1
00:00:07,895 --> 00:00:10,096
!לאאא
...לא

2
00:00:10,497 --> 00:00:13,460
?ורן, אתה בסדר
.עזור לי, עוז

3
00:00:14,500 --> 00:00:19,785
?מה, לעזאזל, קרה
!אבוד...האוכל! אבוד

4
00:00:19,785 --> 00:00:23,909
?מה? איך
.שאלי...אותו

5
00:00:26,111 --> 00:00:29,834
.החזרתי אותו לבעליו החוקיים
?מה-

6
00:00:30,034 --> 00:00:36,961
,אנחנו כאילו קרענו את התחת
...והאוכל שהשגנו היה לגמרי... כאילו

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,762
.אתה ממש כמו...שיהיה

8
00:00:38,762 --> 00:00:43,367
.מה עלה בדעתך? הגזע היה מלא
.מלא באוכל זבל -

9
00:00:43,487 --> 00:00:47,010
?אז, מה אתה אומר
...שהאוכל שאספנו בשיטה שלנו

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,812
לא טוב כמו האוכל
?שאספנו בשיטה שלך

11
00:00:49,812 --> 00:00:54,497
.בשיטה שלך? אתה מתכוון בשיטה שלו
?אתה לא מבין שהוא מנצל אתכם

12
00:00:55,778 --> 00:00:58,220
.תתבייש לך
.אר-ג'יי לא יעשה כזה דבר

13
00:00:58,340 --> 00:01:02,464
.אתם חייבים לבטוח בי הפעם
?אתם לא מבינים שמשהו לא בסדר

14
00:01:02,584 --> 00:01:05,867
הזנב שלי רוטט
.בכל פעם שאני מתקרב אליו

15
00:01:05,987 --> 00:01:09,070
אז, אנחנו אמורים לגווע ברעב
?כי הישבן שלך רוטט

16
00:01:09,190 --> 00:01:12,633
אני חושב שהרטט הזה שאתה חש
.נובע מקנאה

17
00:01:12,753 --> 00:01:18,638
?מקנא? בו
.כן, הוא מתקדם, ואתה עוצר בעדנו

18
00:01:18,758 --> 00:01:21,521
,אני באמת עוצר בעדכם
!מהכחדה

19
00:01:21,641 --> 00:01:25,244
?רואה למה גרמת
,אם הם יקשיבו לחצי ממה שאתה אומר

20
00:01:25,324 --> 00:01:26,646
!הם ימותו תוך שבוע

21
00:01:26,646 --> 00:01:31,890
אתה רק רוצה לנצל אותם כי
.הם טיפשים ותמימים מדי

22
00:01:35,974 --> 00:01:37,696
.אני לא טיפש

23
00:01:40,698 --> 00:01:45,583
...לא התכוונתי
.התכוונתי שאתם לא יודעים

24
00:01:47,865 --> 00:01:54,311
,האופן שבו העניינים התגלגלו
.לא התכוונתי שזה ישמע כך

25
00:01:54,311 --> 00:01:58,074
.אל תעשו את זה, סטלה, אוזי

26
00:01:59,796 --> 00:02:02,398
...האמי, אתה יודע שאני

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,683
?האמי
.אני לא טיפש-

28
00:02:09,444 --> 00:02:10,445
.בבקשה

29
00:02:56,086 --> 00:02:59,129
.לילה טוב, דוד אר-ג'יי
.לילה טוב, ילד-

30
00:03:06,296 --> 00:03:09,979
.הירח מלא, אר-ג'יי
.נתראה בבוקר

31
00:03:36,603 --> 00:03:38,004
<i>בשר משומר
(משחק מלים - אתה מת)</i>

32
00:03:46,052 --> 00:03:47,773
.תפסתי אותך

33
00:03:54,259 --> 00:03:56,861
?סיימת
.חיובי

34
00:03:56,981 --> 00:03:59,344
?הרכבת מכשיר אחד בפנים
?את האולטרה טורבו

35
00:03:59,344 --> 00:04:04,468
.זה פריט מוברח, גברת
.הוא לא חוקי, למעט מדינת טקסס

36
00:04:04,588 --> 00:04:08,432
לא איכפת לי אם זה נוגד
!את אמנת ג'נבה, אני רוצה את זה

37
00:04:09,112 --> 00:04:13,236
.חשבתי שתרצי
.אז הרשיתי לעצמי להתקין לך

38
00:04:16,239 --> 00:04:20,082
שלום ולא להתראות
.לפלישת החיות

39
00:04:40,701 --> 00:04:42,342
?מה עשיתי

40
00:04:44,624 --> 00:04:47,587
.לא הייתי צריך לקחת את כל האוכל
?מה-

41
00:04:47,587 --> 00:04:53,032
.לא הייתי צריך לקחת את כל האוכל
.אני רק רציתי להשיב הכול לקדמותו

42
00:04:53,072 --> 00:04:55,634
,אני רק ניסיתי להיות זהיר
.כי זה מי שאני

43
00:04:55,714 --> 00:04:57,876
.אני חסר ביטחון מטבעי

44
00:04:57,956 --> 00:05:00,639
יש מקומות בשריון שלי
.שטרם הייתי בהם

45
00:05:00,759 --> 00:05:05,523
,ואתה, לעומת זאת
.אתה מגניב, מטורף וחסר פחד

46
00:05:05,764 --> 00:05:08,126
,אני חושב שהם צודקים
.אני חושב שאני פשוט מקנא

47
00:05:09,967 --> 00:05:14,171
,ורן, האמן לי
.אתה לא צריך לקנא בי

48
00:05:15,052 --> 00:05:18,735
.יש לך משהו טוב
.אתה רוצה את הטוב ביותר למשפחתך

49
00:05:18,855 --> 00:05:20,497
אני חושב שאתה הטוב ביותר
.בשבילם כרגע

50
00:05:21,738 --> 00:05:23,139
?מה עם הזנב שלך

51
00:05:24,581 --> 00:05:31,907
:הראש אומר: 'הקשב לזנב', והזנב אומר
.הקשב לראש'. בסוף זה רק עושה לי בעיות בקיבה'

52
00:05:31,987 --> 00:05:35,951
.בגלל זה עדיף שאתה תתפוס פיקוד
...אתה לא ממש מבין מה קורה פה-

53
00:05:36,031 --> 00:05:40,875
?ואתה יודע. אז, מה הבעיה
.זאת הבעיה-

54
00:05:40,995 --> 00:05:43,838
?רואה את זה
.אני מקשיב-

55
00:05:44,919 --> 00:05:46,961
.חכה רגע

56
00:05:48,882 --> 00:05:52,886
?היי, את בעלת המסיבה
.כן, מימין-

57
00:05:53,006 --> 00:05:56,810
,יש כיסויי בד
.כסה בהם את נעלייך

58
00:06:00,813 --> 00:06:04,537
?מה זה
?מה-

59
00:06:04,657 --> 00:06:10,742
...זאת...הרשימה של
.כל הדברים שאיבדת, ורן

60
00:06:10,822 --> 00:06:16,507
.זאת רשימה מאוד ארוכה
?אתה בחור מאוד מסודר,אה-

61
00:06:16,587 --> 00:06:20,991
.אבל אני מכיר מקום מפוצץ באוכל
.נוכל להשיג הכול בחזרה בערב אחד

62
00:06:21,112 --> 00:06:24,915
?נהדר, בוא נלך. איפה זה
?בתוך הבית הזה. -מה-

63
00:06:28,158 --> 00:06:32,522
?מה הרעיון של הדבר הזה
.פשוט שלח אותו אליי-

64
00:06:32,602 --> 00:06:38,087
,מה שורן מנסה להגיד, ובכן
...קשה לסכם את זה במילה אחת

65
00:06:38,888 --> 00:06:40,729
.אני מצטער

66
00:06:42,731 --> 00:06:46,615
.בוא הנה
.תן לי חיבוק-

67
00:06:46,735 --> 00:06:49,777
.טוב, תקשיבו
.זאת התכנית

68
00:06:49,858 --> 00:07:02,589
...מלכודות מונחות, פה, פה, פה
.ופה

69
00:07:09,395 --> 00:07:10,556
.מלכודת אחת גדולה כאן

70
00:07:12,558 --> 00:07:15,841
.אולי גם כמה כאן
?וואי, זה הכול

71
00:07:15,921 --> 00:07:20,725
..לא, יש גם כמה קרניים אדומות פה
.אתה בסדר, ורן? אתה נראה ירוק-

72
00:07:20,805 --> 00:07:26,811
.איבדתי ריכוז לרגע, אבל הבנתי
.אורות, מלכודות, אצטרך להשיל שריון

73
00:07:26,931 --> 00:07:30,094
.טוב, אלה אנחנו
?אני יכול להיות במכונית-

74
00:07:30,334 --> 00:07:33,097
.אני רוצה להיות במכונית
.לא, אני במכונית! אתה בנעליים-

75
00:07:33,177 --> 00:07:34,258
.בנעליים זה עלוב

76
00:07:34,338 --> 00:07:36,620
?למה שלא תהיה המגהץ

77
00:07:37,260 --> 00:07:41,584
.היי, זה לא חשוב
.חוץ מזה, אני תמיד המכונית

78
00:07:41,664 --> 00:07:45,428
:התכנית תעבוד ב-3 שלבים פשוטים
..שלב ראשון: לנתק את האורות

79
00:07:45,508 --> 00:07:49,511
.שלב שני: להיכנס פנימה
.שלב שלישי: לצאת עם ערימות אוכל

80
00:07:49,632 --> 00:07:54,316
,המקום הזה הוא כמו מבצר
.חומות גבוהות, דלתות בלתי חדירות

81
00:07:54,436 --> 00:07:57,479
?איך ניכנס פנימה
.המפתח טמון בקולר-

82
00:07:58,319 --> 00:08:03,084
באופן מילולי, הקולר הוא כמו
...מפתח שפותח דלתות

83
00:08:03,164 --> 00:08:08,649
?ונראה לך שהוא פשוט ייתן לך אותו
.לא לי, אישה מפתה...לך-

84
00:08:08,649 --> 00:08:09,930
?לה
?לי-

85
00:08:10,050 --> 00:08:14,734
לך סטלה, נגרום לחתול לתת לך
.אותו בעזרת...-הסירחון שלי

86
00:08:14,854 --> 00:08:16,656
.הקסם נשי שלך

87
00:08:17,697 --> 00:08:19,539
?צחקתי בקול רם

88
00:08:19,659 --> 00:08:27,145
שמע רקון, אולי המסכה שעלייך
.משבשת לך את הראייה, אבל אני בואש

89
00:08:27,185 --> 00:08:34,352
,אולי חיצונית, אבל בפנים, סטלה
.את שועלה (חתיכה), צריך רק לחשוף את זה

90
00:08:39,396 --> 00:08:41,919
.מספריים
!?מספריים-

91
00:08:42,679 --> 00:08:44,201
.פחם
?פחם-

92
00:08:46,042 --> 00:08:47,844
.מטהר אוויר
.מיץ עגבניות

93
00:08:47,844 --> 00:08:50,166
.פקק
.פקק? שלא תעז-

94
00:08:53,129 --> 00:08:55,931
!יש! שברנו שיא

95
00:08:59,294 --> 00:09:02,898
.עוד דבר אחד
.עצור. זהו

96
00:09:03,018 --> 00:09:07,462
,גבירותיי ורבותיי
.עבודתנו כאן הסתיימה

97
00:09:09,103 --> 00:09:14,308
.ג'יפרס
!היא נראית...וואו -

98
00:09:24,837 --> 00:09:25,838
!מיאו

99
00:09:37,169 --> 00:09:41,613
.זהו, חבר'ה
.אנחנו נכנסים

100
00:09:48,179 --> 00:09:56,386
.לעזאזל אתכם, צעצועים מציאותיים
.ארור תהיה, יוצק תבניות

101
00:10:14,242 --> 00:10:15,443
.בסדר, האמי

102
00:10:34,060 --> 00:10:37,223
.לך, לך, לך

103
00:10:37,223 --> 00:10:40,226
!לא, לא, לא...לא

104
00:10:41,667 --> 00:10:45,510
.האמי, העוגייה הזאת לא טובה לך
.אני אוהב את העוגייה-

105
00:10:45,871 --> 00:10:48,473
?מה קורה פה
?הכול בסדר

106
00:10:55,399 --> 00:11:01,004
.מתחילים
.קדימה האמי, עקוב אחר האור האדום

107
00:11:03,086 --> 00:11:07,610
.זהו, בדיוק
.הנה זה. לך תיקח את זה

108
00:11:16,819 --> 00:11:19,301
.תפוס את זה, משוגע קטן

109
00:11:19,901 --> 00:11:23,224
!בינגו
.טוב, שלב שני

110
00:11:23,345 --> 00:11:26,587
.חשבתי שנמות עד לשלב השני
.אז, התכנית עובדת מצוין

111
00:11:28,669 --> 00:11:31,672
.טוב, יפהפייה
.תורך

112
00:11:34,194 --> 00:11:38,798
.כדאי מאוד שזה יהיה חתול ממש מטומטם
!הפעל יללת חתול, לכי -

113
00:11:42,081 --> 00:11:46,726
.היא חייבת להיות חתול, השמע חתול
.בוא נקווה שהחתול אוהב פרות

114
00:11:46,806 --> 00:11:48,727
?מי שם

115
00:11:49,008 --> 00:11:50,689
.את חתולה
.את חתולה-

116
00:11:50,689 --> 00:11:52,971
!אתה חתול

117
00:11:53,091 --> 00:11:55,173
.אני מתכוונת, אני חתולה

118
00:11:57,055 --> 00:12:03,421
.אני יודע, קישטה, תסתלקי מפה
.חיות משוטטות לא מקבלות שאריות

119
00:12:03,421 --> 00:12:06,263
?חיות משוטטות
...בסדר, אתה הזמנת את זה

120
00:12:06,263 --> 00:12:10,867
.וואו, איזה קולר יפה יש לך
?איכפת לך אם אסתכל -

121
00:12:10,867 --> 00:12:15,271
לא, אל תתקרבי עוד. אסור לי
.להיות ליד יצורים מהעולם שבחוץ

122
00:12:16,793 --> 00:12:21,797
.קחי את הלכלוך שלך והסתלקי
!?הלכלוך שלי? הלכלוך שלי-

123
00:12:21,797 --> 00:12:22,798
.הנה היא מתחילה

124
00:12:22,918 --> 00:12:29,444
נמאס לי מכל מי שמסתכל עלי ובורח
.כי הוא חושב שאני מסריחה

125
00:12:29,524 --> 00:12:37,051
אה, כן? טוב, אני לא התיפייפתי
.בשביל שתגיד לי שאתה טוב ממני

126
00:12:37,131 --> 00:12:41,575
.יש לי איפור על הישבן, חבר
.ואתה אפילו לא רוצה לדעת על הפקק

127
00:12:41,655 --> 00:12:45,939
עצרי, אף אחד אף פעם
.לא דיבר אלי כך

128
00:12:47,661 --> 00:12:51,384
.זה חצוף
.אני אוהב את זה

129
00:12:53,706 --> 00:12:58,550
תאמין לי, יש עוד הרבה מאיפה
.שזה בא, כדור נפוח

130
00:12:58,751 --> 00:13:03,755
.קדימה חבר'ה, בואו נחגוג
.מהותך משתלטת עלי-

131
00:13:03,835 --> 00:13:07,999
?למה אתה מתכוון
.העיניים שלך-

132
00:13:08,119 --> 00:13:13,404
.הן זורחות
.זורחות? לעזאזל-

133
00:13:13,604 --> 00:13:19,970
.זה הקטע שבו איבדתי את הריכוז
?הנעליים הקטנות והמכונית נכנסים

134
00:13:21,251 --> 00:13:26,936
?אז, יש לך שם
.כן, זה שם פרסי, כי אני פרסי-

135
00:13:40,228 --> 00:13:44,072
.החיות בתוך הבית

136
00:14:00,086 --> 00:14:02,688
.טוב, כולם לעמדות
.בואו נחגוג

137
00:14:03,049 --> 00:14:04,650
...אין אחיזה, אין אחיזה

138
00:14:06,452 --> 00:14:09,014
.האמי, זה נקרא שביל לוחמים

139
00:14:11,016 --> 00:14:12,057
.זה כאב

140
00:14:22,386 --> 00:14:26,470
?מה זה היה
?רק הלמות ליבי. אתה לא שומע-

141
00:14:32,756 --> 00:14:34,797
.מפה

142
00:14:40,563 --> 00:14:43,325
.טוב, אנחנו בסדר
.חזור לעבודה

143
00:14:57,258 --> 00:15:02,262
.יש! אנחנו נצליח
.אבי, היו לו פנים שטוחות ונהדרות-

144
00:15:02,342 --> 00:15:06,946
.הן היו כל כך יפות שהוא בקושי נשם
.מרתק-

145
00:15:07,067 --> 00:15:12,351
,בתוך הבית יש מפלסים לטיפוס
.שטיחים מקיר לקיר, בואי, אראה לך

146
00:15:12,431 --> 00:15:14,593
לא, טרם סיפרתי לך את
.קורות חיי

147
00:15:14,713 --> 00:15:17,156
.יופי, נהדר
.הולך מצוין

148
00:15:18,957 --> 00:15:22,641
?מה זה
.זה מה שמעיר את בני האדם בבוקר

149
00:15:25,723 --> 00:15:28,646
?לאן היא הלכה
.תתכופף, תישאר למטה-

150
00:15:56,151 --> 00:15:59,074
בואו, אנחנו חייבים ללכת
.לפני שהיא תחזור

151
00:16:00,435 --> 00:16:03,357
.לא, לא בלי הפרינגלס
?מה-

152
00:16:03,477 --> 00:16:06,961
.לו, פני, חזרה לטלוויזיה
.הת'ר, שימי עין על בן האדם

153
00:16:06,961 --> 00:16:09,043
.אני מטפלת בזה, אר-ג'יי
.לא, הת'ר, חכי-

154
00:16:09,323 --> 00:16:13,967
...העקצוץ...העקצוץ
.העגלה מלאה. בוא נצא מכאן

155
00:16:14,047 --> 00:16:16,729
.חכה רגע, וינסנט. זה ייקח שנייה
?וינסנט-

156
00:16:16,850 --> 00:16:17,730
?איפה
?מי זה וינסנט-

157
00:16:18,891 --> 00:16:22,294
.אהה..ורן, וינסנט. סתם פליטה של דוב
!פליטת פה

158
00:16:22,695 --> 00:16:26,338
,התכוונתי לאומר
.פשוט תהיו סובלניים איתי

159
00:16:27,059 --> 00:16:29,381
.אין פה אף דוב

160
00:16:32,824 --> 00:16:35,867
...אורות מתעממים, איברים קופאים

161
00:16:37,588 --> 00:16:38,629
?הת'ר

162
00:16:48,198 --> 00:16:49,439
...הת'ר

163
00:16:50,120 --> 00:16:53,683
יש חולדה לבנה ומתה
.על המדרגות שלי

164
00:16:57,486 --> 00:17:01,650
.חשבתי שאת מתה
.למדתי מהטוב ביותר, אבא-

165
00:17:01,770 --> 00:17:03,812
.זאת הילדה שלי

166
00:17:03,812 --> 00:17:08,216
.בוא לאבא
.חייבים למהר. אין לנו הרבה זמן-

167
00:17:08,296 --> 00:17:10,298
?מה קורה פה, אר-ג'יי
.כלום-

168
00:17:10,378 --> 00:17:13,581
.אז בוא נסתלק מכאן כי לקחנו הכול
.לא-

169
00:17:13,701 --> 00:17:16,103
,על מה אתה מדבר
!יש לנו די והותר

170
00:17:16,183 --> 00:17:20,267
שמע, אני ממש קרוב להחזיר את
.העגלה הזאת לאיזה דוב רצחני

171
00:17:20,267 --> 00:17:24,591
והפרינגלס האלה חייבים להיות
.בתפריט, או שאני אהיה. עזוב אותי

172
00:17:24,711 --> 00:17:28,394
?מה
.שחרר אותי

173
00:17:36,001 --> 00:17:39,604
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת
?סטלה, לאן את הולכת

174
00:17:48,132 --> 00:17:54,338
...זה לא אתה. זה לא יעבוד כי אני
!!!בואש-

175
00:17:54,458 --> 00:17:57,861
.כן, זה
.מצטערת שהיית צריך לגלות את זה

176
00:17:57,901 --> 00:17:59,142
!הפגזההההה

177
00:18:06,509 --> 00:18:11,073
?הריח לא מפריע לך
.לא, הפנים האלה נועדו ליופי

178
00:18:11,153 --> 00:18:15,597
.אני לא מריח כלום
.אתה לא מריח-

179
00:18:22,203 --> 00:18:24,965
.לדלת
.רוצו, רוצו, רוצו

180
00:18:26,166 --> 00:18:28,288
!תברחו
.מפה-

181
00:18:31,892 --> 00:18:35,094
.בואו נחגוג
!מסיבה

182
00:18:36,696 --> 00:18:38,578
!מהרי, אהובתי

183
00:18:39,498 --> 00:18:42,821
!תברחו
.מפה. החוצה

184
00:18:48,266 --> 00:18:51,389
.ביי-ביי, זוחל

185
00:18:56,434 --> 00:18:59,436
.בזה הרגע, נכחדת

186
00:19:00,437 --> 00:19:05,562
.וואו, את מסריחה
.בגלל שנתת להם להיכנס אליי לבית-

187
00:19:07,043 --> 00:19:12,288
.תפסיקי עם הצפירות שלך
.אנחנו ניפטר ממנו במהירות ובאנושיות

188
00:19:12,408 --> 00:19:16,292
.לא בדרך אנושית
.בדרך הכי לא אנושית שאפשר

189
00:19:19,054 --> 00:19:22,777
,היה נעים לעשות איתך עסקים
.גברתי

190
00:19:38,432 --> 00:19:42,715
?מה הוא יעשה לנו, אמא
.אני לא יודעת-

191
00:19:42,836 --> 00:19:50,322
.אני לא רוצה למות, אבא. לא באמת
.אל תדאגי, נהיה בסדר-

192
00:19:54,326 --> 00:20:00,011
.אתה צדקת לגביו, ורן
.היינו צריכים להקשיב, מצטער

193
00:20:03,294 --> 00:20:05,296
.ידעתי שאסור היה לנו לבטוח בו

194
00:20:05,296 --> 00:20:10,180
,אני הכנסתי אותנו למצב הזה
.הייתי צריך לדעת יותר טוב

195
00:20:19,709 --> 00:20:20,790
?וינסנט

196
00:20:20,870 --> 00:20:27,076
הייתי בדרכי להרוג אותך, אבל אז
...עצרתי לראות את ההצגה ואני חייב להגיד לך

197
00:20:28,837 --> 00:20:33,922
,מה שקרה שם
.זה פשוט אומנות

198
00:20:35,603 --> 00:20:45,853
,זה הדבר הכי אכזרי, מוליך שולל
.ואנוכי שראיתי מימיי. קלאסי, אר-ג'יי

199
00:20:45,973 --> 00:20:51,017
,אתה לקחת את האוכל
.והם אכלו אותה

200
00:20:54,580 --> 00:21:01,186
.תמשיך כך ותהיה בדיוק כמוני
.יהיה לך כל מה שאי פעם רצית

201
00:21:01,867 --> 00:21:06,391
.אבל כבר היה לי את זה
?מה? אותם-

202
00:21:06,471 --> 00:21:11,596
.על מי אתה עובד? אמרת בעצמך
.אתה משפחה של איש אחד

203
00:21:11,716 --> 00:21:16,480
.תמיד תהיה
.כך בחורים כמוני וכמוך שורדים

204
00:21:16,560 --> 00:21:21,885
,אז כמה חיות נפגעו בתהליך
.אלה החיים

205
00:21:22,005 --> 00:21:24,688
.תאמין לי, אתה לא צריך אותם

206
00:21:25,809 --> 00:21:30,173
.למעשה, אני כן צריך אותם

207
00:21:31,374 --> 00:21:35,217
.וכרגע, הם ממש זקוקים לי

208
00:21:35,497 --> 00:21:37,900
.אז אני ממש צריך את זה

209
00:21:55,075 --> 00:21:56,997
.הנה הולך שוב התיק
?אתה בסדר-

210
00:22:02,201 --> 00:22:07,726
...אתה, חתיכת
.היי, סטלה, זהו חילוץ. באתי להציל אתכם

211
00:22:07,847 --> 00:22:10,969
,אני אפליץ עליך כל כך חזק
.שהנכדים שלך יסריחו

212
00:22:11,009 --> 00:22:13,532
?מה אמרת
?חוב

213
00:22:13,652 --> 00:22:14,933
?טוב

214
00:22:15,814 --> 00:22:17,375
!אה, דוב

215
00:22:27,905 --> 00:22:32,108
!אנחנו לא יודעים לנהוג
.'זה בדיוק כמו, 'המכונית הקטלנית 3

216
00:22:38,674 --> 00:22:41,357
!האמי, תכניס אותי

217
00:22:42,638 --> 00:22:44,119
.בבקשה, בחר יעד

218
00:22:44,119 --> 00:22:47,042
!קח אותנו הביתה
.קח אותנו לגזע העץ

219
00:22:47,162 --> 00:22:50,485
.יעד קודם נבחר
.מבצע פניית פרסה חוקית

220
00:22:55,970 --> 00:22:59,173
!האמי, תן לי להיכנס
...לא מקשיב לאר-ג'יי. לה.לה.לה-

221
00:23:00,134 --> 00:23:02,976
!ילדים! תתפטרו מהדוב
?איזה נשק יש לנו-

222
00:23:03,257 --> 00:23:05,899
.יש לנו פטיש
.מגניב-

223
00:23:11,264 --> 00:23:12,705
.תודה לך
...יש, יש

224
00:23:12,705 --> 00:23:18,030
.תכניסו אותי
.לא, חתיכת מחבל

225
00:23:18,150 --> 00:23:20,993
.הוא רק מנסה לעזור, תן לו להיכנס
!?לאחר כל מה שעברנו-

226
00:23:21,473 --> 00:23:25,156
.אבל הוא חזר
.והביא איתו דוב-

227
00:23:28,559 --> 00:23:33,684
.היי, בלי מריבות בזמן נהיגה
.אנחנו נסובב את המכונית, אדוני

228
00:23:33,884 --> 00:23:37,447
.הוא התחיל
.אני אומרת לך, הוא מנסה לעזור

229
00:23:37,528 --> 00:23:42,532
.אתה זה שאומר לנו לבטוח בזנב
.אבל, הוא לא רוטט-

230
00:23:43,733 --> 00:23:45,655
.למה לא אמרת

231
00:23:51,620 --> 00:23:53,302
.אתה מת, אר-ג'יי

232
00:23:54,143 --> 00:23:55,824
.וחברייך הבאים בתור

233
00:23:55,904 --> 00:23:56,825
.תיזהר

234
00:23:58,226 --> 00:24:00,708
.מבצע פנייה חדה שמאלה

235
00:24:03,591 --> 00:24:05,273
!נקודות בונוס

236
00:24:24,250 --> 00:24:26,812
!שברנו שיא

237
00:24:47,711 --> 00:24:49,473
.הגעתם

238
00:24:57,480 --> 00:25:02,404
.קדימה, חייבים ללכת
.אוי, הפציעה הישנה מימי הג'אז-

239
00:25:12,734 --> 00:25:18,419
?לו? פני? הילדים פה? האמי
.ליצן מפחיד-

240
00:25:33,672 --> 00:25:36,955
!מנכש עשבים
.(חרמש)

241
00:25:39,958 --> 00:25:47,165
.צאו והראו את פני החולדה שלכם
.הישארו ביער אליו אתם שייכים

242
00:25:53,370 --> 00:25:57,654
?אתם רוצים לחגוג, אה
.אין בעיה, בואו נחגוג

243
00:26:00,817 --> 00:26:05,541
!ילדים
!היי, לו, תיזהר. שכב

244
00:26:07,503 --> 00:26:10,506
!זהו זה
.ורן, קח את כולם מפה

245
00:26:10,626 --> 00:26:13,148
.אני אסיח את דעתו
.השתגעת? הם יהרגו אותך

246
00:26:13,228 --> 00:26:15,871
.תראה, הוא רוצה אותי
.פשוט תדאג למשפחתך, ורן

247
00:26:15,871 --> 00:26:19,794
.אני מתכוון לדאוג, לכל המשפחה
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

248
00:26:19,874 --> 00:26:20,915
!אין זמן

249
00:26:23,678 --> 00:26:25,239
!האמי

250
00:26:30,964 --> 00:26:37,090
.היי, וינסנט, צדקת
.עם פרינגלס כמה שתלעס לא נמאס

251
00:26:40,253 --> 00:26:42,254
.עכשיו האמי, רוץ, רוץ

252
00:28:05,890 --> 00:28:12,376
...זה ה-
.האולטרה טורבו, תתכונני לכאב רב-

253
00:28:52,332 --> 00:28:54,974
.אתה גאון, ילד
...תודה...לך-

254
00:28:56,896 --> 00:29:02,221
.ורן, אל תעז לתקן את השריון
.כן, שמח שזה עזר לך-

255
00:29:02,301 --> 00:29:04,263
.עכשיו, תוריד אותו
.ותחזיר לי

256
00:29:04,783 --> 00:29:07,866
.קדימה
.חזרה להרי הרוקי, בוס גדול

257
00:29:07,946 --> 00:29:13,951
?את קולטת שזה מכשיר האולטרה טורבו
.אדוני, בבקשה, זה המדביר. הוא מכר לי אותו

258
00:29:14,071 --> 00:29:17,034
.זה לא קשור אלי
...היי, זה קרה בחצר שלך-

259
00:29:17,034 --> 00:29:19,917
,את חתומה בחוזה
.אז תספרי את זה לשופט

260
00:29:19,997 --> 00:29:23,640
.לא, זאת לא אשמתי. שחרר אותי
.אני לא יכולה להיעצר

261
00:29:23,760 --> 00:29:26,523
.אני נשיאת וועד הבית

262
00:29:27,644 --> 00:29:29,085
.היא בורחת

263
00:29:38,694 --> 00:29:39,895
?משחק

264
00:29:52,867 --> 00:29:54,428
.לפה, טייגר

265
00:29:57,591 --> 00:30:02,595
?אז זה העולם שבחוץ
.אני אוהב את זה

266
00:30:05,038 --> 00:30:12,885
אר-ג'יי, אם היית אומר לנו מראש
,שהאוכל מיועד לדב כועס

267
00:30:13,005 --> 00:30:17,689
?היינו נותנים לך אותו. -באמת
.כן, זה מה שמשפחות עושות

268
00:30:17,769 --> 00:30:21,893
.הן דואגות אחד לשני
.אף פעם לא היה לי דבר כזה-

269
00:30:21,933 --> 00:30:28,339
אני יודע .האמן לי, זה השער
.אל החיים הטובים

270
00:30:28,339 --> 00:30:32,863
.חבל שלא אמרת לי קודם
.כן, קצר בתקשורת-

271
00:30:32,943 --> 00:30:37,387
.זה גם קורה במשפחות
?אז מה אתה אומר? רוצה לקחת חלק

272
00:30:42,752 --> 00:30:43,752
.בוא הנה

273
00:30:48,437 --> 00:30:51,760
.ברוך הבא למשפחה
.חיבוק קבוצתי-

274
00:30:54,082 --> 00:30:57,365
.איזה שבוע ראשון של האביב
...חכו רגע

275
00:30:57,485 --> 00:31:00,087
זה אומר שנשארו רק
.‏267 ימים עד לבוא החורף

276
00:31:00,167 --> 00:31:01,809
?מאיפה נשיג אוכל

277
00:31:03,811 --> 00:31:05,973
.כן, האמי

278
00:31:06,053 --> 00:31:07,574
.מילאתי את הגזע

279
00:31:10,897 --> 00:31:14,100
!תראו! תראו
!!!מצאתי את האגוזים שלי

280
00:31:14,580 --> 00:31:20,986
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive