מזימות האנשים והעכברים שערוכות" ".בצורה הכי טובה, לרוב תועות
זה נכתב על ידי מר רוברט ברנס אחורה לגמרי .בשנת 1785. ואלו עדיין חדשות
באוז יש לנו המון סוגים של מזימות .כדי לשנות את חיינו העלובים והבודדים
,אך לא משנה כמה אנחנו זוממים ומתכננים .משהו מחוץ לשליטתנו תמיד יבוא וידפוק הכל
:קחו את טוביאס ביצ'ר
לפני 6 חודשים, אם הייתם שואלים אותו ,איפה הוא מתכנן להיות היום
.הוא היה אומר שביום ההולדת ה-4 של הבת שלו
,במקום זה הוא מיילל בירח .מושפע מאיזה 'אבק פיות' רע
,וורן שילינגר הזקן, לפני שהוא הגיע לאוז .הוא רצה להחזיר את אמריקה למסלול הנכון
.המסלול הלבן
כעת ביצ'ר ניפץ חתיכת זכוכית .בעין הטהורה והארית שלו
טימי מקמנוס. הוא צופה לאט בחלומו .לכלא המושלם, הולך ודועך
.ואז יש את הכומר, קארים סעיד
,הוא עבד על דרך כדי לאחד את האחים .להילחם בקיפוח שאנו סובלים בשם הצדק
,הוא עבד על זה, ועבד על זה .עד שתקף לב השבית אותו
,חוסייני מרשאו .זהו קארים סעיד
?אולי אללה שלח אותי כדי להזכיר לך
.שב
.תעזור... תעזור לי
.אתה חייב להמשיך ולמות
,המנהיג המוסלמי השחור, קארים סעיד .נשאר במצב קריטי בבית הסוהר אוזוולד
.לאחר התקף לב ביום חמישי שעבר ,סעיד, שמרצה 5 עד 18 שנים
,על הצתת מחסן ששייך ללבנים .גלוי לב קריטית, על מערכת השיפוט האמריקאית
.בחיי, זה כמעט כאילו שהוא ידע
,בחיי, כאילו, ממש לפני ההתקף לב ,סעיד אמר לי, הוא אמר
חוסייני, אם משהו קורה, אני רוצה שתאסוף את" ,המאמינים האמיתיים, תמשיך בעבודתי
.תמשיך במשימתי. תתחיל מלחמה קדושה כאן באוז" ."מלחמה שתצית אש בשמים
."הוא אמר: "תגיד להם, אחי, ותדריך אותם
..בחיי
.היי, היי, היי, תראו מי חי
,אתה יודע, סעיד, אני חייב להגיד לך .הסיכויים היו 60:40 שתהיה בשר לתולעים
.יו גרובס, לך תביא את דוקטור נייתן .תגיד לה שסעיד סוף סוף התעורר
.אתה עוד תוציא כבל, גבר
.סעיד, אסור לך לעשות את זה
.כושי טיפש
!גרובס, גרובס, תקרא לדוקטור
,אתה
.תביא את הבגדים שלי. עכשיו
.אני אומר לך, אני בריא לגמרי .היה לך התקף לב, כמעט מתת-
.אך לא מתתי, נכון? סלחי לי ?כן, הפעם היה לך מזל. מה אם זה יקרה שוב-
תאמיני לי דוקטור. כעת אני יודע .מה לעשות כדי להישאר בחיים
.מקמנוס, אני מוכן לחזור לעיר הברקת
אוקיי, אבל אתה חייב להתחיל לקחת ?את התרופות שדוקטור נייתן רשמה. מוסכם
.מוסכם
,אני יודע .מכאן
.אנשים עושים דברים נוראיים לאנשים .בגלל זה יש לנו כל כך הרבה בתי כלא בעולם
.אנשים אונסים אנשים אחרים .הם שודדים ומכים ומרמים אנשים אחרים
.אך העונש הגרוע מכולם הוא בגידה
.ואין שום תנאי כלא לזה
...חוסייני מרשאו
?ראית שגססתי ואז הלכת
.רצית שאני אמות ...לא, קארים, בחייך אח, לעולם-
.לא! אדם זה הוא לא אחינו, הוא אויבנו .החל מרגע זה, האדם הזה מנודה
,אף מוסלמי לא ידבר איתו .יביט בעיניו, או יכיר בו
?רצית במותו של אחר .כרגע אתה מת לכולנו
,לחטוף את אשתו של הנשיא ללא תכנית ,לחטוף את אשתו של הנשיא ללא תכנית
,כן, יש לי תכנית .היא חרוטה עם סכין במרכז היד שלי
,אז אני מניח שאני חייב לשמור את אגרופי הדוק .ללכת באזור בגשם עד שסחורתי תהיה ספוגה
,לחכות לבן זונה שיוריד את הזבל .לעשות מסיבת עיתונאים על מצב המדינה הנפלא
,וכשקיצוצי קצבת הסעד האלה יתחילו ,וכשהוא ילטף את כלבו וינשק את אשתו לשלום
,זה יהיה מתי שאעבור ,אני אזרוק את הזונה הטיפשה בלפיתת ראש
,אעטוף אותה ברשת כדי שצעקותיה יפסקו
:אלחש לה !"בעלך לא פה כדי להגן עלייך, מותק. הוא הלך"
,אני אחייג לכושי שלי, הו לא
אגיד לו שיפגוש אותי עם נושא מקלות הגולף .על המדשאה הלבנה
,אזרוק אותה למושב האחורי .אכסה את פניה עם סדין שחור
,אשים את המתכת בחתיכת הרשת שלה
,אם לא תשתקי" !"אני אירה בחתיכת כיפת הגג שלך
,אצפה בה חוטפת שבץ
,אם היא לא תבין .אתן לה שיעור קטן באנגלית של שחורים
."אני אירה בך, מותק"
אקח אותה למחבוא שלי, בבתים .חסרי התקציב במורד הרחוב
אחליף את ה"ג'ון ודייוויס" שלה ,בנעלי "ריבוק" סגולות לרגליה
,אתן לה 4 ילדים רעבים ,בלי עבודה, בלי אמביציות
,בלי תמיכה משפחתית .וצ'ק קצבת סעד אחרון
,אתן לה ביטוח רפואי גרוע .וסוג רע של גידול בצד של צווארה
אגיד לה: "תדאגי לעצמך. הישארי ."במכנסונים האלה, ועם בריאות נאותה
,ואחרי מספיק זמן בהונאה הזאת .אציג אותה ל...צינור הקראק
!כן
,אתן לה להרגיש את האפקטים המרגיעים שלו .כשהיא תנסה לשכוח מהיעדרות הצ'קים האלה
,אגרום לה למכור את התכשיטים שלה בשביל זה ,אגרום לה לשלם את התשלומים בשביל זה
,ואז אבוא אליה מאוחר בלילה .ואגיד לה: "יו, הכל לא יהיה בסדר
,לא תוכלי לעבור בשקט את הלילה הטוב הזה ,"השלום לא יבוא עד שמותך יגיע
,ואז אוביל אותה לגג .ואראה לה את כל החרא שלא שייך לה
,אוביל אותה לקצה .ואשאיר אותה שם, כולה לבד
?רוצים לשחק 2 על 2 ?הא? נעשה 2 על 2
?הא? אני יכול לקבל את הכדור ?אני יכול לקבל את הכדור
?אני לא יכול לקבל את הכדור
.זרוק לי את הכדור, גבר
?עריף? אתה רוצה לשחק פול, הא
,בשמו של אללה .רב החסד
.גבר, למה אתה חייב לאסלם את זה עכשיו? בחייך
,הוא אללה, האחד והיחיד ..בחייך, אתה יודע שאני לעולם-
,אללה, האלוהים .אף פעם לא אמרתי שאני רוצה שסעיד ימות-
.המוחלט .בבקשה-
.הוא לא המוליד .הוא משוגע-
.והוא גם לא גורם .התרופות עלו לו לראש-
.ואין עוד איש כמוהו
,בשמו של אללה .הרחום והחנון
,יו, סעיד, סעיד
.אל תירדם או שאולי לא תתעורר
?לדבר על מה ,אה, זה בקשר לסעיד, גבר-
?אתה יודע שהוא אחראי למוות של ג'פרסון קין
.ג'פרסון קין? היסטוריה עתיקה, מותק .תראה, סעיד חייב למות-
.אני יודע מה הולך, ילד קדוש .אני יודע שהם הפנו לך את הגב שלהם
,ואתה, אתה חושב שבגלל שיש לנו אותו צבע עור ?יש בינינו קשר מסויים
.לך, לך איש קטן, לך
.אני אומר לכם, סעיד רוצה להתחיל מהומה פה .הוא רוצה להשתלט על אוז
?יש לך ראיות כלשהן .לא, רק מה שהוא אמר לי-
.אנחנו צריכים משהו יותר מוחשי ?היה מלאי כלשהו של נשקים
.רק העבודות הרגילות, תוצרת בית
?מרשאו, למה אתה עושה את זה ?למה אתה מסגיר את סעיד
.אני רוצה לעצור את האלימות .זה בולשיט-
.מקמנוס !ליאו, אתה יודע בדיוק כמוני למה הוא כאן-
!אתה כל כך שקוף שזה מצחיק
.שוטר, תוציא אותו מפה לעזאזל ...לא, לא, חכה, אני אומר לך, גבר-
.החוצה, החוצה
!צא החוצה
.המניע שלו לבגידה בסעיד הוא לא חשוב .המידע שלו כן
.ליאו, אנחנו לא נשיג שום דבר ממנו
,הוא מנותק באופן ברור .אני רוצה להעביר אותו ליחידת תאים אחרת
?למה
כי אני לא רוצה שהדם הרע שהולך בינו לבין !סעיד, יתפרץ למשהו גדול יותר. הוא בחוץ
.בסדר
מתי היה חיפוש התאים האחרון ?שהרצת בעיר הברקת
.לפני כמה שבועות .טוב, אני חושב שזה הזמן לעוד אחד-
!חיפוש תאים
,רבותיי, אני לא יכול לשים את כולכם בבור .כי הבור מלא עכשיו
,ואני לא יכול להעביר את כולכם מעיר הברקת .כי כל התאים האחרים באוז במקרה מלאים גם
,אבל מה שאני יכול לעשות .זה לקחת את ההטבות שלכם
אין טלוויזיה, אין מכון, אין שיחות טלפון .למשך חודש
.בחיי אבא, אני מקווה שעדיין אוכל להגיע לנשף
?חודשיים! אתה שמח, אלוורז .זה הכל
.נראה שלכולם חוץ מסעיד יש נשק .הוא לא טיפש-
?מי היה המלשין .שמעתי שזה מרשאו-
,אתה יודע משהו ,קארים, אתה אמור להיות אימאם
.ללמד
,וכל מה שלימדת אותי .היה שאלוהיך מלא בשנאה ונקמה
?אז כדאי שתיזהר, אוקיי
,כי הוא יכול להפנות אליך את גבו .בדיוק כפי שהוא עשה לי
?אתה רוצה להרוג בנאדם .תקע לו קנה בחזה
?אתה רוצה לענות בנאדם .תאכיל אותו בבדידות
,תמכר אותו לחברות, לשלום .הוא יחפש בכל מקום
,וכשהוא מבין שהוא לא ימצא אותם .הוא ישמיד את עצמו
.ביקשתי ממך לבוא לכאן כי אני אדם מבוקש
המוות של חוסייני מרשאו הוא עוד דוגמה .לאכזריות שממנה אנו סובלים כאן
.אך מותו היה בהתאבדות .כך הרשויות טוענות-
אך מה שאני יודע זה ש-6 אנשים .מתו בנסיבות ביזאריות
.חנק, הצתה, חיתוך איברים .והרשימה נמשכת
.והמפקח גלין יושב במשרדו מהצד
,כעת, האף.בי.איי הובאו כדי לחקור ?אך היכן הדו"ח שלהם
?אתה אומר שהם עצרו .אינני יודע-
,אני שואל את השאלה בתקווה שאתם .העיתונות, תוכלו לברר
,כי אנו האסירים באוז, אני מאמין .נשב כאן ונחכה לתשובות שלעולם לא יבואו
חקירת האף.בי.איי, על מקריי המוות .בבית הסוהר אוזוולד, היא בהתקדמות
אנו לא מתכוונים לזרז אותה .רק כדי לרצות את התקשורת או את האסירים
אנו מתכוונים לבצע את עבודתנו .לעומק, וביסודיות
תכנית הטלוויזיה הקטנה שלך .משכה את תשומת הלב של כולם
.אני חושש שזו הייתה הופעתך האחרונה .אני דורש בלקאאוט תקשורתי
?המפקח, אינך מבין
?למה בלקאאוט הוא דבר גדול ורע
.אתה יכול לקבל 'ווייטאאוט' בבקבוק קטן
,אל תהיה שאנן, אל תהיה שאנן איתי .יא בן זונה
מהיום הראשון שבאת לפה, ניסית להרוס את כל .מה שבניתי, ואת כל מה שאני תומך בו
!זוהי גאווה
.אני יודע זאת היטב .מקמנוס, אתה נותן לעצמך יותר מדי חשיבות
.תבין, כי, הדבר הזה גדול ממך .הוא גדול יותר ממני
,אז קדימה. סלק את התקשורת, תן לנו בלקאאוט .צנזר את מכתבינו, תדביק לנו את הפה
.תמיד יהיה אדם שיאמר את האמת
.האמת, תישמע
,אני יכול ללכת? עכשיו .כי זה הזמן שלי להתפלל
.תקשיבו, הנה חוקים חדשים מהמפקח ,החל מהיום
,אף אסיר לא יורשה להשתמש בחרוזי תפילה שטיחי תפילה, או שמנים מיוחדים .לדת או מטרות אחרות
אסירים לא יורשו יותר ללבוש ,לבוש דומה או כיסוי ראש
שמסמן אותם כחלק מכל .קבוצה, כנופייה, או כת
!לא... לא
כעת, את מבינה שזוהי הפרה של ?זכותנו לנהוג בחופשיות לפי הדת שלנו
.אתם יכולים לנהוג בדת כמה שבא לכם .להתפלל עד שהפרות יחזרו הביתה
,החוקה לא מבטיחה שלך, כאסיר .יש את הזכות לדברים כלשהם
!לאט לאט .אתה חייב למסור את זה-
.תראה, זה יכול ללכת באחת משתי דרכים .אני מצביעה לדרך ללא הדם
.זוהי מחווה חסרת טעם, אחים
אמונתו היא לא .בכיסוי ראש, חרוזים או שטיחים
.היא בליבנו
?בסדר כולם, אפשר לקבל את תשומת ליבכם בבקשה .יש לי חדשות בשביל כולכם
,דיווח האף.בי.איי ישוחרר היום ,ויציין בצורה נחרצת
,שסנצ'ז, אורטילאני, פוסט, מרטינז ומארקסטרום .נרצחו כולם בידי אסירים
!תהיו בשקט
המוות של חוסייני מרשאו .הוכרז כהתאבדות
!תפסיקו
,למרות שזה סביר ששוטרים כלשהם .אולי מעורבים כעוזרים בחלק מרציחות אלה
!תפסיקו עם זה
,אנשים, אם לא תפסיקו .אני לא אוכל לסיים
.בסדר
,נעמוד, נסתכל במראה, ונגיד כמו שלמה ..."אני שחור, אך אני נאה"
.קדימה, זוזו .לכו-
.מר סעיד
...רק רציתי להגיד לך ש
,כל הקטע עם הכפות, כל הקטע של אללה
.זה מגניב
.אסאלאמי עליכום
?אז מה קורה
?הופך לי למוסלמי
.הוא דובר נהדר, הסעיד הזה .הוא אומר שזה שטויות שגלין ומקמנוס לא במעצר
...סעיד אומר ש
גלין אשם בפשעים גרועים יותר .ממה שכל אחד מאיתנו ביצע
?פעם הרגת מישהו .לא, לא עשיתי כלום-
.קיבלתי גזר דין לא צודק .אני חף מפשע
,חשבתי שזה יהיה קשה לרצוח את הוריי .אבל זה לא היה
?היי, איך חיסלת אותם
.פטיש חרטום כדורי
,97G414 אסיר מספר .דונאלד גרובס
.'97 ,הורשע ב-3 ליולי .שתי סעיפי רצח בדרגה ראשונה
:גזר הדין .מאסר עולם
.אני חושב שאני צריך להרוג את המפקח גלין
?מה .אני חושב שאני צריך להרוג את גלין-
?תראה, זה מה שאתה צריך לעשות, בסדר
?אתה מכיר את הפרגית, דוקטור נייתן .טוב, לך אליה ותגיד לה לכתוב לך מרשם
אני אומר לך, היא שמה אותי ,על תרופות נגד דיכאון עכשיו
..ואני כאילו
..אני.. אני מפליג, בנאדם
...לא
.הרעיון הראשון שלי הוא הכי טוב .בכל הזדמנות שתהיה לי, אני ארצח את גלין
,דונאלד גרובס
.'97 ,הורשע ב-21 לאוגוסט .'רצח בדרגה ראשונה של השוטר לורנס סמית
:גזר הדין .מוות
.זה רצח עם .להרוג רוצחים זה רצח עם
,גרובס
.הם הרביצו לי ?מי-
,גרובס, נגזר עליך למות .'על הרצח של השוטר סמית
.אני אפילו לא אמור לדבר איתך .אתה אמור למות. אתה זה שהיית צריך למות
?איך אתה רוצה למות, גרובס ?זריקה קטלנית? כיסא חשמלי
.כיתת יורים ?כיתת יורים-
?זה לא מה שעושים למתנקשים
בסדר. אני באופן אישי .אצייר לך את המטרה על הלב
.מפקח, מפקח
.הריגתך על ידיי לא הייתה אישית, אתה יודע
.זה פשוט היה חייב לקרות
.כשהמשמרת שלכם תסתיים, בואו למשרד שלי .אני רוצה שתגידו למה לי לא לפטר לכם את התחת
.לורנס סמית' היה שוטר נפלא ,הוא היה אדם נפלא
:והוא מת למה שהוא באמת האמין בו .צדק
אני חושב שזה יהיה יותר קל לכעוס, להעניש .את כל האסירים על פשע שבוצע ע"י אחד מהם
אך בהכירי את לורנס, אני לא חושב שהוא ירצה .שמותו יביא עוד כאב, עוד סבל
.אני חושב שהוא היה רוצה שמותו יביא שלום
?רוצה ללכת לשתות .לא לא, יש לי מסיבת עיתונאים-
.אה, זה נשמע כיף ?מפקח-
?כן, אדי ?שמעתי נכון שגרובס רוצה כיתת יורים-
.כן, המנוול החולני הזה ?יש לנו כיתת יורים-
.לא, אני צריך להרכיב אחת .אני רוצה להתנדב-
?למה .סמית'י היה חבר שלי-
.במקרה הזה אני לא חושב שזו סיבה מספיק טובה ..זה לא לגבי נקמה, זה לגבי החוק. אבל
.אני אחזור אליך
?גלוריה, רצית לראות אותי .כן, אתה סיימת-
תסתכל מסביבך, יש לנו .ערימת פציעות שקשורים לשוטרים
?אוריילי, מה קרה
.הם הרביצו לי. לא עשיתי כלום, אני נשבע .הם פשוט הרביצו לי
?מי
,כן בטח, אני אספר לך .ובפעם הבאה אני אחטוף יותר גרוע
,ליאו, תראה, מאז שסמית' נרצח .ליחידה הזאת אזל מלאי הכרטיסים
.אני אומרת לך, השוטרים שלך יצאו משליטה .אתה חייב לעשות משהו
.אני יודע, אני יודע .אני יודע
.אתה יודע
?אתה אומר שנקמות אקראיות הם מוצדקות .כן-
.טוב, אדם אחד הרג את לורנס סמית', גרובס .האסירים האחרים הם חפים מפשע
.תמימים? אלוהים .לא ציפיתי ממך שתבין, מקמנוס
?למה אתה מתכוון .אף פעם לא היית שומר-
אף פעם לא התקדמת בדרגות .כמוני, כמו ליאו, או כמו השאר
אז אני לא מבין את הכעס, את התסכול .שסוהרים עוברים? זה בולשיט מזויין
תראה, ליאו, אתה לא יכול להמשיך להשהות את .החבר'ה האלה, רק כי הם החטיפו לאיזה טיפש
.כן טוב, אני לא יכול גם למחול על זה, לני
.אנחנו לא מאוישים מספיק גם ככה ,כשאתה מוריד שוטרים מנוסים מהרוטציה
?עם מה אתה משאיר אותנו .טירונים שלא יכולים להתמודד עם משבר
?אז מה אתה מציע שאני אעשה .רק תן לאנשינו לטפל בהוצאה להורג של גרובס-
,ברגע שהוא יהיה בשק גופות .כל העניין ידעך
.אז בינתיים הם מתפרצים על מי שבא להם ?המציאות קשה בשבילך, לא, מקמנוס-
,היי. אני השוטר גורדון ווד .אני כאן כדי להחליף את ווגלסנג
היי. ווגלסנג הוא אדם טוב אבל הוא לא יכול ?לשלוט במזג שלו. כמה זמן אתה עובד באוז
.שלושה שבועות ?וותיק, הא-
אוקיי, יש לך שאלות, תשאל. זה לא עושה אותך .טיפש, זה יכול להציל את החיים של שנינו
.הבנתי אותך ?זה קארים סעיד
.כן, בכבודו ובעצמו
.הוא לא נראה כזה קשוח .כן, טוב, מראות הם מטעים-
?הכביסה שלי מעניינת אותך .כן-
,תמיד תהיתי אם אדם מפורסם כמו קארים סעיד ?"הוא טיפוס של "פרוט אוף דה לום" או "האנס
.אני לא לובש תחתונים
?אני מבין, אתה אוהב את המרחבים הפתוחים, הא .זה נכון-
,טוב
.אסאלאם עליכום
,'בעצב ובכבוד גדול, אני מעניק ללורת'ה סמית ,את מדליית הכבוד של פלשמן
,'כזכר לבנה, השוטר לורנס סמית .שמת בשירות המדינה הנפלאה הזאת
.ארצה לראות את ההוצאה להורג
.גברת סמית', אני לא חושב שזה רעיון טוב
חוץ מזה, המדינה לא מאשרת .לחברי משפחה להיות נוכחים
,אם הייתי יכול לעזור .תאמיני לי שהייתי
?אני יכולה לראות את גרובס .אני לא יודע איזו תועלת זה יפיק-
,אני גם לא בטוחה. אבל אתם הולכים להרוג אותו .והוא יהיה מת וקבור, ולא אקבל עוד הזדמנות
.'אני לורת'ה סמית
.הרגת את בני
.אתה בחור נאה
.תודה
."שברת את חוק האלוהים: "אהוב את שכנך
.אני רוצה לשנוא אותך אבל אני לא יכולה
.אני מרגישה חמלה, דמעות, אך לא שנאה
.לא הבנתי זאת עד הרגע הזה
.אתה השכן שלי, ואני אוהבת אותך .ואני סולחת לך, בכל ליבי
.זה הכל
,קודם כל אני רוצה להודות לכם, רבותיי .על התנדבות לשרת בכיתת היורים
מאז שהודענו לעיתונות ,שגרובס בחר את השיטה הזאת
הוצפנו בטלפונים מצלפים מכל המדינה .שרוצים להירשם
אך המפקח ואני חשבנו שזה יהיה הכי טוב ?אם נטפל בזה מבפנים. מפקח
לא הייתה הוצאה להורג על ידי כיתת יורים .1872 במדינה הזו מאז
למרבה המזל, לני בוראנו עבד ביוטה ?לפני שהוא הגיע לאוזוולד. לני
.תודה לך, מפקח
כעת, המון אנשים יגידו לכם .שכיתות יורים הן ברבריות
אך למעשה, הן הרבה יותר אנושיות .מאשר הכיסא החשמלי
,בכל אופן, הפרוטוקול להוצאה מוצלחת להורג .היא תאורה ראויה, מרחק ראוי
אך אתם חייבים להכין את עצמכם לנטל הרגשי .של באמת ללחוץ על ההדק
,אתם צריכים לדעת .שאחד מהרובים יישא כדורי סרק
כך שאף אחד מכם לא יידע .מי באמת ירה את היריה הגורלית
?שלום... הוא מה .אני כבר יורד
.שם המטופל הוא דונאלד גרובס !ונשאב לו את הקיבה MG2 בואו נשים-
?מה קרה .מנת יתר-
?הוא יחייה .נדע בעוד 20 דקות-
?עשית עליו חיפוש .כן-
!?איך לעזאזל הוא הכניס כדורים לתא שלו
..אני לא יודע !!תברר-
.אנחנו מאבדים אותו. תתחילו החייאה .תצילי את השמוק הקטן הזה-
.מה ההבדל? הוא מתוכנן למות מחר בכל אופן
,החוק אומר שהוא צריך לדעת שהוא מוצא להורג !הוא חייב לדעת למה הוא מוצא להורג
!הוא חייב לחיות .אז תצילי אותו! תצילי את התחת הארור שלו
?יו ריבדאו, מה אתה עושה כאן כל היום .מתחבא-
?שמעת משהו על גרובס
.כן, דוקטור נייתן החזירה אותו מהמתים ?תחיית המתים, הא-
כן, הם דחו את ההוצאה להורג .בכמה שעות
?אתה מתגעגע אליו, לא .גרובס? לא-
.למדתי במשך השנים לא ליצור קשרים .אם אתה כן, אתה מבלה את כל זמנך באבל
,אתה יודע מה, אני שונא להתאבל .אבל זה הרבה יותר טוב מלהתחבא, בנאדם
,מריה, רבת החסד" "...האלוהים איתך. תבורכי את
?אב .כן-
.אתה יודע, חשבתי הרבה על מילותיי האחרונות ,החלטתי מה אני רוצה לומר
.'אני רוצה שתרשום אותן, ותיתן לגברת סמית
?אולי זה יגרום לה להרגיש טוב יותר. אוקיי ?תעשה את זה בשבילי
.כמובן
.אני חושב שהיא תעריך את זה
.הגיע הזמן
.השמיים הם בצבע כחול יפה
.אני רק חייב לשמוע את מילותיו האחרונות .תוכל להקשיב דרך זה-
.מצויין
?יש לך מילים אחרונות ?מה קרה-
...רק רציתי להגיד שאני
?מה הוא אומר ?אני לא יודע, אתה יכול לתקן את זה-
.הוא מת ?לא, מה הוא אמר? מה היו מילותיו האחרונות-
.אני לא יודע .לא ממש הקשבתי
?שותה בעבודה, אדי
.לא, אני לא בתפקיד. החל מלפני 10 דקות
?רוצה קצת .לא, אף פעם לא אהבתי מוגן דייויד-
...סנובית
,'ללורנס סמית .איש נהדר שמת צעיר מדי
.כן, אמן
,הנה לדונלד גרובס .פריק של הטבע, שחי יותר מדי
.כן, סביר להניח
.הרגתי אדם שהרג אדם
.הרגתי אדם
רק שאולי לא הרגתי אותו .כי הם שמו כדורי סרק באחד הרובים
כך שאולי... אני לעולם לא אוכל לדעת .אם הרגתי אותו או לא
.אולי לא לדעת זה יותר גרוע מלדעת
...כי אם לפחות הייתי יודע ,אדי-
.לך הביתה .תעביר את זה בשינה
..לישון, כן
משהו אומר לי שאני לא אישן .הרבה הלילה, גם כן
מזימות האנשים והעכברים" "...שערוכות בצורה הכי טובה
.לא הבנתי את החלק של העכברים
האם העכברים בימיו של ברנס היו ?חכמים מספיק כדי לעשות תכנית
,יש לנו עכברים באוז .אבל הם לא נראים חכמים מדי
.אלה העכברושים שאתה צריך לחשוש מהם .העכברושים שלנו מגיעים בכל הצורות והגדלים
?מי זה לעזאזל
.איזה נגן צ'לו מעודן ומצליח
אני מניחה שהוא מצליח כי מקמנוס נתן לו ,רשות להתאמן למשך שעה בכל יום
..אז אני צריכה להישאר כאן ולהקשיב לו ?מה הוא מנגן-
."אני לא יודעת, אני מעריצה של "בק
,97D403 אסיר מספר .יוג'ין דובינס
.'97 ,הורשע ב-18 לאוגוסט .רצח בדרגה שנייה
.גזר הדין: 22 שנה .8 מועמד לשחרור על תנאי, לאחר
,1744-הצ'לו הזה נוצר ב .על ידי בנאדם בשם יוהנס קייפרס באמסטרדם
?זה טוב, הא .כן, זה טוב. הוא יקר לי-
.בגלל זה אנחנו נועלים אותו במשרד של הכומר
.הוא בהחלט יפה
.יפה, אבל בודד ?בודד? איך צ'לו נעשה בודד-
.אין לי אף אחד לנגן איתו
,אתה נשמע נהדר לבד .אתה לא צריך מישהו לנגן איתו
,אני רגיל לנגן בתזמורות סימפוניות .תשעים עד מאה מוזיקאים, יוצרים מוזיקה
.הצ'לו לבדו הוא פשוט לא אותו דבר
,קני
.יש לך ציצים, בנאדם? בחייך
?היי, לאן אתה הולך .אני אדבר איתך אחר כך, בנאדם-
.בוא הנה, תסניף את זה לפני שאתה הולך
.לא, גבר, אני חייב ללכת לשירותים !בחייך, גבר-
.אחי, אני חייב להשתין .אל תהיה נקבה, תסניף-
,בחייאת
.תסניף את זה טוב ...הנה לך
?כל מה שאני אומר נשאר כאן, נכון ?אתה צריך לשאול-
.ג'קסון ווייהו .כן, כוכב הכדורסל-
,כשהוא הגיע לעיר הברקת, הייתי נרגש .את מבינה, כלומר, הוא תמיד היה הגיבור שלי
,ואתה לא רוצה שהוא יחשוב שאתה רכרוכי ?אז כשהוא מסניף, אתה מסניף, נכון
...משהו כזה .אבל אני לא מכור שוב, אחות, אני נשבע
.טוב, אם תמשיך לעשות את זה, אתה תהיה .אני אדבר עם ווייהו
!לא .לא, לא, זה בסדר
אני אמצא דרך להתעמת איתו לגבי ,השימוש שלו בסמים מבלי לערב אותך
.ואתה, בינתיים, תבוא לייעוץ ביום חמישי
.ותפסיק לעשות הרואין ?לא משנה מה ווייהו אומר, אוקיי
.כן גבירתי
.אתה יודע, אולי זה הזמן למצוא לך גיבור אחר ,כי אם להיות כנה
.האחד שיש לך הוא מעפן
,אתה תעשה מה שאני אומר לך לעשות .או שאני פשוט אזיין לך את הצורה
...אני אומר לך בנאדם .לך תזדיין-
.תעוף מפה, בנאדם
?כוס אמק, על מה זה היה לעזאזל .היית כזה מסטול מציצים, שפגעת בו בלי סיבה-
.אני לא צריך סיבה
.יש לו כישרון, בנאדם .אם תתעסק איתו, זה יילך
?מה עם הכישרון שלי, הא !?מה עם הכישרון המזדיין שלי
!אני גוסס כאן, בנאדם
.כולנו גוססים, ג'קסון .זה לא מנחם אותי-
.לכולנו יש בעיות .בעיות בלתי אפשריות
ואז אנחנו פוגשים מישהו שיש לו .בעיות יותר גדולות ממה שיש לנו
או לפחות, הם לא יכולים להתמודד .עם הבעיות שלהם, גם כן
.ואיכשהו, חולשתם נותנת לנו כוח
:62 אמת פשוטה, מספר
.אתה עוזר למישהו, אתה עוזר לעצמך
.אז, עשיתי את מה שהאחות פיטר מארי אמרה .השגתי לעצמי גיבור אחר
,ומי היה מאמין
...זה אני. כן
.אני גאה כי התכנית שלי עבדה .עשיתי כמיטב יכולתי
,אך למרבה הצער, בשביל דובינס .המיטב שלי, לא מספיק טוב
?היי נינו, רוצה לשחק פינוקל .אני באמצע שיחה כאן-
?באיזה בר מזויין גדלת .יא אירי מנוול וטיפש
.עכשיו צא מפה לעזאזל
.היי, אוריילי ?מה-
?על מה אתה חושב ששתי אלה מדברים ?מאיפה לי לדעת, רוס-
,נראה לך מוזר? נינו שיבטה, מאפיונר מזדיין .משוחח עם הכושי מהאיסלאם
.תתחפף
.בוא הנה
.שמעתי חרא .כן, גם אני. המוסלמים יתחילו מהומה-
.כן, השמועה היא שהם חמושים לגמרי ...אני מדבר על אקדחים
.הם ארגנו כל אגף תאים .הם תופסים פיקוד-
אני ואתה יכולים לנשק את .התחת הלבן שלנו לשלום
טוב, אולי שיבטה עושה .עיסקה כלשהי עם סעיד
?איך זה שאנחנו לא יודעים עליה .אולי האיטלקים מצילים את עצמם על ידי הסגרתך
.אתה צודק. אנחנו צריכים להתארגן .בהחלט-
ויש לך קלף בחפיסה שאף אחד .לא יודע עליו
.אדביסי? כן .הוא שונא את סעיד כמונו
לא יזיק לקחת כמה .כושים לצד שלנו
.בסדר, אני אדבר איתו
?אתה מוכן .כמעט, ראיתי את סעיד מדבר עם שיבטה-
אתה חושב שסעיד יודע על זה ששנינו ?שמים זכוכיות באוכל של שיבטה
?איך אתה יודע ,תקשיב, אדביסי-
שמעת שמועות על זה ?שהמוסלמים רוצים להתחיל מהומה
.תפסיק עם זה .בטח, אתה יודע-
?טוב, אם זה יקרה, איפה תנחת .על הרגליים שלי, כמו תמיד-
היי, אנחנו מספקים ציצים ?לכל הכלא המזויין הזה, בסדר
.השמוקים האלה יירו בנו .אל תדאג אח, אני מחפה עליך-
.זה כל מה שרציתי לדעת ?כמן זמן ייקח עד שהוא ימות-
,אני לא יודע, זה לא בדיוק מדע מדוייק ?אתה מבין אותי
.אני רוצה אותו מת
.הנה לך, נינו
?מה, אתה לא אוהב את זה .לא-
.אני אביא לך משהו אחר .לא, אני פשוט לא רעב, זה הכל-
?הקיבה עדיין מציקה לך !כן-
.אמרתי לך ללכת לרופא
.מגיע אלינו זוג ציצים ענק מחר
...תגיד ל
,תגיד לחברך אדביסי .להכין את האנשים שלו לריצה
.קיבלת
תגיד נינו, קורה עוד משהו ?שאני צריך לדעת עליו בינינו לבין סעיד
.לא. אבל תדע, כשאתה אמור לדעת
.אני הולך לשכב
?היי דובינס, רוצה סלט
.פלאש, ו-40 נסיכים .יש לי מריג', ו-100 אסים-
..נינו
?אלוהים, מה זה לעזאזל
..אלוהים ?מה לעזאזל
.נינו, נינו
.היי, היי, אתה לא נראה טוב
!אלוהים
.שלום, קארים .אני מניח שאתה יודע מה קרה לשיבטה-
.הו כן, זה היה בלתי רגיל .הבנאדם דימם מגופו. אני תוהה מה גרם לזה
.דיאטה גרועה .יותר מדי שום-
?הבנאדם הולך להחלים .הרופאים אומרים שיש לו סיכוי-
,אבל בינתיים
.אנחנו אחראים על המבצע שלו .אז כל עסק שיש לך איתו, חייב לעבור דרכנו
?עסק? אין לי עסק עם שיבטה .כן-
.כדאי לך לא לשקר ?זאת אזהרה-
.כן :טוב יש לי אזהרה בשביל שניכם-
,תשנו את הדרכים שלכם .או שתסבלו מזעמו של אלוהים
.אלוהים? אני לא רואה שום אלוהים .אלוהים לא כאן-
.כל מה שאני רואה זה אותך, יש לך לב רע .אתה רואה את זה כל כך לא נכון-
.יש לי לב חלש, ולכם, יש את הלב הרע
.אתה יכול לשמור את השעון שלי .תודה-
.הוא צודק, באמת יש לך לב רע .מה אני יכול להגיד, אני בן זונה רע-
.אני אקח את זה
.היי, נינו
?זוכר שקראת לי אירי מנוול וטיפש
?אני לא כל כך טיפש עכשיו, נכון
.פתח את הפה
.מצטער, נגמרו לנו העגבניות
אם תקשיבו למשוררים, הם יגידו לכם .שאירוע גדול ורע בחייו של מישהו, משנה אותם
,אם אתם מאבדים את האישה שאתם אוהבים ,או את הרגליים שלכם
.אתם לפתע מוצאים יופי מסויים בתוככם .זה מה שהם אומרים, המשוררים
.האמת היא, שאתם לא
אחרי אירוע גדול ורע, אתם רק הופכים .ליותר ממה שכבר הייתם
!כן, בן זונה !שמישהו יקרא לרופא מזויין-
!ביצ'ר, אתה מת
,אם אתה מפחד ששילינגר יתפוס אותך .אני אשים אותך במעצר הגנתי
,לכו תזדיינו, לכו תזדיינו, לכו תזדיינו !לכו תזדיינו, לכו תזדיינו, לכו תזדיינו
אחרי אירוע גדול ורע, אתם מוצאים את .האדם האמיתי שכבר הייתם, מבפנים
.תראה מה המוצץ עשה לי
.הפך אותי לרוג'ר העליז המזויין
.רק שאני לא מרגיש ממש עליז עכשיו
טוב, דוקטור נייתן אמרה שיש סיכוי .שעדיין יוכלו להציל את העין שלך
?אתה תמיד מסתכל על הצד החיובי, הא מקמנוס ,ביצ'ר הולך לצאת מהבור בקרוב-
זה מאוד ברור שאני לא יכול לשים את שניכם .בעיר הברקת, כך שאני מנסה להחליט מי נשאר
,טוב בוא נראה, הוא השמוק המשוגע שיצא עליי .הוא השמוק שניפץ לי זכוכית בעין
?אתה אומר שמעשיו היו סתמיים ?אם הייתי אומר כן, היית מאמין לי-
.לא
.אתה יודע, שניכם אותו בחור מזויין ?מה, אני וביצ'ר
?אתה יודע איך זה להיות מסוגל לראות בעין אחת .נקודת המבט שלך מתעוותת
.אתה יכול לראות ישר, אבל לא לגמרי .מה שאתה רואה, זה לא רק מה ששם
?איך זה קשור לזה שאני כמו ביצ'ר
אתם חושבים שהעולם הוא באמת .כמו שאתם רואים אותו
,אז, כשאתם סוף סוף מבינים שהוא לא ,שלא הייתם אפילו קרובים
,אתם נעשים קצת מרירים .אתם נעשים רשעים
אני חושב שכדאי שתלך לחיות .באוכלוסייה הכללית לכמה זמן
.טוב
.ובכן ובכן, תראו מי חזר
.היי עבד, שילינגר מוסר את אהבתו
!תעוף, קיבינימט
!היי .תפסיקו
?ביצ'ר, רצית לראות אותי .אני צריך שתעביר אותי לאגף תאים אחר
.כל האגפים מלאים .אז תעביר אותי לכלא אחר-
?אני נראה לך כמו סוכן נסיעות
,ביצ'ר
?מה
.כלום
!יאללה ביצ'ר, כסח את השק הזה !מצויין, ביצ'ר
.אתה חיה, אתה חיה
.אתה הולך למות .לא היום-
!זה כאב
.קשור את הנאצי המנוול הזה
!קשור את הנאצי המזדיין הזה
?היי בן זונה, אתה זוכר את זה
...הוא מחרבן על הפנים שלו
!זיג הייל, בייבי !זיג פאקינג הייל
.אנחנו חושבים שאנחנו יודעים מה אנו צריכים
.אנו מבזבזים את זמננו בלברר מה אנחנו רוצים ...מי יכול לעזור לנו, מי עומד בדרך
,אנחנו מבצעים את מהליכנו .ולפעמים יש לנו מזל
.אנו מקבלים בדיוק מה שאנחנו רוצים .והחיים נעשים גרועים יותר
:22 אמת פשוטה, מספר
,תיזהר במה שאתה מבקש, אח .תיזהר מאוד מאוד
- תורגם על-ידי אייל קרמר - - סונכרן לגרסה זו ע"י אורן גואטה -