עריכה תיקון ושיפור לשוני, י. ברג
.אתה יודע, אנשים מסוימים מאמינים- לכולם יש חיים ציבוריים
.חיים אישיים .וחיים סודיים
?מה אתה חושב על זה
.תראה, הדבר הוא, אני מנחש-
.החיים הסודיים שלי .קצת פחות סודיים
.משל כל אחד אחר כרגע
.מבוסס על אירועים אמיתיים, בטורונטו, 1980-1982
.הי, מהאווני-
?יש לך אישור ,כן-
?אז אתה הולך לזרוק את הערימה-
.למה? זה שלשול-
.בוקר טוב-
.הי, איש פרא-
?איפה היית בחוץ ?איפה שהאקשן
.אני תמיד איפה שהאקשן-
.אנחנו עדיין יוצאים השבוע-
תהיי בטוחה שכן, אנחנו מעבירים את הדברים- ?לתוך הדירה, נכון
אנחנו נוכל לחגוג- .ישר אחרי זה
מה בדבר ארוחת ערב ?אצל ויואנטיס
?ויואנטיס-
את בטוחה שנוכל לצאת ?מתחת ל 30 קפיצות
?לא- .לא-
.קיבלת העלאה במשכורת
.הי, בואי לא נשתגע-
?טוב .אני אדבר איתך בארוחת צהריים
.בוקר טוב
.בוקר טוב- .מיס סלקריק-
.מזל טוב-
מר מהוני כרגע נהיה- .עוזר המנהל הכי צעיר של הסניף
.אני רואה-
.הוא מנהל-
את חשבון ההפקדות של מיס סלקריק .זה זמן מה
,טוב-
...אולי נוכל ,להכנס ישר, אז
אתה אומר לי- ...שהבנק ישמח
?להלוות את הכסף לאבא שלי
אבל יש לו בעיה ?בנוגע להלוות אותו לי
בהחלט לא. היינו יותר שמחים .אם סלקריק בע"מ היו מעורבים
.בתור בטחון- ...אני חשבתי שהבטחון-
בונה את עצמו, כשהקשרים של מיס סלקריק-
.יוצרים את האיזון
.בנוסף לבטחון האישי של הלקוחה שלי-
בכל זאת יש- .שורה ארוכה של בקשות אשראי
?אדוני-
צר לי שהיית צריכה- .לעבור את כל זה מיס סלקריק
?מה היה בדף ההוא שהעברת-
חשבתי שכדאי שידע כמה- .אנחנו כבר מרוויחים כעת
!דן-
.אתה באמת עושה את הבנקאות לכיף-
זה התהליך-
רק צריך לדעת .את דרכך בזה
טוב, אני מאוד אסירת תודה-
באחד מן הימים .אני אקח אותך החוצה
ואקנה לך חליפה הולמת .להתראות
.להתראות-
נתראה- ביי-
אתה בטוח שהוא יוכל להתמודד לבד- ?עם דבר בגודל הזה, בגילו
הו, בהחלט-
יש לו קורות חיים מרשימים
כושר שיפוט מצוין
?מה אתה עושה כאן-
.היינו מוטרדים כשלא הופעת-
חשבנו שאולי אתה חולה ...או משהוא
.אתה לא יכול להיות פה, זה לא מסלול מרוצים- .כמה קיבלת-
אני אמרתי לך אני צריך יום או יומיים-
זה היה ביום שני, דן- .היום זה יום שישי
תראו בחורים יש לי- .מירוץ גרוע
?אז מה .רק תביא לי 5,000 נוספים
עוד 5 אלף- .כן-
אם אתה לא שולט בעצמך- .אני אאלץ לעשות זאת
.מה אתה אומר-
אנחנו נצטרך להתחיל- .עם תוכנית תשלומים
אתה תשלם לי .סכום מסויים ביום מסויים
ועד שלא תשלם !אתה לא משחק
אתה לא יכול לעשות את זה-
אני יכול, כרגע עשיתי זאת-
אני חשבתי שהיה- .לנו פה חברות
יש לנו חברות-
ובגלל זה .אני משבית אותך
?בגלל כמה אלפים- .זה לא כמה.. זה 10,300-
אז מה אני אמור לעשות-
?ללכת למסלול המרוצים ולהסתכל-
האם אני מכריח אותך- ?לעשות עסקים איתי
.טוב. טוב-
.תן לי שעה
כן, תן לי שעה
אני אראה אותך בחניה .בעוד שעה
זוג ליצנים- .מחפשים הלוואה
...וגם מרטין
אני לא רואה אף אחד .בלי פגישה
?מבין
.כן-
לקוח חדש
בקשת הלוואה
?מה זה לעזאזל-
טיוטה של הבנק-
זה רשום עליו-
הי, רוצה את זה- .רשום בשבילך
,לא, אבל-
מה אני יעשה עם זה-
תיקח את זה לסניף- ?מה-
!זה לא נורמלי- .מאיפה שאני מגיע זה נורמלי-
אני לא אוהב את שמי על זה- .תאהב כשתפדה את זה-
?מה הם השורות להלילה
לא, לא, לא, לא- .אני לא ארשה לך להמר
?מה- .אתה לא מהמר-
הרגע שילמתי את החוב-
אני יודע, אבל אני לא יכול- .לעשות ככה עסקים
אוקיי, תיקח את זה לסניף-
כן בטח בחור מזוין-
קדימה,דן- .ממשך בנקאי
טרי?, ממשך הבנק .שעשינו משיכה למר קווינסון
אהה-
אנחנו נעשה עוד 15- .למשיכת מזומנים
.טוב-
תודה טרי-
?אתה רוצה לפדות את הממשך הזה-
כן, זה כבר חתום- .מר קוינסון ממתין לי במשרדי
.טוב-
תודה לך- .היי
בואו נעשה את זה
הי אנשים, אנחנו ננחת- .בפילדלפיה בעוד זמן קצר
ואתם יודעים מזה אומר ?נכון
.הנה בא הסוף שבוע
"אטלנטיק סיטי"
רק תחכה פה שנייה-
.רק לשנייה .תודה רבה
מר.נ. לכבוד לי, כמו תמיד-
עם כבוד והנאה
חמישים אלף דולר-
.תודה- .בבקשה-
הנה אתה, צלף-
.הנה אנחנו יוצאים
יו 11, ל-900
תשע מאות
הנה אנחנו יוצאים
לא תודה לך-
בלאק ג'ק 17-
.הוא עושה הימורים גדולים .יש לו דחף להימורים
אין דוגמה עקבית
הוא מסוג הבחורים שלי-
בואו ניקח מבט מקרוב
?זה רולקס
הם מסיעים אותם אלי
?וזהו זה אדוני-
?מה-
שש בבוקר, חייבים לסיים-
אתה צוחק-
נגלגל שוב ב-10-
.מצטער
...הייתי קצת עסוק, את יודעת
כנראה שתכעסי עלי
?טוב, איפה אתה-
בחוץ מסתובב-
אני, אה
אני אשלים לך על זה, בלין
...חסר לך שלא
אני מבטיח-
?היה לך סוף שבוע טוב- .אתה יודע אתה עובד יותר מידי קשה
כן, כן זה הכול אני-
צריך בלין לסוף שבוע אחד טוב
!אחת עשרה! זוכה בשורה הראשונה-
!הו שלום-
היי-
אתה עדיין כאן-
.זה היה שם מרוץ נהדר-
הו כן, כן-
תגיד-
תלווה לי 200 .ואני אתחלק איתך ברווחים
?מה אתה אומר
לא תודה-
טוב, אולי 100-
מאה
אני לא מאמינה .שהמקום הזה שלנו
לא זה לא-
זה יכול להיות-
יש לנו אפשרות לקנות
לא ישנת הרבה ?בסוף השבוע נכון
אני מתערבת איתך- .שהיית במסלול
'האם סיפרת לדוג .שאנחנו באים
או אלוהים- .אני מקווה שמגי תאהב אותו
זה יהיה נפלא .אם יתחילו לצאת
נוכל לעשות דברים ביחד ...ארבעתינו
אההה-
.לצאת, להנות-
?זכית במשהו
משהו כזה-
?כמה-
חזרתי הביתה עם 500-
אחלה
מסיימים .עם המריבה ומנקים את הספסל
והדיסקית חוצה את קו השער
מינסוטה .מובילה ב 6 נקודות
מינסוטה ב15
כן, אני רוצה 30 .על צפון קרולינה
30 הי דן- .אתה מפחיד אותי
"תיקח או תעזוב את זה- "
מה אתה מנסה- ?לנקות" אותי"
אני באמת צריך את זה פרנק-
?יש לך 30 אלף-
?תיקח את ההצעה שלי או לא-
אני רוצה לקחת אבל אצטרך ממך-
משהו קטן כל יום שני
ואני לא מתכוון יום חמישי .ולא יום רביעי
אני מתכוון יום שני
בסדר, 30 על צפון קרולינה-
טוב, היא בחורה נחמדה-
היא מכירה את בלינדה, אותו זמן .שאני מכיר אותך
?היא אוהבת את בלינדה-
אה, לא, אבל- .אם אתה לא אוהב אותה
,אתה יודע .רק תצפה במשחק
?למה אתה הימרת עליו-
צפון קרולינה-
אחד-מחצית-נקודה
נכון, אה- ?תגיד לי שוב, איך זה עובד
העניין הוא שאני ינצח אם צפון קלרולינה-
תנצח בשני נקודות .או יותר
,וואו דן- ?אתה ממש הולך על זה, אהה
אתה יודע, אנחנו צריכים .לתכנן פעם משהו רציני
?למשל-
טוב, אנחנו אף פעם לא היינו- .באנטלנטיק סיטי
.כן. צריך לעשות את זה פעם-
.זה מועדונים, דן-
צפון קרוליינה ...מחכה
!המשחק נגמר, חברה
לא, זה לא! פלאקטון !ביצע עבירה עם הבאזר
!יא אללה, איזה משחק
תסתכלו על !?הספסל של צפון קרולינה
האם צפון קרולינה ניצחו ,בהפרש של 1, 2
?או 3 נקודות
?דן, מה הבעיה שלך- .צפון קרולינה ניצחו בכל מקרה
.תן לי 1-
.רק 1
.יא, לעזאזל. זה לא טוב-
!כן-
.תן לי 1-
.רק 1
צפון קרולינה ניצחו את המשחק הזה .בהפרש של נקדוה אחת
.שיט-
.וזה כל מה שצריך
,לצערי, קבוצה יציבה
יותר מידי פציעות .בשלב הזה של העונה
?מי בא לקפה-
.ביל גודן רוצה לראות אותך-
.זה נשמע קצת דחוף
.בוקר-
אלכס רזמיר צלצל- ?בקשר להלוואה של סלקריק
.אהה, כן-
.הוא מגיע לחתום על המסמכים
.אני יכין את הניירת-
?מה המספר
.הם צריכים 200,000. במזומן-
.היי, דן! הכסף שלך פה- .חשבון סילקירק, 300,000
אוו, זה ייפדה היום או לא
.אוו, זה יהיה פה תוך שעה-
?סליחה-
?שעה-
?אהה, אני צריכה לחכות שעה-
?מה, יש לך פגישה לוהטת-
.משהו כזה-
?רוצה שאחתום על זה-
?איכפת לך-
.בכבוד- !אווו, אחלה-
.תודה-
?מה שלומך-
?יש משהו להצהיר-
.לא, אדוני-
.100,000- $
.תודה רבה לך-
,סלח לי, אדוני- .הייתה טעות בסידור המגורים
?...אני מצטער, אדון
.אוו, דאג-
.מר. מהוני-
.וויקטור פוס
אני רק רוצה שתדע .שהקזינו שלי הוא הקזינו שלך
אני סידרתי שולחן .ב-לה גייקונד
כדי שתוכל לטעום .מהמטבח האירופאי המצוין שלנו
.תודה לך-
אולי אתה תעדיף את- ?בית הסטייק "הייקידה"
צלעות ברבקיו- .יהיה מצוין
בלי רוטב .וקולה
מר. מהוני רוצה- ,צלעות ברבקיו
.בלי רוטב וקולה
.תודה-
.מר. מהוני, המפתח לחדר החדש שלך-
,היי, דן. דני- .תשכח מהשולחנות
לא תרצה להמשיך לשחק !כשתראה את החדר שלנו
כן, זה באדיבות- .הקזינו
?באמת-
תקח את אלה ותחזיק- .בהם בשבילי
אל תחזיר אותם .לא משנה מה אני אגיד
?מובן
זה חייב להיות- ...לפחות
.ארבעים אלף-
!40 אלף-
כן... זו מערכת חדשה- .אני עובד
?אתה תיקח אותם או לא
.כן-
תחזור עוד שעה שעתיים- .יהיה לי עוד בשבילך
?טוב
.כן, בטח-
.בסדר, נתראה אחר כך-
?זה צלעות, בלי רוטב-
.אהה הא-
הוא עדיין משחק-
,אני לא רוצה שיפריעו לו- .קחי אותם אחורה
.ותגיד להם לעשות עוד
אני רוצה שהם יהיו כל הזמן בהיכון ?ברור
.דאג, תן לי את הכסף שלי-
?מה-
.תן לי את הכסף שלי-
?דן, אמרת לי לא להביא לך, זוכר- .שניתי את דעתי-
הבאת קללה לשולחן ההוא- .אתה יודע
.תן לי את הכסף שלי ותתרחק ממני
,אחי- .אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
!אנחנו מדברים על 40 אלף
.ארבעים אלף של הכסף שלי-
.אתה חייב להירגע, ללכת מפה ולחשוב על זה-
,בפעם האחרונה-
תביא לי את הכסף שלי
.ותתרחק ממני
.בסדר-
.בחייך, דן
?מה-
!?מה אתה עושה- !?מה-
?הלכת לאיבוד או משהו-
.כן-
.נכון
.היי, היי, קח את זה בקלות, בן אדם-
?אתה רוצה קצת צלעות
,יש לנו הרבה
.אבל, נו, אין רוטב
.אני שם אותך על הרצפה-
!אתה צוחק עליי-
.הלוואי שהייתי-
?ברני, נכון
.כן אדוני-
הבחור ההוא שמצאת- ,בחדר המדרגות
,מר. צלעות
.אתה מוצא חן בעיניו
.ואתה תידבק אליו
...אדוני, אני- .אני לא עשיתי כלום
טוב, אז, אל תעשה- .כלום עוד פעם
עכשיו צא
מהמשרד שלי לפני !שאני משנה את דעתי
!כן אדוני- .תודה רבה לאדוני
.אני לא יאכזב אותך .אני לא יאכזב אותך. תודה לך
?אתה בסדר
?איפה השירותים-
.שם, שם וגם שם-
.טוב-
?אז איפה דני-
.הוא עסוק-
?מה, הוא לא אוכל צהריים-
העבודה תמיד בראש- .סדר העדיפויות של דן
.חוץ מכאשר הוא על המסלול
.הוא לא הולך לשמה בתדירות רבה
!בלינדה, את אמרת לי בעצמך-
אין לך מושג .כמה קשה הוא עובד
מי שעובד קשה כמוהו
.זכותו לעשות מה שהוא רוצה עם ההכנסה שלו
יש לך את הטיוטא לבנק- ?בשבילי, טרי
?טיוטא לבנק-
.מחשבון ההלוואה של סלקירק- ...סלקירק-
יש כל כך הרבה פעילות
.בחשבון הזה, אני לא עומדת בקצב .אני מכיר את ההרגשה-
.הו כן, הנה זה-
אני עובד עבור קבוצת משקיעים .שמחפשים בטחון לטווח קצר
.הגעת למקום הנכון-
?חשבתי על אגרות חוב-
.זה לא רעיון רע- .האגרות הן בטוחות
דרך נהדרת להעביר כסף .מהר
טוב, אז אתה תרצה שאני
?יפתח לך חשבון עכשיו
.כן, 200,000 על השם של רוג'ר אוסקנר-
.אין בעיה-
,היי
ראית את הבלו ג'ייס ?ביום שני בערב
?שבעים וחמש .הבחורים האלה חמים-
.או לא, הנה מגיעות הצרות- .צרות גדולות-
?תן לי לנחש, סלקירק- .לא, אוסקנר-
.אהה, אוסקנר-
הוא רוצה למכור אגרות- .במדד שוק
.מהוני-
!בנקאי-
?...כן, איפה היית-
.התקשרתי 4 פעמים כבר
?אתה רוצה לשמוע את השורות-
.חכה שניה-
?היי בנקאי, מה לעזאזל
.אני לא יכול לעשות את זה עכשיו-
?אתה לא משחק היום-
תן לי את כל קבוצות הבית- .בליגת ה-הלאומית
ואת כל קבוצות החוץ .בליגת ה-האמריקה
?אתה עושה צחוק-
כל משחק- .על $1,000 מקסימום
.אתה מחליט-
.חשבון סלקירק נראה שזז במהירות מדהימה-
אולי כדי שנברר ,מה הלו"ז שלהם
.ונתייעץ במשרד המחוזי
,אתה יודע-
רמה גבוהה יותר של אשראי
.תהיה הרבה יותר פשוטה
.בסדר, רעיון טוב-
.שמור אותה מתוקה, דן
.כן-
?אתה פתחת חשבון לסחר-
.סוף סוף, כן-
חשבתי שהם נתקלו- .בבעיות שיתוף
.אני מעריך שדברים זזים-
.הניירת הייתה במקום אתה אישרת אותה בעצמך
.או קיי-
.ו... ג'ייק ארנולד
.ג'ייק ארנולד, אותו דבר-
?לפני כמה זמן אישרנו אשראי-
.שנתיים-
?והוא לא לווה נגד זה עד עכשיו-
.לא, אבל הוא יכול לעשות זאת-
זה מוזר, אני חושב שהוא תכנן את הכול-
רק כדי שהוא יוכל .לספר לחברים שלו
.שיש לו קו אשראי של מיליון דולר
.אולי העסקים לא הצליחו-
אולי הוא לא יחלק .צנצנות של בוטנים בחג המולד
?הוא באמת עושה את זה- .ברור-
אפילו השולחן שלו- .מעוצב בצורת בוטן
?צוחק עליי-
.לא-
.איזה גבר-
.כן, איזה פסיכי-
.עבודה טובה, דן-
.תודה, ביל-
.דן, יש בעיה, רוג'ר אוסקנר
?מה הבעיה-
.איחור בתשלום-
.אין בעיה, הוא מוכר אגרות חוב היום-
.הוא עצר כדי לחתום על ההזמנה .ולקחת את כספו
?הוא עשה? אני החמצתי אותו שוב-
.אלוהים, אני אצטרך להשהות את ארוחת הצהריים
.לראות שאני אוכל לשים עין על הבחור הזה
.הוא מהיר כמו פנטום ארור
.אוסקנר הפנטום
!דן-
.נו אתה בחרת לך חתיכת לילה
.אחיות הפויינטר בעיר
.רוצה לראות את ההצגה, רק תגיד
.תודה לך-
?אתה צריך משהו עכשיו-
...ובכן אא-
.אולי יותר מאוחר אני יאכל קצת צלעות
.כמובן-
.בארני כאן כדי לטפל בך
.'ערב טוב אדון מ
.מוכן כשאתה מוכן
.צלעות, הבן אדם רוצה צלעות-
?שלום-
.היי, דן-
.אני חושב שהייתה פה טעות
.דן, אני לא טעות-
.למה שלא תחליק לפה ותארח לי חברה
?שלום
הוא אמר לה, שהוא היה רק-
.מעוניין בגברת המזל
.המהמר הקטן שלנו קדוש
.הוא ממש סוס
כל מה שאיכפת לו זה היד הבאה
!הוא יפה. הוא יפה
אני אוהב אותו אני אוהב אותו
איש הקרח
את יודעת חשבתי
.את יודעת אנחנו יכולים ללכת
.ללכת מפה לאיזה סוף שבוע, או משהו
רק את ואני
?כן
.כן. נקפוץ על מטוס
נלך לכל מקום
?אתה רציני
כן
כי הייתי מאוד רוצה את זה
ויש שם כמה דילים טובים
שאפשר להשיג בתקופה הזאת של השנה
?נהדר אני אבדוק את זה בסדר
אני מבטיח
?אולי איפה שהוא חם
איפה שהוא חם
או קיי
בסדר
תן לי את כל קבוצות הבית, כל משחק
שבת ויום ראשון ביחד
?אאאא אתה רוצה את ה ס.פ.ל גם
כל האנדרדוגס ?כל משחק
כן. אני לא יהיה בסביבה בסוף השבוע
תגיד לפראנק שאני רוצה סוס אחד .בכול מרוץ, שתי מסלולים
!כל מרוץ? אתה אפילו לא יודע מי רץ
שים מקסימום. נתראה יום שני
דבר עם פראנק, אני לא יודע .אם הוא יכסה אותך הפעם
אני בטוח שהוא ירצה
שיהיה לך שבוע טוב מיס קווינסון
?ומתי אתה תתחתן
!אימא שלא תציקי לחברים שלי
אני שונא כשהוא עושה התערבויות מטופשות ?למה לא
זה לא מכובד לעסקים שלי ולי
כן אבל פראנק זה כסף קל
אני אקח את התור שלו אם הוא ישחק באמת
כך אני ירגיש יותר טוב לקחת את הכסף שלו
כן! הא! הא! הא
הוא כנראה כועס עלי .זה קורה לכולם
הם מפסידים וזה אשמתך אתה יודע
מאוד דפוק
אולי אנחנו צריכים לכעוס עליהם
כן אולי אנחנו צריכים אולי אנחנו צריכים
אולי אנחנו צריכים
אתה יודע
?אתה יודע למה הוא רוצה לנצח
?למה
כדי שיהיה לו כסף, להמשיך להפסיד
!עכשיו כמה דפוק זה? הא
?אז אתה רוצה להיות כבד
.לא בוא נשאיר את זה כמו שזה
.הוא נהנה מזה אתה יודע .הוא נהנה לראות אותי כול יום שני
.זה חשוב בשבילו
...בכול אופן, יש משהו שאני רוצה
?יש לך מספיק כדי להפיל אותו-
כן אולי, אבל פראנק פרלין הוא כלום. ג'ים
אני רוצה... אני רוצה להיכנס לתוך כל המערכת שלו
?יש לך כבר את האישור למשימה הזאת .כן
?אז כמה עוד אתה צריך ממני
?אתה יודע כמה בלץ' דורש בשביל הדברים האלה
זה 50 דולר בשביל שורה
יש לך פה ארגון מתוק שלם, מתרחש פה
.מה אתה נותן לי .אאא שום דבר רלוונטי
!שום דבר רלוונטי. תראו .שום דבר רלוונטי
אני רוצה שמות גי'ם
!שמות
היי ילדה
היי היי אתה אתה
אני מיד חוזר
שלום חבר'ה
?יש פה בעיה
אין בעיה ?אתה הולך לטיול
עכשיו תראה, העסקה שלנו .זה שנתראה ביום שני
.כן עם 40
.אתה אמרת 20
.נכון. אבל עכשיו זה צריך להיות 40
.טוב 40. נתראה ביום שני
?זאת חברה שלך .אל תערב אותה בזה
היא יפה
.אתם ילדים תשמרו על עצמם, ותבלו בנעימים
.בסדר, אנחנו צריכים לגשת לשער
?מי הם היו
רק כמה חברים שלי מהמסלול
אני לא חושבת שאתה צריך .להתראות עם אנשים כאלו דן
אני חושבת שאתה עובד בבנק .והם יכולים לפגוע בהשקעות שלך
פשוט תשכחי מזה
זה לא יהרוס את סוף השבוע שלנו
סטיב יש לי פה שם בשבילך .שותף של פרלין, דן מהוני
?תבדוק את זה בשבילי
אוקיי
ממממ! טבול בדבש
עטוף בדבש זכוכית
?את אוהבת את זה
אני אוהבת את זה! זה נפלא
?אבל כמה זה יעלה
חבר שלי בא לפה הרבה
?כן
הוא יעשה לי עסקה !אאא
אני רוצה שזאת תהיה תקופה מיוחדת
?בסדר .גם אני-
...רק
?אתה מאמין לזה
כן
זה מאוד פורנוגרפי
!דן
?מותק
כן
.אני הולך לטייל .לראות את בסביבה
.בסדר
.אין לי דבר נגד אטלנטיק סיטי, דן
ויקטור פוס מריץ ארגון נהדר בשבילנו
.אבל שמע וגאס זה וגאס .וגאס זה איפה שאתה בא לשחק
.כנראה שכן
אתה זקוק למשהו עכשיו .אני רוצה להיות מפתח נמוך
.אף אחד לא עוקב אחרי
הוא בקזינו שלנו בווגאס
באזור של 500,000
מזומן
לעזאזל
.זין על נוואדה
!ציידי ראשים, מזוינים
?אז מה לעזאזל עשית למהוני
אני... אני לא עשיתי כלום
?אאאא, אתה לא עשית כלום
?איך זה שהוא בווגאס ולא פה
אני... אני לא... אני לא יודע
אתה מפוטר יא חתיכת חרא
...?מה
הרגשה טובה
כולם באים לארבע
עשר על ארבע
קדימה צלף
קדימה מותק היית טובה עד עכשיו
!כן! בסדר! כן
חשבתי שהבחור הזה הוא חזק
?אז מה אתה רוצה לדעת
.כל מה שווגאס לא יודעים
יום ההולדת של אמא שלו .איך הוא אוהב את הסטייקים שלו
אאא אם הוא לובש מכנסי בוקסר ?או תחתונים. אתה מבין אותי
חזק וברור
תחזור עם זריחת השמש .ותגיד לי מי לעזאזל זה המהוני הזה
אני רק שמעתי
...שהמהוני הזה עומד על
יותר ממיליון
מה
כן
הוא מנצח את ווגאס
מהוני מנצח את ווגאס
או קיי
קח את האיש שלך בווגאס על הרצפה
תגיד לו לירות בו
?אדוני- .תרדים אותו-
!תשבור לו את הרגליים !תעיף אותו משם לפני שהוא מאבד הכל
!עכשיו
תביא את זה הביתה לאבא
.בסדר. הוא חם, הוא חם .הוא בוער
חיפשתי אותך בכול מקום
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך בחדר
?מותק, רק תני לי עוד כמה דקות
אני ברצף פה
?גברת, את יכולה לזוז מהשולחן בבקשה
?מה
אסור עכשיו שיפריעו לשחקנים
?דן
רק עוד כמה דקות
בסדר? זה הכל
?אבל מה בנוגע לסוף השבוע שלנו
...רק
עוד כמה דקות
?בסדר
תזרוק את הקוביות, בבקשה, אדוני
קדימה דן תשאר חם עכשיו
קדימה זאת הבחירה שלך .בוא נעשה את זה
אתה יכול לעשות את זה גבר
מחפש שבע או אחת עשר .שבע
,נפלא, נפלא
כולם מפסידים בווגאס
?מה אתה מתכוון אין פרוטוקול
אני מתכוון כאילו כלום
אפילו לא... כרטיס יציאה
הדבר היחיד שמוזר בו, זה כמה
?כמה מה
ובכן אם תסובב את האותיות בשם שלו
.זה יצא, "כמה"
?מהוני, כמה
מה אתה אומר, אני אמלא את הדו"ח-
.הוא עובד בבנק .אולי לפרלין יש תוכניות בשבילו
?הלבנת כסף וכדומה
אתה יודע משהו על ?עסקי הבנקאות, סטיב
אני מנחש שלא
...יש לי גיס שעבד בבנק הזה
...זה היה לפני 10 שנים, אבל
.אתה צריך שם רשות כדי להתחתן
...אין סיכוי
?אתה חושב שלנו יש תקנות מחמירות
כן, למעשה כן
הוא מרוויח 22,000 דולר קנדי בשנה
אז יש לו בוודאי איזה קרן ממזרית
לא
מאיפה לעזאזל הוא .משיג את כל הכסף
אין לי מושג
?הרגיל
!?סמים
אין סיכוי
אתה חייב לראות את הבחור
טוב, יש לי תיאוריה קטנה
אולי תקרא לזה סוג של ...זריקה לריאות, אבל אני חושב שזה
?..כן
סלח לי אדוני, אבל חשבתי ...שתרצה לדעת
שמר מהוני עזב את וגאס
?מה
?כבר
הוא העביר לנו ...את ה-250,000
הוא לקח איתו .את השאר
לטורונטו ?הוא זכה
...כן. בהחלט
ניתן לקרוא לזה זכייה
אז... הוא יחזור
והוא טעון
?מה האיש הזה עושה במשרד שלי
מי האיש הזה? שלם לו
ותעיף אותו מפה
ותמצא את הילד שפיטרתי
?ברני
כן
תגיד לו שהוא קיבל את הג'וב בחזרה
?דן
.אני נורא מצטער
?על מה בדיוק
...אני
לעולם לא רציתי לעזוב אותך ...לבד, אני
ניסיתי למצוא אותך ...אבל עזבת, ואני
ואני משער שאני רק ...מתגעגע אלייך. אני
זה בסדר אני מבינה
באמת
תעשה מה שאתה חייב לעשות
...אני יודעת שאתה
.לא שולט על עצמך דן .התמכרת להימורים
.ונתמודד עם זה ביחד
.לא בלין, את לא מבינה
.לא, קראתי על זה
.והדבר הראשון שאתה חייב לעשות
זה להודות בזה
בלין, את לא רואה את נכון
רק תגיד את זה, דן !אם רק תגיד את זה
לא התמכרתי להימורים
!?אתה חושב שאני אידיוטית
...יש לי
בעיה כספית
?אתה חייב כסף
כן
לאיש שבנמל-תעופה
כן, ואני יודע מה אני עושה
טוב? את חייבת .לסמוך עלי, בבקשה
יש לי 2000$ מחסכונות
אם אני אקבל את הפנסיה כמתוכנן
זה עוד 3000 ?זה יעזור
זה יהפוך אותנו ?לזוג נורמלי
?כמה אתה חייב
?עשרים אלף
?מאיפה קיבלת את המספר הזה
המצאתי את זה
...שמעי, בלין אני
אני יודע שלא הייתי ,פה בשבילך. בזמן האחרון
אבל דברים השתנו
...אני
,היה לי מרוץ נהדר אתמול .והבחור הזה משדה-התעופה
אני יכול לשלם לו בזמן
?ואז מה
דברים ישתנו
ניסע לוגאס כדי ?להוריד את החוב
כי אתה יודע ?למה חשבתי שנסענו לשם
אני מתכוונת כשראיתי את ...החדר ושאר הדברים
אני מתכוונת מה הייתי .אמורה לחשוב
למה אנשים נוסעים לוגאס
חשבתי שנתחתן
אני מתכוונת, זה מה שאנשים נורמלים .עושים בוגאס
זה לא איך שתכננתי .את זה
אבל אם היית שואל .הייתי מסכימה
אני מצטער
...אני
מצטער
?את רוצה שאני אעזוב
?מה המצב, בנקאי
?אז נהנית בוגאס
לא רע .כן? אתה לא נראה טוב
אולי האשה לא .נתנה לו לישון
משהו כזה
תודה
?עדיין מושלג שם
כן
?איזה סוג של שלג
?לא יודע, גדול
?גדול
אני לוקח ממך רמז .ונוסע לוגאס
?אתה נוסע לוגאס. מתי
כשהז'קט שלי יהיה מוכן
שלישי- רביעי-
?תהמר בשבילי גם
כן .בסדר אני אתקשר אליך ביום שלישי
כן
בסדר
בוקר טוב, דן
בוקר טוב
בוקר
דן מהוני
אני יודע שהביקורת מעצבנת .נשתדל לא להפריע
הייתי מבקר זאת בעצמי
אז... אתה מכיר את הנוהל
כן. כמה זמן זה ייקח
.עשר יום. אולי שמונה
?אז, עשרה ימים מזה
אולי שמונה
?זה מאוחר השנה, נכון
סופת השלג
.לא, הביקורת חשבונות
.כולם עצבניים
.זה חייב להיעשות, בלין-
משהו חסר פה
תיק האוסקנר
יש לי רק הצהרה .ומזכר אחד
דן נוטה לטפל .בזה בעצמו
...אמ
אין אישור של המנהל
אין פרטים של האבטחה
לא נראה שללקוח .הזה, יש אפילו כתובת
אה, הפנטום
?סליחה
אני לא יכול לעזור לך
תצטרך לשאול את דן על אוסקנר
יש מבדק אחד .ששמעתי במערב
אמצעי הביטחון היחיד בבנק, זה האזעקה
זה צלצל במלון הסמוך- ?הם בדקו את זה-
או, ברור
?מה קרה
המלצר הופיע עם מגש בירה
אה טוב
בקשר לחשבון של אוסקנר
?מה אתה צריך לדעת
אין שום דרך שאוכל להעביר את זה
?מאיזה סיבה
בתור התחלה? הוא עבר את האשראי שלו
אין לו אישור
.זה שולם בזמן- ?כן-
בהחלט. הוא מכר אגרות חוב היום
טוב, יופי
.זה גמור
אני מנסה להתניע ?פה, אתה יודע
אנחנו מאחורי שני ענפים
כל מה שאני יכול לעשות .כדי לעזור
אין כל לחץ, דן
אנחנו מחכים לפגיעה
ישר למטה באמצע
!אוו דן! אוו, דן! אוו, דן, לא
לא רע
...טוב, חברה, אוו
אני חייב ללכת
לא! רצינו לכבד את שניכם
בבקתה כפרית שווייצרית
בקתה שווייצרית? אני אוהב .בקתה כפרית שווייצרית. מצטער
זה בסדר
טוב
אדוני אני יכול לסמוך עליך ...שתדאג לכך שהגברת
?תגיע הביתה בשלום
.לא חושב שתהיה בזאת בעיה
לך תעשה את מה שאתה צריך לעשות
תודה אדוני .נתראה בבית
אתה לא רוצה לדעת אפילו ?מה התוצאות
אדוני, תבדוק את הכיסים שלך
אדוני, בא לפה בבקשה
הרם ידיים למעלה
בסדר, תמשיך
אנו נוחתים בפילדלפיה .עוד זמן קצר
אולי היה פינוי שלג בטורונטו
אבל לא הייתם רוצים לדעת
מה המזג אוויר שם למטה כרגע
?היי, בחור צריך הסעה
אני יכול לדאוג לך
לא, תודה
בא הנה, אתה תחכה ?כל הלילה למונית
אני מוכן לגלוש
?למה אנחנו על הכביש המהיר
אני צריך לעצור- !בלי עצירות-
זה סוג של מקרה חירום
לא איכפת לי אם זה !מקרה חירום, בלי עצירות
פתח ת'דלת
!היי, בוא! בוא
!?מה אתה עושה !?תגיד לי, מה אתה עושה
היי! תחזיר לי את האוטו
תן לי לדאוג .לעודף שלך
מהיום
יותר מדי אנשים יודעים .שיש לי כסף
אני לא אוהב את זה
אני לא אוהב שאנשים .יודעים על העסקים שלי
אני לא אוהב את זה
אנחנו יכולים לפתור .את הבעיה בקלות
מה שאתה צריך לעשות זה .להביא את הקרנות לבנק שלך
והם יעבירו את זה דרך הבנק שלך
לחשבון אמריקני
הם ידרשו פרטים מזהים
תשלומי מיסים. לא
אני אבדוק את האפשרויות
.סלח לי, מר פוס
.אוי ואבוי. תנעל את הכסף
?היי, לאן הוא הולך
היי, אתה לא משחק הלילה ?'מר מ
בוודאי, אני הולך לשחק, ברני
.אני, אה, צריך רק קצת אוויר
.כן
מעולם לא הייתי פה ...בחוץ לפני כן, אז
בסדר, אה, אתה יודע,שזה .בגלל החלונות
תראה, הזכוכית צבועה .אז זה תמיד נראה חשוך מבחוץ
אתה יודע, כמה חברים אמרו לי .שהם מזרימים חמצן
.לסמם אותכם קצת
.הא. זה הגיוני
.כן
?נכון
.הוא על הטיילת
מה שמתברר הוא
שוגאס מנהלת חשבון בקנדה
.בשם חברת אור שמש בהיר
?חברת אור שמש בהיר
,השם מצלצל יפה ?אתה לא חושב כך
בסדר, ההפקדה .צריכה להיות על שמי
.או שותף
,רק תיידע אותנו .תביא אותו
הוא מחתים את הכסף עליך
ומעביר אליך לקופת הקזינו
...בסדר, מה אם ?מה אם השותף שלי בווגאס
הוא יכול לחתום על זה ?בקופת הקזינו בווגאס
.כן, כמובן, דן
.אין בעיות
אני אעשה העברה
לחשבון אור שמש בהיר שלכם
.אחר הצהריים הזה
.בסדר
זה לשימושי האישי
אבל אני צריך לשחרר 40,000 .לשותף בווגאס
בשם פרנק פרלין
.פרנק פרלין .אוקיי, זה יהיה בסדר
אה, מר פרלין יהיה חייב לחתום .על כל הסכום
ואנחנו נעביר את השאר אליך .כאן בסאני אטלנטיק סיטי
?יש עוד פרטים שאנחנו צריכים לכסות
לא, אנחנו נדאג .להכל מר מהוני
.תודה שהתקשרת
.תודה לך
יש לנו בעיה- .עם החשבון של סילקריק
...מה ה ?מה הבעיה
.לא יודע
בריגס קבע פגישה .עם דנה ואבא שלה
,בסאלקריק אינטרנשיונל .הוא רוצה שתהיה שם
?למה הם עושים את זה, אלכס
הם יודעים שחוץ מדן, הם מעוניינים
אפילו בשליטה מרחוק .בפרוייקט הזה
,עברנו במקצת את ההלוואה שלנו
והם קוראים !לאבי הארור להיכנס
.זה מאוד חריג
.אנחנו עברנו בקושי חצי מליון
...היא, הא
?בכמה עברנו, בדיוק
.רק מתחת לחמש מיליון
.חמש מיליון
.כבר
.לא יאומן
אז אתה רוצה לתת לה .קו קצר של אשראי
.בהחלט לא
הפיקוח הממשלתי רוצה
?לסווג את ההלוואה כסיכון
,לא, אנחנו כאן, רבותיי
לנסות להכריח את אביה .לערוב להלוואה
,ואם הוא יסכים
אני רוצה שהיא תלווה כל סנט .שאנחנו יכולים להניח ידינו עליו
...זה קצת הימור, אבל
.בוא לא נדבר מספרים
כמה מיליונים לא משמעותיים
לאדם כמו סלקריק
אני חושש שאנחנו מתחשבים עכשיו ...בהשלכות בצורה די
.אופטימי
?באיזה דרך
מר בריגס מתכוון ...ל... אה, כישלון
...של תוכנית החברות המקורית ...כישלון-
,שהיה מבוסס על מס רווחים .שכרגע נמשך כבר
אבל שיטת האסטרטגיה השיווקית החדשה שלנו .מתחילה להצליח מאוד
.כמו שאתה יודע
אני מעריך את העובדה
שלבנק הזה יש חלק גדול .בפרוייקט הזה
אני מופתע שזה לא ביטא
.את הדאגה מוקדם יותר
אבל אני מוכן לאפשר .ביטחון נוסף
.בשביל הפרוייקט של דנה
אם זה יגרום לדבר הארור הזה .לעלות ולהתחיל לרוץ
.כל הכבוד, מהוני
תדאג שהניירת תהיה מוכנה ?לפני שהוא ישנה את דעתו, בסדר
?כן
מהוני מגיע ...עם, אה
.עם 1.4 מיליון
.הם כרגע קיבלו את ההעברה
...רק, שזה, אה
זה ממוען עבור שותף ?בשם של, אה,פרלין
הוא התכוון להחתים .את הכסף בווגאס
?אז
,אה, בסדר,נראה ש ...יש,אה
.אין פרלין בוגאס בכדי לחתום
!?מה- .הם מחזיקים חדר עבורו-
.בשבילו, אבל הוא לא הופיע
.מהוני מרוגז מאוד
?מי זה פרלין הזה ?שותף עסקי שלו
.אני לא יודע .אני לא יודע כלום
,על מהוני מלבד שאם אנחנו לא נשיג
,את הכסף שלו, אליו הלילה .אנחנו עלולים גם לא לקבל את זה מחר
זה הבחור מטורונטו שמשחק גלוי
?ואתה לא יודע את הסיפור שלו .אני לא רוצה לדעת את הסיפור שלו-
אתה אומר שאנחנו עומדים פה ?מול שיקול דעת מסובך
.רק אם נדע את מה שאנחנו לא יודעים
?איפה פרלין הזה
.טורונטו
.אז תטיס אותו, הוא יכול לחתום כאן-
מהוני כבר שוחח על זה
הוא אומר שזה מחוץ .לתחום הלילה
,אם ההעברה היא על שמו
.פרלין חייב לחתום בקופת הקזינו
?זה השורה התחתונה
.זה השורה התחתונה
.אני מצטער, רבותיי
?מה דעתך על זה
מה דעתך שאנחנו רק ניקח את קופת הקזינו
לא ממש את קופת הקזינו, אבל .את הצוות ואת הניירת
?ונטיס את זה לטורונטו
?מה אתה מנסה להגיד
,פרלין חותם בקופת הקזינו ,בנמל התעופה
.בטורונטו
,אמרתי לך .אני לא טס לשום מקום
עד שהז'קט זמש .החדש שלי יהיה מוכן
.אתה לא חייב לטוס לשום מקום
אתה יכול לגבות הלילה .בנמל התעופה
.אבל זה לא יום שני
.אני יודע
...זה
תפגוש אותי בחניית .הטרמינל בשש
?חניית הטרמינל
?ליד השכרת המכוניות, בסדר
?בשש
.אני אחשוב על כך
הקריאה באה מרחוב .טמפרנס 500
?מהוני
,כן. הם בצרות .הוא ופרלין
?כמה עמוק אתה משער
.אני לא יודע, אבל עמוק
?מה דעתך על הקטע של נמל התעופה
שמעת על משהו ?כזה לפני
לא, אבל נתערב על 10 דולר .שמדובר על עסקת סמים
.אין התערבות
.רכרוכי
אני לא ידעתי אם אתה ...היית בטלפון או
.היכנסי
?איפה ישנת אתמול בלילה
.במכונית
.לא רציתי להפריע לך
.אבל חשבתי שיש לנו הסכם
...אני חשבתי שזה יהיה .שזה יהיה שונה
?זה מה שאמרת, נכון
?את חושבת שיש לנו פה בעיה, בלין
תסתכלי על החוב .המקסיקני הזר
!יש לנו כן בעיה, דן
ואתה לא נותן !לעצמך הזדמנות
.בלין, בבקשה
!או לי
.תנמיכי את הקול שלך
?מה היית עושה במקומי, דן-
.רק תגיד לי את זה
...אתה מצפה ממני רק ל
לשבת ולהסתכל עליך זורק ,את הקריירה שלך לטמיון
?לא להזכיר את היחסים שלנו
בסדר, נדבר על זה בלילה-
שנינו יודעים שאני .לא הולכת לראות אותך הלילה
.הבאתי לך את זה
אני מתכוונת, חשבתי ...אם אתה מתכונן
אם אתה מתכוון להישאר בחוץ ,כל הלילה, אתה יודע
.לפחות יהיה לך חם
.מעיל חורף
?לא אראה אותך הלילה
.מותק, זה נהדר
?או שכן-
...בלין, תקשיבי
לא. לא, אני אקשיב כשיהיה .לך מה להגיד דן
?מכונית חדשה
?מוצא חן בעיניך
.יש בזה טלוויזיה, מאחורה
?יש לזה טלוויזיה
.כן, מאחורה ?מה לעזאזל אנחנו עושים פה בחוץ
.אני נוסע לאטלנטיק סיטי-
?אז מה אתה רוצה, נשיקת פרידה .תן לי את הכסף
.זה בטרמינל
?זה נמצא באחד הארוניות האלו
.היי, יש לך מעיל חדש
.כן, זה מהחברה שלי
.כן, זה נחמד למה אתה מתלבש
?כמו מסכן כל הזמן
.יש בנות שאוהבות את זה, פרנק
.לא מאיפה שאני מגיע ?לאן אתה הולך
.שכחתי תיק
טוב שיהיה אחד .כשעוברים במכס
?לאן אתה הולך- !זה בסדר-
?כמה את רוצה על התיקים
.הם בחינם ללקוחות
?נהדר. אני יכול לקבל אחד
.אתה לא לקוח, אדוני
?בסדר. כמה עולים התיקים האלו
?חמש דולר
...חמש דולר
,בן אדם, זה טירוף ...את נותנת אותם בחינם
.חמש דולר
?מה אתה חושב ששני הליצנים האלו זוממים
מה אתה מנסה לעשות ?לי, דן
.משיג לך את הארבעים אלף שלך
אני משחרר בזאת את כל הכספים .תחת השם פרנק פרלין
?ולהעבירם לדן מהוני
.היי,פשוט...תבטח בי
.לא רשום פה סכום
?אתה רוצה שאני יחתום
...כן אתה תחתום ואז
.אתה תקבל ה-40 אלף
?סיימת
.אוקי,מממ... רק דקה
!לעזאזל,היא נראית כמו טינה טורנר
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב
.נסיעה טובה
.אני אף פעם לא הימרתי. אישית
.כן, אני פשוט לא רואה מה מושך בזה
.הזכייה, אני מעריכה
?אבל אין הרבה מזה ,נכון
,אם היה
.אז אני הייתי בלי עבודה
אם לא אכפת לך שאני אומרת... אם
.היי, אתה זוכה ומפסיד
כל פעם
.שאתה משחק, יש פלוסים ומינוסים
.תמיד
?האם זאת עובדה
.זאת עובדה
.טורונטו נראה בהחלט מקום יפה
אנחנו... אנחנו ראינו
.את מפלי הניאגרה בדרך לפה .זה היה פנטסטי
.אני אף פעם לא הייתי שם
?לא היית אף פעם ?איך לא היית אף פעם
.אני מנחש שאני לא רוצה לבזבז את כל קנדה מהר
...שבע,תשע,חמש,שש
אני רוצה לדעת מי שכר את .הטיסה ולאן הוא הולך
.דן! לעונג לי, כמו תמיד
.בכבוד ובהנאה
.אוקיי
.בלש מורדוק, משטרת ניו ג'רזי
אנחנו רוצים לראות כרטיס לקוח
.של פרנק פרלין
?פרלין
.אין לנו אחד כזה
?מה לגבי דן מהוני
,זה אומר שההפקדה היתה 360 אלף
.וזה הפקדה של 620 אלף
?שש מאות ועשרים אלף דולר מזומן
.זה נכון
?ו-1.4 מליון היום
.בהעברה
?תסתכל על זה
.איש הקרח משחק עם 70 אלף ביד
!הוא רושש את השולחן
?מה
.או...חרא
?בן, אתה שם
.כן, דבר
,אין להם שום דבר על פרלין .אבל מהוני באטלנטיק סיטי
.מהמר עשרות אלפי דולרים
.הוא מוכר שם
.בן, הוא הפסיד שם מיליונים
?הוא, מממ.. מהמר
.בגדול! הבנאדם אומר שהוא כמו סופר בול שם
?בן, אתה עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן
?אז מה אתה רוצה לעשות
?מה אני רוצה לעשות
אני חושב שאני רוצה כמה מכוניות כאן
.ואתפוס לי שודד בנקים. זה מה שאני רוצה
.אנחנו מחפשים שמונה !זרוק שמונה.זרוק
!שמונה! הקידמי ניצח
.חרא חזר
.אוקי,אנחנו מחפשים שמונה
.זרוק
!11
?אדון מ
.כן
.אני חייב להגיד משהו
?מה
.תשמע, אתה חייב להוציא עכשיו, ופשוט ללכת מכאן
.אני לא יכול לעשות זאת, ברני
!בטח שאתה יכול .לא, אני לא יכול לעשות זאת
.תראה,אתה עשית את זה .אתה מחזיק אותם בביצים
.אחי, אני אומר לך
.בבקשה, פשוט תיקח ותלך מכאן
.עכשיו
.ברני, רק עכשיו הגעתי לכאן
...שמונה. ציין זאת. תשע
.אותו שחקן טוב, עולה עכשיו .קדימה, קדימה
!שמונה! הקדמי ניצח
?למה הוא עוצר
.הוא אף פעם לא עוצר
.הוא לא משחק
ויקטור,אני נשבע, אם הבחור הזה ...יצא עם תשע מיליון
?אתה רוצה לדעת מה מצבנו
.דבר איתי ב-4 בבוקר
.הקוביות שלך, אדון מ
.שלוש. בקוביות ,סוף סוף
.אוקי,אדי מהקוביות חוזר
.אנחנו מחפשים שמונה .זרוק שמונה, זרוק
.שלוש. בקוביות, סוף סוף
!אדון מ... אדון מ
.הם יאהבו אותך בווגאס
.אהה,ברני, מעולם לא נתתי לך טיפ
,אהה, לא, הכסף שלך לא שווה כאן .אדון מ. אתה יודע את זה
.לא, קח את זה
.תודה לך אדוני, אבל... לא תודה
.אתה לא הקזינו, ברני
.זה בשבילך
...אתה יודע אני מעריך את זה אבל
...אני מתכוון, אני לא יכול, אדוני
תדע לך, שאני מאוד מצטער שהפסדת .את כל כספך, אדון מ
.תודה, ברני
.המעיל הזה באמת יפה
?זה מהאשה
.שמור על עצמך טוב, דן
.גם אתה, אדון פוס
,אני יודע שלא הספקת לאכול
אז... צלעות, ללא רוטב ?וקולה, נכון
.כן. תודה לך
.להתראות, דן
...שה' ישמור עליך
.נתראה אותך בקרוב
.אדון מ. התיק שלך
.תודה לך ברני
?ברני
?כן, אדון פוס
.הפעם, אתה באמת מפוטר
.אני רוצה לגלות לאיפה הוא הולך .לפני שנצא אחריו
!או, אלוהים
.אני חושב שאמרתי מספר מכוניות
.זה קצת היה לילה חלש
?למה חשבת שאנחנו מחכים ?(לבוטץ' קאסידי (שודד מפורסם
.הלו
?דן
?דן, אתה בסדר
.או, אני בסדר
...בלין
,אני פשוט חשבתי, את יודעת
את רוצה ללכת לראות את מפלי הניאגרה ?מתישהו
...אני מנחש שהיית שם לפני כן, אבל
.בסדר, קח אותו
.תוציא את הידיים שלך מהחלון
.תצא מהאוטו, בבקשה
?האם יש בעיה
.תסתובב ושים את הידיים שלך על הראש
.שים את הידיים מאחורה
.אתה מואשם בחשד לגניבת מעל 200 דולר
?יש לך בעיית הימורים, נכון
.לא. לא, אדוני
!קדימה
?לא השגת זמזום אחד אפילו מזה
...יש לי
.בעיה כספית, גירעון
10.2
?מיליון, דולר
.בקירוב
?מי עוד היה בזה, אה
.אף אחד
?אתה מצפה מאיתנו להאמין בזה
.היה לי הרבה מזל
.ממש הרבה מזל
.בבנק, אבל לא בשולחנות
?דן מהוני
.או לא. זה בלתי אפשרי
?איך אתה מכיר אותו
.מהמרוצים
?אתה עושה עסקים איתו
?האם אני עושה עסקים איתו ...אממ
האם מתישהו חתמת על המחאות בנקאיות ?שהמהוני הביא לך
?למה אתה שואל עליו
?מה איתי
מעניין אם הדיאטה שלו ?קשורה לזה
!דנה
טוב,אני מנחש שיש לך
.תירוץ מושלם להחליף בנק עכשיו
אתה צוחק? אני סוף סוף השגתי .משהו מהמפגרים האלה
.בוא נרד למטה ונשים עליו ערבות
.דנה, אני לא חושב שזה רעיון טוב
.תתרחקו מהאוטו
.אין כאן מה לראות
.אני מצטער
.שהם הישעו אותך בלין .הם לא היו צריכים לעשות זאת
?כמה אחרים
.שלוש עשרה
?שלוש עשרה
?כולל ביל גודן
.לא, לא את ביל
.אה, טוב
.אבל הוא לקח פרישה מוקדמת
.מה עשיתי
.לכל האנשים האלה
?אתה רוצה שאני יעצור בצד
.זה בסדר
.אתה צריך פשוט להירגע
?אתה רוצה להדליק את הרדיו
:עוד פעם ניצחון בליל אמש
.26-18 נגד האסקימוסים
טייגר קאטס ניצחו את אוטווה
ב-23 עד 22 במגרש גול בשלוש שניות
על השעון. הארגונאתים הפסידו את אלואטס
ל-46,7 במשחק שמונטריאל .באמת ירצו חזרה
...שמע, אתה לא יכול להמשיך את כל חייך
.באי יכולת לשמוע תוצאות של משחקי ספורט
.את צודקת
...ואתה יודע
.אני באמת אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
איך היית מדרג את ההתרגשות ?שלך מההימורים
?בסולם של אחד עד מאה
.מאה
...מה לגבי ההתרגשות הכי גדולה
?שהייתה לך מחוץ להימורים
.עשרים
?עשרים
איך אתה מרגיש לחיות את שאר חייך
?עם מקסימום של עשרים
.בסדר
.עשרים זה בסדר
.דן מהוני קיבל גזר דין של שש שנים על מעילה .הוא התחתן עם בלין, באנטרפרייז אונטריו .הוא מעולם לא הימר יותר מאז מאסרו
.התביעה של הבנק נגד הקזינו, הגיעה להסדר מחוץ לבית המשפט .למשך מספר שנים הבנק קיבל חלק מכל דולר שמהוני הרוויח
.הקזינו נסגר למשך 24 שעות על הפרת סדר ."באטלנטיק סיטי האירוע צויין בתור "יום דן מהוני
תרגום i_CaRaMBa rsasyag סינכרון ותאום sub-z3ro .עריכה תיקון ושיפור לשוני, י. ברג