1
00:01:41,747 --> 00:01:44,939
שישה אחוזים מאוכלוסיית הכלא הכללית
.הם בני 55 ומעלה

2
00:01:46,368 --> 00:01:47,732
.זה כפול לפני 10 שנים

3
00:01:49,291 --> 00:01:54,006
ואנחנו אומרים ש-55 זה מבוגר בגלל
.שחיי הפושע מוסיפים 10 שנים של קמטים

4
00:01:54,900 --> 00:01:58,516
,בכל זאת, באוז, אתה מקבל אוכל הגון
..אימונים, בדיקות שגרתיות

5
00:01:59,400 --> 00:02:01,930
ואם אתה לא מחוסל, אתה חי יותר זמן
.מאשר שתחייה בשכונה שלך

6
00:02:09,800 --> 00:02:11,142
...כן, מערכת הכלא

7
00:02:11,454 --> 00:02:14,275
,היא עשויה לשמור אותך בחיים
.אבל היא לא יכולה לטפל בך

8
00:02:14,833 --> 00:02:16,890
,אני אומרת לכם
.אנחנו מתעלמים מהבעיה

9
00:02:16,900 --> 00:02:19,282
.אנחנו חייבים לטפל אחרת באסירים מזדקנים
.זה נכון-

10
00:02:19,614 --> 00:02:23,190
,אוז נועד להעניש את הצעירים
,לשמור אותם ממוקדים, לשמור אותם רגועים

11
00:02:23,191 --> 00:02:26,128
,אבל עם בחור כמו ריבדאו
.אנחנו לא צריכים לשמור אותו רגוע

12
00:02:26,581 --> 00:02:27,648
?אז מה את מציעה

13
00:02:27,945 --> 00:02:31,009
נהפוך את יחידה 2 ליחידת תאים
.מיוחדת למבוגרים

14
00:02:31,162 --> 00:02:33,871
,הם ישנים ביחד שם
,הם אוכלים את הארוחות שלהם ביחד שם

15
00:02:33,873 --> 00:02:37,085
,הם יכולים לשחק קלפים
.הם יכולים לצפות בתכניות הטלוויזיה שהם רוצים לצפות

16
00:02:37,086 --> 00:02:38,613
?בינגו של יום שבת

17
00:02:38,967 --> 00:02:41,612
?וובכן, למה לא
.אנחנו צריכים לשמור אותם פעילים

18
00:02:41,757 --> 00:02:46,726
כן, ופחות לחץ יעזור להאיט את תהליך הזיקנה
.שיעזור לחסוך את הוצאות הרפואה

19
00:02:46,728 --> 00:02:49,986
,בנוסף, הזקנים הם לא בעיית אבטחה
.אז אתה יכול לחסוך כסף על השוטרים

20
00:02:50,700 --> 00:02:52,965
.מקמנוס, אתה היית נורא שקט היום

21
00:02:53,840 --> 00:02:57,110
...מעולם לא חשבתי שאשאל, אבל
?יש לך דעה על זה

22
00:02:57,289 --> 00:02:59,617
.בטח
.נשמע כמו רעיון טוב

23
00:03:01,350 --> 00:03:03,044
?זה הכל
.כן-

24
00:03:04,926 --> 00:03:06,764
.בסדר, אני אריץ את זה לחבר הוועדה

25
00:03:08,992 --> 00:03:09,835
.הישיבה הסתיימה

26
00:03:10,504 --> 00:03:11,595
..סוף סוף

27
00:03:15,918 --> 00:03:17,511
,היי טים
?אתה בסדר

28
00:03:19,242 --> 00:03:21,463
.אתה לא נראה כל כך טוב
?אתה מרגיש בסדר

29
00:03:21,467 --> 00:03:22,562
?אמרתי כן, בסדר

30
00:03:24,549 --> 00:03:25,121
.אוקיי

31
00:03:26,352 --> 00:03:27,554
?אתה פנוי לארוחה הערב

32
00:03:29,035 --> 00:03:31,041
?ארוחה
.את חושבת שאני אידיוט

33
00:03:32,200 --> 00:03:33,009
...אני לא

34
00:03:33,160 --> 00:03:34,933
..וובכן, אני מעריך את ההצעה אבל

35
00:03:35,227 --> 00:03:37,954
,הדבר האחרון שאני צריך ממך
.זאת ארוחת רחמים

36
00:03:42,500 --> 00:03:45,090
.בוב ריבדאו בבית החולים, קני
?אז-

37
00:03:45,233 --> 00:03:47,375
!אז.. אני עצבני על זה

38
00:03:47,840 --> 00:03:48,395
?אז

39
00:03:48,820 --> 00:03:50,266
!אז שמעתי שאתה אחראי

40
00:03:50,850 --> 00:03:51,836
?מאיפה שמעת את זה

41
00:03:52,020 --> 00:03:54,681
,יש לי אוזניים בכל מקום, קני
.אני יודע שזה נכון

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,964
...לא מרביצים לאיש זקן, קני

43
00:04:02,599 --> 00:04:05,271
..אתה לא מרביץ
?מה אתה רוצה, מקמנוס-

44
00:04:05,429 --> 00:04:09,884
?אתה רואה את האנשים האלה שם
.אם אגיד להם, הם בשמחה יכסחו לך את התחת

45
00:04:09,885 --> 00:04:12,796
.אז מה, אני לא מפחד מהם. אני גם לא מפחד ממך
?אתה לא-

46
00:04:12,797 --> 00:04:14,245
.לא
?אז ממה אתה מפחד-

47
00:04:14,246 --> 00:04:15,683
!אני לא מפחד מכלום
!?כלום-

48
00:04:15,684 --> 00:04:17,949
.כלום
!?אתה מפחד מזה-

49
00:04:18,773 --> 00:04:22,591
!?אתה מפחד למות
!!!יא פושע קטן ומזויין

50
00:04:28,548 --> 00:04:31,018
!תעיפו אותו לעזאזל מפה

51
00:04:50,600 --> 00:04:55,687
?ליאו, מה אתה עושה כאן
.אותו דבר כמוך, אני מניח-

52
00:04:55,982 --> 00:05:00,181
.אני אוהב להתאמן שאין אף אחד בסביבה
.אני אתעלם ממך אם אתה תתעלם ממני-

53
00:05:11,614 --> 00:05:15,741
.אני לא יודע, בשבועות האחרונים אתה נראה שונה
.אני בסדר-

54
00:05:18,390 --> 00:05:27,302
.הממונה דחה את ההצעה שלנו ליחידת המבוגרים
.הפתעה גדולה. זה לא הממונה, המושל הזין דחה-

55
00:05:27,657 --> 00:05:31,162
.טוב, דבלין כמעט מחוץ למשרד

56
00:05:31,163 --> 00:05:37,172
,כלומר, הוא במשפט על לקיחת השוחדים
.השקרים, ההונאות, הסחיטות

57
00:05:37,173 --> 00:05:39,388
.אתגעגע אליו

58
00:05:41,500 --> 00:05:47,955
,אתה יודע, שמעתי שמועות שאתה חי בעיר הברקת
.שאתה אף פעם לא עוזב, לא הולך הביתה יותר

59
00:05:47,956 --> 00:05:53,523
?ממתי אתה מקשיב לרכילויות
.אתה יודע, הלכתי במסדרונות האלה הרבה זמן-

60
00:05:53,873 --> 00:06:00,349
,ראיתי את המקום הזה משנה אנשים לגמרי
,לא רק אסירים. אתה לא זהיר, טים

61
00:06:00,350 --> 00:06:03,552
.אוז תכלא את נשמתך

62
00:06:05,016 --> 00:06:08,949
זאת הפעם הראשונה
.שאתה אי פעם קורא לי טים

63
00:06:10,700 --> 00:06:14,845
אתם יודעים, אתם אפילו לא צריכים
.להיות בני 55 כדי להיות זקנים

64
00:06:22,550 --> 00:06:25,343
.צא להפסקה
.אוקיי, מר מקמנוס-

65
00:06:43,260 --> 00:06:45,636
?איך אתה מרגיש

66
00:06:45,813 --> 00:06:49,551
.אני לא יכול להישאר כאן יותר
?בבית החולים-

67
00:06:49,552 --> 00:06:52,225
.באוז
?למה-

68
00:06:52,226 --> 00:06:55,618
.אני מפחד
?ממה-

69
00:06:55,619 --> 00:07:00,286
,הם, הצעירים. כשלראשונה באתי לאוז
.התייחסנו למבוגרים בכבוד

70
00:07:00,287 --> 00:07:05,799
.אבל הילדים האלה, זה הכל שונה עכשיו
.החלטתי לעזוב

71
00:07:05,800 --> 00:07:10,662
?לעזוב
.לברוח-

72
00:07:11,044 --> 00:07:16,748
?איך תעשה את זה
.אלוהים יראה לי את הדרך-

73
00:08:05,205 --> 00:08:15,825
,גוף האדם. זה מדהים. הוא עשוי מכל התאים האלה
.והניוטרונים, והוורידים, וחרא כזה

74
00:08:16,010 --> 00:08:19,280
,כל כך הרבה חתיכות
,כל כך הרבה דברים שיכולים להישבר

75
00:08:19,281 --> 00:08:26,298
,ותוסיפו לזה את השחיקה שאנו נותנים לגופנו
.עם הסמים, השתייה, וסטייק העוף המטוגן

76
00:08:26,299 --> 00:08:31,554
,בחיי, שמישהו מאיתנו עדיין עומד
.עדיין נושם, זה נס

77
00:08:31,555 --> 00:08:36,422
!ארוחת בוקר, חברים
.קדימה, אלוורז

78
00:08:39,890 --> 00:08:43,036
.אני חושב שאולי יש לנו בעיה
?מה-

79
00:08:43,037 --> 00:08:46,600
.תראה את אלוורז

80
00:08:54,054 --> 00:08:56,761
.היי, אלוורז
?אתה חושב שהוא מזייף-

81
00:08:57,879 --> 00:09:01,708
.אלוורז, אלוורז

82
00:09:02,564 --> 00:09:04,730
!אלוורז

83
00:09:06,792 --> 00:09:10,149
.תתקשר לדוקטור

84
00:09:10,150 --> 00:09:14,443
,43A515 אסיר מספר
.ריקארדו אלוורז

85
00:09:14,444 --> 00:09:17,364
.'הורשע ב-3 למרץ, 43
.שוד מזויין

86
00:09:17,365 --> 00:09:19,365
.גזר הדין: 20 שנה

87
00:09:19,366 --> 00:09:22,798
.'הורשע ב-6 ליוני, 61
.רצח בדרגה ראשונה

88
00:09:22,799 --> 00:09:28,346
:גזר הדין
.מאסר עולם, ריתוק בבידוד

89
00:09:31,200 --> 00:09:34,562
.ריקרדו, אנחנו נתחיל בסדרה של מבחנים

90
00:09:38,500 --> 00:09:40,565
?אתה חייב ללכת הביתה

91
00:09:42,732 --> 00:09:46,006
?אימא שלך? ריקרדו, איפה אתה

92
00:09:47,200 --> 00:09:49,303
?אתה יודע באיזה עיר אתה

93
00:09:53,600 --> 00:09:55,952
..הוואנה.. הוואנה

94
00:09:56,266 --> 00:10:00,931
.אז הסכמנו שהתרופות שולטות בפרנויה של קרגנס
.כן, אנחנו צריכים לשמור אותו עליהן-

95
00:10:01,050 --> 00:10:05,157
.בהחלט
.תודה, הסעיף הבא הוא מיגל אלוורז-

96
00:10:05,345 --> 00:10:10,146
אה כן, אני מתוכננת לעשות
.הערכה פסיכיאטרית ביום חמישי

97
00:10:10,147 --> 00:10:14,413
בהצלחה, פיט. התינוק שלו מת
.ישר אחרי הלידה. הוא די מדוכא

98
00:10:14,414 --> 00:10:18,460
.הוא עומד להיות אפילו יותר מדוכא
.לסבו, ריקרדו אלוורז, יש אלצהיימר

99
00:10:18,461 --> 00:10:20,870
..אלוהים
?בחיי, המשפחה שלו יודעת-

100
00:10:20,900 --> 00:10:24,660
,לא, עוד לא. הבן של ריקרדו, אדוארדו
.הוא תורן במחלקה שלי

101
00:10:24,661 --> 00:10:29,403
.אני אגיד לו כשהוא יגיע למשמרת שלו
?אדוארדו, זה ההוא בלי הלשון, כן-

102
00:10:29,450 --> 00:10:33,031
.אני אדבר עם מיגל
?תקשיב, טים, אני יכול לעשות את זה-

103
00:10:33,032 --> 00:10:34,383
.אם לא אכפת לך

104
00:10:34,384 --> 00:10:39,622
היי, אני תמיד שמח לוותר על ההזדמנות
...לבשר על חדשות רעות. הסעיף הבא

105
00:10:41,100 --> 00:10:42,524
.מיגל, אני צריך שתבוא איתי

106
00:10:42,525 --> 00:10:45,374
.לא, לא עשיתי כלום
.מיגל, בבקשה-

107
00:10:45,375 --> 00:10:46,612
.בוא

108
00:10:52,615 --> 00:10:56,077
איך אף אחד לא ידע עד עכשיו
?שהמחשבה של ריקרדו הלכה

109
00:10:56,078 --> 00:10:59,379
הוא בבידוד, מיגל. הוא בקושי אמר
.יותר מ-3 מילים ביום למישהו

110
00:10:59,380 --> 00:11:02,967
ואין שום דבר שיכולנו לעשות
.כדי לעצור את המחלה בכל אופן

111
00:11:04,304 --> 00:11:08,094
?אז מה קורה עכשיו
.טוב, זה החלק הקשה-

112
00:11:08,271 --> 00:11:14,176
למרבה הצער, אוז לא מצוייד לטיפול ממונה
.לטווח ארוך ואין מקום אחר לשלוח אותו

113
00:11:14,639 --> 00:11:17,853
אתה אומר לי שלמדינה אין שום מקום
?כדי לטפל באסירים הזקנים שלה

114
00:11:17,854 --> 00:11:26,352
,המדינה, יחס המדינה לקשישים, כל קשיש
.בתוך או מחוץ לכלא, מתה במהירות

115
00:11:29,137 --> 00:11:32,428
.אני רוצה לראות את סבא שלי

116
00:11:46,500 --> 00:11:47,914
.היי

117
00:11:52,281 --> 00:11:55,695
.זה אני מיגל, ואדוארדו

118
00:11:58,785 --> 00:12:03,910
.אדוארדו, בנך. מיגל, נכד

119
00:12:15,759 --> 00:12:19,362
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות
?עם ריקרדו אלוורז

120
00:12:19,545 --> 00:12:21,424
?מה

121
00:12:21,972 --> 00:12:25,537
.לשחרר אותו

122
00:12:32,499 --> 00:12:35,163
.לשחרר אותו? הבנאדם הוא רוצח מורשע

123
00:12:35,164 --> 00:12:38,393
.הוא דקר את האסיר שחתך את הלשון של בנו
.והוא זקן-

124
00:12:38,394 --> 00:12:41,406
.הוא זקן, ליאו
.זקן לא בהכרח אומר נחמד-

125
00:12:41,407 --> 00:12:45,456
,אם יש ספקות על זה
.תבלו 10 דקות עם אימא שלי

126
00:12:45,457 --> 00:12:52,184
.ליאו, אסיר בן 31 עולה 31,000$ בשנה לפרנס
.אסיר מבוגר עולה כפול 3 מזה

127
00:12:52,185 --> 00:12:54,411
?ממתי אתה כל כך מעוניין בתקציב

128
00:12:54,412 --> 00:12:59,187
מאז שהבנתי שהכסף שנבזבז בטיפול
.בריקרדו אלוורז, יכול ללכת לשימוש טוב יותר

129
00:12:59,188 --> 00:13:05,086
חוץ מזה, ריקרדו לא יודע איפה הוא או למה
?הוא כאן. יש כזה דבר זקנה קרימינאלית, נכון

130
00:13:05,087 --> 00:13:09,009
.תראה, הוא לא יכול לבצע את הפשע שוב
.הבנאדם לא מהווה יותר סיכון לאף אחד

131
00:13:09,010 --> 00:13:12,282
,כן אבל זה לא משנה את מה שהוא עשה
.וזה לא משנה את גזר הדין שלו

132
00:13:12,283 --> 00:13:14,513
.זה בדיוק מה שמאסר עולם אומר

133
00:13:14,514 --> 00:13:20,805
,חוץ מזה, אם הוא באמת לא יודע שהוא בכלא
?אז הוא כבר חופשי, לא

134
00:13:24,444 --> 00:13:30,240
.כשגדלתי, גם אבי וגם סבי באו לאוז

135
00:13:30,241 --> 00:13:37,795
כשהייתי קטן, תמיד תהיתי מה כל כך נהדר בכלא
.שהם לא רצו לעזוב אותנו ולבוא הביתה

136
00:13:38,300 --> 00:13:41,803
.אבל אתה ילד, מה אתה יודע

137
00:13:42,000 --> 00:13:43,724
.כן

138
00:13:44,170 --> 00:13:51,797
,"אז, המילה "סבא
?מה המילה אומרת לך? מבחינה רגשית

139
00:13:51,798 --> 00:13:56,744
.כלום. לא אומר לי שום דבר

140
00:13:57,388 --> 00:14:01,122
.פיצה אומרת יותר
..ידית

141
00:14:02,900 --> 00:14:07,282
?אתה רוצה ש"סבא" יגיד לך משהו

142
00:14:08,400 --> 00:14:10,299
.כן

143
00:14:11,079 --> 00:14:15,863
דוקטור נייתן לא בטוחה כמה זמן
.לסבא שלך נותר לחיות

144
00:14:17,012 --> 00:14:23,304
,תראה, מאחר ואביך תורן בבית החולים
,והוא הולך לבלות את הזמן הנותר עם סבך

145
00:14:23,305 --> 00:14:30,836
.אין סיבה שלא תעשה את אותו הדבר
.אולי אם תטפל בו, תלמד לרכוש אליו חיבה

146
00:14:34,629 --> 00:14:40,665
.את יודעת, במשפחתי, ריקרדו היה כמו אל
.את יודעת, הוא היה אגדה

147
00:14:40,666 --> 00:14:45,585
,סבתא שלי הראתה לי את התמונות האלה
.וסיפרה לי סיפורים עליו

148
00:14:46,940 --> 00:14:52,382
?ורציתי.. רציתי להיות כמוהו, את מבינה
.כן-

149
00:14:54,784 --> 00:15:02,534
.עכשיו אני רואה שהוא רק בנאדם
.הוא רק איש זקן, והוא נרקב

150
00:15:03,399 --> 00:15:08,521
.אני לא רוצה לסיים כמו סבא שלי
.אתה לא חייב, מיגל-

151
00:15:08,522 --> 00:15:15,008
,אה באמת? טוב
.אני לא רואה את זה הולך בדרך אחרת

152
00:15:24,800 --> 00:15:26,954
,ריבדאו

153
00:15:28,174 --> 00:15:33,305
.מצטער שלא הצלחת לצאת
.זה בסדר, זה היה שווה את זה-

154
00:15:35,933 --> 00:15:40,806
.זרם האדרנלין, הרגשתי בן 25 שוב, לרגע

155
00:15:42,144 --> 00:15:44,538
.הנה הארוחה שלך
.אני לא רוצה אותה-

156
00:15:44,539 --> 00:15:54,162
?אוקיי, מה אתה רוצה
.אני רוצה כמה שנים בסוף חיי, להיות חופשי-

157
00:16:01,800 --> 00:16:06,815
אנחנו מטפלים באנשים חולים
?כי באמת אכפת לנו מהם

158
00:16:09,186 --> 00:16:14,960
,או שאנחנו מטפלים באמת כי כשהזמן שלנו יגיע
?נרצה שמישהו יטפל בנו

159
00:16:16,523 --> 00:16:19,946
?או שזה משנה

160
00:16:20,998 --> 00:16:23,000
!לפחות אתה בריא

161
00:16:23,001 --> 00:16:25,250
?אתם לא שונאים שאנשים אומרים את זה

162
00:16:25,251 --> 00:16:29,338
,כוונתי, אתה מאבד את עבודתך
!אתה מאבד את אשתך, אתה בכלא

163
00:16:29,339 --> 00:16:32,203
:ואיזה אחד בריון יגיד
,"לפחות אתה בריא"

164
00:16:32,204 --> 00:16:34,326
!כאילו שזה אמור לגרום לך להרגיש טוב יותר

165
00:16:34,327 --> 00:16:37,871
?אז מה אם אני תפרן
?אז מה אם איזה סוחר סמים רוצה לכסח אותי

166
00:16:37,872 --> 00:16:39,342
!לפחות אין לי גידול

167
00:16:39,343 --> 00:16:46,212
,"אני נשבע, הבנאדם הבא שיגיד לי: "ל.א.ב
.אני אדאג שהוא לא יהיה בריא להרבה זמן

168
00:16:46,617 --> 00:16:51,190
,אמרת שיש לך סיוטים
?אתה זוכר משהו מהם

169
00:16:51,200 --> 00:16:52,830
..לא

170
00:16:53,862 --> 00:16:57,249
?מה העניין
.השן שלי כואבת-

171
00:16:57,391 --> 00:17:01,579
.היא כואבת כבר שבוע
.אז לך תראה רופא שיניים-

172
00:17:01,580 --> 00:17:04,222
.לא
?למה-

173
00:17:04,400 --> 00:17:08,359
.אני שונא רופא שיניים
?את כולם, או רק את דוקטור קוצ'ר-

174
00:17:08,360 --> 00:17:10,734
.הקונספט של רופאי שיניים

175
00:17:10,744 --> 00:17:16,260
?אז מה? אתה מעדיף את הקונספט של הכאב
.תקבע פגישה, גרובס

176
00:17:16,261 --> 00:17:17,927
?אוקיי

177
00:17:21,069 --> 00:17:23,044
.אלוהים ישמור
?מה-

178
00:17:23,045 --> 00:17:26,947
,או, ישו
.דונאלד גרובס בא לראות אותי

179
00:17:26,948 --> 00:17:30,522
?אז
.גלוריה, הוא אכל את ההורים שלו-

180
00:17:30,523 --> 00:17:34,704
.אני לא תוקע את האצבעות שלי בפה שלו
.האצבעות שלי הן הפרנסה שלי

181
00:17:34,705 --> 00:17:37,948
.הוא עובד במחלקה בתור תורן
.הוא נראה בלתי מזיק

182
00:17:37,949 --> 00:17:42,947
?אז הייתי דוחפת את האצבעות שלך לפה שלו
.אם הייתי חייבת. אם הוא סובל, אתה חייב-

183
00:17:42,948 --> 00:17:45,428
.לא אני לא
?מה עם השבועה ההיפוקרטית-

184
00:17:45,429 --> 00:17:50,527
.רופאי שיניים לא נשבעים שבועה היפוקרטית
.אנחנו לא מבטיחים כלום לאף אחד

185
00:17:54,031 --> 00:17:59,232
?איך הגז עובד? אתה מרגיש שמח? רגוע

186
00:18:00,300 --> 00:18:02,576
.טוב

187
00:18:02,700 --> 00:18:07,636
.אוקיי.. בוא נסתכל
.פתח את הפה שלך

188
00:18:07,700 --> 00:18:12,339
.רחב
.רחב יותר. רחב יותר

189
00:18:13,200 --> 00:18:18,775
.זה לא יכול להיות רחב יותר
.בסדר, אם כן-

190
00:18:19,260 --> 00:18:20,968
.נראה בסדר
.זה כואב-

191
00:18:20,969 --> 00:18:21,956
.זה בטח כלום

192
00:18:21,957 --> 00:18:23,225
.זה כואב
.אל תהיה תינוק-

193
00:18:23,226 --> 00:18:26,256
?למי אתה קורא תינוק
.לאף אחד-

194
00:18:27,200 --> 00:18:33,203
.שכח מזה, שכח שאמרתי משהו
.אה הא, יש שן שנרקבת

195
00:18:33,204 --> 00:18:38,674
אז, אני אצטרך לעקור אותה. זה אומר שאצטרך
.לקחת מחט ולהזריק נובוקאין לפה שלך

196
00:18:38,675 --> 00:18:42,239
.אני שונא מחטים
.כולם שונאים, אחר כך אצטרך לקדוח-

197
00:18:42,240 --> 00:18:45,731
.אני שונא מקדחים
.כרגע, גם אני-

198
00:18:46,118 --> 00:18:50,603
.כרגע אני רוצה שתהיה רפואת שיניים הוליסטית
.כואב לי-

199
00:18:50,604 --> 00:18:55,450
.טוב, יכאב לך הרבה יותר לפני שנסיים
.אבל אחרי זה לא יהיה לך שום כאב

200
00:18:55,451 --> 00:19:01,294
תבין, אם אני גורם לך כאב, זו לא אשמתי
.אז אל תנשך לי את הראש

201
00:19:01,295 --> 00:19:04,594
..אני מתכוון, אה
.אני יודע למה אתה מתכוון-

202
00:19:04,595 --> 00:19:12,684
.אוקיי, בוא נתחיל
.קודם, הנובוקאין. פה גדול

203
00:19:20,168 --> 00:19:22,216
,קרול

204
00:19:22,600 --> 00:19:25,177
?תוכלי לעזור לי כאן בבקשה

205
00:19:31,026 --> 00:19:39,400
.זאת השן שלי. היא הייתה לי בראש
.השן הזאת ואני היינו ביחד מאז שהיינו ילדים

206
00:19:42,500 --> 00:19:46,077
.השן הזאת לעסה את אימא שלי

207
00:19:49,200 --> 00:19:51,478
.אתה צריך למכור אותה
?למכור אותה

208
00:19:51,479 --> 00:19:56,306
?למכור אותה. השן מהפה של דונאלד גרובס
?אתה יודע כמה זה שווה בשוק הפתוח

209
00:19:56,307 --> 00:19:59,204
?כמה
.הרבה-

210
00:19:59,205 --> 00:20:01,409
?מי ירצה לקנות את השן שלי
.אספנים-

211
00:20:01,410 --> 00:20:05,689
?אספנים
.אספנים. אנשים אוספים הכל-

212
00:20:05,690 --> 00:20:09,187
,בולים, מלחייות ופלפלייות
.חפצים מירידים בינלאומיים

213
00:20:09,188 --> 00:20:11,567
.יש אנשים שאוספים דברים של פשע

214
00:20:11,568 --> 00:20:18,463
,הסולם של לינדברג, הציפורניים של טד באנדי
.ואת זה

215
00:20:18,780 --> 00:20:23,170
?אנחנו חייבים להשיג סוחר, נכון
?אנחנו בכלא. כמה קשה זה יכול להיות-

216
00:20:23,171 --> 00:20:27,317
,רוס, אם נשיג מחיר טוב

217
00:20:28,801 --> 00:20:31,224
.יש לי עדיין עוד 30

218
00:20:31,225 --> 00:20:36,762
.המוח הוא בדיוק כמו הגוף
.היא תחת פגיעה קבועה

219
00:20:37,239 --> 00:20:45,172
.מפחד ושנאה, וערימה גדולה של בדידות
.הדברים האלה הם קטלנים כמו כל תא סרטן

220
00:20:45,500 --> 00:20:53,784
.המוח הוא בדיוק כמו הגוף
.העובדה שהמוח יכול לשרוד, היא נס

221
00:21:35,200 --> 00:21:39,859
המתחרה הבאה שלנו
,היא המקסימה, והמוכשרת

222
00:21:39,860 --> 00:21:44,020
.טוביאס ביצ'ר

223
00:22:01,179 --> 00:22:11,154
הוא אי פעם לא התייחס אליי
.בדרך המתוקה והעדינה שבה הוא היה צריך

224
00:22:13,059 --> 00:22:19,513
.נעשיתי רעה, וזה לא טוב

225
00:22:24,159 --> 00:22:29,344
,כשסוף השבוע נגמר

226
00:22:29,500 --> 00:22:34,079
,ויום שני מגיע

227
00:22:34,400 --> 00:22:45,398
,אני מסיימת כמו שהתחלתי
.בוכה מליבי

228
00:22:46,737 --> 00:22:52,957
הוא לא אוהב אותי
.כמו שאני אוהבת אותו

229
00:22:53,247 --> 00:22:56,448
.איש לא יכול

230
00:22:58,471 --> 00:23:06,522
.נעשיתי רעה, וזה לא טוב

231
00:23:09,517 --> 00:23:14,260
,נעשיתי רעה

232
00:23:14,693 --> 00:23:19,922
...וזה לא

233
00:23:20,300 --> 00:23:25,670
...טוב

234
00:24:05,363 --> 00:24:09,427
.טוב, ידענו שביצ'ר משתמש בסמים
.כן, אבל עכשיו אני מתחילה להבין את זה-

235
00:24:09,428 --> 00:24:15,268
הוא חושב על עצמו כקורבן, אז הוא לא הולך
להרגיש טוב יותר אלא אם כן הוא ירגיש
.שהוא יכול לשלוט בחייו

236
00:24:15,269 --> 00:24:18,552
,הוא בכלא, פיטר מארי
.החיים שלו הם לגמרי לא בשליטתו

237
00:24:18,553 --> 00:24:21,337
כן ועכשיו אנחנו צריכים להחזיר אותו לימים
.שבהם הוא היה אחראי

238
00:24:21,338 --> 00:24:26,036
אנחנו חייבים להסביר לו שיש עוד קורבן
.שמעורב כאן, הילדה הקטנה שהוא הרג

239
00:24:59,250 --> 00:25:01,738
.שלום

240
00:25:03,640 --> 00:25:06,508
.בעלי לא בא

241
00:25:06,865 --> 00:25:10,863
.הוא אמר שהוא פוחד שהוא אולי יהרוג אותך

242
00:25:22,803 --> 00:25:26,235
.זאת קת'י

243
00:25:30,674 --> 00:25:34,950
..אני מצטערת, לא התכוונתי

244
00:25:38,963 --> 00:25:43,712
..אני לא בטוחה למה באתי

245
00:25:43,713 --> 00:25:49,577
.במשפט, ישבתי מאחוריך
.בקושי ראיתי את פניך

246
00:25:50,700 --> 00:25:58,170
.אני מניחה שרק רציתי סוף סוף לראות אותך

247
00:25:59,262 --> 00:26:03,117
,לראות את עיניך ולהגיד לך

248
00:26:04,913 --> 00:26:08,243
.שאני מתגעגעת אליה

249
00:26:09,218 --> 00:26:13,783
.בכל רגע אחד של כל יום בודד

250
00:26:18,100 --> 00:26:23,527
!יא מנוול מזדיין
!אני מקווה שתמות כאן, יא מזדיין

251
00:26:23,528 --> 00:26:30,288
!אני מקווה שתירקב בגיהנום
!!!הרגת את התינוקת שלי

252
00:26:30,600 --> 00:26:33,230
...אני לא יודע

253
00:26:33,402 --> 00:26:38,833
,אולי נתתי לשילינגר להתייחס אליי כמו לזוהמה
.כי מגיע לי להיענש

254
00:26:38,834 --> 00:26:40,799
..כי אני

255
00:26:42,048 --> 00:26:45,450
.הרגתי את קת'י רוקוול

256
00:26:46,469 --> 00:26:53,376
.כי הרסתי את משפחתה
.ואת משפחתי

257
00:26:54,053 --> 00:26:56,897
?ואתה שונא את עצמך על כך

258
00:26:57,902 --> 00:27:00,671
.כן

259
00:27:04,471 --> 00:27:09,195
.אני מניח ששנאתי את עצמי לפני זה גם
.שנאתי את עצמי אז שתיתי יותר מדי

260
00:27:09,196 --> 00:27:14,607
,ושנאתי את עצמי על ששתיתי יותר מדי
.אז כדי להעניש את עצמי, שתיתי יותר

261
00:27:18,116 --> 00:27:21,187
..אחות

262
00:27:25,845 --> 00:27:29,629
.אני לא רוצה לשנוא את עצמי יותר

263
00:27:38,887 --> 00:27:42,041
.היי, אל תחשוב שאתה משטה בי

264
00:27:42,396 --> 00:27:45,472
אני יודע שהדרך היחידה שבה הגעת
.למופע הכשרונות הזה, היא על ידי שימוש בסמים

265
00:27:45,473 --> 00:27:50,547
..תראה, אני
.היי, אמרתי לך, אני לא רוצה שתעשה את זה-

266
00:27:51,574 --> 00:27:54,388
.אני מצטער, אדוני

267
00:27:56,227 --> 00:27:59,027
.לא, אני מצטער

268
00:27:59,600 --> 00:28:01,780
.הנה, שים את זה

269
00:28:15,100 --> 00:28:16,608
.מתאים בול

270
00:28:16,609 --> 00:28:18,397
.לא, לא. תשאיר את זה

271
00:28:20,350 --> 00:28:25,539
,בחייך, אם אני אצא החוצה עם זה
.אחד מהשחורים האלה יהרוג אותי

272
00:28:25,540 --> 00:28:27,999
.כן, אני יודע

273
00:28:30,320 --> 00:28:32,034
?מה כל זה

274
00:28:32,800 --> 00:28:36,078
.הגיע ילד חדש לעיר

275
00:28:41,238 --> 00:28:45,408
.אוקיי, זה נהדר, אני שמח בשבילך
.אני אעבור לתא אחר

276
00:28:45,409 --> 00:28:48,127
.לא
?למה לא-

277
00:28:49,324 --> 00:28:52,828
.אני לא רוצה שאיזה כושי ישלוט בך

278
00:28:58,311 --> 00:29:01,453
.להתראות, עבד

279
00:29:16,800 --> 00:29:20,901
.אוריילי, אני צריך את עזרתך
.טוב, אני כאן-

280
00:29:20,902 --> 00:29:24,767
,שילינגר רוצה שאני אמות
.הוא הרגע נתן לי ללבוש את זה

281
00:29:26,457 --> 00:29:28,035
?מה אני אעשה, בנאדם

282
00:29:28,036 --> 00:29:31,662
,טוב, אם אתה צריך למות
.אתה צריך למות מסטול

283
00:29:31,663 --> 00:29:33,932
?PCP פעם ניסית

284
00:29:33,933 --> 00:29:36,819
המשפט על ג'יימס דבלין
,נפתח היום בבית המשפט המחוזי

285
00:29:36,820 --> 00:29:41,673
לא רחוק מבניין הבירה, שם המושל חוקק
.עם אגרוף ברזל בשנה האחרונה

286
00:29:41,792 --> 00:29:45,036
,דבלין, שאומר שהוא לא יתפטר, אפילו אם יורשע

287
00:29:45,037 --> 00:29:51,008
,ניצב מול 25 שנה בכלא
,על הונאה, סחיטה, עסקי שוק שחור
.ושיבוש הליכי חקירה

288
00:30:23,600 --> 00:30:27,711
!כן, בן זונה
!איך זה?! אני מצטער אדוני

289
00:30:31,150 --> 00:30:32,864
!ביצ'ר, רד למטה

290
00:30:37,600 --> 00:30:41,962
!מזדיין, מוצץ זין
!!!שמישהו יקרא לרופא מזויין-

291
00:30:43,253 --> 00:30:46,889
!?יא כלבה! איך זה מרגיש
!ביצ'ר! ביצ'ר! ביצ'ר-

292
00:30:50,811 --> 00:30:52,675
!!!תקראו לרופא מזויין

293
00:30:58,000 --> 00:31:01,759
!תעזרו לי! הצילו

294
00:31:02,258 --> 00:31:05,202
.אנחנו צריכים שתרחיק את הידיים מפניך
.אה, שיט-

295
00:31:05,403 --> 00:31:10,289
.אני צריכה זוג של תחבושות ונייר הדבקה
.מצב הזכוכית בעין שלו הוא די רע

296
00:31:10,581 --> 00:31:15,425
אני לא בטוחה שאוכל להציל אותה. אנו צריכים
.להביא אותו לבנצ'לי לניתוח כמה שיותר מהר

297
00:31:15,426 --> 00:31:17,312
.זין, כשאני אהרוג את הבן זונה הזה

298
00:31:18,157 --> 00:31:20,330
!ביצ'ר, אתה מת

299
00:31:21,000 --> 00:31:23,541
.אתה חייב לחזור לייעוץ הסמים
.לך תזדיין-

300
00:31:23,542 --> 00:31:26,813
.אם לא, אני אעביר אותך מעיר הברקת
.לך תזדיין-

301
00:31:26,814 --> 00:31:29,480
.טוביאס, אנחנו מנסים לעזור לך
!לכו תזדיינו-

302
00:31:29,481 --> 00:31:35,607
,תראה, אם אתה מפחד ששילינגר יהרוג אותך
.אני אשים אותך במעצר הגנתי

303
00:31:35,944 --> 00:31:41,932
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו! לכו תזדיינו
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו, יא מזדיינים

304
00:31:41,933 --> 00:31:44,407
."אנשים אומרים "היא שברה את ליבי

305
00:31:44,407 --> 00:31:46,247
.זה בולשיט

306
00:31:46,248 --> 00:31:51,227
.הלב לא יכול להישבר, זה שריר
.שרירים נקרעים, שרירים מתכווצים

307
00:31:52,276 --> 00:31:56,884
.כן, הלב הוא שריר
.כך גם המוח, כך גם הזין

308
00:31:56,885 --> 00:31:58,662
,אוריילי

309
00:31:59,400 --> 00:32:02,322
.תן לבחור הזה את הסמרטוט
.סיימת את יחידת הניקיון

310
00:32:03,880 --> 00:32:05,228
.יופי

311
00:32:06,200 --> 00:32:11,274
דינו אורטילאני ניהל את המטבח כמו
.שען שוויצרי. הטוב ביותר

312
00:32:11,505 --> 00:32:16,973
,ג'ואי היה טוב, מארקסטרום גם
,אבל האדביסי הזה

313
00:32:18,094 --> 00:32:23,404
?הוא לא ממש מרוכז בעבודה, אתה מבין
.והוא משתמש לרעה בפריבילגיה

314
00:32:25,051 --> 00:32:28,224
.כולם גונבים, אבל הוא גונב יותר מדי

315
00:32:28,633 --> 00:32:33,854
עכשיו, אתה בחור חכם, והיית נורא יעיל
.בעבודות שביקשתי ממך לעשות

316
00:32:34,608 --> 00:32:38,468
אז אני ממנה אותך
.לאחראי על כל הקפיטרייה

317
00:32:39,150 --> 00:32:44,641
.על מה אתה מדבר? אני מנהל את המטבח הזה
.ואתה עושה עבודה בלתי מיומנת-

318
00:32:44,750 --> 00:32:50,957
.יש לי פירות רקובים, יש לי מנות קרות
.גלין מתלונן על מחירי העודף

319
00:32:52,520 --> 00:32:57,163
.אני לא עובד איתו
?טוב. מה דעתך שאעביר אותך חזרה למפעל-

320
00:32:57,164 --> 00:33:00,522
.אני לא אוהב את המפעל
!אז סתום את הפה המזדיין שלך-

321
00:33:00,523 --> 00:33:02,189
?אוקיי

322
00:33:03,546 --> 00:33:05,346
.הכל שלך

323
00:33:06,600 --> 00:33:09,954
.בסדר בנות, חזרה לעבודה

324
00:33:15,700 --> 00:33:16,970
?מה

325
00:33:18,100 --> 00:33:21,844
.הייתה לנו עסקה, היינו שותפים
.אנחנו עדיין-

326
00:33:22,350 --> 00:33:26,435
כשזה מגיע לניהול ציצים, בחלק הזה
.של התכנית אין לי תלונות

327
00:33:26,613 --> 00:33:32,741
.אבל המטבח, אני לא יכול להרשות שתדפוק אותו
.אוריילי יעשה עבודה טובה

328
00:33:33,700 --> 00:33:36,738
.שיזדיין האירי הקטן הזה

329
00:33:37,135 --> 00:33:41,653
.היי אדביסי, תשלים עם זה בכל דרך בה תוכל

330
00:33:42,500 --> 00:33:46,641
לדעתי אוריילי ינהל את המטבח טוב
.כמו שדינו אי פעם ניהל

331
00:33:46,760 --> 00:33:49,963
?רוצה להתערב על זה

332
00:34:06,782 --> 00:34:10,561
!?מה לעזאזל קורה כאן, וונגלר
.כלום-

333
00:34:10,562 --> 00:34:12,846
!בדיוק, תדביק את הקצב המזדיין

334
00:34:12,847 --> 00:34:15,559
.אנחנו ממהרים ככל האפשר, בנאדם

335
00:34:17,030 --> 00:34:20,102
.אתה לא עובד עליי
?על מה אתה מדבר, בוס-

336
00:34:22,317 --> 00:34:26,923
אדביסי, תקשיב לי, אני יודע למה שיבטה
.מינה אותי לאחראי עליך

337
00:34:26,924 --> 00:34:28,944
.הוא עושה את ה'הפרד ומשול' הישן

338
00:34:29,084 --> 00:34:33,267
,כל עוד הוא תוקע אותנו אחד עם השני
.יש לו את כל הכוח

339
00:34:35,994 --> 00:34:37,019
?מה אתה עושה

340
00:34:37,020 --> 00:34:40,690
.בוא נודה בזה, לשנינו יש רק מטרה אחת בראש

341
00:34:40,691 --> 00:34:44,508
.והיא להשתלט על הסחר בסמים של שיבטה

342
00:34:47,400 --> 00:34:49,840
.ביחד נוכל לעשות את זה
?ביחד-

343
00:34:49,974 --> 00:34:53,874
,אנו חייבים לגרום לו לחשוב שאנחנו אויבים
.להרחיק אותו מהמשמר עד שנהרוג אותו

344
00:34:54,500 --> 00:34:59,000
.אם נהרוג אותם, המאפיה תהרוג אותנו
.הם לא יידעו-

345
00:34:59,162 --> 00:35:01,879
.לא אם נשים את זה באוכל שלו

346
00:35:03,631 --> 00:35:07,599
?זכוכית
.כל עוד נשפר את זה, הוא לא יכול לטעום אותה-

347
00:35:07,600 --> 00:35:10,696
.עם הזמן, הזכוכית תחתוך את האיברים שלו

348
00:35:10,697 --> 00:35:14,385
.הוא ימות לאט
.בייסורים-

349
00:35:19,403 --> 00:35:25,684
.אתה מזדיין חולני, אוריילי
.כשזה בא ממך, זאת מחמאה-

350
00:35:27,867 --> 00:35:29,694
.וונגלר

351
00:35:30,200 --> 00:35:31,985
?מה קורה

352
00:35:32,200 --> 00:35:35,308
.תן לי את האוכל של שיבטה
.קלטתי-

353
00:35:35,673 --> 00:35:38,369
.ותגיד לכולם שיתחילו לעבוד במהירות

354
00:35:43,681 --> 00:35:46,538
.כולם, תזיזו ת'תחת שלכם, עכשיו

355
00:35:46,891 --> 00:35:51,436
,אז ריאן
?אם היית משתחרר מאוז היום, מה היית עושה

356
00:35:51,437 --> 00:35:53,189
.נוסע
?לאן-

357
00:35:53,190 --> 00:35:58,544
בסביבה. מאז שהגעתי לפה קראתי
.חוברות ומדריכי חופשה

358
00:35:58,600 --> 00:36:02,346
,הם נהדרים כשאתה מחרבן
.או לפני שאתה הולך לישון

359
00:36:02,500 --> 00:36:05,649
כשאני ישן אני באמת חולם
.על ללכת למקומות האלה

360
00:36:05,650 --> 00:36:08,406
?כמו
.מורה גורו-

361
00:36:08,963 --> 00:36:14,336
?מורה גורו? זה ג'ונגל, לא
?כן, ידעת את זה-

362
00:36:14,700 --> 00:36:17,109
.כן
.זה באפריקה-

363
00:36:17,110 --> 00:36:20,056
.כן
?רוצה לבוא איתי-

364
00:36:21,130 --> 00:36:24,538
?אני
.כן. את ואני-

365
00:36:27,000 --> 00:36:29,840
.אני מבוגרת פי 2 ממך, ואני נזירה

366
00:36:29,841 --> 00:36:34,634
,כן, טוב, גדלתי והלכתי לסיינט פט'ס
.אף פעם לא הייתה לי נזירה כמוך

367
00:36:36,800 --> 00:36:43,526
.סיינט פט'ס, הא? שכונה קשה
.כן. למדתי את האלף-בית בדרך הקשה-

368
00:36:45,821 --> 00:36:48,003
.אני מבינה

369
00:36:52,049 --> 00:36:56,295
את יודעת, אחות, יש לי 12 שנים
.לשחרור על תנאי שלי

370
00:36:56,475 --> 00:37:03,836
.אני אהיה בחיים כדי להספיק לתנאי הזה
.אני הולך לצאת מפה. אני הולך לשרוד

371
00:37:17,470 --> 00:37:19,822
.תשע עלים

372
00:37:21,656 --> 00:37:24,588
.טראמפ
?אתה בסדר, נינו

373
00:37:24,589 --> 00:37:32,784
,כן, רק קלקול קיבה קטן. אמרתי לכם
.אתם עושים את הרוטב האדום יותר מדי חריף

374
00:37:33,135 --> 00:37:36,983
אני לא יודע מה לעזאזל אתם שמים בו
.אבל הוא יותר מדי חריף

375
00:37:40,600 --> 00:37:42,287
.טראמפ
.שיט-

376
00:37:42,490 --> 00:37:45,461
.הייתי מכור לקראק

377
00:37:45,791 --> 00:37:48,775
.ואז הייתה לי את התאונה שלי

378
00:37:50,342 --> 00:37:54,237
.כששכבתי במיטת בית החולים, עברתי גמילה

379
00:37:55,600 --> 00:38:03,120
...אבל זה היה קל... הרופאים שמו אותי על
...מורפיום, דמרול, פרקודאן

380
00:38:04,202 --> 00:38:10,877
...לא ידעתי שסבלתי
...לא ידעתי שהייתי בבית החולים... משותק

381
00:38:10,878 --> 00:38:17,063
.ואז באתי לכאן, הלכתי לייעוץ
?אני הולך בכל יום אפשרי, אתם יודעים

382
00:38:17,064 --> 00:38:22,343
,אבל כל יום אני חושב על סמים
.על לא להשתמש בסמים

383
00:38:22,400 --> 00:38:25,642
.בכל יום, בכל שעה, בכל דקה

384
00:38:25,643 --> 00:38:30,604
.להישאר נקי הפך לאובססיה שלי
.ההתמכרות החדשה שלי

385
00:38:37,926 --> 00:38:43,518
.שיט, ג'קסון ווייהו קיבל 12 שנה
.כן, שמעתי שהוא מגיע לאוז-

386
00:38:54,248 --> 00:38:58,134
.היי מקמנוס, חיכיתי לראות אותך
.אתה באמת צריך גישת כיסא גלגלים למשרד שלך

387
00:38:58,135 --> 00:39:02,508
.שים את זה בקופסת ההצעות
.היי, אני רוצה להיות הספונסר של ג'קסון ווייהו-

388
00:39:02,676 --> 00:39:06,672
?למה
.האיש הוא בין הכדורסלנים הכי טובים אי פעם-

389
00:39:06,673 --> 00:39:10,502
.אני אחד ממעריציו הגדולים
?מה גורם לך לחשוב שאביא אותו לעיר הברקת-

390
00:39:10,503 --> 00:39:13,775
.כי, כמו כל אחד אחר, אתה זיין כוכבים
.אה, כן-

391
00:39:13,776 --> 00:39:19,011
.טוב אף אחד להאשים אותך על ליקוק תחת
.בסדר, אתה הספונסר של ג'קסון ווייהו

392
00:39:19,134 --> 00:39:20,463
?מתי הוא מגיע
.מחר-

393
00:39:20,464 --> 00:39:24,774
!יופי
?אתה חושב שתספיק להקים את התזמורת עד אז-

394
00:39:52,600 --> 00:39:56,770
,97V588 אסיר מספר
.ג'קסון ווייהו

395
00:39:56,771 --> 00:40:01,911
.'הורשע ב-17 לאוגוסט, 97
.ניסיון לאונס, תקיפה

396
00:40:01,912 --> 00:40:07,251
.גזר הדין: 12 שנים
.מועמד לשחרור על תנאי בעוד 5

397
00:40:07,500 --> 00:40:11,887
.ווייהו, חכה כאן כדי לעבור לעיר הברקת

398
00:40:11,888 --> 00:40:16,456
השאר, חלאות מזדיינות, עכשיו כשהתקלחתם
,וכולכם מתוקים ומצוחצחים

399
00:40:16,457 --> 00:40:23,671
.תעקבו אחרי השוטר סמית' למגורים החדשים שלכם
.קדימה, מכאן, ממש משם, יאללה, יאללה

400
00:40:25,089 --> 00:40:29,745
?היי, ג'קסון, אפשר את החתימה שלך
.זה בשביל הילד שלי

401
00:40:50,631 --> 00:40:52,284
?היי ג'קסון, מה המצב, מותק

402
00:41:05,602 --> 00:41:10,874
.אחלה קליעה. חשבתי שאני אמצא אותך כאן
.אמרתי לך לעזוב אותי בשקט-

403
00:41:11,370 --> 00:41:15,278
.אני רק כאן כדי לעזור לך להסתגל
?מה, להסתגל לחרא הזה-

404
00:41:17,458 --> 00:41:19,695
?מאיפה אתה? אתה מהפרוג'קטס
.כן-

405
00:41:20,000 --> 00:41:26,393
?גם אני. בזבזת את כל הזמן בלהסתגל, נכון
.מנסה לברר איך להישאר בחיים

406
00:41:26,394 --> 00:41:30,105
.מנסה לברר למה אין לך כלום
.יש לך בערך 3 דרכים לצאת

407
00:41:30,757 --> 00:41:34,733
.אתה יכול למכור סמים, לשיר, או החרא הזה פה

408
00:41:35,701 --> 00:41:40,998
.זה דורש כישרון. במקרה יש לי מזל

409
00:41:43,152 --> 00:41:47,023
,בדיחה מזויינת. אני יכול להיתלות
.אני יכול לקלוע את הכדור הזה לסל

410
00:41:47,230 --> 00:41:55,641
.הסתגלתי, נהייתי מפורסם, נהייתי עשיר
.התרגלתי לנסיעות, לאישורים, לנשים

411
00:41:56,400 --> 00:42:00,771
,אולי לא הנשים. פישלתי עם זה
.פישלתי עם זה

412
00:42:01,900 --> 00:42:07,497
!הדבר היחיד שאני טוב בו, לא אומר פה כלום
!?אז איך לעזאזל אני אמור להסתגל לזה

413
00:42:09,280 --> 00:42:12,464
.לך תזדיין, אני לא עושה את זה
.כן אתה כן-

414
00:42:12,711 --> 00:42:16,512
?מה הסיפור
.מר אן.בי.איי לא עושה את המטלות שלו-

415
00:42:16,547 --> 00:42:20,180
?זה הוסבר לך, נכון
.לכל אחד בעיר הברקת יש עבודה לעשות

416
00:42:20,181 --> 00:42:23,148
.תן לי עבודה אחרת, כי אני לא עושה את זה

417
00:42:23,340 --> 00:42:26,041
.אתה לא יכול לבחור

418
00:42:26,100 --> 00:42:31,061
?תראה חבר, אני לא עושה חלונות, אוקיי
!אני לא עושה חלונות

419
00:42:34,102 --> 00:42:36,125
.טוב, עכשיו אתה יכול לנקות את זה

420
00:42:38,011 --> 00:42:40,436
.ג'ורג' וושינגטון קארוור

421
00:42:40,437 --> 00:42:47,338
הוא נולד להורים עבדים אבל הוא פילס את דרכו
.דרך הקולג' של אייווה

422
00:42:47,339 --> 00:42:51,722
.נהיה לבוטניקאי וחקלאי כימאי

423
00:42:51,723 --> 00:42:56,606
הוא גילה מאות שימושים
.לבוטן, לבטטה, ולפולי הסוייה

424
00:42:56,742 --> 00:43:01,955
..כעת
?אה, מר ווייהו, אתה מקשיב לי

425
00:43:02,255 --> 00:43:07,244
.כמובן, פולי סוייה
.בסדר, נמשיך כאן בשבוע הבא-

426
00:43:09,070 --> 00:43:10,936
,ווייהו

427
00:43:12,344 --> 00:43:17,099
.אני יודע שאתה כוכב כדורסל ענק

428
00:43:17,100 --> 00:43:21,590
.אם לא תתחיל להקשיב בשיעור, תקבל דיווח

429
00:43:21,748 --> 00:43:26,470
.קדימה, כושי
.לא, חברי, אתה הכושי-

430
00:43:29,988 --> 00:43:32,540
?יש לך סמים
.לא-

431
00:43:32,698 --> 00:43:35,828
?אז בשביל מה אתה טוב

432
00:43:43,645 --> 00:43:47,528
.היי ג'קסון, הכננו את זה במיוחד בשבילך

433
00:43:48,270 --> 00:43:54,051
.תודה, גבר
.לא, תודה לך. זכיתי ב-10000 במשחק של הבולס-

434
00:43:59,645 --> 00:44:04,553
?מה, אתה רוצה חתימה
.לא, אחי, תהילתך לא אומרת לי כלום-

435
00:44:04,850 --> 00:44:09,644
חוץ מהעובדה שאתה חשוב להרבה ילדים
.ואתה מודל לחיקוי

436
00:44:09,645 --> 00:44:15,881
?לא ביקשתי להיות מודל לחיקוי מזויין, טוב
.בכל זאת אתה כן, וזה נושא אחריות עצומה-

437
00:44:16,000 --> 00:44:20,182
?תראה, גבר, לך תזדיין, טוב
.לך תטיף את החרא הזה למישהו אחר

438
00:44:28,068 --> 00:44:29,975
.אסאלם עליכום

439
00:44:30,117 --> 00:44:32,396
.מצוץ לי, כושי

440
00:44:46,304 --> 00:44:49,479
?את מי צריך לזיין כדי להתמסטל

441
00:44:52,700 --> 00:44:55,463
.בחייך, בן. בחייך, בן

442
00:44:55,464 --> 00:44:58,360
.תן לי לסחוט את הציצים האלה

443
00:44:58,496 --> 00:44:59,512
,בחייך

444
00:45:00,635 --> 00:45:04,599
.התמכרתי לחופש הזה
.התחננתי לביט

445
00:45:04,600 --> 00:45:10,820
.רציתי לקפוץ מעל החומה
.אבל אני תמיד ממשיך לחזור לציצים האלה

446
00:45:10,821 --> 00:45:15,253
.עגולים ונוקשים, לבעירת הווריד

447
00:45:16,250 --> 00:45:20,681
,אני ממשיך להיות מוטרד לגבי הסיבות
.לחרא הזה שהרווחתי

448
00:45:21,131 --> 00:45:26,318
שנים במקום הזה
.גרמו לי לרצות את החרא שלא נלמד

449
00:45:26,590 --> 00:45:29,823
,גרמו לי לרצות לחסום את זה

450
00:45:29,824 --> 00:45:33,784
,לשכוח
.למחוק את זה ממחשבתי

451
00:45:36,524 --> 00:45:37,802
.בוא לפה, אחי

452
00:45:43,700 --> 00:45:44,859
.לא

453
00:45:45,544 --> 00:45:48,543
?מה אתה לא רוצה לקבל ציצים
.לא-

454
00:45:50,200 --> 00:45:52,590
.בוא לפה, ילד, אל תהיה נקבה

455
00:45:53,130 --> 00:45:56,431
.אני נקי כבר כמעט שנתיים

456
00:45:56,800 --> 00:46:05,163
.גבר, המכה הקטנה הזאת לא תהרוג אותך
.'בחייך, אנחנו מדברים על משחק הבולס של 95

457
00:46:05,497 --> 00:46:07,599
.קלעת 58 נקודות

458
00:46:07,600 --> 00:46:11,869
.זה נכון. זה לא כל מה שקלעתי

459
00:46:12,960 --> 00:46:15,090
.שלישייה קטנה עם 2 מעודדות

460
00:46:17,324 --> 00:46:22,312
.כן, תמיד תהיה הגיבור שלי, בנאדם
.זה אני, מודל לחיקוי מזויין-

461
00:46:29,305 --> 00:46:32,595
.כן, אולי רק, רק אחת

462
00:47:18,893 --> 00:47:21,401
?אתה יודע שזה היה בתחת של קני, נכון

463
00:47:21,402 --> 00:47:27,115
.הסעיף הבא הוא קארים סעיד

464
00:47:27,116 --> 00:47:30,547
ורשם "קאלן" אבל הסימנים החיוניים
.שלו עוד לא התייצבו

465
00:47:30,713 --> 00:47:32,901
.הוא לא לוקח את התרופות שלו

466
00:47:33,000 --> 00:47:36,246
זה לא הגיוני, לבחור כמו סעיד
.יש כל סיבה לחיות

467
00:47:36,247 --> 00:47:41,756
טוב, אני מנחש שהוא מודאג מהאפקט של התרופות
.על מוחו. הוא לא רוצה ששיפוטו יעורפל

468
00:47:41,757 --> 00:47:46,937
טוב, אני יכול להבין את זה. אוז הוא המקום
.האחרון בו תרצה להוריד את המגן שלך

469
00:47:47,850 --> 00:47:51,664
?את לא יכולה להחליף את המרשם שלו
.כן, אבל לכולם יש תופעות לוואי-

470
00:47:51,665 --> 00:47:57,668
,אם לא נגרום לו לקחת משהו, ובקרוב
.זה רק עניין של זמן לפני שלחץ הדם שלו יתפרץ

471
00:48:00,225 --> 00:48:04,627
,אל תחשוב עליי כפסיכולוגית
,אל תחשוב עליי כנזירה

472
00:48:04,628 --> 00:48:10,031
.תחשוב עליי כעל אימא שלך
!קארים, קח את התרופה שלך

473
00:48:11,141 --> 00:48:14,399
כעת, אחות, חשבתי שאני כאן
.להערכה פסיכיאטרית

474
00:48:14,400 --> 00:48:18,729
אתה כן. כי אם אתה נוהג בפזיזות
.בלחץ דם גבוה, אתה משוגע

475
00:48:18,730 --> 00:48:21,806
.לא, אחות, אני הרחק ממשוגע

476
00:48:21,807 --> 00:48:30,000
אלוהים העניק לי מחשבה, רצון חופשי, ונתן לי
.את היכולת לבחור. אני בוחר להיות נקי מסמים

477
00:48:30,001 --> 00:48:37,577
?ואיך אתה עושה את הבחירה
.בהתחשב בעובדות. העובדה היא, שתמות

478
00:48:37,578 --> 00:48:42,711
מצבי הבריאותי הוא חלק קטן
.ממציאות גדולה יותר

479
00:48:42,712 --> 00:48:48,471
.זה היה קשה. אך אני כעת בשלווה עם זה, אחות

480
00:48:49,188 --> 00:48:51,622
?למה את לא יכולה להיות

481
00:48:52,056 --> 00:48:53,065
...אתה... אתה

482
00:48:55,209 --> 00:48:59,556
.אסאלאם עליכום, אחות. את אישה טובה

483
00:49:02,910 --> 00:49:05,130
,אוקיי

484
00:49:05,131 --> 00:49:13,323
.חוסייני מרשאו, זה קארים סעיד
.קארים יעזור לך להתרגל לשגרה בעיר הברקת

485
00:49:14,043 --> 00:49:17,685
.אסאלם עליכום, אח
.סאלם עליכום-

486
00:49:23,225 --> 00:49:26,294
.הנה, האזיקים שלך

487
00:49:29,102 --> 00:49:32,886
?אסאלאם עליכום, הא
..כן-

488
00:49:33,000 --> 00:49:34,803
.שיהיה לכם יום נעים

489
00:49:42,000 --> 00:49:47,791
,97M688 אסיר מספר
.חוסייני מרשאו

490
00:49:47,792 --> 00:49:51,290
.ידוע גם כג'יימס מונרו מדיסון

491
00:49:54,260 --> 00:49:57,626
.'97 ,הורשע ב-11 לאוגוסט

492
00:49:58,351 --> 00:50:02,860
.ניסיון לרצח, תקיפה בדרגה ראשונה

493
00:50:05,136 --> 00:50:11,315
.גזר הדין: 20 שנה
.מועמד לשחרור על תנאי לאחר 3

494
00:50:13,146 --> 00:50:20,271
היהודי ירה בעומאר סלים כי הוא הניח שסלים
.ישדוד את החנות הקטנה שלו
.לסלים אפילו לא היה נשק עליו

495
00:50:20,272 --> 00:50:22,899
.והיהודי חוסל
.אתה יודע שכן-

496
00:50:23,000 --> 00:50:26,199
אז היינו חייבים ללמד את היהודי
.שיעור קטן בכבוד

497
00:50:26,200 --> 00:50:30,759
.תודה לך, האח חוסייני
.וכעת נתפלל

498
00:50:34,000 --> 00:50:39,541
אימאם סעיד, תקשיב, אני חושב שאנחנו
.צריכים לעשות קצת יותר מלהתפלל

499
00:50:40,895 --> 00:50:45,433
.נעשה, אח
.האמן לי שנעשה

500
00:50:45,800 --> 00:50:59,901
,מאמינים, הם כמו רווקים. אם עינו מושפעת"
".כולו מושפע. אם הראש מושפע, כולו מושפע

501
00:50:59,902 --> 00:51:03,355
?רוצה לסתום את הפה המזדיין שלך

502
00:51:04,491 --> 00:51:06,826
?יש לך בעייה
.הבולשיט שלך מחליא אותי-

503
00:51:06,827 --> 00:51:10,007
.אל תעליב את הכתוב הקדוש

504
00:51:10,723 --> 00:51:12,970
.מצוץ לי את הזין, חמור

505
00:51:20,294 --> 00:51:24,807
!?מה הבעיה כאן, חבר'ה
.אין שום בעייה, שוטר-

506
00:51:28,404 --> 00:51:32,052
.שב

507
00:51:43,757 --> 00:51:47,205
.אני מצטער אם הפרענו לך

508
00:51:47,922 --> 00:51:49,103
.לך תזדיין

509
00:51:49,490 --> 00:51:53,773
.תתנהג יפה, רוס
.אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, תלך

510
00:51:54,298 --> 00:51:56,092
.לך תזדיין גם

511
00:52:01,350 --> 00:52:04,155
.כולם לשבת

512
00:52:05,100 --> 00:52:11,120
.הוא צוחק על המילה "אלוהים", כומר
.אלוהים לא צריך שתגן עליו מאידיוט-

513
00:52:12,198 --> 00:52:15,999
מה שאלוהים צריך שתעשה, הוא לבלום את
.האינסטינקטים הבסיסיים שלך

514
00:52:16,000 --> 00:52:19,989
מה שאלוהים צריך שתעשה הוא רק
.להיות מעט סבלני, אח

515
00:52:20,126 --> 00:52:27,464
,יותר מהתגרות הקטנות האלה שבהן אתה מעורב
.כך אתה יותר מחליש את מלחמתנו הקדושה

516
00:52:29,745 --> 00:52:32,410
?אז מאיפה אתה, כומר
?מאיפה-

517
00:52:32,411 --> 00:52:36,326
?כן, מאיפה אתה
?אתה לא מהגטו, נכון

518
00:52:38,605 --> 00:52:43,578
.נולדתי בגטו, אבל בניגוד לרוב, יצאתי

519
00:52:44,000 --> 00:52:48,772
,טיילתי בעולם, חוסייני
.חקרתי את הדתות הגדולות

520
00:52:48,900 --> 00:52:55,555
וישבתי בחיקם של מיסטיקנים, מרפאים
.ומשוגעים. אני מכיר את העולם, חוסייני

521
00:52:55,556 --> 00:52:59,643
אולי היית על פסגת ההר כל כך הרבה
.זמן, עד ששכחת מאיפה באת

522
00:53:00,013 --> 00:53:08,152
.לא שכחתי מי אני
.טוב, אולי אללה שלח אותי כדי להזכיר לך-

523
00:53:21,856 --> 00:53:25,718
,היי, אימאם סעיד זז לאט, בנאדם
.הוא מדאיג אותי

524
00:53:25,719 --> 00:53:27,966
.הוא יודע הכי טוב, אח

525
00:53:27,967 --> 00:53:32,299
,כן, הוא מבורך ע"י אללה וכל זה
.אבל זה לא אומר שהוא לא יכול לטעות

526
00:53:32,700 --> 00:53:34,182
?אז

527
00:53:36,917 --> 00:53:44,013
אז אני חושב שהוא יכול להיות יותר
.חיוני לנו כסמל, מאשר כמנהיג

528
00:53:44,014 --> 00:53:47,461
?סמל? למה אתה מתכוון

529
00:53:49,900 --> 00:53:57,583
.שום דבר, גבר, שום דבר
.אני סתם מדבר הרבה, אני רק מבזבז זמן

530
00:54:10,769 --> 00:54:12,617
!חוסייני

531
00:54:12,981 --> 00:54:17,367
?מה מה, מה, מה מה, אימאם

532
00:54:19,600 --> 00:54:22,245
.הלב שלי
.אתה מקבל התקף לב-

533
00:54:22,246 --> 00:54:28,086
.קרא לדוקטור
!זוהי יד אלוהים. זהו רצונו של אללה-

534
00:54:28,087 --> 00:54:32,492
,תעזור לי, תעזור
.תעזור לי

535
00:54:32,950 --> 00:54:35,321
.אתה חייב להמשיך ולמות

536
00:54:48,350 --> 00:54:53,503
,כל הכאבים והמכאובים הקטנים האלה
.לבסוף, הם מוסיפים למשהו

537
00:54:53,916 --> 00:55:00,607
.גוף, מוח. גוף, מוח
.הם חייבים לעבוד ביחד, או שהם לא יעבדו בכלל

538
00:55:00,608 --> 00:55:05,451
.אתה חייב לטפל בגוף שלך
.אתה חייב לטפל במוח שלך

539
00:55:07,000 --> 00:55:13,349
.אתה חייב לאהוב את גופך. רוב האנשים לא
.רוב האנשים שונאים את גופם

540
00:55:13,350 --> 00:55:16,267
.אתה חייב לגרום למוח שלך לאהוב את גופך

541
00:55:16,298 --> 00:55:23,899
גם אם אתה שמן באזור הצוואר, או גם אם הדברים
.לא עובדים כראוי, אתה חייב לאהוב את גופך

542
00:55:23,900 --> 00:55:28,612
.כי הוא כל מה שיש לך לאחוז בו
.זה כל מה שיש לך

543
00:55:28,613 --> 00:55:33,910
:אעשה איתכם עסקה
.אני יאהב את גופכם, אם אתם תאהבו את שלי

544
00:55:35,165 --> 00:55:40,372
<i>- תורגם על-ידי אייל קרמר -
- סונכרן לגרסה זו ע"י אורן גואטה -</i>