,זוכרים, כשהמורה שלכם להיסטוריה בתיכון אמרה
שמסלול האירועים האנושיים משתנה ?עקב המעשים של האנשים הגדולים
.טוב, הכלבה שיקרה
,זין על יוליוס קיסר, זין על לינקולן .זין על מהאטאמה גאנדי
,העולם ממשיך לזוז בגללך ובגללי .האנונימים
.מהפכות מתחילות בגלל שאין מספיק לחם .מלחמות קורות בגלל משחק של דמקה
.היי, לילה טוב, חרא
!יאללה, תזוזו
,92S110 אסיר מספר .ורנון שילינגר
,'92 ,הורשע ב-21 לאוקטובר .תקיפה חמורה בדרגה ראשונה
.גזר הדין: 8 שנים .5 מועמד לשחרור על תנאי בעוד
,היה לי ביקור, מהבנים שלי .הם כמעט יוצאים מהנעורים עכשיו, כמעט גברים
,הם חיים עם סבא שלהם .האדם שלימד אותי כל מה שאני יודע על שנאה
,אתמול, הבנים שלי... ישבו שם מולי .צועקים ומשתוללים
.שניהם היו מסטולים מסמים .הם יודעים שאני שונא סמים
...אבל אני כאן כי אני שונא סמים ו
.כי אני אוהב אותם
...צעקתי עליהם ו
.הם פשוט... צחקו
.הם צחקו עליי
,זה מצחיק, אתם יודעים
,עם עין אחת, אני יכול לראות סוף סוף
.ש... הם הופכים לגברים שעשיתי אותם
יש לי בערך 3 חודשים עד שאני .בוועדת השחרור על תנאי
.כל מה שאני רוצה זה לצאת מכאן
.להיות שם בשבילם .לנסות לעזור לילדיי
.זה הכל
,אם אתן לך לחזור לעיר הברקת .אתה תהרוג את ביצ'ר
.אם הייתי רוצה אותו מת, הוא כבר היה מת
?אמרת שהשתנית, למה לי להאמין לך
,תאמין לי מקמנוס... אתה מאבד עין ,בועטים לך בביצים, אתה עם פרצוף מלא בחרא
.אתה נעשה אדם שונה
...הוא חזר .היי-
?איפה ביצ'ר .הוא עדיין בבור-
.תלבש את אלה .קום
?אתה רוצה לגעת בזין שלי .תתלבש-
.חירבנתי על בנאדם .אני יודע-
.זה לא נורמלי .לא-
.תתלבש
.שילינגר חזר לעיר הברקת
,הוא אומר שהוא לא יפגע בך .תגיד לי שלא תפגע בו
,הוא צרב צלב קרס בבשרי .הוא גרם לי לקרוע תמונות של המשפחה שלי
,הוא גרם לי לאכול עמודים של ספר חוקים ,הוא גרם לי לשים איפור נשים
.והוא זיין אותי בתחת .אני יודע-
?אז עכשיו אני פשוט סולח לו .כן-
?אתה היית יכול .כן-
.בסדר .אני סולח לו
.היי, שותף
...אז ?כמה משוגע אתה
?משוגע
,טוב, שברת את הזכוכית, עיוורת את שילינגר ...חירבנת לו על הפנים
!?היי, על מה אתם מסתכלים, קיבינמט
.אתה מבין, על זה אני מדבר .הביצ'ר הישן היה מתחבא עכשיו
.כן, טוב, השארתי את הביצ'ר הישן בבור
.הבנתי אותך ,היי-
?אל תהיה כל כך קרוב אליי, אוקיי .אוקיי-
..תראה .בכל יום המוסלמים יתחילו מהומה
.אולי אהיה צריך אותך, משוגע או לא
?צריך שאעשה מה .תהיה אח שלי-
!היי... היי
,זה תורך !אוכל בתחת
ביצ'ר! תיזהר! תהיה לך את התפנית המהירה !ביותר בהיסטוריה של הבור
.אוכל בתחת
,אני אומר לך, אתה תהיה חייב לחסל את ביצ'ר .אחרת לא ישאר לך זרע בעיר הברקת
.האנשים יחשבו שאתה הומו .לא אכפת לי, תן להם-
כשאתה משחק פוקר, אתה לא יכול לתת .לאף אחדבשולחן לדעת איזה קלפים יש לך
.מה שאתה מרגיש, מה שאתה חושב .אתה צריך לפתח פרצוף פוקר
,באוז
,אנחנו לובשים פרצופי פוקר כל היום .ו.. לאורך הלילה
,אתה לובש את פרצוף הפוקר שלך כל כך הרבה ,שכשאתה מסתכל במראה
.אתה לא יודע איזה פרצוף אתה מגלח
.אני מכניסה אותם, אתה מוכר אותם .קרטון ביום, זה הכל-
?מה קורה
יש שמועות שאת מביאה .סחורה מוברחת לעיר הברקת
?מה ?זה בולשיט, נכון-
?ממי שמעת את זה .תגידי לי שזה לא נכון-
.זה לא נכון .את משקרת לי-
.לא, אני לא משקרת
יש לי עד ראייה, דיאן, שראה אותך מעבירה .סיגריות לסקוט רוס. עד ראייה מזויין
?מי .אני-
.אז אני מפוטרת .לא, את לא מפוטרת-
,תראי, אני יודע שאת דואגת לכסף ,אני יודע שאת דואגת לאימך ולדידי
!אבל החרא הזה חייב להיפסק .כן, אוקיי... אוקיי. אני אשים לזה סוף-
.היום .אוקיי-
.אני מעריכה את ההזדמנות השנייה, טים
.עברתי על התיקיות שלך ?כן-
אני יודע שרוס והאקס שלך היו .באותה כנופיית אופנוענים
.כן .היית צריכה להגיד לי-
...כן
?שכבת עם רוס ?מה-
.אני רק מנסה להבין אם זיינת את שנינו ?מה זה? אתה מנסה לפגוע בי על שנפרדתי ממך-
!?אתה מנסה להוכיח לי שיש לך זין !אתה יודע מה, אני לא צריכה את זה! אני מתפטרת
.כוס אמק! אני מצטער, אני מצטער ?אתה מצטער-
.כן. אני לא יודע מה קורה .תסלחי לי, בבקשה
?לסלוח לך
,טוב, טוב, אני סולחת לך, אני סולחת לך .אתה סלחת לי, אנחנו תיקו
?אז תישארי
.אין לי מקום אחר ללכת אליו
.סיימתי. יצאתי מעסקי הסיגריות ?מה קרה-
.אני פשוט לא עומדת בלחץ .אני לא רוצה להיתפס. סיימתי
.זה לא כזה קל ?מה זה אומר-
.זה אומר שיש לי לקוחות שסומכים עליי ?כן, אז מה-
,אז אני לא אתן לך לדפוק את זה .רק בגלל רגשות האשמה והפראנויה שלך
.אני אומר שזה גמור - זה גמור
,לא, אם תפרשי .אני אלך למפקח, ואספר לו הכל
.הוא ישים אותי בבור לכמה זמן, ביג דיל ,את, את תאבדי את עבודתך
,את בטח תשבי קצת זמן, תשאירי את דידי הקטנה .ילדה בלי אימא, פגועה לכל החיים
.לא, אתה לא תעשה את זה
?למה לא
,דיאן, את ואני, אנחנו מחוברים במותניים .ואין שום דבר שתוכלי לעשות בקשר לזה
,אם תפני לי את הגב שוב .החיים שלך לא יהיו שווים כלום
.היא אישה נפלאה לגמרי, דיאן .אישה נפלאה לגמרי
?היי, מי זה
.בחור חדש. איזה פולני
.אם המוסלמים יתחילו מהומה, אנחנו מוכנים ?אופנוענים, ארים. מה עם הכושים
אדביסי אמר שהם בצד שלנו
אבל, אני לא חושב שאנחנו צריכים להילחם .במוסלמים אם אנו יכולים להימנע מזה
?מה, אתה מתרכך לי, אוריילי .לא, אני רק מנסה להישאר בחיים-
?מה
?היי, מה אתה עושה .כלום-
?כן? למה שלא תעשה את זה במקום אחר
.סוהרים מטומטמים
!אתה השומר .אני לא רוצה לשמור-
!יאללה, שמור
.לעזאזל
.היי, אני אנתוני נוואקובסקי .איחרת-
.אף פעם לא הייתי באווזולד בעבר .7A נאבדתי בדרך
.אני דיאן וויטלסי, זה ג'ו מינאו .אל תאחר שוב
.עוד טירון מזויין
.ג'ו היה בסביבה בערך שתי מאות .היו הרבה השעיות לאחרונה
חלק מהסוהרים החליטו להוציא את זה .על כל אסיר שהם יכלו למצוא
,הדברים נעשו קצת מתוחים .אבל אני מקווה שנעבור את זה
.כן
גם שמעתי שיש לכם כמה מפורסמים .באגף התאים הזה
.זה קארים סעיד .הוא המוסלמי הגדול והנורא
.זה הזמן. אני רוצה שתתחילו ויכוח עם השומר .תגרמו לו להתפרץ עליכם
?אבל הוא חייב להכות בך ראשון, אתה מבין .כן-
..ואחרי שהוא מכה בי
.זה יוג'ין דובינס. איזה נגן מוזיקה קלאסית .הוא ניגן בצ'לו, עד שמישהו ריסק אותו
?רוצה ללכת לספרייה .לא-
?קדימה אחי, מכון .עזוב אותי במנוחה-
.עכשיו הוא יושב מול הטלוויזיה כל היום
.וזה ג'קסון ווייהו ?ווייהו-
58 ?אה כן, ראית את המשחק הזה נגד הבולס .נקודות מזדיינות. האיש הזה מדהים
,ריבדאו
מנהל המפעל שלך אומר .שלא היית בעבודה כמה ימים
.אלוהים שיקר לי ?אלוהים שיקר לך-
.כן
טוב, למה אלוהים צריך להיות כל כך שונה ?מכל אחד אחר
.או, שיט. אני מאחר לפגישה .היו לי פעם פגישות-
.הם אף פעם לא נגמרו בטוב, אתה יודע
,65R814 אסיר מספר .רוברט ריבדאו
.'65 ,הורשע ב-9 לספטמבר .רצח בדרגה ראשונה
.גזר הדין: מוות .הוחלף למאסר עולם
אני מתחיל לחשוב שמעולם .באמת לא דיברתי עם אלוהים
,שכל מה שחשבתי ששמעתי .היו למעשה כוחות ההיגיון שלי
,מקמנוס, אתה אדם של היגיון גם .אבל הלכת לאיבוד
.כן, טוב, כרגע אני מאחר .לך לעבודה, ריבדאו
...היי, טים, אני רוצה שתפגוש .מאוחר יותר-
.היי, ריי .טים-
.אנחנו מקבלים את בני הערובה
.היי, מיגל ?אתם יכולים לסלוח לנו לשניה
,היי, מה שיש לך להגיד לי .אתה יכול להגיד לידם
.צאו לטיול
?מה זה לעזאזל .חוזה טורס השתחרר על תנאי-
.מזליסט שמוק .אז שמעתי שאתה מנהל את הכנופייה עכשיו-
?להקשיב לרכלנות זה לא חטא ...מיגל-
,היי, אבי
,הסיבה היחידה שלא כיסחתי אותך עכשיו .זה בגלל שהיית שם בשבילי
?אל תתגרה במזל שלך, אוקיי
?אוקיי, איפה הייתי .אתה מפסיד-
?אתה, אה, הזזת את החלק הזה .לא-
.כן, אתה כן .לא, אני לא-
.הזזת את החלקים המזדיינים .עשית את זה כל הזמן
.כל פעם שאני צריך לחרבן, אתה מזיז את החלקים !בגלל זה אני מפסיד, קיבינימט
.אתה מפסיד כי אתה גרוע !יא בן זונה-
!תפסיקו
!היי, תפסיקו
.כן
.האנט, תשלח את ארמסטרונג לכאן, עכשיו
.יאללה, בוא לשם .תמהר
.הו, שיט !יופי-
!היי, כלבה
!קח את זה, בן זונה
.שיט
!מיגל.. מיגל !לא
!מיגל
!תסגור את כל אגפי התאים מיד !תנתק את הטלפונים בתשלום
?מה קרה .הסיוט הכי גרוע שלנו-
!כעת, בואו נתארגן
.זה המפקח גלין
.תיכנעו עכשיו, ולא יהיו השלכות
?יש מישהו אחראי
!?יש שם מישהו שאנחנו יכולים לדבר איתו
!סעיד
!סעיד! סעיד! סעיד
.רבותיי ?על מה זה, סעיד-
,אם אתה חייב לשאול, גלין
.מצפה לנו יום ארוך
.גלין נתן לנו זמן לכתוב רשימת דרישות
אך אני חושב שהאלמנט החשוב ביותר .הוא שאנו נישאר מאוחדים
.אין לי בעייה עם זה .גם לי, כל עוד יהיו לנו כמה חוקים בסיסיים-
?כמו למשל
.טוב, אתה לא הבוס
.אני מוכן לחלוק את הכוח .בגלל זה קראתי לכם לכאן
.תבינו, אנו יכולים להפוך למין מועצה .אנו, יחד, נעשה את כל ההחלטות
,אנו יכולים לדבר על הליכים פרלמנטרים אחר כך ?כמה אקדחים יש לך
.רק אחד .אני לא מאמין לך-
,טוב, אתה תצטרך ללמוד לסמוך עליי .בדיוק כמו שאני אצטרך ללמוד לסמוך עליך
,כן, אבל לך יש את האקדח .וזה נותן לך יתרון אחד מעלינו
,זה נכון. שמעתי אותך מדבר על לחלוק כוח .אך אני לא יכול להפנות לך את הגב
...כן
?מה דעתך שאדגים את הכנות שלי
.תן לי את האקדח
?אוקיי אוקיי, מה דעתכם שנחלק את האחריות
.יש לכם כבר שליטה על הכניסה הראשית
אני מציע שאוריילי יהיה הדובר .כשנתמודד עם גלין
.רוס, אתה תיקח פיקוד על חלוקת האוכל .אדביסי, כל הבאים לסירוגין
.האנשים שלי יטפלו בבני הערובה .אוקיי-
.אתה תצטרך לוותר על האנט .אין מצב-
כולנו צריכים לוותר על משהו. זה הרבה יותר .יעיל לשים את כל בני הערובה במקום אחד
יש לו נקודה. חוץ מזה, כל עוד יש לנו שליטה .על השער, הסוהרים לא הולכים לשום מקום
?אז כולנו מסכימים
.כן .כן-
.בסדר. אז מה שנשאר זוהי רשימת הדרישות ?מי רוצה להתחיל
.אני רוצה לראות את הבחורה שלי !האיסור הזה נגד עישון זה בולשיט-
.אנחנו צריכים להביא את הפצועים למקום נפרד ?חדר המקלחת-
.כן, רעיון טוב. לך
.דובינס
?אני יכול לקבל עזרה כאן !?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה
.בוא ניקח אותו לחדר המקלחת
.כן, תמיד תהיה הגיבור שלי .זה אני, מודל לחיקוי מזויין-
,הוא יקר לי .ובגלל זה הוא נעול במשרד הכומר
,אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות .או שאני פשוט אזיין לך את הצורה
.היי, זה כל מה שיכלתי למצוא .הם שרפו כל דבר אחר
.שיט, זה לא נראה טוב, בנאדם .היה לי חבר בקרב שנדקר ככה
.הוא מת ישר באמצע שדרות פולנסקי
,אם דובינס לא יגיע לבית החולים בקרוב .הוא יחליף את הצ'לו הזה בנבל
.הבחור המזויין הזה והצ'לו הארור שלו ?ואתה שברת אותו, לא ככה-
?לא ככה .לא, לא-
.אתה צריך לקחת אותו לטיפול נמרץ
.היל, אם אני אצא לשם, הם יזיינו לי את הצורה .הם יזיינו לנו את הצורה בכל מקרה, אח-
.אין מצב, היי, זאת לא אשמתי, היל .הוא בהחלט לא הבעיה שלי, בנאדם
.לא התחלתי את כל החרא הזה, היל !?איזה הבדל זה עושה, הא
,תראה, אתה חושב שבגלל מי שאתה .אתה יכול לבחור מתי לקבל אחריות
.אתה לא יכול. לפעמים אתה צריך לצעוד קדימה !טוב, תסתכל עליו... תסתכל עליו
,דובינס והצ'לו הזה .זה כל מה שהיה לו, בנאדם
.זה כמוני עם הכיסא הזה !זה מי שהוא היה, זה כמוך עם כדורסל
.טוב, טוב
.טוב, תראה, זין על זה
.זין על זה, הכו אותי בעבר .יאללה, יאללה
.יאללה, דובינס
!תפתחו את השער! קדימה !קדימה-
!אני חייב לקחת את דובינס לבית חולים .זין על דובינס-
!תנו לנו לצאת .תן לו לצאת, בנאדם-
?מה קורה, אח !דובינס גוסס, גבר-
.בוא נשליך אותו לפני שהוא יתחיל להעלות עובש .אוקיי-
?מה עם סעיד ואלוורז .אם תצביע בעד, זה הרוב-
.אנחנו לא צריכים אותם בכלל, זה מה שאני אומר .אם שלושתנו ביחד, סעיד הוא הכלבה שלנו
.אוקיי
.אנחנו מוציאים עכשיו אסיר אחד פצוע .תגידו לגלין-
!תפתחו את השער
.נתראה
.כן
!שמישהו יעזור לו
!שיט
!שלום
.אם לא אכפת לך, אני צריך לחרבן ...ביצ'ר, תקשיב
!היי
אתה יודע, אני עומד כאן וחושב על כל .הזמנים הטובים שהיו לנו, אתה ואני
.אני לא רוצה לריב .הו לא, כמובן שלא-
אם תיכנס לקרב, תדפוק את .השחרור על תנאי שלך
,ושמעתי שלמשך 3 החודשים הבאים .אתה תהיה ילד קטן וטוב
,כך שתוכל לצאת מאוז .להציל את שתי הבנים שלך
.אתה יודע, אני חושב שזה נהדר
?אבל, אתה יודע מה אני חושב
?מה אם וורן לא ייצא
?מה אם איך שהוא בא לוועדה, הוא נכנס למריבה ?מריבה אלימה עם שותפו הישן
...מה אם, כל פעם שהוא יגיע לוועדה
,וורן נכנס לתקרית מכוערת .ונאלץ לרצות את כל גזר הדין שלו
.ושתי בניו, הם הופכים למפלצות
...על זה אני חושב
.עבד
."נעשיתי רעה, וזה לא טוב"
.אנחנו אוהבים לעודד את המפסידנים
,אתם יודעים, במחצית, שקבוצה אחת מכוסחת ,והם הולכים לחדרי ההלבשה
.אנו אומרים תפילה שקטה ,אנו מתפללים שכשהם יחזרו
,הם יעשו מהפך, הם יבקיעו !הם ינצחו את הבני זונות החצופים האלה, כן
.אנו אוהבים שמישהו מגיע מאחור
.אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח ?איך-
אני לא יודעת, אני לא יכולה .פשוט לשבת כאן ולחכות להיאנס
.או להירצח ?אתה באמת חושב שהם יהרגו אותנו-
.לא. הם יזמינו אותנו לתה ?ארמסטרונג-
?הוא יהיה בסדר
.אתה תשב שם, איתם
?מה קרה לארמסטרונג !שתוק האנט, שב קיבינימט-
!אני אחראי עליכם, בני זונות, עכשיו ,אני לא יודע כמה זמן החרא הזה ימשיך
,אבל אם לא תעשו לי צרות ?אתם תצאו מפה בחיים. אוקיי
,כולנו פצועים בצורה חמורה .ארמסטרונג צריך רופא
.ארמסטרונג, קום .היי, היי-
.היי
.אני אראה מה אני יכול לעשות .אני צריך להשתין-
?אבי, אתה בידידות עם אלוורז, לא
.חשבתי שהייתי .הוא נתן להם לקחת אותי מבלי להניף אצבע
?לא באמת חשבת שהוא יניף אצבע כדי לעזור לך .הוא יחוסל אם הוא ינסה לעזור לך
?אתה יודע איך זה בבור, נכון
.אתה מקבל דלי כדי להשתין ולחרבן בו .הוא נשאר איתך כל הזמן
.קדימה
.תוריד לי את האזיקים .לא-
?זוכר את הבדיחה שסיפרת כשהתינוק שלי מת
!!!מוצץ זין מזויין
!מזויין! מזויין! מזויין !למען השם, תפסיק-
!!!מיגל
?מה קורה לעזאזל ,תראה, תראה-
!כרגע, אני לא יכול לשנות כלום גם אם רציתי
,טוב, אולי אתה לא יכול לשנות כלום .אבל אתה לא חייב להיכנע לאכזריות
.אתה כל כך נאיבי, לעזאזל .נאיבי? אני לא נאיבי-
.אני מפחד .כן, טוב גם אני, אח, גם אני-
יש לנו דיווחים בלתי מאושרים, שמהומה התפרצה .בבית הסוהר אוזוולד
,משקמי אסירים ומשרד המושל .לא יאשרו או יכחישו, שמהומה החלה בכלא
שהוטרד באלימות בחודשים האחרונים. הוא עדיין ...תחת הבדיקה המקיפה של דבלין
.זוזו .תנו לו לעלות-
?אז אלוורז... מה שלום בני הערובה .הם צריכים רופא-
.אז אני אומר שנשיג להם אחד ?כי אנו לא רוצים להיראות כמו פראים, נכון
.ברור שתצטרך להבהיר את זה עם כל האחרים .אוקיי-
.שמע, אדביסי, אתה חייב להאיט עם החרא הזה ?למה-
כי אנחנו צריכים שהראשים המזוינים שלנו .יהיו ביחד עכשיו
,חוץ מזה, אם המצב יחמיר .ייגמר לנו החומר הזה
ואני לא רוצה שתהיה לי נרקומן .בזמן שאני צריך אותך הכי הרבה
.אתה דואג יותר מדי, יפיוף .קח קצת
.לא. אני נקי מאז שהייתי בבור
?נקי ממה
!היי! היי !תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה
!לזה בדיוק מצפים השמוקים שם !סעיד גם
!היי
!?למה אתם חושבים שהוא נתן לכם את המעבר
,הוא מחכה שצד אחד יהרוג את השני !?!?ואז... הוא יהרוג את מי שנשאר, בסדר
!אנחנו חייבים להישאר ביחד, וונגלר
.היי, קני .תירגע
.יש כמה סוהרים שם במצב די חמור .אז סעיד ואני רוצים להביא להם רופא
?מה ההצבעה שלכם
.לא
.זין על זה
.אוריילי, זה 2 על 2 ?אתה הולך לשבור את השוויון
.כן, שבור את השוויון ?מה זה שווה לך, אלוורז-
?מה זה שווה לי .כן-
?מה תיתן לי תמורת ההצבעה שלי .כלום-
.תן למזדיינים למות
.צפה בחדשות המזדיינות
.היה לי דוד שיכור
.ניסיתי למצוא לו תחביבים חדשים כדי שלא ישתה .הבאתי אותו לבית ספר לפיסול, לא עזר
.המשיך לבוא לשם שיכור .אלוהים ישמור-
.היה לי עוד דוד שסחר במטבעות נדירים .יום אחד, שני קשוחים באו למקום וכיסחו אותו
.תפסיק
.היה לי עוד דוד, שהייתה לו מכולת ,לילה אחד מישהו נכנס
.ופיצח לו בראש עם חבילת קורנפלקס ...השוטרים חושבים שזו עשוייה להיות עבודה של
.רוצח סדרתי .דיאגנסטי, סתום את הפה המזדיין שלך-
.אני רק מנסה לשבור את המתח
.טוב, אין רופא
.מיגל, אתה חייב לעשות משהו .כן, אני יודע-
...אני עובד כתורן בבית החולים של הכלא אז
?או, אז מה עכשיו קיבלת תואר ברפואה פתאום ?כל מה שאתה טוב בשבילו, זה לנקות חרא
,שתוק, אדי. פעם עבדתי כעוזרת אחות .אני יכולה לתת לך יד
.אין מצב מזויין
תראה, הבאנו להם שעתיים .לבוא עם רשימת דרישות
,לפני שננקוט בפעולה .עדיף כבר שנחכה ונראה מה הם רוצים
.אני אומר בלי משא ומתן
,אני אומר שנפסיק את החשמל והמים של עיר הברקת .ובלילה, כשהם ישבו בחושך, נירה גז מדמיע
?מה עם בני הערובה .נקווה שהיחידה תגיע אליהם-
!נקווה? המושל, אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם !או אם החיים, סעיד אמר שיש לו 7 בני ערובה
!?איך נדע על בטוח !נבקש לראות אותם-
ככל שנחכה יותר, כך ניתן להם יותר !סיכוי לעבוד במהרה
אפילו אם נסגור את המתחם ,וננעל את אגפי התאים האחרים
.האסירים האחרים יידעו מה קורה .אני יושב על פצצת זמן
.אני יוצא לציבור
אני שולח את המשמר הלאומי .להקיף את אוזוולד
.כן
.אוקיי
.זה היה הופמייסטר .הפורעים רוצים אוכל
.אין שום סיבה לתת להם כלום .אה כן, בוא נרעיב אותם-
.המושל, אני לא רואה נזק בלשלוח סנדוויצ'ים
.אני אקח אותם פנימה ?מה-
כן, כתנאי בשביל לתת להם אוכל, נגיד .שהם חייבים לתת לי לבדוק את בני הערובה
?אתה הולך לשם בהתנדבות .כן-
.אתה אפילו טיפש יותר משחשבתי
!?הלו
.תשאיר את זה שם .לא-
.העסקה הייתה שאני יכול לראות את בני הערובה .אתה... לבד-
.הארוחה מוגשת !תתכבדו, נערים-
?היי, מי אמר שאנחנו נערים ..אני אמרתי לעזאזל-
.לך תזדיין
אלוהים ישמור, נגיש את הסנדוויצ'ים ...כמו שאנחנו עושים בקפיטריה. אלוהים אדירים
?איפה בני הערובה .אני אראה לך-
.אוקיי רבותיי, תסתדרו בשורה מזויינת
.אחד
.אמרתי אחד, וונגלר
?השניים האלה בסדר .אני חושב שעדיף שהם יהיו בבית החולים-
?מה איתכם .אנחנו בסדר. לא בזכות המוצצים האלה-
?דיאן .אף אחד לא נגע בה, אם לזה אתה מתכוון-
?דיברתי אליך .שמור על הפה שלך, מקמנוס-
.אתה כבר לא המלך המחורבן כאן יותר ?יש עוד בני ערובה-
.לא, לא שאנחנו יודעים עליהם
?מה צריך בשביל לשחרר את שני אלה, ואותה .אנחנו צריכים להצביע על זה-
?למה שלא פשוט תעמוד
...אז, אה .תשחררו אותם, אני אשאר
.שלוש או אחד? לא החלפה שווה
.אם מינאו וארמסטרונג ימותו, זה על אחריותכם .אני מדבר פה על גזר דין מוות
מקמנוס, אני לא חושב שאתה מבין לגמרי .את התפיסה הנוכחית שלך כאן
.אנו לא חייבים לתת לאף אחד מהם ללכת .או לך
?אתם לוקחים אותי כבן ערובה ?אתם הולכים לחזור במילה המזויינת שלכם
.יש לנו את כל הכוונות למלא את חלקנו בהסכם ?למה לנו-
.כי אם נשקר להם, נהפוך להיות בדיוק כמוהם .ולא נקבל את רשימת הדרישות שלנו
.אני אומר שניתן לארמסטרונג ומינאו ללכת ?גם אני. מי עוד-
?אדביסי .כן, בסדר-
?רוס .אה, טוב, ווית'לסי חייבת להישאר-
?סעיד
.אוקיי
.זה מכתב לגלין ממקמנוס, שמסביר את ההחלפה .הנה הדרישות שלנו
.בואו נלך
.הם רוצים לדבר עם התקשורת, בלי צנזורה .בטח, נשים אותם ישר אחרי סיינפלד-
לא יהיו שום פעולות תגמול או השלכות .לאף אסיר שהיה מעורב במהומה
אלוהים ישמור, למה שלא ?יבקשו פשוט להשתחרר
.רוב הדרישות האלה לא מזיקות ...להחזיר ביקורי התייחדות, עישון
.כן טוב, אני פוסל את כל הדרישות שלהם .אני לא מתמקח עם חיות
?אז איך אתה מצפה ממני לסיים את המצב .בדרך הישנה והטובה, בעזרת כוח-
.זה הכל באשמתך המזדיינת, מקמנוס
.שתוק, אדי .לא, לעזאזל-
אם אני הולך למות, לפחות אני רוצה .שהמנוול שגרם לי למות, יידע את זה
?איך אתה יכול להאשים את טים .איך? בגלל כל בולשיט עיר הברקת הזה-
כי טים חשב שהוא יכול לעזור .למוצצים האלה
.ראיתי אותך בפעולה, בחור .ראיתי אותך מפספס את הכדור המזויין בכל משחק
,אני רק מקווה שלפני שנמות .אני אזכה לראות אותך מת ראשון
...קיבינימט ...אלוהים
!אני חייב לראות את סעיד .אני רוצה לדבר עם סעיד
.אני לא יודע .בבקשה, מיגל-
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה שאתה מתחנן, מקמנוס
.סעיד. גדלתי בעיירה קטנה, מצפון לניו יורק .הייתה שם רק תעשייה גדולה אחת, הכלא
,ההורים של כולם, או שעבדו בכלא ,או שהתפרנסו מ.. אתה יודע
,מלונות, תחנות דלק, או, כמו אבא שלי .ניהלו מסעדה, ממש מעבר לרחוב
,זה היה הסתיו, רק חזרנו לבית הספר ,עמדתי להיות בן 10, אז
.הייתי מאוד מאוד נרגש ,כמה ימים לפני יום ההולדת שלי
.הייתה את המהומה הזאת. והיא נמשכה 4 ימים
,אך אז המושל, אישר 2500 שוטרים, שוטרי מחוז .לחזור פנימה, להשתלט עליו בחזרה
.הם עשו זאת, ירו בכל מה שזז
,כך שכשהגז המדמיע התנקה, 31 אסירים .ו-9 בני ערובה, היו מתים
.אטיקה
.שלושה אבות של חבריי נורו
,במקום ללכת למסיבת יום הולדת .הלכתי עם משפחתי לאזכרה
?אז על זה כל הסיפור
.עיר הברקת היא מסיבת יום ההולדת שלך
.תראה
בניתי את עיר הברקת, כי רציתי ליצור עולם .טוב יותר בשבילכם, בשביל כולכם
,כרגע אנחנו בגדת השכחה .אנחנו בקצה האסון
,כעת לפני שכולנו נשלב ידיים ונקפוץ .אני רוצה עוד הזדמנות
.היא לא תינתן !!!כן היא כן-
!!!לא, היא לא !כי אפילו הכלא הכי טוב, לא יהיה טוב מספיק
.אני הולך לנסות פעם אחרונה איתך, מקמנוס .עכשיו, אני לא אומר שהאנשים באוז חפים מפשע
,אני אומר שהם לא כאן בגלל הפשעים שהם ביצעו .אלא בגלל צבע עורם
!המחסור בחינוך, העובדה שהם עניים
תבין, המהומה הזאת היא לא כדי ,להחזיר את העישון, את זכויות הביקורים
.היא אפילו לא על החיים בכלא .היא על החברה שלוקחת את האחריות
!היא על כל מערכת השיפוט האיומה
,ואנו לא צריכים עוד בתי כלא .בתי כלא גדולים יותר, בתי כלא טובים יותר
.אנו צריכים צדק יותר טוב ?עכשיו, מה אתה יכול לעשות בקשר לזה
,אם לא נפתור את זה, אתה ואני, ובקרוב .אנשים ימותו. אתה יכול למות
.אני מוכן להקריב את חיי לשינוי
המיתות האלה באטיקה, הם הביאו שינויים .שינויים אמיתיים, עם תיקונים אמיתיים
אך כולם שכחו את מוסריי ההשכל .של העיירה הקטנה שלך
.הגיע הזמן להעיר את המדינה הזאת שוב, אחי
.סעיד, אנחנו צריכים לדבר ?אתה רוצה להציל את המקום הזה, נכון-
.ואני רוצה להשמיד אותו .לבנה אחר לבנה צבועה
.חכה... חכה
!תנו לי לצאת מכאן
.זה לא עובד ?מה
מעבר הכניסה. כל 10 דקות אני עושה הפסקת אש .בין הגנגסטרים והנאצים
.טוב, שים את הארים בחלק אחר של האגף .הם ירצו משהו בתמורה לויתור על משרד האבטחה-
.פשוט תזיז את הלטינים .הם יכולים לטפל בבני הערובה
.אוקיי, יש עוד משהו ?מה
.נגמר לנו ההרואין
.טוב .זה אתה אומר-
.אדביסי וחבריו נכנסים לקריז .זה הולך להיות ממש מכוער, ממש מהר
.מתי וכאשר זה יקרה, אני אהיה מוכן
?מה אתה הולך לעשות
!אל תלך ממני לעזאזל, סעיד
!!!מספיק .תתרחק ביצ'ר, תתרחק
!עריף
.כולם לחזור
!אני חייב להשיג כמה ציצים, בנאדם .תירגע, אח קטן-
.הם חייבים להיות איפהשהו כאן
!תעקבו אחריי. בואו, בואו
.בואו
.לכו לכל תא
,לכו. לכו לכו, לכו לשם !לכו! לכו
!!!אדביסי
!זה הסתיים !זה נגמר
!משטרה! משטרה
,93A234 אסיר מספר
.'93 ,הורשע ב-2 למאי .רצח בדרגה ראשונה
:גזר הדין .מאסר עולם בלי אפשרות לשחרור על תנאי
.קדימה, תהרוג אותי
.אני לא רוצה להרוג אותך .נכון, אתה רוצה להציל לי את התחת
.כן, אני רוצה להציל אותך ,בבקשה-
...תן לי ציצים !תן לי ציצים
!תן לי ציצים מזויינים
,אומרים: "זה לא משנה אם אתה מנצח או מפסיד ."זה איך אתה משחק את המשחק
.אני אומר שזה בולשיט. זה הכל על ניצחון, אחי .זוהי מטרת המשחק
?מה זה .התחלת הסוף, אחי. התחלת הסוף-
!בסדר, כולם !הם עומדים לעשות את המהלך שלהם
!תביאו את בני הערובה
.בבקשה, אני גוסס !לא היית צריך לגנוב את השעון המזדיין שלי-
.תשחררו אותי, היי, אח, אל תהיה כזה !תשחרר אותי
,תעמדו בקו ישר. כשהם יכנסו .אתם תיפגעו ראשונים
?מילים אחרונות .מצוץ לי-
...אם רק היה זמן
!פתח את הדלת המזויינת, בנאדם
.זין
!כן, בני זונות
?כן... למי אכפת מי חי או מת בכלא
,אנו קוראים את שמם בעיתון הבוקר .והם לא אומרים לנו כלום
.הם ללא פנים .האמת היא, שאנו לא רוצים לשים להם פנים
.אנו לא רוצים לדעת מי הם באמת ,כי אז זה אולי יפגע קרוב מדי לבית
?והבית, הוא כל הסיפור, נכון .להקים בית לא משנה איפה אתה, לא משנה מי אתה
,בסוף היום, כולם רוצים מקום לנוח בו .מקום להניח בו את עצמותיהם
.(אפילו אם זה בעיירה שנקראת אוז (ארץ עוץ
כן... כמו שדורת'י אמרה כשהיא התעוררה ,במיטה שלה אצל דודה אם
.אין מקום כמו הבית
.אין מקום מזויין כמו הבית
- תורגם על-ידי אייל קרמר - - סונכרן לגרסה זו ע"י אורן גואטה -