-מעבר לחומת הגן- -פרק ראשון-
תורגם על-ידי נגה Qsubs מצוות
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost
מובל בערפל
לאורו הניגר של הירח
כל שאבד
מתגלה
טרדותינו אשר נשכחו מזמן
רק הדים של האביב
אך לאן הגענו
?והיכן נסיים
אם חלומות לא מתגשמים
?אז מדוע שלא נעמיד פנים
הרוח הרכה
מלטפת את העלים
בעוד צבעי הסתיו נושרים
אבוד בינות שנותיה המצועפות של ההיסטוריה
נמצא מקום שרק מעטים ראו
.מקום מסתורי שנקרא הלא-נודע
מקום בו סיפורים שנשכחו מזמן .מתגלים למי שנודד ביער
,אנואל גוגלהיים
,אלברט סלמי
,טום העליז המקפץ
,תומאס טמבורין
,לגס הנס מקקולן
,ארטישוק, פינגווין .פיט, סטיב
אבל לדעתי השם הגרוע ביותר ...עבור הצפרדע הזה הוא
!רגע .חכה רגע
.גרג
?איפה אנחנו
?ביער ...כלומר-
?מה אנחנו עושים כאן
.אנחנו הולכים הביתה
!גרג .אני חושב שהלכנו לאיבוד
היינו צריכים להשאיר שביל !או משהו כזה
אני יכול להשאיר שביל ממתקים .מהמכנסיים שלי
.לא
,אף על פי שאבדה לי דרכי ,ליבי הדואב שוכן שם בבית
שבור לחתיכות, חסר מנוחה .בבית העלמין של אהבתי האבודה
...אילו רק
?שמעת את זה
.כן
לדעתך זה מטורף מופרע עם גרזן ?שמחכה בחשכה לקורבן הבא
.גרג
!גרג
,גרג .אתה תכניס אותנו שוב לצרות
.כדאי שנבקש ממנו עזרה
.לא, לא כדאי שנבקש ממנו עזרה
...אבל !ששש-
!ששש אתה ...ששש-
אוף. אתה חושב ?שהיינו צריכים לבקש ממנו עזרה
?אולי אני יכולה לעזור
?הלכתם לאיבוד, נכון
?מה הולך כאן
,אתה מרביץ לעצמך ...ואני עונה לשאלה שלך, ו
לא, גרג. מוח של ציפור לא גדול .מספיק עבור דיבור מודע
?סליחה
...אני רק מנסה להגיד שאת מוזרה
.לא רגילה
...כלומר .אלוהים, תפסיק לדבר עם זה, ווירט
?זה
?מה אתם עושים כאן
!הסבירו את עצמכם
.נתראה אחר כך !ביי
!הירגע, אדוני .מה שאתה עושה כאן הוא עניינך
אנחנו רק רוצים להגיע הביתה .עם כל האיברים מחוברים לגופנו
.היער הזה אינו מקום לילדים
?אינכם יודעים שהחיה נמצא כאן
?החיה !אנחנו לא יודעים שום דבר על זה
אנחנו רק שני ילדים !שמנסים להגיע הביתה
.ברוכים הבאים אל הלא-נודע, בנים
אתם יותר אבודים .משנדמה לכם
,מצאתי את החווה הזאת נטושה
שיפצתי את המטחנה .עבור הצרכים שלי
אתה ואחיך תהיו בטוחים כאן .בזמן שאני עובד
,שביל ממתקים, שביל ממתקים !שביל ממתקים
?מה העבודה שלך, בדיוק
...לכל אחד יש לפיד לשרוף
.וזה הלפיד שלי
אני טוחן את ליבת עצי הערבה הדומיה .לשמן, כדי שהעששית תמשיך לבעור
.זהו... חלקי בחיים .זהו משאי
.הבחור הזה נשמע משוגע
.אולי כדאי שנברח
.אם אנחנו יכולים
,אבל הוא ודאי מכיר את היער היטב .אז כדאי שנהמם אותו קודם
או שזה יכול להתגלות ?כטעות גדולה, נכון
...כן. תכנית גרועה
.שכח מזה .תכנית גרועה
.בסדר ?על מה אתם מתלחששים-
.אנחנו מדברים על בריחה מפה
...עזבו אם אתם רוצים, אבל זכרו
,החיה נמצא ביער הזה .שר את המנגינה העגומה שלו
.מחפש אחר נשמות אבודות כמותכם
?כדי לעזור לנו
.לא, לא כדי לעזור לכם
.יש לי עבודה במטחנה
כשאסיים אעשה מה שביכולתי .כדי להדריך אתכם, אם עוד תהיו פה
אני מניח ...שאנחנו יכולים פשוט ללכת
!אני לא יודע. גרג
?מה
נראה לך שבאמת ?יש שם בחוץ חיה
?או שהוא סתם משגע אותנו
.אה-הא
הוא יכול היה לחסל אותנו עד עכשיו .אם זה מה שהוא רצה
.והוא הדליק אש .זה די נחמד
!כן
אני מניח שיתכן ...שיש שם חיה
...מאחר שהיתה ציפור מדברת, אבל
.כן
.אני לא יודע
לפעמים אני חש .כמו סירה על נהר גועש
מתפתל עם הזרם .אל עבר הים השחור האינסופי
,הלאה והלאה .נסחף מהמקום בו כיספתי להיות
.מי שכיספתי להיות
.לא ידעתי את זה
ידעת שאם תשרה צימוק במיץ ענבים ?הוא יהפוך לענב
!זו עובדה חקוקה באבן
.אתה בכלל לא עוזר
?למה שלא תלך לשחק עם הצפרדע שלך
!אוי לא ?איפה הצפרדע הזה שלי
,חכה רגע .אח
.אחזור מיד לתכנית שלך
!קיטי. קיטי
?לאן הלך הצפרדע הזה שנקרא קיטי
!מעדתי על שביל הממתקים של עצמי
!הצפרדע הזה מריץ אותי בכל האזור
!קיטי
!מגעיל
?קיטי
...?הממ. יכול להיות שזה
!הנה אתה
?ווירט
?קיטי
!יש לך עיניים יפות
?גרג
?מה קורה כאן ?איפה אחיך
!אוי ואבוי לי !כלב כועס
!זאת החיה
!זוזו לאחור, בנים
...היצור הזה ידוע בתור
?גרג, למה עשית את זה
?זאת היתה התכנית שלך, זוכר
!להמם אותו
!לא! תכנית גרועה .אמרתי לך לשכוח אותה
!כאפה. כאפה. כאפה
!לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ
!הסחת דעת ממתקים
...לרוץ לרוץ לרוץ לרוץ
!גרג ?זה מדהים, נכון
?אני אמור לזרוק משהו
!אה, כן
.הוא אוכל את הממתקים שלך
מעניין אם הוא אכל !את שביל הממתקים שהוביל לכאן
גרג! הובלת את החיה !הישר אלינו עם הממתקים שלך
.תביא לי את הגרזן
.אתה קטן מדי בשבילו בכל מקרה
!אנחנו צריכים לצאת מכאן
!גרג! תן לו את שאר הממתקים
.אופס
!ווירט, תראה
גרג? -ווירט, הוא ירק את הצב !ועכשיו הוא החבר הכי טוב שלי
?לאן אתה הולך
.כמה אופייני
!המטחנה הרוסה
!השמן! הכל הלך
!אבל תראה !פתרנו את בעיית החיה
?הכלב !זה לא החיה
אי אפשר להרגיע את החיה !כמו איזו חיית משק
!הוא אורב כמו הלילה
!הוא שר כמו ארבע הרוחות
!הוא מות התקווה
.הוא גונב את הילדים
...והוא ינדוד ב
!אתה תמיד מקלקל הכל, גרג
!ילד! הפכת הכל
!אתה הבן הבכור
אתה אחראי
!למעשים שלך ושל אחיך
.אני מצטער
?אולי אני יכול לתקן את זה
.אני לא יכול לתקן את זה
.עליכם ללכת
.קח את אחיך צפונה .חפשו עיירה
.כן, תודה .בוא, גרג
...דבר אחרון
!היזהרו מהלא-נודע
!חששו מפני החיה
!וצאו מהיער
.אם אתם יכולים
!זהו המשא שלכם
.בסדר. כן. הבנתי
...והקטן
.דאג לצפרדע הזה .תן לו שם ראוי
!בסדר
ווירט, נראה לי שמצאתי .שם חדש לצפרדע שלנו
!אני אקרא לו ווירט
.זה יהיה ממש מבלבל
.לא. אני אקרא לך קיטי
?מה
.אולי אני אקרא לך מכנסמתקים
!וואו! כן
!זה מעולה, ווירט
.תודה
!אני לא מדבר איתך .אני מדבר עם ווירט