1
00:01:36,688 --> 00:01:39,357
,זוכרים, כשהמורה שלכם להיסטוריה בתיכון אמרה

2
00:01:39,358 --> 00:01:44,811
שמסלול האירועים האנושיים משתנה
?עקב המעשים של האנשים הגדולים

3
00:01:45,263 --> 00:01:47,033
.טוב, הכלבה שיקרה

4
00:01:47,034 --> 00:01:50,477
,זין על יוליוס קיסר, זין על לינקולן
.זין על מהאטאמה גאנדי

5
00:01:50,478 --> 00:01:54,329
,העולם ממשיך לזוז בגללך ובגללי
.האנונימים

6
00:01:54,330 --> 00:02:01,227
.מהפכות מתחילות בגלל שאין מספיק לחם
.מלחמות קורות בגלל משחק של דמקה

7
00:02:03,099 --> 00:02:06,688
.היי, לילה טוב, חרא

8
00:02:35,938 --> 00:02:37,889
!יאללה, תזוזו

9
00:02:49,507 --> 00:02:53,665
,92S110 אסיר מספר
.ורנון שילינגר

10
00:02:53,666 --> 00:02:58,447
,'92 ,הורשע ב-21 לאוקטובר
.תקיפה חמורה בדרגה ראשונה

11
00:02:58,448 --> 00:03:04,273
.גזר הדין: 8 שנים
.5 מועמד לשחרור על תנאי בעוד

12
00:03:04,884 --> 00:03:14,139
,היה לי ביקור, מהבנים שלי
.הם כמעט יוצאים מהנעורים עכשיו, כמעט גברים

13
00:03:15,148 --> 00:03:22,029
,הם חיים עם סבא שלהם
.האדם שלימד אותי כל מה שאני יודע על שנאה

14
00:03:23,370 --> 00:03:33,059
,אתמול, הבנים שלי... ישבו שם מולי
.צועקים ומשתוללים

15
00:03:33,780 --> 00:03:39,537
.שניהם היו מסטולים מסמים
.הם יודעים שאני שונא סמים

16
00:03:40,750 --> 00:03:44,570
...אבל אני כאן כי אני שונא סמים ו

17
00:03:44,571 --> 00:03:47,424
.כי אני אוהב אותם

18
00:03:47,870 --> 00:03:50,349
...צעקתי עליהם ו

19
00:03:51,093 --> 00:03:55,989
.הם פשוט... צחקו

20
00:03:57,100 --> 00:04:00,454
.הם צחקו עליי

21
00:04:01,919 --> 00:04:04,077
,זה מצחיק, אתם יודעים

22
00:04:04,659 --> 00:04:09,349
,עם עין אחת, אני יכול לראות סוף סוף

23
00:04:09,350 --> 00:04:16,065
.ש... הם הופכים לגברים שעשיתי אותם

24
00:04:16,450 --> 00:04:21,776
יש לי בערך 3 חודשים עד שאני
.בוועדת השחרור על תנאי

25
00:04:21,777 --> 00:04:25,199
.כל מה שאני רוצה זה לצאת מכאן

26
00:04:25,462 --> 00:04:31,789
.להיות שם בשבילם
.לנסות לעזור לילדיי

27
00:04:32,300 --> 00:04:34,637
.זה הכל

28
00:04:35,850 --> 00:04:39,785
,אם אתן לך לחזור לעיר הברקת
.אתה תהרוג את ביצ'ר

29
00:04:40,848 --> 00:04:44,714
.אם הייתי רוצה אותו מת, הוא כבר היה מת

30
00:04:46,869 --> 00:04:50,983
?אמרת שהשתנית, למה לי להאמין לך

31
00:04:52,100 --> 00:05:01,149
,תאמין לי מקמנוס... אתה מאבד עין
,בועטים לך בביצים, אתה עם פרצוף מלא בחרא

32
00:05:01,150 --> 00:05:04,903
.אתה נעשה אדם שונה

33
00:05:11,750 --> 00:05:15,308
...הוא חזר
.היי-

34
00:05:15,400 --> 00:05:19,710
?איפה ביצ'ר
.הוא עדיין בבור-

35
00:05:28,579 --> 00:05:31,902
.תלבש את אלה
.קום

36
00:05:39,280 --> 00:05:42,578
?אתה רוצה לגעת בזין שלי
.תתלבש-

37
00:05:44,974 --> 00:05:46,829
.חירבנתי על בנאדם
.אני יודע-

38
00:05:46,830 --> 00:05:48,505
.זה לא נורמלי
.לא-

39
00:05:48,506 --> 00:05:52,170
.תתלבש

40
00:05:54,010 --> 00:05:57,195
.שילינגר חזר לעיר הברקת

41
00:05:57,196 --> 00:06:01,506
,הוא אומר שהוא לא יפגע בך
.תגיד לי שלא תפגע בו

42
00:06:03,322 --> 00:06:08,463
,הוא צרב צלב קרס בבשרי
.הוא גרם לי לקרוע תמונות של המשפחה שלי

43
00:06:08,464 --> 00:06:11,510
,הוא גרם לי לאכול עמודים של ספר חוקים
,הוא גרם לי לשים איפור נשים

44
00:06:11,511 --> 00:06:15,091
.והוא זיין אותי בתחת
.אני יודע-

45
00:06:16,958 --> 00:06:20,920
?אז עכשיו אני פשוט סולח לו
.כן-

46
00:06:21,360 --> 00:06:24,744
?אתה היית יכול
.כן-

47
00:06:32,400 --> 00:06:37,491
.בסדר
.אני סולח לו

48
00:06:44,000 --> 00:06:46,265
.היי, שותף

49
00:06:46,800 --> 00:06:49,293
...אז
?כמה משוגע אתה

50
00:06:52,933 --> 00:06:54,550
?משוגע

51
00:06:54,551 --> 00:07:00,372
,טוב, שברת את הזכוכית, עיוורת את שילינגר
...חירבנת לו על הפנים

52
00:07:01,300 --> 00:07:04,271
!?היי, על מה אתם מסתכלים, קיבינמט

53
00:07:09,650 --> 00:07:13,620
.אתה מבין, על זה אני מדבר
.הביצ'ר הישן היה מתחבא עכשיו

54
00:07:13,958 --> 00:07:17,050
.כן, טוב, השארתי את הביצ'ר הישן בבור

55
00:07:17,781 --> 00:07:19,431
.הבנתי אותך
,היי-

56
00:07:19,432 --> 00:07:25,031
?אל תהיה כל כך קרוב אליי, אוקיי
.אוקיי-

57
00:07:26,681 --> 00:07:31,306
..תראה
.בכל יום המוסלמים יתחילו מהומה

58
00:07:31,307 --> 00:07:34,649
.אולי אהיה צריך אותך, משוגע או לא

59
00:07:34,650 --> 00:07:39,015
?צריך שאעשה מה
.תהיה אח שלי-

60
00:07:43,785 --> 00:07:46,301
!היי... היי

61
00:07:46,850 --> 00:07:48,838
,זה תורך
!אוכל בתחת

62
00:07:48,839 --> 00:07:54,960
ביצ'ר! תיזהר! תהיה לך את התפנית המהירה
!ביותר בהיסטוריה של הבור

63
00:07:55,939 --> 00:07:56,870
.אוכל בתחת

64
00:07:56,871 --> 00:08:02,083
,אני אומר לך, אתה תהיה חייב לחסל את ביצ'ר
.אחרת לא ישאר לך זרע בעיר הברקת

65
00:08:02,084 --> 00:08:07,549
.האנשים יחשבו שאתה הומו
.לא אכפת לי, תן להם-

66
00:08:09,450 --> 00:08:13,908
כשאתה משחק פוקר, אתה לא יכול לתת
.לאף אחדבשולחן לדעת איזה קלפים יש לך

67
00:08:13,909 --> 00:08:18,678
.מה שאתה מרגיש, מה שאתה חושב
.אתה צריך לפתח פרצוף פוקר

68
00:08:20,336 --> 00:08:22,401
,באוז

69
00:08:22,569 --> 00:08:27,619
,אנחנו לובשים פרצופי פוקר כל היום
.ו.. לאורך הלילה

70
00:08:28,950 --> 00:08:32,226
,אתה לובש את פרצוף הפוקר שלך כל כך הרבה
,שכשאתה מסתכל במראה

71
00:08:32,227 --> 00:08:35,907
.אתה לא יודע איזה פרצוף אתה מגלח

72
00:08:37,382 --> 00:08:41,951
.אני מכניסה אותם, אתה מוכר אותם
.קרטון ביום, זה הכל-

73
00:08:59,600 --> 00:09:02,549
?מה קורה

74
00:09:05,173 --> 00:09:08,849
יש שמועות שאת מביאה
.סחורה מוברחת לעיר הברקת

75
00:09:08,850 --> 00:09:11,569
?מה
?זה בולשיט, נכון-

76
00:09:11,570 --> 00:09:14,709
?ממי שמעת את זה
.תגידי לי שזה לא נכון-

77
00:09:14,710 --> 00:09:17,063
.זה לא נכון
.את משקרת לי-

78
00:09:17,064 --> 00:09:18,479
.לא, אני לא משקרת

79
00:09:18,480 --> 00:09:25,047
יש לי עד ראייה, דיאן, שראה אותך מעבירה
.סיגריות לסקוט רוס. עד ראייה מזויין

80
00:09:25,048 --> 00:09:27,584
?מי
.אני-

81
00:09:30,300 --> 00:09:33,192
.אז אני מפוטרת
.לא, את לא מפוטרת-

82
00:09:33,360 --> 00:09:37,928
,תראי, אני יודע שאת דואגת לכסף
,אני יודע שאת דואגת לאימך ולדידי

83
00:09:37,929 --> 00:09:42,961
!אבל החרא הזה חייב להיפסק
.כן, אוקיי... אוקיי. אני אשים לזה סוף-

84
00:09:42,962 --> 00:09:46,182
.היום
.אוקיי-

85
00:09:46,183 --> 00:09:50,168
.אני מעריכה את ההזדמנות השנייה, טים

86
00:09:50,822 --> 00:09:53,346
.עברתי על התיקיות שלך
?כן-

87
00:09:53,466 --> 00:09:56,075
אני יודע שרוס והאקס שלך היו
.באותה כנופיית אופנוענים

88
00:09:56,177 --> 00:09:59,136
.כן
.היית צריכה להגיד לי-

89
00:10:00,095 --> 00:10:02,947
...כן

90
00:10:03,477 --> 00:10:05,910
?שכבת עם רוס
?מה-

91
00:10:05,911 --> 00:10:14,087
.אני רק מנסה להבין אם זיינת את שנינו
?מה זה? אתה מנסה לפגוע בי על שנפרדתי ממך-

92
00:10:14,300 --> 00:10:19,061
!?אתה מנסה להוכיח לי שיש לך זין
!אתה יודע מה, אני לא צריכה את זה! אני מתפטרת

93
00:10:19,062 --> 00:10:24,107
.כוס אמק! אני מצטער, אני מצטער
?אתה מצטער-

94
00:10:24,151 --> 00:10:29,997
.כן. אני לא יודע מה קורה
.תסלחי לי, בבקשה

95
00:10:31,254 --> 00:10:33,889
?לסלוח לך

96
00:10:34,047 --> 00:10:38,580
,טוב, טוב, אני סולחת לך, אני סולחת לך
.אתה סלחת לי, אנחנו תיקו

97
00:10:38,581 --> 00:10:41,185
?אז תישארי

98
00:10:41,394 --> 00:10:45,477
.אין לי מקום אחר ללכת אליו

99
00:11:03,461 --> 00:11:08,081
.סיימתי. יצאתי מעסקי הסיגריות
?מה קרה-

100
00:11:08,150 --> 00:11:13,525
.אני פשוט לא עומדת בלחץ
.אני לא רוצה להיתפס. סיימתי

101
00:11:13,560 --> 00:11:16,839
.זה לא כזה קל
?מה זה אומר-

102
00:11:16,900 --> 00:11:22,285
.זה אומר שיש לי לקוחות שסומכים עליי
?כן, אז מה-

103
00:11:23,850 --> 00:11:29,701
,אז אני לא אתן לך לדפוק את זה
.רק בגלל רגשות האשמה והפראנויה שלך

104
00:11:29,702 --> 00:11:32,241
.אני אומר שזה גמור - זה גמור

105
00:11:32,450 --> 00:11:38,152
,לא, אם תפרשי
.אני אלך למפקח, ואספר לו הכל

106
00:11:38,400 --> 00:11:44,160
.הוא ישים אותי בבור לכמה זמן, ביג דיל
,את, את תאבדי את עבודתך

107
00:11:44,161 --> 00:11:55,217
,את בטח תשבי קצת זמן, תשאירי את דידי הקטנה
.ילדה בלי אימא, פגועה לכל החיים

108
00:11:57,069 --> 00:11:59,060
.לא, אתה לא תעשה את זה

109
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
?למה לא

110
00:12:03,478 --> 00:12:12,957
,דיאן, את ואני, אנחנו מחוברים במותניים
.ואין שום דבר שתוכלי לעשות בקשר לזה

111
00:12:15,112 --> 00:12:20,324
,אם תפני לי את הגב שוב
.החיים שלך לא יהיו שווים כלום

112
00:12:22,574 --> 00:12:28,037
.היא אישה נפלאה לגמרי, דיאן
.אישה נפלאה לגמרי

113
00:12:38,070 --> 00:12:40,486
?היי, מי זה

114
00:12:41,229 --> 00:12:44,145
.בחור חדש. איזה פולני

115
00:12:55,356 --> 00:13:01,595
.אם המוסלמים יתחילו מהומה, אנחנו מוכנים
?אופנוענים, ארים. מה עם הכושים

116
00:13:01,737 --> 00:13:04,091
אדביסי אמר שהם בצד שלנו

117
00:13:04,092 --> 00:13:07,688
אבל, אני לא חושב שאנחנו צריכים להילחם
.במוסלמים אם אנו יכולים להימנע מזה

118
00:13:07,689 --> 00:13:13,513
?מה, אתה מתרכך לי, אוריילי
.לא, אני רק מנסה להישאר בחיים-

119
00:13:14,525 --> 00:13:16,096
?מה

120
00:13:18,767 --> 00:13:22,908
?היי, מה אתה עושה
.כלום-

121
00:13:23,360 --> 00:13:28,821
?כן? למה שלא תעשה את זה במקום אחר

122
00:13:30,259 --> 00:13:32,652
.סוהרים מטומטמים

123
00:13:33,010 --> 00:13:35,010
!אתה השומר
.אני לא רוצה לשמור-

124
00:13:35,203 --> 00:13:37,383
!יאללה, שמור

125
00:13:37,612 --> 00:13:39,498
.לעזאזל

126
00:13:43,100 --> 00:13:46,497
.היי, אני אנתוני נוואקובסקי
.איחרת-

127
00:13:46,662 --> 00:13:50,249
.אף פעם לא הייתי באווזולד בעבר
.7A נאבדתי בדרך

128
00:13:50,250 --> 00:13:54,664
.אני דיאן וויטלסי, זה ג'ו מינאו
.אל תאחר שוב

129
00:13:54,700 --> 00:13:56,840
.עוד טירון מזויין

130
00:13:56,841 --> 00:14:01,729
.ג'ו היה בסביבה בערך שתי מאות
.היו הרבה השעיות לאחרונה

131
00:14:07,991 --> 00:14:11,674
חלק מהסוהרים החליטו להוציא את זה
.על כל אסיר שהם יכלו למצוא

132
00:14:11,675 --> 00:14:14,367
,הדברים נעשו קצת מתוחים
.אבל אני מקווה שנעבור את זה

133
00:14:14,367 --> 00:14:16,304
.כן

134
00:14:17,540 --> 00:14:22,485
גם שמעתי שיש לכם כמה מפורסמים
.באגף התאים הזה

135
00:14:22,610 --> 00:14:26,725
.זה קארים סעיד
.הוא המוסלמי הגדול והנורא

136
00:14:26,726 --> 00:14:33,590
.זה הזמן. אני רוצה שתתחילו ויכוח עם השומר
.תגרמו לו להתפרץ עליכם

137
00:14:34,292 --> 00:14:37,341
?אבל הוא חייב להכות בך ראשון, אתה מבין
.כן-

138
00:14:37,342 --> 00:14:40,059
..ואחרי שהוא מכה בי

139
00:14:45,732 --> 00:14:53,486
.זה יוג'ין דובינס. איזה נגן מוזיקה קלאסית
.הוא ניגן בצ'לו, עד שמישהו ריסק אותו

140
00:14:53,487 --> 00:14:55,877
?רוצה ללכת לספרייה
.לא-

141
00:14:56,238 --> 00:15:01,565
?קדימה אחי, מכון
.עזוב אותי במנוחה-

142
00:15:02,257 --> 00:15:05,810
.עכשיו הוא יושב מול הטלוויזיה כל היום

143
00:15:06,939 --> 00:15:10,759
.וזה ג'קסון ווייהו
?ווייהו-

144
00:15:11,168 --> 00:15:17,405
58 ?אה כן, ראית את המשחק הזה נגד הבולס
.נקודות מזדיינות. האיש הזה מדהים

145
00:15:18,408 --> 00:15:20,699
,ריבדאו

146
00:15:21,227 --> 00:15:24,385
מנהל המפעל שלך אומר
.שלא היית בעבודה כמה ימים

147
00:15:24,386 --> 00:15:27,371
.אלוהים שיקר לי
?אלוהים שיקר לך-

148
00:15:27,372 --> 00:15:28,821
.כן

149
00:15:28,822 --> 00:15:32,188
טוב, למה אלוהים צריך להיות כל כך שונה
?מכל אחד אחר

150
00:15:32,189 --> 00:15:38,059
.או, שיט. אני מאחר לפגישה
.היו לי פעם פגישות-

151
00:15:38,060 --> 00:15:41,591
.הם אף פעם לא נגמרו בטוב, אתה יודע

152
00:16:13,820 --> 00:16:18,167
,65R814 אסיר מספר
.רוברט ריבדאו

153
00:16:18,168 --> 00:16:22,106
.'65 ,הורשע ב-9 לספטמבר
.רצח בדרגה ראשונה

154
00:16:22,107 --> 00:16:27,653
.גזר הדין: מוות
.הוחלף למאסר עולם

155
00:16:27,931 --> 00:16:32,226
אני מתחיל לחשוב שמעולם
.באמת לא דיברתי עם אלוהים

156
00:16:32,227 --> 00:16:37,700
,שכל מה שחשבתי ששמעתי
.היו למעשה כוחות ההיגיון שלי

157
00:16:37,701 --> 00:16:41,965
,מקמנוס, אתה אדם של היגיון גם
.אבל הלכת לאיבוד

158
00:16:42,000 --> 00:16:48,500
.כן, טוב, כרגע אני מאחר
.לך לעבודה, ריבדאו

159
00:16:53,790 --> 00:16:57,483
...היי, טים, אני רוצה שתפגוש
.מאוחר יותר-

160
00:16:57,700 --> 00:17:01,102
.היי, ריי
.טים-

161
00:17:03,350 --> 00:17:04,853
.אנחנו מקבלים את בני הערובה

162
00:17:06,697 --> 00:17:10,126
.היי, מיגל
?אתם יכולים לסלוח לנו לשניה

163
00:17:10,127 --> 00:17:13,523
,היי, מה שיש לך להגיד לי
.אתה יכול להגיד לידם

164
00:17:13,524 --> 00:17:16,016
.צאו לטיול

165
00:17:24,860 --> 00:17:29,199
?מה זה לעזאזל
.חוזה טורס השתחרר על תנאי-

166
00:17:29,200 --> 00:17:33,618
.מזליסט שמוק
.אז שמעתי שאתה מנהל את הכנופייה עכשיו-

167
00:17:33,619 --> 00:17:37,138
?להקשיב לרכלנות זה לא חטא
...מיגל-

168
00:17:37,129 --> 00:17:38,760
,היי, אבי

169
00:17:38,761 --> 00:17:44,799
,הסיבה היחידה שלא כיסחתי אותך עכשיו
.זה בגלל שהיית שם בשבילי

170
00:17:44,800 --> 00:17:48,545
?אל תתגרה במזל שלך, אוקיי

171
00:17:51,600 --> 00:17:56,376
?אוקיי, איפה הייתי
.אתה מפסיד-

172
00:17:58,186 --> 00:18:01,762
?אתה, אה, הזזת את החלק הזה
.לא-

173
00:18:03,960 --> 00:18:07,038
.כן, אתה כן
.לא, אני לא-

174
00:18:07,184 --> 00:18:11,160
.הזזת את החלקים המזדיינים
.עשית את זה כל הזמן

175
00:18:11,802 --> 00:18:18,367
.כל פעם שאני צריך לחרבן, אתה מזיז את החלקים
!בגלל זה אני מפסיד, קיבינימט

176
00:18:18,368 --> 00:18:21,739
.אתה מפסיד כי אתה גרוע
!יא בן זונה-

177
00:18:24,542 --> 00:18:26,744
!תפסיקו

178
00:18:28,530 --> 00:18:30,756
!היי, תפסיקו

179
00:19:03,300 --> 00:19:03,771
.כן

180
00:19:03,772 --> 00:19:07,099
.האנט, תשלח את ארמסטרונג לכאן, עכשיו

181
00:19:07,200 --> 00:19:09,623
.יאללה, בוא לשם
.תמהר

182
00:19:15,103 --> 00:19:17,391
.הו, שיט
!יופי-

183
00:19:18,800 --> 00:19:20,624
!היי, כלבה

184
00:19:21,069 --> 00:19:23,786
!קח את זה, בן זונה

185
00:19:52,359 --> 00:19:54,524
.שיט

186
00:19:59,694 --> 00:20:01,863
!מיגל.. מיגל
!לא

187
00:20:02,700 --> 00:20:04,272
!מיגל

188
00:21:12,847 --> 00:21:15,407
!תסגור את כל אגפי התאים מיד
!תנתק את הטלפונים בתשלום

189
00:21:15,408 --> 00:21:18,274
?מה קרה
.הסיוט הכי גרוע שלנו-

190
00:22:14,044 --> 00:22:17,789
!כעת, בואו נתארגן

191
00:22:30,900 --> 00:22:33,697
.זה המפקח גלין

192
00:22:38,600 --> 00:22:42,818
.תיכנעו עכשיו, ולא יהיו השלכות

193
00:22:46,571 --> 00:22:49,843
?יש מישהו אחראי

194
00:22:51,310 --> 00:22:55,088
!?יש שם מישהו שאנחנו יכולים לדבר איתו

195
00:22:55,778 --> 00:22:58,051
!סעיד

196
00:23:01,209 --> 00:23:04,309
!סעיד! סעיד! סעיד

197
00:23:23,009 --> 00:23:26,071
.רבותיי
?על מה זה, סעיד-

198
00:23:26,072 --> 00:23:28,469
,אם אתה חייב לשאול, גלין

199
00:23:28,470 --> 00:23:31,922
.מצפה לנו יום ארוך

200
00:24:03,684 --> 00:24:07,558
.גלין נתן לנו זמן לכתוב רשימת דרישות

201
00:24:07,559 --> 00:24:11,167
אך אני חושב שהאלמנט החשוב ביותר
.הוא שאנו נישאר מאוחדים

202
00:24:11,168 --> 00:24:16,080
.אין לי בעייה עם זה
.גם לי, כל עוד יהיו לנו כמה חוקים בסיסיים-

203
00:24:16,081 --> 00:24:18,369
?כמו למשל

204
00:24:18,654 --> 00:24:21,034
.טוב, אתה לא הבוס

205
00:24:22,517 --> 00:24:27,888
.אני מוכן לחלוק את הכוח
.בגלל זה קראתי לכם לכאן

206
00:24:27,889 --> 00:24:34,100
.תבינו, אנו יכולים להפוך למין מועצה
.אנו, יחד, נעשה את כל ההחלטות

207
00:24:34,101 --> 00:24:36,821
,אנו יכולים לדבר על הליכים פרלמנטרים אחר כך
?כמה אקדחים יש לך

208
00:24:36,822 --> 00:24:39,922
.רק אחד
.אני לא מאמין לך-

209
00:24:39,923 --> 00:24:42,992
,טוב, אתה תצטרך ללמוד לסמוך עליי
.בדיוק כמו שאני אצטרך ללמוד לסמוך עליך

210
00:24:43,211 --> 00:24:47,837
,כן, אבל לך יש את האקדח
.וזה נותן לך יתרון אחד מעלינו

211
00:24:47,838 --> 00:24:53,999
,זה נכון. שמעתי אותך מדבר על לחלוק כוח
.אך אני לא יכול להפנות לך את הגב

212
00:24:54,184 --> 00:24:55,434
...כן

213
00:24:55,435 --> 00:24:58,513
?מה דעתך שאדגים את הכנות שלי

214
00:24:59,500 --> 00:25:02,479
.תן לי את האקדח

215
00:25:03,305 --> 00:25:10,687
?אוקיי אוקיי, מה דעתכם שנחלק את האחריות

216
00:25:10,688 --> 00:25:13,467
.יש לכם כבר שליטה על הכניסה הראשית

217
00:25:13,468 --> 00:25:17,127
אני מציע שאוריילי יהיה הדובר
.כשנתמודד עם גלין

218
00:25:17,128 --> 00:25:22,412
.רוס, אתה תיקח פיקוד על חלוקת האוכל
.אדביסי, כל הבאים לסירוגין

219
00:25:22,413 --> 00:25:26,914
.האנשים שלי יטפלו בבני הערובה
.אוקיי-

220
00:25:26,915 --> 00:25:29,499
.אתה תצטרך לוותר על האנט
.אין מצב-

221
00:25:29,500 --> 00:25:35,325
כולנו צריכים לוותר על משהו. זה הרבה יותר
.יעיל לשים את כל בני הערובה במקום אחד

222
00:25:35,326 --> 00:25:42,045
יש לו נקודה. חוץ מזה, כל עוד יש לנו שליטה
.על השער, הסוהרים לא הולכים לשום מקום

223
00:25:42,319 --> 00:25:44,599
?אז כולנו מסכימים

224
00:25:44,600 --> 00:25:46,250
.כן
.כן-

225
00:25:46,251 --> 00:25:52,776
.בסדר. אז מה שנשאר זוהי רשימת הדרישות
?מי רוצה להתחיל

226
00:25:53,156 --> 00:25:56,081
.אני רוצה לראות את הבחורה שלי
!האיסור הזה נגד עישון זה בולשיט-

227
00:26:00,239 --> 00:26:04,420
.אנחנו צריכים להביא את הפצועים למקום נפרד
?חדר המקלחת-

228
00:26:04,421 --> 00:26:07,195
.כן, רעיון טוב. לך

229
00:26:08,158 --> 00:26:09,703
.דובינס

230
00:26:10,733 --> 00:26:15,287
?אני יכול לקבל עזרה כאן
!?מישהו יכול לעזור לי, בבקשה

231
00:26:17,687 --> 00:26:20,691
.בוא ניקח אותו לחדר המקלחת

232
00:26:32,682 --> 00:26:36,775
.כן, תמיד תהיה הגיבור שלי
.זה אני, מודל לחיקוי מזויין-

233
00:26:36,776 --> 00:26:40,161
,הוא יקר לי
.ובגלל זה הוא נעול במשרד הכומר

234
00:26:40,162 --> 00:26:43,009
,אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות
.או שאני פשוט אזיין לך את הצורה

235
00:26:52,899 --> 00:26:57,519
.היי, זה כל מה שיכלתי למצוא
.הם שרפו כל דבר אחר

236
00:26:57,520 --> 00:27:04,092
.שיט, זה לא נראה טוב, בנאדם
.היה לי חבר בקרב שנדקר ככה

237
00:27:04,093 --> 00:27:06,153
.הוא מת ישר באמצע שדרות פולנסקי

238
00:27:06,154 --> 00:27:09,799
,אם דובינס לא יגיע לבית החולים בקרוב
.הוא יחליף את הצ'לו הזה בנבל

239
00:27:09,800 --> 00:27:13,514
.הבחור המזויין הזה והצ'לו הארור שלו
?ואתה שברת אותו, לא ככה-

240
00:27:13,515 --> 00:27:15,370
?לא ככה
.לא, לא-

241
00:27:16,000 --> 00:27:18,145
.אתה צריך לקחת אותו לטיפול נמרץ

242
00:27:18,511 --> 00:27:22,010
.היל, אם אני אצא לשם, הם יזיינו לי את הצורה
.הם יזיינו לנו את הצורה בכל מקרה, אח-

243
00:27:22,595 --> 00:27:26,599
.אין מצב, היי, זאת לא אשמתי, היל
.הוא בהחלט לא הבעיה שלי, בנאדם

244
00:27:26,600 --> 00:27:30,050
.לא התחלתי את כל החרא הזה, היל
!?איזה הבדל זה עושה, הא

245
00:27:30,150 --> 00:27:33,251
,תראה, אתה חושב שבגלל מי שאתה
.אתה יכול לבחור מתי לקבל אחריות

246
00:27:33,252 --> 00:27:39,153
.אתה לא יכול. לפעמים אתה צריך לצעוד קדימה
!טוב, תסתכל עליו... תסתכל עליו

247
00:27:39,503 --> 00:27:41,649
,דובינס והצ'לו הזה
.זה כל מה שהיה לו, בנאדם

248
00:27:41,650 --> 00:27:47,843
.זה כמוני עם הכיסא הזה
!זה מי שהוא היה, זה כמוך עם כדורסל

249
00:27:53,376 --> 00:27:54,845
.טוב, טוב

250
00:27:54,846 --> 00:27:56,587
.טוב, תראה, זין על זה

251
00:27:56,807 --> 00:27:59,784
.זין על זה, הכו אותי בעבר
.יאללה, יאללה

252
00:28:00,119 --> 00:28:00,949
.יאללה, דובינס

253
00:28:00,950 --> 00:28:04,678
!תפתחו את השער! קדימה
!קדימה-

254
00:28:05,100 --> 00:28:07,735
!אני חייב לקחת את דובינס לבית חולים
.זין על דובינס-

255
00:28:07,736 --> 00:28:11,272
!תנו לנו לצאת
.תן לו לצאת, בנאדם-

256
00:28:12,030 --> 00:28:13,650
?מה קורה, אח
!דובינס גוסס, גבר-

257
00:28:14,432 --> 00:28:17,879
.בוא נשליך אותו לפני שהוא יתחיל להעלות עובש
.אוקיי-

258
00:28:17,880 --> 00:28:21,485
?מה עם סעיד ואלוורז
.אם תצביע בעד, זה הרוב-

259
00:28:21,486 --> 00:28:27,638
.אנחנו לא צריכים אותם בכלל, זה מה שאני אומר
.אם שלושתנו ביחד, סעיד הוא הכלבה שלנו

260
00:28:27,639 --> 00:28:28,922
.אוקיי

261
00:28:33,820 --> 00:28:38,609
.אנחנו מוציאים עכשיו אסיר אחד פצוע
.תגידו לגלין-

262
00:28:45,350 --> 00:28:47,440
!תפתחו את השער

263
00:28:56,180 --> 00:28:57,982
.נתראה

264
00:28:58,741 --> 00:29:00,906
.כן

265
00:29:12,900 --> 00:29:14,532
!שמישהו יעזור לו

266
00:29:16,950 --> 00:29:18,295
!שיט

267
00:30:28,536 --> 00:30:30,099
!שלום

268
00:30:30,100 --> 00:30:32,569
.אם לא אכפת לך, אני צריך לחרבן
...ביצ'ר, תקשיב

269
00:30:32,570 --> 00:30:35,081
!היי

270
00:30:37,103 --> 00:30:41,817
אתה יודע, אני עומד כאן וחושב על כל
.הזמנים הטובים שהיו לנו, אתה ואני

271
00:30:41,984 --> 00:30:46,782
.אני לא רוצה לריב
.הו לא, כמובן שלא-

272
00:30:46,783 --> 00:30:49,970
אם תיכנס לקרב, תדפוק את
.השחרור על תנאי שלך

273
00:30:49,971 --> 00:30:53,707
,ושמעתי שלמשך 3 החודשים הבאים
.אתה תהיה ילד קטן וטוב

274
00:30:53,708 --> 00:30:57,720
,כך שתוכל לצאת מאוז
.להציל את שתי הבנים שלך

275
00:30:58,200 --> 00:31:02,604
.אתה יודע, אני חושב שזה נהדר

276
00:31:03,300 --> 00:31:06,396
?אבל, אתה יודע מה אני חושב

277
00:31:08,124 --> 00:31:10,432
?מה אם וורן לא ייצא

278
00:31:10,786 --> 00:31:17,449
?מה אם איך שהוא בא לוועדה, הוא נכנס למריבה
?מריבה אלימה עם שותפו הישן

279
00:31:18,854 --> 00:31:25,172
...מה אם, כל פעם שהוא יגיע לוועדה

280
00:31:25,173 --> 00:31:33,600
,וורן נכנס לתקרית מכוערת
.ונאלץ לרצות את כל גזר הדין שלו

281
00:31:33,601 --> 00:31:38,391
.ושתי בניו, הם הופכים למפלצות

282
00:31:41,659 --> 00:31:44,626
...על זה אני חושב

283
00:31:45,389 --> 00:31:48,455
.עבד

284
00:31:50,508 --> 00:31:55,418
."נעשיתי רעה, וזה לא טוב"

285
00:31:59,800 --> 00:32:02,764
.אנחנו אוהבים לעודד את המפסידנים

286
00:32:02,765 --> 00:32:09,290
,אתם יודעים, במחצית, שקבוצה אחת מכוסחת
,והם הולכים לחדרי ההלבשה

287
00:32:09,291 --> 00:32:13,019
.אנו אומרים תפילה שקטה
,אנו מתפללים שכשהם יחזרו

288
00:32:13,020 --> 00:32:18,826
,הם יעשו מהפך, הם יבקיעו
!הם ינצחו את הבני זונות החצופים האלה, כן

289
00:32:19,400 --> 00:32:22,426
.אנו אוהבים שמישהו מגיע מאחור

290
00:32:25,600 --> 00:32:29,049
.אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח
?איך-

291
00:32:29,050 --> 00:32:32,073
אני לא יודעת, אני לא יכולה
.פשוט לשבת כאן ולחכות להיאנס

292
00:32:32,074 --> 00:32:35,901
.או להירצח
?אתה באמת חושב שהם יהרגו אותנו-

293
00:32:36,000 --> 00:32:40,599
.לא. הם יזמינו אותנו לתה
?ארמסטרונג-

294
00:32:40,600 --> 00:32:42,733
?הוא יהיה בסדר

295
00:32:43,800 --> 00:32:46,248
.אתה תשב שם, איתם

296
00:32:46,500 --> 00:32:50,332
?מה קרה לארמסטרונג
!שתוק האנט, שב קיבינימט-

297
00:32:50,333 --> 00:32:54,587
!אני אחראי עליכם, בני זונות, עכשיו
,אני לא יודע כמה זמן החרא הזה ימשיך

298
00:32:54,588 --> 00:32:59,281
,אבל אם לא תעשו לי צרות
?אתם תצאו מפה בחיים. אוקיי

299
00:32:59,282 --> 00:33:04,131
,כולנו פצועים בצורה חמורה
.ארמסטרונג צריך רופא

300
00:33:05,700 --> 00:33:08,055
.ארמסטרונג, קום
.היי, היי-

301
00:33:10,757 --> 00:33:13,516
.היי

302
00:33:14,202 --> 00:33:18,727
.אני אראה מה אני יכול לעשות
.אני צריך להשתין-

303
00:33:24,192 --> 00:33:27,949
?אבי, אתה בידידות עם אלוורז, לא

304
00:33:26,950 --> 00:33:31,113
.חשבתי שהייתי
.הוא נתן להם לקחת אותי מבלי להניף אצבע

305
00:33:31,114 --> 00:33:37,246
?לא באמת חשבת שהוא יניף אצבע כדי לעזור לך
.הוא יחוסל אם הוא ינסה לעזור לך

306
00:33:45,300 --> 00:33:47,799
?אתה יודע איך זה בבור, נכון

307
00:33:47,800 --> 00:33:53,960
.אתה מקבל דלי כדי להשתין ולחרבן בו
.הוא נשאר איתך כל הזמן

308
00:33:53,961 --> 00:33:56,127
.קדימה

309
00:34:03,700 --> 00:34:07,563
.תוריד לי את האזיקים
.לא-

310
00:34:07,564 --> 00:34:11,751
?זוכר את הבדיחה שסיפרת כשהתינוק שלי מת

311
00:34:11,900 --> 00:34:14,119
!!!מוצץ זין מזויין

312
00:34:14,120 --> 00:34:18,272
!מזויין! מזויין! מזויין
!למען השם, תפסיק-

313
00:34:18,273 --> 00:34:20,791
!!!מיגל

314
00:34:21,445 --> 00:34:23,732
?מה קורה לעזאזל
,תראה, תראה-

315
00:34:23,733 --> 00:34:26,130
!כרגע, אני לא יכול לשנות כלום גם אם רציתי

316
00:34:26,131 --> 00:34:28,950
,טוב, אולי אתה לא יכול לשנות כלום
.אבל אתה לא חייב להיכנע לאכזריות

317
00:34:28,951 --> 00:34:35,015
.אתה כל כך נאיבי, לעזאזל
.נאיבי? אני לא נאיבי-

318
00:34:35,016 --> 00:34:42,417
.אני מפחד
.כן, טוב גם אני, אח, גם אני-

319
00:34:44,603 --> 00:34:49,544
יש לנו דיווחים בלתי מאושרים, שמהומה התפרצה
.בבית הסוהר אוזוולד

320
00:34:49,545 --> 00:34:54,157
,משקמי אסירים ומשרד המושל
.לא יאשרו או יכחישו, שמהומה החלה בכלא

321
00:34:54,158 --> 00:34:58,799
שהוטרד באלימות בחודשים האחרונים. הוא עדיין
...תחת הבדיקה המקיפה של דבלין

322
00:34:58,800 --> 00:35:02,286
.זוזו
.תנו לו לעלות-

323
00:35:10,250 --> 00:35:15,938
?אז אלוורז... מה שלום בני הערובה
.הם צריכים רופא-

324
00:35:16,129 --> 00:35:21,840
.אז אני אומר שנשיג להם אחד
?כי אנו לא רוצים להיראות כמו פראים, נכון

325
00:35:23,518 --> 00:35:28,991
.ברור שתצטרך להבהיר את זה עם כל האחרים
.אוקיי-

326
00:35:34,840 --> 00:35:39,786
.שמע, אדביסי, אתה חייב להאיט עם החרא הזה
?למה-

327
00:35:40,750 --> 00:35:43,806
כי אנחנו צריכים שהראשים המזוינים שלנו
.יהיו ביחד עכשיו

328
00:35:43,807 --> 00:35:49,142
,חוץ מזה, אם המצב יחמיר
.ייגמר לנו החומר הזה

329
00:35:49,143 --> 00:35:54,051
ואני לא רוצה שתהיה לי נרקומן
.בזמן שאני צריך אותך הכי הרבה

330
00:35:54,450 --> 00:35:59,220
.אתה דואג יותר מדי, יפיוף
.קח קצת

331
00:35:59,650 --> 00:36:04,791
.לא. אני נקי מאז שהייתי בבור

332
00:36:05,637 --> 00:36:08,174
?נקי ממה

333
00:36:11,386 --> 00:36:15,972
!היי! היי
!תפסיקו עם זה! תפסיקו עם זה

334
00:36:18,374 --> 00:36:22,657
!לזה בדיוק מצפים השמוקים שם
!סעיד גם

335
00:36:22,658 --> 00:36:24,549
!היי

336
00:36:24,550 --> 00:36:27,662
!?למה אתם חושבים שהוא נתן לכם את המעבר

337
00:36:27,663 --> 00:36:33,286
,הוא מחכה שצד אחד יהרוג את השני
!?!?ואז... הוא יהרוג את מי שנשאר, בסדר

338
00:36:33,287 --> 00:36:36,628
!אנחנו חייבים להישאר ביחד, וונגלר

339
00:36:37,807 --> 00:36:41,000
.היי, קני
.תירגע

340
00:36:42,747 --> 00:36:48,742
.יש כמה סוהרים שם במצב די חמור
.אז סעיד ואני רוצים להביא להם רופא

341
00:36:49,349 --> 00:36:52,600
?מה ההצבעה שלכם

342
00:36:53,911 --> 00:36:55,622
.לא

343
00:36:56,200 --> 00:36:58,424
.זין על זה

344
00:37:00,685 --> 00:37:07,001
.אוריילי, זה 2 על 2
?אתה הולך לשבור את השוויון

345
00:37:08,420 --> 00:37:12,927
.כן, שבור את השוויון
?מה זה שווה לך, אלוורז-

346
00:37:12,928 --> 00:37:16,863
?מה זה שווה לי
.כן-

347
00:37:17,023 --> 00:37:20,515
?מה תיתן לי תמורת ההצבעה שלי
.כלום-

348
00:37:21,655 --> 00:37:24,930
.תן למזדיינים למות

349
00:37:33,057 --> 00:37:35,590
.צפה בחדשות המזדיינות

350
00:37:35,591 --> 00:37:37,723
.היה לי דוד שיכור

351
00:37:37,724 --> 00:37:43,899
.ניסיתי למצוא לו תחביבים חדשים כדי שלא ישתה
.הבאתי אותו לבית ספר לפיסול, לא עזר

352
00:37:43,900 --> 00:37:47,587
.המשיך לבוא לשם שיכור
.אלוהים ישמור-

353
00:37:47,950 --> 00:37:55,049
.היה לי עוד דוד שסחר במטבעות נדירים
.יום אחד, שני קשוחים באו למקום וכיסחו אותו

354
00:37:55,050 --> 00:37:56,603
.תפסיק

355
00:37:56,604 --> 00:38:00,458
.היה לי עוד דוד, שהייתה לו מכולת
,לילה אחד מישהו נכנס

356
00:38:00,459 --> 00:38:04,599
.ופיצח לו בראש עם חבילת קורנפלקס
...השוטרים חושבים שזו עשוייה להיות עבודה של

357
00:38:04,600 --> 00:38:08,789
.רוצח סדרתי
.דיאגנסטי, סתום את הפה המזדיין שלך-

358
00:38:08,941 --> 00:38:12,700
.אני רק מנסה לשבור את המתח

359
00:38:13,378 --> 00:38:16,847
.טוב, אין רופא

360
00:38:17,958 --> 00:38:20,821
.מיגל, אתה חייב לעשות משהו
.כן, אני יודע-

361
00:38:21,426 --> 00:38:24,417
...אני עובד כתורן בבית החולים של הכלא אז

362
00:38:24,418 --> 00:38:29,332
?או, אז מה עכשיו קיבלת תואר ברפואה פתאום
?כל מה שאתה טוב בשבילו, זה לנקות חרא

363
00:38:29,333 --> 00:38:33,509
,שתוק, אדי. פעם עבדתי כעוזרת אחות
.אני יכולה לתת לך יד

364
00:38:33,510 --> 00:38:37,344
.אין מצב מזויין

365
00:38:40,400 --> 00:38:43,977
תראה, הבאנו להם שעתיים
.לבוא עם רשימת דרישות

366
00:38:43,978 --> 00:38:46,940
,לפני שננקוט בפעולה
.עדיף כבר שנחכה ונראה מה הם רוצים

367
00:38:46,941 --> 00:38:49,399
.אני אומר בלי משא ומתן

368
00:38:49,400 --> 00:38:54,238
,אני אומר שנפסיק את החשמל והמים של עיר הברקת
.ובלילה, כשהם ישבו בחושך, נירה גז מדמיע

369
00:38:54,239 --> 00:38:57,220
?מה עם בני הערובה
.נקווה שהיחידה תגיע אליהם-

370
00:38:57,221 --> 00:39:01,840
!נקווה? המושל, אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם
!או אם החיים, סעיד אמר שיש לו 7 בני ערובה

371
00:39:01,841 --> 00:39:04,029
!?איך נדע על בטוח
!נבקש לראות אותם-

372
00:39:04,030 --> 00:39:07,719
ככל שנחכה יותר, כך ניתן להם יותר
!סיכוי לעבוד במהרה

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,115
אפילו אם נסגור את המתחם
,וננעל את אגפי התאים האחרים

374
00:39:11,116 --> 00:39:15,386
.האסירים האחרים יידעו מה קורה
.אני יושב על פצצת זמן

375
00:39:16,588 --> 00:39:18,836
.אני יוצא לציבור

376
00:39:18,947 --> 00:39:23,185
אני שולח את המשמר הלאומי
.להקיף את אוזוולד

377
00:39:24,110 --> 00:39:27,013
.כן

378
00:39:27,400 --> 00:39:29,262
.אוקיי

379
00:39:29,667 --> 00:39:34,122
.זה היה הופמייסטר
.הפורעים רוצים אוכל

380
00:39:34,481 --> 00:39:38,573
.אין שום סיבה לתת להם כלום
.אה כן, בוא נרעיב אותם-

381
00:39:38,910 --> 00:39:43,107
.המושל, אני לא רואה נזק בלשלוח סנדוויצ'ים

382
00:39:43,108 --> 00:39:44,907
.אני אקח אותם פנימה
?מה-

383
00:39:44,908 --> 00:39:50,413
כן, כתנאי בשביל לתת להם אוכל, נגיד
.שהם חייבים לתת לי לבדוק את בני הערובה

384
00:39:50,414 --> 00:39:54,691
?אתה הולך לשם בהתנדבות
.כן-

385
00:39:55,557 --> 00:39:59,712
.אתה אפילו טיפש יותר משחשבתי

386
00:40:02,600 --> 00:40:04,648
!?הלו

387
00:40:12,607 --> 00:40:15,525
.תשאיר את זה שם
.לא-

388
00:40:15,526 --> 00:40:21,089
.העסקה הייתה שאני יכול לראות את בני הערובה
.אתה... לבד-

389
00:40:22,071 --> 00:40:24,617
.הארוחה מוגשת
!תתכבדו, נערים-

390
00:40:24,618 --> 00:40:26,779
?היי, מי אמר שאנחנו נערים
..אני אמרתי לעזאזל-

391
00:40:27,172 --> 00:40:28,054
.לך תזדיין

392
00:40:28,055 --> 00:40:33,611
אלוהים ישמור, נגיש את הסנדוויצ'ים
...כמו שאנחנו עושים בקפיטריה. אלוהים אדירים

393
00:40:34,183 --> 00:40:37,811
?איפה בני הערובה
.אני אראה לך-

394
00:40:39,492 --> 00:40:41,973
.אוקיי רבותיי, תסתדרו בשורה מזויינת

395
00:40:43,050 --> 00:40:44,500
.אחד

396
00:40:45,086 --> 00:40:46,675
.אחד

397
00:40:47,568 --> 00:40:49,287
.אמרתי אחד, וונגלר

398
00:41:07,514 --> 00:41:12,275
?השניים האלה בסדר
.אני חושב שעדיף שהם יהיו בבית החולים-

399
00:41:12,276 --> 00:41:17,229
?מה איתכם
.אנחנו בסדר. לא בזכות המוצצים האלה-

400
00:41:17,300 --> 00:41:20,312
?דיאן
.אף אחד לא נגע בה, אם לזה אתה מתכוון-

401
00:41:20,400 --> 00:41:24,155
?דיברתי אליך
.שמור על הפה שלך, מקמנוס-

402
00:41:24,156 --> 00:41:27,819
.אתה כבר לא המלך המחורבן כאן יותר
?יש עוד בני ערובה-

403
00:41:27,820 --> 00:41:30,596
.לא, לא שאנחנו יודעים עליהם

404
00:41:32,000 --> 00:41:37,115
?מה צריך בשביל לשחרר את שני אלה, ואותה
.אנחנו צריכים להצביע על זה-

405
00:41:38,483 --> 00:41:41,527
?למה שלא פשוט תעמוד

406
00:41:45,000 --> 00:41:51,091
...אז, אה
.תשחררו אותם, אני אשאר

407
00:41:51,437 --> 00:41:56,860
.שלוש או אחד? לא החלפה שווה

408
00:41:56,861 --> 00:42:03,825
.אם מינאו וארמסטרונג ימותו, זה על אחריותכם
.אני מדבר פה על גזר דין מוות

409
00:42:09,901 --> 00:42:14,200
מקמנוס, אני לא חושב שאתה מבין לגמרי
.את התפיסה הנוכחית שלך כאן

410
00:42:14,201 --> 00:42:16,974
.אנו לא חייבים לתת לאף אחד מהם ללכת
.או לך

411
00:42:17,100 --> 00:42:19,745
?אתם לוקחים אותי כבן ערובה
?אתם הולכים לחזור במילה המזויינת שלכם

412
00:42:19,746 --> 00:42:24,190
.יש לנו את כל הכוונות למלא את חלקנו בהסכם
?למה לנו-

413
00:42:24,600 --> 00:42:31,149
.כי אם נשקר להם, נהפוך להיות בדיוק כמוהם
.ולא נקבל את רשימת הדרישות שלנו

414
00:42:31,150 --> 00:42:37,344
.אני אומר שניתן לארמסטרונג ומינאו ללכת
?גם אני. מי עוד-

415
00:42:37,345 --> 00:42:40,916
?אדביסי
.כן, בסדר-

416
00:42:41,050 --> 00:42:46,144
?רוס
.אה, טוב, ווית'לסי חייבת להישאר-

417
00:42:50,050 --> 00:42:52,020
?סעיד

418
00:42:54,500 --> 00:42:56,452
.אוקיי

419
00:43:08,363 --> 00:43:15,419
.זה מכתב לגלין ממקמנוס, שמסביר את ההחלפה
.הנה הדרישות שלנו

420
00:43:16,000 --> 00:43:17,235
.בואו נלך

421
00:43:23,500 --> 00:43:28,999
.הם רוצים לדבר עם התקשורת, בלי צנזורה
.בטח, נשים אותם ישר אחרי סיינפלד-

422
00:43:29,000 --> 00:43:33,185
לא יהיו שום פעולות תגמול או השלכות
.לאף אסיר שהיה מעורב במהומה

423
00:43:33,186 --> 00:43:36,421
אלוהים ישמור, למה שלא
?יבקשו פשוט להשתחרר

424
00:43:37,208 --> 00:43:41,898
.רוב הדרישות האלה לא מזיקות
...להחזיר ביקורי התייחדות, עישון

425
00:43:41,899 --> 00:43:46,379
.כן טוב, אני פוסל את כל הדרישות שלהם
.אני לא מתמקח עם חיות

426
00:43:48,854 --> 00:43:56,066
?אז איך אתה מצפה ממני לסיים את המצב
.בדרך הישנה והטובה, בעזרת כוח-

427
00:44:00,700 --> 00:44:03,057
.זה הכל באשמתך המזדיינת, מקמנוס

428
00:44:03,058 --> 00:44:07,099
.שתוק, אדי
.לא, לעזאזל-

429
00:44:07,100 --> 00:44:10,399
אם אני הולך למות, לפחות אני רוצה
.שהמנוול שגרם לי למות, יידע את זה

430
00:44:10,400 --> 00:44:16,766
?איך אתה יכול להאשים את טים
.איך? בגלל כל בולשיט עיר הברקת הזה-

431
00:44:17,426 --> 00:44:22,894
כי טים חשב שהוא יכול לעזור
.למוצצים האלה

432
00:44:22,895 --> 00:44:30,348
.ראיתי אותך בפעולה, בחור
.ראיתי אותך מפספס את הכדור המזויין בכל משחק

433
00:44:30,349 --> 00:44:36,490
,אני רק מקווה שלפני שנמות
.אני אזכה לראות אותך מת ראשון

434
00:44:48,500 --> 00:44:53,417
...קיבינימט
...אלוהים

435
00:45:02,500 --> 00:45:05,058
!אני חייב לראות את סעיד
.אני רוצה לדבר עם סעיד

436
00:45:05,390 --> 00:45:08,394
.אני לא יודע
.בבקשה, מיגל-

437
00:45:08,395 --> 00:45:12,857
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה שאתה מתחנן, מקמנוס

438
00:45:16,058 --> 00:45:26,001
.סעיד. גדלתי בעיירה קטנה, מצפון לניו יורק
.הייתה שם רק תעשייה גדולה אחת, הכלא

439
00:45:26,002 --> 00:45:30,699
,ההורים של כולם, או שעבדו בכלא
,או שהתפרנסו מ.. אתה יודע

440
00:45:30,700 --> 00:45:38,087
,מלונות, תחנות דלק, או, כמו אבא שלי
.ניהלו מסעדה, ממש מעבר לרחוב

441
00:45:38,835 --> 00:45:46,198
,זה היה הסתיו, רק חזרנו לבית הספר
,עמדתי להיות בן 10, אז

442
00:45:46,199 --> 00:45:50,961
.הייתי מאוד מאוד נרגש
,כמה ימים לפני יום ההולדת שלי

443
00:45:52,450 --> 00:45:58,129
.הייתה את המהומה הזאת. והיא נמשכה 4 ימים

444
00:45:58,338 --> 00:46:08,748
,אך אז המושל, אישר 2500 שוטרים, שוטרי מחוז
.לחזור פנימה, להשתלט עליו בחזרה

445
00:46:09,050 --> 00:46:13,926
.הם עשו זאת, ירו בכל מה שזז

446
00:46:14,880 --> 00:46:24,200
,כך שכשהגז המדמיע התנקה, 31 אסירים
.ו-9 בני ערובה, היו מתים

447
00:46:24,201 --> 00:46:28,011
.אטיקה

448
00:46:28,180 --> 00:46:32,043
.שלושה אבות של חבריי נורו

449
00:46:32,300 --> 00:46:39,149
,במקום ללכת למסיבת יום הולדת
.הלכתי עם משפחתי לאזכרה

450
00:46:39,150 --> 00:46:42,632
?אז על זה כל הסיפור

451
00:46:42,832 --> 00:46:47,353
.עיר הברקת היא מסיבת יום ההולדת שלך

452
00:46:47,354 --> 00:46:49,536
.תראה

453
00:46:49,900 --> 00:46:59,150
בניתי את עיר הברקת, כי רציתי ליצור עולם
.טוב יותר בשבילכם, בשביל כולכם

454
00:46:59,700 --> 00:47:05,649
,כרגע אנחנו בגדת השכחה
.אנחנו בקצה האסון

455
00:47:05,817 --> 00:47:11,619
,כעת לפני שכולנו נשלב ידיים ונקפוץ
.אני רוצה עוד הזדמנות

456
00:47:11,620 --> 00:47:13,929
.היא לא תינתן
!!!כן היא כן-

457
00:47:13,930 --> 00:47:19,695
!!!לא, היא לא
!כי אפילו הכלא הכי טוב, לא יהיה טוב מספיק

458
00:47:21,444 --> 00:47:28,209
.אני הולך לנסות פעם אחרונה איתך, מקמנוס
.עכשיו, אני לא אומר שהאנשים באוז חפים מפשע

459
00:47:28,210 --> 00:47:33,299
,אני אומר שהם לא כאן בגלל הפשעים שהם ביצעו
.אלא בגלל צבע עורם

460
00:47:33,300 --> 00:47:37,815
!המחסור בחינוך, העובדה שהם עניים

461
00:47:37,934 --> 00:47:42,599
תבין, המהומה הזאת היא לא כדי
,להחזיר את העישון, את זכויות הביקורים

462
00:47:42,600 --> 00:47:49,250
.היא אפילו לא על החיים בכלא
.היא על החברה שלוקחת את האחריות

463
00:47:49,251 --> 00:47:53,999
!היא על כל מערכת השיפוט האיומה

464
00:47:54,000 --> 00:47:59,084
,ואנו לא צריכים עוד בתי כלא
.בתי כלא גדולים יותר, בתי כלא טובים יותר

465
00:47:59,085 --> 00:48:05,834
.אנו צריכים צדק יותר טוב
?עכשיו, מה אתה יכול לעשות בקשר לזה

466
00:48:10,350 --> 00:48:20,286
,אם לא נפתור את זה, אתה ואני, ובקרוב
.אנשים ימותו. אתה יכול למות

467
00:48:20,389 --> 00:48:26,399
.אני מוכן להקריב את חיי לשינוי

468
00:48:26,400 --> 00:48:34,281
המיתות האלה באטיקה, הם הביאו שינויים
.שינויים אמיתיים, עם תיקונים אמיתיים

469
00:48:34,282 --> 00:48:39,300
אך כולם שכחו את מוסריי ההשכל
.של העיירה הקטנה שלך

470
00:48:39,301 --> 00:48:41,964
.הגיע הזמן להעיר את המדינה הזאת שוב, אחי

471
00:48:42,069 --> 00:48:46,840
.סעיד, אנחנו צריכים לדבר
?אתה רוצה להציל את המקום הזה, נכון-

472
00:48:47,541 --> 00:48:54,149
.ואני רוצה להשמיד אותו
.לבנה אחר לבנה צבועה

473
00:48:54,150 --> 00:48:59,357
.חכה... חכה

474
00:49:00,000 --> 00:49:00,899
!תנו לי לצאת מכאן

475
00:49:00,900 --> 00:49:02,495
.זה לא עובד
?מה

476
00:49:02,496 --> 00:49:07,405
מעבר הכניסה. כל 10 דקות אני עושה הפסקת אש
.בין הגנגסטרים והנאצים

477
00:49:07,406 --> 00:49:13,935
.טוב, שים את הארים בחלק אחר של האגף
.הם ירצו משהו בתמורה לויתור על משרד האבטחה-

478
00:49:14,246 --> 00:49:16,900
.פשוט תזיז את הלטינים
.הם יכולים לטפל בבני הערובה

479
00:49:16,901 --> 00:49:19,500
.אוקיי, יש עוד משהו
?מה

480
00:49:19,501 --> 00:49:20,552
.נגמר לנו ההרואין

481
00:49:20,553 --> 00:49:22,243
.טוב
.זה אתה אומר-

482
00:49:22,244 --> 00:49:27,299
.אדביסי וחבריו נכנסים לקריז
.זה הולך להיות ממש מכוער, ממש מהר

483
00:49:27,300 --> 00:49:30,900
.מתי וכאשר זה יקרה, אני אהיה מוכן

484
00:49:30,901 --> 00:49:34,557
?מה אתה הולך לעשות

485
00:49:34,667 --> 00:49:37,800
!אל תלך ממני לעזאזל, סעיד

486
00:49:37,801 --> 00:49:41,586
!!!מספיק
.תתרחק ביצ'ר, תתרחק

487
00:49:42,301 --> 00:49:44,335
!עריף

488
00:49:49,642 --> 00:49:52,854
.כולם לחזור

489
00:50:20,116 --> 00:50:23,755
!אני חייב להשיג כמה ציצים, בנאדם
.תירגע, אח קטן-

490
00:50:25,053 --> 00:50:29,562
.הם חייבים להיות איפהשהו כאן

491
00:50:30,444 --> 00:50:32,714
!תעקבו אחריי. בואו, בואו

492
00:50:36,000 --> 00:50:37,465
.בואו

493
00:50:41,200 --> 00:50:42,398
.לכו לכל תא

494
00:50:43,600 --> 00:50:46,267
,לכו. לכו לכו, לכו לשם
!לכו! לכו

495
00:51:27,161 --> 00:51:30,496
!!!אדביסי

496
00:51:36,000 --> 00:51:40,460
!זה הסתיים
!זה נגמר

497
00:51:56,170 --> 00:51:58,930
!משטרה! משטרה

498
00:52:08,800 --> 00:52:13,800
,93A234 אסיר מספר

499
00:52:13,900 --> 00:52:17,871
.'93 ,הורשע ב-2 למאי
.רצח בדרגה ראשונה

500
00:52:17,872 --> 00:52:22,560
:גזר הדין
.מאסר עולם בלי אפשרות לשחרור על תנאי

501
00:52:26,062 --> 00:52:29,925
.קדימה, תהרוג אותי

502
00:52:34,294 --> 00:52:38,799
.אני לא רוצה להרוג אותך
.נכון, אתה רוצה להציל לי את התחת

503
00:52:38,800 --> 00:52:42,311
.כן, אני רוצה להציל אותך
,בבקשה-

504
00:52:42,312 --> 00:52:47,883
...תן לי ציצים
!תן לי ציצים

505
00:52:50,249 --> 00:52:53,461
!תן לי ציצים מזויינים

506
00:52:53,619 --> 00:52:59,450
,אומרים: "זה לא משנה אם אתה מנצח או מפסיד
."זה איך אתה משחק את המשחק

507
00:52:59,451 --> 00:53:04,752
.אני אומר שזה בולשיט. זה הכל על ניצחון, אחי
.זוהי מטרת המשחק

508
00:53:05,999 --> 00:53:10,260
?מה זה
.התחלת הסוף, אחי. התחלת הסוף-

509
00:53:10,261 --> 00:53:14,661
!בסדר, כולם
!הם עומדים לעשות את המהלך שלהם

510
00:53:14,662 --> 00:53:16,399
!תביאו את בני הערובה

511
00:53:16,400 --> 00:53:20,599
.בבקשה, אני גוסס
!לא היית צריך לגנוב את השעון המזדיין שלי-

512
00:53:20,600 --> 00:53:24,249
.תשחררו אותי, היי, אח, אל תהיה כזה
!תשחרר אותי

513
00:53:24,250 --> 00:53:31,036
,תעמדו בקו ישר. כשהם יכנסו
.אתם תיפגעו ראשונים

514
00:53:34,144 --> 00:53:37,796
?מילים אחרונות
.מצוץ לי-

515
00:53:38,350 --> 00:53:41,480
...אם רק היה זמן

516
00:53:54,205 --> 00:53:57,799
!פתח את הדלת המזויינת, בנאדם

517
00:53:59,710 --> 00:54:00,621
.זין

518
00:54:02,760 --> 00:54:07,901
!כן, בני זונות

519
00:54:40,900 --> 00:54:45,449
?כן... למי אכפת מי חי או מת בכלא

520
00:54:45,450 --> 00:54:49,255
,אנו קוראים את שמם בעיתון הבוקר
.והם לא אומרים לנו כלום

521
00:54:49,256 --> 00:54:53,349
.הם ללא פנים
.האמת היא, שאנו לא רוצים לשים להם פנים

522
00:54:53,350 --> 00:54:59,103
.אנו לא רוצים לדעת מי הם באמת
,כי אז זה אולי יפגע קרוב מדי לבית

523
00:54:59,104 --> 00:55:06,100
?והבית, הוא כל הסיפור, נכון
.להקים בית לא משנה איפה אתה, לא משנה מי אתה

524
00:55:06,101 --> 00:55:12,200
,בסוף היום, כולם רוצים מקום לנוח בו
.מקום להניח בו את עצמותיהם

525
00:55:12,201 --> 00:55:15,599
.(אפילו אם זה בעיירה שנקראת אוז (ארץ עוץ

526
00:55:15,600 --> 00:55:21,983
כן... כמו שדורת'י אמרה כשהיא התעוררה
,במיטה שלה אצל דודה אם

527
00:55:21,984 --> 00:55:25,210
.אין מקום כמו הבית

528
00:55:25,211 --> 00:55:29,883
.אין מקום מזויין כמו הבית

529
00:55:30,550 --> 00:55:35,688
<i>- תורגם על-ידי אייל קרמר -
- סונכרן לגרסה זו ע"י אורן גואטה -</i>