סילבסטר סטאלון
-מעבר לשיא-
רוברט לוג'יה
סוזן בלייקלי
דיוויד מנדהול בתפקיד מייקל
תורגם ע"י איציק ונונו
סונכרן לגירסה זאת ע"י Benhouli
...הגדוד
.משוחרר
.משלוחים מהשער האחורי
.באתי לאסוף את הצוער קטלר .בסדר, תעבור. -תודה
-הוק הובלות-
?מי זה
.כולם לחייך
?מה הוא עושה כאן
במאי: מנחם גולן
?הלימוזינה הזו בשביל מייק קטלר .כן
.שלום , אדוני
?איפה סבא שלי
נאמר לי שהוא יגיע .לשדה התעופה בתוך שעה
.קטלר .כן, אדוני
אלוף המשנה רוצה לדבר איתך .אני מיד בא, חכה פה
?האל"מ רצה לדבר איתי
.אביך רוצה לדבר איתך, צוער
אבי? -כן. הוא בא .כדי להסיע אותך הבית
!שלום, מייק
.אין לי אבא, המפקד
.זה אביך, מייקל
המפקד, סבי הורה לי לא לנסוע עם איש .מלבד הוא או אמי
אמא שלך היא בעלת המשומרת .ולא סבך
ובקשתה היא שאביך .יביא אותך הביתה
?המפקד, האם יורשה לי לשאול שאלה .כמובן
האם אוכל לראות תעודת ?זהות של האדם הזה
.זו בקשה מוגזמת, צוער .זה בסדר, אני מוכן
"אקדמיה צבאית-סאמיק קרסט"
?אנחנו ניסע בדבר הזה ?אולי נטוס
אמך חשבה שזו הזדמנות טובה .ששנינו נכיר
?כמה זמן ייקח לנו להגיע
יש לי עוד מטען לאסוף, אז בתוך .יומיים-שלושה נגיע לקליפורניה
ואמך עוברת את הניתוח .רק ביום רביעי בבוקר
אתה באמת חושב שתוכל ?לפצות אותי על 10 שנים ביומיים שלושה
.לא
.אני אעזור לך .אני מסתדר בעצמי
?ברצוני לומר משהו,אדוני .בבקשה
.המשאית הזאת מגעילה .אני לא יודע, מייק, היא רק ישנה
,פעם שנסעתי ללאס וגאס .היא הגיע למהירות של... אדוני
אין שום צורך .לנהל שיחה למעני
.אז נראה שלא נוכל לפטפט
.טוב, הנה אנחנו יוצאים
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.ודאי ?איך השגת את כל התמונות שלי
.אמך שלחה לי אותן ?למה
.אני מתכתב איתה המון זמן
ובקשתי שתשלח לי תמונות .כדי שאראה איך אתה גדל
.זה נראה טוב
...אם אתם מתכתבים כבר זמן מה
אז למה לא קבלתי ממך שום ?כרטיס ברכה או מכתב או משהו
?מה זאת אומרת, מייק
!שלא קבלתי שום מכתב ממך
מייק, כתבתי לך מאה מכתבים .לפחות, בימי הולדת וסתם כך
?איך זה שלא קבלת
כנראה שלחת אותם לכתובת שגויה .כי אני לא קבלתי אותם
?אדוני, תוכל לעצור לרגע .יש לי בחילה
?מה קרה .תעצור בבקשה
!מייק, מייק
!מייק
?מה לכל הרוחות אתה עושה .תעצור את הילד
.מייק, מייק, תפסיק
.אני שונא אותך .אז תשנא, צריך להתחיל ממשהו
.טוב
.בוא נחזור
.חשבתי שאמרת שטיפלת בעניין
...טפלתי, מר קטלר. אבל !לא חשוב
...אמו של הנער התקשרה, מר קטלר .והתעקשה שהוא ייסע עם אביו
?אתה לא מבין .בתי במצב שהיא לא יכולה להחליט בדברים כאלו
לא טסתי לכאן רק כדי לשמוע שמסרתם .את נכדי לממזר הזה
איני סובל טיפשות, אני אפנה .בעניין הזה אל חבר המנהלים
...מצטער על ה
.על המקטורן
.אין בעיות, אני אשלח לך את החשבון
.בסדר
אם אתה רעב, יש פה מקום .שיש בו סטייקים טובים
?אולי נעצור
אדוני, בסוף תהיה קורבן .של הרעלת כלוסטרול
,בשלב מאוחר יותר .גופך פשוט יירקב
.אתה ממש מלא שמחת חיים, מייק .טוב, בוא נעצור בכל זאת
.בסדר .היי, מייק
?טום, מה שלומך .מסתדר
?תטפל במשאית שלי, טוב .אין בעיה. -בוא נאכל, מייק
?מוצא חן בעיניך
.אף פעם לא אהבתי גן-חיות, אדוני
.בוא תשב
?היי, לינק, מה שלומך .היי, מרתה תכרי זה בני מייק
.שלום, מייק .שלום גם לך, גברתי
..."גברתי" .זה מצא חן בעניי
?אז מה בשבילכם ?שני סטייקים
.אני ומייק נאכל עוף .אם זה מה שבא לכם
.לא, רק רגע
בתור אחד ששומר על כושר .אתה לא ממש מתמצא בתזונה
ארוחת עוף מטוגן עם מחית ...תפו"א ורוטב
מכילה קרוב לאלף קלוריות .ו50 אחוזי שומן
.אלה יכולים לגרום למחלות לב .ולכמה סוגי סרטן
?אז מה תרצה ....סלט טונה, טוסט מחיטה מלאה
.ומים מינרליים עם לימון .בבקשה
.בסדר .אותו דבר בשבילי
.טוב
נוכל ללכת למקדונלד"ס .אם אתה מעדיף
?אתה הוק
...אם אתה רעב ?שאלתי אם אתה הוק
?במה אוכל לעזור לך ."הכינוי שלי הוא "המוחץ
.כינוי יפה
בזמן האחרון שמעתי שכדי .להתפרסם צריך לנצח את הוק
.אל תאמין לכל דבר שאתה שומע !אני לא מאמין לשום דבר
אני שם אלף דולר ?שאני אקרע לך את היד, מעוניין
.הוא מנסה להתחמק ?שאלתי האם אתה מעוניין
.למה לא? -בסדר, תכינו שולחן .אני אראה לו מה זה
?אתה תתמודד נגדו
.אני לא יכול לדבר עכשיו, מייק ?לאן אתה הולך
.אני הולך לעשות את עבודתי
.שלוש על הוק- ארבע על הוק .שתיים על הוק
?מה לך ולבחור הזה .הוא אבי
.חבל מאוד
.היכון
.היכון, התחל
.טוב, תן לי את הכסף .תן לי את הכסף
.שוב שיחק לך המזל, הוק
?"מה המצב "שור
.טוב יותר משלך
,כאן ועכשיו , תנסה להכפיל את הזכייה שלך ?מה אתה אומר
.בוא נחכה ללאס וגאס .עכשיו, בא לי לכסח מישהו
?בוא נחכה ללאס וגאס, טוב .אין לך שום סיכוי בוגאס
.עוד נראה
.חבל מאוד שאבא שלך פחדן, ילד
.עוד נתראה בלאס וגאס
.זוזו מדרכי
אני מצטער .על מה שקרה, מייק
?אתה מהמר, יודע .הימרת על כסף נגד האיש ההוא
.אני רוצה להתקשר לאמי
.אתה חייב לתת לו זמן .אתה חייב להיות סבלני
.אני יודעת מה אתה מרגיש .אבל חשוב שתעשה את זה
,אני יודע שאעשה את זה .אבל אני לא מכיר אותו
.אני רוצה שתנסה, זה חשוב לי .למה? חשבתי שאת בסדר
מייקל, יש בחיים הרבה יותר .ממה שאתה מכיר
.אבל הוא נטש אותך .היו לו סיבות
אני צריכה לנתק, אבל קודם ?תן לי לדבר עם אביך, טוב
.אני אוהבת אותך .טוב, גם אני אוהב אותך
.היא רוצה לדבר איתך .תודה
?מה שלומך, מותק .מייק, תחזיק את זה, תודה
?שלום, מותק, מה שלומך .אנחנו מבלים נהדר
.הוא עוזר לי המון .למעשה הוא עוזר לי כרגע
זה דווקא .היה שיר יפה
מייק, עוד מעט נשבור .את כפתור
?מותר לי לשאול אותך שאלה .בטח
?אתה עדיין סוחר סמים, אדוני
חשבת על השאלה ?הזאת בעצמך
סבא שלי סיפר לי .את כל העובדות עליך
האמת היא שמעולם לא עשיתי .את הדברים שסבא שלך מספר עליי
.הטעות היחידה שלי היא שעזבתי .בזה אני מודה
אז מצאה חן בעיניך תחרות ?הורדת הידיים קודם
.זאת הייתה חוויה .זה בטוח
.כריסטינה
?מה שלומך, יקירתי
?אתה כועס עליי ?כועס? כעסתי עלייך אי פעם
.תאמר לי את האמת
.בסדר, אומר לך את האמת .איני כועס, אבל אני מאוכזב
אני רק רוצה .שהוא יכיר את אביו
אביו של מייקל .הוא לא יוצלח
ורצונך להחזיר אותו למשפחה .הוא טעות, כריסטינה
אני יודע שאת חוששת .שמייקל יישאר לבדו בעולם
את הרי מבינה שאני כל המשפחה .שמייקל יזדקק לה אי פעם
.אינך אביו .הייתי לו לאב במשך 12 שנה
.בואי לא נדבר על זה יותר .הכל יסתדר, תסמכי עליי
.תנוחי עכשיו, חמודה .אני אשוב עוד מעט
אם יהיו לבתי עוד שיחות .בקו הפרטי, תודיעו לי
.כן, מר קטלר
לפי הדיווחים שקבלתי .הם נעלמו
.אני רוצה שתמצאו את נכדי
לא אכפת לי איך .העיקר שזה ייעשה. -כן, אדוני
?למה עצרת
.אני חושב שכדאי שננוח .אני לא רואה שום מלון בסביבה
,חשבתי שנלון במשאית הלילה .נהגי משאיות רבים נוהגים כך
אם אתה מסוגל, אז גם .אני מסוגל. -כל הכבוד
.אז לילה טוב, מייק .לילה טוב, אדוני
,דרך אגב, אם יכאב לך הצוואר .תשתמש בכתף שלי ככרית
.תודה, אדוני .אבל אני חושב שאסתדר
.בטוח? -לגמרי, אדוני .כי זה לא יפריע לי
.מחר אולי נתעמל קצת יחד .לילה טוב, אדוני
.לילה טוב, מייק
אני חושב שנסתדר יפה .ביחד, מייק. אתה ילד טוב
?אתה רואה איך אני עושה את זה
.צריך לעבוד עם כל הזרוע
,להתקופף קדימה ולהשקיע הרבה משקל .צריך להשתמש בכל הגוף
.כאילו, הגוף הוא מכונה אחת .תנסה בעצמך
.זהו זה, אחיזה טובה .תישען קדימה
.אתה יכול לעשות זאת .תשמור על מפרק ישר, יופי
.זהו , מייק .עכשיו תלחץ עם השרירים
.בחיים יש דברים יותר חשובים משרירים
?כלומר
.אני לא רואה פה המון ספרים ?אתה לא מרבה לקרוא, נכון
אל תיעלב, אבל אנחנו פשוט .נמצאים ברמות חברתיות שונות
תסביר לי בבקשה .על הרמות החברתיות
אומרים שגילו הנפשי של האדם ...בוגר ממוצע 15 שנה
.וזה רק בשלוש שנים בוגר ממני
במקרה של נהג משאית, הגיל הנפשי .הוא בטווח של 11-13 שנה
אם הגנים טובים .אולי אפילו 14 שנה
מייק, ממש נהדר לנסוע .עם אדם רב חוכמה כמוך
.זאת ממש ברכה
?למה אתה עוצר
אתה מרוגז, נכון? -את שלב .הרוגז עברתי לפני כמה זמן
?אתה מתכוון לנקוט באלימות
?אולי תיתן לי סיכוי
אם רק אדם חסר מוח ומפגר .ראוי לנהוג במשאית
...בוא נעשה דבר כזה
אולי תשב בכסא שלי .ותנסה להזיז את המכונה הזאת
!?מה .תנהג, גאון
.בסדר, מייק .לפנינו דרך ארוכה
זה מבחן לא הוגן, מעולם לא .נהגתי במשאית. -זה משחק ילדים
.זה לא מסובך, לוחצים על המצמד .אח"כ על הגז, ומעבירים הילוך
.זה קל, פעם נהגתי בג'יפ .באמת? זה באמת הרשים אותי
.אז זו לא תהיה בעיה
.יופי, מייק ?אולי תתניע עם המפתח
אתה רואה ?את הכפתור הכסוף
.תלחץ עליו
ממש קסם, נכון? אז מה ?נהג ג'יפים, מוכן לנסוע
.בסדר, תלחץ על המצמד .קדימה, בכל הכוח
.אני לא יכול יותר חזק .אתה יכול
.תתאמץ .עוד קצת, יופי
.תלחץ על הגז .אתה מוכן? -כן
.אז קדימה נהג ג'יפים
.סע
.הגז, מייק .תלחץ על הגז
.יש לך סגנון מעניין, מייק
.תשמור על יציבות, מייק
.תמשיך ישר
.אני מתחיל לקבל בחילה, מייק
.תמיד חלמתי להיות מילקשייק
.יש לנו הרבה זעזועים ?בוא נעביר להילוך שני, טוב
.אתה עושה את זה טוב .מוכן? -כן
?תלחץ על הגז, אתה מוכן .טוב, תעביר הילוך
.שמע, הרשמת אותי, לא רע .נראה שיש לך כישרון טבעי
.בסדר, אני חושב שאתה .יכול לנהוג בעצמך
.לא .אני לא פה, חבר
.תשמור על הכיוון, זה נהדר .אני באמת נוהג, זה נהדר
?אז זה לא קשה כ"כ, נכון .מה? -לחייך
.אתה באמת כישרון טבעי .אל תוריד את העיניים מהכביש
.הנה מייק נוהג !יש
.לא, אל תתערב בזה
.טים ?כן, אדוני
.נצטרך לטפל בעניין בדרך שונה
.קבלו בבקשה .תודה
לעוגה הזאת ?לא היה סיכוי, אה
.הייתי ממש רעב .נהיגה במשאית עושה את זה
?מוכן .כן, בוא
?אני יכול להתקשר לאמא .זה רעיון טוב
?אתה מרגיש טוב
?כן, למה ?אני מתכוון האם אתה מרגיש חזק
?למה
.בוא איתי
?לאן
.אתה תראה
תסלחו לי, מישהו מיכם מתחרה ?לפעמים בהורדת ידיים? -למה
לדעתי הילד הזה ...יוכל לנצח אחד מכם
.פעמיים מתוך שלושה נסיונות
.הוא אוהב למתוח אנשים, סליחה .הוא רק ביישן
בעצם, אני כ"כ בטוח בו .עד שאני אפילו מוכן להמר בכסף
,ילד, אילו הייתי חלש ממך .הייתי מתאבד
.זה כבר נהיה רציני מדי
.אתה יודע שאין לך סיכוי נגדו .ועוד איך יש לו סיכוי
.סיכויים של 10 ל- 1 .אתם שמים דולר ואני שם עשרה דולרים
.בסדר, קדימה .10ל1 , כאן ועכשיו
.בסדר, שני ניסיונות מתוך שלושה
,רק תוריד את הכפפות .זה לא הוגן
.הוא נמושה, אתה תגמור אותו בקלות .בלי כפפות
.תתרכז, מייק .אתה יכול לנצח
.טוב, מתחילים ?מוכן, נמושה
.יש לו יד של ילדה .אולי הוא באמת ילדה
.אל תקשיב לו .שמעת? אל תקשיב לו
.קדימה, חסל אותו
?אתה תראה להם, כן .אתה תראה להם, אתה תצליח
.תעבור את השיא, מייק !מוכן? התחל
!יש .תראו את הבכיין הזה
.שני ניסיונות מתוך שלושה .שיהיה עשרה מתוך עשרה
.מייק
?מה אתה עושה
.רצית רק לבייש אותי ?אז הצלחת, טוב
.סבא תמיד אמר שאתה מפסידן
,ועכשיו אתה מנסה להפוך אותי לכזה .ואני שונא אותך אותך בגלל זה
מייק, מה אכפת לי ממה שסבא ?שלך חושב עליי, טוב
.אכפת לי רק ממך
.אתה הובסת קודם כי הבסת את עצמך
.נתת להם להביס אותך .אני יודע שאתה יכול לנצח
.אתה ילד מיוחד ?אתה הילד שלי, אתה מבין
,אבל אתה גם פרחח עשיר ומפונק .שרגיל שיתאמצו בשבילו
,הגיע הזמן שאתה תתאמץ בשביל עצמך .ואתה מסוגל לזה
כי אני אומר לך שהעולם לא עושה ?קיצורי דרך לאף אחד, אתה מבין
,מייק, אם אתה רוצה משהו .עליך לקחת את זה בכוחות עצמך
.אתה שומע? לקחת
אז תיכנס ותנסה שוב, אני יודע ?שתוכל לנצח וגם אם לא, אז מה
אז תפסיד, כל עוד תפסיד בכבוד .זה לא משנה, כי שמרת על כבודך
.ואם לא תנסה, אתה תצטער על זה .אתה תתחרט על זה כל חייך
.קדימה, אני יודע שאתה יכול לנצח ?תנצח בשבילי
.בוא נלך
אתה תנצח, אתה פי שניים יותר .חזק ממנו. רק תאמין
?חשבתי שאמרת שהוא חזק .הוא נתן לך לנצח בנדבה
עכשיו צריך לעשות .את העבודה, מייק
.צריך לעשות את העבודה .כן
?הוא באמת חושב שהוא ינצח אותי .לא נראה לי
.זאת ממש בדיחה !אני אמעך אותך
.אני אכאיב לך, נמושה ?מה דעתך על זה
.לדעתי הפה שלך מסריח
!התחל
.קדימה, מייק !קדימה, מייק
.תפעיל כוח !תתאמץ, תלחץ, תלחץ
!לקחת אותו !לקחת אותו
!יופי, כל הכבוד
.עוד פעם אחת .קדימה, מייק. עוד פעם
!אני אשבור לך את היד .תהיה קשוח
!מוכנים? קדימה
.אתה תנצח אותו .תפעיל כוח, תלחץ
.יופי, כל הכבוד ?אתה ממש קשוח, מה
זה היה נפלא! עכשיו תשלמו .את הכסף, בבקשה
!כסף
?איך הוא עשה את זה .גנים טובים
.תודה, בוא נלך .בוא נתקשר לאמא
.נהגתי במשאית של אבא !ואני ממש טוב... -נהג מעולה
והתחריתי בהורדת ידיים .עם ילד אחד בגובה 1.67 מטר
.יותר .לא, 1.77
עוד יותר, אמא, את לא תאמיני .הוא היה ממש מפלצת
.טוב, מותק, אני גאה בך מאוד ?אביך לידך? תן לי אותו, טוב
.אני אוהבת אותך, חמודי .גם אני אותך
.היא נשמעת ממש חלשה .היא תרגיש טוב
.אני אחכה בחוץ .טוב, אלוף
שלום, מותק, זה היה רעיון .נהדר, המסע שלנו ביחד
.אני מקווה שזה כך .אני יודעת שזה יהיה קשה
.הכל יהיה בסדר, אני בטוח בזה ?איך את מרגישה
,לינק, מה שלא יהיה .אני רוצה שאתה תטפל בו
,אני מבינה שזה קשה לך .אבל זה באמת חשוב
.הוא זקוק לך, מותק .אני אדאג לו
ובבקשה תנסה .להשלים עם אבי
.הוא פשוט לא מסוגל להשתנות
.אולי אם תנסה להבין אותו .אני אנסה
.בסדר, אני משתוקקת לראות אתכם
.כריסטינה, הוא ילד נהדר .נתראה בקרוב, טוב? -טוב
!אבא .להתראות
!מייק
!אבא
?למה אתם עושים את זה !תסתום
!מהר, אבא
.הוא משיג אותנו
.בוא נסתלק מכאן
.הילד נשאר איתי !תגידו לו את זה, תגידו לו
?אתה בסדר
?אני בסדר, ואתה .גם אני בסדר
.כן, אתה תחיה .תודה רבה
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן
?מי היו האנשים האלו בכלל
.כדאי שתשאל את סבא שלך
.תראה את המשאית שלי !בחיי
.הגעתי ברגע שיכולתי, ג'ייסון .כן
.אני חושש שאין לנו סיכוי טוב למשמורת ?האם זה ייתכן
התחקירנים שלי עברו על כל תיקי המשמורת .במאה שנים האחרונות
לסיכום, אף שופט לא .יעניק לך חזקה על מייקל
.בית המשפט יעביר אותו לאביו .אלא אם אביו לא יוכל לתמוך בו
?איך הוא יתמוך במייקל .הבן זונה איבד את כל כספו
!הוא לא יכול לתמוך אפילו בעצמו
.הרי תמיד יש דרך לכופף את החוק
!זה התפקיד שלך ?למה אתה לא מוצא פריצה
!אני רוצה את הילד
.קדימה .מעבר לשיא
.מייק, רחם עליי
.אתה משתפר .יום אחד תהיה ממש טוב
?כמעט כמוך .לדעתי תהיה אפילו יותר טוב ממני
?אתה חושב שתצליח בלאס וגאס .אני מהמר על זה
...הייתי רוצה להרוויח מספיק כסף .בכדי להקים חברה קטנה
,ולהעסיק אחד כמוך .שיהיה נשיא החברה
.רעיון לא רע .רעיון מצוין
?אבל מה יהיה אם תפסיד .מייק, לא אומרים דבר כזה
אני יכול לשאול שאלה .מבלי שתתרגז? -כמובן
?למה עזבת אותנו
.היו לי סיבות
.זאת לא תשובה
,כל מה שיש לי להגיד זה שטעיתי .ואני יודע זאת
.כולם לפעמים טועים בחיים
.זה לא יקרה שוב
.אתה תהיה ממש תותח
.אתה חושב? -כן
אני שמח שאני לא .אהיה צריך להתמודד נגדך
"מרכז רפואי אוליב"
.אתה בסדר? -כן
?איך אני נראה ?נהדר, אתה לא עצבני
סלחי לי, תוכלי לומר לי איפה ?נמצאת גב' כריסטינה הוקס
?לשם מה היא אושפזה
.ניתוח לב .סביר להניח שהיא בחדר פרטי
?אוכל לשאול מי אתה .אני בעלה
אולי כדאי שתדבר עם .אחד הרופאים המטפלים
?למה? מה קרה .תסלח לי
?אדון הוקס
לצערי, אשתך נפטרה היום .אחר הצהריים על שולחן הניתוחים
!לא
!מייק
.מייק
,אם לא היית אוסף אותי .הייתי מספיק לראות אותה
,לא הייתי תקוע במשאית שלך .בזמן שהיא גססה
.מייק, אי-אפשר לדעת מראש
אתה בחיים לא היית שם .כשהיינו צריכים אותך
.מונית. מונית
.קח אותי לאחוזת קטלר, בבקשה
.מייק
!מייק
"קטלר"
נאספנו כאן כדי לקבור את .כריסטינה מארי קטלר הוקס
.אל האדמה שממנה היא באה
אנו מפקידים את נשמתה ...בידי האל, אשר ברחמיו
.זה בטח בעלה
.אשר ברחמיו יעניק לה חיי נצח
.ועכשיו נישא מזמור תהילים
.ה' רועי לא אחסר
.בנאות דשא ירביצני .על מי מנוחות ינהלני
,נפשי ישובב .ינחני במעגלי צדק למען שמו
אך טוב וחסד ירדפוני כל ימי חיי .ושבתי בבית ה' לאורך ימים
כן? -ברצוני לדבר עם ג'ייסון .קטלר, בבקשה
.אתה לא רצוי פה
תאמר לו בבקשה שלינקולן הוקס .מבקש לדבר איתו
,כמו שאמרתי .אתה לא רצוי פה
.אני רוצה לראות את בני
!עוף מפה
לך מפה, תוציא את המשאית שלך .מפה לפני שאקרא למשטרה
?עצור, מה אתה עושה !תחזור
.תקרא לשוטרים
.מייק
!מייק
!הוקס ?מה לעזאזל עשית
.מייק, בבקשה ממך בוא איתי
.מייק, בבקשה
אתה באמת חושב שלא ?תיענש על מה שעשית
,אתה חושב שתיכנס לכאן ?תהרוס את ביתי ותיקח את מייקל
!מייקל קטלר הוא הבן שלי
אתה נטשת אותו לפני שנים .ושום דבר לא ישנה זאת
!ארור תהיה
!ארור תהיה בעצמך !אבא
!תניחו לו
.תחזיקו אותו .לך לחדרך
.לך לחדרך, מייקל .סבא, בחייך
!לך לחדרך מיד, לך
.מייק
.תפסנו אותו .תעזבו אותו
.אתה עצור .יש לך זכות לשמור על שתיקה
.תזוז
?אתה הוקס .בוא
.תעמוד פה
.לך ישר .יש לך ביקור, הוקס
.תושיב אותו שם
.שב
.אדבר בקיצור, הוקס
.שמי טים סלינג'ר .אני מזכירו האישי של מר קטלר
,כמו שאתה רואה .אתה בבעיה רצינית
עכשיו, ויותר מתמיד, תזדקק לכסף .בשביל פרקליט והוצאות נוספות
.אנחנו רק רוצים שתצא מקליפורניה
.אם לא תחזור, לא נגיש תביעה
אם תנסה להיאבק בנו בנושא .המשומרת, אז אין לך סיכוי
חברות עורכי הדין .הטובות ביותר מייצגות אותנו
.זה הכל ?מה אתה אומר
?מה יש למייק להגיד על זה
.תשאל אותו בעצמך
.מייקל
.עמוד נח, מייק
?גם אתה תגיד לי לעזוב .לא
יופי, כי כבר התחלתי לחשוב .שאני לא פופולרי
.אני לא יודע מה כבר לחשוב
.מייק, אני יודע שאינך בוטח בי
,ואני מבין למה .עוד לא זכיתי באמון שלך
.כאן יש לי בית משלי
?אם אלך איתך, לאן נלך
?לאן נגיע
,כל מה שאוכל להבטיח .זה שנהיה יחד
,אתה אומר את זה עכשיו .ואחר כך תעזוב
.מייק, אני אבא שאכזב אותך מאוד .אני יודע זאת
.עשיתי מעשים רעים
ועכשיו אני מנסה לתקן זאת .כמיטב יכולתי
.אני רוצה לתת לך את מה שיש בי
,אולי אין לי הרבה .ואולי גם לעולם לא יהיה לי הרבה
אבל יש בתוכי משהו שאני רוצה .לתת לאדם היחיד שחשוב לי עכשיו
.וזה לך
.לך
.לא, אני לא יכול לבוא איתך
?אתה לא יכול
.אני מצטער
.אני מבין אותך
...מייק
...תזכור דבר אחד
העולם לא עושה קיצורי דרך .לאף אחד, תזכור את זה
תמיד תעשה מה .שהכי טוב בשבילך, תמיד
?אז אני אכין את המסמכים
.כן
"מדינת נבדה"
,אני מבין שאתה אוהב את המשאית שלך .אבל זאת הצעה הכי טובה
.שבע אלף במזומן .ההחלטה שלך
.אין לי הרבה אפשריות .בסדר, עשינו עסק. -טוב
.(אבל אני לוקח את הנץ (הוק
.בסדר? -קח אותו
מלון הילטון מברך לשלום את" "משתתפי האליפות בהורדת ידיים
"גב' כריסטינה הוקס ומייק"
"מייקל קטלר"
?מה יחס ההימור על לינקולן הוקס
?קלי, מה יחס ההימור על הוקס לינקולן הוקס? 1.20
1.20
.אדוני, הימור ממש מסוכן
.אני רוצה להמר עליו ב-7.000 דולר
.זה הימור
.שמונים-ושש ק"ג
"הפרס לזוכה באליפות"
?מה אתה עושה !לאן אתה נוסע? עצור
,גברותיי ורבותיי .בעוד זמן קצר נתחיל במוקדמות
.גברותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לאליפות .העולם בהורדת ידיים
המשתתפים מתחלקים לכמה קבוצות .משקל לגברים ולנשים
.הם הגיעו מרחבי העולם ,יפן, צרפת, איטליה, שוויץ
.אכן, מיטב מורידי ידיים מכל העולם
פעם נוספת אנחנו מזכירים לכם .שזוהי תחרות הפסילה הכפולה
.מי שמפסיד פעמיים, נפסל
,כלומר, אם הפסדת פעם אחת .עדיין יש לך סיכוי
טוב, סיבובי המוקדמות ייערכו .אחה"צ, וסביבוב הגמר, הלילה
לא לשכוח את הנשים, שמתחרות .על פרס של 50.000 דולר
?שופטים, האם הכל מוכן !נתחיל בתחרות ובהצלחה לכולם
,המתחרה החדש, לינקולן הוקס .בהחלט ראוי לתשומת לב
ילד, אתה לא יכול להחנות פה .את הרכב. -קח אותו במתנה
,היי, אתה !תחזור לפה
.הנה המכונית שלנו .קח אותי למטוס של מר קטלר
.מספר המתחרים הצטמצם ל-32
...נראה שהוא יגיע לגמר
?להגיע להילטון, הבנת .כן, אדוני. -טוב
.בזאת הסתיימה תחרות הנשים
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
ושוב ברוכים הבאים לאליפות .העולם בהורדת ידיים
.אנחנו מתקרבים לקרב הגדול
.ראשית, סיבוב חצי הגמר
הקרבות ייערכו על ארבעת .השולחנות האלו
ושמונת המתחרים הטובים .בעולם יתחרו זה בזה
.הנה מייקל
.הם הגיעו מכל רחבי העולם
,מ-500 המתחרים שהתחרו הבוקר .נותרו שמונה בלבד
.שמונת האחרונים
פעם נוספת אני מזכיר לכם .שזוהי תחרות הפסילה הכפולה
.מי שמפסיד פעמיים, בחוץ
.תחרות הפסילה הכפולה
.הם הגיעו מכל רחבי העולם
הם רוצים לזכות .בפרס ה-100.000 דולר
הם יוכלו לזכות במשאית .וולבו ששווייה 250.000 דולר
עכשיו, בואו נכיר את שמונת .משתתפי חצי הגמר
.הם מורידי היידים הכי טובים בעולם
.בואו נכיר את ג'ון גריזלי
זכה בשלוש תחרויות של .האגודה העולמית להורדת ידיים
,כשאני ניגש לשולחן, היריב שלי .ולא משנה מי הוא, הוא האויב
.אני שונא אותו
,הבא אחריו ."כלב משוגע "מדיסון
אני לא אוהב שטופחים לי ."על הגב ואומרים, "אתה האלוף
.אני לא צריך את זה כלל
אם אני אזכה, זה מפני שרציתי .פעם בחיי להיות הטוב ביותר
.הארי בוסקו
.הגוף שלי הוא מנוע, והוא המצית .ואני אצית בעזרתו אש גדולה
.אלוף קנדה מזה שנתיים !קארל אדמס
.נראה לי שאנצח אותם בקלות
.הספורט הזה דורש טכניקה .ואי-אפשר לנצח ניסיון
והמתחרה החדש, ממחלקת !נהגי המשאיות, לינקולן הוקס
,אני אגיד לכם את האמת .חשובה לי רק המשאית
לא משנה לי אם אהיה האלוף .או לא, זה לא מה שחשוב
.אני זקוק למשאית הזו
,לינקולן הוקס .ממחלקת נהגי המשאיות
והאחרון, אלוף העולם .חמש פעמים "שור" הארלי
.מחיאות כפיים ל"שור" הארלי
,אני נוהג במשאיות .שובר זרועות ומוריד ידיים
.זה מה שאני אוהב .וזה מה שאני טוב בו
,הכי חשוב להיות מספר 1 .מקום שני זה כלום
ועתה, שמונה המתחרים .ייגשו אל השולחנות
.תזכרו, זוהי תחרות הפסילה הכפולה
שני הפסדים פוסלים .את המפסיד
?האם כולם מוכנים
.טוב, רבותיי, נתחיל בתחרות !בהצלחה לכולכם
?היי, מה הילד הזה עושה שם
!המנצח, הארי בוסקו
.הוא מתחרה עם ג'ון גריזלי .זה נראה קרב צמוד
.ג'ון גריזלי ניצח .הוא ניצח שוב
וללינקולן הוקס, זה הפסד .ראשון בקרב
לא לשכוח, גבירותיי ורבותיי .שהתחרות היא על פסילה כפולה
לכל מי שהפסיד בחצי הגמר .יש לו עדיין סיכוי לזכות
צריך 2 פסילות .כדי לצאת מהתחרות
,תביאו אותו לסוויטה שלי .אני רוצה לדבר איתו
.זה כבר יותר טוב
?הוק. -מה אתה רוצה .מר קטלר רוצה לדבר איתך
.הוא מחכה בסוויטה הנשיאותית
אד? -כן? כמה זמן ?עד הקרב הבא שלי
.בערך חצי שעה
.אני אגיע
.היכנס, הוק
?רוצה משקה .אתה כבר לא צריך להיות חד
אני מבין שכבר הפסדת .בקרב הראשון שלך
?מה אתה רוצה, קטלר
.אנחנו לא חייבים להיות אויבים
.לא רציתי להיות אויב שלך .בסדר, אז בוא ניגש ישר לעניין
,עם מותה של כריסטינה .לא נותרה לי משפחה מלבד מייקל
,מעולם לא היה לך דבר .אז אין לך מה להפסיד
,הוק, תאמין למה שתרצה .אבל אתה אדם שנוטש
.נטשת את אשתך ובנך .אתה הפרדת בנינו
.אל תטהר את מצפונך על חשבוני
.אתה שקרן, אתה נטשת אותם
?סיימת
.עוד לא גמרתי איתך
,בוא החוצה .אני אראה לך משהו, בוא
,היא במגרש החנייה .מול המלון
.המשאית הטובה ביותר שיש בשוק .אם אתה רוצה, היא שלך
.זאת המחאה על סך 500.000 דולר
!קח אותן ותסתלק מחיי
?מה אתה זומם ...העברתי לך את החזקה על הילד
.חתמתי לך על המסמכים ?מה עוד אתה רוצה
.אני מנסה להקל עליך, הוק
,אתה לא צריך את מייקל כמממן .אתה מסודר בלעדיו
קח את המשאית והכסף .ותבנה לך חיים חדשים
.תבנה לך משפחה משלך !כבר יש לי משפחה
.כשזה ייגמר אני בא לקחת אותו
.אתה מפר את הבטחתך .כן. -חתמת על כתב הוויתור
.מייקל לא ילך איתך כי אתה אפס !תמיד היית אפס
.מר קטלר רוצה לדבר איתך עדיין .אני גמרתי לדבר
,גברותיי ורבותיי .אנחנו ממשיכים בסבב חצי הגמר
.תזכרו זוהי פסילה כפולה .כל מי שיפסיד פעמיים, ייפסל
אני אעבור דרכך !כמו דלק דרך צינור
!אתה שלי, אדון
.תוריד אותו מהאגודל שלי
!היכון, צא
הארלי הביס את בוסקו .והוא עולה לגמר
!קארל אדמס עולה לגמר
,קרב חצי הגמר האחרון .הזוכה עולה לגמר
לינק הוק הביס את מדיסון !והוא עולה לגמר
גברותיי ורבותיי, אנחנו מתקרבים .לאירוע המרכזי של התחרות
את השלב הסופי של הענף "הורדת ידיים מכנים, "מעבר לשיא
בואו נראה את .ארבעת משתתפי הגמר
.הראשון, מג'קסונוויל, פלורידה
.בלתי מנוצח מזה 5 שנים !שור" הארלי"
יריבו, אלוף קנדה פעמיים !קארל אדמס
.המנצח ייאבק באחד משני אלה
מבוסטון, גאוות איגוד .נהגי המשאיות, הארי בוסקו
,והאחרון, המשתתף האחרון
מאגודת נהגי המשאיות !העצמאית, לינקולן הוק
גבירותיי ורבותיי, מחיאות .כפיים למשתתפי הגמר
!זה אני ואתה, הוק
!אבא, כאן
.השופט מנסה להרגיע את שניהם
!קדימה, אבא
,שוב אתה !שתי פסילות
!זו לא פסילה, יא בן זונה .אני השופט
!שים את המרפק שלך במקום !אבא
!בוא הנה, מייקל
!מייקל, בוא הנה !עצור! תחזור לכאן
!בוא הנה
.תיישרו את הכתפיים .אני לא מתחיל עד שתתיישרו
!היכון, צא
.לינקולן הוק ניצח
.לא הייתי מוכן .הפסדת
!לא הייתי מוכן !רימו אותי
!לא הייתי מוכן
!המנצח הוא "שור" הארלי
.הוא עולה לקרב האחרון
!אבא
.מייק
?מה אתה עושה פה
.הייתי מוכרח לראות אותך ?איך הגעת לכאן
.אבא, זה סיפור ארוך
.תשמע, אני רוצה להיות איתך .באמת? -כן
אני גם רוצה בזה אבל אני לא בטוח .שסבא שלך יאפשר את זה
.אבל אני רוצה שנהיה ביחד, אבא
זה גם מה שאני רוצה, אבל תבין .אין לי כסף, מכרתי את המשאית
זה בסדר, אתה תזכה ?כמו שאמרת, זוכר
אתה תזכה במשאית .ותפתח עסק משלך
...מייק, בקרב האחרון, אני חושב .שלחצתי חזק מדי על השריר
,ומי שאתחרה נגדו זה" שור" הארלי .והוא לא הפסיד 5 שנים
...ואני לא יודע .הוא ממש טוב, מייק
.אני פשוט לא יודע
?אתה אומר לי שאתה תפסיד
.יכול להיות
אני לא מאמין, כל הדיבורים .על לא להיכנע, זה הכל שקרים
.מעולם לא האמנת בזה בעצמך
?ומה שאמרת לי, אתה זוכר .אתה צריך להתאמץ למען עצמך
העולם לא עושה" "קיצורי דרך לאף אחד
כשרוצים משהו, צריך לקחת זאת .בכוחות עצמך
.לא דיברת עליי, אלא עליך
.מייק, בבקשה ממך
.אבא, זה הסיכוי שלך ?אתה לא מבין
.לא אכפת לי ממה שקרה קודם
.אז תפסיק להוכיח את עצמך בשבילי
.לא משנה אם תנצח או תפסיד, אבא
.זה לא חשוב לי
כל מה שחשוב לי .זה להיות איתך
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, מייק ?אנחנו ננסה, טוב
.הוא ברנש מגודל .גם אתה
,גברותיי ורבותיי .הקרב הסופי
השופטים הם מהמועצה .הבינלאומית להורדת ידיים
,המתחרים : אדם שלא הפסיד חמש שנים !אלוף העולם, "שור" הארלי
וגבירותיי ורבותיי, הטוען !לכתר אחרון, לינקולן הוק
האיש שהפתיע .את כולנו כאן היום
...הטוען לכתר והאלוף !אתה שלי
,לינקולן הוק ו"שור" הארלי .או שמא נאמר דוד וגוליית
,הזוכה יקבל את הגביע .משאית בשווי 250.000 דולר
,מאה אלף דולר במזומן .ותואר אלוף העולם בהורדת ידיים
.לא מגיע לו להיות איתי בשולחן
,זה שטח שלי, משחק שלי .ואין לו מה לעשות כאן
.המתחרים בוחנים זה את זה
הייתם מאמינים להארלי .יתרון של כ-50 ק"ג על הוק
.זה יתרון מאוד משמעותי
!אתה שלי
.נתחיל בתחרות .ושהטוב ביותר ינצח
!בוא הנה, פחדן
,אני מסובב את הכובע לאחור .ובכך כאילו מפעיל מתג
,וכשהמתג מופעל ...אני אדם אחר, אני מרגיש כמו
.כמו משאית .כמו מכונה
.אתה שייך לי
.שנים אתה מתחמק ממני ?אתה פחדן, אתה יודע את זה
.הוק, תחזור לשולחן .אבא, אל תיתן לו להפחיד אותך
.תזכור את מה שאמרת לי
.אתה תצליח !בוא הנה
.אין לך כוח, הוקס .אין לך כוח
.אני אכאיב לך, קטנצ'יק
,אני רוצה להכאיב לו, לפגוע בו .לסלק אותו מהשולחן
כדי שלעולם הוא לא .יעז להתחרות בי שוב
?מוכנים
!תנצח אותו, אבא
.תמשוך, תמשוך, אבא .מעבר לשיא
.הוא עזב את השולחן .לא נכון
.הוא עזב .לא
!אתה שלי, מניאק
.הידיים נפרדו .וזה אומר שישתמשו ברצועה
!אני אתלוש לך את הזרוע
!אתה שייך לי .תסגור את האצבעות
,מייקל, אנחנו חוזרים הבית .ברגע שהתחרות תסתיים
.אבא, אתה מוכרח לנצח .אתה תצליח, אני יודע שתצליח
?זה כואב, הוקס !אבא, קדימה, תנצח אותו
.מעבר לשיא, אבא !מעבר לשיא. -בוא הנה
!מוכנים? קדימה
!הוא בדרך למטה
!קדימה, אבא
.הוא עולה חזרה !איזה קרב מדהים
.אין לך את הכוח !אבא
.אתה שייך לי !אבא
.אולי הוא פשוט חזק מדי .נראה שלינק הוק שוב בצרות
...זו עכשיו שאלה של כוח רצון
...הם בשיוויון
!יש !לינק הוק, הוא אלוף החדש
!אלוף העולם, גבירותיי ורבותיי
!לא ייאמן! לא ייאמן
.האלוף ב-5 שנים האחרונות הובס !יש לנו אלוף עולם חדש
,לינק הוק, גבירותיי ורבותיי !אלוף העולם החדש
!פשוט לא ייאמן
.אף אחד לא נתן לו סיכוי
!יש לנו אלוף עולם חדש
?אולי נקים חברת משאיות משלנו ."נקרא לה "בן והוק
?"בן והוק" .זה מוצא חן בעיניי
.זה לא רע ?"אבל מה דעתך על "הוק ובנו
?"הוק ובנו" ?מה דעתך
?"הוק ובנו"
.זה בסדר .בוא ניסע
?אוכל לנהוג אחר כך ?אתה שותף מלא, לא
-מעבר לשיא-
תורגם ע"י איציק ונונו
סונכרן לגירסה זאת ע"י Benhouli