1
00:01:31,886 --> 00:01:33,727
.וינסנט

2
00:01:34,768 --> 00:01:36,969
.לא, לא. רעיון גרוע
.רעיון גרוע

3
00:02:07,306 --> 00:02:08,908
'נא לא להאכיל את הדובים'

4
00:02:56,255 --> 00:02:58,297
.קח רק מה שנחוץ

5
00:02:58,656 --> 00:03:00,898
.קח רק מה שנחוץ

6
00:03:52,088 --> 00:03:56,731
?אר-ג'יי
.לא

7
00:03:56,731 --> 00:04:01,014
.הירח לא מלא
?הערת אותי שבוע מוקדם מידי

8
00:04:05,616 --> 00:04:11,780
אוי, לא...אל תגיד לי שאתה כזה
.טיפש לנסות לגנוב את חפציי

9
00:04:11,780 --> 00:04:14,902
.אר-ג'יי, אני אצטרך להרוג אותך

10
00:04:14,981 --> 00:04:17,943
בבקשה! אני רק בחור מיואש
!שמנסה להאכיל את משפחתו

11
00:04:17,943 --> 00:04:21,426
.אין לך משפחה
.התכוונתי משפחה של איש אחד-

12
00:04:21,825 --> 00:04:26,468
.טוב, חכה! תראה, זה עדיין במערה
.אז, טכנית, לא גנבתי

13
00:04:27,469 --> 00:04:28,829
.אוי, לא

14
00:04:35,673 --> 00:04:36,714
!מדרון

15
00:04:39,156 --> 00:04:40,116
!עצרי

16
00:04:42,998 --> 00:04:44,719
!זה היה קרוב

17
00:04:52,724 --> 00:04:54,325
,וינסנט, חכה
!אני יכול להחזיר הכול

18
00:04:56,005 --> 00:04:58,647
,בדיוק! אם תאכל אותי
.אתה תצטרך לאסוף את זה

19
00:04:58,767 --> 00:05:00,848
.אבל אני יכול להשיג את זה
!את הכול

20
00:05:00,848 --> 00:05:02,889
?העגלה האדומה
!אדומה יותר

21
00:05:03,971 --> 00:05:07,172
?הצידנית הכחולה
.צידנית כחולה, רשמתי

22
00:05:07,372 --> 00:05:10,534
?חייבת להיות כחולה
.כן. ואני רוצה את הפרינגלס שלי

23
00:05:10,654 --> 00:05:16,017
.אני אוהב אותם
.כי כמה שתלעס אף פעם לא נמאס

24
00:05:16,017 --> 00:05:21,220
נכון. ואגיד לך מה. אני אשיג לך
.ערכת פיקניק באריזה משפחתית

25
00:05:21,420 --> 00:05:24,383
?יש כזה
.אני די בטוח-

26
00:05:25,383 --> 00:05:31,227
.טוב, אר-ג'יי, אני חוזר לישון
.כשהירח יהיה מלא אני אתעורר

27
00:05:31,546 --> 00:05:35,189
וכדאי לך שכל החפצים שלי
.יהיו חזרה במקומם

28
00:05:35,189 --> 00:05:38,830
.אבל זה יקרה בעוד שבוע
...זה בלתי אפשרי לבחור אחד

29
00:05:39,871 --> 00:05:41,953
.שבוע זה מצוין
.אני אשיג עוזרים

30
00:05:42,073 --> 00:05:44,394
.ירח מלא
.כל חפציי

31
00:05:44,554 --> 00:05:46,635
ואל תחשוב אפילו לברוח

32
00:05:46,635 --> 00:05:51,238
.כי אם תברח, אני ארדוף אחריך
.ואהרוג אותך

33
00:05:55,441 --> 00:05:58,323
.בסדר, חבר
.תנוח בכיף, כי אני מטפל בזה

34
00:05:58,522 --> 00:06:02,445
בעוד שבוע אתה תצחק
.על כל העניין

35
00:06:32,502 --> 00:06:35,904
'מעבר ליער'

36
00:06:38,186 --> 00:06:44,189
תורגם בלעדית לאתר

37
00:06:44,589 --> 00:06:51,794
ע"י דלל ענת
angelfive

38
00:06:52,194 --> 00:06:58,197
הגהה והוספת שורות משמיעה ע"י
ו-ג'ימי pusel

39
00:07:38,941 --> 00:07:42,423
!אוי, קר
.המקום היחיד שאין לי עליו שריון

40
00:08:02,915 --> 00:08:04,036
.אביב

41
00:08:04,355 --> 00:08:07,077
משמע שנותרו רק 274 ימים
!עד בוא החורף

42
00:08:07,397 --> 00:08:10,039
!כולם, לקום
.שנת החורף הסתיימה

43
00:08:10,320 --> 00:08:12,240
!בוקר
.בוקר, האמי

44
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
.אני חייב לעשות פיפי

45
00:08:14,562 --> 00:08:16,002
!לא באגם שאנו שותים ממנו

46
00:08:16,363 --> 00:08:18,964
,קדימה, כולכם
!אביב

47
00:08:19,325 --> 00:08:21,126
.חייבים להתחיל לעבוד

48
00:08:21,406 --> 00:08:23,487
.סיימתי
!אוי! לא, חכה

49
00:08:24,607 --> 00:08:27,249
.קדימה, התעוררו
.אל תגרמו לי להיכנס

50
00:08:27,729 --> 00:08:30,932
כדאי שתקשיבו,אני מחזיקה
,משהו בתוכי כל החורף

51
00:08:31,052 --> 00:08:32,693
.ואני עומדת לשחרר אותו

52
00:08:36,374 --> 00:08:39,216
.תודה לך, סטלה
.אני יכולה לפנות חדר, ורן

53
00:08:39,416 --> 00:08:40,977
.זה המעט שאני יכולה לעשות

54
00:08:42,058 --> 00:08:46,421
.בוקר טוב לכולם
.איזה בוקר מגניב

55
00:08:48,262 --> 00:08:51,304
וואו, את לא נראית מי יודע מה
.באזור העיניים, חמודה

56
00:08:51,304 --> 00:08:53,585
באקי וגריל התעוררו כל
.שלושה או ארבעה שבועות

57
00:08:53,585 --> 00:08:55,466
.וספייקי לא הפסיק לדקור אותי

58
00:08:55,466 --> 00:08:57,307
.ובכן, הוא דוקרני למדי

59
00:08:57,347 --> 00:08:59,188
.כן, הוא החד שבחבורה

60
00:08:59,188 --> 00:09:01,669
?יודעת מה
.אולי אני אקח את משמרת הבוקר

61
00:09:01,669 --> 00:09:03,670
.לו, זה יהיה נהדר

62
00:09:03,711 --> 00:09:06,633
ילדים, שמעתם את אמכם
.ועכשיו תקשיבו לי

63
00:09:06,873 --> 00:09:07,833
!קדימה

64
00:09:10,875 --> 00:09:12,716
.מזה חששתי

65
00:09:13,396 --> 00:09:16,358
?איפה האוכל? נשאר אוכל
!?אני ממש רעב! נשאר אוכל

66
00:09:16,558 --> 00:09:18,799
.אכלנו הכול, האמי
.במהלך החורף

67
00:09:18,799 --> 00:09:20,721
.אז, אנחנו חייבים להשיג עוד

68
00:09:22,001 --> 00:09:24,803
החבאתי כמה אגוזים ביער ואני יודע
!היכן הם, אז אני מיד חוזר. ביי

69
00:09:31,888 --> 00:09:32,928
.אבא, זה היה שלג

70
00:09:33,128 --> 00:09:35,289
?מה
.זאת הייתה יכולה להיות חיית טרף

71
00:09:35,249 --> 00:09:37,610
?זה לא קצת נדוש לשחק אותה מת

72
00:09:37,650 --> 00:09:39,892
התר, כמה פעמים אצטרך
?לחזור על זה

73
00:09:40,332 --> 00:09:42,774
לשחק אותה אופוסום
.זה מי שאנחנו

74
00:09:42,974 --> 00:09:45,095
,אנחנו מתים
!כדי לחיות

75
00:09:45,135 --> 00:09:48,016
.ילדים, אני הבוס שלכם
!פשוט הירגעו

76
00:09:48,777 --> 00:09:51,018
,זה הזמן למצוא לך, את יודעת
.בחור טוב

77
00:09:51,138 --> 00:09:53,620
?בחור טוב

78
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
...אלוהים, הנה זה מתחיל

79
00:09:54,860 --> 00:09:56,941
למה כולם חושבים שאני צריכה
?בחור, אה

80
00:09:56,981 --> 00:09:59,263
אני נראית כמו קן
.ומריחה כמו ביצה

81
00:09:59,383 --> 00:10:04,987
אז כשתמצאי בחור הגון, טוב לילדים
.ונטול חוש ריח, תתקשרי אליי

82
00:10:17,634 --> 00:10:18,955
!תראו, אוכל

83
00:10:19,155 --> 00:10:22,517
אני חושב שאתם יודעים
.מה זה אומר

84
00:10:22,597 --> 00:10:24,518
?ורן
.רק רגע, האמי

85
00:10:25,479 --> 00:10:29,040
זה אומר שאנחנו עומדים
.לגווע ברעב

86
00:10:29,881 --> 00:10:31,882
.מצטער, זה היה קצת רגשני

87
00:10:31,882 --> 00:10:33,883
.התכוונתי ממש לייסורי רעב קשים

88
00:10:34,724 --> 00:10:37,126
!ורן
.לא סיימתי, האמי

89
00:10:37,126 --> 00:10:40,567
.בוקר טוב, לו, פני. -תודה
.היי ילדים

90
00:10:41,408 --> 00:10:42,729
...אז, מה שאני רוצה להגיד לכם

91
00:10:42,769 --> 00:10:45,210
!טרם סיימתי, האמי
!אם אתה צריך ללכת שוב, פשוט לך

92
00:10:46,570 --> 00:10:48,612
מה שאני אומר הוא שהיה לנו
.מזל הפעם

93
00:10:49,452 --> 00:10:53,374
...אז בשנה הזאת חייבים לאגור
.למלא עד למעלה-

94
00:10:53,455 --> 00:10:55,536
!בדיוק
.למלא עד הסוף

95
00:10:55,536 --> 00:10:57,617
?כי, מה אנחנו
.מחפשי מזון

96
00:10:58,017 --> 00:11:00,299
?ומה אנחנו מחפשים
!מזון

97
00:11:02,099 --> 00:11:04,142
.מעולה ורן, פשוט מעולה
.טוב, האמי

98
00:11:05,062 --> 00:11:06,422
?מה העניין
?איזה עניין

99
00:11:06,582 --> 00:11:08,104
?מה רצית לספר לי

100
00:11:09,664 --> 00:11:11,665
,אוי...מה זה היה
!?מה זה היה, מה זה היה

101
00:11:12,907 --> 00:11:14,267
!עומד לי בקצה הלשון

102
00:11:14,267 --> 00:11:16,829
!כן, יש שם משהו מוזר
!משהו שלא ראיתי בעבר

103
00:11:16,949 --> 00:11:18,269
!זה ממש מפחיד
!בואו אחרי

104
00:11:21,552 --> 00:11:24,553
טוב, האסיפה בוטלה בשל דבר
.מוזר ומפחיד

105
00:11:27,274 --> 00:11:29,436
.מחפשי מזון

106
00:11:31,317 --> 00:11:32,598
?האמי, מה מוזר

107
00:11:34,479 --> 00:11:36,640
.הדבר המוזר הזה

108
00:12:03,976 --> 00:12:05,617
!אין לו סוף

109
00:12:13,102 --> 00:12:15,423
.גם לא מהצד הזה

110
00:12:27,030 --> 00:12:28,951
?מה הדבר הזה
!התר, לא

111
00:12:29,831 --> 00:12:32,192
.אני מפחד
.גם אני, אמא

112
00:12:32,232 --> 00:12:35,315
...זה בסדר. זה רק
?מה הדבר הזה, לו

113
00:12:36,195 --> 00:12:38,357
?ובכן, זה...ורן

114
00:12:38,876 --> 00:12:42,879
ובכן, זה ללא ספק
.סוג של שיח

115
00:12:42,999 --> 00:12:45,920
אני אפחד פחות אם רק אדע
.איך קוראים לו

116
00:12:45,960 --> 00:12:46,962
.בואו נקרא לו סטיב

117
00:12:47,002 --> 00:12:48,842
?סטיב
.זה שם יפה

118
00:12:49,003 --> 00:12:51,845
.סטיב נשמע נחמד
.כן, ופחות מפחיד, סטיב

119
00:12:51,925 --> 00:12:56,087
,סטיב הנפלא והחזק
?מה רצונך

120
00:12:56,247 --> 00:12:57,888
.אני לא חושב שהוא יכול לדבר

121
00:12:57,888 --> 00:12:59,569
,שמעתי את זה
.איש צעיר

122
00:13:01,249 --> 00:13:02,731
!בוא לכאן ומיד

123
00:13:03,451 --> 00:13:05,732
.האמי, חזור לכאן
.אבל סטיב כועס

124
00:13:05,932 --> 00:13:09,094
,הקול מגיע מהצד השני של סטיב
...אני מתכוון לשיח, אלוקים

125
00:13:12,736 --> 00:13:15,778
תראו, יש דרך אחת לגלות
.מה הדבר הזה

126
00:13:15,778 --> 00:13:18,060
,ועל מה מדובר
.אני הולך לבדוק את זה

127
00:13:28,625 --> 00:13:30,027
!סטיב אכל את ורן

128
00:13:30,667 --> 00:13:33,428
בסדר, סטיב, הבאת את זה
.על עצמך

129
00:13:33,589 --> 00:13:35,229
.סטלה, לא
.לא נאכלתי

130
00:13:35,550 --> 00:13:36,951
.אני רק מעדתי

131
00:13:39,192 --> 00:13:41,873
,אני הולך לשם
.שאף אחד לא יזוז

132
00:14:09,169 --> 00:14:10,691
?מה המקום הזה

133
00:14:22,577 --> 00:14:23,578
...שלום לך, חבר

134
00:14:25,299 --> 00:14:25,779
.קטן

135
00:15:05,803 --> 00:15:08,084
,מרכזיה
?אוכל לעזור לך

136
00:15:10,405 --> 00:15:12,206
.אני יכולה לדבר
.אני פשוט נוהגת

137
00:15:29,896 --> 00:15:32,898
?מה זה היה
.אמא, תפסי אותו

138
00:15:34,019 --> 00:15:36,380
?מה היה שם
.יצורים ורודים ומוזרים

139
00:15:37,181 --> 00:15:39,783
הם בטח הגיעו במהלך שנת החורף
.והם...זה היה נורא

140
00:15:39,823 --> 00:15:42,625
,היו להם גלגלים בכפות הרגליים
.והיו להם מין מקלות

141
00:15:42,705 --> 00:15:46,426
והם הכו אותי עם המקלות האלה
.כאילו שזה איזה משחק חולני

142
00:15:46,507 --> 00:15:50,188
!היית צריך למות
.היית צריך לשכב, ולמות. -אבא

143
00:15:51,069 --> 00:15:53,471
,זה לא החלק הגרוע
!חצי מהיער נעלם

144
00:15:55,111 --> 00:16:00,395
,כל העצים, שיחי הגרגרים
.הם פשוט, נעלמו

145
00:16:01,835 --> 00:16:03,197
?מאיפה נשיג אוכל

146
00:16:07,359 --> 00:16:09,640
.אני לא יודע
.אבל, אני יודע דבר אחד

147
00:16:09,921 --> 00:16:13,883
אנחנו נהיה בסדר כל עוד אף אחד
.לא ילך מעבר לסטיב שוב

148
00:16:14,003 --> 00:16:14,923
.זה נקרא גדר

149
00:16:14,963 --> 00:16:17,885
.ואין ממה לפחד, ידידיי הדו-חיים

150
00:16:18,405 --> 00:16:21,207
.זה השער לחיים הטובים

151
00:16:21,887 --> 00:16:25,769
,למעשה אני זוחל
.אבל זאת טעות מאוד נפוצה

152
00:16:25,889 --> 00:16:29,252
?ומי אתה
?אוי, איפה הנימוסים שלי

153
00:16:29,252 --> 00:16:32,653
.שמי אר-ג'יי
.בבקשה, אל תחשבו שאני חטטן

154
00:16:32,693 --> 00:16:38,297
,אבל לא יכולתי שלא לשמוע
ואני חושב שאוכל לשפוך קצת אור
.על כל עניין הגדר

155
00:16:38,417 --> 00:16:41,099
מבינים, מה שהיה פעם לא יותר
...משממה הפך עכשיו

156
00:16:41,139 --> 00:16:45,461
ל-‏218 דונם של גן עדן
.ממוזג ומטופח, מעשה ידי אדם

157
00:16:45,541 --> 00:16:48,703
.למעט נקודה קטנטונת
.אתם נמצאים כאן

158
00:16:49,183 --> 00:16:52,385
.לא, זה דבר טוב
?אתם אוגרי מזון, נכון

159
00:16:52,706 --> 00:16:54,827
,אוספים מזון
?ומאכסנים אותו לחורף

160
00:16:55,186 --> 00:16:56,267
.אנחנו ממלאים את גזע העץ

161
00:16:56,948 --> 00:16:59,989
?באמת? גזע העץ הזה
?המערה הזאת כמו גזע עץ

162
00:17:00,029 --> 00:17:02,271
.עד למעלה
!אוזי

163
00:17:02,911 --> 00:17:06,593
.הרשו לי לשאול
?כמה זמן לוקח לכם למלא אותו

164
00:17:06,793 --> 00:17:08,355
.‏274 ימים

165
00:17:09,555 --> 00:17:11,156
?עשיתם את זה פעם בתוך שבוע

166
00:17:11,236 --> 00:17:13,277
.זה בלתי אפשרי
.אפשרי אם נעבוד ביחד

167
00:17:14,158 --> 00:17:17,960
,מבינים, לכם היכולות לאסוף מזון
!אני יודע איך, ולהם יש את האוכל

168
00:17:17,960 --> 00:17:19,881
?כמה מזון
!מלא אוכל

169
00:17:19,881 --> 00:17:22,522
.ערימות של אוכל
!יוצא להם אוכל מהתחת

170
00:17:22,963 --> 00:17:27,446
,לא משנה מה יוצא להם מהתחת
.אנחנו לא מעוניינים באכילתו

171
00:17:27,526 --> 00:17:30,768
.אני לא יודע, יש הגיון בדבריו
.אני חושב שעלינו להקשיב

172
00:17:30,768 --> 00:17:34,089
.כן...אין לי בעיה עם אוכל מהתחת
.לא

173
00:17:34,209 --> 00:17:35,770
.הזנב שלי רוטט

174
00:17:37,051 --> 00:17:39,533
,המה שלך
?מה עושה

175
00:17:39,533 --> 00:17:41,694
,כשמשהו לא נשמע טוב
.הזנב שלי רוטט

176
00:17:42,934 --> 00:17:45,736
.והרשה לי להגיד לך משהו
.כל מה שאמרת משגע את הזנב שלי

177
00:17:45,816 --> 00:17:49,618
?תקשיב. ורן, נכון
.אתה לא צריך לפחד

178
00:17:50,339 --> 00:17:52,941
.ובכן, אני מפחד
.ויש לי סיבה טובה

179
00:17:53,620 --> 00:17:57,544
.זה לא כתם לידה
.בגלל שהלכת לשם ללא הדרכה, ורן

180
00:17:57,584 --> 00:18:00,065
,לא משנה, תודה שקפצת לביקור
.אנחנו לא מעוניינים

181
00:18:00,264 --> 00:18:03,627
לא מעוניינים באוכל הטעים ביותר
?שאי פעם טעמתם

182
00:18:04,187 --> 00:18:07,429
.באמת
.לא מעוניינים

183
00:18:07,429 --> 00:18:15,394
.בסדר, קלטתי. אני מבין
.זה פשוט משהו שאתה לא מוכן לקבל

184
00:18:27,480 --> 00:18:29,282
!?מה זה היה

185
00:18:29,441 --> 00:18:31,483
זו, ידידי, היא תערובת קסומה

186
00:18:31,524 --> 00:18:37,086
,של תירס, מוצקי גבינה מיובשים
.ומונוסודיום הטוב והמוכר

187
00:18:37,206 --> 00:18:40,768
.המוכר בשם, תפוצ'יפס
בטעם גבינת נאצ'וס

188
00:18:44,411 --> 00:18:46,652
,לעזאזל, ורן
.הם היו טובים

189
00:18:46,732 --> 00:18:49,733
,הכול טוב
.ואנחנו הולכים לשם, הלילה

190
00:18:52,615 --> 00:18:55,377
.ברוכים הבאים, לפרברים

191
00:19:00,380 --> 00:19:01,621
.אמא, תראי אותנו

192
00:19:07,425 --> 00:19:08,344
?מה מצב הזנב, ורן

193
00:19:08,665 --> 00:19:13,187
,אם מישהו במשפחה הזאת יפגע
.אני רואה בך אישית אחראי

194
00:19:13,268 --> 00:19:16,470
,הם עושים חיים
.אני מוכן לקחת אחריות על כך

195
00:19:20,392 --> 00:19:24,234
היי ורנו, הוצאתי כמה גזירים
,של דשא מהדרבן שלי למטרת השוואה

196
00:19:24,274 --> 00:19:27,636
,תסתכל על זה
.הדשא נראה ירוק יותר כאן

197
00:19:27,796 --> 00:19:31,799
?ורן, אתה בטוח שהיית במקום הזה
...כן, כי אתה יודע הדביבון אומר

198
00:19:31,839 --> 00:19:34,280
.מספיק לדבר עליו
.הבנתי

199
00:19:34,320 --> 00:19:38,202
,אז הוא יודע לעשות כמה תכסיסים
.הוא לא בדיוק יכול ללכת על מים

200
00:19:38,282 --> 00:19:40,484
.הי, כולם
.הדרך לאוכל מפה

201
00:19:43,765 --> 00:19:47,087
?מה זה
.זה רכב שטח

202
00:19:47,127 --> 00:19:51,170
בני האדם נוסעים עליו, כי
.הם מאבדים בהדרגה את היכולת ללכת

203
00:19:51,290 --> 00:19:54,732
.וואו, זה ממש גדול
?כמה בני אדם נכנסים לכאן

204
00:19:54,812 --> 00:19:56,453
?בדרך כלל
.אחד

205
00:19:57,853 --> 00:20:00,735
,היי, מדברת גלדיס שארפ
.הנשיאה שלך

206
00:20:00,735 --> 00:20:02,616
.מהאגודה לתרבות הדיור

207
00:20:03,537 --> 00:20:06,218
?מה זה
.הירגעו. אל תדאגו

208
00:20:06,298 --> 00:20:10,821
זה רק בן אנוש. והם מפחדים ממכם
.באותה מידה שאתם מפחדים מהם

209
00:20:10,821 --> 00:20:14,303
,עכשיו, אם בן אנוש רואה אתכם
...פשוט תשכבו

210
00:20:14,383 --> 00:20:17,505
תתגלגלו, ותלקקו את
.אברי המין שלכם. הם אוהבים את זה

211
00:20:17,705 --> 00:20:21,987
,בחוזה, שאתה חתום עליו
.גובה הדשא צריך להיות 5 ס"מ

212
00:20:22,067 --> 00:20:25,070
,אבל, לפי סרגל המדידה שלי
.הגובה הוא 6.3 ס"מ

213
00:20:25,590 --> 00:20:27,591
?אפשר פשוט לקחת את האוכל וללכת

214
00:20:27,591 --> 00:20:31,713
?יש להם או לא
.אתה לא רואה, זה היה בקופסא

215
00:20:31,713 --> 00:20:36,917
.תמיד יש להם אוכל
אנחנו אוכלים כדי לחיות, הם חיים
.כדי לאכול

216
00:20:38,317 --> 00:20:39,799
.בוא ואראה לך על מה אני מדבר

217
00:20:39,799 --> 00:20:42,279
.הפה האנושי, נקרא מערת העוגות

218
00:20:42,439 --> 00:20:44,921
,שם נרדף לבני האדם הוא
.מכורים לטלוויזיה

219
00:20:45,081 --> 00:20:47,523
.זה המכשיר שדרכו מזמינים אוכל

220
00:20:48,524 --> 00:20:50,885
.זה אחד מהקולות שמשמיע האוכל

221
00:20:51,445 --> 00:20:53,686
זה הפתח שדרכו מעבירים
.את האוכל

222
00:20:53,726 --> 00:20:57,129
זהו אחד האמצעים
.המשמשים להעברת האוכל

223
00:20:57,129 --> 00:21:00,530
,בני האדם מביאים אוכל
.לוקחים אוכל, שולחים אוכל

224
00:21:00,610 --> 00:21:03,372
.הם מסיעים את האוכל
.הם לובשים את האוכל

225
00:21:03,652 --> 00:21:06,014
.זה מחמם את האוכל
.זה שומר על האוכל קר

226
00:21:06,214 --> 00:21:07,975
...זה
.אני לא בטוח מה זה

227
00:21:10,456 --> 00:21:12,457
,מה אתם יודעים
!אוכל

228
00:21:13,098 --> 00:21:16,499
.זה המזבח שבו הם סוגדים לאוכל

229
00:21:16,980 --> 00:21:18,821
לזה הם זקוקים כשהם אוכלים
.יותר מידי

230
00:21:19,221 --> 00:21:21,503
,זה מפחית את רגשי האשמה
!כדי שהם יוכלו לאכול עוד

231
00:21:22,063 --> 00:21:23,624
!אוכל! אוכל! אוכל

232
00:21:26,506 --> 00:21:28,587
?אתם חושבים שיש להם מספיק

233
00:21:29,827 --> 00:21:33,550
.ובכן, לא
.לבני האדם זה אף פעם לא מספיק

234
00:21:34,670 --> 00:21:37,272
ומה הם עושים עם מה שהם
?לא אוכלים

235
00:21:37,392 --> 00:21:43,075
.הם זורקים לפחים כסופים ומבריקים
.רק בשבילנו

236
00:21:47,918 --> 00:21:49,079
!תאכלו

237
00:21:51,481 --> 00:21:52,841
?טעים, נכון

238
00:21:59,124 --> 00:22:03,327
זה חיתול, והדבר הזה באמת
.יוצא מהתחת

239
00:22:05,209 --> 00:22:08,450
,אז מה אתם אומרים
?אני צודק או מה

240
00:22:08,450 --> 00:22:10,651
!ואלה רק השאריות

241
00:22:10,972 --> 00:22:13,774
,חכו עד שתראו מה יש בקופסאות
.באריזות ובפחיות

242
00:22:14,453 --> 00:22:17,736
תישארו איתי, ובתוך שבוע
...אנחנו נאסוף מספיק אוכל כדי

243
00:22:18,776 --> 00:22:20,257
!כדי להאכיל דב

244
00:22:21,938 --> 00:22:22,939
.סתם, צורת דיבור

245
00:22:26,260 --> 00:22:28,662
!עצור
!פולשים! פולשים

246
00:22:28,662 --> 00:22:31,023
!תסתלקו, כולכם
?מה העניין, סקפי

247
00:22:33,425 --> 00:22:35,786
?מה אתם עושים
...אמרת שאנחנו צריכים ללקק את

248
00:22:35,786 --> 00:22:37,827
!לא! השלב הבא
!תברחו

249
00:22:39,188 --> 00:22:40,949
!תברחו
!תסתלקו מכאן

250
00:22:44,872 --> 00:22:47,153
.עכשיו קניתי את דירת הגן הזאת

251
00:22:55,437 --> 00:22:57,078
?ילדים, אתם בסדר
?מתוק, אתה בסדר

252
00:22:57,078 --> 00:23:01,081
?רואים למה התכוונתי
.בדיוק על זה דיברתי

253
00:23:01,081 --> 00:23:03,162
.בני האדם לא רוצים אותנו בסביבתם

254
00:23:03,162 --> 00:23:05,484
אז, הפחדנו אותה
.והיא הגיבה באופן מוגזם

255
00:23:05,604 --> 00:23:07,325
.זה לא כזה סיפור
?זה לא כזה סיפור

256
00:23:07,325 --> 00:23:09,646
.בשבילנו זה סיפור גדול

257
00:23:09,806 --> 00:23:12,688
,נו, באמת, תחשבו על כל האוכל
.הוא שווה את זה

258
00:23:12,807 --> 00:23:14,489
.שווה למות בשבילו

259
00:23:16,810 --> 00:23:21,093
.הרשו לי להתנסח מחדש
.לא, למות בשבילו, תפסת את הקטע

260
00:23:21,213 --> 00:23:25,175
נראה שהחיים שלנו ביער
.פרימיטיביים מידי לבחור עם תיק

261
00:23:26,056 --> 00:23:29,137
אבל אני חושב שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר שאנחנו לא רוצים כלום

262
00:23:29,217 --> 00:23:31,539
.ממה שיש למעבר לגדר

263
00:23:33,700 --> 00:23:34,741
.נו, באמת

264
00:23:35,701 --> 00:23:37,702
.טרם ניסיתם את הסופגניות

265
00:23:37,902 --> 00:23:41,024
?אתם רוצים לאגור שומן
.זאת הדרך לעשות זאת

266
00:23:41,225 --> 00:23:42,945
.אתם תעבדו קשה כל החורף

267
00:23:44,906 --> 00:23:47,588
.טוב בסדר, תישנו על זה, חבר'ה

268
00:23:47,708 --> 00:23:50,670
,רעיון טוב
.אני אחזור אליכם בנושא

269
00:23:52,711 --> 00:23:56,153
!לעזאזל
.כמעט הצלחתי

270
00:24:03,558 --> 00:24:05,318
...לילה טוב, הת'ר
.לילה טוב, ורן

271
00:24:16,605 --> 00:24:19,687
תזכרו, כשנתעורר, יישארו
.רק 273 ימים עד לחורף

272
00:24:19,727 --> 00:24:21,888
.מספיק כבר, ורן
.לילה טוב-

273
00:24:27,651 --> 00:24:30,293
...אוכל...

274
00:24:32,655 --> 00:24:36,176
.זמנך עבר, אר-ג'יי
!אבל נשארו לי עוד שישה ימים

275
00:24:42,060 --> 00:24:46,223
,אוי, ארבע כפות רגליים, פרווה
.עדיין בחיים...עדיין בחיים

276
00:24:47,863 --> 00:24:50,945
אז מה אתה אומר, רוצה
...שאני אקח אותו לביתו? -לא

277
00:25:04,193 --> 00:25:07,995
.טוב, ילדים, קדימה לאוכל
.קליפת עץ לארוחת בוקר

278
00:25:08,275 --> 00:25:11,518
.אני רוצה סופגנייה
.אני רוצה פיצה

279
00:25:11,598 --> 00:25:12,518
!לא, אתם לא

280
00:25:29,528 --> 00:25:31,970
.בסדר, זה נהדר

281
00:25:38,293 --> 00:25:40,855
.מסכים, קצת קשה ללעיסה

282
00:25:44,016 --> 00:25:49,340
.זה היה מאוד מספק
.ודרך אגב, גם מלא בסיבים

283
00:25:52,421 --> 00:25:55,663
.אני חייב להודות
.זה באמת נראה טעים

284
00:25:55,743 --> 00:26:00,546
?מה אתה עושה כאן
.אני פה כדי לעזור לך עם האיסוף

285
00:26:00,826 --> 00:26:06,790
,תשמע, ורן. אמרת מילה אתמול
.'לגבי החבורה כאן, מתחילה באות 'מ

286
00:26:06,790 --> 00:26:07,791
?אתה זוכר את המילה

287
00:26:08,831 --> 00:26:13,033
?משפחה
.בדיוק. אתה יודע, ממש נוגע ללב

288
00:26:13,313 --> 00:26:18,997
.אתה מבין, ורן. פעם היה לי את זה
.מקום משלי, מוקף בידי יקיריי

289
00:26:19,237 --> 00:26:20,838
.שלט אוניברסאלי

290
00:26:20,918 --> 00:26:25,481
...אבל כל זה נעלם עם
.תקרית חוטבי העצים

291
00:26:27,842 --> 00:26:28,802
.אוי...בוא לכאן

292
00:26:30,923 --> 00:26:33,885
?זה נותן הרגשה טובה, נכון
...נו, בחייך-

293
00:26:33,926 --> 00:26:37,248
.וואו, ורן
.תמיד נוכל להיעזר בעוד יד כאן

294
00:26:37,328 --> 00:26:39,249
.חוטבי העצים, ורן

295
00:26:43,051 --> 00:26:45,733
.זאת לא הבעיה שלכם
.אני פשוט אלך לדרכי

296
00:26:47,093 --> 00:26:50,816
.זה אני, הולך

297
00:26:55,018 --> 00:26:58,740
.בטח אראה אתכם בסביבה

298
00:27:00,060 --> 00:27:04,623
.היי, אר-ג'יי
.אתה יכול להישאר

299
00:27:06,025 --> 00:27:09,987
!בוא הנה גוש אהבה שכמוך
ידעתי שמתחת לשריון הזה מסתתר

300
00:27:10,027 --> 00:27:13,588
.לב רך
?תתנגד אם אקרא לך דוד ורן

301
00:27:13,869 --> 00:27:17,471
.בכל עצם בגופי
?נהדר. איכפת לך אם אלך עם האמי

302
00:27:18,992 --> 00:27:23,234
?אתה רוצה לעזור לי למצוא אגוזים
.מאוד מפתה, האמי-

303
00:27:23,234 --> 00:27:25,356
אבל קודם, אני רוצה להראות לך
.את זה

304
00:27:26,956 --> 00:27:28,358
?רוצה את העוגייה הזאת

305
00:27:29,278 --> 00:27:30,759
...ובכן, העוגייה הזאת
!זבל

306
00:27:30,759 --> 00:27:32,440
.אבל, אני אוהב את העוגייה

307
00:27:33,201 --> 00:27:39,484
אל תדאג, אני יודע היכן להשיג
.עוגיות טובות שמגיעות ע"י שליח

308
00:27:43,847 --> 00:27:46,688
,והנה הן
.העוגיות הנחשקות ביותר באמריקה

309
00:27:46,688 --> 00:27:50,651
,צמיגי-מותניים, רקיקים מתוקים

310
00:27:50,731 --> 00:27:52,692
,ונחש מה
!הן כולן שלך

311
00:27:54,452 --> 00:27:57,054
,לאט, המילטון
.חכה רגע, בחור

312
00:27:57,174 --> 00:27:59,055
,אני אוהב את המרץ שלך
.אבל אתה לא יכול פשוט לקחת אותן

313
00:27:59,175 --> 00:28:00,216
.אבל כרגע אמרת שהן שלי

314
00:28:00,216 --> 00:28:05,419
הן יהיו אם רק נצליח לשדך את
.האנרגיה שלך לתכנית הגאונית שלי

315
00:28:05,539 --> 00:28:07,301
?אתה איתי, ילד
...א..אנ..אני

316
00:28:07,301 --> 00:28:09,102
.אני רואה לך בעיניים, קדימה

317
00:28:19,908 --> 00:28:22,069
.תתרחק מהעוגיות האלה
.הן שלי

318
00:28:24,911 --> 00:28:27,272
?היי, הבחור הזה לא מצטרף, נכון
.כי אני לא רוצה אותו

319
00:28:27,712 --> 00:28:29,434
.אוי...מחכה לי הרבה עבודה

320
00:28:29,754 --> 00:28:32,395
.בוא הנה, היכנס אליי למשרד
.עכשיו, תקשיב טוב

321
00:28:32,515 --> 00:28:36,438
,תקלוט, אתה סנאי אכזרי
.אוכל אדם ונגוע בכלבת

322
00:28:36,557 --> 00:28:38,359
?אתה מסוגל להתמודד עם זה
.סליחה

323
00:28:38,479 --> 00:28:40,200
.כן, האמי

324
00:28:42,041 --> 00:28:43,921
.ארנבים אינם אכזריים
.הם חמודים ונעימים

325
00:28:44,602 --> 00:28:46,924
.כלבת, לא ארנבת

326
00:28:50,125 --> 00:28:51,927
,טוב, קודם כל
...שים לב לשיער

327
00:28:56,929 --> 00:28:58,290
...בזנב

328
00:28:59,931 --> 00:29:01,132
.אוהב את זה מאוד...

329
00:29:01,452 --> 00:29:03,053
!תן לי את המבט בעיניים, ילד
!קדימה

330
00:29:05,174 --> 00:29:08,936
'אני יכול גם לגהק את ה-א'-ב'-ג
...'א', ב', ג

331
00:29:10,137 --> 00:29:13,219
,האמי, אני ממש צריך אותך מרוכז
?בסדר

332
00:29:31,309 --> 00:29:33,911
.יפה! עכשיו, בוא
.אני אהיה מאחרייך

333
00:29:33,991 --> 00:29:36,753
.קדימה, צא לשם
!קישטה. קישטה

334
00:29:36,953 --> 00:29:41,955
.אני סנאי משוגע ונגוע בכלבת
!אני רוצה את העוגיות שלי

335
00:29:50,760 --> 00:29:52,682
.כלבת

336
00:29:52,682 --> 00:29:54,363
.היי, זה עובד
!מאחרייך

337
00:29:54,363 --> 00:29:55,723
...אני יודע, אתה ממש מאחריי

338
00:30:01,728 --> 00:30:04,288
,תסתלק
.פשוט תסתלק

339
00:30:04,288 --> 00:30:07,010
?מה קורה פה? זה האמי
.הכול תחת שליטה, תחזור לגדר

340
00:30:07,010 --> 00:30:10,012
?אתה קורא לזה תחת שליטה
!הוא תחת מתקפה

341
00:30:10,012 --> 00:30:11,012
.הוא עובד
.אני מגיע, האמי

342
00:30:30,905 --> 00:30:35,628
.ורן, זה היה מעולה
.אתה, ידידי, ממש כישרון טבעי

343
00:30:35,907 --> 00:30:39,189
:או אולי כדאי שאגיד
.(רכיבים טבעיים בלבד (צרפתית

344
00:30:44,393 --> 00:30:48,675
.האמי, אתה ממש גדול, גבר שלי
.הצלחת להפחיד אותי

345
00:30:48,875 --> 00:30:51,117
כמעט יצאתי לשם להרביץ לך
.עם הספר בעצמי

346
00:30:58,001 --> 00:31:01,803
.שם! הוא היה בדיוק שם
.שם הסנאי תקף אותנו

347
00:31:01,803 --> 00:31:06,005
.יש לו כלבת או משהו
.והיה גם היצור המגעיל והעירום הזה

348
00:31:06,005 --> 00:31:07,686
.זוחל

349
00:31:09,087 --> 00:31:12,288
,זה בסדר, בנות. כנסו פנימה
.איכלו עוגייה, צפו בטלוויזיה והירגעו

350
00:31:12,889 --> 00:31:17,171
,אני מצטערת ג'ניס
?שמעתי אותן מדברות על סנאי נגוע

351
00:31:17,251 --> 00:31:20,614
.אוי, אני חושבת שהן קצת מגזימות
?אבל מה אם הן לא

352
00:31:20,614 --> 00:31:26,016
?מה אם קיימת אפשרות למגיפה
,מזיקים שמסתובבים, מפיצים מחלות

353
00:31:26,257 --> 00:31:28,218
.ומורידים את ערך הרכוש שלנו

354
00:31:29,898 --> 00:31:34,421
כן. יש לי תבשיל בתנור. חייבת לרוץ
.יופי, תדאגי לתבשיל שלך

355
00:31:34,421 --> 00:31:37,984
ואני אדאג לגבי הסוף
.של חיי הפרברים השקטים והשלווים

356
00:31:41,345 --> 00:31:46,228
.אל תדחפו, יש מספיק לכולם
.יש לי פה קופסא בשבילך, פני

357
00:31:46,228 --> 00:31:51,111
.אוי, זה ממש טוב, ילדים, תאכלו
.דבר כזה טעים, חייב להיות בריא

358
00:31:51,151 --> 00:31:56,074
?מרגישים את הזמזום בעורף
.זה נקרא שיכרון ממתקים
.זה מה שממריץ את בני האנוש

359
00:31:56,114 --> 00:31:59,316
.בגלל זה הם לא ישנים שנת חורף
...ולקינוח, קצת מזה

360
00:31:59,356 --> 00:32:02,959
,ומה שבדרך כלל לוקח לכם קיץ שלם
.ייקח לנו שבוע

361
00:32:04,759 --> 00:32:08,281
!חכה רגע, חתיכת חזיר
.הדבר האחרון שאתה צריך הוא קפאין

362
00:32:11,083 --> 00:32:15,926
,בדיוק, קדימה, תאכלו בכיף
.כי זאת, ידידיי, רק ההתחלה

363
00:33:38,414 --> 00:33:41,456
הלו, אני צריכה את רשימת כל
.'בעלי המקצוע תחת ערך 'מדבירים

364
00:34:11,554 --> 00:34:12,354
!אוזי

365
00:34:15,356 --> 00:34:18,838
.אמא, פגעת באופוסום
?את חושבת שהוא מת

366
00:34:22,480 --> 00:34:24,682
?אפשר לגעת בו
!לא-

367
00:34:29,684 --> 00:34:33,447
דבי, אני לא זוכרת שראיתי
.מודעה לקיום אסיפה

368
00:34:33,567 --> 00:34:35,488
קבוצות המונות יותר מאדם אחד
!...שרוצות להתאסף

369
00:34:36,168 --> 00:34:38,689
.טימי, תביא את חפירה מהמכונית

370
00:34:43,172 --> 00:34:46,454
.אורות מתעממים
.האיברים מתקררים

371
00:34:53,418 --> 00:34:56,820
?אמא, זאת את
?קוראת לי אל האור

372
00:34:56,820 --> 00:34:58,941
...חייב...להגיע...אל
.האור

373
00:34:59,061 --> 00:35:03,264
?מה אתם חושבים שהוא עושה
.אולי דפקנו לו את המוח או משהו

374
00:35:03,464 --> 00:35:07,507
.אני אומר לכם. הגזמתם הפעם
...בואו פשוט נצא מכאן ונעזוב את

375
00:35:08,507 --> 00:35:09,588
.תפיסה טובה, ורן

376
00:35:11,629 --> 00:35:13,870
,אתה מסוכן
.אתה מטורף

377
00:35:17,992 --> 00:35:21,075
.שלום, עולם אכזר

378
00:35:23,595 --> 00:35:26,918
.ניצת ורד
('רוזבד - אזכור ל'אזרח קיין)

379
00:35:31,801 --> 00:35:34,402
?עכשיו אני יכול לגעת בו
!לא-

380
00:35:34,523 --> 00:35:39,805
,מבינים, בגלל זה התקשרתי למדביר
.שיחסל אותם לפני שהם יפצעו כך

381
00:35:40,005 --> 00:35:42,166
.כולם, להסתלק מכאן, עכשיו

382
00:35:42,327 --> 00:35:44,608
.בסדר, תפוס את הידיות

383
00:35:57,176 --> 00:35:57,816
'מדביר'

384
00:36:16,787 --> 00:36:23,951
אני מאמין שמישהו התקשר לגבי
.בעיות עם חיות. אני הפתרון

385
00:36:23,951 --> 00:36:28,914
.דווין פה
?איפה היית-

386
00:36:29,034 --> 00:36:34,357
אני עורכת מסיבה מחר, ובינתיים
.מכוניתה של דבי הרגה יותר ממך

387
00:36:34,397 --> 00:36:41,401
הירגעי, אני מבטיח לך אישית
.שלא יהיו יצורים חיים במסיבה

388
00:36:41,401 --> 00:36:44,723
.המשמיד מטפל בזה

389
00:36:44,803 --> 00:36:48,366
.עזוב את זה
?מה יש לנו כאן-

390
00:36:49,566 --> 00:36:57,931
,אופוסום דרומי
.שוקל כ-5 ק"ג בקירוב, זכר

391
00:36:58,411 --> 00:37:04,055
.אני חושבת שהוא מת
?ו...הוסמכת ע"י האקדמיה להדברה

392
00:37:04,135 --> 00:37:06,817
.הוא רוצה שתחשבי שהוא מת

393
00:37:06,937 --> 00:37:09,457
.זוז, זוז
.בדיוק, תמהר, רוץ

394
00:37:12,940 --> 00:37:16,101
.אני מאוד מקווה שהוא לא סובל

395
00:37:17,583 --> 00:37:20,184
!תהרוג אותו
.תודה לכולכם שבאתם

396
00:37:20,465 --> 00:37:22,266
.הייתם קהל נהדר

397
00:37:25,467 --> 00:37:28,869
.טוב, עם מה עליי להתמודד כאן

398
00:37:28,949 --> 00:37:35,273
,אופוסום, קיפוד, בואש
.סנאי, רקון, דו-חיים

399
00:37:35,273 --> 00:37:40,116
.זוחל
...לא, זוחל-

400
00:37:44,358 --> 00:37:50,962
.לזה אני קורא הופעה מעולה, חבר
!עוז! היית מרתק, היית עצום-

401
00:37:53,684 --> 00:37:57,766
...אבא, אני חייבת להגיד
.זה היה ממש טוב

402
00:37:58,567 --> 00:38:02,409
!עידוד לעוז הגבר

403
00:38:03,369 --> 00:38:07,932
בואו לא נשכח את
.המנהיג המבריק שלנו, אר-ג'יי

404
00:38:12,374 --> 00:38:15,616
.בוא, אנחנו רוצים להראות לך משהו
.כן, בטח-

405
00:38:15,657 --> 00:38:17,297
.מתוק

406
00:38:17,417 --> 00:38:19,699
.איזה צוות

407
00:38:25,982 --> 00:38:30,505
.כאן, בוא מפה
!נו, רוצים להראות לך משהו. תזדרז

408
00:38:30,625 --> 00:38:32,426
.תראה את זה

409
00:38:35,868 --> 00:38:37,829
.הבית החדש שלך

410
00:38:42,312 --> 00:38:46,915
.תראה, סידרנו לך מקום משלך
?זה בשבילי-

411
00:38:46,995 --> 00:38:50,717
?כן, זה דומה למה שהיה לך

412
00:38:51,598 --> 00:38:54,119
זה בכלל לא דומה
.למה שהיה לי, לו

413
00:38:55,119 --> 00:38:58,001
.בבקשה, אני לא אמור לשתות את זה
.תודה-

414
00:39:00,002 --> 00:39:02,364
?זה שק השינה שלי
...כן, הבאנו אותו כדי שלא

415
00:39:02,364 --> 00:39:04,605
.תצטרך לישון בעץ העתיק

416
00:39:06,606 --> 00:39:10,129
,היי, אר-ג'יי, תבדוק את זה
.חיברנו את הטלוויזיה

417
00:39:10,249 --> 00:39:14,211
.ועשיתי מעקף לממיר
.אנחנו קולטים אלפי ערוצים-

418
00:39:14,852 --> 00:39:19,653
.בבקשה, קח את השלט לפני שאבי ייקח
.וואו, שלט אוניברסאלי-

419
00:39:21,656 --> 00:39:24,456
.זה נחמד חברים
.ממש נחמד

420
00:39:25,898 --> 00:39:29,299
:משודר כעת
.'נוכל בינינו'

421
00:39:29,379 --> 00:39:33,782
!אתה צריך להתבייש בעצמך
.בטחנו בך ואתה רימית אותנו

422
00:39:33,902 --> 00:39:37,585
נתתי לך את ליבי
.ואתה שברת אותו לרסיסים

423
00:39:37,904 --> 00:39:41,227
.תהיה רציני, קווין
,כי אם אתה מרגיש כמו טינופת

424
00:39:41,227 --> 00:39:47,871
?זה בגלל שאתה טינופת, נכון
.'אז פשוט תצעק: 'אני טינופת

425
00:39:48,151 --> 00:39:53,274
.טינופת? הוא לא באמת רופא
?מה אתה חושב, אר-ג'יי

426
00:39:59,277 --> 00:40:03,480
?מה אתה עושה, בנאדם
.אתה מעורב מידי רגשית

427
00:40:04,280 --> 00:40:07,081
,פשוט קח את האוכל
.ותאכיל את הדוב

428
00:40:10,324 --> 00:40:12,325
!!?איפה האוכל

429
00:40:21,610 --> 00:40:25,252
?ורן, מה אתה עושה
.אני מחזיר את המצב לקדמותו

430
00:40:25,332 --> 00:40:30,535
?לא. רוצה שאני אעזוב
.כן, ואני  אחזיר את כל הציוד

431
00:40:30,656 --> 00:40:35,058
!?מה? למה
.כי...הכעסנו את בני האדם

432
00:40:35,058 --> 00:40:37,380
ואנחנו לא רוצים לגמור כמו
.הארנב הזה

433
00:40:37,380 --> 00:40:42,503
,לכן, אני מחזיר הכול
.כדי שהם לא יהרגו אותנו

434
00:40:42,623 --> 00:40:46,305
.ורן, אתה לא מבין
.אנחנו צריכים את האוכל הזה

435
00:40:46,385 --> 00:40:49,267
.אנחנו לא
.אתה לא יכול לקחת את זה-

436
00:40:49,387 --> 00:40:52,388
.אני יכול
.תעזוב-

437
00:40:52,508 --> 00:40:54,830
.אתה תעזוב
.אני חייב את זה

438
00:41:08,838 --> 00:41:12,079
,ורן, תנוע בזהירות
.תנמיך את הקול ובוא אחריי

439
00:41:18,083 --> 00:41:22,406
.לא, אני לא אפול שוב בפח הזה

440
00:41:23,446 --> 00:41:27,129
,אני לא יודע מה אתה זומם אבל
...כל הזנב שלי רוטט

441
00:41:27,209 --> 00:41:32,052
.והפעם אני אקשיב לו
.זאת החלטתי

442
00:41:33,052 --> 00:41:34,013
?משחק

443
00:41:37,895 --> 00:41:39,135
!משחק

444
00:41:56,346 --> 00:41:58,587
.בוא נשחק

445
00:42:07,993 --> 00:42:10,514
!ארצה! שב! תתגלגל

446
00:42:15,997 --> 00:42:18,679
,כל הכבוד ורן, תציל את האוכל
.אני אתחמק מהכלב

447
00:42:30,926 --> 00:42:34,248
!אתה מפיל את כל האוכל, בנאדם
.הנה, תפוס

448
00:42:36,089 --> 00:42:38,130
?אתה רעב
!תראה, אוכל

449
00:42:42,532 --> 00:42:45,414
.תראה, אנשים, שחק איתם

450
00:42:50,458 --> 00:42:53,379
.אני בסדר, מצבי טוב

451
00:42:57,542 --> 00:42:59,543
.ורן, שחרר את השרשרת

452
00:43:23,757 --> 00:43:26,118
ורן, אמרתי לך לשחרר
.את השרשרת

453
00:43:42,768 --> 00:43:44,970
פחי האשפה לא צריכים
... להיות על המדרכה לפני שמונה

454
00:44:01,138 --> 00:44:02,580
.אתה השטן

455
00:44:19,309 --> 00:44:21,510
!לאאא
...לא

456
00:44:21,911 --> 00:44:24,873
?ורן, אתה בסדר
.עזור לי, עוז

457
00:44:25,913 --> 00:44:31,196
?מה, לעזאזל, קרה
!אבוד...האוכל! אבוד

458
00:44:31,196 --> 00:44:35,319
?מה? איך
.שאלי...אותו

459
00:44:37,520 --> 00:44:41,242
.החזרתי אותו לבעליו החוקיים
?מה-

460
00:44:41,442 --> 00:44:48,366
,אנחנו כאילו קרענו את התחת
...והאוכל שהשגנו היה לגמרי... כאילו

461
00:44:48,446 --> 00:44:50,168
.אתה ממש כמו...שיהיה

462
00:44:50,168 --> 00:44:54,770
.מה עלה בדעתך? הגזע היה מלא
.מלא באוכל זבל -

463
00:44:54,890 --> 00:44:58,412
?אז, מה אתה אומר
...שהאוכל שאספנו בשיטה שלנו

464
00:44:58,533 --> 00:45:01,214
לא טוב כמו האוכל
?שאספנו בשיטה שלך

465
00:45:01,214 --> 00:45:05,897
.בשיטה שלך? אתה מתכוון בשיטה שלו
?אתה לא מבין שהוא מנצל אתכם

466
00:45:07,178 --> 00:45:09,619
.תתבייש לך
.אר-ג'יי לא יעשה כזה דבר

467
00:45:09,739 --> 00:45:13,861
.אתם חייבים לבטוח בי הפעם
?אתם לא מבינים שמשהו לא בסדר

468
00:45:13,982 --> 00:45:17,263
הזנב שלי רוטט
.בכל פעם שאני מתקרב אליו

469
00:45:17,383 --> 00:45:20,465
אז, אנחנו אמורים לגווע ברעב
?כי הישבן שלך רוטט

470
00:45:20,585 --> 00:45:24,027
אני חושב שהרטט הזה שאתה חש
.נובע מקנאה

471
00:45:24,147 --> 00:45:30,031
?מקנא? בו
.כן, הוא מתקדם, ואתה עוצר בעדנו

472
00:45:30,151 --> 00:45:32,913
,אני באמת עוצר בעדכם
!מהכחדה

473
00:45:33,032 --> 00:45:36,635
?רואה למה גרמת
,אם הם יקשיבו לחצי ממה שאתה אומר

474
00:45:36,715 --> 00:45:38,035
!הם ימותו תוך שבוע

475
00:45:38,035 --> 00:45:43,279
אתה רק רוצה לנצל אותם כי
.הם טיפשים ותמימים מדי

476
00:45:47,361 --> 00:45:49,082
.אני לא טיפש

477
00:45:52,084 --> 00:45:56,967
...לא התכוונתי
.התכוונתי שאתם לא יודעים

478
00:45:59,248 --> 00:46:05,692
,האופן שבו העניינים התגלגלו
.לא התכוונתי שזה ישמע כך

479
00:46:05,692 --> 00:46:09,454
.אל תעשו את זה, סטלה, אוזי

480
00:46:11,174 --> 00:46:13,776
...האמי, אתה יודע שאני

481
00:46:16,418 --> 00:46:19,060
?האמי
.אני לא טיפש-

482
00:46:20,820 --> 00:46:21,821
.בבקשה

483
00:47:07,447 --> 00:47:10,490
.לילה טוב, דוד אר-ג'יי
.לילה טוב, ילד-

484
00:47:17,654 --> 00:47:21,336
.הירח מלא, אר-ג'יי
.נתראה בבוקר

485
00:47:47,951 --> 00:47:49,353
<i>בשר משומר
(משחק מלים - אתה מת)</i>

486
00:47:57,397 --> 00:47:59,118
.תפסתי אותך

487
00:48:05,602 --> 00:48:08,203
?סיימת
.חיובי

488
00:48:08,323 --> 00:48:10,685
?הרכבת מכשיר אחד בפנים
?את האולטרה טורבו

489
00:48:10,685 --> 00:48:15,808
.זה פריט מוברח, גברת
.הוא לא חוקי, למעט מדינת טקסס

490
00:48:15,928 --> 00:48:19,770
לא איכפת לי אם זה נוגד
!את אמנת ג'נבה, אני רוצה את זה

491
00:48:20,451 --> 00:48:24,573
.חשבתי שתרצי
.אז הרשיתי לעצמי להתקין לך

492
00:48:27,575 --> 00:48:31,417
שלום ולא להתראות
.לפלישת החיות

493
00:48:52,029 --> 00:48:53,670
?מה עשיתי

494
00:48:55,951 --> 00:48:58,913
.לא הייתי צריך לקחת את כל האוכל
?מה-

495
00:48:58,913 --> 00:49:04,356
.לא הייתי צריך לקחת את כל האוכל
.אני רק רציתי להשיב הכול לקדמותו

496
00:49:04,396 --> 00:49:06,958
,אני רק ניסיתי להיות זהיר
.כי זה מי שאני

497
00:49:07,038 --> 00:49:09,199
.אני חסר ביטחון מטבעי

498
00:49:09,279 --> 00:49:11,961
יש מקומות בשריון שלי
.שטרם הייתי בהם

499
00:49:12,081 --> 00:49:16,844
,ואתה, לעומת זאת
.אתה מגניב, מטורף וחסר פחד

500
00:49:17,084 --> 00:49:19,445
,אני חושב שהם צודקים
.אני חושב שאני פשוט מקנא

501
00:49:21,286 --> 00:49:25,489
,ורן, האמן לי
.אתה לא צריך לקנא בי

502
00:49:26,370 --> 00:49:30,051
.יש לך משהו טוב
.אתה רוצה את הטוב ביותר למשפחתך

503
00:49:30,171 --> 00:49:31,812
אני חושב שאתה הטוב ביותר
.בשבילם כרגע

504
00:49:33,053 --> 00:49:34,454
?מה עם הזנב שלך

505
00:49:35,894 --> 00:49:43,219
:הראש אומר: 'הקשב לזנב', והזנב אומר
.הקשב לראש'. בסוף זה רק עושה לי בעיות בקיבה'

506
00:49:43,299 --> 00:49:47,261
.בגלל זה עדיף שאתה תתפוס פיקוד
...אתה לא ממש מבין מה קורה פה-

507
00:49:47,341 --> 00:49:52,184
?ואתה יודע. אז, מה הבעיה
.זאת הבעיה-

508
00:49:52,304 --> 00:49:55,146
?רואה את זה
.אני מקשיב-

509
00:49:56,226 --> 00:49:58,267
.חכה רגע

510
00:50:00,189 --> 00:50:04,192
?היי, את בעלת המסיבה
.כן, מימין-

511
00:50:04,312 --> 00:50:08,114
,יש כיסויי בד
.כסה בהם את נעלייך

512
00:50:12,116 --> 00:50:15,839
?מה זה
?מה-

513
00:50:15,959 --> 00:50:22,042
...זאת...הרשימה של
.כל הדברים שאיבדת, ורן

514
00:50:22,122 --> 00:50:27,805
.זאת רשימה מאוד ארוכה
?אתה בחור מאוד מסודר,אה-

515
00:50:27,885 --> 00:50:32,287
.אבל אני מכיר מקום מפוצץ באוכל
.נוכל להשיג הכול בחזרה בערב אחד

516
00:50:32,408 --> 00:50:36,210
?נהדר, בוא נלך. איפה זה
?בתוך הבית הזה. -מה-

517
00:50:39,452 --> 00:50:43,814
?מה הרעיון של הדבר הזה
.פשוט שלח אותו אליי-

518
00:50:43,894 --> 00:50:49,378
,מה שורן מנסה להגיד, ובכן
...קשה לסכם את זה במילה אחת

519
00:50:50,178 --> 00:50:52,020
.אני מצטער

520
00:50:54,021 --> 00:50:57,903
.בוא הנה
.תן לי חיבוק-

521
00:50:58,023 --> 00:51:01,065
.טוב, תקשיבו
.זאת התכנית

522
00:51:01,145 --> 00:51:13,872
...מלכודות מונחות, פה, פה, פה
.ופה

523
00:51:20,676 --> 00:51:21,837
.מלכודת אחת גדולה כאן

524
00:51:23,838 --> 00:51:27,120
.אולי גם כמה כאן
?וואי, זה הכול

525
00:51:27,200 --> 00:51:32,003
..לא, יש גם כמה קרניים אדומות פה
.אתה בסדר, ורן? אתה נראה ירוק-

526
00:51:32,083 --> 00:51:38,086
.איבדתי ריכוז לרגע, אבל הבנתי
.אורות, מלכודות, אצטרך להשיל שריון

527
00:51:38,206 --> 00:51:41,369
.טוב, אלה אנחנו
?אני יכול להיות במכונית-

528
00:51:41,609 --> 00:51:44,370
.אני רוצה להיות במכונית
.לא, אני במכונית! אתה בנעליים-

529
00:51:44,450 --> 00:51:45,531
.בנעליים זה עלוב

530
00:51:45,611 --> 00:51:47,892
?למה שלא תהיה המגהץ

531
00:51:48,532 --> 00:51:52,855
.היי, זה לא חשוב
.חוץ מזה, אני תמיד המכונית

532
00:51:52,936 --> 00:51:56,697
:התכנית תעבוד ב-3 שלבים פשוטים
..שלב ראשון: לנתק את האורות

533
00:51:56,778 --> 00:52:00,780
.שלב שני: להיכנס פנימה
.שלב שלישי: לצאת עם ערימות אוכל

534
00:52:00,900 --> 00:52:05,583
,המקום הזה הוא כמו מבצר
.חומות גבוהות, דלתות בלתי חדירות

535
00:52:05,703 --> 00:52:08,744
?איך ניכנס פנימה
.המפתח טמון בקולר-

536
00:52:09,585 --> 00:52:14,348
באופן מילולי, הקולר הוא כמו
...מפתח שפותח דלתות

537
00:52:14,428 --> 00:52:19,911
?ונראה לך שהוא פשוט ייתן לך אותו
.לא לי, אישה מפתה...לך-

538
00:52:19,911 --> 00:52:21,192
?לה
?לי-

539
00:52:21,312 --> 00:52:25,995
לך סטלה, נגרום לחתול לתת לך
.אותו בעזרת...-הסירחון שלי

540
00:52:26,115 --> 00:52:27,916
.הקסם נשי שלך

541
00:52:28,956 --> 00:52:30,798
?צחקתי בקול רם

542
00:52:30,918 --> 00:52:38,401
שמע רקון, אולי המסכה שעלייך
.משבשת לך את הראייה, אבל אני בואש

543
00:52:38,441 --> 00:52:45,606
,אולי חיצונית, אבל בפנים, סטלה
.את שועלה (חתיכה), צריך רק לחשוף את זה

544
00:52:50,649 --> 00:52:53,171
.מספריים
!?מספריים-

545
00:52:53,930 --> 00:52:55,452
.פחם
?פחם-

546
00:52:57,293 --> 00:52:59,094
.מטהר אוויר
.מיץ עגבניות

547
00:52:59,094 --> 00:53:01,415
.פקק
.פקק? שלא תעז-

548
00:53:04,377 --> 00:53:07,178
!יש! שברנו שיא

549
00:53:10,541 --> 00:53:14,142
.עוד דבר אחד
.עצור. זהו

550
00:53:14,262 --> 00:53:18,705
,גבירותיי ורבותיי
.עבודתנו כאן הסתיימה

551
00:53:20,347 --> 00:53:25,549
.ג'יפרס
!היא נראית...וואו -

552
00:53:36,076 --> 00:53:37,076
!מיאו

553
00:53:48,403 --> 00:53:52,845
.זהו, חבר'ה
.אנחנו נכנסים

554
00:53:59,409 --> 00:54:07,614
.לעזאזל אתכם, צעצועים מציאותיים
.ארור תהיה, יוצק תבניות

555
00:54:25,465 --> 00:54:26,665
.בסדר, האמי

556
00:54:45,276 --> 00:54:48,437
.לך, לך, לך

557
00:54:48,437 --> 00:54:51,439
!לא, לא, לא...לא

558
00:54:52,880 --> 00:54:56,723
.האמי, העוגייה הזאת לא טובה לך
.אני אוהב את העוגייה-

559
00:54:57,083 --> 00:54:59,684
?מה קורה פה
?הכול בסדר

560
00:55:06,608 --> 00:55:12,212
.מתחילים
.קדימה האמי, עקוב אחר האור האדום

561
00:55:14,293 --> 00:55:18,816
.זהו, בדיוק
.הנה זה. לך תיקח את זה

562
00:55:28,021 --> 00:55:30,503
.תפוס את זה, משוגע קטן

563
00:55:31,102 --> 00:55:34,425
!בינגו
.טוב, שלב שני

564
00:55:34,545 --> 00:55:37,787
.חשבתי שנמות עד לשלב השני
.אז, התכנית עובדת מצוין

565
00:55:39,868 --> 00:55:42,869
.טוב, יפהפייה
.תורך

566
00:55:45,391 --> 00:55:49,994
.כדאי מאוד שזה יהיה חתול ממש מטומטם
!הפעל יללת חתול, לכי -

567
00:55:53,276 --> 00:55:57,919
.היא חייבת להיות חתול, השמע חתול
.בוא נקווה שהחתול אוהב פרות

568
00:55:57,999 --> 00:55:59,920
?מי שם

569
00:56:00,200 --> 00:56:01,881
.את חתולה
.את חתולה-

570
00:56:01,881 --> 00:56:04,162
!אתה חתול

571
00:56:04,283 --> 00:56:06,364
.אני מתכוונת, אני חתולה

572
00:56:08,245 --> 00:56:14,608
.אני יודע, קישטה, תסתלקי מפה
.חיות משוטטות לא מקבלות שאריות

573
00:56:14,608 --> 00:56:17,450
?חיות משוטטות
...בסדר, אתה הזמנת את זה

574
00:56:17,450 --> 00:56:22,053
.וואו, איזה קולר יפה יש לך
?איכפת לך אם אסתכל -

575
00:56:22,053 --> 00:56:26,455
לא, אל תתקרבי עוד. אסור לי
.להיות ליד יצורים מהעולם שבחוץ

576
00:56:27,976 --> 00:56:32,979
.קחי את הלכלוך שלך והסתלקי
!?הלכלוך שלי? הלכלוך שלי-

577
00:56:32,979 --> 00:56:33,980
.הנה היא מתחילה

578
00:56:34,099 --> 00:56:40,624
נמאס לי מכל מי שמסתכל עלי ובורח
.כי הוא חושב שאני מסריחה

579
00:56:40,704 --> 00:56:48,228
אה, כן? טוב, אני לא התיפייפתי
.בשביל שתגיד לי שאתה טוב ממני

580
00:56:48,308 --> 00:56:52,750
.יש לי איפור על הישבן, חבר
.ואתה אפילו לא רוצה לדעת על הפקק

581
00:56:52,831 --> 00:56:57,113
עצרי, אף אחד אף פעם
.לא דיבר אלי כך

582
00:56:58,834 --> 00:57:02,557
.זה חצוף
.אני אוהב את זה

583
00:57:04,878 --> 00:57:09,721
תאמין לי, יש עוד הרבה מאיפה
.שזה בא, כדור נפוח

584
00:57:09,921 --> 00:57:14,923
.קדימה חבר'ה, בואו נחגוג
.מהותך משתלטת עלי-

585
00:57:15,003 --> 00:57:19,166
?למה אתה מתכוון
.העיניים שלך-

586
00:57:19,286 --> 00:57:24,569
.הן זורחות
.זורחות? לעזאזל-

587
00:57:24,769 --> 00:57:31,133
.זה הקטע שבו איבדתי את הריכוז
?הנעליים הקטנות והמכונית נכנסים

588
00:57:32,414 --> 00:57:38,097
?אז, יש לך שם
.כן, זה שם פרסי, כי אני פרסי-

589
00:57:38,177 --> 00:57:45,662
.נולדתי בשם הנסיך טיגריאס מחמוד שבאס
?קצת ארוך. אוכל לקרוא לך טייגר-

590
00:57:51,385 --> 00:57:55,227
.החיות בתוך הבית

591
00:58:11,236 --> 00:58:13,838
.טוב, כולם לעמדות
.בואו נחגוג

592
00:58:14,198 --> 00:58:15,799
...אין אחיזה, אין אחיזה

593
00:58:17,600 --> 00:58:20,162
.האמי, זה נקרא שביל לוחמים

594
00:58:22,163 --> 00:58:23,204
.זה כאב

595
00:58:33,529 --> 00:58:37,612
?מה זה היה
?רק הלמות ליבי. אתה לא שומע-

596
00:58:43,896 --> 00:58:45,937
.מפה

597
00:58:51,700 --> 00:58:54,462
.טוב, אנחנו בסדר
.חזור לעבודה

598
00:59:08,390 --> 00:59:13,393
.יש! אנחנו נצליח
.אבי, היו לו פנים שטוחות ונהדרות-

599
00:59:13,473 --> 00:59:18,076
.הן היו כל כך יפות שהוא בקושי נשם
.מרתק-

600
00:59:18,195 --> 00:59:23,479
,בתוך הבית יש מפלסים לטיפוס
.שטיחים מקיר לקיר, בואי, אראה לך

601
00:59:23,559 --> 00:59:25,720
לא, טרם סיפרתי לך את
.קורות חיי

602
00:59:25,840 --> 00:59:28,282
.יופי, נהדר
.הולך מצוין

603
00:59:30,083 --> 00:59:33,765
?מה זה
.זה מה שמעיר את בני האדם בבוקר

604
00:59:36,847 --> 00:59:39,769
?לאן היא הלכה
.תתכופף, תישאר למטה-

605
01:00:07,265 --> 01:00:10,186
בואו, אנחנו חייבים ללכת
.לפני שהיא תחזור

606
01:00:11,547 --> 01:00:14,468
.לא, לא בלי הפרינגלס
?מה-

607
01:00:14,588 --> 01:00:18,071
.לו, פני, חזרה לטלוויזיה
.הת'ר, שימי עין על בן האדם

608
01:00:18,071 --> 01:00:20,152
.אני מטפלת בזה, אר-ג'יי
.לא, הת'ר, חכי-

609
01:00:20,432 --> 01:00:25,075
...העקצוץ...העקצוץ
.העגלה מלאה. בוא נצא מכאן

610
01:00:25,155 --> 01:00:27,837
.חכה רגע, וינסנט. זה ייקח שנייה
?וינסנט-

611
01:00:27,956 --> 01:00:28,837
?איפה
?מי זה וינסנט-

612
01:00:29,998 --> 01:00:33,400
.אהה..ורן, וינסנט. סתם פליטה של דוב
!פליטת פה

613
01:00:33,800 --> 01:00:37,442
,התכוונתי לאומר
.פשוט תהיו סובלניים איתי

614
01:00:38,163 --> 01:00:40,484
.אין פה אף דוב

615
01:00:43,926 --> 01:00:46,968
...אורות מתעממים, איברים קופאים

616
01:00:48,689 --> 01:00:49,730
?הת'ר

617
01:00:59,295 --> 01:01:00,536
...הת'ר

618
01:01:01,216 --> 01:01:04,778
יש חולדה לבנה ומתה
.על המדרגות שלי

619
01:01:08,580 --> 01:01:12,743
.חשבתי שאת מתה
.למדתי מהטוב ביותר, אבא-

620
01:01:12,862 --> 01:01:14,905
.זאת הילדה שלי

621
01:01:14,905 --> 01:01:19,307
.בוא לאבא
.חייבים למהר. אין לנו הרבה זמן-

622
01:01:19,387 --> 01:01:21,388
?מה קורה פה, אר-ג'יי
.כלום-

623
01:01:21,468 --> 01:01:24,670
.אז בוא נסתלק מכאן כי לקחנו הכול
.לא-

624
01:01:24,790 --> 01:01:27,191
,על מה אתה מדבר
!יש לנו די והותר

625
01:01:27,271 --> 01:01:31,353
שמע, אני ממש קרוב להחזיר את
.העגלה הזאת לאיזה דוב רצחני

626
01:01:31,353 --> 01:01:35,676
והפרינגלס האלה חייבים להיות
.בתפריט, או שאני אהיה. עזוב אותי

627
01:01:35,796 --> 01:01:39,479
?מה
.שחרר אותי

628
01:01:47,083 --> 01:01:50,685
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת
?סטלה, לאן את הולכת

629
01:01:59,210 --> 01:02:05,414
...זה לא אתה. זה לא יעבוד כי אני
!!!בואש-

630
01:02:05,534 --> 01:02:08,936
.כן, זה
.מצטערת שהיית צריך לגלות את זה

631
01:02:08,976 --> 01:02:10,217
!הפגזההההה

632
01:02:17,581 --> 01:02:22,144
?הריח לא מפריע לך
.לא, הפנים האלה נועדו ליופי

633
01:02:22,224 --> 01:02:26,666
.אני לא מריח כלום
.אתה לא מריח-

634
01:02:33,270 --> 01:02:36,032
.לדלת
.רוצו, רוצו, רוצו

635
01:02:37,232 --> 01:02:39,354
!תברחו
.מפה-

636
01:02:42,955 --> 01:02:46,158
.בואו נחגוג
!מסיבה

637
01:02:47,758 --> 01:02:49,639
!מהרי, אהובתי

638
01:02:50,560 --> 01:02:53,883
!תברחו
.מפה. החוצה

639
01:02:59,325 --> 01:03:02,447
.ביי-ביי, זוחל

640
01:03:07,491 --> 01:03:10,492
.בזה הרגע, נכחדת

641
01:03:11,493 --> 01:03:16,615
.וואו, את מסריחה
.בגלל שנתת להם להיכנס אליי לבית-

642
01:03:18,096 --> 01:03:23,339
.תפסיקי עם הצפירות שלך
.אנחנו ניפטר ממנו במהירות ובאנושיות

643
01:03:23,459 --> 01:03:27,342
.לא בדרך אנושית
.בדרך הכי לא אנושית שאפשר

644
01:03:30,103 --> 01:03:33,826
,היה נעים לעשות איתך עסקים
.גברתי

645
01:03:49,475 --> 01:03:53,757
?מה הוא יעשה לנו, אמא
.אני לא יודעת-

646
01:03:53,877 --> 01:04:01,362
.אני לא רוצה למות, אבא. לא באמת
.אל תדאגי, נהיה בסדר-

647
01:04:05,364 --> 01:04:11,047
.אתה צדקת לגביו, ורן
.היינו צריכים להקשיב, מצטער

648
01:04:14,329 --> 01:04:16,330
.ידעתי שאסור היה לנו לבטוח בו

649
01:04:16,330 --> 01:04:21,213
,אני הכנסתי אותנו למצב הזה
.הייתי צריך לדעת יותר טוב

650
01:04:30,738 --> 01:04:31,819
?וינסנט

651
01:04:31,899 --> 01:04:38,103
הייתי בדרכי להרוג אותך, אבל אז
...עצרתי לראות את ההצגה ואני חייב להגיד לך

652
01:04:39,864 --> 01:04:44,947
,מה שקרה שם
.זה פשוט אומנות

653
01:04:46,628 --> 01:04:56,874
,זה הדבר הכי אכזרי, מוליך שולל
.ואנוכי שראיתי מימיי. קלאסי, אר-ג'יי

654
01:04:56,994 --> 01:05:02,038
,אתה לקחת את האוכל
.והם אכלו אותה

655
01:05:05,599 --> 01:05:12,203
.תמשיך כך ותהיה בדיוק כמוני
.יהיה לך כל מה שאי פעם רצית

656
01:05:12,884 --> 01:05:17,406
.אבל כבר היה לי את זה
?מה? אותם-

657
01:05:17,486 --> 01:05:22,609
.על מי אתה עובד? אמרת בעצמך
.אתה משפחה של איש אחד

658
01:05:22,729 --> 01:05:27,492
.תמיד תהיה
.כך בחורים כמוני וכמוך שורדים

659
01:05:27,572 --> 01:05:32,895
,אז כמה חיות נפגעו בתהליך
.אלה החיים

660
01:05:33,015 --> 01:05:35,697
.תאמין לי, אתה לא צריך אותם

661
01:05:36,817 --> 01:05:41,180
.למעשה, אני כן צריך אותם

662
01:05:42,381 --> 01:05:46,223
.וכרגע, הם ממש זקוקים לי

663
01:05:46,503 --> 01:05:48,905
.אז אני ממש צריך את זה

664
01:06:06,075 --> 01:06:07,996
.הנה הולך שוב התיק
?אתה בסדר-

665
01:06:13,199 --> 01:06:18,722
...אתה, חתיכת
.היי, סטלה, זהו חילוץ. באתי להציל אתכם

666
01:06:18,842 --> 01:06:21,964
,אני אפליץ עליך כל כך חזק
.שהנכדים שלך יסריחו

667
01:06:22,004 --> 01:06:24,526
?מה אמרת
?חוב

668
01:06:24,646 --> 01:06:25,926
?טוב

669
01:06:26,807 --> 01:06:28,367
!אה, דוב

670
01:06:38,894 --> 01:06:43,097
!אנחנו לא יודעים לנהוג
.'זה בדיוק כמו, 'המכונית הקטלנית 3

671
01:06:49,660 --> 01:06:52,342
!האמי, תכניס אותי

672
01:06:53,623 --> 01:06:55,103
.בבקשה, בחר יעד

673
01:06:55,103 --> 01:06:58,025
!קח אותנו הביתה
.קח אותנו לגזע העץ

674
01:06:58,145 --> 01:07:01,467
.יעד קודם נבחר
.מבצע פניית פרסה חוקית

675
01:07:06,950 --> 01:07:10,153
!האמי, תן לי להיכנס
...לא מקשיב לאר-ג'יי. לה.לה.לה-

676
01:07:11,113 --> 01:07:13,954
!ילדים! תתפטרו מהדוב
?איזה נשק יש לנו-

677
01:07:14,235 --> 01:07:16,876
.יש לנו פטיש
.מגניב-

678
01:07:22,239 --> 01:07:23,680
.תודה לך
...יש, יש

679
01:07:23,680 --> 01:07:29,003
.תכניסו אותי
.לא, חתיכת מחבל

680
01:07:29,123 --> 01:07:31,965
.הוא רק מנסה לעזור, תן לו להיכנס
!?לאחר כל מה שעברנו-

681
01:07:32,446 --> 01:07:36,127
.אבל הוא חזר
.והביא איתו דוב-

682
01:07:39,530 --> 01:07:44,652
.היי, בלי מריבות בזמן נהיגה
.אנחנו נסובב את המכונית, אדוני

683
01:07:44,852 --> 01:07:48,415
.הוא התחיל
.אני אומרת לך, הוא מנסה לעזור

684
01:07:48,495 --> 01:07:53,497
.אתה זה שאומר לנו לבטוח בזנב
.אבל, הוא לא רוטט-

685
01:07:54,698 --> 01:07:56,619
.למה לא אמרת

686
01:08:02,583 --> 01:08:04,264
.אתה מת, אר-ג'יי

687
01:08:05,104 --> 01:08:06,785
.וחברייך הבאים בתור

688
01:08:06,865 --> 01:08:07,786
.תיזהר

689
01:08:09,186 --> 01:08:11,668
.מבצע פנייה חדה שמאלה

690
01:08:14,550 --> 01:08:16,231
!נקודות בונוס

691
01:08:35,202 --> 01:08:37,764
!שברנו שיא

692
01:08:58,655 --> 01:09:00,417
.הגעתם

693
01:09:08,421 --> 01:09:13,344
.קדימה, חייבים ללכת
.אוי, הפציעה הישנה מימי הג'אז-

694
01:09:23,670 --> 01:09:29,354
?לו? פני? הילדים פה? האמי
.ליצן מפחיד-

695
01:09:44,603 --> 01:09:47,884
!מנכש עשבים
.(חרמש)

696
01:09:50,886 --> 01:09:58,091
.צאו והראו את פני החולדה שלכם
.הישארו ביער אליו אתם שייכים

697
01:10:04,294 --> 01:10:08,576
?אתם רוצים לחגוג, אה
.אין בעיה, בואו נחגוג

698
01:10:11,739 --> 01:10:16,461
!ילדים
!היי, לו, תיזהר. שכב

699
01:10:18,423 --> 01:10:21,425
!זהו זה
.ורן, קח את כולם מפה

700
01:10:21,544 --> 01:10:24,065
.אני אסיח את דעתו
.השתגעת? הם יהרגו אותך

701
01:10:24,145 --> 01:10:26,787
.תראה, הוא רוצה אותי
.פשוט תדאג למשפחתך, ורן

702
01:10:26,787 --> 01:10:30,709
.אני מתכוון לדאוג, לכל המשפחה
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות

703
01:10:30,789 --> 01:10:31,830
!אין זמן

704
01:10:34,592 --> 01:10:36,153
!האמי

705
01:10:41,876 --> 01:10:48,000
.היי, וינסנט, צדקת
.עם פרינגלס כמה שתלעס לא נמאס

706
01:10:51,161 --> 01:10:53,162
.עכשיו האמי, רוץ, רוץ

707
01:12:16,771 --> 01:12:23,255
...זה ה-
.האולטרה טורבו, תתכונני לכאב רב-

708
01:13:03,199 --> 01:13:05,840
.אתה גאון, ילד
...תודה...לך-

709
01:13:07,762 --> 01:13:13,084
.ורן, אל תעז לתקן את השריון
.כן, שמח שזה עזר לך-

710
01:13:13,165 --> 01:13:15,126
.עכשיו, תוריד אותו
.ותחזיר לי

711
01:13:15,646 --> 01:13:18,728
.קדימה
.חזרה להרי הרוקי, בוס גדול

712
01:13:18,808 --> 01:13:24,812
?את קולטת שזה מכשיר האולטרה טורבו
.אדוני, בבקשה, זה המדביר. הוא מכר לי אותו

713
01:13:24,932 --> 01:13:27,894
.זה לא קשור אלי
...היי, זה קרה בחצר שלך-

714
01:13:27,894 --> 01:13:30,775
,את חתומה בחוזה
.אז תספרי את זה לשופט

715
01:13:30,855 --> 01:13:34,498
.לא, זאת לא אשמתי. שחרר אותי
.אני לא יכולה להיעצר

716
01:13:34,618 --> 01:13:37,378
.אני נשיאת וועד הבית

717
01:13:38,500 --> 01:13:39,940
.היא בורחת

718
01:13:49,546 --> 01:13:50,746
?משחק

719
01:14:03,715 --> 01:14:05,275
.לפה, טייגר

720
01:14:08,437 --> 01:14:13,440
?אז זה העולם שבחוץ
.אני אוהב את זה

721
01:14:15,881 --> 01:14:23,726
אר-ג'יי, אם היית אומר לנו מראש
,שהאוכל מיועד לדב כועס

722
01:14:23,846 --> 01:14:28,529
?היינו נותנים לך אותו. -באמת
.כן, זה מה שמשפחות עושות

723
01:14:28,609 --> 01:14:32,732
.הן דואגות אחד לשני
.אף פעם לא היה לי דבר כזה-

724
01:14:32,772 --> 01:14:39,175
אני יודע .האמן לי, זה השער
.אל החיים הטובים

725
01:14:39,175 --> 01:14:43,698
.חבל שלא אמרת לי קודם
.כן, קצר בתקשורת-

726
01:14:43,778 --> 01:14:48,220
.זה גם קורה במשפחות
?אז מה אתה אומר? רוצה לקחת חלק

727
01:14:53,584 --> 01:14:54,584
.בוא הנה

728
01:14:59,267 --> 01:15:02,589
.ברוך הבא למשפחה
.חיבוק קבוצתי-

729
01:15:04,910 --> 01:15:08,192
.איזה שבוע ראשון של האביב
...חכו רגע

730
01:15:08,312 --> 01:15:10,914
זה אומר שנשארו רק
.‏267 ימים עד לבוא החורף

731
01:15:10,994 --> 01:15:12,635
?מאיפה נשיג אוכל

732
01:15:14,636 --> 01:15:16,797
.כן, האמי

733
01:15:16,877 --> 01:15:18,398
.מילאתי את הגזע

734
01:15:21,720 --> 01:15:24,922
!תראו! תראו
!!!מצאתי את האגוזים שלי

735
01:15:25,922 --> 01:15:33,919
תורגם ע"י דלל ענת
angelfive