1
00:00:38,339 --> 00:00:42,639
סרטו של טקאשי (ביט) קיטאנו

2
00:02:32,752 --> 00:02:33,946
.אנחנו סיימנו כאן

3
00:02:34,387 --> 00:02:36,514
.שלום אדוני

4
00:02:48,067 --> 00:02:49,534
...איקימוטו

5
00:02:49,636 --> 00:02:50,625
?אדוני

6
00:03:04,384 --> 00:03:08,411
שמעתי שאתה עובד קרוב
.לאחרונה עם משפחת מיורסה

7
00:03:09,722 --> 00:03:14,091
כאשר מר מיורסה ואני
,היינו בכלא יחד

8
00:03:14,694 --> 00:03:16,992
.עשינו ברית על סאקה

9
00:04:12,685 --> 00:04:14,243
.אני מבין

10
00:04:15,588 --> 00:04:18,318
.בבקשה תמסור ד"ש למר יושב הראש

11
00:04:19,192 --> 00:04:22,525
.אל תעשה שום צעדים מחשידים

12
00:04:22,929 --> 00:04:24,760
,כבד את אחיך

13
00:04:24,864 --> 00:04:27,458
.אבל שבועה לאבא יותר חשוב

14
00:04:53,626 --> 00:04:55,958
.אני חושב שאנחנו קצת בצרות

15
00:04:56,629 --> 00:04:57,618
?מה

16
00:04:58,164 --> 00:05:01,895
מר יושב הראש מודאג
.על  הקשרים שלי עם מיורסה

17
00:05:07,206 --> 00:05:09,538
.אני צריך קצת עזרה מהמשפחה שלך

18
00:05:11,477 --> 00:05:14,037
.בואו נדבר בתוך המכונית

19
00:05:21,254 --> 00:05:23,245
.אחר הצהריים טובים, אדוני

20
00:05:33,333 --> 00:05:35,733
?האם איקימוטו עזב

21
00:05:35,968 --> 00:05:36,935
.כן

22
00:05:45,478 --> 00:05:51,474
לטובתו שלא ירשה סמים
.בתוך השטח שלו

23
00:05:53,619 --> 00:05:56,520
.הוא עושה מאיתנו צחוק

24
00:05:57,357 --> 00:05:59,416
?אתם לא רואים את זה

25
00:06:03,529 --> 00:06:04,757
!קאטו

26
00:06:05,832 --> 00:06:07,823
!אני מדבר איתך

27
00:07:04,185 --> 00:07:08,385
נכתב ובויים ע"י טאקאשי (ביט) קיטאנו

28
00:07:09,495 --> 00:07:13,488
מר יושב הראש חושד בי ובמיורסה
.שאנחנו זוממים משהו

29
00:07:13,599 --> 00:07:16,193
.מיורסה לא ממשפחת סאנו-קאי

30
00:07:16,402 --> 00:07:19,633
?אתה רוצה שאני ארסס את המשרד של מיורסה

31
00:07:19,739 --> 00:07:21,866
.אבל אני אחיו לשבועה

32
00:07:21,974 --> 00:07:24,499
תעשו את זה שיראה
.שיש בינינו מחלוקת קטנה

33
00:07:24,610 --> 00:07:27,443
.תפתח משרד בשטח שלו

34
00:07:29,439 --> 00:07:38,339
שערורייה

35
00:07:39,288 --> 00:07:42,088
תורגם ע"י פלאפי בלונד
.צפייה נעימה

36
00:08:05,551 --> 00:08:09,783
אלוף, זה בדיוק כמו להכריז
.מלחמה נגד משפחת מיורסה

37
00:08:10,623 --> 00:08:13,057
.זה בדיוק מה שהם עושים

38
00:08:14,460 --> 00:08:17,122
.אני עכשיו במחלקה לפשע מאורגן

39
00:08:17,230 --> 00:08:19,994
.אני לא יכול להמשיך לקרוא לך אלוף

40
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
?למה לא

41
00:08:22,735 --> 00:08:24,794
.אז הנה הכסף שלך

42
00:08:25,204 --> 00:08:26,637
!ועכשיו עוף מפה

43
00:08:32,578 --> 00:08:35,604
.אגב, תקנה מכונית חדשה לאשה

44
00:08:35,715 --> 00:08:37,910
.תחליף מכוניות שוב, אנחנו יודעים עליך

45
00:08:38,885 --> 00:08:40,978
.לך תזדיין, אידיוט

46
00:08:50,396 --> 00:08:52,489
?הוא היה מתאגרף טוב בבית הספר

47
00:08:52,732 --> 00:08:54,757
.מעולם לא ראיתי אותו מנצח

48
00:08:54,867 --> 00:08:56,858
!איזה חכמולוג

49
00:09:10,116 --> 00:09:11,583
.בדיוק שם

50
00:09:11,684 --> 00:09:15,085
במועדון שלנו מקבלים בחורות ברמה גבוהה
.בגלל המיתון

51
00:09:15,187 --> 00:09:16,415
?באמת

52
00:09:16,522 --> 00:09:18,649
.זה נוח ובמחיר סביר

53
00:09:18,791 --> 00:09:20,622
?אתה אוהב בחורות צעירות

54
00:09:20,726 --> 00:09:22,591
!כמובן

55
00:09:27,733 --> 00:09:29,496
?מה לעזאזל

56
00:09:33,306 --> 00:09:35,501
?ין 600,000

57
00:09:36,676 --> 00:09:39,474
.הבנות שלנו שתו המון

58
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
זה עדיין גבוה מדי
.עבור המשקות הזולים האלה

59
00:09:42,515 --> 00:09:44,449
?מסרב לשלם

60
00:09:45,051 --> 00:09:47,383
?ומי אתה

61
00:09:47,486 --> 00:09:50,785
.ממזר מטומטם
?מי אתה חושב הבעלים של המקום הזה

62
00:09:50,890 --> 00:09:53,222
!תשלם, אידיוט

63
00:09:54,794 --> 00:09:58,059
.אין עלי כמות כזו של מזומנים

64
00:09:58,164 --> 00:09:59,654
.אנחנו מקבלים כרטיסי אשראי

65
00:09:59,999 --> 00:10:02,160
.או שאתה יכול לקחת הלוואה

66
00:10:02,268 --> 00:10:03,530
.רק תשלם

67
00:10:06,105 --> 00:10:08,096
.המשרד שלי קרוב לכאן

68
00:10:08,207 --> 00:10:10,368
.מישהו יכול ללוות אותי

69
00:10:11,310 --> 00:10:13,039
.אני יכול לשלם שם

70
00:10:13,879 --> 00:10:15,369
.בוא נלך

71
00:10:17,717 --> 00:10:19,378
.הלכתי

72
00:10:24,557 --> 00:10:27,321
.תודה רבה שבאת

73
00:10:38,104 --> 00:10:39,298
!אחריך

74
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
.זה אני

75
00:10:46,078 --> 00:10:50,105
.תשמע, אני בדרכי חזרה

76
00:10:50,583 --> 00:10:53,381
?אתה יכול להכין מיליון במזומן

77
00:10:53,753 --> 00:10:57,154
...ובכן, העניין הוא

78
00:10:57,723 --> 00:11:01,489
.מצאתי את עצמי בבר של יאקוזה

79
00:11:01,594 --> 00:11:02,959
!לא יאומן

80
00:11:03,062 --> 00:11:05,155
.כן, בבקשה

81
00:11:08,000 --> 00:11:09,228
.בוא נלך

82
00:11:17,209 --> 00:11:18,301
?הגענו

83
00:11:18,411 --> 00:11:20,902
.מצטער, אנחנו כמעט שם

84
00:11:25,885 --> 00:11:26,852
.לשם

85
00:11:26,952 --> 00:11:28,112
?פה

86
00:11:29,021 --> 00:11:32,354
.אוטומו ייעוץ ושות

87
00:11:32,658 --> 00:11:33,989
.היכנס, בבקשה

88
00:11:45,838 --> 00:11:48,807
,משפחת אוטומו
.שותפים של משפחת איקימוטו

89
00:11:51,444 --> 00:11:53,378
?משפחת איקימוטו

90
00:12:09,361 --> 00:12:11,488
?מיליון ין

91
00:12:11,997 --> 00:12:13,521
!קח את זה

92
00:12:16,268 --> 00:12:17,997
.לא, תודה

93
00:12:18,671 --> 00:12:20,468
?למה אתה מתכוון

94
00:12:21,874 --> 00:12:24,707
.לא ידעתי שהוא ממשפחת איקימוטו

95
00:12:25,010 --> 00:12:28,173
.אז זה בחינם עם הוא מאיקימוטו

96
00:12:28,280 --> 00:12:33,411
.באת בשביל הכסף
.הנה הוא

97
00:12:36,288 --> 00:12:38,449
.קח את הכסף ותלך

98
00:12:40,726 --> 00:12:42,751
!אל תתחכם איתי

99
00:12:51,003 --> 00:12:55,599
הוא רימה בכסף את אחד מאנשיו
.של איקימוטו

100
00:12:58,577 --> 00:13:01,341
?מדוע, מטומטם

101
00:13:04,283 --> 00:13:05,375
...קימורה

102
00:13:05,484 --> 00:13:06,314
?אדוני

103
00:13:06,786 --> 00:13:10,051
תביא להם את הכסף
.והאצבע שלו בשביל התנצלות

104
00:13:10,589 --> 00:13:12,079
!חתיכת טיפש

105
00:13:34,580 --> 00:13:37,105
?אח, מה קורה

106
00:13:37,216 --> 00:13:38,148
?צריך משהו

107
00:13:38,250 --> 00:13:39,547
!לא

108
00:13:40,719 --> 00:13:42,243
?אוטומו

109
00:13:42,354 --> 00:13:44,117
?הוא לא בן חסות שלך

110
00:13:47,459 --> 00:13:52,920
ובכן, אמרתי לבחורים שלי
.לשלוח לך התנצלות

111
00:13:54,466 --> 00:13:55,990
?אתה יכול לעשות את זה

112
00:13:56,969 --> 00:13:58,800
.תודה

113
00:14:19,091 --> 00:14:21,559
!היי, אין חניה כאן

114
00:14:21,660 --> 00:14:22,752
.זה מול המשרד שלנו

115
00:14:22,862 --> 00:14:24,352
!זוז

116
00:14:40,913 --> 00:14:42,403
...מר אוטומו

117
00:14:42,815 --> 00:14:46,182
אנו מצטערים מאוד
.שהאיש שלנו עשה כזה בלאגן

118
00:14:47,553 --> 00:14:50,044
אנא קבל את זה כאות
.להתנצלות שלנו

119
00:14:50,155 --> 00:14:52,521
?האם לא מיורסה צריך להיות פה

120
00:14:53,192 --> 00:14:57,060
אתה קורא לקופה קטנה
?ולאצבע של פרחח התנצלות

121
00:14:57,162 --> 00:14:58,754
.הבוס שלנו עסוק

122
00:14:58,864 --> 00:15:00,456
?אז אתה בא לכאן

123
00:15:01,700 --> 00:15:04,066
.אני שני לשושלת המשפחה

124
00:15:04,436 --> 00:15:06,529
.עיזרו לי להציל את כבודו. קחו את הכסף

125
00:15:06,639 --> 00:15:08,266
?מה אתה אומר

126
00:15:08,374 --> 00:15:11,138
.זוהי האחריות שלך עכשיו
!תחתוך את האצבע שלך

127
00:15:11,243 --> 00:15:13,734
אני לא קוצץ את האצבע שלי
.על משהו קטן

128
00:15:13,846 --> 00:15:16,576
?אתה חושב שזה קטן

129
00:15:16,682 --> 00:15:19,981
להתחיל מריבה עם משפחת איקימוטו
?זה קטן בשבילך

130
00:15:20,085 --> 00:15:21,677
!אל תנסה לזיין אותנו

131
00:15:21,787 --> 00:15:24,221
.לא התכוונתי לזה
!זה מה שאמרת

132
00:15:24,323 --> 00:15:25,051
.אני מתנצל

133
00:15:25,157 --> 00:15:26,920
!אז תביא לנו את האצבע שלך

134
00:15:27,026 --> 00:15:28,357
!אל תתעסקו איתנו

135
00:15:30,396 --> 00:15:31,920
?אתה מפחד מידי

136
00:15:32,031 --> 00:15:34,864
!בסדר, תביא לי משהו

137
00:15:36,268 --> 00:15:38,600
!זה יהיה בסדר בשבילך

138
00:15:38,704 --> 00:15:41,264
!אני לא מקבל הוראות ממך

139
00:15:41,373 --> 00:15:42,931
!החרא הזה לא יחתוך

140
00:15:43,042 --> 00:15:45,738
?אתה אומר שאתה לא יכול לעשות את זה

141
00:15:45,844 --> 00:15:48,540
!לא עם זה, אידיוט
.אני צריך כלים מתאימים

142
00:15:48,647 --> 00:15:50,547
?אילו כלים, יא זין יהיר

143
00:15:50,649 --> 00:15:52,241
!תשתמש בזה

144
00:15:53,986 --> 00:15:56,546
.בסדר, אני אשתמש

145
00:16:02,995 --> 00:16:05,759
?אתה לא יכול לעשות את זה

146
00:16:10,302 --> 00:16:14,136
אם לא היה ברית בין
,הבוסים שלנו

147
00:16:14,239 --> 00:16:17,504
.היינו מוחצים את המשפחה הקטנה והאומללה שלכם

148
00:16:17,609 --> 00:16:21,136
משפחת מיורסה
?יותר גדולה ממשפחת סאנו-קאי

149
00:16:21,447 --> 00:16:22,880
?האם אתה משוגע מזדיין

150
00:16:22,982 --> 00:16:24,973
.אם מישהו  משוגע, זה אתה

151
00:16:28,187 --> 00:16:30,348
!מספיק להתנהג כמו תותח, פרחח

152
00:16:36,295 --> 00:16:38,195
.קח את החלאה איתך

153
00:16:59,151 --> 00:17:01,142
?באמת הלכת שולל, אה

154
00:17:02,855 --> 00:17:04,254
.לא, אני לא

155
00:17:04,690 --> 00:17:06,920
.כולם כל כך מטומטמים

156
00:17:08,160 --> 00:17:12,096
היינו צריכים לתת להם יותר
.במילא היינו מקבלים את זה בחזרה כפול

157
00:17:56,141 --> 00:18:00,305
.המכונית הזו משעממת
?למה החלפת

158
00:18:00,946 --> 00:18:03,176
.אני העדפתי את הקודמת

159
00:18:03,282 --> 00:18:05,182
.שתקי

160
00:18:08,187 --> 00:18:09,882
?את רוצה למות

161
00:18:09,988 --> 00:18:11,751
?מה

162
00:18:12,191 --> 00:18:13,590
!אני כל כך מפחדת

163
00:18:24,303 --> 00:18:26,396
.אתה נראה כמו חרא

164
00:18:27,339 --> 00:18:29,933
האצבע היתה אמורה
.להביע התנצלות שלנו

165
00:18:30,075 --> 00:18:33,567
!כמה משפיל

166
00:18:39,885 --> 00:18:42,479
אני אדבר על זה עם איקימוטו.

167
00:18:42,855 --> 00:18:45,153
.אתם תשארו פה

168
00:18:50,662 --> 00:18:51,788
.אני מבין

169
00:19:00,372 --> 00:19:04,103
הוא אומר שזה רק
.חברת בידור למבוגרים

170
00:19:04,510 --> 00:19:06,102
.אתה מגזים

171
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
אם אתה אומר.

172
00:19:09,114 --> 00:19:12,982
...הבחורים שלי התחילו את כל הבלגן הזה

173
00:19:13,085 --> 00:19:15,849
היית צריך להגיד לי
!על המשרד החדש

174
00:19:15,954 --> 00:19:19,321
.כמעט וקיבלתי את הרעיון הלא נכון

175
00:19:20,592 --> 00:19:22,389
!איקימוטו הנוכל

176
00:19:22,494 --> 00:19:25,429
.הוא שיחק אותה מטומטם מול מיורסה

177
00:19:25,964 --> 00:19:27,989
.אבל הוא זה שנתן את הפקודות

178
00:19:28,100 --> 00:19:33,504
מה הטעם לעשות צרות
?לאח בברית

179
00:19:34,439 --> 00:19:37,067
.הוא חומד רק את כסף הסמים שלו

180
00:19:37,176 --> 00:19:40,668
ראש המשפחה
.לא מעוניין לעשות ברית

181
00:19:40,979 --> 00:19:43,243
.הם רק רוצים את השטח של מיורסה

182
00:19:43,348 --> 00:19:46,317
.תהיה מלחמה אם הוא יגלה

183
00:19:48,153 --> 00:19:52,590
?זה הקטע שאנחנו ננסים לתמונה, נכון

184
00:19:54,393 --> 00:19:56,827
.אנחנו תמיד מקבלים את העבודות המלוכלכות

185
00:20:00,966 --> 00:20:02,490
...אח

186
00:20:02,601 --> 00:20:06,731
.בוא נשים סוף לעניין

187
00:20:11,743 --> 00:20:13,210
,אגב

188
00:20:14,112 --> 00:20:17,104
יש התקדמות בקשר לברית
?עם מר יושב הראש

189
00:20:18,116 --> 00:20:21,882
...בקשר לזה

190
00:20:22,354 --> 00:20:24,549
הוא התלונן
.לגבי התשלום האחרון

191
00:20:25,424 --> 00:20:28,587
הוא רוצה לפחות חצי
.מכספי הסמים שלך

192
00:20:28,694 --> 00:20:31,288
!זו לא היתה עסקה

193
00:20:31,396 --> 00:20:32,988
.זה מה יש

194
00:20:33,098 --> 00:20:35,566
.הוא איש עסוק מאוד

195
00:20:36,802 --> 00:20:39,532
אני לא מלשין על
.כספי הסמים שלך מהצד

196
00:20:40,772 --> 00:20:43,764
.הכסף מדבר, אם אתה רוצה את הסכמתו

197
00:20:45,244 --> 00:20:46,768
!לעזאזל עם זה

198
00:20:47,312 --> 00:20:49,337
!הוא לא מוכן להפגש עימי

199
00:20:49,448 --> 00:20:52,611
...הוא ירצה
.אם תביא כסף

200
00:20:58,824 --> 00:21:00,621
...הוא קורא לעצמו אח

201
00:21:00,726 --> 00:21:02,819
!תמיד גונב ממני

202
00:21:04,129 --> 00:21:06,461
לא הייתי צריך
.לעשות איתו ברית

203
00:21:09,134 --> 00:21:10,624
!עזוב את זה

204
00:21:28,553 --> 00:21:30,646
.מצטער על אותו יום

205
00:21:32,658 --> 00:21:34,853
!תשתו

206
00:21:35,927 --> 00:21:38,191
.זה על חשבון הבית

207
00:21:42,801 --> 00:21:45,565
?אין פה בחורות יפות

208
00:21:45,671 --> 00:21:47,798
.רק פרות מכוערות יש פה

209
00:21:49,341 --> 00:21:50,603
.מצטער על זה

210
00:21:51,343 --> 00:21:53,004
?איפה הפרחח הזה

211
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
.הוא מושהה

212
00:21:55,113 --> 00:21:56,478
?קימורה, גם

213
00:21:57,015 --> 00:21:58,004
.כן

214
00:22:04,423 --> 00:22:07,221
.תודה על הכיבוד

215
00:22:10,762 --> 00:22:12,696
!זוז מהדרך שלי

216
00:22:23,508 --> 00:22:26,705
הוא פתח את הדלת
.וראה את סמל המשפחה על הקיר

217
00:22:26,812 --> 00:22:29,474
!והפרחח נבהל וברח

218
00:22:30,582 --> 00:22:36,521
.ואז סגן הבוס בא
!וזה מה שקרה

219
00:22:37,823 --> 00:22:42,192
חזרתי שוב אל הבר
...עם הבחור הזה

220
00:22:42,294 --> 00:22:45,752
!הכל על חשבון הבית

221
00:22:45,864 --> 00:22:48,059
?האם זה לא מצחיק

222
00:22:49,301 --> 00:22:52,270
?אז הולכת שולל

223
00:22:53,205 --> 00:22:54,695
!בשום אופן לא

224
00:22:54,806 --> 00:22:58,264
יכול להיות שכן, בגלל
.שאתה לא נראה כמו יאקוזה

225
00:22:59,111 --> 00:23:01,204
?האם זו מחמאה

226
00:23:01,313 --> 00:23:03,281
!לעזאזל, לא

227
00:23:03,415 --> 00:23:04,746
!אידיוט

228
00:23:08,353 --> 00:23:10,287
?קראת לי אידיוט

229
00:23:12,357 --> 00:23:15,417
?אז לאיזה אידיוט סחבו

230
00:23:16,328 --> 00:23:18,228
?למי אתה מדבר

231
00:23:18,330 --> 00:23:19,297
!לך

232
00:23:19,398 --> 00:23:20,490
!החוצה, עכשיו

233
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
!תביא את זה

234
00:23:37,983 --> 00:23:38,813
!ברוכים הבאים

235
00:23:38,917 --> 00:23:42,080
?לשבת פה
.לא, מטומטם

236
00:23:42,487 --> 00:23:44,011
.מצטער על זה

237
00:23:53,565 --> 00:23:54,793
...אני מצטער

238
00:23:54,900 --> 00:23:57,869
.זה תפוס, חמור

239
00:23:57,969 --> 00:23:59,869
?להגיד את זה שוב

240
00:24:47,152 --> 00:24:48,483
!מספיק

241
00:24:52,557 --> 00:24:53,888
?איפה אוטומו

242
00:24:54,593 --> 00:24:55,958
.אנחנו רוצים את הכתובת שלו

243
00:24:59,331 --> 00:25:01,265
?איפה הוא לכל הרוחות

244
00:25:02,467 --> 00:25:04,025
.אני לא יודע

245
00:25:10,842 --> 00:25:12,173
!זוז

246
00:25:21,753 --> 00:25:25,484
...אחד מהבחורים שלך מת
?אתה עושה משהו

247
00:25:28,059 --> 00:25:29,720
?האם האח הזה כל כך מיוחד

248
00:25:29,828 --> 00:25:30,954
.לא, אדוני

249
00:25:31,463 --> 00:25:33,294
?אתם נותנים לו לחרבן עלי

250
00:25:33,765 --> 00:25:35,756
.לא אדוני, בכלל לא

251
00:25:36,067 --> 00:25:40,128
תגיד לאוטומו לקחת
!אחריות על מעשיו

252
00:25:41,439 --> 00:25:42,599
.אני מצטער

253
00:25:44,643 --> 00:25:45,940
...ואתה

254
00:25:46,645 --> 00:25:51,480
?אתה לא יכול להורות להם על החוקים שלנו

255
00:26:05,397 --> 00:26:08,059
מר יושב הראש כעס
.על איקימוטו ועלי

256
00:26:08,166 --> 00:26:09,428
?מה אתה הולך לעשות

257
00:26:11,069 --> 00:26:12,502
!תענה לי

258
00:26:13,638 --> 00:26:15,299
.אני יודע מה לעשות

259
00:26:15,807 --> 00:26:18,037
.אני אטפל בהכל

260
00:26:24,382 --> 00:26:25,940
!אתה היית שם

261
00:26:26,051 --> 00:26:28,713
?ראית מה קרה

262
00:26:29,888 --> 00:26:31,048
!היי

263
00:26:35,327 --> 00:26:36,760
.זה מספיק

264
00:26:52,811 --> 00:26:54,039
?נו

265
00:26:54,412 --> 00:26:57,108
.הוא אמר שהוא יטפל בזה

266
00:27:16,735 --> 00:27:18,362
?איפה הכסף שהחבאתי

267
00:27:19,337 --> 00:27:21,305
.אני לא יודעת

268
00:27:21,573 --> 00:27:23,404
?את לא יודעת

269
00:27:23,908 --> 00:27:26,035
.לקחת את זה מבלי להגיד לי

270
00:27:30,649 --> 00:27:32,116
.תביאי לי את כרטיס האשראי

271
00:28:38,550 --> 00:28:41,144
?איפה נמצא הפרחח

272
00:28:41,252 --> 00:28:42,651
!אני לא יודע

273
00:28:44,522 --> 00:28:47,047
.מוטב שתגיד לי לעזאזל
...ובכן

274
00:28:48,827 --> 00:28:51,728
.הוא חזר הביתה לאהומורי

275
00:28:56,067 --> 00:28:57,728
?אז איפה קימורה

276
00:28:59,104 --> 00:29:00,901
!אתה צריך לדעת

277
00:29:01,239 --> 00:29:04,106
זה כבר לא ישנה אם תלשין
.על עוד בחור אחד

278
00:29:04,843 --> 00:29:06,936
.אני באמת לא יודע

279
00:30:09,874 --> 00:30:12,638
?איך אפשר ליישב את זה

280
00:30:13,077 --> 00:30:14,840
?איך אני יכול לדעת

281
00:30:15,146 --> 00:30:17,740
.הבחורים שלך התחילו את כל הבלאגן הזה

282
00:30:18,016 --> 00:30:19,677
!זה לא הוגן

283
00:30:19,784 --> 00:30:22,218
.איבדנו את אחד האנשים שלנו

284
00:30:24,255 --> 00:30:26,883
.אז אנחנו שווים

285
00:30:27,192 --> 00:30:29,319
בוא נלך להתנצל
.למר יושב הראש

286
00:30:29,427 --> 00:30:30,951
.זה יסדר את הדברים

287
00:30:35,166 --> 00:30:37,225
.אני סומך עליך, אחי

288
00:30:45,143 --> 00:30:47,202
.בוא הנה

289
00:30:50,281 --> 00:30:51,771
.בוא נגמור את הבקבוק

290
00:30:55,253 --> 00:30:56,379
בוס...

291
00:30:57,055 --> 00:31:00,149
כמה כסף אנחנו צריכים להביא
?לראש המשפחה

292
00:31:00,258 --> 00:31:01,816
.אני לא יודע

293
00:31:02,126 --> 00:31:03,991
.מיורסה צריך להביא כסף

294
00:31:06,731 --> 00:31:09,063
אני אוודא
.שזה לא יקרה שוב

295
00:31:09,167 --> 00:31:11,135
.אני באמת מצטער

296
00:31:16,307 --> 00:31:17,467
.נורא מצטער

297
00:31:17,575 --> 00:31:20,339
...אין בעיה. במקרה הזה

298
00:31:20,845 --> 00:31:22,972
.שניכם אשמים

299
00:31:23,848 --> 00:31:26,783
.אתם שני אחים

300
00:31:28,052 --> 00:31:29,178
.תישארו ביחד

301
00:31:29,287 --> 00:31:30,276
.נעשה כך

302
00:31:31,222 --> 00:31:33,520
.תודה שבאת אלי

303
00:31:34,359 --> 00:31:35,656
.אני אלך עכשיו

304
00:31:47,972 --> 00:31:52,102
אתה רוצה להכריז על הפסקת אש
?ולעשות את זה 50-50

305
00:31:55,613 --> 00:31:59,014
מר יושב הראש
.רק שיחק אותה רגוע ושקול

306
00:31:59,884 --> 00:32:04,253
אתה טועה אם אתה חושב
.שהריגת פרחח אחד יסיים את זה

307
00:32:10,261 --> 00:32:11,250
?מה

308
00:32:11,996 --> 00:32:14,362
?אתה רוצה שאני אהיה אלים כלפי מיורסה

309
00:32:15,700 --> 00:32:19,158
.הוא אחיך לברית

310
00:32:19,971 --> 00:32:21,700
?האם אתה בטוח

311
00:32:21,806 --> 00:32:25,401
.הברית בינינו הוא רק עניין רשמי

312
00:32:25,576 --> 00:32:28,101
אני רוצה שאתה
.תכסח אותו מעט

313
00:33:16,427 --> 00:33:17,792
...מיורסה

314
00:33:18,596 --> 00:33:21,463
?אתה מעז להרוג את אחד הבחורים שלי

315
00:33:22,266 --> 00:33:26,202
אני כבר סידרתי את הדברים
.עם מר יושב הראש

316
00:33:26,304 --> 00:33:29,068
?ומה לגבי להסדיר דברים איתי

317
00:33:29,173 --> 00:33:30,800
...אני אומר לך

318
00:33:30,908 --> 00:33:33,138
.הם עשו את זה ללא רשותי

319
00:33:33,244 --> 00:33:35,838
!זה לא תירוץ, אידיוט

320
00:33:35,947 --> 00:33:37,244
!תפתח

321
00:33:37,348 --> 00:33:39,145
.אני אשפץ לך בעצמי

322
00:33:56,734 --> 00:34:00,864
.איקימוטו לעולם לא מקשיב למר יושב הראש

323
00:34:03,074 --> 00:34:05,474
לך לראות את איקימוטו
.ותתנצל בפניו

324
00:34:06,277 --> 00:34:08,768
.תעמיד פנים שאתה פורש

325
00:34:10,048 --> 00:34:11,811
.רק רשמי

326
00:34:12,483 --> 00:34:15,077
.תשלומים קבועים ימנעו בעיות

327
00:34:15,820 --> 00:34:18,186
.אני ישכנע את מר היושב ראש

328
00:34:39,343 --> 00:34:41,277
.תרגישו בבית ותאכלו

329
00:34:41,379 --> 00:34:43,006
.אתה לא נגעת בכלום

330
00:34:43,114 --> 00:34:45,014
?אחי, מה איתך

331
00:34:46,150 --> 00:34:48,641
!אה, אתה לא יכול

332
00:34:50,555 --> 00:34:55,015
מיורסה אומר שהוא פורש
.וישאיר את השטח לנו

333
00:34:55,393 --> 00:34:58,157
?אנחנו רק צריכים לשלם נתח, נכון

334
00:35:00,298 --> 00:35:02,630
.זה מסכם הכל

335
00:35:48,713 --> 00:35:50,180
!הזקן המפסידן הזה

336
00:35:50,281 --> 00:35:52,044
!איך הוא מעז להכריז להפסקת אש

337
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
.הם ישתלטו ויחסלו אותו

338
00:36:01,058 --> 00:36:04,118
...מיורסה סוף סוף פורש

339
00:36:04,228 --> 00:36:06,560
.אני מניח שהוא נהיה זקן ורך

340
00:36:07,798 --> 00:36:09,459
.תודה על העזרה שלך

341
00:36:12,236 --> 00:36:14,329
?בקשר קימורה

342
00:36:14,438 --> 00:36:18,101
.הוא הפך לאזרח
.אז תעזוב אותו בשקט

343
00:36:28,252 --> 00:36:29,412
...אוטומו

344
00:36:30,054 --> 00:36:32,249
.אנחנו צריכים לשכנע את איקימוטו לפרוש

345
00:36:32,356 --> 00:36:36,588
ואז אני יהיה הבוס
.ואתה תהיה השני בפיקוד

346
00:36:48,973 --> 00:36:50,406
.זה המכונית של אוטומו

347
00:36:50,741 --> 00:36:52,333
.עקוב אחריו

348
00:37:19,570 --> 00:37:21,697
.יש מכונית מאחורינו

349
00:37:22,340 --> 00:37:23,864
.הוא עוקב אחרינו

350
00:37:58,809 --> 00:38:00,208
!צא החוצה

351
00:38:10,655 --> 00:38:12,020
.קימורה

352
00:38:30,608 --> 00:38:34,305
.סליחה על הטרחה
.זה כלום

353
00:38:35,579 --> 00:38:36,739
.תודה

354
00:38:36,847 --> 00:38:38,712
.אני אתקשר אליך במידת הצורך

355
00:38:38,816 --> 00:38:40,283
.מובן

356
00:39:07,078 --> 00:39:10,479
,עשיתי עסקה עם המשטרה
.יעצרו את אוטומו

357
00:39:10,581 --> 00:39:11,809
.טוב

358
00:39:11,916 --> 00:39:13,679
...ומה בדבר

359
00:39:15,653 --> 00:39:18,247
?השטח שלקחנו ממיורסה

360
00:39:19,757 --> 00:39:21,281
,לאחר הדברים יירגעו

361
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
.נבעט באיקימוטו החוצה

362
00:39:23,627 --> 00:39:25,117
.אז תקח את העיניינים לידיים

363
00:40:09,607 --> 00:40:11,871
.שמעתי שמיורסה פרש

364
00:40:13,377 --> 00:40:17,074
?למה איקימוטו מרחיב בשטח שלו במקום קימורה

365
00:40:17,615 --> 00:40:19,310
!זה לא הגיוני

366
00:40:21,719 --> 00:40:23,653
?האם  הרגת את קימורה

367
00:40:23,754 --> 00:40:24,982
?ובכן

368
00:40:26,657 --> 00:40:29,182
!יאקוזה זקן ורמאי

369
00:40:29,727 --> 00:40:33,219
הבחורים שלך עושים את כל העבודה המלוכלכת
.ואתה מעמיד פנים שאתה לא יודע כלום

370
00:40:34,498 --> 00:40:35,760
!אל תתחכם איתי

371
00:40:35,866 --> 00:40:37,527
!מר קאטאוקה

372
00:40:37,868 --> 00:40:39,665
.אל תיסחף

373
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
!אתה לא תצא מזה

374
00:40:41,839 --> 00:40:42,601
!תגיד משהו

375
00:40:42,706 --> 00:40:44,071
!היי, קאטאוקה

376
00:40:45,075 --> 00:40:46,633
.בוא נקח הפסקה

377
00:40:48,179 --> 00:40:49,737
.נשתה קצת תה

378
00:41:00,758 --> 00:41:02,692
.מצטער על זה, אלוף

379
00:41:04,562 --> 00:41:06,894
.אתה מתנהג ממש קשוח כאן

380
00:41:14,071 --> 00:41:16,301
.תמיד היית מתאגרף מחורבן

381
00:41:17,007 --> 00:41:19,601
.אבל אתה טוב בלסחוב כסף מהיאקוזה

382
00:41:19,710 --> 00:41:22,008
.זה בטח נחמד להיות שוטר

383
00:42:40,558 --> 00:42:45,495
אפילו עקרות בית עשירות כמוה
.באות לכאן בשביל סמים

384
00:42:45,729 --> 00:42:47,128
.ממש מכונת כסף

385
00:43:42,953 --> 00:43:44,181
.קחו אותו מכאן

386
00:43:56,834 --> 00:43:58,096
.שמי סאיאמה

387
00:44:01,138 --> 00:44:03,698
.השטח הזה עכשיו בבעלות משפחת איקימוטו

388
00:44:04,208 --> 00:44:07,109
אתה תתן לנו
.את מה ששילמת למיורסה

389
00:44:11,015 --> 00:44:13,313
?שמעת אותו

390
00:44:14,018 --> 00:44:15,144
.כן

391
00:44:15,386 --> 00:44:17,320
.אני רוצה את הטלפון הנייד שלך

392
00:44:18,322 --> 00:44:20,449
.תוותר לי קצת

393
00:44:20,557 --> 00:44:24,584
הדרישות הבלתי היגיוניות שלך
.ישאירו אותי בלי כלום

394
00:44:26,096 --> 00:44:30,829
אני יכול לספק
.מידע שימושי בתמורה

395
00:44:33,070 --> 00:44:36,767
הוא מזמין לקוחות לשגרירות שלו
.ומאפשר להם להשתמש בסמים

396
00:44:36,874 --> 00:44:40,810
השוטרים לא יכולים לעשות כלום בגלל
.שגרירויות פטורים משטח השיפוט

397
00:44:40,911 --> 00:44:42,139
.אני רואה

398
00:44:42,446 --> 00:44:45,574
.אז תן לו להפעיל קזינו
.זה יותר רווחי

399
00:44:46,550 --> 00:44:49,212
?קזינו
.אני לא יכול להפעיל קזינו

400
00:44:49,319 --> 00:44:50,445
.אתה תרוויח יותר כסף

401
00:44:50,721 --> 00:44:52,746
.המקום הזה קטן מדי בשביל קזינו

402
00:44:52,856 --> 00:44:54,517
.אז תעביר את השגרירות

403
00:44:54,625 --> 00:44:57,651
.נמצא לך מקום חדש

404
00:45:00,420 --> 00:45:03,220
לא! אני לא יעשה עסקים עם
.אנשים כמוכם

405
00:45:03,844 --> 00:45:06,644
,תמשיך לדבר ככה
.ואנחנו נהרוג אותך לעזאזל

406
00:45:16,346 --> 00:45:18,974
.תחשוב היטב לפני שאתה מחליט

407
00:45:19,083 --> 00:45:20,641
.לטובתך

408
00:45:31,328 --> 00:45:32,420
?האם כולם כאן

409
00:45:32,529 --> 00:45:33,655
.כן

410
00:45:33,764 --> 00:45:35,231
?איפה החבר 'ה

411
00:45:35,799 --> 00:45:36,458
.אה

412
00:45:36,567 --> 00:45:40,128
.זה לא תשובה

413
00:45:41,939 --> 00:45:45,431
,אישיאהרה
?איך אתה תמיד כל כך מטומטם

414
00:45:49,279 --> 00:45:50,712
.זאת ג'ון

415
00:45:51,515 --> 00:45:54,450
.מישהו שואל עליך

416
00:45:56,453 --> 00:46:00,856
.אין תלונות
.הוא רק רוצה לראות אותך

417
00:46:53,510 --> 00:46:56,172
?למה אתם מחכים
.קחו שליטה

418
00:47:02,486 --> 00:47:04,579
.למשפחת מיורסה הגיע הסוף

419
00:47:04,688 --> 00:47:07,555
.עכשיו משפחת אוטומו מעילה את השטח הזה

420
00:47:08,358 --> 00:47:11,759
ספר לנו כמה בנות
.וכמה אתה עושה

421
00:47:12,896 --> 00:47:15,364
.אין עסק בלי הרשות שלנו

422
00:47:17,334 --> 00:47:18,665
!תגיד כן

423
00:47:19,870 --> 00:47:21,030
.כן

424
00:47:22,598 --> 00:47:24,818
.מסיבת העצמאות של גאנה

425
00:48:14,892 --> 00:48:16,985
?איפה החדר שלך

426
00:48:17,094 --> 00:48:18,083
.שם

427
00:48:18,195 --> 00:48:21,392
!רחוק מדי, רחוק מדי

428
00:48:45,322 --> 00:48:47,187
.רק עוד קצת

429
00:48:48,692 --> 00:48:50,751
.אני רוצה להתקלח קודם

430
00:48:50,861 --> 00:48:52,658
.כן, כן, כן

431
00:49:17,688 --> 00:49:20,384
...לא כל כך מהר. חכה

432
00:49:20,490 --> 00:49:23,618
.הנה משקה בזמן שאתה ממתין

433
00:49:23,727 --> 00:49:25,695
.זה לא יקח הרבה זמן

434
00:49:59,319 --> 00:50:01,419
.תראה מה שעשית

435
00:50:02,629 --> 00:50:05,429
.לא,לא אני לא עשיתי את זה
.אני לא עשיתי את זה

436
00:50:05,687 --> 00:50:10,607
.אתה עובד בשבילנו
.או, שזה הולך ישר למשטרה

437
00:50:10,673 --> 00:50:13,493
!לא, בבקשה
!לא, לא, לא

438
00:50:13,577 --> 00:50:16,478
.אנחנו ננקה את הבלאגן
.אתה תלך

439
00:50:30,073 --> 00:50:33,673
שגרירות גאנה

440
00:50:33,930 --> 00:50:36,194
להשכרה

441
00:50:37,067 --> 00:50:39,627
?מה? האם זו השגרירות החדש

442
00:50:39,736 --> 00:50:42,534
.יש יותר מקןם

443
00:50:42,639 --> 00:50:45,904
!זה מחסן
.שתוק ותיכנס פנימה

444
00:50:59,923 --> 00:51:01,447
?אז

445
00:51:01,558 --> 00:51:02,889
?לא רע, הא

446
00:51:04,027 --> 00:51:06,359
.זה לגמרי חשוף

447
00:51:06,463 --> 00:51:09,023
.לא עם וילונות מוגפים

448
00:52:17,434 --> 00:52:18,628
...אח

449
00:52:18,869 --> 00:52:20,598
.מר איקימוטו בפנים

450
00:52:33,850 --> 00:52:35,010
.ערב טוב, אדוני

451
00:52:35,118 --> 00:52:39,487
אתם הצלחתם לסדר
!עסק משגשג מאוד

452
00:52:39,756 --> 00:52:41,417
.כסף חייב להתגלגל פנימה

453
00:52:43,126 --> 00:52:46,584
.תן לי קצת אסימונים

454
00:52:48,765 --> 00:52:50,426
?האם אני יכול

455
00:52:55,472 --> 00:52:56,632
...תשמע

456
00:52:56,873 --> 00:52:59,000
.אנחנו צריכים לדון בעינייני הקזינו

457
00:52:59,109 --> 00:53:00,542
.תגיד לאוטומו להתקשר אלי

458
00:53:00,644 --> 00:53:01,668
.כן, אדוני

459
00:53:27,370 --> 00:53:28,701
?מי הוא, לעזאזל

460
00:53:30,607 --> 00:53:33,872
.הדילר המלוכלך הזה רימה

461
00:53:34,344 --> 00:53:36,312
.אז שברתי את זרועו

462
00:53:38,548 --> 00:53:39,947
.קחו אותו מכאן

463
00:53:41,518 --> 00:53:42,644
.קום

464
00:53:53,196 --> 00:53:54,925
?איך הקזינו

465
00:53:55,799 --> 00:53:59,326
.מר איקימוטו הולך לעיתים קרובות
.הוא סוחב מאיתנו כסף

466
00:54:00,003 --> 00:54:02,062
?אתה יכול לעשות משהו בקשר אליו

467
00:54:06,576 --> 00:54:08,510
.זה ממר איקימוטו

468
00:54:08,612 --> 00:54:10,477
.תודה

469
00:54:14,217 --> 00:54:17,709
שמעתי שעברתם
.לעסקי הקזינו

470
00:54:17,821 --> 00:54:21,313
.אני רוצה להכיר לך מישהו

471
00:54:21,424 --> 00:54:25,019
.אישיאהרה ממשפחת אוטומו
.הוא מריץ את הקזינו

472
00:54:25,128 --> 00:54:26,026
.אני מבין

473
00:54:26,563 --> 00:54:28,793
.קאטו, תטפל בו טוב

474
00:54:40,277 --> 00:54:45,943
אני מעריך את התמיכה
.הנמשכת שלך למשפחה שלנו

475
00:54:47,617 --> 00:54:50,211
...אוזאווה

476
00:54:55,558 --> 00:54:57,219
...אוזאווה

477
00:54:58,028 --> 00:55:01,828
כמה זמן אתה עובד
?כסגן הבוס בשביל איקימוטו

478
00:55:01,931 --> 00:55:03,364
.כ 20 שנה

479
00:55:03,466 --> 00:55:04,933
.אני מבין

480
00:55:05,902 --> 00:55:08,234
...מתישהו בקרוב

481
00:55:08,338 --> 00:55:10,898
.תדאג שאיקימוטו יפרוש

482
00:55:11,508 --> 00:55:13,533
.ואז תקבל בירושה את המשפחה

483
00:55:13,643 --> 00:55:15,702
.אני יעשה ברית איתך

484
00:55:17,113 --> 00:55:18,876
...הממזר המלוכלך הזה

485
00:55:19,349 --> 00:55:23,149
תמיד מסתובב
.עם מאפיונרים שסחורים בסמים

486
00:55:23,887 --> 00:55:27,983
.הוא נותן דוגמא רעה

487
00:55:31,361 --> 00:55:33,659
.שמור על זה בינינו

488
00:55:48,478 --> 00:55:49,945
?האם אוטומו הגיע כבר

489
00:55:50,046 --> 00:55:53,243
.הוא יהיה כאן בקרוב

490
00:55:53,350 --> 00:55:55,045
.אני לא רוצה שתחנה כאן

491
00:55:55,151 --> 00:55:56,675
.תזיז אותו כשהוא יגיע

492
00:55:56,786 --> 00:55:57,912
.כן, אדוני

493
00:56:08,031 --> 00:56:10,226
.הוא מגיע לכאן כל יום

494
00:56:11,901 --> 00:56:13,459
.הוא כאן עכשיו

495
00:56:17,240 --> 00:56:20,141
.הוא גורם לשאר השחקנים להרגיש לא בנוח

496
00:56:36,292 --> 00:56:37,554
?יש לך דקה, בוס

497
00:56:37,660 --> 00:56:38,684
.בטח

498
00:56:38,995 --> 00:56:41,828
.בוס, אתה מגיע  לעתים קרובות מדי

499
00:56:41,931 --> 00:56:42,920
?מה

500
00:56:43,133 --> 00:56:45,158
.אתה מטריד את הלקוחות

501
00:56:45,268 --> 00:56:48,203
?האם אתה מרצה לי

502
00:56:49,606 --> 00:56:51,506
.הרווחים שלנו מתכווצים

503
00:56:52,008 --> 00:56:54,738
!זה מה שאנחנו היאקוזה עושים

504
00:57:11,694 --> 00:57:13,127
.אנחנו נכנסים

505
00:57:22,539 --> 00:57:25,030
.ההכנסות של היום, לאישורך

506
00:57:27,143 --> 00:57:30,579
.אני רוצה לעזוב את העסק הזה

507
00:57:30,814 --> 00:57:34,511
...הסיכון הוא גדול מדי
!והתשלום קטן

508
00:57:35,552 --> 00:57:37,645
.אתה מקבל 30%  על הרווחים

509
00:57:37,754 --> 00:57:39,654
?זה לא מספיק

510
00:57:39,756 --> 00:57:42,657
מהו התקציב
?של כל המדינה שלך

511
00:57:43,195 --> 00:57:45,295
?היי, מה 30%
!אני מקבל 20%

512
00:57:46,484 --> 00:57:47,884
?מה זה משנה

513
00:57:47,933 --> 00:57:49,053
.מי דיבר איתך על הפרטים

514
00:57:50,377 --> 00:57:53,177
.50%
.תן לי 50% או שאני הולך למשטרה

515
00:57:54,313 --> 00:57:56,713
,אתה חושב שאני משקר
.אני הולך למשטרה יש לי את כל ההוכחות

516
00:57:56,941 --> 00:57:58,341
.תן לי 50%

517
00:57:58,374 --> 00:58:00,706
?מה אתה מקשקש באנגלית

518
00:58:00,810 --> 00:58:02,937
!תדבר יפנית

519
00:58:03,420 --> 00:58:05,940
.בסדר, נחשוב על זה

520
00:58:07,249 --> 00:58:09,069
,50% 
.לא פחות

521
00:58:12,052 --> 00:58:13,172
.היי

522
00:58:16,198 --> 00:58:18,998
?אתה יודע שאתה מתעסק עם היאקוזה, נכון

523
00:59:23,326 --> 00:59:24,759
!נחש! נחש

524
00:59:25,688 --> 00:59:28,888
,תנו לי לצאת
.מה קורה פה

525
00:59:28,962 --> 00:59:31,162
.20%
.כן, 20%

526
00:59:31,910 --> 00:59:33,730
.תנו לי לצאת
?מה אמרת

527
00:59:34,090 --> 00:59:37,210
.15%
.לא אמרתי 20%

528
00:59:38,875 --> 00:59:41,400
.מה? אני לא מבין

529
00:59:41,883 --> 00:59:43,283
,20%
.זה בסדר

530
00:59:57,760 --> 00:59:58,954
...אח

531
01:00:00,763 --> 01:00:03,254
?כמה באמת השגריר מקבל

532
01:00:07,537 --> 01:00:10,734
.זה לא עניינך, אידיוט

533
01:00:11,902 --> 01:00:13,022
.מה שתגיד

534
01:00:14,313 --> 01:00:16,413
.מה עם כספי הסמים הסודיים שלך

535
01:00:17,885 --> 01:00:19,005
.אני אהיה בשקט בקשר לזה
...אז

536
01:00:20,714 --> 01:00:22,534
.אתה יכול לתת לי חלק

537
01:00:25,792 --> 01:00:27,192
!יא חתיכת חרא

538
01:00:28,468 --> 01:00:30,288
.אתה יותר גרוע ממני

539
01:00:30,944 --> 01:00:34,044
?אתה יודע, שאתה מתעסק עם היאקוזה, נכון

540
01:00:44,841 --> 01:00:47,810
.אני שומע שהרווחים צונחים

541
01:00:48,745 --> 01:00:51,737
.הסוחרים האירנים יצאו מהתמונה

542
01:00:52,181 --> 01:00:53,443
.חלה ירידה בהכנסה

543
01:00:53,549 --> 01:00:56,382
!אבל אתה ספק הסמים

544
01:00:57,320 --> 01:01:01,984
צוות אחר של יאקוזה
.החל לספק להם סמים

545
01:01:02,091 --> 01:01:05,891
אני מבצע תשלומים
.בדיוק כפי שהורת לי

546
01:01:06,562 --> 01:01:08,223
?נכון, מר אישיאהרה

547
01:01:10,233 --> 01:01:12,599
?מה הבעיה שלך

548
01:01:18,241 --> 01:01:20,505
!כאשר אנו אומרים עוד, אנו מתכוונים יותר

549
01:01:21,144 --> 01:01:23,408
!מספיק עם השטויות שלך

550
01:01:40,430 --> 01:01:41,829
.זה המקום

551
01:02:03,119 --> 01:02:05,917
.זו אותה כלבה שראינו אתמול

552
01:02:52,468 --> 01:02:54,732
?צהריים טובים. מה אני יכול להביא לכם

553
01:02:55,037 --> 01:02:56,504
.תביא לנו את הבעלים

554
01:02:57,173 --> 01:02:59,334
?מה אני יכול להביא לך
.אנחנו לא צריכים שום דבר

555
01:02:59,442 --> 01:03:01,239
!תביא לנו את בעל הבית המחורבן שלך

556
01:03:01,611 --> 01:03:03,169
.רגע אחד בבקשה

557
01:03:05,448 --> 01:03:06,847
.אדוני

558
01:03:06,949 --> 01:03:08,177
?מה

559
01:03:08,284 --> 01:03:08,978
...יש מישהו

560
01:03:09,085 --> 01:03:10,211
?כמה אני חייב

561
01:03:10,319 --> 01:03:12,048
.700

562
01:03:17,393 --> 01:03:18,917
.תודה רבה

563
01:03:22,165 --> 01:03:23,325
.ברוך הבא

564
01:03:28,371 --> 01:03:29,668
?מה אני יכול להביא לך

565
01:03:30,373 --> 01:03:31,305
.נודלס ירקות

566
01:03:31,407 --> 01:03:32,806
.אחד נודלס ירקות

567
01:03:47,456 --> 01:03:51,187
?איפה לעזאזל  הבוס שלך

568
01:03:51,294 --> 01:03:54,058
.הוא עסוק כרגע

569
01:03:55,231 --> 01:03:57,324
?מה אמרת

570
01:04:07,109 --> 01:04:09,304
.אתה מוכר סמים פה

571
01:04:10,112 --> 01:04:11,636
?מה לעזאזל

572
01:04:11,881 --> 01:04:14,145
.אתה מוכר סמים פה

573
01:04:14,617 --> 01:04:17,313
?סמים? מה זה סמים

574
01:04:17,420 --> 01:04:18,648
סמים
?מה

575
01:04:18,754 --> 01:04:20,187
.אקסטזי
?מה

576
01:04:20,289 --> 01:04:21,256
.אקסטזי

577
01:04:21,357 --> 01:04:23,518
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

578
01:04:23,960 --> 01:04:26,451
?האם האוזניים שלך סתומות

579
01:04:31,901 --> 01:04:34,233
?מאיפה אתה לוקח את החומר

580
01:04:34,503 --> 01:04:36,596
?מי הבוס שלך

581
01:04:37,173 --> 01:04:38,697
!תגיד לי

582
01:04:38,808 --> 01:04:40,673
.תביא לי את היד שלך

583
01:04:47,550 --> 01:04:51,816
!זה מיורסה! מיורסה

584
01:04:53,890 --> 01:04:55,448
.הממזר הזקן הזה

585
01:04:55,725 --> 01:04:58,216
.הוא לא פרש אחרי הכל

586
01:05:03,032 --> 01:05:04,693
!תביא לו את זה

587
01:05:07,837 --> 01:05:09,600
.ההזמנה שלך, אדוני

588
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
.בואו נחסל את מיורסה

589
01:05:22,418 --> 01:05:25,512
.הוא חסר תועלת לחלוטין

590
01:05:25,688 --> 01:05:28,851
.הוא עלול לסכן את הקריירה שלי

591
01:05:30,126 --> 01:05:32,594
.אתה לא יכול להשתמש בבחורים שלי יותר

592
01:05:33,996 --> 01:05:35,429
.אז אתה תעשה את זה

593
01:05:37,767 --> 01:05:39,564
.אני אביך לשבועה

594
01:05:48,077 --> 01:05:50,910
.המשרד הזה הוא חורבה

595
01:05:51,213 --> 01:05:53,147
!תשיג אחד חדש

596
01:06:07,830 --> 01:06:09,627
?יש לך אש

597
01:06:09,732 --> 01:06:11,131
?מי אתה לעזאזל

598
01:06:11,534 --> 01:06:14,697
.אמרתי אני צריך אש

599
01:06:20,009 --> 01:06:22,375
?מאיזו משפחה אתם

600
01:06:22,678 --> 01:06:24,270
.זה לא עניינך

601
01:06:24,380 --> 01:06:25,972
!אידיוט

602
01:06:26,716 --> 01:06:27,910
!צא החוצה

603
01:08:13,322 --> 01:08:15,586
!תראה לי את הראיות המזויניות שלך

604
01:08:15,691 --> 01:08:18,251
.כמה עדים ראו את האנשים שלך

605
01:08:18,360 --> 01:08:20,021
!אז תעצור אותם

606
01:08:20,129 --> 01:08:21,619
.אתה נתת את הפקודה

607
01:08:21,730 --> 01:08:23,561
.אני לא יודע כלום

608
01:08:23,666 --> 01:08:25,293
!אתה חתיכת יאקוזה

609
01:08:25,401 --> 01:08:28,165
!תתעסק בעניינים שלך, אידיוט

610
01:08:36,712 --> 01:08:40,705
?מה אתה עושה

611
01:08:41,851 --> 01:08:43,842
.אתה לא יכול לעשן כאן

612
01:08:44,620 --> 01:08:45,848
.תרים את זה

613
01:08:46,956 --> 01:08:48,389
.תרים את זה

614
01:08:49,792 --> 01:08:51,350
!אמרתי לך להרים את זה

615
01:09:34,703 --> 01:09:37,604
הם שיחררו את אוטומו
.על חוסר ראיות

616
01:09:37,706 --> 01:09:42,370
אז אנחנו צריכים שאיקימוטו
.יגרש את אוטומו

617
01:09:42,778 --> 01:09:44,609
?מה לגבי איקימוטו

618
01:09:46,448 --> 01:09:48,473
?לא שמעת אותי

619
01:09:49,885 --> 01:09:52,149
.תשכח מאיקימוטו

620
01:09:52,454 --> 01:09:54,319
...האנשים של מיורסה או אוטומו

621
01:09:54,423 --> 01:10:00,623
הם ינסו ליישב את
.העיניינים שלהם נגדו

622
01:10:03,933 --> 01:10:05,127
?מגורש

623
01:10:07,469 --> 01:10:09,801
?מדוע אני מגורש

624
01:10:11,373 --> 01:10:13,068
.זה מר יושב הראש

625
01:10:13,175 --> 01:10:16,269
הוא לא יכול לסבול שמישהו
.הרג את אבא של אחיו

626
01:10:16,378 --> 01:10:18,243
!אתה אמרת לי לעשות את זה

627
01:10:18,347 --> 01:10:22,215
.אני יודע. זה רק עניין רשמי

628
01:10:22,318 --> 01:10:25,481
,כאשר הדברים יירגעו
.אני אבקש ממנו לסלוח לך

629
01:10:29,158 --> 01:10:30,386
...רק שתדע

630
01:10:30,759 --> 01:10:34,490
.אוזאווה ישתלט על השטח שלך

631
01:10:34,597 --> 01:10:35,495
.צאו החוצה

632
01:10:35,598 --> 01:10:37,498
!בן זונה

633
01:10:37,600 --> 01:10:41,366
!סיכנתי את חיי למענך
?עכשיו אתה לוקח את השטח שלי

634
01:10:42,004 --> 01:10:47,169
אני יודע שאתה מודאג
.אבל זו ההחלטה של ראש המשפחה

635
01:10:47,276 --> 01:10:48,766
!אני לא שם זין

636
01:10:48,877 --> 01:10:50,606
!לך תזדיין

637
01:10:56,118 --> 01:10:59,246
.אני הולך לראות את מר יושב הראש

638
01:11:01,290 --> 01:11:03,656
.תן לי סכין וכמה גומיות

639
01:11:04,059 --> 01:11:05,321
...בוס

640
01:11:07,196 --> 01:11:09,756
.אין מה לעשות חוץ מלקצוץ אותו

641
01:11:10,566 --> 01:11:12,158
.גירשו אותי

642
01:11:23,245 --> 01:11:24,940
.זה בהחלט יספיק

643
01:11:55,678 --> 01:12:00,911
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
?לבוא ולראות את מר יושב הראש

644
01:12:01,016 --> 01:12:02,506
?אתה לא יודע כלום

645
01:12:02,618 --> 01:12:04,108
.סליחה

646
01:12:05,654 --> 01:12:08,088
.פרחחים חסרי ערך לא יושבים פה

647
01:12:20,202 --> 01:12:24,263
מחוות קיצוץ האצבע המיושן
.שלך חסרת ערך

648
01:12:29,678 --> 01:12:30,736
...קאטו

649
01:12:31,780 --> 01:12:33,645
.תסלחו לנו לרגע

650
01:12:41,490 --> 01:12:43,617
...הגירוש שלך

651
01:12:44,860 --> 01:12:46,725
.לא היה רעיון שלי

652
01:12:48,030 --> 01:12:51,090
איקימוטו עשה
.את ההחלטה על דעת עצמו

653
01:12:51,533 --> 01:12:54,366
?איך אני יכול בכלל לעשות דבר כזה

654
01:12:58,574 --> 01:13:02,374
.זמנו של איקימוטו יגמר בקרוב

655
01:13:02,478 --> 01:13:06,972
זה יהיה תורך
.בכדי להעצים את שגשוגה של המשפחה

656
01:13:08,083 --> 01:13:11,849
,כאשר הדברים יירגעו
.אני יעשה איתך ברית

657
01:13:13,956 --> 01:13:17,119
,אם איקמוטו יחיה או ימות

658
01:13:17,226 --> 01:13:19,421
.זאת לא הדאגה של

659
01:13:21,530 --> 01:13:25,830
?מה היה שמו? אוזאווה

660
01:13:25,934 --> 01:13:29,631
אתה יכול לתת לו לחיות
.ולהפוך אותו למשרת שלך

661
01:13:37,413 --> 01:13:40,382
.אתה תצטרך קצת כסף, קח את זה

662
01:13:49,992 --> 01:13:53,359
.אני מצפה להחזר בריבית כפולה

663
01:14:12,047 --> 01:14:14,845
.תן לי עוד

664
01:14:16,051 --> 01:14:18,849
.אני לא זוכה הרבה

665
01:14:18,954 --> 01:14:20,615
?אתה לא מרמה

666
01:14:20,722 --> 01:14:23,555
.תן לי קצת אסימונים לעזאזל

667
01:14:27,696 --> 01:14:29,220
!יא, בן זונה

668
01:14:29,798 --> 01:14:31,356
!קחו אותו מכאן

669
01:14:37,539 --> 01:14:38,733
...מר אוזאווה

670
01:14:38,841 --> 01:14:41,241
,אם תוכל לתת לזה להחליק בשקט

671
01:14:41,343 --> 01:14:43,834
.אני מבטיח לפצות אותך

672
01:14:52,921 --> 01:14:55,685
איך אתה יכול לבוא לכאן
?לאחר שגרשת אותי

673
01:14:55,791 --> 01:14:57,418
!אני יהרוג אותך לעזאזל

674
01:14:57,526 --> 01:14:59,153
.חכה

675
01:15:00,095 --> 01:15:01,255
!אוזאווה

676
01:15:01,997 --> 01:15:04,124
.הוא הלך, יא חתיכת חרא

677
01:15:06,568 --> 01:15:09,560
...תשמעו, החבר 'ה

678
01:15:11,306 --> 01:15:12,466
.אני אחזור בעצמי

679
01:15:12,574 --> 01:15:13,666
?מה

680
01:15:13,775 --> 01:15:15,640
.אני יהפוך את הגירוש

681
01:15:16,144 --> 01:15:18,237
?אתה מגרש אותי, ואז הופך את זה

682
01:15:18,347 --> 01:15:20,508
?כמה לשונות יש לך

683
01:15:20,916 --> 01:15:21,814
?מה

684
01:15:21,917 --> 01:15:24,181
?כמה לשונות

685
01:15:24,953 --> 01:15:26,386
.אחת, כמובן

686
01:15:26,488 --> 01:15:28,012
?לשון אחת

687
01:15:28,123 --> 01:15:30,318
.יותר כמו שניים או שלושה

688
01:15:30,425 --> 01:15:32,893
!יש לי רק לשון אחת

689
01:15:33,295 --> 01:15:35,160
.פתח את הפה

690
01:15:37,132 --> 01:15:38,565
.תוציא את הלשון

691
01:15:39,301 --> 01:15:40,199
?מה

692
01:15:40,302 --> 01:15:41,530
!תוציא אותה החוצה

693
01:15:45,807 --> 01:15:47,798
!עוד

694
01:15:51,113 --> 01:15:52,239
!עוד, יא מזדיין

695
01:15:57,986 --> 01:15:59,613
.תן לי את האקדח

696
01:16:15,137 --> 01:16:18,971
?למה אני צריך לעזור להיפטר  מהגופה
.אני אסתבך בצרות

697
01:16:19,107 --> 01:16:21,905
.שתוק כבר ושב בשקט, אידיוט

698
01:16:22,477 --> 01:16:25,605
.אבל אני אהיה שותף לרצח

699
01:16:25,781 --> 01:16:26,941
.בפעם השניה

700
01:16:27,215 --> 01:16:29,115
.הוא וגם הנערה

701
01:16:29,217 --> 01:16:31,617
.מה? היא בחיים

702
01:16:31,720 --> 01:16:33,381
.ראיתי אותה

703
01:16:33,855 --> 01:16:35,413
...הסכמתי לעזור להפעיל קזינו

704
01:16:35,524 --> 01:16:38,084
..לא כדי לעזור לך עם רצח

705
01:16:38,660 --> 01:16:41,993
עם המעורבות שלך
,בהימורים, סחר בסמים

706
01:16:42,097 --> 01:16:45,157
.ורצח, לעזאזל עם כל הרצון שלך להשתחרר

707
01:16:45,300 --> 01:16:47,063
.יגרשו אותי

708
01:16:47,169 --> 01:16:49,569
.אני לא יוכל להישאר ביפן

709
01:16:49,671 --> 01:16:51,138
.אתה אידיוט

710
01:16:51,239 --> 01:16:53,207
.אתה תקבל עונש מוות

711
01:16:53,308 --> 01:16:54,673
?עונש מוות

712
01:17:14,730 --> 01:17:16,425
?לאן אתה נוסע

713
01:17:18,785 --> 01:17:20,885
?מה כל זה
?למה אתם עוצרים אותנו

714
01:17:21,790 --> 01:17:23,890
.אין לכם כל זכות לעצור אותנו

715
01:17:24,304 --> 01:17:29,304
.תראה, יש לנו משבר רציני בממשלתנו
?ואנחנו חייבים לעבור מיד, אתה מבין

716
01:17:30,012 --> 01:17:32,640
?אתה לא יכול לדבר יפנית

717
01:17:36,218 --> 01:17:38,049
.רכב שגרירות

718
01:17:43,158 --> 01:17:44,785
.פתח את תא המטען בבקשה
?אתה חירש

719
01:17:46,214 --> 01:17:49,934
.אין לנו זמן
!סיימנו עכשיו

720
01:17:50,032 --> 01:17:51,158
?סיימנו כבר

721
01:17:51,266 --> 01:17:52,392
.אנחנו ממהרים

722
01:17:52,734 --> 01:17:53,598
.או קיי, בסדר

723
01:17:53,702 --> 01:17:55,033
.אתה יכול ללכת עכשיו

724
01:18:26,001 --> 01:18:28,265
.הם לא ימצאו את הגופה כאן

725
01:18:28,370 --> 01:18:29,803
.תדאג לכל השאר

726
01:18:29,905 --> 01:18:31,395
?מה אתה אומר

727
01:18:31,506 --> 01:18:33,599
.אני לא יכול לחזור הביתה אם אני נתפס

728
01:18:34,142 --> 01:18:36,076
!סתום את הפה

729
01:18:38,747 --> 01:18:40,146
.הנה האת שלך

730
01:19:00,910 --> 01:19:03,010
?למה אני צריך לעשות את זה

731
01:19:04,129 --> 01:19:06,229
!שתוק ותמשיך לחפור, חתיכת מטומטם

732
01:19:08,061 --> 01:19:10,161
?חכה, איך אני אמור לחזור בחזרה

733
01:19:10,351 --> 01:19:12,471
.לא בעיה שלי
.תנסה ללכת

734
01:19:13,210 --> 01:19:14,330
.כל כך מסוכן וחשוך

735
01:19:15,397 --> 01:19:18,697
?על מה אתה מדבר
 .זה שחור, אתה משתלב נהדר

736
01:19:42,144 --> 01:19:43,771
.איקימוטו מת

737
01:19:44,846 --> 01:19:49,249
אז אתה תיקח שליטה
?על המשפחה

738
01:19:49,351 --> 01:19:50,249
.כן

739
01:19:50,385 --> 01:19:52,012
.אם זה משמח אותך, אדוני היושב ראש

740
01:19:52,087 --> 01:19:53,679
...אבל אתה לא רוצה

741
01:19:54,055 --> 01:19:57,582
לרשת בלי לעשות
.משהו בכדי להרוויח אותו

742
01:19:58,426 --> 01:20:01,520
,תיפטר קודם מאוטומו

743
01:20:02,230 --> 01:20:05,324
אז תנקום את מות הבוס
.שלך לפני שתיקח שליטה

744
01:20:08,236 --> 01:20:09,328
.כן, אדוני

745
01:20:10,005 --> 01:20:11,302
.אני צריך ללכת

746
01:20:15,510 --> 01:20:17,273
...כפי שאמרתי לך

747
01:20:17,779 --> 01:20:21,476
.אוטומו טיפל באיקימוטו

748
01:20:22,083 --> 01:20:24,415
...לראות הכל מראש זה הכרחי

749
01:20:24,686 --> 01:20:26,586
!כדי להיות בצמרת

750
01:20:27,389 --> 01:20:28,549
?מובן

751
01:20:30,258 --> 01:20:33,352
...ועכשיו, תעזור אוזאווה

752
01:20:34,629 --> 01:20:36,119
.להיפטר מאוטומו

753
01:20:38,099 --> 01:20:39,088
.כן

754
01:20:59,154 --> 01:21:00,178
.הנהג כאן

755
01:21:00,989 --> 01:21:02,479
.אני אסתכל בחוץ מסביב

756
01:21:19,140 --> 01:21:20,038
?מה

757
01:21:20,141 --> 01:21:22,541
.סלח לי, אין כאן חניה

758
01:21:23,078 --> 01:21:24,545
?אפשר לראות את רישיון הנהיגה שלך

759
01:21:30,852 --> 01:21:31,944
.הנה

760
01:21:34,823 --> 01:21:36,188
.ואת הרישיונות הרכב שלך

761
01:21:36,625 --> 01:21:37,717
?רישיונות רכב

762
01:21:40,095 --> 01:21:41,562
...רישיונות

763
01:22:00,148 --> 01:22:01,376
?אתה חושב שאוזאווה עשה את זה

764
01:22:04,452 --> 01:22:06,818
.כנראה בגלל שהרגתי את איקימוטו

765
01:22:07,622 --> 01:22:09,886
?האם לא דיברת עם מר יושב הראש

766
01:22:13,061 --> 01:22:14,323
.מיזונו

767
01:22:15,096 --> 01:22:16,654
.אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך

768
01:22:18,233 --> 01:22:20,224
,אחד מאיתנו חייב לשרוד

769
01:22:20,835 --> 01:22:22,769
.כדי לראות מי ינצח

770
01:22:32,681 --> 01:22:35,946
,אני הולכת עכשיו
.חזרה הביתה לביקור

771
01:22:36,051 --> 01:22:37,746
.תתקשר אלי מתי שאתה יכול

772
01:22:38,420 --> 01:22:40,388
.אל תעשי לי נאחס

773
01:22:40,989 --> 01:22:42,752
.את לבושה ללוויה

774
01:22:47,028 --> 01:22:48,359
.אל תגיד את זה

775
01:22:50,398 --> 01:22:52,195
?דיברת עם מר יושב הראש

776
01:22:52,434 --> 01:22:54,561
.אני לא יכול לתפוס אותו

777
01:22:55,270 --> 01:22:57,830
..אוזאווה ירש את משפחת איקימוטו

778
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
.מר יושב הראש אמר לי שאני אקח שליטה

779
01:23:04,245 --> 01:23:07,214
.הוא רימה אותך כדי שתהרוג את איקימוטו

780
01:23:07,549 --> 01:23:09,983
.זה תמים מידי לתפוס אותו במילה

781
01:23:10,418 --> 01:23:12,409
.הוא בטח אמר לאוזאווה את אותו הדבר

782
01:23:14,222 --> 01:23:16,156
!בן של זונה

783
01:23:17,292 --> 01:23:18,919
.אני יוצא החוצה

784
01:23:19,461 --> 01:23:20,450
.בוא

785
01:23:32,207 --> 01:23:33,174
?איפה מיזונו

786
01:23:35,810 --> 01:23:38,973
?הוא ברח כבר

787
01:23:41,716 --> 01:23:42,842
...אלוף

788
01:23:43,585 --> 01:23:46,611
.תכנע לפני שתיהרג

789
01:23:47,889 --> 01:23:49,857
?כניעה

790
01:23:50,892 --> 01:23:53,793
?מי אתה חושב אני, אידיוט

791
01:23:54,763 --> 01:23:56,196
.יאקוזה בנפילתו

792
01:23:56,798 --> 01:23:57,730
?מה אמרת

793
01:23:59,934 --> 01:24:01,196
?מה הבעיה שלכם

794
01:24:02,070 --> 01:24:03,765
!אני יעצר את כולכם

795
01:24:32,133 --> 01:24:35,227
שניים מהם בדרך
למתחם ראש המשפחה

796
01:24:35,336 --> 01:24:37,099
.אוטומו בפנים

797
01:24:46,114 --> 01:24:47,638
.תזרוק את זה לתוך הבניין

798
01:24:48,450 --> 01:24:50,645
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן

799
01:25:12,006 --> 01:25:13,439
?מי אתה לעזאזל

800
01:25:48,176 --> 01:25:50,144
.תתקשר למשרד

801
01:26:21,409 --> 01:26:23,274
.אין תשובה

802
01:26:26,181 --> 01:26:27,409
.זה נגמר

803
01:26:29,117 --> 01:26:30,550
?יש לך אקדח

804
01:26:30,818 --> 01:26:31,807
.לא

805
01:26:34,923 --> 01:26:36,083
.קח

806
01:26:36,191 --> 01:26:37,158
.תברח

807
01:26:38,059 --> 01:26:39,185
!רוץ

808
01:26:40,428 --> 01:26:41,656
!מהר

809
01:27:08,690 --> 01:27:10,590
.שומרי הראש נמצאים בכל מקום

810
01:27:12,093 --> 01:27:14,220
?מה עם מר יושב הראש לא נמצא פה

811
01:27:14,996 --> 01:27:16,588
.אנחנו נמות בשביל כלום

812
01:27:18,333 --> 01:27:19,630
.אתה צודק

813
01:27:20,668 --> 01:27:22,260
.נמות למען כלום

814
01:32:52,333 --> 01:32:53,357
!עצור

815
01:32:54,268 --> 01:32:55,496
!ידיים מאחורי הגב

816
01:32:59,040 --> 01:33:00,564
?מי אתם לעזאזל

817
01:33:02,843 --> 01:33:04,140
.בוא נצא לסיבוב

818
01:33:10,885 --> 01:33:13,547
?למה לגרור אותי כל כך רחוק

819
01:33:13,654 --> 01:33:15,417
.פשוט תעשה את זה כבר

820
01:33:15,523 --> 01:33:16,387
.שתוק

821
01:33:16,490 --> 01:33:18,651
.אמרתי לך זה רק נסיעה

822
01:33:49,256 --> 01:33:51,053
?מה אתם מתכוונים לעשות

823
01:33:51,726 --> 01:33:54,354
.אמרתי, לסתום את הפה

824
01:33:58,232 --> 01:33:59,130
!מספיק לזוז

825
01:33:59,233 --> 01:34:01,030
.אישיאהרה מוסר ד"ש

826
01:34:01,135 --> 01:34:03,035
?מה אמרת

827
01:36:49,870 --> 01:36:51,132
.אוקיי

828
01:36:53,007 --> 01:36:54,668
?מאחורי חדר הכושר

829
01:38:05,479 --> 01:38:07,674
.אתה לא מכרת אותי למר יושב הראש

830
01:38:07,781 --> 01:38:09,874
?למה שאני אעשה את זה, אלוף

831
01:38:11,118 --> 01:38:12,449
?איך כולם

832
01:38:13,621 --> 01:38:15,020
.כולם מתים

833
01:38:15,756 --> 01:38:17,053
?מיזונו גם

834
01:38:18,993 --> 01:38:20,290
.באופן הגרוע ביותר

835
01:38:20,995 --> 01:38:22,792
.כמעט עריפת ראש

836
01:38:24,698 --> 01:38:25,926
.אלוף

837
01:38:26,267 --> 01:38:28,201
. זה הזמן להיכנע

838
01:38:29,436 --> 01:38:30,630
!אידיוט

839
01:38:30,738 --> 01:38:32,797
?איך אני יכול לחיות עם עצמי

840
01:38:35,109 --> 01:38:38,135
.הימים הטובים הסתיימו ליאקוזה זקנים כמוך

841
01:38:38,379 --> 01:38:40,404
לחיות לתווך ארוך זאת 
.הנקמה הטובה ביותר

842
01:38:41,949 --> 01:38:44,076
?בן כמה אתה חושב שאני

843
01:38:44,285 --> 01:38:47,015
.ללכת לכלא יהיה הסוף שלי

844
01:38:48,122 --> 01:38:49,419
...אלוף

845
01:38:50,991 --> 01:38:54,017
עדיף להפסיד טכנית
?מאשר להיות בנוקאאוט, נכון

846
01:38:56,297 --> 01:38:58,765
.להפסיד זה להפסיד, אידיוט

847
01:39:07,641 --> 01:39:10,872
אני אמצא דרך
.כדי לקצר את הזמן שלך בכלא

848
01:39:33,167 --> 01:39:35,362
?לא חשבת שאני אבוא לבד

849
01:39:36,904 --> 01:39:40,499
הקריירה חשובה יותר
.יותר מכסף בימים אלה

850
01:40:04,231 --> 01:40:07,325
!עוד אוכל

851
01:40:09,470 --> 01:40:11,495
!אבל הבקבוק הזה רק שלי

852
01:40:13,707 --> 01:40:15,072
.הנה עוד בשר

853
01:40:18,212 --> 01:40:20,442
?אז הכל הסתדר

854
01:40:21,048 --> 01:40:22,174
.עבודה טובה

855
01:40:24,218 --> 01:40:26,743
.אני אעשה איתך ברית בקרוב

856
01:40:27,821 --> 01:40:29,880
.אתה תקבל את משפחת איקימוטו

857
01:40:30,591 --> 01:40:31,956
.תודה לך, אדוני

858
01:40:32,826 --> 01:40:33,815
.קאטו

859
01:40:35,162 --> 01:40:38,996
קח אותו אל החוף
.כדי שיחגוג

860
01:40:40,300 --> 01:40:42,097
.בוא נלך בדרך זו

861
01:40:48,942 --> 01:40:50,204
.אוזאווה

862
01:41:12,199 --> 01:41:13,325
?מה זה היה

863
01:41:13,434 --> 01:41:14,401
.לא יודע

864
01:42:17,564 --> 01:42:18,588
!מר יושב הראש

865
01:42:27,274 --> 01:42:29,742
!הבן זונה הזה ירה בו

866
01:42:30,577 --> 01:42:31,601
!מר יושב הראש

867
01:43:29,836 --> 01:43:31,098
.אח

868
01:43:31,338 --> 01:43:32,396
.אני ציפיתי לך

869
01:43:34,241 --> 01:43:35,708
!קימורה

870
01:44:03,971 --> 01:44:04,960
.מר יושב הראש

871
01:44:06,006 --> 01:44:08,474
.אוטומו נרצח בכלא

872
01:44:09,176 --> 01:44:10,473
?נרצח

873
01:44:11,278 --> 01:44:12,677
?מי עשה את זה

874
01:44:12,779 --> 01:44:15,577
.קימורה ממשפחת מיורסה

875
01:44:18,352 --> 01:44:20,115
?האם אתה תכננת את זה

876
01:44:20,554 --> 01:44:22,647
?כיצד אני יכול

877
01:44:24,858 --> 01:44:26,257
!תראו מי פה

878
01:44:26,793 --> 01:44:29,956
מר אישיאהרה, שומר האוצר
!של שבט סאנו-קאי

879
01:44:30,163 --> 01:44:31,425
.לא באמת

880
01:44:32,566 --> 01:44:35,091
,מסחר בסמים להימורים בלתי חוקיים

881
01:44:35,636 --> 01:44:37,536
.ולבסוף את שוק המניות

882
01:44:37,971 --> 01:44:41,134
לא יאומן עם
מר יושב הראש לשעבר

883
01:44:42,809 --> 01:44:45,744
,אגב
.קודמתי בתפקיד אתמול

884
01:44:46,013 --> 01:44:48,277
.הוא ייקח את תפקידי הקודם

885
01:44:50,250 --> 01:44:52,912
.מטפס למעלה. יפה מאוד בשבילך

886
01:44:53,320 --> 01:44:56,778
.התמיכה שלך תמיד היתה מעורכת
.מאוד

887
01:45:07,401 --> 01:45:08,459
...מר יושב הראש

888
01:45:08,869 --> 01:45:10,166
?איפה המעטפה שלי

889
01:45:10,704 --> 01:45:12,194
.אידיוט

890
01:45:12,919 --> 01:45:15,719
תורגם ע"י פלאפי בלונד