!קדימה
.וינסנט
.לא, לא. רעיון גרוע .רעיון גרוע
'נא לא להאכיל את הדובים'
.קח רק מה שנחוץ
?אר-ג'יי .לא
.הירח לא מלא ?הערת אותי שבוע מוקדם מידי
אוי, לא...אל תגיד לי שאתה כזה .טיפש לנסות לגנוב את חפציי
.אר-ג'יי, אני אצטרך להרוג אותך
בבקשה! אני רק בחור מיואש !שמנסה להאכיל את משפחתו
.אין לך משפחה .התכוונתי משפחה של איש אחד-
.טוב, חכה! תראה, זה עדיין במערה .אז, טכנית, לא גנבתי
.אוי, לא
!מדרון
!עצרי
!זה היה קרוב
,וינסנט, חכה !אני יכול להחזיר הכול
,בדיוק! אם תאכל אותי .אתה תצטרך לאסוף את זה
.אבל אני יכול להשיג את זה !את הכול
?העגלה האדומה !אדומה יותר
?הצידנית הכחולה .צידנית כחולה, רשמתי
?חייבת להיות כחולה .כן. ואני רוצה את הפרינגלס שלי
.אני אוהב אותם .כי כמה שתלעס אף פעם לא נמאס
נכון. ואגיד לך מה. אני אשיג לך .ערכת פיקניק באריזה משפחתית
?יש כזה .אני די בטוח-
.טוב, אר-ג'יי, אני חוזר לישון .כשהירח יהיה מלא אני אתעורר
וכדאי לך שכל החפצים שלי .יהיו חזרה במקומם
.אבל זה יקרה בעוד שבוע ...זה בלתי אפשרי לבחור אחד
.שבוע זה מצוין .אני אשיג עוזרים
.ירח מלא .כל חפציי
ואל תחשוב אפילו לברוח
.כי אם תברח, אני ארדוף אחריך .ואהרוג אותך
.בסדר, חבר .תנוח בכיף, כי אני מטפל בזה
בעוד שבוע אתה תצחק .על כל העניין
'מעבר ליער'
תורגם בלעדית לאתר
ע"י דלל ענת angelfive
הגהה והוספת שורות משמיעה ע"י pusel -וJIMI
Randor סונכרן לגרסה זו ע"י
!אוי, קר .המקום היחיד שאין לי עליו שריון
.אביב
משמע שנותרו רק 274 ימים !עד בוא החורף
!כולם, לקום .שנת החורף הסתיימה
!בוקר .בוקר, האמי
.אני חייב לעשות פיפי
!לא באגם שאנו שותים ממנו
,קדימה, כולכם !אביב
.חייבים להתחיל לעבוד
.סיימתי !אוי! לא, חכה
.קדימה, התעוררו .אל תגרמו לי להיכנס
כדאי שתקשיבו,אני מחזיקה ,משהו בתוכי כל החורף
.ואני עומדת לשחרר אותו
.תודה לך, סטלה .אני יכולה לפנות חדר, ורן
.זה המעט שאני יכולה לעשות
.בוקר טוב לכולם .איזה בוקר מגניב
וואו, את לא נראית מי יודע מה .באזור העיניים, חמודה
באקי וגריל התעוררו כל .שלושה או ארבעה שבועות
.וספייקי לא הפסיק לדקור אותי
.ובכן, הוא דוקרני למדי
.כן, הוא החד שבחבורה
?יודעת מה .אולי אני אקח את משמרת הבוקר
.לו, זה יהיה נהדר
ילדים, שמעתם את אמכם .ועכשיו תקשיבו לי
!קדימה
.מזה חששתי
?איפה האוכל? נשאר אוכל !?אני ממש רעב! נשאר אוכל
.אכלנו הכול, האמי .במהלך החורף
.אז, אנחנו חייבים להשיג עוד
החבאתי כמה אגוזים ביער ואני יודע !היכן הם, אז אני מיד חוזר. ביי
.אבא, זה היה שלג
?מה .זאת הייתה יכולה להיות חיית טרף
?זה לא קצת נדוש לשחק אותה מת
התר, כמה פעמים אצטרך ?לחזור על זה
לשחק אותה אופוסום .זה מי שאנחנו
,אנחנו מתים !כדי לחיות
.ילדים, אני הבוס שלכם !פשוט הירגעו
,זה הזמן למצוא לך, את יודעת .בחור טוב
?בחור טוב
...אלוהים, הנה זה מתחיל
למה כולם חושבים שאני צריכה ?בחור, אה
אני נראית כמו קן .ומריחה כמו ביצה
אז כשתמצאי בחור הגון, טוב לילדים .ונטול חוש ריח, תתקשרי אליי
!תראו, אוכל
אני חושב שאתם יודעים .מה זה אומר
?ורן .רק רגע, האמי
זה אומר שאנחנו עומדים .לגווע ברעב
.מצטער, זה היה קצת רגשני
.התכוונתי ממש לייסורי רעב קשים
!ורן .לא סיימתי, האמי
.בוקר טוב, לו, פני. -תודה .היי ילדים
...אז, מה שאני רוצה להגיד לכם
!טרם סיימתי, האמי !אם אתה צריך ללכת שוב, פשוט לך
מה שאני אומר הוא שהיה לנו .מזל הפעם
...אז בשנה הזאת חייבים לאגור .למלא עד למעלה-
!בדיוק .למלא עד הסוף
?כי, מה אנחנו .מחפשי מזון
?ומה אנחנו מחפשים !מזון
.מעולה ורן, פשוט מעולה .טוב, האמי
?מה העניין ?איזה עניין
?מה רצית לספר לי
,אוי...מה זה היה !?מה זה היה, מה זה היה
!עומד לי בקצה הלשון
!כן, יש שם משהו מוזר !משהו שלא ראיתי בעבר
!זה ממש מפחיד !בואו אחרי
טוב, האסיפה בוטלה בשל דבר .מוזר ומפחיד
.מחפשי מזון
?האמי, מה מוזר
.הדבר המוזר הזה
!אין לו סוף
.גם לא מהצד הזה
?מה הדבר הזה !התר, לא
.אני מפחד .גם אני, אמא
...זה בסדר. זה רק ?מה הדבר הזה, לו
?ובכן, זה...ורן
ובכן, זה ללא ספק .סוג של שיח
אני אפחד פחות אם רק אדע .איך קוראים לו
.בואו נקרא לו סטיב
?סטיב .זה שם יפה
.סטיב נשמע נחמד .כן, ופחות מפחיד, סטיב
,סטיב הנפלא והחזק ?מה רצונך
.אני לא חושב שהוא יכול לדבר
,שמעתי את זה .איש צעיר
!בוא לכאן ומיד
.האמי, חזור לכאן .אבל סטיב כועס
,הקול מגיע מהצד השני של סטיב ...אני מתכוון לשיח, אלוקים
תראו, יש דרך אחת לגלות .מה הדבר הזה
,ועל מה מדובר .אני הולך לבדוק את זה
!סטיב אכל את ורן
בסדר, סטיב, הבאת את זה .על עצמך
.סטלה, לא .לא נאכלתי
.אני רק מעדתי
,אני הולך לשם .שאף אחד לא יזוז
?מה המקום הזה
...שלום לך, חבר
.קטן
,מרכזיה ?אוכל לעזור לך
.אני יכולה לדבר .אני פשוט נוהגת
?מה זה היה .אמא, תפסי אותו
?מה היה שם .יצורים ורודים ומוזרים
הם בטח הגיעו במהלך שנת החורף .והם...זה היה נורא
,היו להם גלגלים בכפות הרגליים .והיו להם מין מקלות
והם הכו אותי עם המקלות האלה .כאילו שזה איזה משחק חולני
!היית צריך למות .היית צריך לשכב, ולמות. -אבא
,זה לא החלק הגרוע !חצי מהיער נעלם
,כל העצים, שיחי הגרגרים .הם פשוט, נעלמו
?מאיפה נשיג אוכל
.אני לא יודע .אבל, אני יודע דבר אחד
אנחנו נהיה בסדר כל עוד אף אחד .לא ילך מעבר לסטיב שוב
.זה נקרא גדר
.ואין ממה לפחד, ידידיי הדו-חיים
.זה השער לחיים הטובים
,למעשה אני זוחל .אבל זאת טעות מאוד נפוצה
?ומי אתה ?אוי, איפה הנימוסים שלי
.שמי אר-ג'יי .בבקשה, אל תחשבו שאני חטטן
,אבל לא יכולתי שלא לשמוע ואני חושב שאוכל לשפוך קצת אור .על כל עניין הגדר
מבינים, מה שהיה פעם לא יותר ...משממה הפך עכשיו
ל-‏218 דונם של גן עדן .ממוזג ומטופח, מעשה ידי אדם
.למעט נקודה קטנטונת .אתם נמצאים כאן
.לא, זה דבר טוב ?אתם אוגרי מזון, נכון
,אוספים מזון ?ומאכסנים אותו לחורף
.אנחנו ממלאים את גזע העץ
?באמת? גזע העץ הזה ?המערה הזאת כמו גזע עץ
.עד למעלה !אוזי
.הרשו לי לשאול ?כמה זמן לוקח לכם למלא אותו
.‏274 ימים
?עשיתם את זה פעם בתוך שבוע
.זה בלתי אפשרי .אפשרי אם נעבוד ביחד
,מבינים, לכם היכולות לאסוף מזון !אני יודע איך, ולהם יש את האוכל
?כמה מזון !מלא אוכל
.ערימות של אוכל !יוצא להם אוכל מהתחת
,לא משנה מה יוצא להם מהתחת .אנחנו לא מעוניינים באכילתו
.אני לא יודע, יש הגיון בדבריו .אני חושב שעלינו להקשיב
.כן...אין לי בעיה עם אוכל מהתחת .לא
.הזנב שלי רוטט
,המה שלך ?מה עושה
,כשמשהו לא נשמע טוב .הזנב שלי רוטט
.והרשה לי להגיד לך משהו .כל מה שאמרת משגע את הזנב שלי
?תקשיב. ורן, נכון .אתה לא צריך לפחד
.ובכן, אני מפחד .ויש לי סיבה טובה
.זה לא כתם לידה .בגלל שהלכת לשם ללא הדרכה, ורן
,לא משנה, תודה שקפצת לביקור .אנחנו לא מעוניינים
לא מעוניינים באוכל הטעים ביותר ?שאי פעם טעמתם
.באמת .לא מעוניינים
.בסדר, קלטתי. אני מבין .זה פשוט משהו שאתה לא מוכן לקבל
!?מה זה היה
זו, ידידי, היא תערובת קסומה
,של תירס, מוצקי גבינה מיובשים .ומונוסודיום הטוב והמוכר
.המוכר בשם, תפוצ'יפס בטעם גבינת נאצ'וס
,לעזאזל, ורן .הם היו טובים
,הכול טוב .ואנחנו הולכים לשם, הלילה
.ברוכים הבאים, לפרברים
.אמא, תראי אותנו
?מה מצב הזנב, ורן
,אם מישהו במשפחה הזאת יפגע .אני רואה בך אישית אחראי
,הם עושים חיים .אני מוכן לקחת אחריות על כך
היי ורנו, הוצאתי כמה גזירים ,של דשא מהדרבן שלי למטרת השוואה
,תסתכל על זה .הדשא נראה ירוק יותר כאן
?ורן, אתה בטוח שהיית במקום הזה ...כן, כי אתה יודע הדביבון אומר
.מספיק לדבר עליו .הבנתי
,אז הוא יודע לעשות כמה תכסיסים .הוא לא בדיוק יכול ללכת על מים
.הי, כולם .הדרך לאוכל מפה
?מה זה .זה רכב שטח
בני האדם נוסעים עליו, כי .הם מאבדים בהדרגה את היכולת ללכת
.וואו, זה ממש גדול ?כמה בני אדם נכנסים לכאן
?בדרך כלל .אחד
,היי, מדברת גלדיס שארפ .הנשיאה שלך
.מהאגודה לתרבות הדיור
?מה זה .הירגעו. אל תדאגו
זה רק בן אנוש. והם מפחדים ממכם .באותה מידה שאתם מפחדים מהם
,עכשיו, אם בן אנוש רואה אתכם ...פשוט תשכבו
תתגלגלו, ותלקקו את .אברי המין שלכם. הם אוהבים את זה
,בחוזה, שאתה חתום עליו .גובה הדשא צריך להיות 5 ס"מ
,אבל, לפי סרגל המדידה שלי .הגובה הוא 6.3 ס"מ
?אפשר פשוט לקחת את האוכל וללכת
?יש להם או לא .אתה לא רואה, זה היה בקופסא
.תמיד יש להם אוכל אנחנו אוכלים כדי לחיות, הם חיים .כדי לאכול
.בוא ואראה לך על מה אני מדבר
.הפה האנושי, נקרא מערת העוגות
,שם נרדף לבני האדם הוא .מכורים לטלוויזיה
.זה המכשיר שדרכו מזמינים אוכל
.זה אחד מהקולות שמשמיע האוכל
זה הפתח שדרכו מעבירים .את האוכל
זהו אחד האמצעים .המשמשים להעברת האוכל
,בני האדם מביאים אוכל .לוקחים אוכל, שולחים אוכל
.הם מסיעים את האוכל .הם לובשים את האוכל
.זה מחמם את האוכל .זה שומר על האוכל קר
...זה .אני לא בטוח מה זה
,מה אתם יודעים !אוכל
.זה המזבח שבו הם סוגדים לאוכל
לזה הם זקוקים כשהם אוכלים .יותר מידי
,זה מפחית את רגשי האשמה !כדי שהם יוכלו לאכול עוד
!אוכל! אוכל! אוכל
?אתם חושבים שיש להם מספיק
.ובכן, לא .לבני האדם זה אף פעם לא מספיק
ומה הם עושים עם מה שהם ?לא אוכלים
.הם זורקים לפחים כסופים ומבריקים .רק בשבילנו
!תאכלו
?טעים, נכון
זה חיתול, והדבר הזה באמת .יוצא מהתחת
,אז מה אתם אומרים ?אני צודק או מה
!ואלה רק השאריות
,חכו עד שתראו מה יש בקופסאות .באריזות ובפחיות
תישארו איתי, ובתוך שבוע ...אנחנו נאסוף מספיק אוכל כדי
!כדי להאכיל דב
.סתם, צורת דיבור
!עצור !פולשים! פולשים
!תסתלקו, כולכם ?מה העניין, סקפי
?מה אתם עושים ...אמרת שאנחנו צריכים ללקק את
!לא! השלב הבא !תברחו
!תסתלקו מכאן
.עכשיו קניתי את דירת הגן הזאת
?ילדים, אתם בסדר ?מתוק, אתה בסדר
?רואים למה התכוונתי .בדיוק על זה דיברתי
.בני האדם לא רוצים אותנו בסביבתם
אז, הפחדנו אותה .והיא הגיבה באופן מוגזם
.זה לא כזה סיפור ?זה לא כזה סיפור
.בשבילנו זה סיפור גדול
,נו, באמת, תחשבו על כל האוכל .הוא שווה את זה
.שווה למות בשבילו
.הרשו לי להתנסח מחדש .לא, למות בשבילו, תפסת את הקטע
נראה שהחיים שלנו ביער .פרימיטיביים מידי לבחור עם תיק
אבל אני חושב שאני מדבר בשם כולם כשאני אומר שאנחנו לא רוצים כלום
.ממה שיש למעבר לגדר
.נו, באמת
.טרם ניסיתם את הסופגניות
?אתם רוצים לאגור שומן .זאת הדרך לעשות זאת
.אתם תעבדו קשה כל החורף
.טוב בסדר, תישנו על זה, חבר'ה
,רעיון טוב .אני אחזור אליכם בנושא
!לעזאזל .כמעט הצלחתי
...לילה טוב, הת'ר .לילה טוב, ורן
תזכרו, כשנתעורר, יישארו .רק 273 ימים עד לחורף
.מספיק כבר, ורן .לילה טוב-
...אוכל...
.זמנך עבר, אר-ג'יי !אבל נשארו לי עוד שישה ימים
,אוי, ארבע כפות רגליים, פרווה .עדיין בחיים...עדיין בחיים
אז מה אתה אומר, רוצה ...שאני אקח אותו לביתו? -לא
.טוב, ילדים, קדימה לאוכל .קליפת עץ לארוחת בוקר
.אני רוצה סופגנייה .אני רוצה פיצה
!לא, אתם לא
.בסדר, זה נהדר
.מסכים, קצת קשה ללעיסה
.זה היה מאוד מספק .ודרך אגב, גם מלא בסיבים
.אני חייב להודות .זה באמת נראה טעים
?מה אתה עושה כאן .אני פה כדי לעזור לך עם האיסוף
,תשמע, ורן. אמרת מילה אתמול .'לגבי החבורה כאן, מתחילה באות 'מ
?אתה זוכר את המילה
?משפחה .בדיוק. אתה יודע, ממש נוגע ללב
.אתה מבין, ורן. פעם היה לי את זה .מקום משלי, מוקף בידי יקיריי
.שלט אוניברסאלי
...אבל כל זה נעלם עם .תקרית חוטבי העצים
.אוי...בוא לכאן
?זה נותן הרגשה טובה, נכון ...נו, בחייך-
.וואו, ורן .תמיד נוכל להיעזר בעוד יד כאן
.חוטבי העצים, ורן
.זאת לא הבעיה שלכם .אני פשוט אלך לדרכי
.זה אני, הולך
.בטח אראה אתכם בסביבה
.היי, אר-ג'יי .אתה יכול להישאר
!בוא הנה גוש אהבה שכמוך ידעתי שמתחת לשריון הזה מסתתר
.לב רך ?תתנגד אם אקרא לך דוד ורן
.בכל עצם בגופי ?נהדר. איכפת לך אם אלך עם האמי
?אתה רוצה לעזור לי למצוא אגוזים .מאוד מפתה, האמי-
אבל קודם, אני רוצה להראות לך .את זה
?רוצה את העוגייה הזאת
...ובכן, העוגייה הזאת !זבל
.אבל, אני אוהב את העוגייה
אל תדאג, אני יודע היכן להשיג .עוגיות טובות שמגיעות ע"י שליח
,והנה הן .העוגיות הנחשקות ביותר באמריקה
,צמיגי-מותניים, רקיקים מתוקים
,ונחש מה !הן כולן שלך
,לאט, המילטון .חכה רגע, בחור
,אני אוהב את המרץ שלך .אבל אתה לא יכול פשוט לקחת אותן
.אבל כרגע אמרת שהן שלי
הן יהיו אם רק נצליח לשדך את .האנרגיה שלך לתכנית הגאונית שלי
?אתה איתי, ילד ...א..אנ..אני
.אני רואה לך בעיניים, קדימה
.תתרחק מהעוגיות האלה .הן שלי
?היי, הבחור הזה לא מצטרף, נכון .כי אני לא רוצה אותו
.אוי...מחכה לי הרבה עבודה
.בוא הנה, היכנס אליי למשרד .עכשיו, תקשיב טוב
,תקלוט, אתה סנאי אכזרי .אוכל אדם ונגוע בכלבת
?אתה מסוגל להתמודד עם זה .סליחה
.כן, האמי
.ארנבים אינם אכזריים .הם חמודים ונעימים
.כלבת, לא ארנבת
,טוב, קודם כל ...שים לב לשיער
...בזנב
.אוהב את זה מאוד...
!תן לי את המבט בעיניים, ילד !קדימה
'אני יכול גם לגהק את ה-א'-ב'-ג ...'א', ב', ג
,האמי, אני ממש צריך אותך מרוכז ?בסדר
.יפה! עכשיו, בוא .אני אהיה מאחרייך
.קדימה, צא לשם !קישטה. קישטה
.אני סנאי משוגע ונגוע בכלבת !אני רוצה את העוגיות שלי
.כלבת
.היי, זה עובד !מאחרייך
...אני יודע, אתה ממש מאחריי
,תסתלק .פשוט תסתלק
?מה קורה פה? זה האמי .הכול תחת שליטה, תחזור לגדר
?אתה קורא לזה תחת שליטה !הוא תחת מתקפה
.הוא עובד .אני מגיע, האמי
.ורן, זה היה מעולה .אתה, ידידי, ממש כישרון טבעי
:או אולי כדאי שאגיד .(רכיבים טבעיים בלבד (צרפתית
.האמי, אתה ממש גדול, גבר שלי .הצלחת להפחיד אותי
כמעט יצאתי לשם להרביץ לך .עם הספר בעצמי
.שם! הוא היה בדיוק שם .שם הסנאי תקף אותנו
.יש לו כלבת או משהו .והיה גם היצור המגעיל והעירום הזה
.זוחל
,זה בסדר, בנות. כנסו פנימה .איכלו עוגייה, צפו בטלוויזיה והירגעו
,אני מצטערת ג'ניס ?שמעתי אותן מדברות על סנאי נגוע
.אוי, אני חושבת שהן קצת מגזימות ?אבל מה אם הן לא
?מה אם קיימת אפשרות למגיפה ,מזיקים שמסתובבים, מפיצים מחלות
.ומורידים את ערך הרכוש שלנו
כן. יש לי תבשיל בתנור. חייבת לרוץ .יופי, תדאגי לתבשיל שלך
ואני אדאג לגבי הסוף .של חיי הפרברים השקטים והשלווים
.אל תדחפו, יש מספיק לכולם .יש לי פה קופסא בשבילך, פני
.אוי, זה ממש טוב, ילדים, תאכלו .דבר כזה טעים, חייב להיות בריא
?מרגישים את הזמזום בעורף .זה נקרא שיכרון ממתקים .זה מה שממריץ את בני האנוש
.בגלל זה הם לא ישנים שנת חורף ...ולקינוח, קצת מזה
,ומה שבדרך כלל לוקח לכם קיץ שלם .ייקח לנו שבוע
!חכה רגע, חתיכת חזיר .הדבר האחרון שאתה צריך הוא קפאין
,בדיוק, קדימה, תאכלו בכיף .כי זאת, ידידיי, רק ההתחלה
הלו, אני צריכה את רשימת כל .'בעלי המקצוע תחת ערך 'מדבירים
!אוזי
.אמא, פגעת באופוסום ?את חושבת שהוא מת
?אפשר לגעת בו !לא-
דבי, אני לא זוכרת שראיתי .מודעה לקיום אסיפה
קבוצות המונות יותר מאדם אחד !...שרוצות להתאסף
.טימי, תביא את חפירה מהמכונית
.אורות מתעממים .האיברים מתקררים
?אמא, זאת את ?קוראת לי אל האור
...חייב...להגיע...אל .האור
?מה אתם חושבים שהוא עושה .אולי דפקנו לו את המוח או משהו
.אני אומר לכם. הגזמתם הפעם ...בואו פשוט נצא מכאן ונעזוב את
.תפיסה טובה, ורן
,אתה מסוכן .אתה מטורף
.שלום, עולם אכזר
.ניצת ורד ('רוזבד - אזכור ל'אזרח קיין)
?עכשיו אני יכול לגעת בו !לא-
,מבינים, בגלל זה התקשרתי למדביר .שיחסל אותם לפני שהם יפצעו כך
.כולם, להסתלק מכאן, עכשיו
.בסדר, תפוס את הידיות
'מדביר'
אני מאמין שמישהו התקשר לגבי .בעיות עם חיות. אני הפתרון
.דווין פה ?איפה היית-
אני עורכת מסיבה מחר, ובינתיים .מכוניתה של דבי הרגה יותר ממך
הירגעי, אני מבטיח לך אישית .שלא יהיו יצורים חיים במסיבה
.המשמיד מטפל בזה
.עזוב את זה ?מה יש לנו כאן-
,אופוסום דרומי .שוקל כ-5 ק"ג בקירוב, זכר
.אני חושבת שהוא מת ?ו...הוסמכת ע"י האקדמיה להדברה
.הוא רוצה שתחשבי שהוא מת
.זוז, זוז .בדיוק, תמהר, רוץ
.אני מאוד מקווה שהוא לא סובל
!תהרוג אותו .תודה לכולכם שבאתם
.הייתם קהל נהדר
.טוב, עם מה עליי להתמודד כאן
,אופוסום, קיפוד, בואש .סנאי, רקון, דו-חיים
.זוחל ...לא, זוחל-
.לזה אני קורא הופעה מעולה, חבר !עוז! היית מרתק, היית עצום-
...אבא, אני חייבת להגיד .זה היה ממש טוב
!עידוד לעוז הגבר
בואו לא נשכח את .המנהיג המבריק שלנו, אר-ג'יי
.בוא, אנחנו רוצים להראות לך משהו .כן, בטח-
.מתוק
.איזה צוות
.כאן, בוא מפה !נו, רוצים להראות לך משהו. תזדרז
.תראה את זה
.הבית החדש שלך
.תראה, סידרנו לך מקום משלך ?זה בשבילי-
?כן, זה דומה למה שהיה לך
זה בכלל לא דומה .למה שהיה לי, לו
.בבקשה, אני לא אמור לשתות את זה .תודה-
?זה שק השינה שלי ...כן, הבאנו אותו כדי שלא
.תצטרך לישון בעץ העתיק
,היי, אר-ג'יי, תבדוק את זה .חיברנו את הטלוויזיה
.ועשיתי מעקף לממיר .אנחנו קולטים אלפי ערוצים-
.בבקשה, קח את השלט לפני שאבי ייקח .וואו, שלט אוניברסאלי-
.זה נחמד חברים .ממש נחמד
:משודר כעת .'נוכל בינינו'
!אתה צריך להתבייש בעצמך .בטחנו בך ואתה רימית אותנו
נתתי לך את ליבי .ואתה שברת אותו לרסיסים
.תהיה רציני, קווין ,כי אם אתה מרגיש כמו טינופת
?זה בגלל שאתה טינופת, נכון .'אז פשוט תצעק: 'אני טינופת
.טינופת? הוא לא באמת רופא ?מה אתה חושב, אר-ג'יי
?מה אתה עושה, בנאדם .אתה מעורב מידי רגשית
,פשוט קח את האוכל .ותאכיל את הדוב
!!?איפה האוכל
?ורן, מה אתה עושה .אני מחזיר את המצב לקדמותו
?לא. רוצה שאני אעזוב .כן, ואני אחזיר את כל הציוד
!?מה? למה .כי...הכעסנו את בני האדם
ואנחנו לא רוצים לגמור כמו .הארנב הזה
,לכן, אני מחזיר הכול .כדי שהם לא יהרגו אותנו
.ורן, אתה לא מבין .אנחנו צריכים את האוכל הזה
.אנחנו לא .אתה לא יכול לקחת את זה-
.אני יכול .תעזוב-
.אתה תעזוב .אני חייב את זה
,ורן, תנוע בזהירות .תנמיך את הקול ובוא אחריי
.לא, אני לא אפול שוב בפח הזה
,אני לא יודע מה אתה זומם אבל ...כל הזנב שלי רוטט
.והפעם אני אקשיב לו .זאת החלטתי
?משחק
!משחק
.בוא נשחק
!ארצה! שב! תתגלגל
,כל הכבוד ורן, תציל את האוכל .אני אתחמק מהכלב
!אתה מפיל את כל האוכל, בנאדם .הנה, תפוס
?אתה רעב !תראה, אוכל
.תראה, אנשים, שחק איתם
.אני בסדר, מצבי טוב
.ורן, שחרר את השרשרת
ורן, אמרתי לך לשחרר .את השרשרת
פחי האשפה לא צריכים ... להיות על המדרכה לפני שמונה
.אתה השטן