:הביא ותיקן F-U-Z
,העולם הוא מקום מגעיל"
.ואני לא טוב יותר" .אבל חייבים לנסות לשפר אותו
".זו הסיבה שאני כאן: כדי לעשות משהו"
הסוכן וולט ברסלין המנהל לאכיפת הסמים
צפון אפריקה הרי טובקאל - אל האוז
?למה היית בשגרירות
?מה אמרת למשטרה
.כלום
,תגיד לי או שאהרוג את אימא שלך .את אשתך ואת ילדיך
!דבר, חתיכת בן זונה
?עם מי דיברת
!דבר
?עם מי דיברת
!הם ראו אותו. זה היה הוא
!לא
?חתיכת בן זונה! אתה לא מבין
!תמות, מנוול
מנת יתר
בית הסוהר אלקסאר דה סן חואן סיודאד ריאל - ספרד
!איגור
?איך לעזאזל שחררו אותך
?מה, איבדת את הקול
?מזה שנאנחת בזמן זיונים
?לא. אתה יודע למה - ?למה, בנאדם -
!כי התחת שלי שייך לך, ידידי
.אני יודע. תראה, זאת ונסה
.היא חברה שלי. חלק מהצוות
.נעים מאוד
.היי
.נראה לי שיהיה לך נוח יותר במכונית הזאת
.הבאתי לך מתנה
.מסוג המתנות שאתה אוהב
.קוקטיל כדי לקבל את פניך
,גבירותיי
.טפלו בחבר שלי
.תהיו סבלניות איתו .כבר שלושה חודשים שלא הזדיין
!היי, בנות
.בלי פחד
.תיכנסי למכונית
ביתו של אלפונסו קסטרובייחו אייגואבלאווה-סה טונה - קטלוניה - ספרד
?נו
?נהנית מהנסיעה
.בוא, אכיר לך את האחרים
.התמודדת עם זה היטב. באמת
.קסטרובייחו רוצה שתדברו אחר כך
.למאס. הוא יוביל יחד איתך
.וילי דה ברג, נהג מרוצים בדימוס
.הוא נתפס בבדיקת סמים .גילו לו קוקאין בגוף
.הוא נפסל. רישיונו נשלל
.הוא גמור, אבל הוא טוב
.הוא ייסע צמוד אליך. סעיד יהיה ממש מאחוריו
.הוא יוביל את הסחורה, ואני אהיה במאסף
?למה סעיד
.הוא ידפוק הכול
?אתה יודע את זה, לא
.כריס התעקש .הוא בדרך כלל עובד איתו. בוא
!יפה, יפה
!איגור
?מה שלומך, חבר
.מצוין, תודה
.אני מקווה שזכית ליחס טוב
.יכול להיות גרוע יותר
,ניסיתי לשחרר אותך קודם .אבל התובע היה קשוח
.להוט מדי
נאלצנו לארגן שערוריית סקס ,עם אחת הבנות
.כדי לתפוס אותו בביצים
...תקשיב
באמת היית חייב ?להחטיף לשוטר לעיני כולם
.יכולת לעשות לנו צרות צרורות
.המשטרה פה לא כמו בצרפת
.לא אכפת לי. הוא היה מסטול והגיע לו
.תודה ששתקת והיית סבלני
,אתה יודע איפה החדר שלך. תתקלח
תיפטר מהריח הזה
.ותיהנה. תצא בעוד יומיים
.תודה
?איך היה בכלא
?בסדר? דרשו ממך להתכופף
.סתום את הפה. תן לי טלפון
.הסוהרים לקחו את שלי
.אין טלפונים עד שתצא
.אלה בשביל העבודה
.תשאל את האידיוט שחושב שהוא אסקובר
?הוא יודע שאתה קורא לו ככה
.אל תספר לו, בבקשה
!מעניין לי ת'תחת! באמת
.הוא לא אבא שלי
.זין עליו ועל מגפי הבוקרים שלו
?למי אתה רוצה להתקשר
,למחלק הסמים, מניאק .להגיד שאנחנו עומדים לצאת
.שתוק, תגיד לי
.הבחורה שלי, עברו שלושה חודשים
?אתה טיפש או מה
.פשוט תשאל אותי
.הייתי איתה בכל לילה
.ליילה. היא מפריז
.היא תהיה איתי
?כדי לעבור במכס
.כתוב עליה "נרקומנית" מכל הכיוונים
.מה הבעיה שלך? אני לא מכירה אותך
.בחייך, אל תתחילי
.אל תדאג, אני מכיר אותה
"...אל תדאג"
.לך לאונן במקלחת
.הבחור הזה משוגע
.ואת, תסתמי ואל תדברי שטויות
בית החולים נקר - פריז מחלקת ילדים
הקורבנות הם ז'רום באנל
.ועלי בן חמיד. בני 13 ו-15
,הם מאושפזים כבר עשרה ימים
,אחד בגלל בעיות בלב
.השני, לצורך השתלה
.התקשרנו להורים של ז'רום. הם במרסיי
.שום דבר מההורים של עלי
.האבא נעדר כבר חודש
.אי אפשר לאתר את האימא
.היי, דוק
.היי, רישאר
.אתה צריך למצוא שני חשודים
אחד השתמש בדוקרן קרח ,כדי לנקב את לבו של באנל
,ושיספו את גרונו של שותפו לחדר בסכין גדול
.כמו סכין ציד או אולר צבאי
.אתן לך להמשיך מכאן .נתראה בנתיחה שלאחר המוות
?אתה תטפל בזה
?למה, יש אפשרות אחרת
.ילדים הם לא הקטע שלך
.הם לא הקטע של אף אחד
.טוב... בהצלחה
חוף סאווינוסה טרגונה - דרום קטלוניה
העיירה ורדן-סור-גארון צומת די-6 ואיי-62
?מה הסיפור
.מחסום דרכים, בדיקות ינשוף
.טוני הדפוק ניסה לעבור בכוח
.אז יש לנו מודיע מת, ופראט רוצה לדבר איתך
.זה נשמע לא טוב
.כן, אנחנו מחכים לזיהוי פלילי
.אני לא יודע
...בוא נגיד
.בעוד שעה. אני אתקשר
.בסדר, ביי
.בטח. ביי
?נו
?נו מה
...שרה
לשם שינוי, אל תזלזלי באינטלקט .ובכישורי הסקת המסקנות שלי
.הנהג היה אחד המודיעים שלך
הרהיטים וחפצי הערך שמצאנו מאחור
.נגנבו מהאידיוט הזה, דרוויסו זה שאת וסוכני יחידת הסמים שלך
.נאלצתם להתמודד איתו רבות - ?...ו -
...ו
אני יודע שאת והחבר שלך פונטנה
.הייתם במארב ליד ביתו באותו לילה
טולוז אזור פון דה דמואזל
?בוב לשרה. האם שומעת
.אני מקשיבה
.יש יחידת סיור בדרך אלייך
.קיבלתי
.קפטן בלאיש, יחידת הסמים
.במהלך מארב עם הצוות שלי
?ולא ראית כלום
.צירוף מקרים
.זה נגמר, תסתלק מכאן
.הלוחמה בפשע עלו עלינו
.אם הם ימצאו אותך, זה הסוף שלנו .אז תשתוק ותזוז
,תעשי מה שאת רוצה, אבל כל הקשקושים שלך
.ועדת המשמעת לא תאמין להם
יפרקו אותך לחתיכות
?ויבחנו בזכוכית מגדלת, הבנת
מה שאני מבינה
,זה שיש נהג מת .ו-300 קילו קוקאין שירדו לטמיון
?מה
.את משוגעת
.נשאר המון חומר - ?אני משוגעת -
.אתה צריך להיות אסיר תודה - .לא, את צריכה -
.בסדר, תיזהרי
.כן, בטח
.תקבל את הדו"ח שלי הלילה
את יודעת מה זה אומר .לטייח שוד למטרות מודיעין
.אם הם יגלו, הלך עלייך
?עם מי הייתה העסקה
.נינו ברגנטי
.משלוח סמים ענק
.שלוש מאות קילו קוקאין ממרוקו
?יש חדשות מרנאל
.כלום בינתיים
?עברו שלושה חודשים. הוא עדיין בצד שלנו
?והסוכנים הפדרליים
.לא מזיז להם
.הוא לא קיים מבחינתם
,אולי הוא רובץ בבית בושת במאלגה
.ומקבל מציצה מזונה
.אלך לשלם, כבר מאוחר
?מה המצב
.טוב. החבר'ה מעמיסים
?תצא מחר ב-8:00. אתה מוכן
?איפה המשלוח
,הנסיעה הכי טובה היא זו שחולמים עליה .לא זו שמכירים
.תקבל עוד פרטים מחר כשתעלה לאופנוע
.לא אצא אלא אם אדע לאן אני נוסע
?רואה את הפר ההוא שם
.הגדול ביותר
.הוא הפר הכי טוב שלי
בעוד עשרה ימים .הוא ישתתף במלחמת פרים במדריד
?קראתי לו להבה. אתה יודע למה - .לא -
.להבה היה עבד סורי בתקופת הרומאים
,הוא נהפך לגלדיאטור ,ואם אנחנו מכירים את שמו
,"זה משום שארבע פעמים הוא סירב ל"רודיס
חרב מעץ שניתנה למנצחים
.שהעניקה להם את חירותם
.כמובן, להבה מת בגיל 30
.הוא בחר להמשיך להילחם
.מתוך גבורה או אולי יהירות
הסיפור הזה מלמד אותנו
.על גורלו של אדם שאינו מעריך דברים
.או שלא הקשיב לקול ההיגיון
לדעת עם מי אני נוסע ולאן
כשאני צריך לצאת לדרך
...ולשנע סמים בשווי שישה מיליון אירו
.זה להקשיב לקול ההיגיון
,או שתבטח בי
.או שאני פורש
.המשלוח נועד לקרקסון
.חצי ימשיך לפריז וחצי לטולוז
?מתאים לך - .בסדר -
.תודה על השיעור בהיסטוריה
?מה דעתך
,הוא נובח כמו צרפתי
.אבל יש לו ביצים של מקסיקני
!אבל עומד לו כמו לספרדי
.אם אתה רוצה, קח אותו - !לא -
!איגור
!קדימה, נזוז
המשטרה המשפטית מפקדת טולוז
משרדו של המפקח פראט (ראש יחידת סמים ומוסר)
.פתוח
.רנאל שלח הרגע הודעה
.הם יוצאים מחר
?יש לנו נקודת מסירה - .קרקסון -
שני הילדים נראו בפעם האחרונה .ע"י משמרת היום בסביבות 15:40
בסטיון 36 בטיניול
.עדיין בחיים
הגופות נמצאו על ידי המתמחה
.במשמרת הלילה בסביבות השעה 18:00
הביקור היחיד שהיה להם .היה של אמו של בן חמיד
?מה לגביה? עדיין נעדרת
,בן דוד שלה, טאריק בדומי
.שיכן אותה בחדר מעל חנות מקומית
,היא נראתה לפני כמה ימים בסביבות הצהריים
.שום דבר מאז
?טוב, מה עוד
הוא פגש שני אנשים מהכפר שלהם .לפני שלושה ימים
.התיאור תואם זוג שתועד במצלמות בית החולים
.לוסי עשתה את הקישור
בצילומים ראיתי מכונית מסחרית
.מגיעה לבית החולים בשעה 17:09
,הם חנו בחצר
.במקום שבו מצאנו את הגופות
,שני אנשים. גבר, צפון אפריקאי
,לובש חלוק של אח, כובע ומשקפי שמש
.ואישה שלובשת בורקה
,הם נכנסו לבניין
.הם יצאו 30 דקות לאחר מכן ועזבו בחיפזון
.אי אפשר לראות את פניהם, אבל זה תואם
.בסדר
פרנק, תשיג צו
.כדי לקבל גישה לרשומות טלפונים
.בסדר - חפש מספרים תואמים -
.בתוך בית החולים או בקרבת מקום
.לוסי, תתרכזי בגברת בן חמיד
.תפיצי הודעה על אדם נעדר ברחבי הארץ
?מה לגבי המסחרית
,לוחיות מזויפות
,סיטרואן ג'אמפי שחורה .אבל זה כל מה שיש לנו
בסדר, תפיצי את התיאור ,ואת מספר הלוחית המזויפת
.ותסבירי שהם מסוכנים
.כשתסיימי, לכי הביתה ותישני קצת
.יש ימים ארוכים לפנינו
.קדימה - .בסדר -
תחנת משטרה המשטרה המשפטית, פרפיניאן
.ערב טוב. יח' הסמים של טולוז
.המפקד מולנס מצפה לנו - .בסדר -
.יחידת הסמים של טולוז
.הם באו לפגוש את המפקד מולנס
?מולנס
.הוא כבר שיכור. תחזרו מחר .אחרי 12:00. הוא עם זונות הלילה
.הוא יישן עד מאוחר
.סתם צחקתי. ציפינו לכם. הכנו פאייה
!שארל
?מה - .יחידת הסמים של טולוז כאן -
.אתה יכול ללכת
.ויקינג, נעים להכיר - .שרה -
.בוב
?מה זה על הפנים שלך
.המספר של אשתך
.זה מוצלח
.אתה מהיר
.שארל מולנס
.ראש יחידת הסמים. ברוכים הבאים הביתה
.שרה בלאיש. בוב פונטנה, המשנה שלי
.היי - .מצטער על הבלגן -
.חגגנו את מינויו של הקפטן החדש
,ויקטור פיקמאל, השני ביחידה
.אבל אפשר לקרוא לו ויקינג
.הכרנו כבר
?מה דעתכם על אפריטיף נחמד
.בטח
?שלחתי לך עותק של ההליך במייל. העפת בו מבט
.כן
.אין לנו מזל. אין שם הרבה
.זה יהיה קשה
?למה לא דיברתם עם הספרדים
.קסטרובייחו משחד את המשטרה המקומית
.חלקם מטפלים במשלוחים .רצינו להיות דיסקרטיים
?אם הסמים אצלו, למה שלא תלכו אליו
.אנחנו רוצים את הבחור בצד המקבל
.נינו ברגנטי
?אתם יודעים מה הוא עשה
?מה עכשיו - .בזריזות -
.שדדנו מיליון
.הוא הזמין את הטיסות
?תאילנד. אז הוא רוצה לבקר בתאילנד
.לא, הוא רוצה לזיין
!כן
.הוא אפילו לא עוצר במלון
,הוא הולך ישר לפאטונג
...מוצא את הזונה הראשונה שם, ו
.כל הלילה, הוא דופק אותה
.מעשן סיגריה בבוקר
.הבחורה משחקת בביצים שלו במשך 30 דקות
,והוא אומר לבחורה, "תקשיבי
,אני אוהב את זה" "?אבל למה את כל הזמן משחקת בביצים שלי
".הן כמו שלי לפני הניתוח"
!בן זונה
!כן - !בחייך -
?אפשר לדבר יותר בשקט, בבקשה
?סליחה
.שמעת אותי. אני עם המשפחה שלי כאן
.בלי הסיפורים המלוכלכים שלך
!נינו - .תודה -
.עזוב. זה לא שווה את זה
.תשכח מזה. בחייך, לא
.לא
.לא הלילה - .לכי תזדייני -
.לעזאזל
?מי אתה חושב שאתה, שתדבר אליי ככה
.זה בסדר - ?נראה לך שזה מצחיק -
?שאשסף את הגרון שלך
.זה בסדר - !חתיכת חרא -
?על מה אתם מסתכלים
.תאכלו
!תאכלו
.השיער שלך שמנוני, אידיוט
.בואו נסתלק מכאן
.שעת המוות, לפני 48 שעות
.בערך בזמן שהיא נעלמה
,נראה שהגרון שלה שוסף
.ואז היא נזרקה למים
זה כנראה אותו הסכין .שהשתמשו בו כדי להרוג את הילד שלה
,פצעים דומים
.אותן צלקות סביב הלוע ומכסה הגרון
.אדע יותר אחרי הנתיחה שלאחר המוות
.אבל סביר להניח שזה אותו הרוצח
?יש כיוון חקירה
.זוג במסחרית שחורה
.בסדר
אם זה עוזר, לא היו סימנים של מאבק
.או פצעי התגוננות על הילד
.אותו הדבר לגבי האם, ככל הנראה
,אז אף אחד מהם לא פחד
.אז הם בטח הכירו את התוקף
.אשאיר אותך עם הסיור הימי
.בסדר, חבר'ה. אפשר לקחת את הגופה
.בסדר, תודה
התקשרו עכשיו מהמעבדה .בקשר לדגימות שנלקחו בחדר בית החולים
.שני דנ"א שונים, אבל שום דבר ברשומות שלנו
?וליד הנהר
המצלמות שם תיעדו מסחרית שחורה
,על גדת הנהר, לפני שני לילות
.בקרבת גשר אוסטרליץ
.זוג זורק גופה למים
.התיאורים תואמים. אנחנו נשיג עותק
.בסדר
,אז השתמשתי בתוכנה מיוחדת
ובודדתי מספר טלפון סלולרי אחד
.שנמצא בשלושת המיקומים שלנו
,בית חולים נקר
,ביתו של טאריק בדומי
,בן דודה של גברת בן חמיד
,ורחוב קרוב לגשר אוסטרליץ .היכן שזרקו את גופתה
?בדקת את המספר
כן, זה סים שנקנה
.בחנות ברוז'מון, בסווראן, אזור מיקוד 93
.אבל הסים עדיין פעיל
?מה זאת אומרת
.היו שיחות שבוצעו מספרד ביומיים האחרונים
?וזה אותו הסים - .ואותו המספר -
?איפה בספרד
.כפר קטן באייגואבלאווה בקטלוניה
.הם עומדים לצאת
?איך את מכירה את רנאל
.הכשרה לפני ארבע שנים
?למה זה לא הסתדר
.בגלל הסמים .הוא לא היה מסוגל להתמודד עם זה
.הוא התחיל לאהוב את המוצר
?מה איתך
.מעולם לא נגעתי בחרא הזה
?ואתה
.כן, כשהתחלתי. המגירות היו מלאות בהם
.ואז פגשתי ילדה בת 15 שנטלה מנת יתר
.זה גרם לי לחשוב על הילדה שלי. התביישתי
.אם משהו יצוץ, תיידע אותי
בכביש המהיר, תישארו במרחק 500 מטרים
.מהמכוניות של איגור והאופנועים של למאס
.הם יובילו את הדרך לפנינו
.נתקשר דרך מסרונים
תתקשרו רק כדי להתריע על סכנה .או מקרה חירום
אם מישהו יתקשר על משהו ,מלבד מה שמשלמים לו בעבורו
?אהרוג אותו. ברור
!קדימה, צאו
.איחרת
?אסור להשתין
.סעיד
?אתה ממונה פה. אתה יודע מה זה אומר, נכון
.כן. כמובן
.דרך צלחה - .תודה, בוס -
.נתראה בקרקסון. בהצלחה
סווראן, רוז'מון
.היינו בסוף הסיור כשמצאנו אותה
.בדקנו את ההודעה
.זו המכונית שאתם מחפשים
?כמה זמן היא כבר כאן - .אין לנו שום עדים -
.לא תמצאו עדים כאן
.כן, תיארתי לעצמי
.שניכם תבדקו את השכונה .אני אדבר עם אנשי הקשר שלהם
.בסדר
.תהיו זהירים .אי אפשר לדעת מה יש מאחורי הדלתות האלה
?מי זה
.משטרה, גברתי. יש לנו כמה שאלות
?בנוגע למה
.יהיה קשה לעשות את זה כאן
.תיכנסי - .תודה -
.תורידי את הדברים האלה. את בטוחה כאן
?אפשר להביא לך משהו
?בירה, יין, קפה? כוס יין לבן
.לא, תודה
.כרצונך
.דניאל
.בעלי. הוא היה שוטר, כמוך
.רואה? את בטוחה כאן
?איפה הוא עכשיו
.בבית הקברות
.הוא נורה לפני 20 שנה במהלך שוד. הוא מת
.גם מתלמדת צעירה מתה. היא הייתה בגילך
?איך אפשר לעזור
.בואי. שבי
.זה בנוגע למסחרית השרופה במגרש החניה
.ראיתי אותם. שני אנשים
.הם הגיעו, הציתו את המסחרית ועזבו
?תוכלי לתאר אותם
.היה חשוך
.אבל הם היו ערבים
?באיזו שעה זה היה
.בסביבות 03:00 או 04:00
.אני לא ישנה הרבה
.אז אני אוהבת לצפות מהחלון במי שמסתובב
.דניאל שלי לימד אותי את זה
.הוא היה כותב הכול. גם אני עושה את זה
.תראי
.הכול נמצא שם
.הנה. תראי
...יש כאן כל מה שאת צריכה. שמות, תאריכים
,לוחיות רישוי
...תעודות זהות, מספרי טלפון ו
.צותתי להם
.ליד תיבות הדואר ובמרתף, כדי להאזין להם
!הם כל כך טיפשים
?את כתבת את כל זה - .כן -
.תמיד קורה משהו בחור הזה
?והתמונות - .גם שלי -
.אני משתמשת בזה
.החתן שלי מדפיס אותן. זה התחביב שלו
,אם אין לי זמן
.אני משתמשת בטלפון שלי
?מה לגבי האנשים ששרפו את המסחרית
.ברור, צילמתי
.הן עוד לא הודפסו
.כאשר לחתן שלי יהיו אותן, תקבלי אותן
?מי זה "כריס" הזה
.כריס רלאנז'ה, הגנגסטר של השכונה
.הוא אחראי לכל המסחר בסמים
.הוא גר בבניין די, בקומה העליונה
.אל תלכי אליו. הוא חלאה אמיתית
.אני מקשיב
.השוטרים פשטו על המקום
?הם דיברו איתך
.לא, הם עומדים ללכת
?אז למה אתה משעמם אותי עם זה
.בן זונה, הוא ניתק לי
!לך תזדיין, בן זונה
.מניאק מזדיין
?אולי תפסיקי עם החרא הזה
.אני מדבר אלייך
?למה הפכת למפסידנית כזאת
.אין סיבה. שום דבר לא קרה
.את פתטית, אני נשבע
.קדימה, מהר יותר
.ואל תפספסו את המכ"מים
?מה העניין
.מכ"ם מהירות בק"מ 110
.טוב. אזהיר את האחרים
.תאט, יש שוטרים
.קיבלנו הודעה - .אני לא מסוגלת לקרוא -
?את רוצה שניהרג
.נו? תקשיבי לי
.אני אחראי עלייך עכשיו
!אז תשתקי ותעשי מה שאני אומר
?מה קורה איתך
?את בסדר
?מה את עושה
!לעזאזל! לכי תזדייני
?מה הקטע
?ליילה, תסתכלי עליי. את בסדר
!היי
!תעני לי, לעזאזל
.לעזאזל
.איזה זין
.את מעצבנת אותי
?מה לקחת, ליילה
.אני מדבר אלייך
.פאקינג מעצבנת
.אין לי זמן לזה
?למה היום
?ליילה, את שומעת אותי
.לעזאזל
?יש בעיה
.לא. שום דבר
.אשתי... חולה
.אשתי
.הכול בסדר. תודה
.תתרחק מהמכונית - ?להתרחק -
!תתרחק מהמכונית - .אני לא מבין. סליחה -
?רישיונות רכב
!אדוני, תתרחק מהמכונית, בבקשה - .רק רגע -
.בני זונות
!ליילה. ליילה
?מה, מניאק
.היא מתה - .תשאיר אותה פה -
...אדוארדו - !זרוק אותה מהרכב -
?למה עצרת פה, מניאק
.הייתה בעיה
?הייתה בעיה
!אני נשבע, אדוארדו
!אני נשבע! לא
!תפסיק - !תבחר עין, מניאק -
?שמאל או ימין
!בבקשה! זו לא אשמתי, אני נשבע
.תיכנס למכונית, מניאק
!תיכנס למכונית המזוינת
.נצא ביציאה הראשונה
.יש לנו בעיה
.יורדים מהכביש המהיר
.לעזאזל
.יש לנו בעיה. הם ירדו מהכביש המהיר
.הם נוסעים באר-אן 9 לפיגרס
?מה לעזאזל
.יריות בתחנת המנוחה וילה דלמוס
.אלה החבר'ה שלך .הם הרגו שלושה שוטרים ספרדים
?שניסע לבדוק
.בסדר - .קדימה -
.קדימה
?מכירה אותה - .מעולם לא ראיתי אותה -
.דיברתי עם ראש מחלקת מבצעים
.יש להם עד ראייה
.נרקומן שם למעלה
.הוא הזכיר שתי מכוניות שחורות. שני יורים
.התיאור תואם לגרסיה ומאסריש
.הם הסתלקו בלי הבחורה
?והיא
.כלום. אין תעודת זהות, אין טלפון
.נדע יותר אחרי שנבדוק טביעות אצבעות ודנ"א
?מה יש לך
.הם הרחיקו פנימה
.הם בטח ינסו להתחבא
?נחכה כדי לעצור אותם
.נעשה את זה בקרקסון
.הם צריכים לבצע מסירה
?והמקור שלך
.שום דבר בינתיים
כביש סנטה ססיליה ז'ירונה - קטלוניה
.בוקר טוב, אדוני
?מה קורה
.נאלצנו לעצור פה בגלל מזג האוויר
.אנחנו רוצים לישון פה הלילה
?מה קורה, אלוף
?איך קוראים לך
.פבלו .בני-
.פבלו
?בן כמה אתה
.תגיד לו .שמונה-
.פבלו, תקשיב
היית מעביר את הלילה כאן בחוץ ?עם המשפחה שלך
?אתה לא, נכון
אז למה שלא תגיד לאבא שלך ?לתת לנו להישאר איתכם
.הדרך הקלה
.אל תפחד. בוא
?רישאר - ?כן -
,בקשר לטביעות האצבעות
.יש לנו התאמה
הדנ"א הנקבי שנמצא בחדר של הילדים
תואם גופה שנמצאה בכביש .אחרי קרב יריות בספרד
.ליילה חמודני. ממרוקו
,ביקשתי פרטים על קרב היריות .אבל המשמר האזרחי בכוננות גבוהה
,שלושה מהאנשים שלהם נהרגו
.והשותפים שלה הסתלקו
?כמה
.שניים, ככל הנראה
.בשתי מכוניות נפרדות
?אולי הם הרוצחים שלנו
?מה הם עושים בספרד
.אני לא יודע
,אם הדנ"א שלה תואם לדנ"א בבית החולים
.הרוצח השני שלנו כנראה היה איתה
.התקשרתי ליחידת הסמים
.טולוז ופרפיניאן מתכוונים לתפוס אותם בגבול
?כדאי שתיסע לשם, נכון
.טעים מאוד, גברתי
.תודה. נחמד שאמרת
.אין בעד מה
?מה קובע אם אדם הוא טוב או רע
?מעשיו
?מחשבותיו
?או הגורל המחורבן
?אתה פוחד מסופות
.אין סיבה לפחד, פבליטו
?אתה יודע מה דודתי נהגה לומר
,שבכל פעם שיש סופת רעמים .אלוהים מקלף תפוחי אדמה
.הוא מפיל אותם לתוך סיר ברזל גדול
כל רעם ששומעים
זה תפוח אדמה של אלוהים .שנופל לתוך הסיר
.ברק לא מכה במי שרשע
.היי, אחי
?כן - .היי, אדוארדו -
?מה קורה
.חכה
סיפרתי לחברים שלנו .בפריז ובטולוז על הבעיה שלנו
.המשלוח יתבצע מחר בבוקר
אסמס לך .את מיקום המפגש החדש כשאדע מהו
.בסדר
.כשנסיים, תהרוג את סעיד המטומטם הזה
שדה התעופה ריווזאלט פרפיניאן
.היי - .היי -
.המפקד קרוס, החטיבה הפלילית פריז - .שרה בלאיש -
.המשנה שלי, בוב פונטנה
.היי
.תיכנס. אנחנו נוסעים לתחנה
?מה הקשר
הסוחרים האלה לא באמת הורגים ילדים בפריז לפני שהם מעבירים סמים
.מספרד - .אני יודע -
.אני פה כדי לגלות את התשובה
?ואם לא תגלה
.אני תמיד מגלה
.סליחה
?כן
.רישאר, יש לי חדשות חשובות בשבילך
.בסדר, תגיד לי
,ליילה חמודני
.היא מאותו הכפר כמו בן חמיד, בהרי ריף
.התוצאות הגיעו
.אז ייתכן שגם האב הנעדר מת
.או שהוא הרוצח
.אני לא יודע .התיאור שלו לא תואם את הסרטונים
.אולי הוא שילם למישהו
.זה נראה יותר כמו נקמה או סגירת חשבונות
?מה לגבי משפחת חמודני
דורות של סוחרי סמים
.באזור שפשאוון בגבול הריף
.בעיקר קנאביס וקיף
,וקוקאין לאחרונה .באמצעות הרשת האירופאית שלהם
.בסדר
אני רוצה תיק על כל אחד מהם .ותמשיכו לחפש אחר האב
.אתקשר אליכם כשיהיה לי משהו
.בסדר - .ביי -
.ביי
.עזבתי את פריז בחיפזון
?אפשר לעצור כדי לקנות קצת מוצרי היגיינה ?אפשר למצוא פה בסביבה
.גם פה בסביבה מצחצחים שיניים
.אנחנו נסתדר
.בסדר
,כסה אוזניים, פבליטו
.כי אנחנו נרעיש מאוד
.בבקשה
.קח אותם למרתף
.בוא איתי
.גם את
?איפה הם עכשיו
בחווה
.בסנטה ססיליה, בז'ירונה
.שלחתי מישהו מהצוות שלי .אנחנו לא יכולים לארגן מעקב
.הם יבחינו בנו מיד
?והסמן הוא הדרך היחידה שלנו לעקוב אחריהם
.המסירה היא בקרקסון
.הם חייבים לחצות את הגבול
.יהיה לנו צוות בפויגסרדה בגבול
.ועוד אחד בבור-מאדאם
אחרי שיחצו, אנו נעקוב אחריהם באן-116
עם חטיבות מחקר והתערבות .של מונפלייה, בורדו וטולוז
.הם בכוננות
?בסדר. ואיך זה ייגמר
.הם ייפגשו עם ברגנטי, ואנחנו נעצור אותם
.נקווה שגם הרוצח השני שלך יהיה שם
?מה לגבי הבוס בפריז
.הם הרגו שלושה שוטרים בספרד
.הם מסוכנים מדי
?יש לך מושג - .אולי -
.זיהינו מישהו בשם כריס רלאנז'ה
הוא בן דודו של סעיד מאסריש .והאקס של ליילה חמודני
הוא שולט בסחר בסמים
באזור שבו מצאנו את המסחרית .שבה השתמשו הרוצחים
.החלק השני של המשלוח בטח בשבילו
?איך אתה יודע את זה
.יש לנו עדה מיוחדת במקום
.גברת זקנה המתגוררת באחד הבניינים
.היא צופה בכולם כל הזמן
.היא ראתה את רלאנז'ה מכין מכונית
.דיברתי עם האידיוט הזה .קבענו למחר בשש בבוקר
.אשלח לכם את נקודת המסירה
.בסדר
.טוב, תזיזו את התחת .תיהנו מהטיול. תחזירו את החומר
,ב.מ.וו איקס 6 .לוחיות מזויפות, ושני בריונים בתוכה
.הם יצאו לפני שעה
.אנחנו אמורים לראות אותם בקרקסון
.יש לי תמונות בטלפון
אז תודיעו ליחידה שלכם
לצפות להם במחסום האגרה
.ותעקבו אחרי המכונית לקרקסון
.הם נמצאים בדרכם
.ואנחנו נבצע מתקפה משולבת שם
.היי, מותק. זה אבא
.רק רציתי לומר שאני חושב עלייך
...ו
.שאני אוהב אותך
?מי העדה המיוחדת הזאת
.מקור אמין שאנחנו מגינים עליו
.בכל מקרה, כל הכבוד
?בשביל שוטר מפריז
.נכון
.רכב השטח מושך פחות תשומת לב
.נפגשים בקרקסון
מכס צרפת
.אני הולך להשתין
?הלו
.בשעה 8:00. מצודת קרקסון
!בואו נלך, חבר'ה
.מצודת קרקסון, 08:00
!קדימה
!קדימה, חבר'ה
,תזכרו שהם חבורה גדולה של מניאקים
.אז תהיו זהירים. לא כמו בפעם הקודמת
?כולם חוזרים הביתה, בסדר
.קדימה, ויק
?מה הקטע? השתנת או עשית ביד
!מהר
.חברינו הפריזאים עברו את מחסום האגרה
.אנחנו עוקבים אחריהם, בדרך אליכם
מצודת קרקסון
.פיקוד לשרה. החברים שלנו נמצאים בעיר
.מפסיק מעקב, אתם אמורים לראות אותם בקרוב
.קיבלתי. שרה
.שארל לשרה .אנחנו יכולים לראות אותם, בדרכם אליכם
.החברים שלנו עצרו ליד החבר שלנו
.אגיד לכם מתי
?פגישה בשעה כזאת, במרכז העיר, במגרש חניה
.משהו לא בסדר
.שימו לב, כולם
.השיירה כאן. אני חוזר, השיירה כאן
.בדרכה אליכם
.זה מה שלא בסדר
.טיול שנתי. החארות האלה תכננו הכול
.יש לנו בעיה
.אוטובוס בית ספר חנה עכשיו
.הם יסתתרו מאחורי הילדים
.לאור יום
!החארות המזדיינים האלה
.דון ברונו
?מה שלומך - .טוב -
?הכול טוב? היו בעיות
.לא. שום בעיות
.סתם עיכוב קל
.נזוז - .היה תענוג -
הם נוסעים. ניתן לרכב השטח .ולאופנועים לצאת לפני השאר
!משטרה - !משטרה! החוצה -
!משטרה! לא לזוז
!צאו החוצה
!החוצה
!קדימה! החוצה
!הידיים שלך
!בסדר - !הידיים שלך -
!החוצה! צא החוצה
!קדימה
!ידיים למעלה - !אני חף מפשע -
!סתום את הפה
!אל תזוז - !תפסיק -
.הידיים שלך - .תאזוק אותו -
?פרנק. מה קורה
...בקשר לבחורה, ליילה חמודני
...חיפשתי בכל מקום. משפחה, רקע, חברים
.אין עבר פלילי. היא בדיוק הגיעה לצרפת
.אין חברים, אין קשרים
אני מחכה לשמוע .משירותי ביטחון הפנים במרוקו
?ואתה
.אנחנו הרגע עצרנו חלק מהצוות
.חסר לנו אחד, סעיד מאסריש
.ייתכן שהוא הרוצח השני שלנו
.חושבים שהוא הרג את השוטרים מהמשמר האזרחי
הוא נהג
בריינג' רובר .שרשום על מישהו בשם סאנטי קמארו
.הוא נורה בראשו
.הגופה שלו הייתה בחווה שלו .אתה מבין את המצב
.הם משוגעים לגמרי
אבקש שייקחו דגימות דנ"א
.מכל החשודים שנעצרו כדי שתוכל להשוות
.תראה אם הבוס ייתן לך לעזור לחבר'ה במשרד
.יעצרו את אלפונסו קסטרובייחו מחר בספרד
.הוא הבוס הגדול. הוא מכיר את כולם
הדנ"א המזוין שאנחנו מחפשים .עשוי להיות אצלו
.ביי. בהצלחה
.תודה. נדבר אחר כך
עמק לה לרג מחוז ארו
!היי
?מה לעזאזל - .אף אחד לא עונה -
!תתקשר שוב - ?מה אתה חושב שאני עושה -
.הוא בידי המשטרה
.אני אומר לך
?ראית אותם - .הוא סיפר לי -
?זה נכון - .במגרש החניה -
?מה לעזאזל
.זה היה מאוחר מדי
.אתה דביל
?הלו
?כן, סעיד, מה קורה
.הלך עלינו
?איפה אתה
.אני לא יודע. ביער, ליד אגם. זה לא העניין
.המשטרה הופיעה
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע. הם כבר היו שם
?איפה החומר
.אצלי
?חוסאם ומארלי איתך
!הם בדאלאס המזדיינת. ברור שהם כאן
.שמור על הפה שלך ותקשיב
.שים הכול בתוך הב.מ.וו
.תחליף את הלוחיות ותגיע לעיר ?סע בכבישים משניים, בסדר
.בסדר
.סעיד, יש חפרפרת מזוינת בצוות שלך
?מה זאת אומרת
.מישהו הלשין עליכם למשטרה
?מי נמצא איתך
.איגור ולמאס
.זה חייב להיות אחד מהם
?מה הוא אמר
!סעיד
!רגע
?מי החפרפרת
!בני זונות - ?מה הבעיה שלך -
?אתה חושב שיש חפרפרת
?שהיינו לוקחים את כל הסיכונים האלה
.סתום את הפה
.זה לא אני וזה לא הם
.מה יש לך, סעיד? אלה זיבולים
.בן זונה
בסדר, אנחנו מחפשים את שני כלי הרכב
.שהצליחו להימלט
.הנהג, סעיד מאסריש
חשוד ברצח שלושת עמיתינו הספרדים
.ומעורב ברצח הכפול בבית החולים נקר
,מנהל התיק, המפקד קרוס
.מהחטיבה הפלילית בפריז. תודה לך, אדוני
כרגע, שני הגברים האחרים עם סעיד מאסריש
,שנהגו בב.מ.וו טרם זוהו
אבל אנחנו יודעים .שהם עושים עסקים עם סוחר מקומי
.מישהו בשם כריס רלאנז'ה
,טוב, יש לנו מחסומים בעמדות אסטרטגיות
והפעלתי את "מבצע נץ מצוי" כדי לאתר
.את שני כלי הרכב במהירות האפשרית
יש גם מבצע שמתוכנן למחר בבוקר
לעצור את אלפונסו קסטרובייחו
בביתו בקטלוניה, זאת בעזרתה
?של יחידת הסמים בספרד. יש שאלות
?יש חדשות מהחבר האופנוען שלנו
,לא. הסמן היה עדיין על המכונית שמצאנו
.והוא לא עונה בטלפון
אולי אנחנו צריכים לבקש מפריז .לעשות מעקב על רלאנז'ה
.ולנסות להיות שם בזמן המסירה
.בלתי אפשרי .הם נמצאים בכל מקום. הם יבחינו בנו
.כל השוטרים מחפשים אותם. התוכנית תשתנה
?נקבל עזרה מהמקור שלך
.יש לנו צוות בדירה שלה. נדע אם יש תנועה
,אנחנו נביא את ברגנטי
.גרסיה והאחרים לטולוז
.השופט יחקור אותם שם
.בינתיים, אנחנו נחקור אותם
.ניתן לכם להמשיך
?מה עם הרובים שמצאנו במכונית שלך
?גם הם היו למטרת תיירות
.הרובים לא שלי
.וגם לא המכונית. היא שכורה
.אני לא יודע איך הרובים הגיעו לשם
.מישהו ודאי שכח אותם בפנים
.תצטרך גישה אחרת להגנה שלך, גרסיה
.לא נראה לי שהשופט יסבול את היהירות שלך
,אם יש לך שאלות נוספות
.דברי עם עורך הדין שלי
.הוא יענה על כל השאלות שלך
?ועכשיו, מותק, אולי את ואני נכייף קצת
.תמצצי לי את הזין, זונה מסריחה
?מה
.שמור על הפה שלך
?סתום את הפה המזוין שלך. הבנת
.וילי, אתה בצרות רציניות
,סחר בסמים, קשר לביצוע פשע
.שותפות לרצח מדרגה ראשונה
זה הרבה בשביל בחור
שנהג לעלות על הפודיום אחרי מרוץ
.ולרסס שמפניה על בחורות סקסיות
?איך לעזאזל הגעת לשם
.אני לא אשחק את השוטר הנחמד
.אני חושב שלא תשרוד בכלא
,אבל אני בטוח שאתה יכול לעזור לנו .והשופט יזכור את זה
.יש לי ילדה בת עשר
.אם אדבר, הם יתחילו בה
.אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד
,ליילה, הבחורה שעזבנו בכביש .עשתה משהו נורא בפריז
.שמעתי אותה מדברת על זה עם אדוארדו
.אלה בטח הילדים בנקר
.היא הזכירה בחור בשם ואהיב שהיה איתה
...אם זה עוזר
?למה אתה מספר לי את זה
.הסמים, זו אשמתי
.אבל לעולם לא אפגע בילדים
.היי
?יש לך סיגריה
.זו עבודה כדי להטריד אנשים
.עצלנים מזדיינים
...תכשיטים וחפצים אישיים, כמובן
?אתה רוצה להצטרף אליי
?יש לך משהו לספר לי
.לא חייבים לדבר
.אפשר לעשות הרבה דברים כאן
?באמת? כמו מה
,אם אתה מתכוון לחפש בתחת שלי .תזעיק אמבולנס עכשיו
.תשתמש בדמיון שלך
.זונות וגנגסטריות הן לא הקטע שלי
.זה הנוהל
!לא אכפת לי מהנוהל
.אבל היא יכולה לגעת בו. לא אכפת לי
.תקבל הרבה מזה בכלא, מר ברגנטי
.בחלומות שלך, כלבה .אהיה בחוץ לפני שהם אפילו יחשבו על זה
.ותקפידי על דלתות נעולות, כלבה
?אחרת
.אני לא מדבר עם כלבות - ?אחרת -
הפה שלך והתחת שלך
...לא יספיקו - !די -
!בן זונה
!אני אראה לך מה זה נוהל, מניאק
.אני בסדר
תפסיק עם האגרופים .או שאשבור לך את הזרוע, הבנת? שתוק
?שתוק, בסדר
.זה נוהל
!אז תשתוק, אידיוט
.תודה שהתערבת קודם
.לא רק אני התערבתי
.אבל אתה חטפת את המכה
.דווקא מחמיא לך
.זה בולט ביחס לעניבה ולחפתים
.זה שובר את המראה של הבחור הטוב .זה די סקסי
?איך החיים שלך? נשוי
.כן
?כבר זמן רב
.כן
?יש לך ילדים
.כן, ילדה בת 15
?למה את שואלת
.נפגשנו לפני יומיים .אולי לא נראה זה את זה שוב אחרי מחר
לא חייבים להכיר זה את זה .כדי לעשות עבודה טובה
.זו סתם שיחת חולין
?את רוצה לדבר
אני לא שואל למה נתת לרנאל ללכת .עם מאסריש המזדיין הזה
בחרת להגן על חבר שלך במקום לעצור
.רוצח שוטרים עם 150 קילו קוקאין
?מה אתה היית עושה
?היית לוקח את הסיכון הזה
...טוב
.ראית יותר מדי מקרי מוות
.נשמת יותר מדי דם
.זה הרס את הלב ואת המוח שלך
.אני מצטער. אני לא רגיל לדבר על עצמי
.אשתי עזבה לפני שלושה חודשים
.הבת שלי עזבה איתה ומתעלמת ממני
.אז אתה בשוק הפנויים
?כן
.טוב, תודיעו לי כשתקבלו את התוצאות
?מה קרה
סיור מצא את האופנועים
.והמכונית שרופים ליד אגם במרחק שעתיים מכאן
.הם מצאו גופה בפנים
.לא הצליחו לזהות אותה
!משטרה
!על הרצפה
!לא לזוז
!משטרה
!ידיים למעלה
.תירגעו
?נו
.הם חיפשו בכל מקום. אין סימן לקסטרובייחו
.אולי מישהו הזהיר אותו
מצאנו בערך 20 מיליון אירו במזומן
.בתוך קיר מזויף במרתף
.הוא לא היה משאיר אותם
?ולא לקחת כלום
?בשביל מה - .אני לא יודעת -
.כדי לקחת אותי למסעדה מפוארת
.כשתהיי ראויה לזה
!היי
!עצור, בן זונה
!תניח את הרובה
!תשתטח
!ידיים למעלה
!תניח את הרובה
!זרוק את הרובה
!תשתטח
!תניח אותו - !ידיים למעלה -
!תשתטח -
!תקשיב לי
!תניח את הרובה
.אבדוק מה קורה
.הייתה תאונה
?אין דרך צדדית
.עושה רושם שלא. אעדכן אותך
.שרה לכולם. אנחנו תקועים בגלל תאונה
.אני מקווה שיש לכם סיפורים טובים .זה ייקח קצת זמן
.נו? אני מקשיב
,אתה והחברים השוטרים שלך
.לכם בטח יש סיפורים לספר
.סיפורים לילדים
.לא בשביל מניאקים כמוך
.פראט, יש לנו זמן לסיגריה
.אין לנו. שתוק. אין לי מצב רוח לזה
.אני חייבת להשתין
.אין סיכוי
.תתאפקי, מותק - .אני לא יכולה -
?מה לעזאזל
!היי
!זרוק את האקדח
.ויקינג מת במהלך הניתוח
?ובוב
.עדיין תחת השגחה
.כן
...טוב
.דיברתי עם המשנה שלך, קפטן דרשוויל
לא נמצא דנ"א בבית של קסטרובייחו
.שתואם את הדגימות שלכם
אבל הגופה שנמצאה במכונית השרופה של מאסריש
.היא לא של רנאל
.זה בחור בשם למאס אברמצ'יק
.שכיר חרב לשעבר עם עבר פלילי
...סחר בסמים, שוד מזוין
?אתה תהיה בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
.טוב, בואו נזוז. זה עוד לא נגמר
!בבקשה
!מר דרוויסו
?מה כל זה
.דרוויסו. עורך הדין של ברגנטי
.הוא התקשר אליהם
?איפה האידיוט הזה - .מאחורייך -
הוא רוצה לדבר עם מרשו .בהקדם האפשרי, קפטן בלאיש
הוא יצטרך לחכות לשוטר הממונה
.שיכניס את מרשו למעצר
מר ברגנטי נעצר .עם 150 קילו קוקאין במכוניתו
,אז אם אתה רוצה להוציא אותו
הייתי מציעה שתחליף .את גלימת עורך הדין שלך במגפיים
.אתה תצטרך לחפור עמוק
?יש חדשות מרנאל
.כלום
.לפחות הוא בחיים
.בתוך הב.מ.וו עם שאר המניאקים
.הם נוסעים לפריז
.הם תועדו במצלמה בשעה 18:00 ליד דיז'ון
למרכז בקרת הדרכים הייתה הודעה על מבוקשים
.מהשירות שלנו והם התקשרו אלינו
.אבל אנחנו לא יודעים איפה תהיה המסירה
.הם עשויים להחליף מכונית
?מה את מציעה
.דה ברג נתן לי שם. גבר בשם ואהיב
.יכול להיות שהוא מעורב ברצח הכפול
.החטיבה הפלילית בודקת .זה יכול להיות קצה חוט
גבר צפון אפריקאי .נראה עם רלאנז'ה במרצדס
.אנחנו מנסים למצוא את הבעלים .שום דבר עד כה
.אנחנו מבזבזים את זמננו כאן .זה יסתיים בפריז
,אני מסכים. שרה
.סעי לפריז עם קרוס. מולנס, תישאר איתי
.אנחנו צריכים להתמודד עם דה ברג וברגנטי
.ועם אשתו של ויקינג וילדיו
.פתוח
.העדים שלכם כאן
.בליווי השוטרים הספרדים
?איך הם נכנסו
.דרך הכניסה
?מישהו ראה אותם - .אני לא יודע -
.שים אותם בחדר המנוחה .אסור שיראו שהם בחיים
.דה ברג אמר שרנאל היה אמור להרוג אותם
.אם יפרסמו את זה, הוא ימות
?דיברת עם מרשך
.אכן
?מה שלומו
.בסדר גמור
?האם ידעת על הסחר הבינלאומי הזה בסמים
,הוא אדם ישר ובפנסיה .וזקן מכדי לסחור בסמים
הוא קורבן של קנוניה שתכננו
כמה שוטרים שנועדה לשקם את תדמיתם
בקרב הוועד המשמעתי
לאחר מקרים מפוקפקים
.הדומים מאוד לזה
,לא אגיד יותר, אבל תאמיני לי
אפצח את המקרה הזה פיסה אחר פיסה
כדי לחשוף את המניעים האמיתיים
.של אלה שהובילו את התיק הזה
.תודה, אדוני - .תודה -
עושה רושם שמשטרת טולוז
עובדת כבר זמן רב על העניין הזה של סחר בסמים
.עם המשטרה הספרדית
בספרד, תיק הסמים הזה
הוביל לנפגעים רבים, ולאחר שחשבנו
,שכל בני משפחת קמארו נרצחו
הרגע גילינו שהמשמר האזרחי
.מצא את האם ואת בנה בחיים
!בן זונה
.פרנק דרשוויל - .שרה -
.אקח את התיקים שלך - .תודה -
.תודה
התמונות האלה צולמו .על ידי ז'ולייט דאזן בביתה
אנחנו רואים את רלאנז'ה עם מישהו שדומה מאוד לרוצח שלנו
.כפי שתועד במצלמות ליד הנהר ובבית החולים
.הם נוסעים במרצדס אי-קלאס
.בדקנו את לוחיות הרישוי
.רלאנז'ה שוכר אותה כבר כמה שבועות
,זה ה"גנדרן", כפי שדאזן מכנה אותו .שנוהג בה
לוסי בדקה את לוחיות הרישוי .בארכיוני הדו"חות למהירות מופרזת
היו שני דו"חות
.שנרשמו לרלאנז'ה, אבל בכתובת אחרת
.רחוב דה ל'וניברסיטה 13, בפריז
,חיפשנו בבניין
.ומצאנו דירה שמושכרת לאס-סה-אי נברבי
.תן לי את הטלפון
.זה אני
.נבצע את המסירה במיקום השני
.סע
,הלכנו לשם וחיפשנו במקום
.אבל הם ניקו הכול ועזבו
,שאלנו את מנהלת הבניין .ולא היה לה מושג מי הם
?יש בעיה
.לא, אל תדאג
.רלאנז'ה בודק מה איתנו
מצאנו דנ"א על מברשת שיניים
.בחדר האמבטיה. אנחנו מחכים
.וילי דה ברג הלשין על ואהיב נוואבי
.וילי נעצר
.אם הדנ"א תואם, זה יוכיח שהוא הרוצח שלנו
והוא זוהה
.על ידי מישהו מבית החולים
.הוא היה אחראי עליו כשהיה מתמחה שם
.הוא עבד כשהם נרצחו
?מה לגבי נוואבי - .אין תיעוד במערכות שלנו -
,כשבדקנו לראשונה
.גילינו שהוא וליילה מאותו הכפר
עמיתינו במרוקו אישרו
.ששתי המשפחות מכירות זו את זו .הן חולקות בשוק הקנאביס
.ייתכן שהכול קשור למלחמת טריטוריה
?והם יהרגו ילדים בשביל זה
?מה לגבי ז'רום באנל
.זה לא קשור אליו
.אולי זו נקמה
.או נזק משני
.אנחנו צריכים לארגן מבצע מעקב באזור
.בפנים, זה יצא מכלל שליטה
.נשים צוותים בכל נקודות הכניסה לאזור 93
נבקש מהיחידה ללוחמה בפשע ,להגדיל את כמות הסיורים
.ולעצור אותם כשנמצא את המכונית
לא נוכל לתת לרנאל להגיע לשם
.עם כל מה שמפורסם בתקשורת
.דאזן שלחה הודעה
רלאנז'ה עזב את האזור
.על קטנוע עם בחור אחר. היא שלחה את הלוחיות
שלחי את זה אל הצוות הכללי כדי שיפיצו את המידע
.עם עדיפות למעקב בסווראן
הקטנוע
.יכול להוביל אותנו לנקודת המסירה
.בואו נלך
?הלו
?מה שלומך, בוב
.אני מרגיש כאילו יש לי חמרמורת
?איך הולך עם מר חתיך מפריז
.אנחנו מתקדמים
.אני מתגעגעת אליך
.גם אני אלייך
.הקול שלך רך
?את בסדר
.שרה, זו הייתה הגנה עצמית .היית חייבת לעשות את זה
.הם כיסחו לנו את הצורה. הם הרגו את ויקינג
.זו חובתך כשוטרת - .אני יודעת -
.בסדר, תשמרי על עצמך
.כן, גם אתה
.תעצרי את המניאקים האלה ותחזרי אליי
.אוהב אותך, אחות קטנה
.תשמור על עצמך
?את בסדר
.הזמנו מלון. אלווה אותך
.בסדר
?איפה הוא
.ממש דפקת אותי, מניאק
.אני עייף
.קחו אותו למרתף
.לא אתה. חכה
?מה העניין - .בוא הנה -
,אתה יודע, כל החרא הזה
,כל הבלגן הזה
.הכול באשמתך
.לילה טוב
.נסי לישון קצת
.אני לא יודעת אם אני יכולה
?אתה רוצה לעלות
.בוא
חנות מין
.חכה
?זה לא הקטנוע שהמפקדה מחפשת
?זה - .כן -
.בדוק את ההודעה
.אתה צודק, זה הקטנוע
.בני הזונות האלה כאן
?מה נעשה
.תמשיך לנסוע. אדווח על זה
?כן
.תביא את הצוותים, מיד אגיע
.הם אותרו. בבניין נטוש באוברווילייה
!המשטרה המזוינת
!תיכנסו
!תיזהרו
!נעלה למעלה
!מאוחר מדי
!אנחנו מגיעים לשם, קדימה
!קדימה - !מגע מימין -
!מגע מימין
!זוזו
.גרסיה
,כרתי את אוזניו ואת הלשון שלו
.אבל עדיין תוכלי לכייף עם הביצים שלו
.שרה
.לא
.אל תעשי את זה
.לא
.אל תעשי את זה
.אני אעשה את זה
.הוא התחבא במרתף
מחקר והתערבות משטרה
?את בסדר
ליילה ואני מכפר שנקרא .בן טאייב, ליד נאדור, במרוקו
,רוב האדמות בבעלות המשפחות שלנו
.עם הגראס הטוב ביותר בריף
.המשפחות שלנו נלחמו עליו במשך שנים
יום אחד, ההורים שלנו
,החליטו להתאחד
להתרחב
.עם הרשת שלהם על ידי התחלת מסחר בקוקאין
.כדי לקבע את האיחוד, ליילה ואני נתחתן
.אני כבר גרתי בצרפת
.למדתי בבית ספר לרפואה
.הייתי צריך לקיים את הרשת באמצעות גיוס
.כך הכנסתי את בן דודי סעיד לקבוצה
.הוא הכיר לי את רלאנז'ה
.אבא שלי התקשר אליי
...הוא אמר לי ש
.מישהו בכפר בגד בהם
.שאלתי מי זה
."הוא אמר, "טאריק בן חמיד
.אביו של עלי הצעיר
.שאלתי אם הוא בטוח
.הוא אמר שכן
הוא אמר שנהג מונית ראה את טאריק בן חמיד מדבר עם שוטר
.מול שגרירות צרפת במרוקו
,הוא אמר שכשאדם בוגד בך .אתה הורג אותו ואת משפחתו
.הוא אמר שליילה תעזור לי לעשות את זה
...הנקמה הזאת במשפחת בן חמיד תהיה
.הבסיס של הנישואים שלנו ושל האיחוד
.בסדר. היית חייב להרוג את עלי
?למה להרוג את ז'רום
,הוא היה אמור לקבל טיפול באותו יום
.אבל האחות שלו נאלצה לדאוג למטופל אחר
.ליילה הייתה ממש מסטולה. היא נבהלה
.היא דקרה את ז'רום
.אני חיסלתי את עלי. כמו שאבי ביקש
.ספר לי על גברת בן חמיד
,מצאתי את הכתובת שלה בתיק הרפואי של עלי
.אז ביקרנו אותה
אמרנו שהמשפחות שלנו רוצות לסייע .בניתוח של בנה
.הכנסנו סם לכמה מאפים
.עזבנו
.שתינו תה
.היא אכלה את המאפים
.הרגתי אותה במהלך הלילה
.שמתי אותה במסחרית שמצאתם שרופה בשכונה
...אני
.שיספתי את גרונה
.זרקנו אותה לסן
.תוכנית נחמדה
,כשאני מקשיב לך ומביט בך
?אין לי שום רושם שאתה טיפש. למה עשית את זה
.חייבים לכבד מסורות
,כיורשו היחיד של אבי
.הייתי חייב לכבד אותו
ממשטרת מרוקו התקשרו אלינו
כדי לספר לנו .שמצאו את גופתו של טאריק בן חמיד
.אבא של עלי
,הוא עבר עינויים, הטילו בו מום .זרקו אותו לשיחים בשכונת העוני
.הבוגד לכאורה
הוא הלך לשגרירות צרפת
כדי לקבל מידע .על איך לאשפז את בנו מהר יותר
.כי הוא היה חולה מאוד
.עד עבר שם
.הוא ראה אותו מדבר עם השוטרים
.הזמן הלא נכון, העד הלא נכון
.כל זה בגלל זה
תרגום כתוביות: זיוית אוריין
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם