני לא יודע .אולי זמן בבור יזכיר לך -
טים, הייתי רוצה לדבר .איתו בפרטיות לרגע
.כמובן, את תתמודדי איתו
.אני יודע, אחות, אני יודע .הסתדרתי נהדר
היית גם תחת הרבה לחץ .לאחרונה
.מות אשתך, אתה מתאהב
?סיפרת לי, זוכר
?מי זה? קלר
.הוא בבור ואתה מתגעגע אליו ?נכון
,אני אשלח אותך לבית-החולים
,נדאג לך לאספירין
.נעביר את זה בשינה הפעם
תקשיב, אם תשתה שוב .אני אבעט לך בתחת
.חלוקת דואר
.היי, ביצ' בול
,כן .שמעתי על המשתה הקטן שלך
אתה עצבני על כך ?שאשתך התאבדה
האם תרגיש יותר טוב אם אגיד לך
,שהיא לא התאבדה ?שאני דאגתי שהיא תמות
.אתה משקר
.אולי כן
.אולי לא
,היא השאירה לי פתק .מדוע היא התאבדה
.היא הייתה כותבת הכל
היא הייתה עושה הכל .כשאקדח מכוון אל הראש שלה
.חרטה
.אני מניח שלעולם לא תדע בוודאות
,החלק הכי טוב
.לא משנה מה, זאת אשמתך
!היי
?מה הולך פה
.כלום
.נתראה, סתום מזדיין
?אפשר לקבל מים
.היי, אוריילי ?כן -
שמעתי שאחיך הגיע .לאוז אתמול
.כן ?ראית אותו כבר -
.לא
?אתה יודע באיזה יחידה הוא נמצא .לא -
?אתה רוצה שאני אברר
מה ההתעניניות הפתאומית ?הזאת במשפחה שלי, קושאיין
,לא יודע. שניכם אחים .שניכם אסירים באותו הכלא
?זה פשוט... -מה ?אתה מנסה להמיר אותנו
?תיתן לי ולסיריל הנחה משפחתית .לך תזדיין
...לא, אני פשוט .תתחיל ללכת -
.היי
?אתה סיריל אוריילי, נכון
?אפשר לקבל את הכדור בחזרה
.אתה דומה לאחיך
?אפשר לקבל את הכדור
.אני מכיר את ריאן מעיר הברקת
?עיר הברקת? מה זה
?רוצה לראות את עיר הברקת ?רוצה לראות את אחיך
.בוא איתי
?איפה ריאן
,ובכן, סיריל :העניינים באוז מתנהלים כך
,לפני שאני לוקח אותך לאחיך
.אתה צריך לעשות משהו בשבילי
?טוב. מה
.ראשית, תוריד את הבגדים
.זה בסדר
.קדימה. זה בסדר
,כביכול .חתולים יכולים לראות בחושך
?אבל איך נדע לבטח
,ואם היה לך עיניים של חתול ,אפילו ללילה אחד
באמת היית רוצה ?לדעת מה קורה בחושך
.סיריל
.היי
.היי -
.היי, תעצרו
.הוא אח שלי
.נראה יותר כמו אחותך
.תעצרו
?היי. אז איפה שמו אותך ?באיזה יחידה אתה נמצא
.אני לא יודע. איתו
.אל תדאג .הוא קיבל קבלת פנים חמה
.חסר לך אם תגע בו ?הבנת, בן זונה
אני רוצה שתתרחק .מהנאצי המזדיין הזה
?אתה מבין אותי? סיריל
.אני חושב שעשיתי מעשה רע
.זין
.תקשיב לי
אני אדאג שיעבירו אותך ?מיחידה בי. טוב
עכשיו, אני לא יודע כמה .זמן ייקח לי
,אז לבנתיים
.תכה אותי
?מה .תכה אותי -
...ריאן .תן לי כבר מכה -
.די
.קדימה, תן מכה
.הרגע הכנסת את עצמך לבור .ריאן -
?ריאן .תלך איתו -
.ריאן. ריאן
!ריאן
.אני רוצה להיות איתך, ריאן
.אתה מת
מקמנוס, אני רוצה שתעביר .את אחי לעיר הברקת
אחיך. זה שהרג את ?בעלה של גלוריה ניית'ן
האחד שהרגע כלאנו במחלקה ?הסגורה בגלל שהוא הכה אותך
.עזוב אותי
אם תשאיר את סיריל באותו .מקום שילינג'ר יתעלל בו
ובכן, שילינג'ר תמיד ,יתעלל באחרים
אז למה אחיך צריך להיות ?זה שיחוסו עליו
.המוח שלו איטי
סיריל עבר תאונה שנה שעברה .והמוח שלו איטי
הוא לא מבין איך .העניינים עובדים פה
.הוא לא יכול להגן על עצמו
.עצוב, אבל חבל
.היי. אני אעשה כל מה שתרצה .הכל
?סגרנו .כן -
.בסדר .אני רוצה שתלשין על מישהו
?על מי .אתה -
אני רוצה שתודה שאתה אמרת .לסיריל לרצוח את פרסטון ניית'ן
.לא ביקשתי
.כן ביקשת
,אם אני מודה
אני מקבל עוד עשור .לגזר הדין שלי
.כנראה .אין מצב -
ובכן, אז אחיך נשאר בידיו .האוהבות של וורן שילינג'ר
מקמנוס, לא כדאי .לך לשחק איתי
!היי .צא החוצה -
.יש לך מה להגיד, אז תגיד
.אני בנאדם עסוק
.לך תזדיין, מקמנוס .מוצץ זין שכמוך
בית משפט פדרלי העביר חוק מדינה חדש
שדורש שעברייני מין ישוחררו מהכלא
כדי להרשם בתחנת .המשטרה המקומית
הקבוצה לזכויות הקורבן רואים בחוק זה ניצחון מוחלט
כי החוק מאפשר לשכנים להיות מודעים
אם עבריין מין עובר .לגור איתם בשכונה
,הם לא יכולים לעשות את זה .(זה אורוולין. (חברה טוטליארית
?אור-וו-מה
,אם אדם משלם את חובותיו לחברה ,אם הוא גואל את עצמו
הוא ראוי לקבל הזדמנות .לחיים טובים כשהוא משתחרר
.סוטים הם לא נורמלים
,כוונתי, אם אחד עובר לגור לידי .הייתי רוצה לדעת על כך
?אתה .כן -
.אתה רוצח מורשע
?אז ?אז -
?מה אם השכן הוא רוצח ,נגיד שכשהוא משתחרר
הוא יהיה חייב להרשם ,בקהילה שלו
כאחד שישב בכלא ?על ביצוע רצח
?למה לעצור שם .שגם קנאים, נשים שמנות ירשמו
.גם אנשים שמדברים בקולנוע .אני שונא אותם
אתה יודע מה הם ?צריכים לעשות
הם צריכים להרשם בתור חולי סקס עם ציצים מאוד גדולים
.לפני שהם עוברים לגור בשכונה
.זה מה שהם צריכים לספר לך
הם צריכים לתת לך את .מספר הטלפון והכתובת שלה
.מילה .אני מתערב שלא אכפת לך -
.תודה על השיחה המעוררת .אתם הבחורים כמו עזים
אתם חייבים לרדת בכל דבר .לרמה של עז
.ציצים וזיונים
.עבריין מין .עבריין מין -
.סיפל, בוא איתי
.אני כומר
.אני סוטה
ידעתי קודם לכן .שאני שליח אלוהים
ידעתי קודם לכן ...שיש לי את ה
.הפחדים האלה
פעלתי במחשבה הראשונה .אבל לעולם לא בשנייה
.לעולם
עשיתי רק מעשים טובים .במשך כל חיי
...אך אני לעולם
לא ראיתי את אלוהים
.עד שראיתי את הילד ההוא
,בן 14 ,הגוף שלו מושלם
.כל-כך טהור, כל-כך מלאכי
.הייתי חייב לגעת בו
,88S510 אסיר מספר .רוברט סיפל
,הורשע בעשירי למרץ 1988 .התעללות מינית מדרגה שנייה
.גזר דין? 15 שנה .מועמד לשחרור על תנאי ב-10 שנים
,ליטפתי אותו לשניה .ממש לשניה
.הוא לא צעק. הוא לא בכה
.הוא לא סיפר לאף-אחד
.אני התוודתי
.אני רוצה להינצל .אני רוצה לעשות טוב
.אני רוצה שישו יסלח לי
.הוא סולח, רוברט
.אבל אתה צריך לסלוח לעצמך
.ריצית את זמנך
,מחר, אתה תצא אל העולם .מסוגל להתחיל חיים חדשים
?חיים חדשים
?איזה סוג של חיים אלו יהיו
וסיפל משתחרר מחר בבוקר ,ללא עבודה
,ללא מקום לחיות .ובלי תמיכה
אז התקשרתי לחבר במחוז הבישופ לראות אם יש מיטה פנויה איפשהו
.והוא צחק
?ובכן, אפשר להאשים אותו
הכנסייה שילמה פיצויים בסך .מיליון דולר עבור הקורבן של סיפל
ריי, אני רוצה שתתקשר לחבר שלך, החשמן
.ותבקש ממנו שיעזור לסיפל
.לא
?למה לא
.ובכן, זאת לא טובה שאני יכול לבקש
...בגלל
תראי, היחסים שלי עם .הוד רוממתו סוערים
אני לא יכול להתקשר אליו .כל 10 דקות ולבקש טובה
?...ו
.ואני נגעל מסיפל
.ריי, הוא עשה טעות .הוא מתחרט
.הוא ראוי למחילה
.הוא גנב את תמימותו של ילד
.הוא מטריד ילדים מינית .הוא היה -
.הילד ההוא בטח בכומר .הוא מהווה איום
?למה? לחברה
?לאחוות הכמרים
?לך
.שלום, האב מוקדה
.אתה עדיין קורא תהילים
.כן. כל יום
בדיוק כפי שחונכתי .לעשות במדרשה
.אבל אתה כבר לא כומר
,כשהסמיכו אותי .נהייתי כומר לעד
.לעד, בדיוק כמוך
אבל הכנסייה לקחה .ממני את כוחותיי
,אני כומר לעד .אך אסרו עליי להיות כומר
,אני בנאדם לעד .אך אסרו עליי להיות בנאדם
...אני עצמי
...אך לא עצמי, אתה מבין
?אבי, התתפלל איתי
.אני לא יכול
.אני לא יכול להתפלל איתך
.אבל אני אתפלל למענך
לא, אדוני. כל מה שאני מבקש .זה שתיתן לו הזדמנות שנייה
הוא יודע שהוא לא יכול .לעבוד יותר עם ילדים
אבל הכנסייה היא עדיין ...חלק מחייו ו
...אבל אם תנטשו אותו
.אני יודע לגבי הקורבן
.כן, אדוני
.לא
.תודה, החשמן
לידיעת חדשות ערוץ 3 נודע
שרוברט סיפל, כומר קתולי שהורשע בגין התעללות מינית
,בילד תחת אחריותו ישוחרר היום
.ממתקן הענישה אוזוולד
סיפל ישב 10 שנים בכלא
בגין התעללות בילד בן 14 .בצפון המדינה
חוק המדינה דורש שסיפל חייב להרשם במשטרה כעבריין מין
.וצפוי לגור באותו האזור
תושבים חרדים הביעו את דאגתם
לגבי תוכניתו של סיפל .לגור בשכונה שלהם
.זהו גביע דמי
דמו החדש והאין סופי .לברית החדשה
הוא יוקז בשבילך ובשביל כל .החוטאים שמחפשים מחילה
.עשה זאת לזכרי
.היי, שילינג'ר ?מה אתה רוצה -
מה תהיה העלות ?של לשלוח אותי מכאן
?לשלוח אותך ?על מה אתה מדבר
ניסיתי לחשוב על דרכים .לצאת מהמקום הזה
?להמלט מאוז .כן -
,וחשבתי, אתה יודע תנעלו אותי בתוך ארגז
ותשלחו אותי לאישתי ,במשלוח הלילה
.דואר חשוב, כלשהו
?כמה זה יעלה ?דמי דואר, משלוח, אחזקה ועוד
?אתה רציני .כן -
.אז אתה משוגע
?זה היה לא
.כן. לא
בקיצור, לא. תעוף לי מפה .לפני שאני אהפוך אותך
.בסדר, וורן. אני לא כועס עלייך
אתה לא יכול לעצור את זה .שאתה טיפש ומכוער
...זה לא
?מה קורה איתו
.הוא מאוהב ?אדביסי -
.אתה מסתלבט עליי ?במי
.שירלי בלינג'ר
...מה ת'אומר ?הכלבה בשורת הנידונים למוות
.מילה. שניהם מתכתבים
.כל ארוחה כבר שבוע
?איך הם מכירים אחד את השני
.זה מה שמצחיק .הם אף פעם לא ראו אחד את השני
.היי
.לך מפה. יש לך מחלות
.אני החלמתי, אדביסי .סרטן לא מדבק
.זה מה שהם אומרים
.תראה, אני רוצה לחזור למטבח .לא -
,אלוהים ?לא הייתי פה כשאתה צריך אותי
.לא .בחייך -
.אני החבר היחידי שלך, חבר
?אוריילי, אתה יכול לקרוא, נכון
.כן. גם אתה
.כן, אבל לא את כל המילים .תראה את זה
?מה זה אומר
."בראוני"
?"מה זה אומר, "בראוני
.הרבה שרירים
.אני שרירי .כן -
.ועוד המון דברים .בוא, תן לי לראות
.לא
.תן לי לראות
בלינג'ר אומרת שמחר .זה יום-ההולדת שלה
וזהו יום-ההולדת האחרון שלה .עלי אדמה
והדבר היחידי שהיא באמת רוצה לעשות
זה לראות את הגוף ...השרירי שלך עירום
.ולמצוץ לך את הזין
?זה כתוב ?איפה זה כתוב
.פה
.מציצה
.מציצת הכוס
.החברה יודעת לאיית
.אני רוצה לראות אותה
.אני רוצה לפגוש אותה
.אתה רוצה שהיא תמצוץ לך
,אני אני אארגן את זה
?אתה תיתן לי לעבוד במטבח
,אוריילי, אם היא תמצוץ לי
.אני אמצוץ לך
.איזה מחשבה מעוררת תיאבון .אני אוותר
?היי, אתה יכול לארגן את זה
.אני יכול
.בסדר, תקשיב
,מחר .אדביסי יעשה את עבודת הניקיון שלך
?למה .כדי שהוא יפגוש את בלינג'ר -
.זין .כל יום היא מראה את הכוס שלה
ובכן, תצטרך לוותר על זה הפעם .הזאת. הנה, קח את זה
.הנה, שירלי
.תודה לך, מתוק
.ובכן, לא להאמין
.הסיימון הזה חושב על הכל
?שירלי
?אהבת את העוגה .כן -
.יום-הולדת שמח, מותק
?אתה סיימון
.מהר
.לפני שהסוהרים יגיעו
...אבל
?מה .אתה כושי -
.תמצצי לי את הזין עכשיו
.היי, תתרחק לעזאזל ממנה
?מה לעזאזל אתה עושה
.טוני, אל
.אדביסי, קדימה. זוז
.תמצצי לי
.וונגלר. בוא תראה מזה, בנאדם
.הכושי הזה השתגע
.בנאדם ?מה לעזאזל הולך איתך
.לכו מפה ?מה לעזאזל -
?נפלת על הראש או מה !לכו מפה -
.אל תזוז
.היי, צ'אקי ?איך הראש שלך
פחית השימורים הזאת ?העיפה לך את המוח
.שיילכו להזדיין
.אל תדאגו בקשר אליהם .יש לי חדשות טובות
.אנטוניו נאפה מגיע לאוז
,לאלו שהולכים לעיר הברקת .יש לנו חוקים
יש לנו הרבה יותר חוקים .מכל מקום אחר באוז
.התא הוא הבית שלכם .אתם תשמרו עליו נקי
,אתם תתאמנו קבוע ,תהיו נוכחים בשיעורים
.תלכו למפגשי ייעוץ על סמים ואלכוהול
.תשמרו על החוקים
,אסור לצעוק
.אסור לריב, אסור להזדיין
טוב, אלו שהולכים לעיר הברקת
.יקבלו ספונסר
.תתארגנו בזוגות
.נאפה, פאנקמו
.הויט, בורנז
השאר יכולים ללכת אחרי .הסוהר טובין לאוכלוסיה הכללית
.דג זהב
הם חיים את כל חייהם .במרוח של 30 שניות
,כל חצי דקה המוח הקטן שלהם שוכח
איך הייתה החצי דקה .הקודמת בחיים שלהם
,במילים אחרות ,כשדג הזהב הקטן שמח
הוא חושב שהוא שמח במשך כל חייו
מאחר וכל החיים שלו .היו 30 שניות קודם לכן
,וכשדג הזהב הקטן הזה רעב
הוא חושב שהוא היה רעב .כל חייו
,וכשהוא גוסס
דג הזהב הקטן חושב שהוא .גוסס כל חייו
.תארו לעצמכם
מוות יהיה החיים היחידים .שדג הזהב הקטן ידע
,98N744 אסיר מספר .אנטוניו נאפה
,הורשע ברביעי ליוני, 1998 .רצח מדרגה שנייה
.גזר דין: 80 שנה .מועמד לשחרור על תנאי ב-50 שנה
מיותר לציין, הייתי מאוד עצוב .על כך שפיטר שיבטה נאנס
.אביו, נינו ואני היינו חברים
.אני הסנדק של פיטר
.לא, הסנדק האמיתי שלו בהטבלה
.אנחנו לא נסבול נקמה
.אתם לא צריכים
כל מה שאני מבקש זה .שתענישו את הבנאדם האחראי לכך
.אנחנו נעניש כשנמצא אותו
?אין לכם חשודים
.יש לנו חשודים .הבעיה היא, אין לנו עדים
פאנקמו היה מחוסר הכרה ...ושיבטה
...לא מוכן לדבר -
.בדיוק
?אפשר לראות אותו
.לא
אני אומר לך, אנטוניו, אני חושב .שהמוח של פיטר נשבר
,הוא ממשיך לדבר אל אביו .כאילו נינו עדיין חי
,האדביסי הזה שאנס את פיטר
,אנחנו לא יכולים להרוג אותו .לפחות לא כעת
.אבל אני רוצה שהוא יסבול
אני רוצה לגזול ממנו את הדבר .שהכי חשוב לו
,תראה, תראה
.זה יהיה ההרואין. הוא מכור
?הוא משתמש וסוחר .כן -
.אז התחת השחור שלו שייך לי
אני רוצע שתציע לגלין
שהגיע הזמן לעשות .בדיקת סמים רנדומאלית
.אין בעיה
,אתה, אתה
.אתה ואתה
.בואו איתי
.היל
.ריבדו
.סעיד
.אדביסי
.היי
.בוא נזוז .בוא נזוז
,סיימון, לאחר המהומות
.נכנסת קשות לשימוש בהרואין
.חשבתי שנפטרת מההרגל
.נפטרתי .בחייך -
הדו"ח הזה אומר .שאתה עדיין משתמש
עכשיו, אני רוצה שתבוא .לייעוץ בנושא סמים
.גמילה זה חרטה. בלי להעליב
.בסדר
אז אני אדאג לכך שתעבור .בדיקת סמים כל שבוע
,ואם תמשיך להשתמש .אני אשלח אותך למח' הפסיכיאטרית
,היית פעם במח' הפסיכיאטרית ?סיימון
.פיטר שיבטה נמצא שם
עם עוד 20 בחורים שאיבדו .כל קשר עם המציאות
?מציאות? אוז
,אז תגיד לי ?באיזה עולם אתה חי
,אם כבר ?מאיזה עולם אתה מנסה להמנע
כי לגבי סמים, זה הכל ,התחמקות, סיימון
זה הכל לגבי העובדה שאתה .לא מוכן לקבל סודות בעצמך
,אחות ,אל תשלחי אותי למח' המשוגעים
.אני אבוא לישיבות שלך
.אני אפסיק לקחת סמים
?על מה אתה מסתכל, זקן
היי. נאפה, הוא זה שתיכנן .את בדיקת הסמים כדי להאט אותך
?כן .כן -
נראה שאני הולך להרוג .כמה איטלקיים
.ילד טוב
:הנה התוכנית נצא לשם, נתפוס את נאפה הזונה
,ואת חבריו האיטלקיים .נחתוך להם את הגרון
?מה, עכשיו .כן -
.זה אמצע ארוחת הצהריים ?מה אתה, משוגע
?יש זמן טוב יותר .כן, יש זמן טוב יותר -
.הסוהרים שורצים פה .כולם יראו
.תן להם לראות
.בבקשה, תחזור
אתה מבייש את כולנו .כשאתה מתנהג כמו טיפש
.זוז לי מהדרך
.אנחנו אחים אפריקאים .אני יודע שאתה רואה
.תראה את כל השחורים מסביבנו
.לא, אני ואתה שונים
.אני לא שונה
.יורובה (שפה אפריקאית)
?למה הם הפכו אותך
?מי אתה
?יש פה איזשהי בעיה, אדביסי
.אין בעיה, הסוהר
.אז תחזור לעבודה
.היי, היי
מה קרה בקפיטריה ?עם הבנאדם הזקן ההוא
.סתם איזה משוגע מזדיין
.עמדת לטפל בנאפה
.ביום אחר
אתה מתכנן לעשות ?משהו בקרוב
.כן, מתכנן לשכב .וונגלר
?איפה הנגן
.הסוללות חלשות
.הנה
?מה יש פה
.מוזיקה קטלנית שבן דוד שלי שלח
?מה נעשה לגבי נאפה
?אדביסי
.יודע מה? זין שלי
.אתה מדרדר
ואם הביצים שלך ימצאו את עצמם .בקנולי (מאכל איטלקי), אל תדבר בכלל
?מה קורה, בנאדם
.זה הנגן המזדיין שלי ?מה הוא עושה -
?אתה מאמין בוודו, צ'אקי ?כוח הקסם
.לא .אני כן -
יש אמרה ישנה של נשים בסיציליה
שכלה חדשה מחכה ,עד שהיא מקבלת ווסת
ואז היא לוקחת את דמה ושמה אותו ברוטב העגבניות
.הראשון שהיא מכינה לבעלה
?בשביל מה
,אם הוא אוכל את דמה .היא יכולה לשלוט בו לנצח
.מישהו כישף את אדביסי
.חבל שזה לא אנחנו
,התוכניות בערוץ נשיונל ג'אוגרפיק .הם פופולאריות כאן באוז
כל החיות הפראיות ,תוקפות אחד את השני
האריות האכזריים רצים ,אל עבר בור המים
.מתאכזרים אל אנטלופים וגזלים (משפחת האיילים)
איך זה שאף פעם אין תוכנית ,בה החיות מסתדרות ביחד
?בה הם עוזרים אחד לשני
,זה אפשרי, נניח שברווזן שמן
יעזור לקוקאטריס ירוק-עיניים ?לחצות את הרחוב
?עכשיו מה
.החלק הכיף
.אנחנו קוראים את הדואר של כולם
למפקד בית הסוהר .הכושי שלנו יש חוק
כל דואר שמגיע לאוז
.נפתח ועובר בדיקה ייסודית
למקרה שמישהו ינסה .תחבולה או משהו כזה
.נכון
,אם נמצא משהו חשוד
אנחנו צריכים להעביר את זה .הלאה לסוהר המפקח
?ואנו מעבירים
,זמן הביקור שלו הוא די קבוע
אז חייבים למצוא את ההזדמנות .אם את רוצה לגנוב משהו
,אז בנתיים .אנחנו יודעים מה כל האסירים עושים
.נכון
,וכמו שבנאדם דגול אמר ".ידע הוא כוח"
אפשר לעשות נזק רציני .עם המכשיר הרע הזה
.תרגע .אתה סובל מ-ת.ט.א
?ת.ט.א
תסמונת טרום-ארנב. זה קורה .לעיתים קרובות במקצוע שלי
,אתה חופר וחופר
ובדיוק לפני שאתה מתחיל לקפץ כמו ארנב קטן
.ולזחול במנהרה, אתה נכנס לפאניקה
?זה אמיתי? תסמונת טרום-ארנב
.כן
,אני מתכוון .אני המצאתי את השם, אבל בטח
?קדימה, בנאדם, מה העיכוב
.תשמור את החולצה שלך עלייך
?מה קרה
.זה מכתב מאימי
?יש לך אמא
היא בת 90. היא אומרת .שלנכד שלי יש לוקימיה
?יש לך נכד (לוקימיה=סרטן הדם)
.ארוסתי הייתה בהריון כשנעצרתי
ריבדו, מי היה מאמין ?שאתה תהיה כזה שובב
?יש לך ילד, הא? בן או בת
.בן. גבר
.אלכס צריך להיות בן 34
.ויש לו בן
.שיש לו לוקימיה
.אף פעם לא ראיתי אותם
?בסדר, איזה עוד עניינים יש
,כן. הבחור הזה ריבדו .לנכד שלו יש לוקימיה
.חבל מאוד
הילד גוסס, והמשאלה שלו .זה לבקר בדיסני-וורלד
.גם שלי .מיקי מאוס מוצץ זין -
?איך אתה יודע את זה
?אני עובד בדואר, נכון .קראתי את המכתב של אמא שלו
למשפחתו של ריבדו אין 3 אלף דולר
.כדי לשלוח את הילד לדיסני-וורלד
,אז חשבתי .אולי אנחנו נשלח אותו
?מי, אנחנו ?בחייך, כיצד -
,מועדון האופנוענים שלי גייסנו פעם 10 אלף דולר
במסע מסביב למדינה .עבור ביתו של רונלד מקדו'נלדס
כולכם מרוויחים פה כסף ,בעבודה שיש לכם
.בדיוק כמוני
,אז חשבתי ,במקום לבזבז את הכסף על שטויות
.נוכל לתרום אותו
תראה, למה לעזאזל אכפת לנו ?מהנכד של ריבדו
,היי, קני, אם לא אכפת לך .אז לא אכפת לך
.אבל אם אכפת לך, אז תעזור
,כל מה שאתם תגייסו .הסוהרים ישוו
.הישיבה הסתיימה
.תראה, זה לא הרבה, אבל קח את זה
,תודה, אוגסטוס .טובאיס, בוסמאליס
?כמה יש לך
עם זה והחשבון .בבנק שלי, 72 דולר
.מאה שבעים ושניים דולר
.מהאחים
.תודה. תודה
?חשבתי שאני עומד למות, אתה יודע
,אז אולי הנכד שלך .אולי הוא לא ימות
.אולי
...אבל בכל מקרה
.הנה
.גם לי יש ילדים
,לרוב הם קוץ בתחת ...אבל
?אז כמה גייסת
.כמעט אלפיים דולר
אז זה צריך להיות .יותר ממספיק
,דבר ראשון מחר בבוקר .אני אשלח את הכסף לאימי
אמרתי לה שזה יגיע
ואמרתי לה שאני רוצה שהמתנה .הזאת תהיה אנונימית
אני לא רוצה שהנכד שלי .ידע מאיפה זה הגיע
?אתה מתבייש
.כן
.זה מה שאני שמעתי .ריבדו גייס משהו כמו 3 אלפיות
.והכסף הזה יעלם מחר
?יודע מה
,אני חושב שנלך לריבדו ,ניקח את הכסף
וכדי שהמזדיינים האחרים ,לא יתעצבנו
נגרום לריבדו להשבע .שהוא שלח את הכסף
.לא
?מה אתה מתכוון, לא .זה 3 אלף דולר
.אמרתי, לא
?למה
בגלל שלפעמים זה טוב .להיות אנושי
,98H432 אסיר מספר .ג'אז הויט
,הורשע ב-12 לאוגוסט 1998
.תקיפה חמורה מדרגה ראשונה
.גזר דין: 8 שנים .מועמד לשחרור על תנאי ב-4 שנים
.אלוורז .בנאדם, לא, עזוב אותי -
.חכה רגע, בנאדם .אני צריך לשאול אותך שאלה, אחי
?מה
,אתה עובד במח' הפסיכיאטרית ?ראית פעם הזדמנות לצאת מפה
?לצאת מפה ?מה, אתה מתכוון כמו להמלט
.כן, בנאדם
?אתה מנסה להמלט, היל
.אני חוקר את האפשרויות
.נכון
?טוב, ובכן, ביה"ח, נכון .זה מבוי סתום
,כי אם הייתה דרך החוצה .התחת שלי היה מתאדה כבר
,אבל
,אם תמצא פירצה ?תודיע לי, טוב
כי אני אהיה שם .בדיוק מאחורייך
?טוב .כן -
.טוב
ברוכים הבאים למתקן .הענישה אוזוולד
אנו כמובן שמחים שתקציב המדינה מאשר את
.השתתפותם של סוהרים נוספים
נוכחותכם כאן תעזור להקל על המתח
בין הסוהרים לאסירים
.כמו כן הגברת הבטיחות בשביל כולם
כעת, אני בעצמי הייתי איפה שאתם .לפני 30 שנה
מפקד הכלא אז
נתן לנו עצה שאני .רוצה לתת לכם
.תזהרו ותשמרו
התוספת שלי היא
."תהיו "הגונים
.שוב, ברוכים הבאים
.בנאדם, אני מכיר את הבחור הזה
?הסוהר החדש
.כן, בנאדם
.ריברה תמיד היה נקבה
.כן, אם מדברים על נקבות .אתה תסתום את הפה -
?מה אתה רוצה, מייקל
,אני רוצה שנדבר .רק הוא ואני
.צא מפה, בנאדם. הפסדת
?אפשר
אתה יודע, סבא שלי היה באוז .במשך 40 שנה
.בילה 20 שנה בבידוד
.כן, אני יודע
.אבא שלי היה אסיר פה
.חתכו לו את הלשון
?כן, אני יודע, בנאדם. אז מה
,בנאדם .אני נהגתי לנהל פה ת'עניינים
אתה יודע? ואין לי שום בעיה .שאתה לוקח שליטה
,אני מתכוון, אתה אל-סיד .יש לך ביצים
,אבל, מאז שהגעת הנה, בנאדם .יורדים עליי
.אני אוכל חרא כל יום
אני רק רוצה לדעת מה אני צריך .לעשות כדי לזכות בחסדייך
.תשנה את העור שלך, בנאדם .אתה לבן מדי
בנאדם, אין שום דבר .שאני לא יכול לעשות לגבי זה
.אני לא מדבר על החיצוניות שלך .אני מדבר על הלב, בנאדם
.לבן מדי
.אני לא
.בסדר, אני אוכיח את זה
.תן לי לעשות משהו
?רואה את המזדיין הזה
?אתה צוחק עלי
.אבא
?גונגוולסקי שוב חירבן במיטה שלו
.אני אעזור לך
,אבא, יש לי בעיה .ורק איתך אני יכול לדבר
.אל-סיד נמצא באוז
והדרך היחידה בה הוא יתן ...לי להשאר במשחק
הוא רוצה שאני יוציא .את העיניים של אחד הסוהרים
.בחור חדש, ריברה
,עכשיו, איך שאני רואה את זה
.אם אני עושה את זה, אני מת
.הסוהרים יקרעו אותי לחתיכות
.אם לא, אל-סיד יקרע אותי
.אבא, אני לא יודע מה לעשות
?אני מתכוון, מה אני אעשה
.ספירה
88P217. 86M510.
93K518. 92H240.
96J522.
98H498.
92M220.
97A413.
.היי
?מה
?מה, אלוורז
אומרים שהעיניים .משקפות את הנשמה
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
.נחמד לראות אותך
97P468. 98N744.
91T818. 92L411 .
האם דיאן וויטלסי ירתה בסקוט רוס
?בכוונה לסיים את חייו
?האם וויטלסי רצחה את רוס
.לא
.היי, הנה אתה
יש לך זמן לעבור ?על הדו"חות הסטטיסטים
,לא כעת הבטחתי לקושאיין
שאני אהיה נוכח .בשיעור קרוא-וכתוב שלו
.בסדר
.היי, ליאו
.היי ,רציתי לשאול אותך -
?איך הבת שלך
,ובכן, היא השתחררה מביה"ח .היא בדרך להחלמה
.זה נפלא. אני שמח בשבילך ?מה לגבי אחיך
.המשפט שלו מתחיל עוד שבועיים
?אלוהים נותן, אלוהים לוקח
.כן ?מה אתה אומר -
.בוא, נשחק אחד על אחד
.לא
.היי, ליאו
אני יודע שאני לא יכול לספר ,את האמת על רוס והיריות
אבל אני לא יכול להמשיך .לסחוב עלי את השקר יותר
.אני מנסה. אני לא יכול
אז תמצא דרך .להפטר מהשקר
.דיאן, אני...מצטער
זה בסדר, טים. זה לא שלא .ראית אותי עירומה
?מה קורה
את תמיד אומרת לי שאני ,הולך לאיבוד בתוך הראש שלי
.שאני צריך להיות יותר בוטה
.אז אני הולך להיות בוטה
,בשימוע של שילינג'ר
אני שם את ידי על התנ"ך ואני נשבע לאלוהים
.שאני אגיד את האמת
.ואז שיקרתי
.שיקרתי למענך
,וכעת, כל פעם שאני רואה אותך
,אני נזכר ששיקרתי
.בשבועה לאלוהים ששברתי
.על החטא שלי
?...ו
אני רוצה שתעברי מעיר הברקת .ליחידה אחרת
.וויטלסי עובדת כעת ביחידה בי .תברר למה -
חושבים שהיא ?שוב מוכרת סיגריות
שמעתי שהיא עברה .התמוטטות עצבים
.זה בגלל מקמנוס
.אלוהים, אני מתגעגע לציצים שלה .גם אני -
?מה אתה חושב .אף פעם לא חיבבתי אותה -
אני תוהה מי הולך להיות .ראש הסוהרים הבא
.כל עוד זה לא הוא
אנשים תמיד תוהים
אם חיות המחמד שלהם .יגיעו לגן עדן
אם גו'ג'ו או מאפי יעברו .את שערי הפנינה
על כמה אתם רוצים להתערב שהחיות תוהות
?אם הבעלים שלהם יגיעו לגן עדן
,חתולים, כלבים, תוכים
הם לא מבלים את כל חייהם .בחטאים, שקרים וסבל
.הם רק שוקעים באמת
.תארו לעצמכם
אם אנחנו בני האדם היינו יודעים שעל כדור הארץ
...נמצאת האמת
.ביצ'ר
.אל תעשה את זה
?לעשות מה
.לשתות
אתה אוהב להתערב ?בחייהם של אנשים, לא כך
,כי אתה יותר טוב מאיתנו .כי ראית את האור
.ראית את פניי אלוהים
אז אתה דוחף את הזין שלך לכל .עבר, כדי להציל את האנשים הפשוטים
.היל, מרשה, גרובס
.ג'פרסון קין
לעזאזל, עזרת לג'פרסון קין .להגיע לזריקה קטלנית למוות
...אבל בסוף .לא, לא, לא -
,כשהכל נאמר ובוצע
,למי באמת עזרת
?חוץ מלעצמך
."המשורר"
?"המשורר"
,הרגע ראיתי בחדשות .הוא הרג בנאדם
.הוא חוזר לאוז
גברת טאקט הקטנה ישבה על דלי" אכלה אפרסקים וקצפת
ואז הגיע החגב" וניסה לעצור אותה
אבל היא אמרה" "!לך מפה או שאצרח"
,98J448 אסיר מספר ."ארנולד ג'קסון, ידוע בתור "המשורר
,הורשע ב-20 ליולי, 1998 .רצח מדרגה שנייה
.גזר דין: 26 שנה .מועמד לשחרור על תנאי ב-19 שנה
?אפשר לעבור, אחי .בחייך, בנאדם
אז, מה זה שמפריד
,אותך ואותי מדג הזהב ?הפרפר, והברווזן השמן
?המוח שלנו
?הנשמות שלנו
העובדה שאנחנו יכולים ?להתחבר לכבלים
ובכן, אולי זה העובדה שהמין האנושי הם הזן היחיד
.שכולא חיות אחרות בכלובים
.שכולא בני אדם בכלובים
:תורגם על ידי איתמר אילוז