האימפריה הבריטית והרפובליקה הצרפתית
.התאחדו למען מטרה המשותפת
.לעולם לא ניכנע
,אזרחיי ארצות הברית
.זהו רגע רב-חשיבות בהיסטוריה
חיילים, מלחים ואנשי צוות אוויר ,מחיל המשלוח של בעלות הברית
אתם עומדים לצאת .למסע צלב חשוב
אתם תביאו לנפילתה .של מכונת המלחמה הגרמנית
סיום העריצות הנאצית .על אזרחי אירופה המדוכאים
~ א ו ב ר ל ו ר ד ~ יש לי אמון מלא .ביכולות הקרב שלכם
.העולם כולו נושא אליכם עיניים
hamima תורגם על-ידי
!היטלר כבר מת
,נסיעה קצרה ברכבת מפריז לברלין ...וכשאגיע לשם עם המתוקה הזו
.כולנו נחזור הביתה
"שמים סוף למלחמה" "ה-6 ביוני 1944"
!אלו הרבה ספינות
אני חושב שאני מעדיף .להיות פה למעלה
אם מפציץ גרמני ,יזהה אותן צפופות ככה
.הוא יחסל 20 ספינות בבת-אחת
.יותר קשה להפיל מטוס
!היי, רוזנפלד
יותר חיילים מתים במטוסים .מאשר בספינות. זו עובדה
.אל תקשיב לטיבט, רוזנפלד .הוא מזיין בשכל
!היי, גרונהאור
תזכיר לי איך אומרים ?מזיין בשכל" בגרמנית"
.אהבתי
.היי. מורטון צ'ייס
.אני צלם
שמעתי את הסמל אומר .שהיית באיטליה לפני כן
.זו תמונה נהדרת
יפריע לך אם אצלם ?כמה תמונות שלך מביט מהחלון
יפריע לי אם לא תחזור .לשבת במקום שלך, מורטון צ'ייס
?כבר התחלת לרכוש חברים, יפיוף ?אתה מכיר אותו-
.לא. -רב-טוראי מפלוגת בייקר .הועבר לכאן ברגע האחרון
שמעתי שתקעו אותו איתנו .כי הוא החטיף לסרן
?הוא פה כי הוא הרביץ לקצין ?אז מה אנחנו עשינו לא בסדר
?בויס, מסטיק
?מה זה החרא הזה ?זה קמע למזל
.בחייך, גבר .תזדקק ליותר מזה כשננחת-
אתה מוכן להחזיר לי ?את השרשרת, בבקשה
,זה לא יהיה דומה לטירונות .יהיו גרמנים שיירו תחמושת אמיתית
,ולעזאזל, בויס .בקושי שרדת את הטירונות
שום קמע מזל בעולם .לא יהפוך אותך לחייל
?סיימת ?אתה מחזיר לי את השרשרת
.אני צוחק איתך .תודה-
?איפה נקודת הצניחה שלנו, נז
!כפר סילבלאנק בצרפת, הסמל
?ומה המטרה שלנו, גרונהאור
מגדל שיבוש-קשר !בגג כנסייה במרכז העיירה, הסמל
ולמה שהנאצים יבנו מגדל ?שיבוש-קשר על כנסייה, טוראי בויס
...כי הם .אלוהים אדירים, בחורים-
הם בנו אותו על כנסייה .כי הנאצים הם בני זונות רקובים
ובני זונות רקובים יעשו כל מה שהם יכולים
.כדי להרוס כל מה שטוב בעולם
לכן אנחנו צריכים להיות .רקובים בדיוק כמוהם
!?אני ברור !כן, הסמל-
‏120,000 חיילים של בעלות הברית יעשו את דרכם לחוף בצרפת
.בשם כל מה שטוב וטהור בעולם
.הם יזדקקו לסיוע אווירי
הסיוע לא יעבור את הגנות הגרמנים .אם לא נפיל את המגדל עד 06:00
?אז מה אתם חייבים לעשות
!את המשימה הארורה שלנו, הסמל .בדיוק-
.המשימה הארורה שלכם
רב-טוראי פורד כאן .הצטרף בתור מומחה חומרי נפץ
.יש לכם מזל שהוא איתכם
תצייתו לפקודות שלו .כאילו קולי הענוג יוצא מפיו
.צונחים בעוד 90 דקות
.אנחנו בטח מתקרבים
.אני מקווה ששום דבר לא ישתבש
אם נפספס את נקודת הצניחה
,וננחת באמצע כיתה גרמנית .או משהו כזה.. -שום דבר לא ישתבש
כי שנינו יודעים מה הנאצים יעשו ."לבחור בשם "רוזנפלד
.שום דבר לא ישתבש
.זו רק קבלת פנים מהגרמנים, בנות
.הישארו לשבת והישארו רגועים .נצנח כשהאור ידלק
!?זה לא כיף, בנות
!חרא !אש כבדה נגד מטוסים-
תצטרכו לצנוח .כמה קילמוטרים דרומית לנקודה
!קיבלתי
!אלוהים
לא אמרתי לכם ?שיהיה כיף איתי, בנות
!אנחנו נמות
...הסמל, אתה
!מרפי !חובש-
!תירגעו! זו הסיבה שאנחנו כאן !זאת המשימה
!גרונהאור, שב ?אתה שומע אותי-
!לעזאזל, שב !אני יכול להציל אותו-
!הוא מת, שב! כולם לשבת
!חרא
!אור אדום! כולם לקום
.התחברו לכבל
!תיישרו את הטור
.חכו לאור ירוק !חרא-
.נתראה על הקרקע .אהיה מאחוריך-
!ג'ייקוב, אהיה מאחוריך .בסדר-
!צניחה ידנית
!טיבט, קדימה
!רוזנפלד
!קפוץ
.לעזאזל
?ג'ייקוב
.הסמל
?יש למישהו מכם סיגריה, גרמנים
?אתם צוחקים עליי. לאף אחד
...טוב, זה
.שתוק. זה נגמר !נתת לו למות עכשיו-
,הוא היה מת לפני שהוא נחת .הוא ידע את זה
...על מה אתה מדבר? יכולנו .לא יכולנו לעשות כלום-
,הם היו עשרה .וראיתי איך החזקת את הרובה
.הסמל לא היה המשימה
מוכרחים להפיל את המגדל .עד 06:00. קדימה
,עוד קילומטר צפונה
.ונגיע לנקודת המפגש בסילבלאנק
.אם האחרים בכלל שרדו
?ראית מישהו .לא, רק אותך-
.ואת הסמל רנסן
,בויס, אם תמשיך לדאוג לגופות .תהפוך גם לאחת כזו
,ובכן, רב-טוראי .היו לי חברים על המטוס
.כן? טוב, חברים מתים
.רב-טוראי
.פלאש .רעם-
.ברוכים הבאים לצרפת
!שלום, חברים
.מצטער
.פחדתי שנהיה רק שלושתינו .הוא פחד-
אם הייתי נאלץ להמשיך הקשיב .לאנני אוקלי עוד דקה הייתי מתאבד
?טיבט, נותרו לך חומרי נפץ
.כן .יופי-
בבקשה תגיד לי .שלא רק בויס איתך
.לעזאזל. סליחה
?המצלמה שלך איתך ?בחיי... מה-
?הבאת את המצלמה שלך .כן-
?היא שרדה את הצניחה .כן. -היא בנויה היטב-
.תודה ?אתה מצלם איתה נופים-
אני חושב שהם רוצים ,שאצלם יותר אקשן
.אולי כמה תמונות מקו החזית
?אני יכול להסתכל .היא יכולה לשמש אותי
...כן, רק תיזהר. לא, זה שביר
זה כאילו אתה עונד זרקור .מסביב לצוואר
.מצטער, גבר
?יש זכר לרוזנפלד
ראיתי את גרונהאור .בערך קילומטר וחצי מזרחה
.הגרמנים ריססו אותו
חרא. לא ישארו חיילים .להיפגש איתם
.תמשיך לעבור את זה בחיוך, טיבט
.שתזדיין צרפת
,בטח היית רוצה לחזור לאיטליה ?נכון, רב-טוראי
?איך בכלל נתקעת איתנו
.אני לא יודע, טיבט ?למה אתה מדבר כל-כך הרבה
יש שאלות .שאין להן תשובות טובות
,אני אכתוב את זה בספר שלי .רב-טוראי פורד
?הספר שלך .כן. אני כותב אותו מאז שהוצבנו-
?בגלל זה אתה כל הזמן מקשקש
אלוהים, דוסון, לא חשבתי שבור כמוך ,יודע מספיק אותיות כדי לחבר משפט
.ובטח שלא ספר
אמא שלי כותבת ספרי מתכונים .לכנסייה שלה בבית
.חשבתי לנסות לכתוב כאן
כל הדברים שאנשים פשוטים .לא מכירים
.מה מתרחש מההתחלה עד עכשיו
.נשמע מרתק .בטח תמכור מליוני עותקים
.אני הייתי קונה
.תודה, חבר
,וצ'ייס, חשבתי שנוכל שנשתף פעולה .נשתמש בתמונות שלך בספר
...ככה, תקבל אחוז מהרווחים
!בויס
!בויס, תתקדם בקו ישר לעברי
!בויס
?איפה דוסון
!כבר אין דוסון-
תתקדם לעברי בקו ישר !כאילו אתה הולך על חבל
תחבר את הסכין ותתקדם אליי .תוך כדי דקירת האדמה
!קדימה, חייבים לזוז
.צ'ייס, תצעד בדיוק בעקבותיו
.זוזו, תתקדמו
.היי, קום .כוון את הנשק שלך לשם
מישהו רוצה להגיע לפה ?לקחת אותי
.תשתמש ברובה שלך .נקישות קלות
.לא חזקות מספיק שיפעילו מוקש
?כמה בדיוק זה חזק מדי
!אתה תדע
,תתקדמו .חייבים להגיע לגבול היער
...הוא היה שם
.ואז כבר לא
.אבל אתה עדיין פה
.אז תתאפס על עצמך .יש לנו משימה לבצע
?מה זה לעזאזל ?אולי כלב-
.מריח כמו חרא
?מה זה עליו .נראה כמו עין-
.זה לא נורמלי !תכבה את האור המזדיין-
.סליחה ...לעזאזל, זה לא משנה מה-
.מה זה .זה לא כלב-
.דומה קצת לתן
?תן .כן, אתה יודע, כלבי השטן-
.סיירי הגיהנום
יקרעו את נשמתך מגופך .ויקחו אותה ישירות לשטן
?איך אתה חושב על החרא הזה ?מה זאת אומרת-
איך דברים כאלה .קופצים לך לראש? -התנ"ך
...התנ"ך ?כמה תנים עם פרסות ראית
.זה בדיוק מה שאני אומר .זה לא תן רגיל
!היי
רב-טוראי, מה עושים? -אסור .שהיא תספר למישהו שאנחנו כאן
.תפסו אותה. תפסו אותה
.תירגעי. תירגעי
.את בטוחה
.זה בסדר
.זה נגמר
.בויס, המתרגם הרשמי. בסדר
.הבחורה בוזזת גופות
?סילבלאנק? זה הכפר שלך
?סילבלאנק
?גרמנים? הרבה גרמנים
.קחי
.בויס, תגיד לה להוביל
...את יכולה
?לקחת אותנו לשם
.השק ?זה-
.הנה
.נאצים מזדיינים
.זה הבית שלי .אבל אסור שיראו אתכם
.רב-טוראי, זה המקום
?מה נמצא בפנים
?את גרה שם לבד .עם אחי-
.הוא בן שמונה. ודודה שלנו
.רק דודה ואח קטן
.בסדר .נגלה אם היא דוברת אמת
.בויס, תישאר כאן
.אם היא תברח, תירה בה .קדימה
.אני ואת נישאר כאן
.הוא רק נכנס להסתכל .זה הכל
!לא, לא
?מי שם
?שאלתי מי שם .תתחבא-
.גברת לסנר, זו רק אני, קלואי
.אסור לך להיות בחוץ .אני אספר לסרן
.לא, לא, אני חוזרת הביתה .הוא יקח אותך לכנסייה-
.לא, אני חוזרת הביתה
!לא, תפסיקי
הבחורה הזאת בחוץ !אחרי שעת העוצר
.אני חוזרת הביתה. הכל בסדר
?הבחורה הזהירה אותם
לא. נראה לי שהיא שונאת .את הגרמנים בדיוק כמונו
.כי הם חזירים
הייתי צריכה לוודא .שאתם לא כאלה
.מכאן
.בחיי, זה מקסים
,נלך למגדל אייפל .וכל החרא הזה
?מה זה לעזאזל .דודה שלי. היא חולה-
.תהיה בשקט ?אני-
תגידי לילד לא לעשות .דברים מלחיצים כאלה
?היא תהיה בעיה
.לא. היא מאוד חולה
.שלום
.הרבה גרמנים מסתובבים בחוץ .ספרתי שני מקלעים כבדים
.וגם החומה הזאת מבוצרת היטב
.כולם לרדת מציוד
תניחו את כל חומרי הנפץ ושעוני העצר .על השולחן, אני רוצה לספור
?גבירתי, היית בתוך המתחם ההוא
,לא. משאיות נכנסות ויוצאות
.אבל יירו בנו אם נתקרב
נצטרך למדוד את אורך הסיורים .ולטפס על החומה בהחלפת משמרות
ולקוות שלא מחכה לנו ?כיתת יורים מעבר לחומה הזו
אנחנו רק צריכים מספיק זמן .לשים את חומרי הנפץ על המגדל
טיבט, אם נוכל ,למקום אותך בעמדה טובה
אתה חושב שתוכל להסיח ?את המקלעים בזמן שאני וצ'ייס נטפס
?רגע, מה ,אוכל להרוויח לכם קצת זמן-
,אבל ברגע שאתחיל לירות .הם יצאו מכל מקום
.לא אוכל לחפות על כמות כזו ...ואם אני-
אני לא בטוח שאני האדם המתאים .לטפס על המגדל... -אולי אני אלך
.אני חושב שאתה מתאים
?מה הם עושים איתם .מה שהם עשו לרבים-
.להורים שלי
!חרא .אלוהים אדירים-
.אתם לא יכולים להישאר כאן
,הם מסיירים כל הלילה, בודקים בתים .עושים כל העולה על רוחם
אנחנו צריכים להישאר .רק עד שהמגדל יפול
.בעוד פחות מארבע שעות .אל תדאגי, מתוקה-
!אלוהים
צריך לשים פעמון .על המזדיין הקטן הזה
יש שם הרבה חיילים .ואנחנו רק ארבעה
...אז
.אולי כדאי שנחכה
נראה קודם .אם יצטרפו אלינו חיילים נוספים
.היפיוף סוף-סוף אמר משהו חכם .תודה-
רב-טוראי, אין הגיון .במשימת התאבדות בגלל איזה מגדל
.כולנו שמענו את הסמל
המטוסים לא יוכלו לספק סיוע אווירי .לחופים אם לא נפיל את המגדל
!תראו אותך ?נכון-
.מדבר פתאום כמו חייל אמיתי, בויס
ומה תהיה מוכן לעשות ?כדי לחסל את הגרמנים
.כל מה שאצטרך ?כל מה שתצטרך-
.ומה זה בדיוק? ספר לי עוד ?מה הכוונה שלך, טיבט-
הכוונה שלי היא .שלא הצלחת אפילו להרוג עכבר
?נכון
.רב-טוראי, אתה חייב לשמוע את זה
?נכנס עכבר למגורים בבסיס, בסדר
,הוא מחרבן בכל מקום .אז הסמל מורה שמישהו יהרוג אותו
אז בויס תפס אותו במגף שלו .ושחרר אותו בשדה
,אבל העכבר חזר לילה לאחר מכן .וחירבן על הכרית של הסמל
אז הסמל הריץ אותנו בגבעות .כל הבוקר בגלל החרא הזה
.אתה לא בנוי לזה, בויס
,וגם אם היית !על כל אחד מאיתנו יש 10 גרמנים
!טיבט, מספיק
לך לבדוק אם עוד מישהו הגיע .לנקודת המפגש. קח את צ'ייס איתך
!לעזאזל .צ'ייס, לך. ותחזרו עד 03:00-
?מה
,הכל זה ג'יבריש !אני לא מבין מה אתה אומר
.הוא שאל אם אתה רוצה לשחק
הוא חושב שכל האמריקאים .משחקים בייסבול
.טוב, לא האמריקאי הזה
תגידי לו להשיג מקל סנוקר .וחמישה דולר, ואז נדבר
!צ'ייס, זוז כבר
.גבירתי... תודה
אני צריך שתרד למטה .ותוודא שהשטח נשאר פנוי
בסדר, אבל טיבט וצ'ייס !בטח צריכים... -בויס, לך
.אמרתי לך שדודה שלי חולה
?מה קרה לה
.אני לא יודעת
.תשאל את הגרמנים
היא לא דיברה .מאז שהחזרתי אותה מהכנסייה
.אני צריכה לנקות את זה
!קדימה
.אהבתי את הסיפור על העכבר
.האנגלית שלך טובה
למדתי וטרינריה .באוניברסיטה בלונדון
,ואז המלחמה פרצה
.והכל השתנה
.זה פול. ואני קלואי
.אני אד
.מזכיר לי את הבית
.הצרפתית שלך נשמעת שונה
.סבתא שלי לימדה אותי .היא היתה מהאיטי
.היא עברה לארצות הברית .היא גרה בלואיזיאנה
.לא שמעתי על לואיזיאנה
.חם שם
...ו
?אין שם מלחמה
.לא כזאת
...אמרת קודם ש
?הגרמנים לקחו את ההורים שלך
.קודם את אבא שלנו
,אחרי כמה שבועות .הם באו בשביל אמא שלנו
,הרופא הגרמני
הוא מאמין שלזפת באדמה .יש כוח מסוים
.הוא קורא לזה המדע שלו
.אבל זה סתם תירוץ להרוג אותנו
.ערב טוב, גברת לאור
?אני רשאי להיכנס
...עוד לילה אומלל
.בחיפוש אחרי מתנדבים
...לצערי
.אלה החיים
?מה את עושה .כלום-
...זה מוזר
?לא תפסת ארנבת הלילה
?לא בישלת כלום
.הייתי עסוקה
?מה עשית .עזרתי לדודה שלי-
.בסדר
?יש לך רגע בשבילנו
.לא הלילה
...בבקשה
?אנחנו תמיד נצטרך לעבור את זה
?יש צורך שאזכיר לך את ההסכם שלנו .אני מצטערת, אני לא מרגישה טוב-
.אין לי זמן לזה הלילה, קלואי
.אין לי זמן הלילה
?איפה פול .ישן-
?ישן בעליית הגג
.תישארי כאן, קלואי
.זה סתם ילד עם כדור
?הוא לא מצליח להירדם, נכון
...אולי הרופא יצליח לעזור לו עם זה .כמו שהוא עזר לדודה שלך
?שניקח אותו לשם
?או שאני אשאר
.תישאר
.אני נורא שמח
.תודה .כן, המפקד. בואו נזוז-
!קום, חתיכת חרא
.מישהי פה לא היתה נאמנה
?את בסדר
.היא בסדר כרגע
אבל אף-אחד מכם .לא יהיה בסדר לאורך זמן
.אל תדאג לנו, פרנץ
הסיכויים שלנו .הרבה יותר טובים משלך כרגע
.נחמד מאוד
המפקד שלך העניק לך זה ?כי הגעת למכסת הוצאות להורג
.אני צריך שק כלשהו
בויס, העמדת .את המשימה כולה בסיכון
...רב-טוראי, לא יכולנו לאפשר לה .שתוק! לך להביא את טיבט וצ'ייס-
.חייבים להתקדם לעבר המגדל
!לעזאזל
.חרא
.עזור לי, בבקשה
!חרא
?ג'ייקוב
.תהיה בשקט
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
...לא, חכה
!תקשיב לי ?אני חייב לשלוף את זה, בסדר
.זה עשוי לכאוב. מצטער
...קדימה
?מה עכשיו
.מכאן
.חפה עלינו
.מהר
.בוא
.עבר יותר מדי זמן
אני מתערב על 10 דולר .שבויס נתפס
,אולי תביא כלב לשחק איתו ?או משהו כזה
.אלוהים, צ'ייס .מספיק עם המצלמה
?אין מזל .שלחתי אותו אליכם-
?אז זו אשמתי שבויס לא הופיע
.אמרת לחכות בגשר. חיכיתי
זה נס שהצלחתי לשמור !על הטמבל פה בחיים. -עזרה
?מה קרה לו .מצאתי אותו בתוך הכנסייה-
הגרמנים תפסו אותי .ברגע שנחתתי
התעוררתי עם כל מיני דברים .תקועים בתוכי
?היית בתוך הכנסייה ?איך נכנסת לכנסייה
.ערימת גופות
....לאט, לאט .מבצעים עליהם ניסוים שם-
!מבצעים ניסוים על תושבי הכפר
?מה .בדיוק כמו דודה שלה-
שורפים אנשים עם להביור ...בעודם בחיים, והגופות
ומזרימים זפת מהאדמה ...למין משהו דמוי פקעת
?תנשום. ראית את מתחם המגדל
אין לה גוף והיא עדיין מדברת ...וראיתי את רוזנפלד
!בויס
?ראית את מתחם המגדל
...בסיס המגדל .כן-
.נמצא מתחת לאדמה
.אבל יש יותר מזה למטה .בסדר, בסדר-
.תסתכל .בסדר-
?מה זה לעזאזל
?מה החרא הזה
?זה בגרמנית ?אני לא מבין גרמנית. את מבינה
.אני לא מדבר גרמנית .אני סתם קצין של הפיהרר-
.אין לי מושג מה הרופא עושה
?לא .לא-
אני לא חושב .שהטוראי פה מאמין לך
ראיתי את החיילים שלך .ואת הרופא שורפים אנשים
?זו מלחמה, כן
אנשים מתים .בהרבה דרכים מצערות
אני בטוח שהרב-טוראי שלכם ...הרג הרבה אנשים
.היי, תישאר ממוקד
,אין לי הרבה זמן, פרנץ
אז אם לא תספר לי ,מה שאני צריך לדעת
.הטוראי פה יצבע את החדר איתך
מה אתם עושים לאנשים ?שאתם לוקחים לכנסייה
.ניתנה להם תכלית
לראשונה בחייהם העלובים .יש להם ערך
,כמו דודה שלך ...הדם והגופות מהכפר הזה
יתרמו בדרכים .שלא תצליחי לדמיין
.תזיזו אותה
!תוציא אותה מכאן
.אני מצטער על זה
,עכשיו, אין לנו צורך בזה .כי אין לזה קשר אלינו
.לך תזדיין
.תקים אותו
?מה עושים עכשיו .הניפו אותו עם חבל-
?מה .הניפו אותו עם חבל-
...לא, לא ?רב-טוראי, למה לעשות את זה-
אין סיכוי שהוא ידבר. אמרת ?שחייבים לזוז. יש לנו משימה, נכון
?נכון
.אתה יודע מה אני צריך לדעת
?מה נמצא בתוך המתחם שלכם .חיילים, כלי נשק, הכל
.לך תזדיין
...היי, פרנץ
.אני אנצח בזה
.אתה תדבר
!פורד
?מה ?מה אנחנו עושים-
אתה חושב שלחלאה הזה מגיע .יחס טוב יותר? -אנחנו לא כמוהו
,אם רוצים לנצח אותם .משחקים מלוכלך כמוהם
!עכשיו זוז אחורה
?כמה אנשים יש לכם מעבר לחומה
?כמה חיילים במתחם
.תסתלק מכאן
.אני כבר לא מזהה את עצמי
,לפני שלושה חודשים ,גזמתי דשא בגינה שלי
ופתאום הדוור מגיע .עם מכתב מהצבא
.עכשיו אני כאן
.בלי מושג למה אהפוך בסוף
,אם אפשר להאמין לו .יש להם לפחות 40 חיילים בפנים
.‏40? זה יותר מדי
.נכון? יותר מדי .יהיה קשה להתגנב-
טיבט יצטרך להעסיק אותם מספיק זמן .עד שאני ואתה נמלכד את המגדל
?אתה עדיין דבק בתוכנית הזאת, אה .זה כל מה שיש לנו-
יכול להיות שיש .גישה למגדל מבפנים
ראיתי מין חדר ניתוחים .כשהייתי שם למטה
אז נצטרך להילחם כדי להיכנס ?וגם כדי לצאת מהכנסייה
.לא. עדיף להישאר בחוץ
.‏60 דקות עד שהם מגיעים לחוף
?יש לך רכב שנוכל להשתמש בו .לא תקבלי אותו חזרה
.אבא שלי שמר רכב במוסך
.צ'ייס, תכין את הגרמני לתזוזה
.נשתמש בו כדי למשוך תשומת לב
.תראי לי את המוסך
.היי, זמן לזוז
.היי. חבר
.תתעורר
...אני חושב שאצטרך עזרה
!לא, תפסיק! עזוב אותי
!הצילו
!צ'ייס
!היי, היי
.צ'ייס, צ'ייס
.הוא ישן
...הוא ישן .לעזאזל-
.שתוק, זו לא אשמתך
.תפעילו לחץ על זה .כן, תפעיל לחץ-
?זה חמור? זה חמור
.תסתכל עליי, אתה בסדר
?מה מצבו .צ'ייס-
.תפתח את הפה. בדיוק
?היי, אד, אל תיתן לי למות, בסדר .אתה לא תמות. אתה בסדר-
.לחץ, תפעילי לחץ
.קדימה, צ'ייס. יהיה בסדר, בן
.אני לא מרגיש טוב
.תישאר לשכב .תירגע-
.אתה בסדר
.אתה בסדר, צ'ייס. תישאר איתנו .צ'ייס, תסתכל עליי-
.צ'ייס. צ'ייס ?איפה המצלמה שלי-
.כאן. הנה המצלמה שלך
.צ'ייס
?צ'ייס
תן לי לתקוע כדור !בפרצוף הגרמני השמן שלו
.לא, לא, אנחנו עדיין זקוקים לו !אני אמצא לך אחד אחר-
?מה אתה עושה
.בויס, הוא מת
רוזנפלד, שים את חומרי המפץ .על השולחן. חייבים לזוז
,אם הם לא שמעו אותנו עד עכשיו .הם הרגע שמעו
!זוז
.תמשיך לזוז. זוז
.בויס, חומרי נפץ, עכשיו
קדימה. סיוע אווירי לא יוכל .לתמוך בחוף כל-עוד המגדל עומד
?מה אתה מחייך
.אלוהים אדירים
,שאלת מה הנסיוב עושה .רב-טוראי
.אני צמא
?איך אתה... איך אתה מרגיש
.אני מרגיש ממש טוב
.אפילו לא כואב
,לא גרוע כמו שזה נראה .אני מניח
.זה מוזר .עוד דבר מוזר לרשימה-
.צ'ייס
?אתה יכול לעמוד .כן-
.לאט לאט
?חם כאן
.חם לי
...צ'ייס ...צ'ייס-
.אולי כדאי שתישב .כואב לי הראש-
?מה לעזאזל
?אד
?צ'ייס .אלוהים-
.חרא .אלוהים-
.כואב לי הראש
!צ'ייס
.צ'ייס, שב !צ'ייס, אלוהים אדירים-
?מה לא בסדר איתו .אני לא יודע-
!אלוהים
.צ'ייס
.אני אירה בו
.רב-טוראי, בבקשה לא .בבקשה, תירגע
.צ'ייס
?היי, חבר. צ'ייס
?מה עשית לי, אד
!?מה עשית !צ'ייס, תפסיק-
?מה קרה עכשיו
...רייך של אלף שנים
.זקוק לחיילים בני אלף שנים
.אתה צוחק עליי
.בויס
!בויס
!היי, היי! זה נגמר
.זה נגמר! זה לא היה הוא .זה לא היה צ'ייס
?שמעת אותי .זה לא היה צ'ייס
.שאני אמות
מישהו מוכן להגיד לי ?מה לעזאזל קורה כאן
.פול !לעזאזל-
!קלואי
!לעזאזל
!תתכופפי
!לא !פול! פול
!קלואי
.לעזאזל !פול-
!לעזאזל
.חייבים לזוז .מפילים את המגדל עכשיו
.בויס, אני ואתה נטפס עליו .טיבט ורוזנפלד יחפו עלינו
?רב-טוראי, מה עם הילד !קדימה, חייבים לזוז, לעזאזל-
.הם לקחו אותו בגללנו. חכי
?והמעבדות? החרא שהם עושים שם .זה לא משנה! הם לא המשימה שלנו-
נפיל את המגדל, כוחות יכנסו
ויטפלו במה שנמצא .מתחת לאדמה אחר-כך
.אחיה ימות עד אז ?שכחת מה המשימה שלך, טוראי-
היא כבר לא הדבר !היחיד, רב-טוראי
אצטרך לגרור אותך ?במעלה המגדל המזדיין הזה
.כן, כי אני לא משאיר אותו שם !נתתי לך פקודה-
.לא
!לא. לא
!אנחנו חייבים לעשות את זה
אתה יודע שאנחנו !חייבים, רב-טוראי
.אני יכול להכניס אותנו פנימה
.אני יכול !אני יכול להכניס אותנו פנימה
נוכל להשמיד את המגדל מלמטה !ולהרוס את המעבדות
.נוכל להחזיר את הילד כבונוס .שתי ציפורים במכה
,אם נעשה את זה
הסיכוי לצאת משם בחיים .יורד כמעט לאפס
אז אם נצליח, ההליכה חזרה .תרגיש הרבה יותר טוב
ואני יכול להוביל אותנו .הישר לשם
.בסדר
.תספר לי תוך כדי תנועה
!לא, אל תעשה את זה
.הנסיוב עדיין בלתי יציב
!דרושות בדיקות נוספות... לא
עדיין לא ניסינו אותו !על אדם חי
!וופנר, לא
יש תעלת ביוב ישנה .מזרחית לכנסייה
.הכניסה לתעלה בסוף המסדרון
.בסדר .וכאן נמצאת הכנסייה-
תוודאו שתצליחו .לחפות על הכניסה הזו
מכאן תהיה לכם זווית טובה .על הפיתיון שלנו ושני המקלעים
.אתם מוכרחים למנוע מהם לירות
אשמח שיהיה איתי חבר .להרחיק ממני גרמנים
כן, אני יכול לחפות עליו .בזמן שבויס יבריח אתכם פנימה
.בסדר
אתם מוכרחים לגרום להם להרגיש .כאילו כל פלוגה 101 יורה עליהם
.עלינו למשוך כמה שיותר החוצה
,ככל שהם יהיו יותר צפופים .כך יהיה יותר טוב
.אני אטפל בזה .ותיזהרי-
בשלב מסוים הם יבינו .שאנחנו רק שניים
רק תרוויחו לנו מספיק זמן .לחמש את חומרי הנפץ למטה
.ואז נחלץ את הילד .אני חושב שאנחנו מסוגלים-
.כן .בהצלחה-
.תשמור על עצמך .גם אתה, אד. -כן-
.היי
זה יכל להיות חתיכת פרק ?בספר של דוסון, אה
.היא שלי
!תטפלו בדודה
....בבקשה
.בסך הכל חיפשתי את אחי
!טוען !מהר, רונזפלד, אני צריך אותך-
!חרא
!מזדיין
!הדלת! תירה אל הדלת
.נראה שהחבילה פעלה
נקווה ששניהם .ימשכו אליהם את השאר
!אל תפסיק לירות !זה רובה לשני אנשים, מנוול-
!חרא! לעזאזל
!בוא נזוז! זוז
?בסדר, לאן עכשיו
אני חושב שחדר הבקרה .של המגדל נמצא שם
?מה לגבי פול
,נמלכד את המקום .ואז נמצא את אחיך
.אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי
.לא. אין לי זמן לזה
!קלואי
.היא מעולם לא התכוונה לחכות
.אחי
?איפה הוא
!?איפה
?למה שאנחנו נדע
?אתה יודע איפה אחי
.בויס, לך תטפל במעבדות שראית
.הספינות יגיעו לחוף עוד 20 דקות
.אני מכוון את שעוני העצר ל-18 דקות .כל מי שישאר פה לאחר מכן לא ישרוד
!לך
?פול
.הוא אמר שפול נמצא שם
!פול לא נמצא שם. בואי
!בואי
!טיבט !חרא-
!זוז !תזיז את התחת שלך! מהר
.כאן הם החזיקו את ג'ייקוב
.לאט
?פול
!קלואי-
.בואי נזוז. קחי אותו מהר
.קדימה. קחי אותו החוצה מהר .לא-
!בואי איתי .אני חייב לסיים את זה-
.אני אגיע
.תיזהר
.לכי
.מכאן, בוא
.צריך להיכנס מכאן
!מכאן. מכאן
.אל תדאג .בסדר, זה נורא פשוט
!קלואי
!ברח, פול
- !זהירות - - נוזל דליק -
.שלום, רב-טוראי
...כל-כך קיוויתי
,לראות אותך שוב
.רב-טוראי
...רציתי להודות לך
...שעזרת לי
.להפוך לגבר שאני
...בזה, רב-טוראי
.אני אנצח
.חרא
!חפה עליי
!תתכופף
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד
.היי, אתה בסדר ?אתה בסדר, כן
,מי אתה חושב שאתה ?שחקן הבייסבול סטן מוסיאל
.בסדר, תסתכל עליי. תאחוז בי
!רוזנפלד, קדימה
.חרא
!רוזנפלד
...מישהו צריך לקשור רצועה ל
!טיבט !פול-
.קלואי
.קדימה, חבר ?הילד בסדר-
?תפסיק להתרוצץ. בסדר, ילד
?קלואי, ראית את אד או פורד
.חוששני שאין לי את החבל שלך
...אבל
?איפה היינו
.אה, כן
?מה נמצא מאחורי החומות
.אני .לך תזדיין-
,אתה יודע, רב-טוראי
,כל הכוח הזה בזפת
זורם מתחת לאדמה צרפתית ,במשך מאות שנים
רק היה צריך לזקק אותו .על-ידי הגופות שלהם
אבל לא היה להם .החזון לעשות זאת
.אני אל, רב-טוראי
.לגרמניה יהיה צבא בלתי מנוצח
,הרייך הזה
האימפריה בת אלף השנים .של היטלר, תשתלט על העולם
,אתה אוהב אותה ?את קלואי המתוקה
.אפרד ממנה לשלום בשמך
?איך זה מרגיש
?דם חי-נצח זורם בורידים
.לא משהו
.בויס
.פורד
.בסדר
.קדימה, קום
.חייבים לזוז .אני בסדר-
?אתה בסדר .כן-
!מה אתה עושה? פורד
!לא, פורד, פתח את השער .תקשיב לי, תסתכל עליי, פורד
.פורד, תסתכל עליי
.פורד
.פתח את השער .פתח את השער, נוכל לתקן את זה
.לא כיוונתי שעון עצר למגדל
.אתה חייב להפיל אותו .אפיל אותו. בסדר-
.אתה רק צריך לפתוח את השער
?פורד
.פורד, תסתכל עליי .בבקשה תפתח את השער
!תפתח את השער
.מעולם לא התכוונתי לחזור
,והחרא הזה
.אסור שגם הצד שלנו ישתמש בו
זה מוכרח להישאר .קבור כאן יחד איתי
אתה מוכרח לסיים ,את המשימה, בויס
.ולפוצץ את המקום המזדיין הזה
!לך .פורד, פתח את השער-
!פורד, בבקשה !עדיין יש זמן, פורד
!פתח את השער
!פורד, קדימה
!המגדל, טוראי בויס
.נראה לי שסיימתי עם המצית
.תודה
,תחת פיקודו של גנרל אייזנהאואר
,חילות הים של בעלות הברית
,בתמיכה חזקה של חילות אוויר
החלו בהנחתת כוחות הבוקר .בחופה הצפוני של צרפת
.ההודעה תושמע בשנית
.זהו רגע רב-חשיבות בהיסטוריה
.זו הפלישה לאירופה של היטלר
.שעת האפס של החזית השנייה
חייליו של גנרל דווייט אייזנהאואר .יורדים מהנחתות
מפלסים את דרכם במעלה החופים .אל המבצרים של אירופה הנאצית
!כן, בויס הם נעים מהים-
כדי לתקוף את האויב .תחת ענן עצום של מטוסי קרב
תחת גג של פגזים רועמים .מספינות בעלות הברית
,דיווחים ראשונים לא מוסרים זאת
אבל חיילים אמריקאים .לוקחים חלק נכבד בתקיפה הזו
?פורד
היו לך מספיק חומרי נפץ כדי ,למוטט את המגדל מעל פני האדמה
אבל ירדת למתחת לאדמה כדי .להניח את המטענים? -כן, המפקד
?למה שתעשה דבר כזה, טוראי
רב-טוראי פורד חשב .שזו אפשרות עדיפה
...מספר חיילי האויב, הוא
הוא לא חשב שנצליח להדוף אותם .למספיק זמן מבחוץ, המפקד
טוב, הרב-טוראי שלך .ביצע החלטה מעולה
הייתי רוצה שהוא יהיה פה .לשמוע זאת. -גם אני, המפקד
.צא לנשום אוויר .נשבץ אותך בפלוגת צ'ארלי
.משוחרר, טוראי
?טוראי
?ראית משהו נוסף כשהיית למטה
.יש שמועות על מין מעבדה גרמנית
אז אם יש שם משהו ,ששווה לחפור למענו בהריסות
?היית אומר לנו, נכון
.רק חדר הבקרה של המגדל
.אבל לא נותר ממנו כלום, המפקד
.ככה חשבתי .עבודה טובה, חייל
.אתה והכיתה שלך .תודה, המפקד-
.בלי קלפים חופשיים
.גפרורים שווים חמש .כפתורים, עשר
.מוכנים? שימו כסף .גם אתה, ילד
...הוא זורק שניים, וקורא לי .סוף-סוף מצאת חבר-
!היי .הילד משגע לי את השכל-
.בסדר. שני קלפים אליך
.אתה נראה יותר טוב .תודה-
עכשיו אני רק צריך לשכנע מישהו .שעזרתי להציל את המלחמה
?להציל את המלחמה
אני רק ראיתי אותך .מפספס גרמנים עם מקלע
.אתה רציני? הצלתי אותך שם .זה מה שקרה? לא זכור לי-
?אתה זוכר את זה
.לא? ככה חשבתי
?קיבלת הוראות .'כן, משבצים אותנו בפלוגה ג-
,אלוהים אדירים ?אחרי כל זה
חשבתי שפשוט .ישלחו אותנו הביתה
.יש לנו משימה לסיים
.צריך להביא את טיבט להיטלר
...ואז .כולנו נחזור הביתה-
hamima תורגם על-ידי