שישה אחוזים מאוכלוסיית הכלא הכללית .הם בני 55 ומעלה
.זה כפול לפני 10 שנים
ואנחנו אומרים ש-55 זה מבוגר בגלל .שחיי הפושע מוסיפים 10 שנים של קמטים
,בכל זאת, באוז, אתה מקבל אוכל הגון ..אימונים, בדיקות שגרתיות
ואם אתה לא מחוסל, אתה חי יותר זמן .מאשר שתחייה בשכונה שלך
...כן, מערכת הכלא
,היא עשויה לשמור אותך בחיים .אבל היא לא יכולה לטפל בך
,אני אומרת לכם .אנחנו מתעלמים מהבעיה
.אנחנו חייבים לטפל אחרת באסירים מזדקנים .זה נכון-
,אוז נועד להעניש את הצעירים ,לשמור אותם ממוקדים, לשמור אותם רגועים
,אבל עם בחור כמו ריבדאו .אנחנו לא צריכים לשמור אותו רגוע
?אז מה את מציעה
נהפוך את יחידה 2 ליחידת תאים .מיוחדת למבוגרים
,הם ישנים ביחד שם ,הם אוכלים את הארוחות שלהם ביחד שם
,הם יכולים לשחק קלפים .הם יכולים לצפות בתכניות הטלוויזיה שהם רוצים לצפות
?בינגו של יום שבת
?וובכן, למה לא .אנחנו צריכים לשמור אותם פעילים
כן, ופחות לחץ יעזור להאיט את תהליך הזיקנה .שיעזור לחסוך את הוצאות הרפואה
,בנוסף, הזקנים הם לא בעיית אבטחה .אז אתה יכול לחסוך כסף על השוטרים
.מקמנוס, אתה היית נורא שקט היום
...מעולם לא חשבתי שאשאל, אבל ?יש לך דעה על זה
.בטח .נשמע כמו רעיון טוב
?זה הכל .כן-
.בסדר, אני אריץ את זה לחבר הוועדה
.הישיבה הסתיימה
..סוף סוף
,היי טים ?אתה בסדר
.אתה לא נראה כל כך טוב ?אתה מרגיש בסדר
?אמרתי כן, בסדר
.אוקיי
?אתה פנוי לארוחה הערב
?ארוחה .את חושבת שאני אידיוט
...אני לא
..וובכן, אני מעריך את ההצעה אבל
,הדבר האחרון שאני צריך ממך .זאת ארוחת רחמים
.בוב ריבדאו בבית החולים, קני ?אז-
!אז.. אני עצבני על זה
?אז
!אז שמעתי שאתה אחראי
?מאיפה שמעת את זה
,יש לי אוזניים בכל מקום, קני .אני יודע שזה נכון
...לא מרביצים לאיש זקן, קני
..אתה לא מרביץ ?מה אתה רוצה, מקמנוס-
?אתה רואה את האנשים האלה שם .אם אגיד להם, הם בשמחה יכסחו לך את התחת
.אז מה, אני לא מפחד מהם. אני גם לא מפחד ממך ?אתה לא-
.לא ?אז ממה אתה מפחד-
!אני לא מפחד מכלום !?כלום-
.כלום !?אתה מפחד מזה-
!?אתה מפחד למות !!!יא פושע קטן ומזויין
!תעיפו אותו לעזאזל מפה
?ליאו, מה אתה עושה כאן .אותו דבר כמוך, אני מניח-
.אני אוהב להתאמן שאין אף אחד בסביבה .אני אתעלם ממך אם אתה תתעלם ממני-
.אני לא יודע, בשבועות האחרונים אתה נראה שונה .אני בסדר-
.הממונה דחה את ההצעה שלנו ליחידת המבוגרים .הפתעה גדולה. זה לא הממונה, המושל הזין דחה-
.טוב, דבלין כמעט מחוץ למשרד
,כלומר, הוא במשפט על לקיחת השוחדים .השקרים, ההונאות, הסחיטות
.אתגעגע אליו
,אתה יודע, שמעתי שמועות שאתה חי בעיר הברקת .שאתה אף פעם לא עוזב, לא הולך הביתה יותר
?ממתי אתה מקשיב לרכילויות .אתה יודע, הלכתי במסדרונות האלה הרבה זמן-
,ראיתי את המקום הזה משנה אנשים לגמרי ,לא רק אסירים. אתה לא זהיר, טים
.אוז תכלא את נשמתך
זאת הפעם הראשונה .שאתה אי פעם קורא לי טים
אתם יודעים, אתם אפילו לא צריכים .להיות בני 55 כדי להיות זקנים
.צא להפסקה .אוקיי, מר מקמנוס-
?איך אתה מרגיש
.אני לא יכול להישאר כאן יותר ?בבית החולים-
.באוז ?למה-
.אני מפחד ?ממה-
,הם, הצעירים. כשלראשונה באתי לאוז .התייחסנו למבוגרים בכבוד
.אבל הילדים האלה, זה הכל שונה עכשיו .החלטתי לעזוב
?לעזוב .לברוח-
?איך תעשה את זה .אלוהים יראה לי את הדרך-
,גוף האדם. זה מדהים. הוא עשוי מכל התאים האלה .והניוטרונים, והוורידים, וחרא כזה
,כל כך הרבה חתיכות ,כל כך הרבה דברים שיכולים להישבר
,ותוסיפו לזה את השחיקה שאנו נותנים לגופנו .עם הסמים, השתייה, וסטייק העוף המטוגן
,בחיי, שמישהו מאיתנו עדיין עומד .עדיין נושם, זה נס
!ארוחת בוקר, חברים .קדימה, אלוורז
.אני חושב שאולי יש לנו בעיה ?מה-
.תראה את אלוורז
.היי, אלוורז ?אתה חושב שהוא מזייף-
.אלוורז, אלוורז
!אלוורז
.תתקשר לדוקטור
,43A515 אסיר מספר .ריקארדו אלוורז
.'הורשע ב-3 למרץ, 43 .שוד מזויין
.גזר הדין: 20 שנה
.'הורשע ב-6 ליוני, 61 .רצח בדרגה ראשונה
:גזר הדין .מאסר עולם, ריתוק בבידוד
.ריקרדו, אנחנו נתחיל בסדרה של מבחנים
?אתה חייב ללכת הביתה
?אימא שלך? ריקרדו, איפה אתה
?אתה יודע באיזה עיר אתה
..הוואנה.. הוואנה
.אז הסכמנו שהתרופות שולטות בפרנויה של קרגנס .כן, אנחנו צריכים לשמור אותו עליהן-
.בהחלט .תודה, הסעיף הבא הוא מיגל אלוורז-
אה כן, אני מתוכננת לעשות .הערכה פסיכיאטרית ביום חמישי
בהצלחה, פיט. התינוק שלו מת .ישר אחרי הלידה. הוא די מדוכא
.הוא עומד להיות אפילו יותר מדוכא .לסבו, ריקרדו אלוורז, יש אלצהיימר
..אלוהים ?בחיי, המשפחה שלו יודעת-
,לא, עוד לא. הבן של ריקרדו, אדוארדו .הוא תורן במחלקה שלי
.אני אגיד לו כשהוא יגיע למשמרת שלו ?אדוארדו, זה ההוא בלי הלשון, כן-
.אני אדבר עם מיגל ?תקשיב, טים, אני יכול לעשות את זה-
.אם לא אכפת לך
היי, אני תמיד שמח לוותר על ההזדמנות ...לבשר על חדשות רעות. הסעיף הבא
.מיגל, אני צריך שתבוא איתי
.לא, לא עשיתי כלום .מיגל, בבקשה-
.בוא
איך אף אחד לא ידע עד עכשיו ?שהמחשבה של ריקרדו הלכה
הוא בבידוד, מיגל. הוא בקושי אמר .יותר מ-3 מילים ביום למישהו
ואין שום דבר שיכולנו לעשות .כדי לעצור את המחלה בכל אופן
?אז מה קורה עכשיו .טוב, זה החלק הקשה-
למרבה הצער, אוז לא מצוייד לטיפול ממונה .לטווח ארוך ואין מקום אחר לשלוח אותו
אתה אומר לי שלמדינה אין שום מקום ?כדי לטפל באסירים הזקנים שלה
,המדינה, יחס המדינה לקשישים, כל קשיש .בתוך או מחוץ לכלא, מתה במהירות
.אני רוצה לראות את סבא שלי
.היי
.זה אני מיגל, ואדוארדו
.אדוארדו, בנך. מיגל, נכד
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות ?עם ריקרדו אלוורז
?מה
.לשחרר אותו
.לשחרר אותו? הבנאדם הוא רוצח מורשע
.הוא דקר את האסיר שחתך את הלשון של בנו .והוא זקן-
.הוא זקן, ליאו .זקן לא בהכרח אומר נחמד-
,אם יש ספקות על זה .תבלו 10 דקות עם אימא שלי
.ליאו, אסיר בן 31 עולה 31,000$ בשנה לפרנס .אסיר מבוגר עולה כפול 3 מזה
?ממתי אתה כל כך מעוניין בתקציב
מאז שהבנתי שהכסף שנבזבז בטיפול .בריקרדו אלוורז, יכול ללכת לשימוש טוב יותר
חוץ מזה, ריקרדו לא יודע איפה הוא או למה ?הוא כאן. יש כזה דבר זקנה קרימינאלית, נכון
.תראה, הוא לא יכול לבצע את הפשע שוב .הבנאדם לא מהווה יותר סיכון לאף אחד
,כן אבל זה לא משנה את מה שהוא עשה .וזה לא משנה את גזר הדין שלו
.זה בדיוק מה שמאסר עולם אומר
,חוץ מזה, אם הוא באמת לא יודע שהוא בכלא ?אז הוא כבר חופשי, לא
.כשגדלתי, גם אבי וגם סבי באו לאוז
כשהייתי קטן, תמיד תהיתי מה כל כך נהדר בכלא .שהם לא רצו לעזוב אותנו ולבוא הביתה
.אבל אתה ילד, מה אתה יודע
.כן
,"אז, המילה "סבא ?מה המילה אומרת לך? מבחינה רגשית
.כלום. לא אומר לי שום דבר
.פיצה אומרת יותר ..ידית
?אתה רוצה ש"סבא" יגיד לך משהו
.כן
דוקטור נייתן לא בטוחה כמה זמן .לסבא שלך נותר לחיות
,תראה, מאחר ואביך תורן בבית החולים ,והוא הולך לבלות את הזמן הנותר עם סבך
.אין סיבה שלא תעשה את אותו הדבר .אולי אם תטפל בו, תלמד לרכוש אליו חיבה
.את יודעת, במשפחתי, ריקרדו היה כמו אל .את יודעת, הוא היה אגדה
,סבתא שלי הראתה לי את התמונות האלה .וסיפרה לי סיפורים עליו
?ורציתי.. רציתי להיות כמוהו, את מבינה .כן-
.עכשיו אני רואה שהוא רק בנאדם .הוא רק איש זקן, והוא נרקב
.אני לא רוצה לסיים כמו סבא שלי .אתה לא חייב, מיגל-
,אה באמת? טוב .אני לא רואה את זה הולך בדרך אחרת
,ריבדאו
.מצטער שלא הצלחת לצאת .זה בסדר, זה היה שווה את זה-
.זרם האדרנלין, הרגשתי בן 25 שוב, לרגע
.הנה הארוחה שלך .אני לא רוצה אותה-
?אוקיי, מה אתה רוצה .אני רוצה כמה שנים בסוף חיי, להיות חופשי-
אנחנו מטפלים באנשים חולים ?כי באמת אכפת לנו מהם
,או שאנחנו מטפלים באמת כי כשהזמן שלנו יגיע ?נרצה שמישהו יטפל בנו
?או שזה משנה
!לפחות אתה בריא
?אתם לא שונאים שאנשים אומרים את זה
,כוונתי, אתה מאבד את עבודתך !אתה מאבד את אשתך, אתה בכלא
:ואיזה אחד בריון יגיד ,"לפחות אתה בריא"
!כאילו שזה אמור לגרום לך להרגיש טוב יותר
?אז מה אם אני תפרן ?אז מה אם איזה סוחר סמים רוצה לכסח אותי
!לפחות אין לי גידול
,"אני נשבע, הבנאדם הבא שיגיד לי: "ל.א.ב .אני אדאג שהוא לא יהיה בריא להרבה זמן
,אמרת שיש לך סיוטים ?אתה זוכר משהו מהם
..לא
?מה העניין .השן שלי כואבת-
.היא כואבת כבר שבוע .אז לך תראה רופא שיניים-
.לא ?למה-
.אני שונא רופא שיניים ?את כולם, או רק את דוקטור קוצ'ר-
.הקונספט של רופאי שיניים
?אז מה? אתה מעדיף את הקונספט של הכאב .תקבע פגישה, גרובס
?אוקיי
.אלוהים ישמור ?מה-
,או, ישו .דונאלד גרובס בא לראות אותי
?אז .גלוריה, הוא אכל את ההורים שלו-
.אני לא תוקע את האצבעות שלי בפה שלו .האצבעות שלי הן הפרנסה שלי
.הוא עובד במחלקה בתור תורן .הוא נראה בלתי מזיק
?אז הייתי דוחפת את האצבעות שלך לפה שלו .אם הייתי חייבת. אם הוא סובל, אתה חייב-
.לא אני לא ?מה עם השבועה ההיפוקרטית-
.רופאי שיניים לא נשבעים שבועה היפוקרטית .אנחנו לא מבטיחים כלום לאף אחד
?איך הגז עובד? אתה מרגיש שמח? רגוע
.טוב
.אוקיי.. בוא נסתכל .פתח את הפה שלך
.רחב .רחב יותר. רחב יותר
.זה לא יכול להיות רחב יותר .בסדר, אם כן-
.נראה בסדר .זה כואב-
.זה בטח כלום
.זה כואב .אל תהיה תינוק-
?למי אתה קורא תינוק .לאף אחד-
.שכח מזה, שכח שאמרתי משהו .אה הא, יש שן שנרקבת
אז, אני אצטרך לעקור אותה. זה אומר שאצטרך .לקחת מחט ולהזריק נובוקאין לפה שלך
.אני שונא מחטים .כולם שונאים, אחר כך אצטרך לקדוח-
.אני שונא מקדחים .כרגע, גם אני-
.כרגע אני רוצה שתהיה רפואת שיניים הוליסטית .כואב לי-
.טוב, יכאב לך הרבה יותר לפני שנסיים .אבל אחרי זה לא יהיה לך שום כאב
תבין, אם אני גורם לך כאב, זו לא אשמתי .אז אל תנשך לי את הראש
..אני מתכוון, אה .אני יודע למה אתה מתכוון-
.אוקיי, בוא נתחיל .קודם, הנובוקאין. פה גדול
,קרול
?תוכלי לעזור לי כאן בבקשה
.זאת השן שלי. היא הייתה לי בראש .השן הזאת ואני היינו ביחד מאז שהיינו ילדים
.השן הזאת לעסה את אימא שלי
.אתה צריך למכור אותה ?למכור אותה
?למכור אותה. השן מהפה של דונאלד גרובס ?אתה יודע כמה זה שווה בשוק הפתוח
?כמה .הרבה-
?מי ירצה לקנות את השן שלי .אספנים-
?אספנים .אספנים. אנשים אוספים הכל-
,בולים, מלחייות ופלפלייות .חפצים מירידים בינלאומיים
.יש אנשים שאוספים דברים של פשע
,הסולם של לינדברג, הציפורניים של טד באנדי .ואת זה
?אנחנו חייבים להשיג סוחר, נכון ?אנחנו בכלא. כמה קשה זה יכול להיות-
,רוס, אם נשיג מחיר טוב
.יש לי עדיין עוד 30
.המוח הוא בדיוק כמו הגוף .היא תחת פגיעה קבועה
.מפחד ושנאה, וערימה גדולה של בדידות .הדברים האלה הם קטלנים כמו כל תא סרטן
.המוח הוא בדיוק כמו הגוף .העובדה שהמוח יכול לשרוד, היא נס
המתחרה הבאה שלנו ,היא המקסימה, והמוכשרת
.טוביאס ביצ'ר
הוא אי פעם לא התייחס אליי .בדרך המתוקה והעדינה שבה הוא היה צריך
.נעשיתי רעה, וזה לא טוב
,כשסוף השבוע נגמר
,ויום שני מגיע
,אני מסיימת כמו שהתחלתי .בוכה מליבי
הוא לא אוהב אותי .כמו שאני אוהבת אותו
.איש לא יכול
.נעשיתי רעה, וזה לא טוב
,נעשיתי רעה
...וזה לא
...טוב
.טוב, ידענו שביצ'ר משתמש בסמים .כן, אבל עכשיו אני מתחילה להבין את זה-
הוא חושב על עצמו כקורבן, אז הוא לא הולך להרגיש טוב יותר אלא אם כן הוא ירגיש .שהוא יכול לשלוט בחייו
,הוא בכלא, פיטר מארי .החיים שלו הם לגמרי לא בשליטתו
כן ועכשיו אנחנו צריכים להחזיר אותו לימים .שבהם הוא היה אחראי
אנחנו חייבים להסביר לו שיש עוד קורבן .שמעורב כאן, הילדה הקטנה שהוא הרג
.שלום
.בעלי לא בא
.הוא אמר שהוא פוחד שהוא אולי יהרוג אותך
.זאת קת'י
..אני מצטערת, לא התכוונתי
..אני לא בטוחה למה באתי
.במשפט, ישבתי מאחוריך .בקושי ראיתי את פניך
.אני מניחה שרק רציתי סוף סוף לראות אותך
,לראות את עיניך ולהגיד לך
.שאני מתגעגעת אליה
.בכל רגע אחד של כל יום בודד
!יא מנוול מזדיין !אני מקווה שתמות כאן, יא מזדיין
!אני מקווה שתירקב בגיהנום !!!הרגת את התינוקת שלי
...אני לא יודע
,אולי נתתי לשילינגר להתייחס אליי כמו לזוהמה .כי מגיע לי להיענש
..כי אני
.הרגתי את קת'י רוקוול
.כי הרסתי את משפחתה .ואת משפחתי
?ואתה שונא את עצמך על כך
.כן
.אני מניח ששנאתי את עצמי לפני זה גם .שנאתי את עצמי אז שתיתי יותר מדי
,ושנאתי את עצמי על ששתיתי יותר מדי .אז כדי להעניש את עצמי, שתיתי יותר
..אחות
.אני לא רוצה לשנוא את עצמי יותר
.היי, אל תחשוב שאתה משטה בי
אני יודע שהדרך היחידה שבה הגעת .למופע הכשרונות הזה, היא על ידי שימוש בסמים
..תראה, אני .היי, אמרתי לך, אני לא רוצה שתעשה את זה-
.אני מצטער, אדוני
.לא, אני מצטער
.הנה, שים את זה
.מתאים בול
.לא, לא. תשאיר את זה
,בחייך, אם אני אצא החוצה עם זה .אחד מהשחורים האלה יהרוג אותי
.כן, אני יודע
?מה כל זה
.הגיע ילד חדש לעיר
.אוקיי, זה נהדר, אני שמח בשבילך .אני אעבור לתא אחר
.לא ?למה לא-
.אני לא רוצה שאיזה כושי ישלוט בך
.להתראות, עבד
.אוריילי, אני צריך את עזרתך .טוב, אני כאן-
,שילינגר רוצה שאני אמות .הוא הרגע נתן לי ללבוש את זה
?מה אני אעשה, בנאדם
,טוב, אם אתה צריך למות .אתה צריך למות מסטול
?PCP פעם ניסית
המשפט על ג'יימס דבלין ,נפתח היום בבית המשפט המחוזי
לא רחוק מבניין הבירה, שם המושל חוקק .עם אגרוף ברזל בשנה האחרונה
,דבלין, שאומר שהוא לא יתפטר, אפילו אם יורשע
,ניצב מול 25 שנה בכלא ,על הונאה, סחיטה, עסקי שוק שחור .ושיבוש הליכי חקירה
!כן, בן זונה !איך זה?! אני מצטער אדוני
!ביצ'ר, רד למטה
!מזדיין, מוצץ זין !!!שמישהו יקרא לרופא מזויין-
!?יא כלבה! איך זה מרגיש !ביצ'ר! ביצ'ר! ביצ'ר-
!!!תקראו לרופא מזויין
!תעזרו לי! הצילו
.אנחנו צריכים שתרחיק את הידיים מפניך .אה, שיט-
.אני צריכה זוג של תחבושות ונייר הדבקה .מצב הזכוכית בעין שלו הוא די רע
אני לא בטוחה שאוכל להציל אותה. אנו צריכים .להביא אותו לבנצ'לי לניתוח כמה שיותר מהר
.זין, כשאני אהרוג את הבן זונה הזה
!ביצ'ר, אתה מת
.אתה חייב לחזור לייעוץ הסמים .לך תזדיין-
.אם לא, אני אעביר אותך מעיר הברקת .לך תזדיין-
.טוביאס, אנחנו מנסים לעזור לך !לכו תזדיינו-
,תראה, אם אתה מפחד ששילינגר יהרוג אותך .אני אשים אותך במעצר הגנתי
!לכו תזדיינו! לכו תזדיינו! לכו תזדיינו !לכו תזדיינו! לכו תזדיינו, יא מזדיינים
."אנשים אומרים "היא שברה את ליבי
.זה בולשיט
.הלב לא יכול להישבר, זה שריר .שרירים נקרעים, שרירים מתכווצים
.כן, הלב הוא שריר .כך גם המוח, כך גם הזין
,אוריילי
.תן לבחור הזה את הסמרטוט .סיימת את יחידת הניקיון
.יופי
דינו אורטילאני ניהל את המטבח כמו .שען שוויצרי. הטוב ביותר
,ג'ואי היה טוב, מארקסטרום גם ,אבל האדביסי הזה
?הוא לא ממש מרוכז בעבודה, אתה מבין .והוא משתמש לרעה בפריבילגיה
.כולם גונבים, אבל הוא גונב יותר מדי
עכשיו, אתה בחור חכם, והיית נורא יעיל .בעבודות שביקשתי ממך לעשות
אז אני ממנה אותך .לאחראי על כל הקפיטרייה
.על מה אתה מדבר? אני מנהל את המטבח הזה .ואתה עושה עבודה בלתי מיומנת-
.יש לי פירות רקובים, יש לי מנות קרות .גלין מתלונן על מחירי העודף
.אני לא עובד איתו ?טוב. מה דעתך שאעביר אותך חזרה למפעל-
.אני לא אוהב את המפעל !אז סתום את הפה המזדיין שלך-
?אוקיי
.הכל שלך
.בסדר בנות, חזרה לעבודה
?מה
.הייתה לנו עסקה, היינו שותפים .אנחנו עדיין-
כשזה מגיע לניהול ציצים, בחלק הזה .של התכנית אין לי תלונות
.אבל המטבח, אני לא יכול להרשות שתדפוק אותו .אוריילי יעשה עבודה טובה
.שיזדיין האירי הקטן הזה
.היי אדביסי, תשלים עם זה בכל דרך בה תוכל
לדעתי אוריילי ינהל את המטבח טוב .כמו שדינו אי פעם ניהל
?רוצה להתערב על זה
!?מה לעזאזל קורה כאן, וונגלר .כלום-
!בדיוק, תדביק את הקצב המזדיין
.אנחנו ממהרים ככל האפשר, בנאדם
.אתה לא עובד עליי ?על מה אתה מדבר, בוס-
אדביסי, תקשיב לי, אני יודע למה שיבטה .מינה אותי לאחראי עליך
.הוא עושה את ה'הפרד ומשול' הישן
,כל עוד הוא תוקע אותנו אחד עם השני .יש לו את כל הכוח
?מה אתה עושה
.בוא נודה בזה, לשנינו יש רק מטרה אחת בראש
.והיא להשתלט על הסחר בסמים של שיבטה
.ביחד נוכל לעשות את זה ?ביחד-
,אנו חייבים לגרום לו לחשוב שאנחנו אויבים .להרחיק אותו מהמשמר עד שנהרוג אותו
.אם נהרוג אותם, המאפיה תהרוג אותנו .הם לא יידעו-
.לא אם נשים את זה באוכל שלו
?זכוכית .כל עוד נשפר את זה, הוא לא יכול לטעום אותה-
.עם הזמן, הזכוכית תחתוך את האיברים שלו
.הוא ימות לאט .בייסורים-
.אתה מזדיין חולני, אוריילי .כשזה בא ממך, זאת מחמאה-
.וונגלר
?מה קורה
.תן לי את האוכל של שיבטה .קלטתי-
.ותגיד לכולם שיתחילו לעבוד במהירות
.כולם, תזיזו ת'תחת שלכם, עכשיו
,אז ריאן ?אם היית משתחרר מאוז היום, מה היית עושה
.נוסע ?לאן-
בסביבה. מאז שהגעתי לפה קראתי .חוברות ומדריכי חופשה
,הם נהדרים כשאתה מחרבן .או לפני שאתה הולך לישון
כשאני ישן אני באמת חולם .על ללכת למקומות האלה
?כמו .מורה גורו-
?מורה גורו? זה ג'ונגל, לא ?כן, ידעת את זה-
.כן .זה באפריקה-
.כן ?רוצה לבוא איתי-
?אני .כן. את ואני-
.אני מבוגרת פי 2 ממך, ואני נזירה
,כן, טוב, גדלתי והלכתי לסיינט פט'ס .אף פעם לא הייתה לי נזירה כמוך
.סיינט פט'ס, הא? שכונה קשה .כן. למדתי את האלף-בית בדרך הקשה-
.אני מבינה
את יודעת, אחות, יש לי 12 שנים .לשחרור על תנאי שלי
.אני אהיה בחיים כדי להספיק לתנאי הזה .אני הולך לצאת מפה. אני הולך לשרוד
.תשע עלים
.טראמפ ?אתה בסדר, נינו
,כן, רק קלקול קיבה קטן. אמרתי לכם .אתם עושים את הרוטב האדום יותר מדי חריף
אני לא יודע מה לעזאזל אתם שמים בו .אבל הוא יותר מדי חריף
.טראמפ .שיט-
.הייתי מכור לקראק
.ואז הייתה לי את התאונה שלי
.כששכבתי במיטת בית החולים, עברתי גמילה
...אבל זה היה קל... הרופאים שמו אותי על ...מורפיום, דמרול, פרקודאן
...לא ידעתי שסבלתי ...לא ידעתי שהייתי בבית החולים... משותק
.ואז באתי לכאן, הלכתי לייעוץ ?אני הולך בכל יום אפשרי, אתם יודעים
,אבל כל יום אני חושב על סמים .על לא להשתמש בסמים
.בכל יום, בכל שעה, בכל דקה
.להישאר נקי הפך לאובססיה שלי .ההתמכרות החדשה שלי
.שיט, ג'קסון ווייהו קיבל 12 שנה .כן, שמעתי שהוא מגיע לאוז-
.היי מקמנוס, חיכיתי לראות אותך .אתה באמת צריך גישת כיסא גלגלים למשרד שלך
.שים את זה בקופסת ההצעות .היי, אני רוצה להיות הספונסר של ג'קסון ווייהו-
?למה .האיש הוא בין הכדורסלנים הכי טובים אי פעם-
.אני אחד ממעריציו הגדולים ?מה גורם לך לחשוב שאביא אותו לעיר הברקת-
.כי, כמו כל אחד אחר, אתה זיין כוכבים .אה, כן-
.טוב אף אחד להאשים אותך על ליקוק תחת .בסדר, אתה הספונסר של ג'קסון ווייהו
?מתי הוא מגיע .מחר-
!יופי ?אתה חושב שתספיק להקים את התזמורת עד אז-
,97V588 אסיר מספר .ג'קסון ווייהו
.'הורשע ב-17 לאוגוסט, 97 .ניסיון לאונס, תקיפה
.גזר הדין: 12 שנים .מועמד לשחרור על תנאי בעוד 5
.ווייהו, חכה כאן כדי לעבור לעיר הברקת
השאר, חלאות מזדיינות, עכשיו כשהתקלחתם ,וכולכם מתוקים ומצוחצחים
.תעקבו אחרי השוטר סמית' למגורים החדשים שלכם .קדימה, מכאן, ממש משם, יאללה, יאללה
?היי, ג'קסון, אפשר את החתימה שלך .זה בשביל הילד שלי
?היי ג'קסון, מה המצב, מותק
.אחלה קליעה. חשבתי שאני אמצא אותך כאן .אמרתי לך לעזוב אותי בשקט-
.אני רק כאן כדי לעזור לך להסתגל ?מה, להסתגל לחרא הזה-
?מאיפה אתה? אתה מהפרוג'קטס .כן-
?גם אני. בזבזת את כל הזמן בלהסתגל, נכון .מנסה לברר איך להישאר בחיים
.מנסה לברר למה אין לך כלום .יש לך בערך 3 דרכים לצאת
.אתה יכול למכור סמים, לשיר, או החרא הזה פה
.זה דורש כישרון. במקרה יש לי מזל
,בדיחה מזויינת. אני יכול להיתלות .אני יכול לקלוע את הכדור הזה לסל
.הסתגלתי, נהייתי מפורסם, נהייתי עשיר .התרגלתי לנסיעות, לאישורים, לנשים
,אולי לא הנשים. פישלתי עם זה .פישלתי עם זה
!הדבר היחיד שאני טוב בו, לא אומר פה כלום !?אז איך לעזאזל אני אמור להסתגל לזה
.לך תזדיין, אני לא עושה את זה .כן אתה כן-
?מה הסיפור .מר אן.בי.איי לא עושה את המטלות שלו-
?זה הוסבר לך, נכון .לכל אחד בעיר הברקת יש עבודה לעשות
.תן לי עבודה אחרת, כי אני לא עושה את זה
.אתה לא יכול לבחור
?תראה חבר, אני לא עושה חלונות, אוקיי !אני לא עושה חלונות
.טוב, עכשיו אתה יכול לנקות את זה
.ג'ורג' וושינגטון קארוור
הוא נולד להורים עבדים אבל הוא פילס את דרכו .דרך הקולג' של אייווה
.נהיה לבוטניקאי וחקלאי כימאי
הוא גילה מאות שימושים .לבוטן, לבטטה, ולפולי הסוייה
..כעת ?אה, מר ווייהו, אתה מקשיב לי
.כמובן, פולי סוייה .בסדר, נמשיך כאן בשבוע הבא-
,ווייהו
.אני יודע שאתה כוכב כדורסל ענק
.אם לא תתחיל להקשיב בשיעור, תקבל דיווח
.קדימה, כושי .לא, חברי, אתה הכושי-
?יש לך סמים .לא-
?אז בשביל מה אתה טוב
.היי ג'קסון, הכננו את זה במיוחד בשבילך
.תודה, גבר .לא, תודה לך. זכיתי ב-10000 במשחק של הבולס-
?מה, אתה רוצה חתימה .לא, אחי, תהילתך לא אומרת לי כלום-
חוץ מהעובדה שאתה חשוב להרבה ילדים .ואתה מודל לחיקוי
?לא ביקשתי להיות מודל לחיקוי מזויין, טוב .בכל זאת אתה כן, וזה נושא אחריות עצומה-
?תראה, גבר, לך תזדיין, טוב .לך תטיף את החרא הזה למישהו אחר
.אסאלם עליכום
.מצוץ לי, כושי
?את מי צריך לזיין כדי להתמסטל
.בחייך, בן. בחייך, בן
.תן לי לסחוט את הציצים האלה
,בחייך
.התמכרתי לחופש הזה .התחננתי לביט
.רציתי לקפוץ מעל החומה .אבל אני תמיד ממשיך לחזור לציצים האלה
.עגולים ונוקשים, לבעירת הווריד
,אני ממשיך להיות מוטרד לגבי הסיבות .לחרא הזה שהרווחתי
שנים במקום הזה .גרמו לי לרצות את החרא שלא נלמד
,גרמו לי לרצות לחסום את זה
,לשכוח .למחוק את זה ממחשבתי
.בוא לפה, אחי
.לא
?מה אתה לא רוצה לקבל ציצים .לא-
.בוא לפה, ילד, אל תהיה נקבה
.אני נקי כבר כמעט שנתיים
.גבר, המכה הקטנה הזאת לא תהרוג אותך .'בחייך, אנחנו מדברים על משחק הבולס של 95
.קלעת 58 נקודות
.זה נכון. זה לא כל מה שקלעתי
.שלישייה קטנה עם 2 מעודדות
.כן, תמיד תהיה הגיבור שלי, בנאדם .זה אני, מודל לחיקוי מזויין-
.כן, אולי רק, רק אחת
?אתה יודע שזה היה בתחת של קני, נכון
.הסעיף הבא הוא קארים סעיד
ורשם "קאלן" אבל הסימנים החיוניים .שלו עוד לא התייצבו
.הוא לא לוקח את התרופות שלו
זה לא הגיוני, לבחור כמו סעיד .יש כל סיבה לחיות
טוב, אני מנחש שהוא מודאג מהאפקט של התרופות .על מוחו. הוא לא רוצה ששיפוטו יעורפל
טוב, אני יכול להבין את זה. אוז הוא המקום .האחרון בו תרצה להוריד את המגן שלך
?את לא יכולה להחליף את המרשם שלו .כן, אבל לכולם יש תופעות לוואי-
,אם לא נגרום לו לקחת משהו, ובקרוב .זה רק עניין של זמן לפני שלחץ הדם שלו יתפרץ
,אל תחשוב עליי כפסיכולוגית ,אל תחשוב עליי כנזירה
.תחשוב עליי כעל אימא שלך !קארים, קח את התרופה שלך
כעת, אחות, חשבתי שאני כאן .להערכה פסיכיאטרית
אתה כן. כי אם אתה נוהג בפזיזות .בלחץ דם גבוה, אתה משוגע
.לא, אחות, אני הרחק ממשוגע
אלוהים העניק לי מחשבה, רצון חופשי, ונתן לי .את היכולת לבחור. אני בוחר להיות נקי מסמים
?ואיך אתה עושה את הבחירה .בהתחשב בעובדות. העובדה היא, שתמות
מצבי הבריאותי הוא חלק קטן .ממציאות גדולה יותר
.זה היה קשה. אך אני כעת בשלווה עם זה, אחות
?למה את לא יכולה להיות
...אתה... אתה
.אסאלאם עליכום, אחות. את אישה טובה
,אוקיי
.חוסייני מרשאו, זה קארים סעיד .קארים יעזור לך להתרגל לשגרה בעיר הברקת
.אסאלם עליכום, אח .סאלם עליכום-
.הנה, האזיקים שלך
?אסאלאם עליכום, הא ..כן-
.שיהיה לכם יום נעים
,97M688 אסיר מספר .חוסייני מרשאו
.ידוע גם כג'יימס מונרו מדיסון
.'97 ,הורשע ב-11 לאוגוסט
.ניסיון לרצח, תקיפה בדרגה ראשונה
.גזר הדין: 20 שנה .מועמד לשחרור על תנאי לאחר 3
היהודי ירה בעומאר סלים כי הוא הניח שסלים .ישדוד את החנות הקטנה שלו .לסלים אפילו לא היה נשק עליו
.והיהודי חוסל .אתה יודע שכן-
אז היינו חייבים ללמד את היהודי .שיעור קטן בכבוד
.תודה לך, האח חוסייני .וכעת נתפלל
אימאם סעיד, תקשיב, אני חושב שאנחנו .צריכים לעשות קצת יותר מלהתפלל
.נעשה, אח .האמן לי שנעשה
,מאמינים, הם כמו רווקים. אם עינו מושפעת" ".כולו מושפע. אם הראש מושפע, כולו מושפע
?רוצה לסתום את הפה המזדיין שלך
?יש לך בעייה .הבולשיט שלך מחליא אותי-
.אל תעליב את הכתוב הקדוש
.מצוץ לי את הזין, חמור
!?מה הבעיה כאן, חבר'ה .אין שום בעייה, שוטר-
.שב
.אני מצטער אם הפרענו לך
.לך תזדיין
.תתנהג יפה, רוס .אם אתה לא יכול להתמודד עם זה, תלך
.לך תזדיין גם
.כולם לשבת
.הוא צוחק על המילה "אלוהים", כומר .אלוהים לא צריך שתגן עליו מאידיוט-
מה שאלוהים צריך שתעשה, הוא לבלום את .האינסטינקטים הבסיסיים שלך
מה שאלוהים צריך שתעשה הוא רק .להיות מעט סבלני, אח
,יותר מהתגרות הקטנות האלה שבהן אתה מעורב .כך אתה יותר מחליש את מלחמתנו הקדושה
?אז מאיפה אתה, כומר ?מאיפה-
?כן, מאיפה אתה ?אתה לא מהגטו, נכון
.נולדתי בגטו, אבל בניגוד לרוב, יצאתי
,טיילתי בעולם, חוסייני .חקרתי את הדתות הגדולות
וישבתי בחיקם של מיסטיקנים, מרפאים .ומשוגעים. אני מכיר את העולם, חוסייני
אולי היית על פסגת ההר כל כך הרבה .זמן, עד ששכחת מאיפה באת
.לא שכחתי מי אני .טוב, אולי אללה שלח אותי כדי להזכיר לך-
,היי, אימאם סעיד זז לאט, בנאדם .הוא מדאיג אותי
.הוא יודע הכי טוב, אח
,כן, הוא מבורך ע"י אללה וכל זה .אבל זה לא אומר שהוא לא יכול לטעות
?אז
אז אני חושב שהוא יכול להיות יותר .חיוני לנו כסמל, מאשר כמנהיג
?סמל? למה אתה מתכוון
.שום דבר, גבר, שום דבר .אני סתם מדבר הרבה, אני רק מבזבז זמן
!חוסייני
?מה מה, מה, מה מה, אימאם
.הלב שלי .אתה מקבל התקף לב-
.קרא לדוקטור !זוהי יד אלוהים. זהו רצונו של אללה-
,תעזור לי, תעזור .תעזור לי
.אתה חייב להמשיך ולמות
,כל הכאבים והמכאובים הקטנים האלה .לבסוף, הם מוסיפים למשהו
.גוף, מוח. גוף, מוח .הם חייבים לעבוד ביחד, או שהם לא יעבדו בכלל
.אתה חייב לטפל בגוף שלך .אתה חייב לטפל במוח שלך
.אתה חייב לאהוב את גופך. רוב האנשים לא .רוב האנשים שונאים את גופם
.אתה חייב לגרום למוח שלך לאהוב את גופך
גם אם אתה שמן באזור הצוואר, או גם אם הדברים .לא עובדים כראוי, אתה חייב לאהוב את גופך
.כי הוא כל מה שיש לך לאחוז בו .זה כל מה שיש לך
:אעשה איתכם עסקה .אני יאהב את גופכם, אם אתם תאהבו את שלי
- תורגם על-ידי אייל קרמר - - סונכרן לגרסה זו ע"י אורן גואטה -