1
00:00:31,758 --> 00:00:34,800
,אם כן, גבירותיי ורבותיי
:אנחנו מגיעים לפריט האחרון

2
00:00:35,121 --> 00:00:39,526
בוגאטי מדגם טייפ 57-אס-סי
,אטלנטיק שנת 1937

3
00:00:39,605 --> 00:00:40,968
.אחת מתוך שתיים בלבד בעולם

4
00:00:41,648 --> 00:00:44,571
אני יכול להקדיש זמן כדי לתאר
,בהרחבה את הפנינה הזאת

5
00:00:45,012 --> 00:00:47,373
אך לא הייתם כאן היום
אלמלא חלמתם על המכונית הזאת

6
00:00:47,453 --> 00:00:48,574
.כל חייכם

7
00:00:48,775 --> 00:00:52,018
.ההצעות מתחילות ב-30 מיליון
?מישהו מציע 30 מיליון

8
00:00:52,138 --> 00:00:53,259
.תודה, גברתי. 30 מיליון

9
00:00:53,580 --> 00:00:55,061
?אני שומע 32

10
00:00:55,702 --> 00:00:57,944
.מיליון. תודה, אדוני 32

11
00:00:58,184 --> 00:00:59,586
?מישהו 34

12
00:00:59,786 --> 00:01:01,427
.בטלפון 34

13
00:01:02,148 --> 00:01:04,391
.מישהו מציע 36? 36

14
00:01:04,591 --> 00:01:07,715
?שם. 38. יש לי 38 36

15
00:01:07,995 --> 00:01:11,238
.אם תרצו 37
?מה דעתך? זה הוא-

16
00:01:11,838 --> 00:01:14,400
.תודה, אדוני. 37 שם ,37

17
00:01:15,001 --> 00:01:17,044
.כאן
.מיליון בטלפון 38-

18
00:01:17,444 --> 00:01:19,646
.תודה, אדוני .39

19
00:01:20,327 --> 00:01:22,930
.מיליון. 40 מיליון 40

20
00:01:23,290 --> 00:01:24,331
,פעם ראשונה

21
00:01:24,691 --> 00:01:25,813
.פעם שנייה

22
00:01:26,093 --> 00:01:28,576
...קריאה אחרונה ב-40

23
00:01:28,655 --> 00:01:31,498
.מיליון. 41 מיליון 41

24
00:01:31,899 --> 00:01:34,661
...פעם ראשונה, פעם שנייה

25
00:01:34,822 --> 00:01:37,263
.נמכר תמורת 41 מיליון

26
00:01:37,384 --> 00:01:39,626
,ברכותיי
.המכונית שלך, אדוני

27
00:01:43,870 --> 00:01:46,593
.קדימה, קדימה

28
00:01:48,356 --> 00:01:50,798
,קדימה, גבריאלה
.תתקשרי אליי

29
00:01:52,480 --> 00:01:55,483
.הטלפון לא יצלצל
.אתה לא יכול לדעת-

30
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
אני על גשר בדרום צרפת

31
00:01:58,806 --> 00:02:01,248
,במקום על חוף ים בברזיל
,סופר את כספנו

32
00:02:01,688 --> 00:02:03,330
.כי התאהבת במטרה

33
00:02:03,570 --> 00:02:05,452
?לא התאהבתי, בסדר

34
00:02:06,813 --> 00:02:10,297
אם אתה מביט מסביב
,ואתה לא יודע מי המטרה

35
00:02:10,537 --> 00:02:11,498
.אז זה אתה

36
00:02:11,819 --> 00:02:13,661
.הפרארי הזאת לא חוזרת

37
00:02:13,861 --> 00:02:16,824
.אתה תוחמנת על ידי ילדה רעה

38
00:02:17,265 --> 00:02:18,466
.היא תתקשר

39
00:02:23,271 --> 00:02:24,070
.היא תתקשר

40
00:02:24,592 --> 00:02:26,113
?אפשר להתרכז, בבקשה

41
00:02:26,713 --> 00:02:28,755
מה שכן, אני אוהב את
!הילדות הרעות. -תתרכז

42
00:02:29,036 --> 00:02:30,557
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

43
00:02:31,158 --> 00:02:33,160
אני בטוח ששמעת
.עם האוזניים הענקיות האלה

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,762
?אלוהים, מה רע באוזניים שלי

45
00:02:35,242 --> 00:02:36,604
.קיבלתי את האוזניים של אבא

46
00:02:40,368 --> 00:02:41,169
.זה אנחנו

47
00:02:41,609 --> 00:02:42,410
?אתה תסתדר

48
00:02:42,650 --> 00:02:43,731
?כן, ואתה

49
00:02:44,853 --> 00:02:46,415
.אולי תצטרך יותר יתרון

50
00:02:46,535 --> 00:02:47,735
אתה מתכוון לומר לי
?איך לבצע את עבודתי

51
00:02:47,855 --> 00:02:49,736
אני רק אומר, עוד צעד אחד
.יכול לעשות את כל ההבדל

52
00:02:49,857 --> 00:02:50,898
.סע כבר

53
00:03:41,909 --> 00:03:42,711
?ברצינות

54
00:04:20,990 --> 00:04:21,791
.אל תעצור

55
00:04:24,592 --> 00:04:26,875
!תמשיך
?מה קורה-

56
00:04:26,995 --> 00:04:27,916
!תמשיך

57
00:04:36,124 --> 00:04:36,926
.מהר יותר

58
00:04:40,209 --> 00:04:41,010
.בסדר

59
00:05:06,676 --> 00:05:07,476
.עצור את המשאית

60
00:05:11,521 --> 00:05:12,481
.אני לא מצליח לבלום

61
00:05:25,775 --> 00:05:26,576
.היי, אח

62
00:05:35,625 --> 00:05:36,585
.אני צריך לנהוג

63
00:05:41,470 --> 00:05:42,431
.אתה מציף אותו, בן אדם

64
00:06:08,137 --> 00:06:10,340
?לחתוך את הבלמים, באמת
?זאת הייתה ההחלטה שלך

65
00:06:10,500 --> 00:06:13,223
הצלתי אותך שם. כדאי שתלמד
.להיות אדיב יותר לאחיך

66
00:06:13,503 --> 00:06:14,464
.אח למחצה

67
00:06:14,984 --> 00:06:17,347
ניסינו לא למשוך תשומת לב
.לעצמנו

68
00:06:18,388 --> 00:06:20,831
אני בדרך כלל מתייחס לגישה
המחורבנת הכללית שלך כלפיי

69
00:06:20,911 --> 00:06:22,473
.כזעקה שקופה לעזרה

70
00:06:22,552 --> 00:06:23,434
.אבל לא היום, אח

71
00:06:23,633 --> 00:06:27,637
כי היפהפייה הזאת היא הצעד
.הראשון שלנו אל העושר

72
00:07:17,808 --> 00:07:19,769
"אוברדרייב"

73
00:07:57,849 --> 00:08:00,331
...תקשיבי, אני מצטער, לא ידעתי
.היי, גארט-

74
00:08:08,539 --> 00:08:11,942
,אתה יצאת מהמיטה
התהלכת על קצות האצבעות

75
00:08:12,023 --> 00:08:13,824
והשארת אותי שם
.לגנוב את המכונית

76
00:08:14,185 --> 00:08:15,266
.אנחנו צוות

77
00:08:16,026 --> 00:08:17,909
אתה לא יכול להושיב אותי
.על הספסל הפעם

78
00:08:18,068 --> 00:08:21,353
,ניסיתי לשכנע אותו
.אבל הוא לא הסכים בשום אופן

79
00:08:22,873 --> 00:08:23,995
.אתן לכם רגע לבד

80
00:08:24,755 --> 00:08:25,996
...סטף

81
00:08:27,118 --> 00:08:28,719
,אתה חייב להכניס אותי פנימה
.אנדרו

82
00:08:30,200 --> 00:08:31,401
.עד הסוף

83
00:08:33,284 --> 00:08:34,685
.רק תגיד לי שהשגתם אותה

84
00:08:36,808 --> 00:08:37,689
.השגנו אותה

85
00:08:50,821 --> 00:08:53,344
.בואו נרים כוס למרסיי
.נכון מאוד, מותק-

86
00:08:53,544 --> 00:08:56,427
כן, אם האידיוט כאן ילמד
.איך לפעול לפי תוכנית, בטח

87
00:08:56,547 --> 00:08:58,670
והתוכנית שלך הייתה להיתלות
?על דופן משאית

88
00:08:59,390 --> 00:09:01,673
אם אבא שלכם היה יכול
.לראות אתכם עכשיו

89
00:09:03,274 --> 00:09:04,395
...הנה זה מתחיל

90
00:09:04,516 --> 00:09:08,560
סיפרתי לכם על הפעם שהחלפתי"
"?את השמן בפרארי 62' ההיא

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,001
.חיקוי נורא של אבא

92
00:09:10,402 --> 00:09:14,045
היום הכי נפלא שהיה"
.למוסכניק כמוני

93
00:09:14,205 --> 00:09:16,487
שמעתי את הפרארי"
.לפני שראיתי אותה

94
00:09:17,248 --> 00:09:19,130
הרגשתי אותה מזעזעת"
"...את רצפת המוסך

95
00:09:19,290 --> 00:09:20,131
.הוא לא יפסיק

96
00:09:20,331 --> 00:09:23,735
המרכב היה כמו גוף"
.של אישה אלגנטית

97
00:09:23,855 --> 00:09:25,496
.הצבע? אדום מושלם"
"...השמן

98
00:09:25,657 --> 00:09:27,339
אנחנו מוכרחים
.למצוא לו מישהי

99
00:09:27,699 --> 00:09:29,821
מספיק צלול לקרוא דרכו"
.את הברית החדשה

100
00:09:29,982 --> 00:09:33,145
למשך כמה שעות, הייתה"
.הרגשה שהכול נכון בעולם

101
00:09:33,265 --> 00:09:37,629
...ואז... כמו חיזיון"
."היא נעלמה

102
00:09:38,429 --> 00:09:40,752
,בסדר, הגיע הזמן לישון
.קשישא

103
00:09:42,273 --> 00:09:43,074
.בסדר

104
00:09:43,314 --> 00:09:44,155
.ביי

105
00:09:45,036 --> 00:09:48,320
,היי, תישן קצת
.אני רציני

106
00:09:48,640 --> 00:09:49,921
יש לנו מכונית למכור
.בבוקר

107
00:09:50,081 --> 00:09:51,963
,כן, אתה צודק
.כדאי שנסיים הלילה

108
00:09:54,526 --> 00:09:55,687
...או

109
00:09:59,411 --> 00:10:04,175
אז מה אמרת על
?"פנימה עד הסוף"

110
00:10:22,795 --> 00:10:23,836
.יפהפה

111
00:10:27,238 --> 00:10:28,760
.סיפקתם את החלום

112
00:10:29,921 --> 00:10:31,443
משפחת פוסטר
.עומדת בהתחייבויותיה

113
00:10:38,090 --> 00:10:39,972
כשאמרתי לכם שאני
,רוצה את המכונית

114
00:10:40,533 --> 00:10:42,815
לא אמרתי שאני רוצה
.שהיא תיגנב ממטורף

115
00:10:44,577 --> 00:10:45,899
.שיהיה ברור

116
00:10:47,460 --> 00:10:49,461
אנחנו לא שואלים אותך
,מאיפה אתה משיג את כספך

117
00:10:50,301 --> 00:10:51,983
אתה לא שואל אותנו מאיפה
.אנחנו משיגים את המכוניות

118
00:10:52,344 --> 00:10:54,266
אבל לפעמים כשמרגיזים
את האדם הלא נכון

119
00:10:54,426 --> 00:10:55,667
.נקלעים לצרות

120
00:10:57,149 --> 00:10:58,871
.אז אל תרגיז אותנו

121
00:11:01,874 --> 00:11:03,475
.בחייך

122
00:11:03,636 --> 00:11:04,797
.אלה רק עסקים

123
00:11:05,558 --> 00:11:08,802
,אתה הזמנת קלאסיקה, מר פאניי
.ואנחנו מסרנו אותה במועד

124
00:11:09,883 --> 00:11:12,045
.אם תשלם לנו, נלך לדרכנו

125
00:11:52,165 --> 00:11:52,966
,אני נשבע

126
00:11:54,967 --> 00:11:57,531
לא היה לי מושג
.למי שייכת המכונית

127
00:11:58,171 --> 00:12:01,054
...לעולם לא הייתי
...ששש-

128
00:12:18,272 --> 00:12:19,152
?אתם יודעים מי אני

129
00:12:22,596 --> 00:12:25,399
לא, אבל אני די בטוח שהפעם
האחרונה שגבר בעניבת אסקוט

130
00:12:25,518 --> 00:12:27,200
.תפס זיון הייתה ב-1972

131
00:12:40,253 --> 00:12:41,214
?אז אתם אחים

132
00:12:42,536 --> 00:12:45,459
.הוא אחי מאמא אחרת
.פשוטו כמשמעו

133
00:12:45,659 --> 00:12:46,620
...תסתכל

134
00:12:47,782 --> 00:12:48,622
.לא חשוב

135
00:12:49,823 --> 00:12:52,064
?אתם רוצים לדעת מי אני

136
00:12:53,986 --> 00:12:55,028
,אם תביטו מערבה

137
00:12:55,989 --> 00:12:57,671
בדיוק בנקודת המפגש
,של האגם עם החוף

138
00:12:59,112 --> 00:13:00,354
?ממש בקצה, אתם רואים

139
00:13:02,036 --> 00:13:04,478
כ-200 מטר משם זה המקום
.שבו נולדתי

140
00:13:06,480 --> 00:13:08,802
הבית שבו גרתי היה
.בגודל של מחסן

141
00:13:10,124 --> 00:13:14,768
,אמי עבדה אצל סוחר דגים
ניקתה קשקשים ודם וזימים

142
00:13:14,847 --> 00:13:15,969
.עד שהאצבעות שלה כאבו

143
00:13:16,769 --> 00:13:20,174
היא הייתה כפופה
.מאז שאני זוכר אותה

144
00:13:21,695 --> 00:13:22,896
,לא רציתי לחבק אותה

145
00:13:24,337 --> 00:13:25,499
.בגלל הריח שנדף ממנה

146
00:13:27,741 --> 00:13:28,582
?אתם מתארים לכם

147
00:13:29,583 --> 00:13:31,385
לא לרצות לחבק
?את אמא שלך

148
00:13:34,748 --> 00:13:38,272
אבי עבד אצל מישהו
ששחזר רובי ציד עתיקים

149
00:13:38,351 --> 00:13:39,233
.עד ליום מותו

150
00:13:40,074 --> 00:13:43,197
,למדתי הכול על ידית דריכה תחתית
,פטיש חשוף

151
00:13:43,396 --> 00:13:46,320
,קנים עם דיפון מחודש
,כוונת אקספרס

152
00:13:47,041 --> 00:13:47,961
.לפני שידעתי ללכת

153
00:13:49,843 --> 00:13:53,207
כשהוא מת, התחלתי לגנוב
.ארנקים מהימאים במרסיי

154
00:13:53,847 --> 00:13:57,812
התפרנסתי לא רע, הרחבתי
.את העסק שלי עוד ועוד

155
00:13:58,933 --> 00:14:01,095
ועכשיו אני יבואן ההרואין
השחור הכי גדול

156
00:14:01,216 --> 00:14:02,016
.בדרום אירופה

157
00:14:03,217 --> 00:14:04,978
ואספן פריטים נדירים

158
00:14:07,421 --> 00:14:08,503
.ומרהיבים

159
00:14:18,793 --> 00:14:19,594
.שחרר אותם

160
00:14:22,276 --> 00:14:24,239
אני רוצה להראות לכם
.עוד דברים יפים

161
00:14:50,144 --> 00:14:52,266
?זו האלפא רומיאו 158

162
00:14:52,586 --> 00:14:55,349
כן, נהג בה
.חואן מנואל פנג'ו

163
00:14:55,469 --> 00:14:58,673
המכונית הזאת סיימה ראשונה
?בגרנד פרי במונטה קרלו 1950

164
00:14:59,433 --> 00:15:00,394
.חד עין

165
00:15:02,397 --> 00:15:04,079
?דודג' 6 עם הגה ימני

166
00:15:04,519 --> 00:15:06,281
.היא שונתה בשביל אל קפונה

167
00:15:06,601 --> 00:15:08,003
נוח מאוד בשביל ירי
.מרכב נוסע

168
00:15:08,604 --> 00:15:10,004
.קורבט סי-1

169
00:15:11,847 --> 00:15:13,769
.'שלבי קוברה 64

170
00:15:14,009 --> 00:15:15,049
.יש לך אוסטין הילי

171
00:15:16,210 --> 00:15:17,571
.יגואר טייפ בי

172
00:15:18,012 --> 00:15:18,973
...ו

173
00:15:19,854 --> 00:15:21,496
.ב-מ-וו 327

174
00:15:21,656 --> 00:15:22,697
.ואסטון מרטין

175
00:15:23,578 --> 00:15:24,699
.'70'? -69

176
00:15:25,180 --> 00:15:26,781
.'מוסטנג 67

177
00:15:27,703 --> 00:15:29,184
.פורשה 356

178
00:15:30,225 --> 00:15:31,907
.יגואר אקס-קיי 120

179
00:15:32,107 --> 00:15:33,348
.נכון מאוד

180
00:15:34,550 --> 00:15:38,273
...כן, אתה

181
00:15:38,713 --> 00:15:39,915
.ג'אקומו מורייה

182
00:15:41,957 --> 00:15:43,638
.אוי ואבוי
.כן-

183
00:15:45,560 --> 00:15:48,523
כל חיי הושקעו
.במכוניות האלה

184
00:15:48,883 --> 00:15:51,246
הן תזכורת מתמדת
לכמה רחוק הגעתי

185
00:15:51,326 --> 00:15:52,528
.וכמה רחוק אני מתכוון להגיע

186
00:15:54,049 --> 00:15:56,732
,השמוק הבן אלף הזה, פאניי
.גנב ממני

187
00:15:57,053 --> 00:15:58,975
.וזה אומר שאתם גנבתם ממני

188
00:15:59,174 --> 00:16:01,858
מר מורייה, לא היה לנו מושג
.שזאת המכונית שלך

189
00:16:02,098 --> 00:16:04,779
רק חשבנו שהיא נרכשה במכירה
.פומבית ועוברת דרך מרסיי

190
00:16:04,980 --> 00:16:08,423
אי ידיעת זהות קורבן הפשע
.אינה תירוץ לפשע עצמו

191
00:16:08,783 --> 00:16:11,867
,רגע, רגע, רגע. תקשיב
מר מורייה, אולי יש משהו

192
00:16:11,987 --> 00:16:13,509
...שנוכל לעשות למענך
...גארט-

193
00:16:13,669 --> 00:16:15,030
.כדי ליישר את ההדורים
.הוא עומד לירות בנו

194
00:16:15,150 --> 00:16:16,552
.אתה לא עוזר
.מקס קלמפ-

195
00:16:18,754 --> 00:16:20,957
?מקס קלמפ
...מקס קלמפ-

196
00:16:22,879 --> 00:16:25,121
תקשיב, או שניתן לו חלק
.או שלא יהיה מה לחלק

197
00:16:25,641 --> 00:16:26,962
?לתת לי חלק ממה

198
00:16:30,165 --> 00:16:30,966
.בסדר

199
00:16:31,367 --> 00:16:32,287
.מקס קלמפ

200
00:16:34,049 --> 00:16:37,452
מקס קלמפ הוא מאפיונר
.דור שלישי ממערב ברלין

201
00:16:38,854 --> 00:16:40,776
.נולד עם כפית כסף בפה

202
00:16:49,025 --> 00:16:50,866
.מתברר שהוא היה החכם במשפחה

203
00:16:52,067 --> 00:16:55,351
בגיל 15 הוא התחיל לימודי
תואר שני במנהל עסקים

204
00:16:55,471 --> 00:16:56,352
.באוניברסיטת מינכן

205
00:16:56,712 --> 00:16:58,634
צעיר בשבע שנים
.מכל סטודנט אחר

206
00:16:58,994 --> 00:17:02,598
בגיל 20 הוא הוכיח שהוא
,לא רק מבריק במספרים

207
00:17:02,919 --> 00:17:05,241
אלא גם מסוגל לקבל לידיו
את ניהול העסק המשפחתי

208
00:17:05,361 --> 00:17:07,884
.בדרכו הייחודית

209
00:17:23,179 --> 00:17:26,742
בגיל 30, אביו העביר לידיו
.את השליטה באימפריה

210
00:17:28,585 --> 00:17:32,869
,כדי לחגוג את המאורע
.הוא העניק לו מתנה

211
00:17:36,593 --> 00:17:39,715
פרארי 250 ג'י-טי-או
.שנת 1962

212
00:17:40,476 --> 00:17:43,720
כיום שוויה נאמד
.ב-38 מיליון דולר

213
00:17:51,528 --> 00:17:55,612
תכננו לגנוב אותה ממנו
.כאן במרסיי

214
00:17:59,616 --> 00:18:00,657
.זאת התוכנית שלנו

215
00:18:02,579 --> 00:18:03,419
?אתה מכיר אותו

216
00:18:05,301 --> 00:18:06,222
.קלמפ

217
00:18:07,864 --> 00:18:10,227
אני מכיר את המנוול טוב יותר
.משהוא מכיר את עצמו

218
00:18:11,308 --> 00:18:13,590
הוא רימה אותי בעסקת נדל"ן
חשובה בברלין

219
00:18:13,710 --> 00:18:14,951
.שעלתה לי ביוקר

220
00:18:15,152 --> 00:18:17,314
,הוא השתלט על טורינו
.נפולי, מונקו

221
00:18:17,513 --> 00:18:19,396
ואז הוא החליט לקחת ממני
,משהו נוסף

222
00:18:19,516 --> 00:18:22,800
.משהו שלא יסולא בפז

223
00:18:23,921 --> 00:18:24,801
.מרסיי

224
00:18:25,042 --> 00:18:26,284
.אבל מרסיי היא שלי

225
00:18:26,683 --> 00:18:29,406
נשמע שאתה לא מחבב אותו
.במיוחד

226
00:18:34,851 --> 00:18:39,456
אז אתם אומרים שבכוונתכם
'לגנוב את הפרארי 62

227
00:18:39,896 --> 00:18:41,538
?היישר מתוך המתחם שלו

228
00:18:42,579 --> 00:18:43,780
.זה בלתי אפשרי

229
00:18:43,981 --> 00:18:45,022
,שחרר אותנו

230
00:18:46,143 --> 00:18:49,467
ואנחנו נביא לך את הנכס
.הכי יקר ללבו של מקס קלמפ

231
00:18:58,916 --> 00:19:00,878
,זאת לא סתם מכונית
.מר מורייה

232
00:19:02,839 --> 00:19:03,961
.זאת המורשת שלו

233
00:19:07,565 --> 00:19:08,485
?מה אתה אומר

234
00:19:13,851 --> 00:19:14,812
.יש לכם שבוע אחד

235
00:19:16,052 --> 00:19:18,015
.שבוע? זה לא יספיק

236
00:19:18,255 --> 00:19:19,496
.תורידו אותם חזרה במרסיי

237
00:19:30,468 --> 00:19:32,670
מעולם לא תכננו מכה
.בתוך שבוע קודם

238
00:19:33,231 --> 00:19:35,193
אנחנו במרסיי, לא נצליח
.להרכיב צוות מהר כל כך

239
00:19:35,553 --> 00:19:37,355
!לעזאזל
?מה-

240
00:19:40,798 --> 00:19:41,598
?מה זה

241
00:19:42,720 --> 00:19:44,081
אני עומד להציע לסטף
.נישואים

242
00:19:44,241 --> 00:19:46,243
.עכשיו? -כן
?באמת-

243
00:19:48,366 --> 00:19:50,488
.זה מעולה
.אני שמח בשבילך

244
00:19:50,688 --> 00:19:52,570
,מגיע לה מישהו טוב יותר
...אבל בכל זאת

245
00:19:53,531 --> 00:19:54,732
.אני צוחק

246
00:19:55,132 --> 00:19:56,654
אני רוצה את הטוב ביותר
.בשבילך, אחי

247
00:19:57,735 --> 00:19:59,177
?אז זה בסדר מבחינתך

248
00:19:59,297 --> 00:20:00,098
.בוודאי

249
00:20:03,220 --> 00:20:04,261
...פשוט

250
00:20:04,621 --> 00:20:05,542
.הנה זה בא

251
00:20:05,743 --> 00:20:06,984
.זו דאגה כנה

252
00:20:07,945 --> 00:20:09,907
,אתם תתחתנו, תביאו ילד

253
00:20:10,067 --> 00:20:13,030
,כל העניין יתחרבש
.וכל התיק ייפול עליי

254
00:20:13,150 --> 00:20:14,312
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה לנצח

255
00:20:14,432 --> 00:20:15,713
אנחנו לא יכולים להפסיק
.בשיאנו

256
00:20:16,754 --> 00:20:18,356
.אני בטוח שסטף תסכים איתי

257
00:20:20,478 --> 00:20:22,521
מה אבא אמר לנו
?כשהוא הפגיש בינינו

258
00:20:22,881 --> 00:20:25,043
פספסתם את 15 השנים
,הראשונות של החברות

259
00:20:25,123 --> 00:20:26,164
.אל תפספסו את ה-50 הבאות

260
00:20:26,284 --> 00:20:29,847
אז בוא נתאושש ונעשה מה
.שאנחנו עושים הכי טוב

261
00:20:30,007 --> 00:20:32,250
,גארט, אחרי המכה הזאת
.סיימתי

262
00:20:33,491 --> 00:20:34,572
?אתה רציני

263
00:20:37,975 --> 00:20:39,617
?מתי חשבת להודיע לי

264
00:20:40,498 --> 00:20:41,419
.כרגע הודעתי

265
00:21:00,998 --> 00:21:02,040
?איפה היית

266
00:21:02,481 --> 00:21:03,962
...מותק, רק

267
00:21:04,403 --> 00:21:05,924
.הפחדת אותי עד מוות

268
00:21:06,244 --> 00:21:07,605
.אני יכול להתרגל לזה

269
00:21:07,766 --> 00:21:09,808
,התקשרתי אליך כל היום
.לא ענית לטלפון

270
00:21:11,130 --> 00:21:12,211
?למה אתה רטוב

271
00:21:13,332 --> 00:21:14,813
.הייתה לנו בעיה קטנה

272
00:21:16,574 --> 00:21:17,775
?איזה סוג בעיה

273
00:21:18,096 --> 00:21:20,538
הסוג שבו אנשים מועפים
?מגגות ביריות

274
00:21:20,859 --> 00:21:21,780
?מה

275
00:21:23,822 --> 00:21:25,144
?מועפים מגגות עם יריות
.אני בסדר-

276
00:21:26,345 --> 00:21:28,147
אבל זו הסיבה שאני לא רוצה
.שתהיי מעורבת הפעם

277
00:21:28,306 --> 00:21:30,429
.זה תמיד כרוך בסכנה, אנדרו

278
00:21:31,270 --> 00:21:32,671
.זה חלק מהעבודה

279
00:21:32,952 --> 00:21:34,393
.יש מקום בשבילה, אנדרו

280
00:21:34,953 --> 00:21:35,955
.לא בא בחשבון

281
00:21:36,115 --> 00:21:37,115
.לא עם האנשים האלה

282
00:21:37,516 --> 00:21:40,438
מעולה, זה כמו טלנובלה
.פרטית משלי

283
00:21:41,039 --> 00:21:42,961
לא סיפרת לה שיש לנו
.שבוע בלבד

284
00:21:43,762 --> 00:21:45,123
.זו הסיבה שאתם צריכים אותי

285
00:21:45,363 --> 00:21:47,846
חוץ מזה, נצטרך צוות אם בכוונתנו
.להוציא לפועל מכה כזאת

286
00:21:47,926 --> 00:21:49,368
.בדיוק מה שחשבתי

287
00:21:50,008 --> 00:21:51,610
.יש לי חברה כאן במרסיי

288
00:21:52,291 --> 00:21:54,453
היא תוכל לעזור לנו להשיג
.את האנשים שאנחנו צריכים

289
00:21:54,654 --> 00:21:55,814
?מה
.תירגע-

290
00:21:56,775 --> 00:21:59,538
היא מעולה. היא לימדה אותי
.הרבה. היא דייגת

291
00:22:01,700 --> 00:22:03,142
.אמרתי "צוות", סטף

292
00:22:03,662 --> 00:22:06,344
אני לא בטוח שדייגת זה
.בדיוק מה שאנחנו מחפשים

293
00:22:06,705 --> 00:22:09,668
זה מפני שלא אמרתי לכם
.מה היא דגה

294
00:22:10,949 --> 00:22:12,390
איך את מכירה את החברה הזאת
?בדיוק

295
00:22:12,551 --> 00:22:16,114
בוא נאמר שאף אחת מאיתנו
לא רצויה בשום בית הימורים

296
00:22:16,195 --> 00:22:17,196
.מלבד אמסטרדם

297
00:22:25,324 --> 00:22:26,686
?היי. צריכים עזרה

298
00:22:26,846 --> 00:22:28,647
.אנחנו לא מדברים צרפתית
.מצטער

299
00:22:28,807 --> 00:22:29,808
.זה בסדר
.אתם יכולים לבוא אחריי

300
00:22:31,130 --> 00:22:31,971
...אז בואו

301
00:22:32,571 --> 00:22:35,414
.תבדקו את חפצי הערך שלכם
.האישה הזאת היא גנבת מוכרת

302
00:22:43,062 --> 00:22:43,983
.הנה היא באה

303
00:22:47,106 --> 00:22:48,107
.היא רווקה

304
00:22:48,588 --> 00:22:49,549
.היא גנבת

305
00:22:50,029 --> 00:22:51,191
.אנחנו גנבים, חכמולוג

306
00:22:55,154 --> 00:22:56,115
!דווין

307
00:22:56,836 --> 00:22:58,237
.טוב כל כך לראות אותך

308
00:22:58,357 --> 00:23:00,159
.התגעגעתי אלייך מאוד

309
00:23:01,920 --> 00:23:03,722
.זה אנדרו
.היי-

310
00:23:04,123 --> 00:23:06,005
.וזה גארט
.שלום-

311
00:23:07,086 --> 00:23:08,808
?יש לך קצת בעיות עם המשטרה

312
00:23:10,610 --> 00:23:11,651
.שום בעיות

313
00:23:16,775 --> 00:23:18,137
.לעזאזל. תתקשרי אליי

314
00:23:18,738 --> 00:23:19,579
.חזרי הנה

315
00:23:20,580 --> 00:23:21,381
!עצרי

316
00:23:25,144 --> 00:23:25,945
.זה לא רע

317
00:23:27,186 --> 00:23:27,988
.היא בפנים

318
00:23:33,913 --> 00:23:35,475
,אז ההיתקלות היא חשובה

319
00:23:35,676 --> 00:23:37,838
אבל ההטעיה של המטרה
.היא המפתח

320
00:23:38,358 --> 00:23:40,399
עכשיו אתן יכולות לשדוד
.תיירים מסכנים יחד

321
00:23:40,960 --> 00:23:42,041
.תפסיק

322
00:23:43,322 --> 00:23:45,845
תגרמי להם לחשוב על משהו
.לפני שתיתקלי בהם

323
00:23:46,486 --> 00:23:49,329
:תגידי, למשל
"?סליחה, אתה יודע מה השעה"

324
00:23:50,210 --> 00:23:51,451
.לא, את לא

325
00:23:51,531 --> 00:23:53,733
האם דוגמה טובה נוספת
להטעיה תהיה

326
00:23:53,934 --> 00:23:56,496
,לגרום למישהו להתאהב בך
לגנוב את הדברים שלו

327
00:23:56,616 --> 00:23:58,658
?ואז לעזוב בזמן שהוא ישן

328
00:24:00,180 --> 00:24:01,421
.ברזיל, ברזיל

329
00:24:01,582 --> 00:24:02,863
.כן, זה יעבוד מצוין

330
00:24:23,603 --> 00:24:24,405
.ליאו

331
00:24:25,886 --> 00:24:26,807
.ליאו

332
00:24:31,611 --> 00:24:32,452
.היי, דווין

333
00:24:33,413 --> 00:24:35,656
?מה הבאת לי, גנבת
.כמה קרואסונים-

334
00:24:35,855 --> 00:24:36,737
.האוכל האהוב עליך

335
00:24:38,418 --> 00:24:41,261
קודם אתה צריך להוכיח לחבריי
.כמה אתה טוב בפיצוץ דברים

336
00:24:48,749 --> 00:24:51,792
פתח את הכספת בלי לפגוע
.במאפים והם שלך

337
00:24:58,758 --> 00:24:59,839
...היי, אני
.זוז הצידה-

338
00:25:14,175 --> 00:25:15,016
...אולי עדיף ש

339
00:25:23,424 --> 00:25:26,346
.אני נשבעת שהוא טוב
.הוא פשוט התרגש קצת

340
00:25:26,547 --> 00:25:27,388
.הוא בפנים

341
00:25:27,788 --> 00:25:28,589
?הוא בפנים

342
00:25:28,709 --> 00:25:30,511
כן, אין לנו זמן להיות
.בררנים

343
00:25:31,112 --> 00:25:32,673
.תביאי בחזרה כמה קרואסונים

344
00:25:45,246 --> 00:25:46,727
.לא, לא הפעם, לא

345
00:25:47,408 --> 00:25:48,849
.אני רוצה להתרכז בעבודה

346
00:25:49,330 --> 00:25:50,331
?אתה בטוח לגבי זה

347
00:25:50,571 --> 00:25:51,412
.כן

348
00:25:53,174 --> 00:25:53,975
.כן

349
00:25:56,057 --> 00:25:57,498
בכל אופן, אנחנו צריכים
להקדיש יותר מחשבה

350
00:25:57,618 --> 00:25:59,540
.לאיך נעשה את זה מבפנים

351
00:26:00,742 --> 00:26:01,742
.אני רוצה לעשות את זה

352
00:26:03,184 --> 00:26:04,865
.אני האחרונה שמישהו יצפה לה

353
00:26:06,066 --> 00:26:07,027
...סטף

354
00:26:08,509 --> 00:26:09,390
?מה

355
00:26:11,272 --> 00:26:12,673
?אפשר לדבר איתך לרגע

356
00:26:25,767 --> 00:26:26,808
?מה יש לך

357
00:26:28,009 --> 00:26:30,131
כמה פעמים אנחנו נריב
?על אותו דבר

358
00:26:30,290 --> 00:26:31,492
.אני רק מנסה להגן עלייך

359
00:26:32,373 --> 00:26:33,774
.אז תן לי להבין נכון

360
00:26:34,095 --> 00:26:36,337
,סיכנת את חיי בעבר
.אבל עכשיו אתה לא מוכן

361
00:26:36,578 --> 00:26:37,858
?זהו זה
.כן, נכון-

362
00:26:38,019 --> 00:26:39,941
?למה? כי אנחנו זוג עכשיו

363
00:26:40,261 --> 00:26:41,783
.לא השתניתי
.אני כן-

364
00:26:42,304 --> 00:26:43,825
אתה יודע שאני יכולה
.לעמוד בזה

365
00:26:44,386 --> 00:26:46,468
אנדרו, למדר אותי

366
00:26:47,229 --> 00:26:50,713
ולנסות לשמור עליי כמו
.אחת המכוניות, זה לא יעבוד

367
00:26:54,115 --> 00:26:57,238
,אני יודעת שאתה פוחד לאבד אותי
.אבל אלה החיים שבחרנו

368
00:26:57,518 --> 00:26:58,760
?אתה לא מבין

369
00:27:23,105 --> 00:27:25,226
?אז ספר לי, מה קרה בברזיל

370
00:27:25,387 --> 00:27:26,748
.זה לא חשוב
.אני רוצה לדעת-

371
00:27:26,868 --> 00:27:28,710
.לא, לא, לא
.בבקשה, תרשה לי-

372
00:27:28,830 --> 00:27:29,712
...אנדרו

373
00:27:29,992 --> 00:27:32,434
...סיימנו עבודה
...אל-

374
00:27:32,595 --> 00:27:35,037
.'קליפורניה ספיידר 61
.היא הייתה יפהפייה

375
00:27:35,517 --> 00:27:36,439
,המכונית בידינו

376
00:27:36,518 --> 00:27:38,481
ובלילה כשאנחנו נושאים ונותנים
,עם הקונים על העסקה

377
00:27:38,601 --> 00:27:41,282
.גבריאלה "נותנת" לגארי הקטן

378
00:27:42,844 --> 00:27:47,129
למחרת, גבריאלה איננה
.וכך גם הפרארי

379
00:27:48,891 --> 00:27:50,212
.נדפקת פעמיים

380
00:27:50,412 --> 00:27:54,296
.לא ממש, למעשה
,בזמן ש... התאוששתי

381
00:27:54,736 --> 00:27:56,579
אנדרו ראה את המכונית
.עוזבת בזריחה

382
00:27:56,699 --> 00:27:58,300
.הוא היה יכול לרדוף אחריה
.אני יודע שאני הייתי רודף

383
00:27:58,460 --> 00:27:59,502
.הכביש היה חסום

384
00:27:59,661 --> 00:28:01,343
לכן היית צריך לבצע
.את נסיעת הריביירה

385
00:28:01,463 --> 00:28:02,385
?מה

386
00:28:02,505 --> 00:28:03,986
?מה, המצאת את זה כרגע
.כן-

387
00:28:05,066 --> 00:28:06,027
.זה קליט

388
00:28:06,508 --> 00:28:07,309
?מה זה

389
00:28:07,669 --> 00:28:08,990
.נסיעת ריביירה? בסדר

390
00:28:09,751 --> 00:28:12,434
את מחזיקה את המשנק
.תוך כדי לחיצה בו זמנית על הבלם

391
00:28:12,554 --> 00:28:13,716
.זה לא קל כמו שזה נשמע

392
00:28:13,956 --> 00:28:17,159
,יותר מדי לחץ והמנוע נכבה
.פחות מדי, ומאבדים מהירות

393
00:28:17,320 --> 00:28:18,641
...ואז כשמשחררים

394
00:28:20,203 --> 00:28:21,404
.נסיעת הריביירה

395
00:28:22,365 --> 00:28:23,726
.זה לא באמת עובד

396
00:28:23,886 --> 00:28:25,288
.ועוד איך, לא ניסית

397
00:28:25,488 --> 00:28:26,609
.לא היית שם

398
00:28:29,851 --> 00:28:30,773
.תפסיק

399
00:28:33,495 --> 00:28:36,699
אז זהו, אתה לא נכנס לקשר
?עם בחורות בעבודות יותר

400
00:28:40,422 --> 00:28:41,944
.כדאי לך לרקוד איתי

401
00:28:42,425 --> 00:28:43,305
?כן

402
00:28:43,426 --> 00:28:45,588
רק אם תחזירי לי
.את הטלפון קודם

403
00:28:48,831 --> 00:28:49,713
.לא יצלצל

404
00:29:36,680 --> 00:29:37,481
.הם טובים

405
00:29:45,609 --> 00:29:46,489
.ממש טובים

406
00:29:49,892 --> 00:29:51,454
יש להם חברים שיכולים
?לנסוע ככה

407
00:29:53,897 --> 00:29:55,018
?אז מה התוכנית שלך

408
00:29:55,699 --> 00:29:56,540
.אין לי צורך בתוכנית

409
00:29:57,180 --> 00:29:58,421
.צריך לגלות יכולת להסתגל

410
00:29:59,102 --> 00:30:00,183
.רק תתחיל נמוך

411
00:30:00,304 --> 00:30:01,184
.אני יודע מה לעשות

412
00:30:01,345 --> 00:30:03,387
.גארט, תן לי לעזור לך בזה
.האנשים האלה... -לא, תודה

413
00:30:03,547 --> 00:30:05,508
.הוגן אבל תקיף. זאת דרכי

414
00:30:05,948 --> 00:30:07,911
אני לא גונב מאנשים
.שזה לא מגיע להם

415
00:30:08,271 --> 00:30:10,033
.בסדר. בבקשה

416
00:30:12,236 --> 00:30:13,437
?מי רוצה בויאבז

417
00:30:17,681 --> 00:30:18,642
.אני מזמין

418
00:30:20,964 --> 00:30:23,927
אנחנו מוכנים לשלם לכל אחד
מכם אלף יורו

419
00:30:24,048 --> 00:30:25,529
.על שירותי הנהיגה שלכם

420
00:30:30,494 --> 00:30:33,296
בסדר אם כך, אתם יודעים
.את הדרך החוצה

421
00:30:37,821 --> 00:30:40,464
,אתם צריכים לתת הצעה נגדית
.ככה זה עובד

422
00:30:40,584 --> 00:30:42,466
אחרת אני לא יודע
...על מה אתם חושבים, אז

423
00:30:45,189 --> 00:30:47,551
?בסדר, רק קצת עזרה
.בבקשה

424
00:30:51,075 --> 00:30:52,036
.5,000

425
00:30:52,317 --> 00:30:53,356
.זאת ההצעה הסופית שלי

426
00:30:55,999 --> 00:30:57,361
?זה בסדר ,5,000

427
00:30:58,802 --> 00:30:59,683
?מה

428
00:30:59,883 --> 00:31:01,164
?לכל אחד
.לכל אחד-

429
00:31:01,445 --> 00:31:02,606
?רק על נהיגה

430
00:31:04,968 --> 00:31:06,130
?הם לא מדברים אנגלית

431
00:31:07,451 --> 00:31:09,173
...ניסיתי להגיד לך, אבל

432
00:31:10,695 --> 00:31:11,936
?ידעת מזה

433
00:31:12,416 --> 00:31:13,377
.לא

434
00:31:13,658 --> 00:31:14,619
.חתיכת מניאק

435
00:31:16,140 --> 00:31:17,901
...5... 5,000
?אז מקובל עליכם-

436
00:31:28,232 --> 00:31:29,233
.כמובן
.תמיד

437
00:31:31,195 --> 00:31:31,996
?מי זה

438
00:31:33,557 --> 00:31:34,358
?מי אתה

439
00:31:35,239 --> 00:31:37,802
?אתה מתכוון לחבוט בדבר הזה
.בבקשה

440
00:31:38,403 --> 00:31:41,246
אלא שהבנתי שאתם רוצים
.להכניס למקס קלמפ

441
00:31:43,847 --> 00:31:44,969
.אני יכול לעזור

442
00:31:46,811 --> 00:31:48,853
.היי, שאלתי אותך שאלה

443
00:31:49,974 --> 00:31:51,135
.שמי לורן

444
00:31:51,336 --> 00:31:53,258
.היה נעים להכיר אותך, לורן
.מורייה-

445
00:31:53,658 --> 00:31:54,779
.לורן מורייה

446
00:31:55,379 --> 00:31:57,462
אני בן דוד מדרגה ראשונה
.של ג'אקומו מורייה

447
00:31:58,502 --> 00:32:01,145
דומני שביליתם יום נחמד
.של קליעה במטרות נעות איתו

448
00:32:01,626 --> 00:32:02,947
,הוא ביקש ממני להצטרף אליכם

449
00:32:03,148 --> 00:32:05,030
לעזור לכם במה שזה לא יהיה
.שתכננתם

450
00:32:05,469 --> 00:32:08,473
אתה מתכוון לרגל אחרינו
.ולדווח לו בחזרה

451
00:32:08,792 --> 00:32:09,674
.בדיוק

452
00:32:10,795 --> 00:32:11,836
,תנו לי לשאול אתכם

453
00:32:12,356 --> 00:32:15,200
מי איש הקשר שלכם
?בתוך הארגון של מקס קלמפ

454
00:32:17,002 --> 00:32:17,882
.אני אגיד לכם

455
00:32:18,763 --> 00:32:19,684
.זה אני

456
00:32:19,964 --> 00:32:20,846
?איך

457
00:32:22,807 --> 00:32:24,089
.אני מכיר מישהו שמכיר מישהו

458
00:32:28,293 --> 00:32:29,414
.הבחור שאני מכיר הוא קון

459
00:32:30,374 --> 00:32:31,776
עושה עבודה מלוכלכת
.בשביל קלמפ

460
00:32:33,257 --> 00:32:35,019
אבל הוא לא יכול להתעלם
.מרווח קל

461
00:32:44,149 --> 00:32:44,990
.מר קון

462
00:32:52,717 --> 00:32:55,280
,מה לעזאזל אתה רוצה
?לורן מורייה

463
00:32:55,760 --> 00:32:57,962
יש לי הצעה עסקית
.שאולי תעניין אותך

464
00:32:58,082 --> 00:33:00,725
מה בן דוד שלך
?חושב על היותך כאן

465
00:33:01,566 --> 00:33:03,848
מה שבן דודי לא יודע
.הוא לא יודע

466
00:33:05,571 --> 00:33:06,611
?איך קוראים לכם

467
00:33:06,812 --> 00:33:07,733
.פוסטר

468
00:33:08,053 --> 00:33:10,376
.אני גארט וזה אחי אנדרו

469
00:33:10,536 --> 00:33:12,017
?חמוד. מי האחראי

470
00:33:12,178 --> 00:33:13,259
.אני. -אני

471
00:33:14,500 --> 00:33:15,781
.אני מטפלת בזה, בחורים

472
00:33:16,702 --> 00:33:18,423
:אז ככה

473
00:33:19,304 --> 00:33:22,267
הבחורים האלה הם שני הנהגים
.הטובים ביותר בתחום

474
00:33:22,587 --> 00:33:24,229
אנחנו יכולים לגנוב
.כל דבר עם מנוע

475
00:33:24,869 --> 00:33:26,992
,משאיות משוריינות
,טנדרים יוקרתיים

476
00:33:27,112 --> 00:33:28,073
...לימוזינות

477
00:33:28,153 --> 00:33:29,674
?אולי נראה לך וזהו
...רגע-

478
00:33:30,316 --> 00:33:34,360
,אם נבצע עבודה בשבילך
.נקבל היכרות

479
00:33:35,081 --> 00:33:36,042
?עם מי

480
00:33:36,241 --> 00:33:37,202
.מקס קלמפ

481
00:33:38,724 --> 00:33:40,166
.אני לא מכיר את מקס קלמפ

482
00:33:40,366 --> 00:33:41,487
.נו, באמת

483
00:33:42,287 --> 00:33:43,248
.חבל מאוד

484
00:33:49,375 --> 00:33:50,175
.רגע

485
00:34:04,510 --> 00:34:05,672
.הנה, תחזיק את זה

486
00:34:14,680 --> 00:34:16,002
.עכשיו הוא סתם משוויץ

487
00:34:19,605 --> 00:34:20,687
.חזור פנימה

488
00:34:25,171 --> 00:34:26,212
?סיימת כבר

489
00:34:36,302 --> 00:34:37,103
.טוב

490
00:34:38,384 --> 00:34:39,585
.אבל מספיק עם המשחקים

491
00:34:39,906 --> 00:34:40,987
.תעיף מבט לשם

492
00:34:41,828 --> 00:34:43,509
?אתה רואה את מטוס המטען

493
00:34:44,150 --> 00:34:46,753
?זה רכב עם מנוע, נכון

494
00:34:47,473 --> 00:34:48,835
.אני רוצה שתעצרו אותו

495
00:34:49,115 --> 00:34:49,916
.עכשיו

496
00:34:50,597 --> 00:34:51,398
?מה

497
00:34:51,678 --> 00:34:53,840
.זאת לא הייתה הכוונה שלנו

498
00:34:54,040 --> 00:34:57,563
אם המטוס ממריא, אתם יכולים
.לשכוח ממקס קלמפ

499
00:35:01,848 --> 00:35:03,169
.גארט
.כן-

500
00:35:03,370 --> 00:35:05,572
אתה רואה את המטוס
.שעומד להמריא? -כן

501
00:35:07,293 --> 00:35:08,175
.אל תיתן לו

502
00:35:09,416 --> 00:35:10,217
?באמת

503
00:35:16,503 --> 00:35:17,344
?לאן אתה הולך

504
00:35:17,944 --> 00:35:18,904
.לצפות בכם

505
00:35:21,467 --> 00:35:22,788
?מה אתה עושה, לעזאזל

506
00:35:23,309 --> 00:35:24,470
.יש לנו מטוס לתפוס

507
00:35:24,791 --> 00:35:26,392
.אתה יכול לצפות מכאן

508
00:37:05,773 --> 00:37:08,335
.גארט, תתמקם לפניו
.כן, אני מטפל בזה-

509
00:38:09,677 --> 00:38:10,678
?מה זה, לעזאזל

510
00:38:12,921 --> 00:38:14,321
.ברכותיי

511
00:38:14,843 --> 00:38:18,326
כרגע שדדתם את אחד ממטוסיו
.הפרטיים של מקס קלמפ

512
00:38:18,766 --> 00:38:21,609
הוא הבעלים של שדה התעופה הזה
.וכל מה שיש בו

513
00:38:22,210 --> 00:38:25,654
אני די בטוח שהוא ירצה
.היכרות איתכם עכשיו

514
00:39:29,878 --> 00:39:31,120
.איזה אומץ יש לכם

515
00:39:32,241 --> 00:39:33,202
.כל הכבוד לכם

516
00:39:34,604 --> 00:39:37,526
,הטייס שלי, לעומת זאת
.היה חלש

517
00:39:40,289 --> 00:39:41,611
.אני לא סובל אנשים חלשים

518
00:39:46,775 --> 00:39:49,057
אז לקחתם את קון
?לסיבוב קטן

519
00:39:49,898 --> 00:39:51,019
.משהו כזה

520
00:39:51,259 --> 00:39:53,301
אתם יודעים כמה עולה
?מדחף חדש

521
00:39:53,422 --> 00:39:56,185
,אבל אנחנו שווים את זה
.אם תרשה לי, מר קלמפ

522
00:39:56,666 --> 00:39:59,309
אחי ואני ביצענו ג'ובים
.בכל רחבי העולם

523
00:39:59,468 --> 00:40:01,270
.אוסף המכוניות שלך הוא אגדי

524
00:40:01,511 --> 00:40:02,872
אנחנו יכולים לעזור לך
.להוסיף לו

525
00:40:03,192 --> 00:40:05,274
.כל מכונית, בכל זמן

526
00:40:05,435 --> 00:40:06,596
.אנחנו לא טירונים

527
00:40:07,396 --> 00:40:09,318
העבודה שלנו מדברת
.בעד עצמה

528
00:40:10,078 --> 00:40:12,120
אתה יכול בקלות לשכור
פושטקים מהרחובות במרסיי

529
00:40:12,240 --> 00:40:13,522
.שיגנבו מה שצריך לגנוב

530
00:40:13,682 --> 00:40:15,164
אבל אם אתה רוצה
,שזה יבוצע כמו שצריך

531
00:40:16,765 --> 00:40:19,688
.יש לנו מוניטין

532
00:40:23,773 --> 00:40:25,095
!אתה
?אני-

533
00:40:25,695 --> 00:40:28,578
,לא, הבחור השתקן
.הבחור החסון. בוא הנה

534
00:40:32,261 --> 00:40:33,062
.בחור חסון

535
00:40:34,543 --> 00:40:35,785
.תחזיק בשבילי את המסמר

536
00:40:37,506 --> 00:40:40,710
.אחי מטפל במשא ומתן

537
00:40:41,551 --> 00:40:43,152
.אין על מה לשאת ולתת

538
00:40:51,080 --> 00:40:54,244
לא אכפת לי ממוניטין או כמה
.טובים אתם חושבים שאתם

539
00:40:54,324 --> 00:40:55,644
.אכפת לי מדבר אחד

540
00:40:56,286 --> 00:40:57,166
.אמון

541
00:40:59,328 --> 00:41:02,211
אין הרבה אנשים בעיר הזאת
.שאפשר לתת בהם אמון

542
00:41:03,452 --> 00:41:04,935
למה אתה חושב
?שאתה אחד מהם

543
00:41:06,335 --> 00:41:07,657
.אנחנו לא מכאן

544
00:41:09,699 --> 00:41:10,900
.גם אני לא

545
00:41:20,790 --> 00:41:22,632
.אפשר לקנות אמון, מר קלמפ

546
00:41:23,072 --> 00:41:27,437
,כבוד, לעומת זאת
.אין לו מחיר

547
00:41:38,409 --> 00:41:39,209
.אני אהיה בקשר

548
00:41:40,331 --> 00:41:41,172
.תודה

549
00:41:46,376 --> 00:41:47,297
?אתה יודע מה

550
00:41:48,738 --> 00:41:49,739
?משהו לא בסדר

551
00:41:50,580 --> 00:41:52,182
.אני חובב מכוניות

552
00:41:53,263 --> 00:41:54,905
אתה רוצה לראות
.את החניה שלי

553
00:41:58,909 --> 00:42:01,472
אתה חושב שאני לא יודע שאתה
?בן דוד של ג'אקומו מורייה

554
00:42:02,433 --> 00:42:04,235
.בן דוד מדרגה שנייה
.בן דוד מדרגה שנייה-

555
00:42:04,555 --> 00:42:05,476
.אני חושב

556
00:42:06,036 --> 00:42:07,238
.אני תמיד טועה

557
00:42:07,398 --> 00:42:09,119
.בן דוד ראשון מדרגה שנייה

558
00:42:10,801 --> 00:42:11,762
?למה אתה כאן

559
00:42:11,922 --> 00:42:13,763
...תקשיב, מר קלמפ
.תן לו לענות-

560
00:42:16,246 --> 00:42:20,731
לפני שנתיים, פניתי לבן דוד שלי
.כדי לבקש עבודה

561
00:42:22,893 --> 00:42:24,735
,לעיני כל אנשיו
,הוא סובב אותי

562
00:42:25,976 --> 00:42:27,138
בעט בי בישבן

563
00:42:28,819 --> 00:42:32,102
ואמר לי ללכת לקבץ נדבות
.ממישהו אחר

564
00:42:33,263 --> 00:42:35,025
אמר שקרבת הדם שלנו
.חסרת משמעות בעיניו

565
00:42:36,386 --> 00:42:38,028
,תן לי להגיד לך משהו
:מר קלמפ

566
00:42:38,789 --> 00:42:40,431
אם תיקרה בדרכי ההזדמנות

567
00:42:41,351 --> 00:42:42,913
,שהוא יעמוד על קצה צוק

568
00:42:46,757 --> 00:42:48,078
...אני אהיה זה שידחף

569
00:42:50,762 --> 00:42:52,083
!מה אתה אומר

570
00:43:31,562 --> 00:43:32,523
.מדהים

571
00:43:33,325 --> 00:43:35,086
.ג'י-טי-או 250

572
00:43:36,328 --> 00:43:38,490
לא ראיתי אחת כזאת
.מחוץ למגזין רכב

573
00:43:39,771 --> 00:43:41,493
.היא משגעת

574
00:43:41,773 --> 00:43:44,415
.זאת לא מכונית
.זאת יצירת מופת

575
00:43:44,695 --> 00:43:46,376
?מתעלה על כולן, נכון

576
00:43:49,260 --> 00:43:51,142
.בסדר, מספיק. צאו מכאן

577
00:43:55,667 --> 00:43:56,468
.החוצה

578
00:44:07,479 --> 00:44:08,840
.הנה. תשמרי על זה

579
00:44:09,600 --> 00:44:10,801
.הוא נטל

580
00:44:11,442 --> 00:44:12,483
?מה אמרת

581
00:44:13,003 --> 00:44:14,925
.אמרתי שאתה נטל ארור

582
00:44:15,006 --> 00:44:16,768
הדבר האחרון שאני צריך
.זה חובבן בצוות שלי

583
00:44:16,928 --> 00:44:17,889
?חובבן

584
00:44:18,450 --> 00:44:20,692
בכלל לא הייתם מסתכלים
.בחניה אלמלא אני

585
00:44:20,933 --> 00:44:22,934
הבחנתי בחניה
.בתוך כמה שניות

586
00:44:23,054 --> 00:44:24,736
מה שלא עשיתי זה
.למשוך אליה תשומת לב

587
00:44:24,897 --> 00:44:26,579
.גיליתי מה שהיה צריך לגלות

588
00:44:26,819 --> 00:44:28,099
?השגת את הקוד, לא

589
00:44:28,260 --> 00:44:30,021
.לא, הפגנת ביטחון מוגזם

590
00:44:30,622 --> 00:44:32,143
.הנוכחות שלך היא טעות

591
00:44:32,663 --> 00:44:35,347
אתה חושב שבן דוד שלי ייתן לכם
?להמשיך בלעדיי

592
00:44:36,227 --> 00:44:37,629
.לא הייתי מהמר על זה

593
00:44:38,269 --> 00:44:42,194
מה שאמרת קודם
,על השלכת מורייה מצוק

594
00:44:43,234 --> 00:44:44,315
?זאת הייתה האמת

595
00:44:45,237 --> 00:44:46,478
.אני אוהב את בן דוד שלי

596
00:44:48,280 --> 00:44:49,081
.בסדר

597
00:45:01,013 --> 00:45:01,974
?באמת? מה עכשיו

598
00:45:02,334 --> 00:45:04,176
הם נכנסו בכוח
...ואמרו שיחכו לכם

599
00:45:04,816 --> 00:45:07,980
.השוטר דפול מהאינטרפול
.זה השוטר קלוסון

600
00:45:08,780 --> 00:45:10,302
?אתם גארט ואנדרו פוסטר

601
00:45:10,582 --> 00:45:11,864
.אכן כן

602
00:45:12,224 --> 00:45:13,025
?מי זה

603
00:45:14,226 --> 00:45:15,387
.סימון דרדן

604
00:45:15,588 --> 00:45:17,429
?סליחה, מה
.סימון דרדן-

605
00:45:19,071 --> 00:45:19,953
?במה מדובר

606
00:45:20,672 --> 00:45:24,556
,תגיד לי אתה, למה שנהיה כאן
?עומדים בדירתכם

607
00:45:24,956 --> 00:45:26,118
.אין לי מושג

608
00:45:26,839 --> 00:45:28,320
.אבל זה נראה בלתי חוקי

609
00:45:29,442 --> 00:45:30,962
?צריך צו בצרפת

610
00:45:32,325 --> 00:45:34,206
.אני חושב שצריך צו

611
00:45:35,007 --> 00:45:35,928
.בחור מצחיק

612
00:45:36,289 --> 00:45:39,772
אנחנו חוקרים רשת גניבת מכוניות
.בכל רחבי אירופה

613
00:45:39,892 --> 00:45:45,136
והשמות שאנחנו שומעים שוב ושוב
.הם שני אחים בשם פוסטר

614
00:45:46,218 --> 00:45:49,742
אתה בטוח שהשם פוסטר עולה
?"ולא "פוסטייר

615
00:45:50,983 --> 00:45:53,186
.הבנתי. אתם חכמולוגים

616
00:45:58,150 --> 00:45:59,312
.אני אוהב חכמולוגים

617
00:45:59,712 --> 00:46:01,474
.אני אוהב לראות אותם נשברים

618
00:46:02,154 --> 00:46:05,358
אני אוהב את המבט בעיניהם
ברגע שהם מבינים

619
00:46:05,478 --> 00:46:06,679
.שהם לא כל כך חכמים

620
00:46:07,240 --> 00:46:09,762
אתה בטח רואה את זה בכל בוקר
.כשאתה מצחצח שיניים

621
00:46:13,525 --> 00:46:15,487
.נתראה בקרוב, האחים פוסטר

622
00:46:19,652 --> 00:46:21,454
נהיה שם כשלא תהיו
.חכמים כל כך

623
00:46:32,065 --> 00:46:34,146
נראה שאני צריך להיות
מודאג יותר לגביכם

624
00:46:34,227 --> 00:46:35,788
מאשר אתם צריכים להיות
.מודאגים לגביי

625
00:46:36,869 --> 00:46:38,351
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

626
00:46:39,272 --> 00:46:40,312
.בהצלחה

627
00:46:41,674 --> 00:46:43,756
,תאמר מילה על זה לבן דוד שלך

628
00:46:43,996 --> 00:46:46,159
ואני אהיה זה שישליך מישהו
.מצוק

629
00:46:47,961 --> 00:46:48,922
?כן

630
00:46:59,692 --> 00:47:02,055
תגיד לי שאין לך תחושת בטן
?שכדאי לרדת מזה

631
00:47:02,735 --> 00:47:03,776
.אני מתעלם ממנה

632
00:47:04,257 --> 00:47:05,178
.זאת טעות

633
00:47:05,458 --> 00:47:06,980
.לכן יש לי אותך

634
00:47:08,421 --> 00:47:11,024
אנחנו מסתמכים על יותר מדי
אנשים שאנחנו לא מכירים

635
00:47:11,144 --> 00:47:12,666
.מכדי שזה לא ישתבש

636
00:47:13,907 --> 00:47:16,109
?אנחנו צוות, שכחת

637
00:47:17,110 --> 00:47:18,392
,ככל שתקדים להבין את זה

638
00:47:18,512 --> 00:47:19,873
כך נוכל לסיים עם זה
.מהר יותר

639
00:47:26,920 --> 00:47:29,322
מה, אתה באמת חושב שאני רוצה
?לגנוב מכוניות כל חיי

640
00:47:30,123 --> 00:47:32,166
יש דרכים אחרות
.להסב גאווה לאבא

641
00:47:37,010 --> 00:47:38,532
?הוא היה זקן עקשן, לא

642
00:47:40,374 --> 00:47:42,256
לא חשבתי שאסלח לו
.כשהוא עזב

643
00:47:43,497 --> 00:47:45,378
אבל לראות אותו
...במיטת בית החולים

644
00:47:46,219 --> 00:47:48,421
.רודף אחרי חלומות עד הסוף

645
00:47:49,823 --> 00:47:53,147
,הוא לא היה האבא הכי טוב
.אבל הוא הפגיש אותנו שם

646
00:47:59,193 --> 00:48:01,355
...פשוט סטפני, היא

647
00:48:01,635 --> 00:48:02,877
.היא משנה את המצב

648
00:48:03,076 --> 00:48:05,239
.לא, אנדרו, היא לא

649
00:48:06,760 --> 00:48:09,202
הסיבה שאתה אוהב אותה
היא מפני שהיא דומה לנו

650
00:48:09,282 --> 00:48:11,324
.יותר משהיית רוצה להודות
.בטח אתה רואה את זה

651
00:48:14,047 --> 00:48:17,691
אז מה אתה אומר? שנמשיך
?לעבוד יחד כשלישייה

652
00:48:18,973 --> 00:48:21,856
טוב, לא הייתי משתמש
,במילה הזאת

653
00:48:22,015 --> 00:48:23,978
...אבל עכשיו כשציינת אותה

654
00:48:25,459 --> 00:48:26,940
?אתה חייב להרוס כל רגע

655
00:48:54,089 --> 00:48:56,131
את לא יודעת שהשוק הזה
?לא בטוח לזרים

656
00:48:56,691 --> 00:48:57,731
.בואי איתי

657
00:48:58,131 --> 00:48:59,653
.תעזוב אותי
.זוזי-

658
00:49:05,740 --> 00:49:06,620
!גנבת

659
00:49:15,670 --> 00:49:18,873
.תסתלקו. זוזו הצידה

660
00:49:46,821 --> 00:49:47,742
?אנחנו לא מכירים אותם

661
00:49:51,066 --> 00:49:52,106
.אנשיו של פאניי

662
00:49:53,748 --> 00:49:54,589
!רוץ

663
00:50:10,685 --> 00:50:11,486
.לך שמאלה

664
00:52:15,491 --> 00:52:16,492
.הם לקחו אותה

665
00:52:17,012 --> 00:52:17,814
?מה

666
00:52:18,093 --> 00:52:20,616
,אנשיו של מורייה
.הם חטפו את סטפני בשוק

667
00:52:29,746 --> 00:52:30,627
.מורייה

668
00:52:32,549 --> 00:52:34,029
.היי, עצרו במקומכם

669
00:52:36,192 --> 00:52:38,634
.היי, תהיה מנומס, בחור

670
00:52:40,597 --> 00:52:41,398
?איפה היא

671
00:52:44,320 --> 00:52:45,281
.נסה אותי

672
00:52:48,765 --> 00:52:49,766
?אתה רוצה לראות אותה

673
00:52:51,648 --> 00:52:52,489
.קדימה

674
00:52:56,293 --> 00:52:59,936
!סטף
.אנדרו, עצור. רגע, תירגע-

675
00:53:00,056 --> 00:53:01,017
.תחשוב על זה

676
00:53:01,177 --> 00:53:02,378
!סטף

677
00:53:02,779 --> 00:53:05,341
אני מבין שאתם שוקלים לברוח
מצרפת

678
00:53:05,461 --> 00:53:07,224
מבלי לגנוב את המכונית
.שאני רוצה

679
00:53:07,423 --> 00:53:08,705
.אתם מנסים לעשות ממני צחוק

680
00:53:08,905 --> 00:53:11,188
.היא לא מעורבת
.כולם מעורבים-

681
00:53:15,752 --> 00:53:16,593
!לא

682
00:53:19,557 --> 00:53:20,357
.בבקשה

683
00:53:21,118 --> 00:53:23,400
אם לא תביאו לי
,'את הפרארי וינטג

684
00:53:23,560 --> 00:53:26,122
הפרצוף של הבחורה היפה הזאת
.יהיה סימן החלקה ותו לא

685
00:53:26,362 --> 00:53:28,205
לאחר מכן אני אהרוג
,את כל מי שאתם מכירים

686
00:53:28,325 --> 00:53:30,086
"כל מי שאמרתם לו "שלום
.אי פעם

687
00:53:30,206 --> 00:53:32,128
אני אהרוג אותם
עד האחרון שבהם

688
00:53:32,248 --> 00:53:34,451
בדרכים שאפילו השטן
.יסתיר את העיניים

689
00:53:35,893 --> 00:53:38,135
?האם הבהרתי את עצמי

690
00:53:38,295 --> 00:53:39,096
.כן

691
00:53:39,176 --> 00:53:42,780
אם כן, תנאי העסקה השתנו
.באופן רשמי

692
00:53:43,020 --> 00:53:45,782
,אני רוצה לשמוע את התוכנית
,ואני רוצה לפגוש את הצוות

693
00:53:45,902 --> 00:53:47,384
.כולם ללא יוצא מהכלל

694
00:53:47,864 --> 00:53:49,706
אפשר להחליף מילה עם אחי
?לרגע

695
00:53:55,432 --> 00:53:56,233
.תחשוב

696
00:53:58,075 --> 00:53:59,236
.זה משנה הכול

697
00:53:59,356 --> 00:54:02,479
.לא, זה לא, אנדרו
.אפשר להתאים את עצמנו

698
00:54:05,162 --> 00:54:07,364
.אני לא יכול לאבד אותה
.גם אני לא-

699
00:54:20,537 --> 00:54:21,339
.בסדר

700
00:54:22,980 --> 00:54:23,941
?אתה רוצה לדעת את התוכנית

701
00:54:25,303 --> 00:54:27,424
תפגוש אותנו ואת צוותנו
.מחר בבוקר בכנסייה

702
00:54:41,278 --> 00:54:43,561
אז אני רוצה לשמוע איך אתם
.מתכוונים לעשות את זה

703
00:54:43,961 --> 00:54:47,485
הדרך הכי טובה לגנוב מגנב
.היא להרחיקו מהמחבוא שלו

704
00:54:47,805 --> 00:54:48,966
?איך נעשה את זה

705
00:54:49,847 --> 00:54:50,729
...ובכן

706
00:54:52,930 --> 00:54:55,132
.ראשית, אנחנו נשיג דחפור

707
00:55:04,582 --> 00:55:05,743
.לאחר מכן נגנוב כמה דברים

708
00:55:07,305 --> 00:55:08,185
,ניידות משטרה

709
00:55:09,627 --> 00:55:10,828
ואנים משטרתיים

710
00:55:12,230 --> 00:55:13,471
.ואמצעים לפיזור מהומות

711
00:55:24,322 --> 00:55:26,083
"אז אתם מתכוונים "להרים
.ניידות משטרה

712
00:55:26,484 --> 00:55:28,365
.לקלמפ יש הרבה שוטרים בכיס

713
00:55:28,526 --> 00:55:29,446
.אנחנו יודעים

714
00:55:29,807 --> 00:55:31,049
.ואנחנו בונים על זה

715
00:55:35,814 --> 00:55:37,335
?כן
?מקס קלמפ-

716
00:55:37,656 --> 00:55:39,818
זאת קורין מתחנת המשטרה
.במרסיי

717
00:55:40,018 --> 00:55:42,620
נאמר לי להודיע לך
.שיפשטו עליך מתישהו היום

718
00:55:56,394 --> 00:55:57,475
.קדימה. קדימה

719
00:55:57,836 --> 00:56:00,358
.אתם לשמאל, השאר לימין
.קדימה, קדימה, קדימה

720
00:56:00,518 --> 00:56:01,920
,אם אתה דוחק עכברוש לפינה

721
00:56:02,120 --> 00:56:04,163
הוא יחשוף שיניים
.ויילחם בחירוף נפש

722
00:56:04,683 --> 00:56:08,367
,אבל אם תיתן לעכברוש אופציה
.הוא ינצל אותה

723
00:56:09,889 --> 00:56:12,170
ואז תוכל לנווט אותו
.לכל כיוון שתרצה

724
00:56:13,492 --> 00:56:14,772
?למה אתה בטוח שהוא יברח

725
00:56:15,453 --> 00:56:17,736
כי כל העכברושים נוטשים
.ספינה טובעת

726
00:56:18,056 --> 00:56:19,057
.זה אינסטינקט

727
00:56:19,297 --> 00:56:21,739
רק תזכרו, יש לכם עסק
.עם עכברוש חכם מאוד

728
00:56:21,900 --> 00:56:23,021
.אנחנו חכמים יותר

729
00:56:30,148 --> 00:56:31,109
?מה זה, לעזאזל

730
00:56:31,871 --> 00:56:33,032
.רק תשמור על קור רוח

731
00:56:44,683 --> 00:56:46,565
!להניח כלי נשק, מיד

732
00:57:28,407 --> 00:57:30,049
?כמה טיפש אתה חושב שאני

733
00:57:31,971 --> 00:57:35,535
,ברגע שבן דודך נכנס לשטחי
.ידעתי שאתה זומם משהו

734
00:57:37,457 --> 00:57:39,499
לא למדת שום דבר
?מההיסטוריה שלנו

735
00:57:41,220 --> 00:57:43,503
,יש לך משהו בעל ערך
.אני לוקח אותו

736
00:57:44,103 --> 00:57:47,025
,הסמים, נתיבי ההברחות
,הנמלים

737
00:57:47,186 --> 00:57:48,267
.ועכשיו מרסיי

738
00:57:49,908 --> 00:57:52,751
.זאת העיר שלי
.לעולם לא אתן לך לקחת אותה

739
00:57:55,074 --> 00:57:58,797
,אני אומר לכם דבר אחד
.אני תמיד עשרה צעדים לפניו

740
00:57:59,158 --> 00:58:00,640
אז מה שזה לא יהיה
,שאתם מתכוונים לעשות

741
00:58:02,081 --> 00:58:03,603
.במקומכם הייתי חושב פעמיים

742
00:58:08,288 --> 00:58:10,609
,טוב לראות אותך
.ידידי הוותיק

743
00:58:37,757 --> 00:58:39,999
.אנחנו פושטים עליו מחר
.ואני מצטרף אליכם

744
00:58:40,399 --> 00:58:42,122
זה לא רעיון מוצלח
.אם בכוונתנו לעשות זאת

745
00:58:42,242 --> 00:58:43,282
!אם

746
00:58:44,284 --> 00:58:45,525
.אני אומר מחר

747
00:58:45,966 --> 00:58:47,287
.ואני אנהג במכונית

748
00:58:48,288 --> 00:58:50,129
.שבע בבוקר כאן

749
00:58:52,973 --> 00:58:54,054
.פקח עליהם עין

750
00:59:03,984 --> 00:59:05,866
חבל שאנחנו צריכים להשאיר
.את החברה הסקסית שלך מאחור

751
00:59:06,466 --> 00:59:08,028
אני בטוח שבן דודי יטפל בה
.היטב

752
00:59:19,840 --> 00:59:22,323
היי! אני רוצה לדבר
.עם מישהו

753
00:59:23,963 --> 00:59:26,125
.מנוולים, תנו לי לצאת

754
00:59:53,754 --> 00:59:54,554
.תודה

755
00:59:55,956 --> 00:59:57,117
.ערב טוב, רבותיי

756
00:59:59,119 --> 01:00:00,881
?אז האוכל טוב

757
01:00:01,162 --> 01:00:03,163
אני רואה שאתם
.עדיין מסתדרים מצוין

758
01:00:04,365 --> 01:00:07,968
אם כי עליי לציין שגילינו
.שאתה לא סימון דרדן

759
01:00:09,130 --> 01:00:13,294
אתה בן דודו של מר ג'אקומו
.מורייה מכאן במרסיי

760
01:00:13,974 --> 01:00:15,095
.כל הכבוד, שוטרים

761
01:00:15,616 --> 01:00:18,178
אתם צריכים להתגאות
.בכישורי החקירה שלכם

762
01:00:20,261 --> 01:00:21,301
.שיקרת לנו

763
01:00:21,662 --> 01:00:22,904
.אנחנו יודעים שמשהו קורה

764
01:00:23,184 --> 01:00:24,545
,וכשנגלה מה זה

765
01:00:25,506 --> 01:00:30,312
.כולנו נבלה הרבה יותר זמן יחד
.אני מבטיח

766
01:00:44,325 --> 01:00:47,488
.אני הולך ליהנות מזה

767
01:00:48,449 --> 01:00:49,490
?על מה אתה מדבר

768
01:00:50,211 --> 01:00:53,454
אנחנו לא יכולים שהם יעקבו
.אחרינו, אחרת זה לא יעבוד

769
01:00:54,456 --> 01:00:58,660
אז אנחנו נגרום לאינטרפול
.לחשוב שפרץ בינינו סכסוך

770
01:01:00,101 --> 01:01:01,782
?סכסוך
.כן-

771
01:01:06,828 --> 01:01:07,749
.בן זונה שכמוך

772
01:01:10,992 --> 01:01:12,633
?בן דוד של מורייה, אה

773
01:01:13,314 --> 01:01:14,315
!תירגע

774
01:01:24,645 --> 01:01:26,607
.אם אתה מתעקש, תודה

775
01:01:29,971 --> 01:01:30,932
!אנדרו

776
01:01:31,373 --> 01:01:32,533
?היי, לאן אתה הולך

777
01:01:50,511 --> 01:01:51,512
?שוב לבד

778
01:01:52,713 --> 01:01:54,115
.סיפור חיי

779
01:01:55,517 --> 01:01:56,638
?אפשר להצטרף אליך

780
01:01:57,358 --> 01:01:58,721
.ממש אין לי מצב רוח

781
01:02:04,806 --> 01:02:05,607
.יפה

782
01:02:06,809 --> 01:02:08,130
.זה לא הטעם שלי

783
01:02:08,610 --> 01:02:09,451
.אתה צודק

784
01:02:09,652 --> 01:02:12,133
פרארי מעולם לא ייצרה
.מכונית כמו ה-166

785
01:02:14,295 --> 01:02:15,537
?מה אמרת

786
01:02:15,777 --> 01:02:17,779
אבא שלי השקיע 20 שנה
.בשחזור של אחת

787
01:02:17,940 --> 01:02:20,102
?הברצ'טה האדומה המקורית
.כן-

788
01:02:21,503 --> 01:02:23,585
.זאת המכונית האהובה עליי
?באמת-

789
01:02:23,826 --> 01:02:26,548
?נהגת בה
.בכל יום ראשון אחר הצהריים-

790
01:02:29,071 --> 01:02:31,954
תקשיבי, אני מעריך את מה
...שאת מנסה לעשות

791
01:02:32,114 --> 01:02:33,516
.יהיה בסדר, גארט

792
01:02:33,916 --> 01:02:35,078
.אנחנו נעשה את זה

793
01:02:36,438 --> 01:02:37,399
.בואי הנה

794
01:03:28,931 --> 01:03:30,413
?מה? מה את רוצה

795
01:03:30,813 --> 01:03:31,814
.אני רעבה

796
01:03:32,494 --> 01:03:35,618
?היי, היי, בחייך, בבקשה

797
01:03:39,863 --> 01:03:43,786
?חשבתי שנוכל לאכול יחד, אה

798
01:03:45,028 --> 01:03:46,068
?מה אתה אומר

799
01:03:48,671 --> 01:03:49,551
?את חושבת שאני מטומטם

800
01:03:50,352 --> 01:03:51,874
?את חושבת שאני אפול בפח

801
01:03:53,436 --> 01:03:55,277
?נפלת בפח שאנדרו טמן לך, לא

802
01:03:56,199 --> 01:03:57,880
אני בטוחה שאפילו
.לא השבת מלחמה

803
01:03:58,321 --> 01:03:59,242
?מה אמרת

804
01:04:00,203 --> 01:04:01,965
?מה אמרת, אה

805
01:04:11,734 --> 01:04:12,535
.בואי הנה

806
01:04:17,019 --> 01:04:17,860
.ניסיון יפה

807
01:04:43,486 --> 01:04:44,768
?וברגע שנשיג את המכונית

808
01:04:46,690 --> 01:04:47,730
.תהרגו את כולם

809
01:05:00,143 --> 01:05:00,944
.סליחה

810
01:05:17,601 --> 01:05:19,123
?איפה הם
.הם יגיעו-

811
01:05:32,095 --> 01:05:33,938
.בסדר, זהו זה

812
01:05:35,459 --> 01:05:36,380
.אתם יודעים מה לעשות

813
01:05:40,344 --> 01:05:41,185
.תחגרו חגורות

814
01:05:46,991 --> 01:05:47,992
.בסדר. בואו נצא לדרך

815
01:06:10,134 --> 01:06:10,935
?הלו

816
01:06:11,095 --> 01:06:12,016
?מקס קלמפ

817
01:06:41,846 --> 01:06:43,006
?מה זה

818
01:06:56,982 --> 01:06:58,864
?מר מורייה
.כן-

819
01:06:59,224 --> 01:07:00,265
.אינטרפול

820
01:07:00,425 --> 01:07:01,585
.צא מהמכונית, בבקשה

821
01:07:21,846 --> 01:07:23,809
.תביא את המכונית
.אנחנו עוזבים

822
01:07:28,293 --> 01:07:29,654
.כולם להתרחק

823
01:07:41,266 --> 01:07:42,187
!לעזאזל

824
01:07:42,428 --> 01:07:44,069
,סלח לי על הישירות
,מר מורייה

825
01:07:44,229 --> 01:07:47,713
אבל לא באת לכאן בציפייה
?לפגוש שני גברים בשם פוסטר

826
01:07:48,993 --> 01:07:50,395
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

827
01:07:50,916 --> 01:07:55,400
אני מדבר על שני הגברים
.שראינו מכים את מר לורן כאן

828
01:07:56,121 --> 01:07:59,884
אני מדבר על שני הגברים שעמדו
.להצית מלחמת פשע בשבילך

829
01:08:00,085 --> 01:08:01,446
.כולכם עצורים

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,469
!למטה

831
01:08:47,893 --> 01:08:48,694
!לעזאזל

832
01:08:48,854 --> 01:08:49,735
.אתה לא רציני

833
01:08:49,936 --> 01:08:51,337
.זה בסדר. יש לי עוד
.יש לי עוד

834
01:08:51,457 --> 01:08:52,858
.אין לנו זמן
.אנחנו צריכים להיכנס, עכשיו

835
01:09:00,946 --> 01:09:05,070
הדרך הכי טובה לגנוב מגנב
.היא להרחיקו מהמחבוא שלו

836
01:09:20,527 --> 01:09:22,609
,אתם עובדים מהמשרד בבריסל
?כן

837
01:09:22,689 --> 01:09:23,489
.נכון

838
01:09:25,371 --> 01:09:28,694
תגיד לשוטר ואן דן ברג
שזאת הפעם השנייה

839
01:09:28,815 --> 01:09:30,176
שהוא שולח את הדבורים שלו
,לעקוץ אותי

840
01:09:30,335 --> 01:09:32,578
.וזה לא יעבוד גם הפעם
.אני אודיע לו-

841
01:09:34,059 --> 01:09:35,821
.אין שוטר ואן דן ברג בבריסל

842
01:09:50,997 --> 01:09:52,758
אמרתי לך שאני יכולה להיות
.הבחורה שלך מבפנים

843
01:09:53,679 --> 01:09:57,043
.לא פקפקתי בך לרגע
.אתה אידיוט-

844
01:10:01,208 --> 01:10:02,689
.השעון מתקתק, זוג יונים

845
01:10:10,577 --> 01:10:11,658
.קלמפ מימין

846
01:10:12,139 --> 01:10:13,339
.הם לא אצל קלמפ

847
01:10:13,619 --> 01:10:15,061
.הם גונבים את המכוניות שלי

848
01:10:34,841 --> 01:10:35,763
!זהירות, אש

849
01:10:37,403 --> 01:10:38,204
.קדימה

850
01:11:23,570 --> 01:11:24,372
!כן

851
01:11:33,020 --> 01:11:35,903
היי. -אני מקווה
.שיצאתם משם, כי יש בעיה

852
01:11:36,062 --> 01:11:36,864
?איזה מין בעיה

853
01:11:37,504 --> 01:11:39,506
.מורייה עלה עלינו
.הוא בדרך הביתה

854
01:11:51,198 --> 01:11:51,998
.קדימה

855
01:12:06,454 --> 01:12:07,455
.קדימה

856
01:12:07,735 --> 01:12:08,736
?כולך בפנים

857
01:12:38,606 --> 01:12:41,529
,בסדר, חבר'ה, בכל מקרה
.אל תהרסו את המכוניות

858
01:13:01,029 --> 01:13:02,149
!לעזאזל

859
01:13:03,150 --> 01:13:04,071
?מה

860
01:13:06,273 --> 01:13:07,475
?אתה מחפש את זה

861
01:13:16,284 --> 01:13:17,566
.אנדרו, אין לנו זמן

862
01:13:18,206 --> 01:13:19,248
.תסתכלי עליי

863
01:13:19,528 --> 01:13:20,569
!סטף

864
01:13:23,852 --> 01:13:24,973
?התינשאי לי

865
01:13:29,737 --> 01:13:30,939
.אתה לא נורמלי

866
01:13:35,103 --> 01:13:38,467
.כן. כן! סע
.סע. סע עכשיו

867
01:14:09,178 --> 01:14:11,140
.בסדר, תמשיכו כמתוכנן
.אנחנו נרד לקניון

868
01:17:42,794 --> 01:17:44,476
ליאון, תתכונן לפוצץ את הגשר
.מאחורינו

869
01:17:54,445 --> 01:17:55,245
.לעזאזל

870
01:18:18,309 --> 01:18:19,630
.אנדרו, זה לא שווה את זה

871
01:18:34,566 --> 01:18:35,647
!לא

872
01:19:04,355 --> 01:19:05,557
.נסיעת ריביירה

873
01:19:23,375 --> 01:19:24,336
?מה עושים עכשיו

874
01:19:24,496 --> 01:19:25,537
.תתקשר לכולם

875
01:19:25,898 --> 01:19:28,339
אני רוצה לדעת לאן
!הם הולכים. עכשיו

876
01:19:28,699 --> 01:19:29,701
.בסדר

877
01:19:53,765 --> 01:19:54,606
.אל הנמל

878
01:19:54,926 --> 01:19:56,127
.הם בדרך לנמל

879
01:20:37,850 --> 01:20:38,652
.לעזאזל

880
01:20:55,067 --> 01:20:57,270
דווין, אני מקווה שאת
.מוכנה לתוכנית חלופית

881
01:20:58,271 --> 01:20:59,112
.אני מוכנה

882
01:21:42,435 --> 01:21:43,557
?אנדרו, מה אתה עושה

883
01:21:52,325 --> 01:21:54,968
.מורייה, זה מסתיים עכשיו

884
01:22:19,352 --> 01:22:20,553
?איזה חלק מהתוכנית זה

885
01:22:21,835 --> 01:22:23,156
.חשבתי שאין לך צורך בתוכנית

886
01:23:08,802 --> 01:23:11,324
.אני אתקשר אליך, מבטיחה

887
01:23:49,524 --> 01:23:51,566
.חבר'ה, כל הכבוד

888
01:23:55,569 --> 01:23:57,291
.שוטרים. טוב לראות אתכם

889
01:23:59,333 --> 01:24:00,134
?אתה בסדר

890
01:24:00,295 --> 01:24:02,016
.כן, אני אהיה בסדר
.אל תדאג. -יופי

891
01:24:06,061 --> 01:24:08,543
.בפעם הבאה אנחנו רוצים לנהוג
.אין בעיה-

892
01:24:28,603 --> 01:24:29,604
.תודה ששיתפת פעולה

893
01:24:30,004 --> 01:24:30,965
.מתי שתרצה

894
01:24:38,253 --> 01:24:40,975
,אגב, הבחור בחבית
?זה היה מוגזם

895
01:24:41,456 --> 01:24:42,697
.לא, זו הייתה תוספת נחמדה

896
01:24:43,538 --> 01:24:44,459
.יופי

897
01:25:11,606 --> 01:25:14,570
,עליי להודות
.זו הייתה תוכנית נועזת

898
01:25:15,651 --> 01:25:21,576
,אתה יודע מה אומרים
.המזל הוא לצד הנועזים

899
01:25:34,710 --> 01:25:36,311
?למה זה כל הזמן קורה לי

900
01:25:36,951 --> 01:25:38,834
.אני אדם טוב
,כלומר, אני מדבר הרבה

901
01:25:39,114 --> 01:25:40,996
אבל לא מגיע לי שינפנפו אותי
.בכל פעם

902
01:25:42,518 --> 01:25:44,920
.הטלפון לא יצלצל
.אתה לא יודע בוודאות-

903
01:25:47,243 --> 01:25:48,924
.דווקא כן

904
01:25:52,008 --> 01:25:53,328
?מה אני שומע

905
01:26:13,789 --> 01:26:14,590
?היו בעיות

906
01:26:14,831 --> 01:26:15,632
.לא

907
01:26:20,195 --> 01:26:22,478
?את יפהפייה, את יודעת

908
01:26:23,799 --> 01:26:25,160
.זה מה שאני הכי אוהב אצלה

909
01:26:26,322 --> 01:26:27,803
.היכולת להשתיק אותו

910
01:26:37,653 --> 01:26:38,454
!מה

911
01:26:39,175 --> 01:26:40,496
.אלוהים אדירים

912
01:26:44,580 --> 01:26:48,784
סיפרתי לכם על הפעם שהחלפתי"
?את השמן בפרארי 62' ההיא

913
01:26:49,304 --> 01:26:52,468
היום הכי נפלא שהיה"
."למוסכניק כמוני

914
01:26:53,148 --> 01:26:54,470
.כולה שלך, קשישא

915
01:26:57,354 --> 01:26:59,956
?אז זהו, סיימנו

916
01:27:02,599 --> 01:27:03,640
...אתם יודעים

917
01:27:04,040 --> 01:27:04,880
?מה

918
01:27:05,961 --> 01:27:07,363
.יש עוד פריט אחד

919
01:27:07,643 --> 01:27:09,726
.'סיאטה קופה שנת 53

920
01:27:10,246 --> 01:27:12,087
.יש רק תשע בעולם

921
01:27:13,409 --> 01:27:15,171
.ואחת נמצאת בברצלונה

922
01:27:16,412 --> 01:27:17,453
?מתאים לך

923
01:27:18,615 --> 01:27:19,616
.אני נוהג

924
01:27:28,906 --> 01:27:31,508
את חושבת שאני משתכנע
?שהרעיון כרגע עלה בראשך

925
01:27:32,669 --> 01:27:34,111
:איש חכם אמר לי פעם

926
01:27:34,432 --> 01:27:36,513
אם אתה מביט מסביב"
,ואתה לא רואה מי המטרה

927
01:27:37,354 --> 01:27:38,516
."אז זה אתה"