.משפחה
,המשפחות שלנו קובעות מי אנחנו .קובעות מי אנחנו לא
כל מערכות היחסים שלנו עם כל מי שאי פעם הכרנו למשך כל חיינו
מבוססות על הדרך שבה אנו .מתייחסים למפשחה שלנו
.אין פלא שהעולם כל כך דפוק
.נאמר
.קראתי את הספר שלך
.אני לא נותן החזרים
.אהבתי אותו
.באמת, אהבתי אותו- ?שילינגר, מה אתה רוצה-
.מה שאתה רוצה
.אני רואה פה אחד שרוצה לדפוק את המערכת
.להשתמש בחוק כנגד עצמו
.אני גם רוצה
.הואשמתי בקשירת קשר לביצוע רצח
.המשפט מתקרב
.פיטרתי את העורך דין החרא שלי .אני רוצה שאתה תייצג אותי
.אני רציני
.תחשוב על זה
,אם קארים אמר שהוא מאמין שאני לא אשם .אולי גם חבר המושבעים יאמינו כך
,ואם תגן על אדם לבן עם אמונות כמו שלי
אתה תהמם את גלין ומקמאנוס
.אתה תזעזע את העולם החיצוני
,תהיה ידוע כאדם שבאמת רעב לצדק
,עיוור לגזע .לא כבול על ידי דעה קדומה
?מה אתה אומר
.אחשוב על זה
,היי, היי ?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
?זו השירה שלי שאתה מתעסק איתה ?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
,מה אתה חושב ?זו בדיחה, B
,אני אפרק אותך .זו המילה שלי, B
.אל תתעסק עם השירה שלי - .בחייך -
.בנות, תפסיקו עם זה, שתיכן יפות
.קדימה, קדימה, קדימה
.תעיף את הבטלן האחר משם
.קדימה, מטפחת
.זו התקרית השלישית שלך בשבועות האחרונים
.ברור שאתה לא מבין
.אז מהיום, העסקה שלנו מבוטלת
.אתה חוזר למטבח לטאטא מרצפות
.עיניין גדול
.אני לא הולך לתת לך לסיים
,אתה יכול ללכת לכיתה ,להשיג את הדיפלומה שלך
.אבל אני לא הולך לתת לך לטקס הסיום
הבחורה שלי מגיעה .ואמא שלי מגיעה
.חבל, תתקשר אליהן לבטל
.אתה חייב להתרחק מצרות
.הבנזונה קרע את השירים שלי, בן אדם
,למרות זאת, אתה תתפרסם
וכך גם הרבה ,אנשים מאוד חשובים
סופרים מאוד מפורסמים, לקחו על עצמם .את המטרה שלך לעבור על התיק שלך
.אנחנו עומדים ללכת לפני סוף תקופת התנאי
.משהו כזה יכול להרוס לגמרי את העיניינים
...עכשיו
האחות פטר מרייה אומרת שלא ...הייתה בייעוץ לסמים לאחרונה
.אני אתן לזה לעבור גם
?אתה יודע למה
.כי אתה נותן למקום הזה שם טוב
,תעשה משהו לתת לו שם רע ומשם
.אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
.אוקיי
אסיר מספר 96J389 .ארלונד ג'קסון
,מר ג'קסון אני אשאל אותך שאלות
בהסתמך על הפרופיל שלך לפני שחרור .ועל הפרופיל המייסדי שלי
אחרי השימוע הזה, אני אעשה המלצה בכתב
.לקצין השחרור שלך
השיחה שלנו מוקלטת
למקרה שתחליט להצהיר .על החלטה כלשהיא
?יש שאלות
.לא
.כולם
.כולם, יש לי חדשות טובות בשבילכם
?אתם שניכם מאורסים
.למשורר הוענק שחרור של תנאי
.אלוהים - .לעזאזל עם זה -
?אז, מה אני עושה? מתי
,טוב, זה שחרור מיידי .אז זה אומר מייד אחרי הסיום
זה התזמון המושלם מכיוון שמקמנוס ואני בחרנו
.משורר לעתיד והראשון בכיתה
?היי, ראשון מה
.בירכותיי, משורר
הוא רצה לחלוק את זה אתכם כאן .במטרה לעודד את כולכם
.משוררים מקבלים פרסים עכשיו. אבל כולם יכולים
.עבודה כה קשה
,בסדר, חברה .?בואו נתחיל, אה
?מי יודע מה הראשון בכיתה אומר
.זה יהיה טוב בשביל מקמנוס
.הוא צריך קצת חינוח בעצמו .במציאות
.שלום, טים
.מושל
?מה זה ליאו? התקפת פתע
.שב - .לא, תודה -
מה מביא אותך למטה ?מהר האולימפוס
..אני אתן לך שלושה רמזים: ג-א-ד
המדינה החליטה להוריד את תוכנית השיוויון בבתי ספר על תיכוניים
.מהתקציב כלא של שנה הבאה
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה
.התוכנית הזו עובדת --על הזמן
.טוב, אין לנו זמן
,פשוט כמשמעו, אנחנו צריכים עוד פקחים .והתקציב לא יכול להתמודד עם שניהם
נצטרך פחות פקחים
,אם היו פחות אסירים שזה בידיוק מה שקורה
.עם תוכנית חינוך כמו שלנו, המושל
אני עורך מסיבת עיתונאים .ב15 לחודש כדי להכריז על התקציב
עד אז, אסור למידע הזה .לצאת מהחדר הזה
ב15. זה שלושה ימים .אחרי שהתלמידים מסיימים
,תכננתי את זה ככה .כדי שזה לא ישפיע על הטקס
אה, אז אתה בא ?לטקס הסיום
.למרבה הצער, כן
.עלותו של הסיבוב
אני לא רוצה הפקה גדולה .או משהו
.זה רק הולך להסיח את האסירים
.זה רק הצלם ואני .זה הכל
,חדשות מקומיות לא הוליווד .או לפחות עדיין לא
עכשיו, כמה זמן הסיפור הזה ?יהיה משודר
.כתלות בדברים אחרים שקורים
.ארבעים וחמש שניות, שלוש דקות
.אני רוצה שלוש דקות
,שלושה גברים עבדו קשה .מגיעה להם ההכרה
אני רוצה שהצופים שלך ידעו את זה .משהו טוב יוצא מאוז
.בסדר, להתראות ב 12 - .אוקיי -
,המושל דלווין, מנהל בית הכלא גלין
.בוגרים, משפחה, חברים
עם גאווה גדולה אני עומד לפניכם עכשיו
לציון לא רק את ההישג האקדמי
של אנשים אלו ,אנחנו כאן גם כדי לכבד
את הניצחון המשותף
שלו כל אדם בחדר הזה .תרם
שלושת התלמידים הללו לימדו אותי שהדיפלומה של גא"ד
.היא רק חלק ממטרה גדולה יותר
לאדם לשנות את חייו .ולעולם לא להביט אחורה
אז עם צער רק ,אני אומר לכם
זו יכולה להיות השנה האחרונה .של חינוך באוסוולד
בתקציב בחדש שבקרוב ,יבוא לדיון בחבר המנהלים שלנו
תוכנית השיוויון .תחוסל
ההחלטה הטרגית לא תשפיע ,על הבוגרים היום
אבל מסירותם ועבודתם הקשה השאירה מורשת
.שיכולה להעלם
:.במילותיו הניצחיות של צ'אק ד
''.אל תאמינו לזיוף''
אני רוצה להציג ,את הראשונים בכיתה שלנו
.ארנולד "המשורר" ג'אקסון
יותר מידיי אסירים ולא מספיק בתיי ספר
יותר מידיי נשקים ולא מספיק כלים
לא מספיק מורים יותר מידיי כסילים
אבל אני אני מאיפה שהקרבות נולדים
אני מאיפה שהלילה הופך לשחר
אני מהרכיבים שהשמש יורקת
כרתתי ברית עם מספר אחד
האות א התחלת היום
הדרך, החוכמה המשאלה, הרצון
הנהר, העץ, הניסיון, ההגירה
השפשוף בצוואר
הכדור של הרגל אחורי המותן
הנצנוץ בעינהם מופיע במה שמפעיל אותו
מנוסה על ידי מי שמאמין בו
לקחתי את החיבה באהבה
נמל השנאה הגהנום שפה
והתהייה על מה שאחרי תפסתי את האסון
ושתיתי דום פריניון וארמגדון
שתיתי את מזון האלים המקודש
שמאוחסן בכוס הבגידה של התמימים
שמוסווה כמיצים
מתתי חסר שיניים ונולדתי 144000 פעמים
יש לי 144000 לחנים
לכל תא מוח
אבל אני מתבזבז בתא
.תודה לכם
,גבירותיי ורבותיי אני מציג בפניכם
.את בוגרי מחזור 1988
.לואיס בטיסטה
.ארנולד "המשורר" ג'אקסון
.טימי קריק
??טקס נחמד, אה המושל
למה לא נשארת ?לקפה ועוגה
מקמנוס, מקמנוס, מקמנוס .אתה חושב שאתה כל כך חכם
,מביא אותי לפה .מביך אותי בפומבי
,זה היה בערך הרעיון .כן
?אה, אתה חושב שאני פגיע, נכון
,מה עם אישתי שמשתחררת
,כל האשפמות בשחיתות
לא להזכיר את הנפילה שנפלתי בסקרים
אחרי ששלחתי את צוות הימ"מ .במהלך המהומות
,והצלתי אותך תוך כדי .אם יורשה לי להוסיף
חשבת שלא אוכל ?לסבול עוד לחץ, אה
.אני אדם פשוט עם תוכנית פשוטה
.כן, אבל אני לא
לפני שנה, האויבים של חשבו שעד עכשיו האמון בי יהיה מעורער
,בגלל, שכמוך הם המעירטו בערכי
.והבוחרים
תראה, לבוחרים ולי .יש לנו מערכת יחסים של אהבה-שנאה
,הם יודעים שאני ביריון ,הם חושדים שאני לא ישר
הם הניחו .שבגדתי באישתי
,אבל רמת הפשיעה ירדה
.המיסים ירדו
.רמת התעסוקה, לעומת זאת, עלתה
.ההכנסה הממוצעת עלתה, עלתה, עלתה
האבירים היגעו .להארכה
,אפילו הקרב משגשג ,ובקשר לחינוך
יש לנו כרגע את רמת יודעי הקרוא וכתוב .השנייה בגודלה בארצות הברית
אז אתה באמת חושב "של"גון וגיין יחסי ציבור
אכפת בכלל שאיזה אף-אחד ,מקומי יקבל דיפלומה
בזמן שהם יודעים שהאנשים שיקרים להם ?"הולכים ל"ייל
.תהנה מהקפה ועוגה
?אתה רואה מה אני אומר אנשים נעים בדרך שבה הם נעים
בגלל שהם עדיין מסדרים .משהו עם האבות שלהם
הם עדיין עצבניים על האמהות שלהם .שלא אימנו אותם להשתמש בסיר טוב
.וחרא כזה
אנשים רוצים להתנקם .בהורים שלהם על כך שילדו אותם
.תינוק רע
?היי, מה קורה
?מה אתה רוצה, וונגלר
.אתה עוזב היום
.כן, אני עוזב היום
?אתה רוצה משהו או לא? מה
היי בנאדם, שמעתי את השיר שלך .בטקס הסיום
.אהבתי את מה שאמרת
.כן, כן
היי, משורר .אני יודע שלא התייחסתי אלייך יפה לאחרונה
אתה יודע, כשקראתי לך הומו, וכשדיברתי .על השירה שלך וכל זה
.כן
,אבל היי, אתה טוב בנאדם .אתה ממש טוב
.תודה, בנאדם
--אתה יודע, זה דיי ,זה דיי דפוק, אתה יודע
.זה שאתה לא יכול לסיים וכל זה
.כן, אני יודע .מקמנוס הבנזונה
.הייתי צריך להתקשר לחברה שלי ולהסביר
.כן - .כן -
איפלו לא היה לי את הלב .להתקשר לאמא שלי
,אתה יודע ,היא הייתה כל כך גאה בי לאחרונה
שלמדתי לקרוא בבית הספר .וכל החרא הזה
.כן
ושברתי את הלב שלה .כל כך הרבה פעמים
.כן
זה למה, תהיתי ,לפני שאתה טס
.תוכל לשלוח לי מכתב בשבילה
,אתה יודע .שאומר שאני מתטער וכל זה
,קני .אתה יודע איך לכתוב מכתב
...לא, לא, אני מתכוון
.תראה, יש לך את המילים
.אין לי-- אין לי את המילים
.אוצר המילים
.פלוס, זו עסקה
.כן
.בסדר
?ארזת
,לא, אתה יודע החלטתי שאני לא רוצה
,לקחת שומדבר מהמקום הזה ?אתה יודע
?אז אין סעודה אחרונה
.אין פרידות מאף אחד "רק, "נתראה ושיהיהו לך חיים טובים
,אתה יודע .זה כל כך דפוק, לעזוב
.קצת
.כל האחרים נשארים
,אתה יודע .זה כמו להתעורר מחלום
.תקווה היא חלום צלול
?מי זה, מוחמד
.אריסטו
טוב, הדפוק הזה אף פעם .לא ריצה זמן באוז
.משורר, אמא שלך פה
.אני רוצה להודות לך
.לשניכם
.סאלאם עליקום, אחי
.היי, שירלי
את יודע, את הבת הכי יפה .בעונש מוות
.שלום, שירלי
.תודה שבאת
,אם לא היית מבקשת .אז אני הייתי בכל מקרה
אף פעם לא הייתי .בעד שום דת
,הוטבלתי כלותרנית .הלכתי לבית ספר דתי
,בעלי הראשון היה יהודי .בעלי השני היה חילוני
?חילוני
,את יודעת ?כשאתה לא מאמין בשום דבר
.אומן - .כן -
?את אתאיסטית
.אני לא בטוחה
מאז התאונה, הייתי .מלאה בכל מיני סוגים של רגשות
?התאונה
.כשביתי מתה
.תצילי אותי
?האם את רוצה להינצל - .אני רוצה להינצל -
?ממה? מהגהינום
?מזריקת רעל
.הצמיד נראה כל כך מהודק
?למה שלא תורידי אותו
.תפסיקי עם זה
.סוהר
.תסתכלי עליי
.אני כל כך דפוקה
.אני מצטערת
באוז, אתה לא רואה הרבה ,את המשפחה האמיתית שלך
.את הקרובים אלייך בדם
,לפעמים את הדברים שאת עושה בפנים .את עושה בשבילם
,כדי להשאיר אותם בחיים ,כדי להשאיר אותם בסביבה
.אפילו אם רק בראש שלך
.טוב, תראו מי פה
מה מביא אותך מטה ?לאזור השכירות הנמוכה
רק בגלל שאתה לא ,בארמלד
לא אומר שכבר לא אכפת לי .מה קורה איתך
.בול-שיט
מקמנוס, הייתי חייב להקשיב לחרא המתחסד שלך
,חייתי בארמלד
.אבל אני לא חייב עכשיו
.ביי
,בסדר .לא אכפת לי איך אתה מסתדר
.היי, בחורים, בכנות
אני רוצה לדבר איתכם
.בקשר להאשמות שלכם על הקצין הזה וויטלסי
.שירה בסקוט רוס בזמן המהומות
?האשמות
.ראיתי את וויטלסי הורג את רוס
,טוב
.אני רוצה שתספר לי הכל
.את כל הפרטים - ?למה -
.מתחזים שכמותכם רק מגנים אחד על השני
.כל מה שאתה הולך לעשות זה לקבור את האמת
.לא הפעם
.טים. היי
.הבת שלי בעיר
?אה, כן - .כן -
אמא שלי בבית חולים, אז היא .לא יכלה לטפל בה
יש לי את החבר הזה ג'אניס שגם לו יש בת
,והיא גרה כמה רחובות מכאן
אז היא עזרה לי כמה .ימים בשבוע לשמור על דידי
.זה טוב
אמרת שרצית לפגוש אותו
,וסיפרתי לה עלייך כל כך הרבה
אז תהיתי אם תרצה .ללכת לארוחת ערב הלילה
.רק שלושתינו, על חשבוני
.אוקיי
הבנזונה הזה .חתיכת חרא
יש משהו בבניין המזויין הזה
?שעובד
.ריק, תרגע .יש מכונת סודה של, חבר
.היא-- היא בלעה לי דולר
טוב, הנה מספר .בצד שם שתוכל להתקשר אליו
.טוב, לעזאזל עם זה
?מרגיש יותר טוב
.כן, הרבה
.הרבה יותר טוב
.אני לא יכול לבוא לפוקר הלילה
?לעזאזל. למה
הבטחתי לדיאנה שאלך .ואוכל ארוחת ערב עם הבן שלה
.בנאדם, אתה והיא .שוב ביחד, ואז לא ביחד
.אנחנו בהחלט לא ביחד
?איך
טימי בחורי, אתה חייב להיות
האדן הכי שקוף .על כדור הארץ
?מה
התחלת להתבייש\להתחבא .ממנה מאז המהומות
מאז המקרה של הכלב הזה והאסיפה שלו
.הוא התחיל לרחרח
לא, היא באה אליי .בבית החולים
.למען האמת היא הייתה דיי מועילה
?אזף מה קרה
.שכח מזה - .היי -
טים, כמה-- כמה זמן הכרנו ?אחד את השני, אה
?אתה לא בוטח בי
.בסדר
ריק, קראתי את הדוח של הפקיד .בערך מאה פעמים
,אי אוליי משוגע
אבל אני לא חושב שסקוט רוס .מת בדרך שאמרו שם
--אני חשוב
.אני חושב שהוא נרצח
...באמת - .על ידי דיאנה -
.טים, בחייך - .אני יודע -
?יש לך הוכחה - .לא -
.רק המילה של שילינגר .הוא אמר שהוא ראה אותה עושה את זה
.שילינגר המזויין
...כן, טוב
,כששאלתי את דיאנה על זה .היא שיקרה לי
?איך אתה יודע - .אתה שוכב עם מישהי, אתה יודע -
.חייב ללכת
?כן, היי, גו', דיאנה שם
?דיאנה - .כן -
?אתה מוכן - .ממש כמעט -
.טים, אני חייבת להיות ישירה
אני יודעת שיש לך ספקות בקשר .מה שבאמת קרה לסקוט רוס
אתה זוכר את המבט בעיניו ?כשהוא ירה עלייך
.כן
אתה זוכר משהו ?ממה שקרה אחר כך
.ניסיתי. אני לא יכול
.אני לא זוכרת הרבה בעצמי .הכל קרה כל כך מהר
אני כן יודעת שעשיתי את מה שעשיתי .כי הוא ירה עלייך
.הוא רצה אותך מת
?וזה מצדיק את זה - .כן -
,אם אני מסכים איתך
,זה הולך כנגד כל מה שאני מאמין בו .כנגד כל עיקרון שאני עומד עליו
אני אל מבקשת ממך .להתפשר על עצמך
אני רק אומרת שלא כולנו חיים .באותו עולם כמוך
,בשביל חלק מאיתנו מה שחייב להיעשות
חשוב יותר .ממה שצריך להיעשות
.הנה אמא שלך
.היי, מותק
.זה דידי
?אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב
.לא
.שלום, אוגוסטוס
.יו, יו, יווו
.זה מה שאני קורא לו מלוכלך
.נקה את זה
.תתוודו, ח'ברה
?אתה יכול לשמור סוד - .כמובן שהוא יכול -
?השאלה היא מה אני רוצה
?מה אתה תרצה בחזרה
.שלוש - .שניים -
.וחצי - .סגור -
.בוסמייל ואני חופרים מנהרה - .מנהרת בריחה -
.מצטער - ,כשחזרנו לארמלד -
.אמרת שתחפור החוצה .חשבתי שאתה סתם מזבל בשכל
.אני יודע שזה נשמע משוגע - .לא, לא -
.אבל זה אפשרי
.אנחנו עושים את זה בתורות בלילה
,ביום .אנחנו מחזירים את האריחים
ואז אתה נפטר מהלכלוך ?בכביסה, נכון
.כן, זה היה רעיון של רבאדו
.בסדר
?אתה רוצה להצטרך אלינו
אני? לחור הזה יהיה ?כניסה לנכים
.רק-- הסוד שלך שמור אצלי
,מתחת ולאמצע תוודא שאתה מקפל את הבגדים שלי
.כשאתה מוציא אותם מהמייבש
השמועה אומרת .שאתה מתכנן להרוג את אדביסי
.אתה לא צריך להקשיב לשמועות - .אל תשחק משחקים איתי -
אני מזהיר אותך, אם משהו יקרה .לאדביסי, אני אבוא אחרייך
?מי משחק משחקים
?מה אני חייב להזכיר לך .אתה חייב לי
.אתה חייב לי בגדול
אתה חושב שאתה יכול ?להחזיק את זה מעל הראש שלי לנצח
לנצח או כל עוד .שאחנו בגן החיות הזה ביחד
?אתה וידע מה אני מעריך אצלך
.אתה איש משפחה
,אתה אוהב את העבודה שלך .אבל אתה אוהב את המשפחה שלך
כנראה שאין לנו כלום .לדבר עליו
.סוהר
אחרים בכורים, אחים בכורים .זוכים לפשל קודם כל, לשבור לתוך ההמון
?מה קורה, אח קטן
.היי, מארק
.בוא
.שב
?מה
.יש לך את הקול הנמוך שלך
זה אומר שמשהו .פגע במאוורר כלשהוא
.זה שיבטה
.אני לא יכול להמשיך להגן עלייך
?מה הוא אמר
.שומדבר חדש
או שהוא מקבל מה שהוא רוצה .או שאתה הולך לכלא
.בנזונה
.הוא לא האשם
.אתה האשם
.הנה אנחנו מתחילים, ההרצאה - --זה לא זה -
.אמרתי לך .לא התכוונתי להרוג אף אחד
רק ניסיתי להרוויח קצת כסף .כדי שלשלם את שכר הדירה
?מה אתה עושה
.בבקשה, לא
.גיסאנטה אמר לירות, אז אני יורה
.תראה, ירית באקדח, נקודה
עכשיו, הבחורים של שיביטה .מחזיקים בזה בשביל מיקוח
.אתה חייב להסגיר את עצמך - ?מה -
?אתה צוחק עליי - .תראה, אתה חייב מארק -
.הרגת בן אדם
,אתה הולך לתת לאח שלך להישרף ?כדי שתוכל להתחמק מכלא
האם אתה הולך לגרום ?לאח שלך לשלם על הפשעים שלך
.עכשיו, אני חי בשקר
.אני יכול לקבל עונש מוות
,אם אני ממשיך להגן עלייך
מי יודע לאן שיביטה .יכול לקחת את זה
?כמה עוד אנשים ימותו
.אני מצטער ליאו
.הוא אמר לירות
.בבקשה, אל תעשה לי את זה
.עשית את זה לעצמך מארק
.עכשיו אתה חייב להסגיר את עצמך
.אני אלך איתך אם אתה רוצה
.אבל אתה חייב להסגיר את עצמך
.היי. אז ריססתי רעל עכברים על כל המקום
.היית צריך להשתמש במלכודות
עכשיו העכברים זוחלים .לקיר המזוין כדי למות
נריח את הצחנה .למשך שבוע
לא שתשים לב .שמשהו מריח רע, אדבישי
,אדם קטן ,כשאתה אומר דברים כאלו
.אני רק רוצה שנהיה חברים
?חברים, אה
אוקיי, חבר שלי, רוצה וופל שוקולד
.בעונג
.אין בעיה
.כלבה
,היי, חשבתי על ההצעה שלך .על לחסל את שיביטה
?אז תעשה את זה - .לט -
אבל זה לא אומר .שאתה ואני לא נוכל לעשות עסקים
תקשיב, יש לי פיסת מידע בשבילך .שיכולה להיות שימושית
לשיביטה יש משהו .על מנהל הכלא
?אני לא יודע מה זה בסדר
אבל יש לי הרגשה שלמנהל לא יהיה אכפת .אם הבן אדם יחטוף מכה
,אני אהרוג אותו .הם עדיין יצטרכו לחקור
לא, לא, לא. מה שאתה צריך לעשות .הוא הלאט את שיביטה
תן לגלן לנקות את הלכלון .מתחת לשטיח המזוין
.היי, פאפי
.אתה ואני
.יכולים לרקוד טנגו
,אתה יודע ,הייתי בשיעורי ריקוד
.רק למקרה שתשאל אותי
.היי, מותק
.הנה
.עוד קצת, עוד קצת
?מה קרה
,שיביטה הובא פנימה .מקיא ומשתין דם
.הניחוש שלי שהוא הורעל
.אלוהים
.זה היה אדבישי
.אני רוצה שתביאו את אדבישי אליי
.לא - ?לא -
,לא. אם אדבישי עשה את זה .אני אעניש אותו, לא אתה
--לאו - .אל תקרא לי לאו -
?זה איום או בדיחה
.אח שלי מסגיר את עצמו
?אתה ואני סיימנו, מבין
,היי, מנהל ?מה מביא אותך למטבח
.שיביטה הלך, אתם בחוץ
,עם או בלי שיביטה .אנחנו מנהלים את המטבח
.טעות .הוצבתם מחדש
.מפעל השמלות
.מפעל השמלות, זה בולשיט --אנחנו לא
.נתראה בקרוב
.תכין לי שמלה, כלבה
רואה? קצת רעל
.וכל העכברים הלכו
,אם אוכל להוכיח שאתה פעגת בשיביטה .אתה גמור
.חמישיית הג'קסונים
.האחים קנדי
.האחים מארק
,כשאחים עובדים יחד .דברים מדהימים קורים
...כשהם לא
.החיים מסריחים...
זה הולך לעלות לך 10 דולק להיכנס לשם
?כן
.כן
.שברת לי את האף
.בסדר, אתה רק תחכה פה .הדוקטור תכף יבוא
?מה אתה עושה פה
.אני בודק את האף השבוא שלי
.בנזונה
.מצטער על זה - .כן, בטח -
.טוב, אני מוריד את המותק הזה .היד שלי סופסוף החלימה
מה גורם לך לחשוב ?שאכפת לי
היי, אמרתי שאני מצצטער ,על ששברתי לך את האף
אבל זה היה צריך להיראות אמיתי
או שבאשר היה מבין שאנחנו מזייפים
.אני חייב לך
כן, טוב שילינגר .אומר שאנחנו צריכים לעבוד יחד
,תן לי לספר לך ,אחרי שבאשר ימות
,אתה ואני .יש לנו חשבון לסגור
,מתי שתרצה .יום או לילה, מותק
.טוב קלר
.הוא כולו שלך - .תן לי את היד שלך -
?אז אף פעם לא התאבקת
.כאילו, פעם בתיכון
.כשארתור וינר נשבר הקרסול על ידי טד לפקופסקי
.שמערתי את השבירה הזו, קמתי, הלכתי החוצה
.אני אוודא ששום דבר לא יישבר
,תעמוד ישר .שים את הרגל החזקה שלך אחורה
?מיהי הרגל החזקה שלי - .אני לא יודע, נגלה -
המפתח בוא לתפוס את המותן של הבחור השני
למשוך אותו עלייו, ואז לסובב אותו ?כדי שתוכל להפיל אותו, בסדר
.קדימה
.תפסת את הצוואר שלי
.אה כן. שכחתי לספר לך על זה
.בוא ננסה את ה שוב, לאט
.היי, זה היה טוב
.אתה נותן לי לנצח - .לא אני לא -
.כן, אתה כן. לעזאזל את כן
.טוב, אני אגיד לך מה .פעם הבאה, אני לא אתן
.קדימה, בוא נעשה שוב
אתה יודע .זה משחק טיפשי
?אולי רק תתן לו הזדמנות
.אתה לא יכול לעשות את זה - --זה מה שאני מדבר -
.יש יותר מידיי חוקים - .אין טירה בשחמט -
וכמו בהאבקות ?אין יותר מידיי
.תורי - .באשר, אני צריך לדבר איתך -
?מה עשית לא נכון - .שומדבר -
,אם תעשה משהו לא נכון .תזומן למשרדו של מקמנוס
.הוא בא לבשר בשורות רעות ?מה קורה
אתה בטוח שאתה רוצה ?שאני אעשה את זה לפניו
.כן
.אשתך, היא מתה
?מה
.היא התאבדה
.אלוהים
?איך
--חנק. היא
,היא נעלה את עצמה בחנייה .היא השאירה את המכונית דולקת
?והילדים
.הם בסדר
?איפה הילדים שלי
.הם עם המשפחה שלך - .אני רוצה לראות את הילדים שלי -
.אני אארגן לך ביקור מחר
.אוקיי
.באשר, אני מצטער
...אם יש משהו שאני יכול לעשות
?האם ז'נבי השאירה מכתב
.אני לא יודע
.כן, טוב, אני בטוח שהיא השאירה פתק
.אני אנסה לגלות
?רוצה לשחק עוד שחמט
?רוצה להאבק
?רוצה לעזוב אותי בשקט
.אה, בנאדם - .אני מצטער -
.אני מצטער
,תראה, אני רוצה לבכות .תבכה בן אדם
.אף אחד לא מסתכל
.זה בסדר
.דואר
.טובאיס, יש לי משהו בשבילך
.הקבוע מקרטייר
.שמעתי שאשתך הרגה את עצמה
?מה העיניין - .אלוהים -
.זה מז'נבי
.היא אומרת שאני עשיתי את זה
שאני הרגתי אותה .כמו את הילדה הקטנה הזו
.טובי
?איפה הם
.בחדר המשחקים
.טובי. טובי חכה
.חכה
?מה סבתא
.הם אלו שמצאו אותה
.אז לך לאט
הם לא ראו אותך ,יותר משנה
...והמקום הזה
אני פשוט לא בטוחה .שהיינו צריכים להגיע כל כך מוקדם
.הם עדיין בהלם
?את לא רוצה לראות אותם
.זה לא זה. זה--לא .רק לא בדרך הזו. עדיין לא
.לא עכשיו
.אני מבין
.קחי אותם הביתה, סבתא
--או טובי - .תעיפי אותם מפה -
?באשרף, מה הבעיה
.אני--אני דפקתי את זחיים שלי
.דפקתי את החיים שלי לגמרי
.אני לגמרי לבד - .לא, אתה לא -
.אני לגמרי לבד - .לא לא אתה לא -
.לא אתה לא
.זה בסדר
.את תגע בי
.בעלים ונשים, בנאדם
באנו לעולם הזה בחיפוש אחרי .אהבה ללא תנאים מההורים שלנו
,וכשלא קיבלנו את זה ,מצאנו מישהו
.כל אחד, והתחתנו איתם
ואז בזבנו את שאר החיים שלנו יחד
,בלהכות אחד את השני
בניסיון להוכיח שלא היה מגיע לנו .אהבה ללא תנאים מההתחלה
בנישואים, אתה משלם על פשעים .שלא ביצעת
.כ-ל-ב-ה - .מה? בנזונה -
.המכונית שלי הרגע שרקה
.קיטור יוצא מהמנוע
תוכל לתת לי טרמט ?לבית הכומר
?פטה
..או, היי ריי
.או, אתה עובד. אני מצטער
.לא לא לא. תכנס .תכנס
...אולי תוכל
תראה, אלו הם המילים שויליאם גילס אמר לי
.שוב ושוב ושוב
?מה הן אומרות - .אין לי מושג -
--ניסיתי כל מה שאני יכול כדי
...לגרום לו להיפתח, אבל
אז חשבתי ,שאם רק אכתוב אותם
.אולי אוכל לראות את הקשר
.אמור(בספרדית) אומרת אהבה - .כן -
?אהבה חולה - .לא, ניסיתי את זה -
.סיק אמור, סיק אמור
?סיקמור
.רחוב
.רחוב סיקמור
.רחוב ברום
.רחוב סיקמור. רחוב ברום
.סיקמור וברום
?מה לעזאזל קרה בסיקמור וברום
.זה פינת הרחוב בו בעלי נהרג
.פתח את התא של גיל
.אחות, אני לא יכול לעשות את זה - .פתח אותו -
המנהל גלין נתן לי הוראה לא לתת לך להיכנס
--אלא אם כן גלין אישר - .אין לי זמן לחכות -
--אחות, אני - .תקשיב לקול שלי -
.תן לי להיכנס
?האם--האם רצחת את בעלי
?זה מה שניסית להגיד לי
?זה וידוי עם קוד מורס - .לא -
.לא
?אז, מה
?מה
--פטר, פטר מארי
או לא. בבקשה. בבקשה אל תתחילי עם .הדבר הזה שוב
.רק-- תראה
בעלי מת בפינה הזו ?בסיקמור וברום, נכון
.מישהו דחף אותו החוצה ממשאית
?אתה עשית את זה
.לא
.עיניים - .עיניים -
.ראית את לאונרד נדחף
--כן. אז-- אז ?אז, מה קרה
.טראח. קראק
.)סנאפ(קול שבירה
.כן, כן הצוואר שלו נשבר
?אבל מה קרה לפני כן
?מי דחף אותו
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?ויליאם, מי דחף אותו
.כיוון
?כיוון. מה אתה מתכוון בכיוון - .כיוון -
?מה זה כיוון - .כיוון -
.תגיד לי - !כיוון! כיוון, כיוון -
!כיוון! כיוון
!כיוון
!כיוון! כיוון
,כי אנחנו חולקים את אותו דם עם המשפחה שלך
.אנחנו יכולים לבקש מהם לעשות כל דבר
.כל דבר. לשקר, לבגוד, לחטוף כדור
.רק אל תבקש מהר לשאול את הלקסוס החדשה
,כי אז, ידידי .אתה חוצה את הקו
.אוריילי
?תפסת את זה
.נחמד
.תן לי לראות את המעיל קודם
.הנה
אתה יודע, אני יכול להבין תשלום כמות ?כסף כזו על ציצים, אבל על זה
?היי, איזו מן תחבולה אתה זומם
.שום תחבולה - ?אז למה אתה חייב לגנוב את זה -
.כי זה שלה
?כן, זה של נתן, כן - .כן -
.אוקיי - ?מה -
,אם לא הייתי מכיר אותך .הייתי אומר שאתה מאוהב
?מה, זה קשה להאמין אה
?אני מאוהב
.אתה, אני, כולם
.לא באוז בנאדם
.אתה טועה
.ד"ר נתן - .היי -
?מה אתה רוצה
תהיתי למה לא היית שם כשלקחתי את .מנת התרופה האחרונה שלי
לא הייתי צריך להיות שם .האחות מוסמכת לתהליך
--תראי, זה
התרופות האלו עושות אותי דיי חולה
.ואני חושב שאני צריך בדיקה
בסדר, אני אארגן שד"ר .פרסטופקין יטפל בך אחר הצהריים
--לא, אבל אני
.אני רוצה שאת תטפלי בי
.אני עסוקה - ?במה -
.זה לא עיניינך .אני מנתקת
.לא, לא ,לא. אל תתרגזי
--אני לא. אתה .אתה חייב להפסיק להתקשר אליי כל הזמן
.בסדר - .אני מנתקת -
.חכי שנייה
.אני אוהב אותך
?הלו
?הלו? הלו, הלו, הלו - .ביי -
?על מה זה היה
.ראיין אוריילי
.הוא מתקשר אליי 10 פעמים ביום
.הוא כותב לי מכתבים - ?מכתבי אהבה -
.הוא מתחיל להפחיד אותי
--גלוריה, את לא
?לא עודדת אותו לזה, נכון
.לא - .אוקיי, אוקיי -
,אני רק שואל ,בגלל שלפני כמה שבועות
.אמרת שאת נמשכת אליו
.אני יודעת, אבל לא עשיתי שומדבר
.לא אמרתי כלום .הייתי דוקטור טובה
.אני נשבעת
?את רוצה שאדבר איתו
.אם אתה חושב שזה יעזור
.לא יכול להזיק
?אכפת לך אם אקרא את אלו
.היי, ראיין, תכנס .שב
?אז איך אתה מרגיש
.יש ימים טובים מאחרים
.טוב, אני לא מופתעת
,עברת הרבה בשבועות האחרונים
,.סרטן השד, ניתוח, תרופות
.קשה להתרגל לדברים כאלו
.אני אסתדר
,מה שאני מתכוון הוא
שחייך היו בסכנה ,רק לפני זמן קצר, ועכשיו
.הסיכויים שלך להחלמה הם מעולים
אז כל הפחד הזה שאתה חווה
.צריך להיות מוחלף במשהו אחר
.אתה יודע, רגשות אחרים
.כמו הרגשות שלך לד"ר נתן
.נראה שהיית ממוקד עלייה לאחרונה
.היא הצילה את החיים המזויינים שלי
,.טוב, כן, בטח
.אבל קל מאוד להתבלבל בין הערכה לחיבה
?אתה אומר שהרגשות שלי אינם אמיתיים
.הו, לא לא לא. אני בטוח שכן
--אבל בשביל ד"ר נתן, זה
.טוב, יש לה זוית ראייה שונה על הנושא
,ואם אכפת לך ממנה, ראיין
.אתה חייב לכבד את זה
.אתה צריך להפסיק לכתוב, ולהפסיק להתקשר
.לפעמים אני רק צריך לשמוע את קולה
.כן, אני מבין
.אבל היא לא רוצה לשמוע את שלך
.ראיין, אהבת אמת היא דו צדדית
לשני האנשים צריך להיות אכפת ,אחד מהשני בצורה שווה
--וכשחצי משוואה חסר
,תקשיב לי ,כשחצי מהמשוואה הזו חסר
.אין יותר אהבה
.זו אובססיה - .לא, לא. אתה טועה -
--מה שאני מרגיש לגבייה
זה הדבר הכי אמיתי והכי טוב
.שאי פעם היה לי בחיים
.ואתה לא הולך לקחת את זה ממני
--זה לא מה ש - ?מה, היא טובה מידיי בשבילי -
?לא, אתה יודע מה
.תגיד לה את זה אתה
.אני אוהב אותה
היא יכולה לשלוח אותי ,לאלף פסיכיאטרים
היא יכולה לזרוק אותי לחור למשך מיליון שנה
ואין שום דבר שהיא יכולה לעשות אי פעם .שישנה את איך שאני מרגיש לגבייה
?הבנת
.תודה
?יצאת איתה, נכון
.היא נשואה אוריילי, וכך גם אתה
?זיינת אותה, אה
?זיינת אותה מקמנוס ?היא הייתה טובה
.אתה חייב להפסיק - .אני לא יכול -
.אתה חייב לעשות את זה בשבילי סיריל
.אבל זה דבר רע
.ואמרת לי לא להיות רע יותר
.תעשה את זה
.פעם אחת
.בשבילי
.אוקיי - .אוקיי -
.אני אוהב אותך אחי
.אני אוהב אותך גם
?היי, רצית לראות אותי
.כן. שב
.הרגע שמענו מהמשטרה
.שהם מצאו גופה .והם חושבים שזו הגופה של בעלך
?בעלי
.הוא נרצח
.או, אלוהים
מידיי פעם אני נזכרת במשהו שעשיתי
.כשהייתי ילד
,או משהו שנעשה לי
.על ידי אבא שלי או אח שלי או דוד שלי
.פציעה כלשהיא או השפלה כלשהיא
וזה נראה כאילו
.זה קרה לבן אדם אחר לפני עשרות שנים
אני בכלל לא בטוח אם .מה שאני זוכרת בכלל קרה
אתה לא יכול לבנות את חייך בהסתמכות ,על תפיסה של ילד קטן
.על הד של כמה זכרונות. לא
.אתה חייב לעזוב את כל החרא הזה
.אתה חייב להתחיל מחדש
,בכל יום
.אתה חייב להתחיל מחדש